1 00:00:04,520 --> 00:00:05,760 „Миналата история на „Нощен мениджър““ 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,800 Теди е Той е син на Ричард Онслоу Ропър. 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,400 Наследих неговия бизнес модел Ривърхаус беше замесен. 4 00:00:11,480 --> 00:00:12,760 „Защо Майра работи с този човек?“ 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,400 Адам Халиуел е брокер. 6 00:00:14,480 --> 00:00:18,240 Десетки британски компании Тайно се свързвайте с клиенти в чужбина 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,600 Hamley Street в Holland Park. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,960 Проблемът е следният За кого работите този път? 9 00:00:22,040 --> 00:00:26,200 Мира Кавендиш казва ти Мисля, че загина при експлозията в хотела. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,720 Какво мога да направя за вас? 11 00:00:27,800 --> 00:00:31,200 Всички оперативни файлове на Рекс Ще ми го изпратиш ли? 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,680 Този човек е Алехандро Гуалтерос. 13 00:00:32,759 --> 00:00:34,080 Замразих всичките си банкови сметки. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,760 Товарът е конфискуван. Сега се опитвам да го отворя 15 00:00:36,840 --> 00:00:37,720 Не можете да направите това. 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Теди ще има нужда от пари. Това е твоят шанс да се промъкнеш. 17 00:00:41,200 --> 00:00:42,240 какво искаш 18 00:00:42,320 --> 00:00:46,480 Имам нужда от Матю Елис Убедете Теди 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,520 Ако искате да се измъкнете безопасно Това е цената 20 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 в това куфарче Вземете списък с артикули за транспортиране 21 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 с какво си имаме работа Мога да кажа 22 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 По думите на Рокси Чух, че търсите възможност за инвестиция. 23 00:00:55,360 --> 00:00:56,960 Обещавам ви щедро обезщетение. 24 00:00:57,960 --> 00:00:59,120 Кой си ти, Матю? 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,520 Мога да те почистя 26 00:01:00,600 --> 00:01:01,800 направи ме чист 27 00:01:15,400 --> 00:01:16,920 Слушай внимателно 28 00:01:18,560 --> 00:01:20,520 Това куфарче Занесете го в нашия офис в Картахена 29 00:01:20,600 --> 00:01:22,280 Дайте го на Палома и тя ще го задържи. 30 00:01:23,720 --> 00:01:26,480 - Бъдете внимателни. - Ще се върна веднага. 31 00:01:38,400 --> 00:01:41,280 Още не мога да дойда на себе си 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,080 Г-н Хансън, моля. 33 00:01:45,479 --> 00:01:48,000 -Някой трябва да го изпрати обратно. - Ще гледам. 34 00:01:48,120 --> 00:01:52,960 Нека останем заедно и да видим дали сме добре Трябват ми тези проклети пари 35 00:01:55,160 --> 00:01:56,120 спи добре 36 00:01:58,280 --> 00:01:59,120 здравей шефе 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,639 Какво, за бога, направи? 38 00:02:15,440 --> 00:02:20,440 По-добре да спя тази нощ Всеки би очаквал това да е така. 39 00:02:23,760 --> 00:02:26,920 Имам допълнителни дрехи в чантата си. 40 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 „Джейн – транспортният списък е „Отидох в Картахена“ 41 00:03:12,680 --> 00:03:14,440 Какво транспортира баркерото? 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,400 Никога не спира, нали? 43 00:03:23,880 --> 00:03:27,760 Това е незаконно търгувано британско оръжие. 44 00:03:36,720 --> 00:03:42,280 На сутринта звъня на Теди Казват, че съм казал „да“ на сделката. 45 00:03:42,360 --> 00:03:46,520 Имам бизнес среща на брега. Ще го подпиша в Картахена. 46 00:03:47,280 --> 00:03:51,079 Трябва ми доказателство, че стоките се транспортират Помогни ми да го взема 47 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 Ако се внедриш в мен, моята роля е приключила. Казаха, че ще ме пуснат. 48 00:04:04,120 --> 00:04:05,320 Аз решавам кога ще свърши 49 00:04:08,240 --> 00:04:12,200 Дори не знам името ти Нека изясня едно нещо: 50 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 Какво има контрол тук не си ти 51 00:04:28,880 --> 00:04:33,960 "Нощен мениджър" Сезон Епизод 2-3 52 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 „Из романа на Джон льо Каре "вдъхновен" 53 00:05:21,160 --> 00:05:22,800 „Колумбия, Картахена“ 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,400 За офис Barquero кажи ми 55 00:05:25,280 --> 00:05:27,840 Близо е до пристанището, сигурността е засилена. 56 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 камери и алармени системи Инсталиран е навсякъде. 57 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Влизам в основната сграда Имам пропуск, но 58 00:05:32,320 --> 00:05:35,720 В задната част има отделна стая с контролиран достъп. Трябва да въведете вашата парола 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Куфарчето ще е там. 60 00:05:59,360 --> 00:06:01,600 Ще ме наблюдават Парола за отделна стая и 61 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 Трябва ми сериен номер на CCTV 62 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 Много си взискателен, знаеш ли? 63 00:06:24,680 --> 00:06:26,120 - Рокси - Теди 64 00:06:27,640 --> 00:06:28,560 Матю 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 плюшено 66 00:06:30,440 --> 00:06:31,800 Добре дошъл, приятелю. 67 00:06:33,360 --> 00:06:35,360 Добре дошли в Barquero Всичко е наред, нали? 68 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 всичко е наред 69 00:06:36,480 --> 00:06:40,159 Добре, ела тук. Как мина другата среща? 70 00:06:40,240 --> 00:06:43,280 Това бяха просто разговори за карибска маса. Нямаше много съдържание. 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,880 не се тревожи Тук е различно, така че да тръгваме. 72 00:06:45,960 --> 00:06:49,680 Нашият приятел отива в замъка Трябва ми касичка за безделници. 73 00:06:51,880 --> 00:06:52,720 колко? 74 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 20 милиона Не говоря за песо. 75 00:06:56,680 --> 00:06:57,600 окей 76 00:06:57,680 --> 00:06:59,280 Изпратете пари към сметка в Белиз 77 00:06:59,360 --> 00:07:01,960 Сложих парите там Ще спечеля малко време 78 00:07:09,520 --> 00:07:11,160 Това е Матю, радвам се да се запознаем. 79 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 Това е Палома. Той е пазител на този замък. 80 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 Предупреждавам ви, не вървете срещу зърното. 81 00:07:16,240 --> 00:07:17,800 Моля, покажете ми вашата лична карта, г-н Елис. 82 00:07:17,880 --> 00:07:18,720 разбира се 83 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 Това е просто формалност, Матю. 84 00:07:24,160 --> 00:07:25,000 добре 85 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 Влизайте, всичко е готово. 86 00:07:27,960 --> 00:07:29,560 - Всичко наред ли е? - Всичко е наред. 87 00:07:33,760 --> 00:07:35,960 Има три екземпляра от документа 88 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 Прочетете и прочетете страници 6, 9 и 12. Моля подпишете 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,840 Не бързай, Матю. Няма нужда да бързате 90 00:07:48,680 --> 00:07:51,880 „20 милиона щатски долара“ 91 00:07:55,240 --> 00:07:56,200 Дарете 92 00:07:56,280 --> 00:07:58,440 Това е моята прекрасна благотворителна фондация. 93 00:07:58,520 --> 00:08:01,880 Жертви на насилие от много години Помощ за млади хора в Колумбия 94 00:08:04,320 --> 00:08:05,560 Ами вторият документ? 95 00:08:05,640 --> 00:08:09,000 Новосъздадена фирма Това е документ относно собствеността върху вашите акции. 96 00:08:09,080 --> 00:08:12,480 3 месеца по-късно Ще бъдат изплатени огромни дивиденти 97 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 С фиш за пране. 98 00:08:19,560 --> 00:08:22,360 „Банка Белиз – Матю Елис $20 000 000 - паричен превод" 99 00:08:29,640 --> 00:08:31,280 „Донор Матю Елис" 100 00:08:35,919 --> 00:08:37,559 - Задръж това. -Благодаря ви 101 00:08:38,320 --> 00:08:39,159 няма за какво 102 00:08:40,400 --> 00:08:42,840 Палома, Банка на Маями Трябват ми документи 103 00:08:42,919 --> 00:08:43,960 да 104 00:08:44,039 --> 00:08:46,360 Сега е време да получите плащане 105 00:08:46,440 --> 00:08:50,080 Да, като се обадя в Bank of Belize. 106 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Всичко, което трябва да направите, е да одобрите плащането. 107 00:08:51,760 --> 00:08:52,920 Добре, колкото искаш. 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,720 Съжалявам, говоря по телефона с високоговорител. 109 00:09:21,600 --> 00:09:24,800 Здравейте, г-н Елис Аз съм представител на клиенти със златно ниво 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,840 Аз съм Ребека Как можем да ви помогнем? 111 00:09:26,920 --> 00:09:31,240 Да, здравей, Ребека. в Меделин, Колумбия 112 00:09:31,320 --> 00:09:34,760 Към акаунта на фондация "Аврора". 113 00:09:34,840 --> 00:09:39,200 Опитвам се да разреша прехвърляне. Това е благотворително дарение. 114 00:09:39,280 --> 00:09:43,240 окей Да започнем процеса на сигурност 115 00:09:43,320 --> 00:09:46,520 Съответстващата получаваща сметка и Моля, въведете IBAN код 116 00:09:47,280 --> 00:09:48,200 да разбира се 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,280 Готово 118 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Благодаря ви, г-н Елис. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 Днес към Фондация Аврора Колко искате да похарчите? 120 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 20 милиона щатски долара 121 00:09:59,080 --> 00:10:01,240 Добре, само за твоя информация. 122 00:10:01,320 --> 00:10:04,320 Пари до 12 часа Ще влезе във вашата сметка за получаване. 123 00:10:04,400 --> 00:10:07,000 Според новите финансови разпоредби на Белиз 124 00:10:07,080 --> 00:10:09,760 Това се дължи на допълнителна проверка на данните. 125 00:10:09,840 --> 00:10:12,160 Добре, благодаря ти, Ребека. 126 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 Благодаря ви, г-н Елис. приятен ден 127 00:10:14,160 --> 00:10:15,000 Вие също 128 00:10:16,600 --> 00:10:18,760 Не каза, че ще има забавяне. 129 00:10:19,480 --> 00:10:22,440 Дори не знаех тази сделка Не го правя всеки ден 130 00:10:22,520 --> 00:10:23,760 Трябваше да знаеш 131 00:10:23,840 --> 00:10:26,240 Финансовите разпоредби на Белиз са строги. Така стоят нещата 132 00:10:26,720 --> 00:10:28,800 Но до довечера Имам нужда от пари 133 00:10:28,880 --> 00:10:29,720 всичко е наред 134 00:10:32,360 --> 00:10:35,160 Няма да е проблем, нали? 135 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 да разбира се Това е просто рутинна проверка. 136 00:10:37,880 --> 00:10:41,000 Матю и аз си вярваме. това е важно 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 докато парите са във вашата сметка Останете като наш гост. 138 00:10:45,400 --> 00:10:46,320 с желание 139 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Роксана, заведи Матю до хотела. Кара ви да се чувствате комфортно 140 00:10:54,120 --> 00:10:57,200 незаконни военни действия срещу правителството Хосе Кабрера беше наказан 141 00:10:57,280 --> 00:10:59,400 Продължавайте да избягвате правосъдието Бягам 142 00:10:59,760 --> 00:11:04,120 Според официални източници Семейната му ферма е празна. 143 00:11:04,240 --> 00:11:09,200 Полицията каза, че той е бил в района на южната джунгла. Вярвам, че се крие 144 00:11:19,240 --> 00:11:20,520 здравей добре ли си 145 00:11:20,600 --> 00:11:23,760 Не, те го казаха на глас Апартаментът ми е под наблюдение. 146 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 Да, просто ми трябва още малко време. Макс е проникнал 147 00:11:28,120 --> 00:11:29,760 Ще получа списък с транспортни артикули. 148 00:11:29,840 --> 00:11:33,600 Дай ми 24 часа. След това ще ви върнем товара. 149 00:12:00,040 --> 00:12:00,920 благодаря ви 150 00:12:10,520 --> 00:12:11,800 Това е Матю Елис. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,200 Виктор 152 00:12:20,280 --> 00:12:21,120 здравей приятел 153 00:12:23,320 --> 00:12:24,160 здравей 154 00:12:44,120 --> 00:12:47,720 „Джейн - прокурорът беше уплашен. „Трябва да получим списъка в рамките на 24 часа.“ 155 00:12:53,520 --> 00:12:55,920 Взех го назаем от чантата ти, става ли? 156 00:12:56,000 --> 00:12:56,880 всичко е наред 157 00:13:03,320 --> 00:13:04,600 - здравей - здравей 158 00:13:05,520 --> 00:13:07,720 Хайде да се разходим, заведи ме на морето. 159 00:13:12,480 --> 00:13:15,600 Ако Теди прави това с хора, на които има доверие, Искам да видя какво се случва, когато имаш съмнения 160 00:13:17,160 --> 00:13:18,520 Не, уверявам ви. Няма да искате да го видите 161 00:13:20,160 --> 00:13:21,320 Намерихте ли паролата за отделната стая? 162 00:13:22,880 --> 00:13:28,120 732349 Вътре има две камери 163 00:13:28,840 --> 00:13:30,040 Намерихте ли серийния номер? 164 00:13:32,840 --> 00:13:37,320 Това е номерът на централния хъб. След като сте направили това, направете го както трябва. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Ще го направя както трябва 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,680 Защо си замесен в това? 167 00:13:49,320 --> 00:13:51,400 Има около пет милиона причини 168 00:13:53,800 --> 00:13:56,720 Хосе Кабрера е все още Местонахождението му е неизвестно. 169 00:13:57,120 --> 00:14:02,680 Според скорошно съобщение Да хване този опасен престъпник 170 00:14:03,040 --> 00:14:09,000 включително полицията и военните Изпратен е издирвателен екип 171 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 Трябва да разделим нашите приятели. 172 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 какво трябва да направя 173 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 Имам имунитет срещу съдебно преследване Искам да остана анонимен 174 00:14:39,440 --> 00:14:40,280 Никога не съм бил тук преди 175 00:14:45,480 --> 00:14:50,160 Виктор, ела тук, слушай. 176 00:14:51,880 --> 00:14:56,880 Малко по-късно Връщам се в хотела с дамата. 177 00:14:56,960 --> 00:15:01,280 Искам малко време сам Така че просто останете на бара за момент 178 00:15:01,360 --> 00:15:02,200 окей 179 00:15:02,280 --> 00:15:05,000 Да, британецът Защото отне много време 180 00:15:06,280 --> 00:15:09,360 "Англия, Лондон" 181 00:15:27,920 --> 00:15:29,160 „Клиент „код на камерата“ 182 00:15:29,240 --> 00:15:30,400 „Клиент 65TK5167913X" 183 00:15:34,040 --> 00:15:34,920 Долу е. 184 00:15:36,320 --> 00:15:37,440 - Влизай. -Благодаря ви 185 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 нямам много време 186 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Приятелката е Винаги ли се държиш така мило с мен? 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 Не съвсем. 188 00:15:51,240 --> 00:15:52,520 Не се виждаш с никого, нали? 189 00:15:54,680 --> 00:15:55,520 какво ще кажете за вас 190 00:15:55,600 --> 00:15:59,240 Това се нарича избягване, Матю. 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,920 час по-късно Поръчайте още една бутилка шампанско 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,920 Казват ми да го оставя пред вратата. Дай ми пропуск. 193 00:16:17,080 --> 00:16:18,560 Ами ако си играеш с мен? 194 00:16:19,120 --> 00:16:20,560 Това ще кажа 195 00:16:24,560 --> 00:16:25,400 благодаря ви 196 00:16:27,080 --> 00:16:29,520 Пред сградата има нощна охрана. Така че бъдете внимателни 197 00:16:30,560 --> 00:16:31,880 тревожиш ли се за мен 198 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 Не, не ме интересува ни най-малко. 199 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 Но ако самоличността ви бъде разкрита Не правете тази грешка, защото и аз умирам. 200 00:17:29,720 --> 00:17:32,000 „Добре“ 201 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 „Затвори очи“ 202 00:17:40,600 --> 00:17:42,800 „Очите ми са затворени“ 203 00:19:10,680 --> 00:19:13,280 трябва да говоря с теб Не пускайте никого вътре, става ли? 204 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 Да, ще го направя. не се тревожи 205 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 Едуардо е 206 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Моля, сменете г-н Хансън. 207 00:20:05,200 --> 00:20:06,840 Добре, кажи им, че се обадих. 208 00:20:06,920 --> 00:20:08,960 Трябва да спра обработката на този тест. 209 00:20:09,080 --> 00:20:11,240 Трябва да намеря заместник, за да върна товара. 210 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 За да получите разрешението на всички Трябва да се срещна с Жилберто и неговите приятели. 211 00:20:15,920 --> 00:20:18,000 В ресторанта на хълма Ще се видим утре вечер 212 00:20:19,040 --> 00:20:20,000 да, добре 213 00:21:33,480 --> 00:21:34,720 Отче Боже, прости ми 214 00:21:48,160 --> 00:21:50,960 „Макс Робинсън „Намерете Гилберто Хансън“ 215 00:22:05,080 --> 00:22:06,880 Получихте ли това, което търсихте? 216 00:22:17,960 --> 00:22:18,840 хей 217 00:22:27,600 --> 00:22:28,480 хей 218 00:22:34,640 --> 00:22:36,440 Съжалявам, попитах. 219 00:22:39,200 --> 00:22:40,080 не ме чуваш ли 220 00:22:41,520 --> 00:22:42,640 Нека ви задам един въпрос 221 00:22:43,840 --> 00:22:46,280 Какво е Gilberto Hanson? Какво знаете за хората? 222 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 Нищо не знам, защо? 223 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Аз съм човек, който работи с Теди. 224 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Да, не го познавам. 225 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 ти за 5 години Вие сте работили за тази компания. 226 00:22:59,200 --> 00:23:01,240 Има много неща, които не знам. 227 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Да, знам името ти. Но никога не съм те срещал 228 00:23:03,160 --> 00:23:05,640 - Не се задълбочавам в нищо. - Лъжеш. 229 00:23:07,440 --> 00:23:11,560 Майната ти, както обещах. Ти ми даде паролата. 230 00:23:11,640 --> 00:23:14,280 Нищо не получих Всичко, което намерих, беше празно куфарче. 231 00:23:14,360 --> 00:23:16,040 Сега в пристанището на Картахена Товарът е разтоварен 232 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 разберете какво точно Трябваше да има списък с артикули за транспортиране. 233 00:23:18,720 --> 00:23:21,200 После всичко Успях да разбера 234 00:23:21,280 --> 00:23:23,520 - Какво направиха със списъка? - Не знам. 235 00:23:23,600 --> 00:23:25,640 - Все едно не познаваш Жилберто Хансън? - Да, не знам. 236 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Дори не знаете кой ще използва оръжието? 237 00:23:26,920 --> 00:23:28,320 Теди рисува ясни линии. аз не знам 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,040 Бизнес подробности Дори не знам кой плаща 239 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 аз не знам! Нищо не знам! 240 00:23:31,200 --> 00:23:32,480 Знаете ли защо Обединеното кралство е намесено? 241 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 - Не знам! - Да живеем само за теб. 242 00:23:33,800 --> 00:23:35,080 Играе с мен като в Лондон 243 00:23:35,160 --> 00:23:36,680 Махни си ръцете от мен! 244 00:23:36,760 --> 00:23:40,240 Хората загинаха заради теб! Хората, които обичам! 245 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 За бога, не ме докосвайте! Дори не мечтайте! 246 00:23:46,320 --> 00:23:47,840 Трябва да съм долу след 20 минути. 247 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 Сякаш си прекарахме добре заедно Трябва да се появя, така че ще си взема душ. 248 00:23:52,280 --> 00:23:55,200 парите си утре сутрин Определено трябва да влезете. 249 00:23:55,280 --> 00:23:58,200 Излизам Или ще им кажа на всички 250 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 Аз не бих го направил, ако бях аз 251 00:24:04,600 --> 00:24:07,040 Стигнах дотук сам Да рискуваме 252 00:24:13,320 --> 00:24:17,720 "Меделин" 253 00:24:19,360 --> 00:24:24,120 Здравей, Мартин Радвам се да се запознаем, казвам се Джейн. 254 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 Какво те води тук, Джейн? 255 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Наскоро се запознахте с моя приятел. Макс Робинсън. 256 00:24:31,640 --> 00:24:34,160 Макс те гледа Моля, работете няколко дни 257 00:24:34,240 --> 00:24:35,920 Не поемайте други задачи не питай нищо 258 00:24:36,000 --> 00:24:39,320 Ще ви предложа 5000 долара, какво ще кажете за това? 259 00:24:39,400 --> 00:24:40,560 Много хубаво 260 00:24:41,680 --> 00:24:45,080 И така, коя си ти, Джейн? 261 00:24:46,120 --> 00:24:48,040 Това не трябва да се пита Това е един от въпросите 262 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Сега, моля, помогнете ми да намеря някого 263 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 Теди няма ли да идва? 264 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Аз съм на път 265 00:25:41,080 --> 00:25:42,480 Къде е Роксана? 266 00:25:45,240 --> 00:25:47,600 Преобличам се 267 00:25:49,760 --> 00:25:50,600 Мога ли да го пия? 268 00:25:51,600 --> 00:25:52,920 Чух, че те боли глава? 269 00:25:53,800 --> 00:25:56,520 Трябва да лекувате махмурлука с алкохол. 270 00:25:58,800 --> 00:26:00,760 - Наздраве - Наздраве 271 00:26:03,080 --> 00:26:04,640 Наслади ли се на следобед? 272 00:26:07,480 --> 00:26:08,360 ревнуваш ли 273 00:26:10,360 --> 00:26:11,320 Притеснявам се за Рокси. 274 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 За това ли се тревожиш? 275 00:26:14,160 --> 00:26:19,200 Не гледайте отвисоко мис Боланьос. Защото това не е просто красиво лице 276 00:26:19,280 --> 00:26:21,040 Добре, какво означава това? 277 00:26:21,120 --> 00:26:25,040 Роксана е млада Истински колумбиец 278 00:26:25,120 --> 00:26:27,000 На бойното поле Трябва да бъдеш лоялен на своя страна. 279 00:26:27,080 --> 00:26:30,080 Роксана избра нашата страна. 280 00:26:30,160 --> 00:26:31,280 За пари 281 00:26:32,720 --> 00:26:34,080 Не става въпрос само за пари 282 00:26:34,720 --> 00:26:35,960 Тогава за какво? 283 00:26:37,000 --> 00:26:40,720 на баща си попитай какво се е случило 284 00:26:46,360 --> 00:26:47,200 какво е това 285 00:26:47,280 --> 00:26:51,680 Самолетен билет до Париж. Когато дойдат парите, отидете там. 286 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 иди и се запознай с дъщеря си 287 00:26:53,400 --> 00:26:56,520 Не се обиждайте, просто слушайте Искаме да си тръгнеш от тук 288 00:27:00,000 --> 00:27:00,840 благодаря ви 289 00:27:05,520 --> 00:27:07,080 Здравей, извинявай, че закъснях. 290 00:27:07,920 --> 00:27:09,200 Заслужава си чакането 291 00:27:14,040 --> 00:27:15,080 О боже, о боже 292 00:27:15,560 --> 00:27:16,640 здравей 293 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 плюшено 294 00:27:18,600 --> 00:27:21,600 Матю, от Латинска Америка Това е последната нощ 295 00:27:21,680 --> 00:27:22,640 Да, правилно го чух. 296 00:27:23,200 --> 00:27:25,800 Предполагам, че просто ще трябва да разхлабя юздите и да избягам, става ли? 297 00:27:25,880 --> 00:27:28,080 Да, очаквам го с нетърпение. 298 00:27:28,160 --> 00:27:30,880 - Рокси, наистина си хубава, да тръгваме. -Благодаря ви 299 00:27:48,880 --> 00:27:53,200 ревнуваш ли Никога не трябва. 300 00:28:18,760 --> 00:28:19,600 става ли 301 00:28:31,880 --> 00:28:35,200 Казват, че ще ме изпратят утре сутринта Имам самолетен билет в джоба си 302 00:28:36,120 --> 00:28:37,920 Не е моя работа, нали? 303 00:28:42,920 --> 00:28:44,080 Искате ли имунитет? 304 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 Имам нужда от документите в това куфарче. точно сега 305 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Не се опитвай да ме заплашваш. 306 00:30:05,880 --> 00:30:07,360 Мислите ми остават същите 307 00:30:07,440 --> 00:30:12,000 Един мъж обича само една жена Вярата, че трябва да си верен. 308 00:30:13,440 --> 00:30:15,600 Знаете ли какъв е истинският проблем на човечеството? 309 00:30:18,240 --> 00:30:20,880 Не, кажи ми 310 00:30:23,200 --> 00:30:25,800 Ние сме генетично нечестни 311 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 нали Този човек разбира знам какво имаш предвид 312 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Какво означава? 313 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 Измамата е в гените ни Гравиран е 314 00:30:41,640 --> 00:30:45,000 От момента, в който се родим Всичко е лъжа 315 00:30:46,000 --> 00:30:49,560 Когато си бебе, се правиш на болен Когато бях дете, проливах фалшиви сълзи 316 00:30:49,640 --> 00:30:51,280 По-късно, доброто и истината Въпреки че се преструвам, че го преследвам 317 00:30:51,360 --> 00:30:55,240 Всичко е за личен интерес Ние сме зверове, които се опитват да оцелеят 318 00:30:58,720 --> 00:30:59,920 Погледни Роксана и мен. 319 00:31:02,280 --> 00:31:06,000 Този следобед се разходихме заедно по плажа. 320 00:31:06,080 --> 00:31:09,640 Върнахме се в хотела и се прегърнахме. 321 00:31:11,520 --> 00:31:14,040 Сега, не ме разбирайте погрешно. ти си толкова привлекателна 322 00:31:14,760 --> 00:31:17,480 Но ти не ме обичаш Просто си искам парите 323 00:31:18,400 --> 00:31:22,080 Казвам, че те искам, но е истина Просто го използвам за собствените си цели. 324 00:31:22,920 --> 00:31:26,080 и двамата знаем това Цялата тази ситуация... 325 00:31:28,680 --> 00:31:33,200 Това е пиеса Всички ние просто играем роля 326 00:31:33,280 --> 00:31:36,920 След това действайте тихо. Ще слушат ли хората? 327 00:31:37,000 --> 00:31:37,840 така че 328 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 Поне знам що за човек съм Признавам си го честно 329 00:31:41,360 --> 00:31:45,840 Аз съм измамник Те лъжат, за да получат това, което искат 330 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Аз съм измамник! 331 00:31:47,240 --> 00:31:48,840 Намалете проклетия си глас. 332 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Каква лъжа изрече? 333 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 Ами например 334 00:31:58,240 --> 00:32:01,760 На пристанището на по-малко от 1,5 км от тук Знам, че има товар. 335 00:32:01,840 --> 00:32:06,280 На хартия няма проблем. Това е механично оборудване, което се използва при изграждането на нефтопроводи. 336 00:32:07,320 --> 00:32:08,160 Но това е лъжа 337 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 Имах работа с момчета от Пентагона. Познавам тази измама 338 00:32:15,680 --> 00:32:17,440 Изглежда има проблем, нали? 339 00:32:17,520 --> 00:32:20,280 Има някой, който те цели Трябва да се справя с това 340 00:32:20,360 --> 00:32:22,040 Заплашвай или подкупвай... Както и да е, как си? 341 00:32:22,120 --> 00:32:23,720 Правя се, че не знам Опитвам се да го предам. 342 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 Без оплаквания, нали? 343 00:32:26,240 --> 00:32:30,880 От много години съм жертва на насилие Дарено на колумбийската младеж 344 00:32:30,960 --> 00:32:31,800 моите пари са истински 345 00:32:31,880 --> 00:32:34,640 20 милиона долара ще пристигнат след няколко часа. но не съм глупава 346 00:32:35,320 --> 00:32:38,520 Знам каква игра играя Това не е тенис 347 00:32:42,520 --> 00:32:43,360 браво 348 00:32:47,680 --> 00:32:48,760 Тази вечер купонът свърши 349 00:32:50,400 --> 00:32:56,120 Теди, къде отиваш? какво стана Просто казвам истината. 350 00:32:56,200 --> 00:32:58,960 Роксана, време е да се връщам. Г-н Елис трябва да си тръгне рано сутринта. 351 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 така ли е Започва сега 352 00:33:02,960 --> 00:33:04,760 Що за модификация е това? 353 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Точно както ти каза Не е твоя работа. 354 00:33:15,680 --> 00:33:18,760 Г-н Елис, ще ме последвате ли? 355 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 Всичко е наред, Виктор. Мога да отида сама в стаята си. 356 00:33:23,760 --> 00:33:24,720 Не, вероятно не. 357 00:33:43,320 --> 00:33:46,440 „Елате в Къщата на реката възможно най-бързо. Мира" 358 00:33:53,240 --> 00:33:55,120 Не мога да повярвам, че не знаех нищо 359 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 Има ли някой тук този следобед? 360 00:33:58,320 --> 00:33:59,560 Просто г-н дос Сантос. 361 00:34:00,840 --> 00:34:03,520 - Проверете незабавно записите от камерите за видеонаблюдение. - да 362 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 защо дойде тук 363 00:34:16,320 --> 00:34:18,440 наш приятел защо говориш така 364 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 Да видим дали нещо липсва 365 00:34:22,239 --> 00:34:24,960 какво гледаш обърни се 366 00:34:42,120 --> 00:34:43,639 -Какво ти каза? - Нищо не казах. 367 00:34:44,239 --> 00:34:46,120 Не знаех, че знаеш 368 00:34:46,840 --> 00:34:48,400 Покажи ми телефона си 369 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 защо 370 00:34:50,679 --> 00:34:52,040 Криеш ли нещо? 371 00:34:56,719 --> 00:34:57,920 отключете го 372 00:35:06,760 --> 00:35:08,440 Какво се случи в Меделин? 373 00:35:09,800 --> 00:35:11,320 - Напи ли те? - Аз… 374 00:35:11,640 --> 00:35:13,120 Напих го 375 00:35:13,600 --> 00:35:16,960 Без значение какво знаеш, преди да ме срещнеш Открих го сам. 376 00:35:17,560 --> 00:35:20,080 Той просто е по-добър от теб Мислил ли си някога да бъдеш умен? 377 00:35:20,200 --> 00:35:21,680 Ти каза, че можеш да му имаш доверие! 378 00:35:21,800 --> 00:35:24,480 Ясно ви предупредих, че е опасно! 379 00:35:24,600 --> 00:35:27,760 Но той каза, че има нужда от пари веднага. Дори не ми казваш защо 380 00:35:27,920 --> 00:35:29,400 Винаги не ми казвай нищо Няма да го направят! 381 00:35:29,520 --> 00:35:34,800 Слушай, държа те тук Това е от лоялност към баща ти. 382 00:35:36,400 --> 00:35:37,440 никога не забравяйте това 383 00:35:37,600 --> 00:35:40,800 Повярвай ми, никога няма да забравя 384 00:35:42,320 --> 00:35:43,280 Адвокат 385 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 Намерих видеото Изглежда, че няма никакъв проблем 386 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 - Покажи ми - да 387 00:35:49,320 --> 00:35:51,200 Аз съм в стаята за сигурност. 388 00:35:55,840 --> 00:35:58,280 - Проверихте ли всичко? - да 389 00:36:01,440 --> 00:36:02,920 „Сметка за океански товари“ 390 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 По дяволите! 391 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 върнете се в хотела 392 00:36:39,640 --> 00:36:41,080 Отпътуване за Меделин сутринта 393 00:36:41,160 --> 00:36:42,560 Отседни във вилата на Теди 394 00:36:43,160 --> 00:36:44,680 Не излизай 395 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 До Маями след няколко дни Ще мога да се върна 396 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 И нека изясня това... 397 00:36:49,720 --> 00:36:51,520 Никога повече няма да видя Матю Елис. 398 00:37:13,080 --> 00:37:14,000 Хайде да тръгваме 399 00:37:19,200 --> 00:37:21,600 какво смяташ да правиш Аз съм британски гражданин 400 00:37:21,680 --> 00:37:23,480 Леле, честито 401 00:37:49,760 --> 00:37:50,600 карам 402 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Побързайте, капитанът чака 403 00:38:04,240 --> 00:38:05,720 - Получих обаждане. - Влизай. 404 00:38:06,600 --> 00:38:09,960 Благодаря, че дойде веднага. Мислех, че си в Уелс 405 00:38:10,040 --> 00:38:13,960 Не този уикенд, снощи Гледах „Риголето“ в Ковънт Гардън. 406 00:38:14,040 --> 00:38:15,640 Тъжно разочароващо обаче 407 00:38:16,400 --> 00:38:18,480 Искате ли кафе или вода? 408 00:38:18,560 --> 00:38:19,720 Всичко е наред, благодаря ти, Мира. 409 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 ти добре ли си Добре, седнете. 410 00:38:22,320 --> 00:38:26,160 изпратените от вас файлове Гледах през 411 00:38:26,240 --> 00:38:27,880 Не беше много, нали? 412 00:38:27,960 --> 00:38:30,240 Да, и аз така си мислех. 413 00:38:31,040 --> 00:38:33,480 Но Рекс преди 9 години Изпратено на човек на име Андрю Бърч 414 00:38:33,560 --> 00:38:35,400 Намерих вашия имейл 415 00:38:36,880 --> 00:38:40,600 Беше изтрит от мястото за съхранение, но Моите хора го възстановиха. 416 00:38:42,040 --> 00:38:48,000 Заговори се за Люксембургска сметка. Струваше 300 милиона долара. 417 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Чували ли сте за това? 418 00:38:49,840 --> 00:38:53,520 За първи път чувам това, но харесвам Рекс Всичко, което прави, е да предоставя техническа поддръжка. 419 00:38:55,000 --> 00:38:57,280 Бихте ли ми дали достъп до този акаунт? 420 00:38:57,360 --> 00:39:00,440 Рекс ми даде всичко Притеснявам се, че не ти казах 421 00:39:00,520 --> 00:39:01,760 Разбира се, ще го пробвам в понеделник. 422 00:39:02,920 --> 00:39:06,280 Малко по-спешно е от това. можеш ли да го направиш сега 423 00:39:07,120 --> 00:39:08,920 Тогава нека го направим веднага. Мога ли да получа това? 424 00:39:09,000 --> 00:39:09,920 разбира се 425 00:39:10,480 --> 00:39:13,920 Добре, благодаря ти, Мира. 426 00:39:25,280 --> 00:39:27,840 „Агент – Проблем с касичката „Ще възстановя средствата.“ 427 00:39:40,600 --> 00:39:41,560 вързани 428 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 „Отмяна на транзакцията“ 429 00:39:56,240 --> 00:39:58,080 Нека ти обясня нещо, Матю. 430 00:40:00,720 --> 00:40:04,000 У нас все още Толкова е лесно хората да изчезнат 431 00:40:05,760 --> 00:40:08,920 Това, което казах тази вечер Как разбра? 432 00:40:11,440 --> 00:40:12,960 няма да кажа нищо 433 00:40:18,360 --> 00:40:21,200 кой си ти кой си ти 434 00:40:21,280 --> 00:40:23,480 добре! Казвам се Матю Елис. 435 00:40:23,560 --> 00:40:25,880 Работи като банкер в Хонконг в беда съм 436 00:40:25,960 --> 00:40:28,520 пари, които не са мои Той избяга с 25 милиона долара. 437 00:40:28,600 --> 00:40:31,400 Всичко, което казах е истина Освен едно нещо 438 00:40:31,480 --> 00:40:36,040 Не са ме изгонили от армията. Изпратиха ме във военното разузнаване. 439 00:40:36,120 --> 00:40:38,680 2005 до 2008 г Бях в Басра и Фалуджа. 440 00:40:38,760 --> 00:40:41,480 лъжец копеле Нямаше нищо такова в протоколите! 441 00:40:41,560 --> 00:40:43,800 да не Защо мислите, че е така? 442 00:40:45,360 --> 00:40:46,200 кажи ми 443 00:40:46,280 --> 00:40:48,440 Искам информация за хората Знам как да го намеря 444 00:40:48,520 --> 00:40:51,440 Трябва да пера пари Дойдох в Меделин 445 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Насочих се към теб Знаех, че си в беда. 446 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 Но парите са истински 447 00:40:58,320 --> 00:41:00,480 в рамките на един час Той ще бъде добавен към вашия акаунт в Aurora. 448 00:41:01,000 --> 00:41:02,320 надявам се 449 00:41:02,400 --> 00:41:04,680 Защото само така можеш да оцелееш 450 00:41:05,880 --> 00:41:07,200 Намерих акаунта 451 00:41:07,280 --> 00:41:09,800 9 години за 300 милиона долара Никой не ме е пипал 452 00:41:09,880 --> 00:41:11,560 Какво, за бога, се опитваше да направи Рекс? 453 00:41:11,640 --> 00:41:12,520 покажи ми 454 00:41:19,640 --> 00:41:20,800 Остават 30 минути, приятел. 455 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Моля те, Базил, къде са парите? 456 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 по дяволите 457 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 имам идея 458 00:41:30,040 --> 00:41:32,880 Към сметка за тайни операции Изпращат фалшиви пари. 459 00:41:32,960 --> 00:41:36,440 Имам акаунт на технически екип в Белиз. Нека изпратим около 20 милиона долара. 460 00:41:36,520 --> 00:41:37,440 Ако някой го разследва 461 00:41:37,520 --> 00:41:39,640 Чрез връщане назад Да видим какво ще излезе. 462 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Ще трябва да го обсъдя с други хора. 463 00:41:45,240 --> 00:41:46,440 Първо, не правете нищо. 464 00:41:49,240 --> 00:41:50,080 окей 465 00:41:51,080 --> 00:41:51,920 по дяволите 466 00:41:57,240 --> 00:41:58,080 Няма 467 00:41:58,640 --> 00:41:59,480 какво говориш 468 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 - Пари... - Няма го в сметката. 469 00:42:01,120 --> 00:42:02,680 Чакай малко, Теди. Трябва да е станала грешка 470 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 Къде си, по дяволите, Джонатан? 471 00:42:10,760 --> 00:42:13,480 „Клиент „Имаме нужда от дарения веднага!“ 472 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 Просто е късно. 473 00:42:17,600 --> 00:42:19,120 ще влязат пари нека ти се обадя 474 00:42:19,200 --> 00:42:21,000 - Просто говориш глупости. - Просто закъснях. 475 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 От момента, в който те срещнахме за първи път Излъгах, копеле. 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,560 Парите ще дойдат, просто... 477 00:42:25,360 --> 00:42:30,360 Не, не! Остави това! 478 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 Това е Василий Карапетян. 479 00:42:36,760 --> 00:42:39,320 Продължете с фалшив паричен превод 480 00:42:39,400 --> 00:42:40,440 не! 481 00:42:42,920 --> 00:42:44,040 Пусни се! 482 00:42:44,120 --> 00:42:45,840 „Банка Белиз – Матю Елис“ 483 00:42:45,920 --> 00:42:47,000 не! 484 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 „Паричен превод“ 485 00:42:48,840 --> 00:42:49,800 не! 486 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 - Парите влязоха. - сигурен ли си 487 00:42:58,480 --> 00:43:01,600 Виктор, чакай, парите са вътре. 488 00:43:17,880 --> 00:43:19,160 Майната ти, Теди. 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,040 Какво стана с доверието? 490 00:43:25,480 --> 00:43:26,640 Изправи се 491 00:43:42,200 --> 00:43:43,040 гладен ли си 492 00:43:47,080 --> 00:43:47,920 да разбира се 493 00:43:49,600 --> 00:43:51,120 Първо има къде да отида 494 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 Опитах се да те убия, Матю. 495 00:45:35,280 --> 00:45:36,520 Определено изглеждаше така. 496 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Матю, кой съм аз всъщност? Нямате представа, нали? 497 00:45:44,000 --> 00:45:49,040 Цял живот съм работил за пари Борех се като куче 498 00:45:52,360 --> 00:45:54,520 Тук, в Мексико, в Гватемала 499 00:45:56,600 --> 00:45:57,440 В кървав конфликт 500 00:46:00,560 --> 00:46:02,040 Винаги се търкаля по опасния под 501 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 Как успяхте да живеете така? 502 00:46:09,640 --> 00:46:10,520 какво стана 503 00:46:17,320 --> 00:46:18,600 Предполагам, че си роден такъв. 504 00:46:21,880 --> 00:46:24,360 майка ми беше мексиканка "Мексикана" 505 00:46:26,200 --> 00:46:28,440 Той дойде тук и почина на младини. 506 00:46:30,960 --> 00:46:34,200 Така че бях отгледан от свещеници В манастира. 507 00:46:35,680 --> 00:46:37,120 Той беше наистина набожен. 508 00:46:38,400 --> 00:46:42,320 Избягах възможно най-бързо. След това се върнах в Мексико 509 00:46:43,760 --> 00:46:47,240 Забъркване с грешните хора Отидох в затвора 510 00:46:47,320 --> 00:46:50,080 Ами баща ти? Къде бяхте през това време? 511 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 баща ми… 512 00:46:56,560 --> 00:46:58,200 Бъди до мен колкото е възможно повече Ти се опита да останеш 513 00:46:58,800 --> 00:46:59,640 разбирам 514 00:47:00,400 --> 00:47:03,560 Сега ни напуснахте Той почина преди 6 години. 515 00:47:05,600 --> 00:47:06,440 съжалявам 516 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 всичко е наред 517 00:47:13,640 --> 00:47:14,520 Какъв човек беше той? 518 00:47:19,880 --> 00:47:21,840 Той беше британец, като теб. 519 00:47:24,120 --> 00:47:25,000 уау 520 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 Какво, за бога, правеше тук? 521 00:47:33,080 --> 00:47:34,160 Същото, което правя и аз 522 00:47:37,120 --> 00:47:38,000 какво е това 523 00:47:39,240 --> 00:47:41,640 Не искаш да знаеш, Матю. повярвай ми 524 00:47:48,160 --> 00:47:49,000 кажи ми 525 00:48:02,480 --> 00:48:03,960 Организирам армия 526 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 Войници, които могат да бъдат наети срещу пари 527 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Войници? Къде набираме персонал? 528 00:48:13,440 --> 00:48:17,320 В цялата страна Те са бедни млади хора. 529 00:48:19,080 --> 00:48:20,040 Аврора 530 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 Сираци Има го в цяла Колумбия. 531 00:48:28,960 --> 00:48:29,960 За кого е армията? 532 00:48:30,040 --> 00:48:31,080 Не, Матю… 533 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Това не мога да ти кажа. 534 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 „Номер на самолета GH23471“ 535 00:49:06,120 --> 00:49:08,160 изчакайте малко Да се върнем на хеликоптера 536 00:49:09,120 --> 00:49:10,920 Ще ти върна телефона Остани тук 537 00:49:11,000 --> 00:49:13,240 Не напускай стаята Ще те закарам до летището утре сутринта. 538 00:49:14,080 --> 00:49:15,080 Къде отиваме сега? 539 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Имам бизнес среща извън града. 540 00:49:19,080 --> 00:49:20,040 Винаги е бизнес. 541 00:49:20,120 --> 00:49:22,840 Имам проблем за разрешаване. ще се видим утре 542 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 ще се видим утре 543 00:49:30,040 --> 00:49:30,920 „Адиос, амиго“ 544 00:49:51,920 --> 00:49:52,760 здравей 545 00:49:58,360 --> 00:50:00,200 Бих искал джин с тоник и двойно еспресо, моля. 546 00:50:00,280 --> 00:50:01,120 да 547 00:50:02,920 --> 00:50:04,240 Радвам се да знам, че си жив 548 00:50:05,520 --> 00:50:06,560 Няма списък. 549 00:50:07,680 --> 00:50:08,720 още не 550 00:50:08,800 --> 00:50:09,760 какво стана 551 00:50:09,840 --> 00:50:11,760 Теди не се доверява лесно на хората. 552 00:50:13,040 --> 00:50:13,880 благодаря ви 553 00:50:16,680 --> 00:50:18,480 - Къде е Алехандро? - Вкъщи съм. 554 00:50:18,560 --> 00:50:19,400 Казват, че още гледат 555 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 Пред апартамента има паркирана кола. 556 00:50:21,440 --> 00:50:23,160 Добре, кажи му да се отпусне. 557 00:50:24,200 --> 00:50:26,920 Теди има разрешение тази вечер. Няма да правя нищо, докато не го получа 558 00:50:27,000 --> 00:50:30,880 Отивам на тайно място Казват, че това е ресторант на хълма 559 00:50:30,960 --> 00:50:33,760 Това е серийният номер на хеликоптера. Трябва да го последвате там. 560 00:50:36,720 --> 00:50:41,160 Гилберто Хансън ще бъде там Мисля, че той стои зад всичко това. 561 00:50:42,720 --> 00:50:46,520 Вероятно не моят екип ми изпрати това 562 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 Hanson преди 17 години Докато пренасят оръжие в отдалечени райони 563 00:50:49,280 --> 00:50:52,520 Бях в инцидент с хеликоптер. Фактът на смъртта не беше публично достояние. 564 00:50:57,440 --> 00:50:59,680 После Теди Защо звъниш на Хансън? 565 00:50:59,760 --> 00:51:01,360 някой ни наблюдава 566 00:51:18,600 --> 00:51:20,960 - Какво правиш тук? - Имам нещо за теб. 567 00:51:22,840 --> 00:51:25,800 Не тук, хайде, да вървим. 568 00:51:26,800 --> 00:51:28,160 сам ли си тук 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,880 Напуснах вилата. Отвън чака такси 570 00:51:29,960 --> 00:51:31,360 - Не мога да остана дълго. - Тук. 571 00:51:42,920 --> 00:51:43,760 покажи ми 572 00:51:49,000 --> 00:51:51,920 „Осколочна бомба – сателитна база "Тежка картечница" 573 00:51:52,000 --> 00:51:53,720 „Леко противотанково оръжие от следващо поколение“ 574 00:51:58,280 --> 00:51:59,480 Откъде го взе? 575 00:51:59,560 --> 00:52:01,120 Имахте нужда от това, нали? 576 00:52:01,200 --> 00:52:02,040 точно така 577 00:52:03,760 --> 00:52:05,200 „Агенция за стратегическа отбрана“ 578 00:52:05,280 --> 00:52:07,480 Утре заминавам Значи не ме познаваш 579 00:52:07,560 --> 00:52:09,680 Никога не сме се срещали разбираш ли 580 00:52:09,760 --> 00:52:11,200 окей 581 00:52:12,000 --> 00:52:12,880 добре 582 00:52:14,120 --> 00:52:15,600 - Роксана - Защо? 583 00:52:15,680 --> 00:52:17,200 Защо работите с тези хора? 584 00:52:17,280 --> 00:52:19,360 Вече каза, че става дума за пари. 585 00:52:19,440 --> 00:52:20,840 Това е заради парите 586 00:52:20,920 --> 00:52:21,800 да 587 00:52:22,400 --> 00:52:23,400 Но Хуан… 588 00:52:23,480 --> 00:52:25,120 Хуан не знае нищо 589 00:52:27,520 --> 00:52:29,760 за баща ти Казаха ми да питам. 590 00:52:39,080 --> 00:52:41,000 баща ми Той почина, когато бях на 6 години. 591 00:52:41,640 --> 00:52:45,440 Плащайте пари за защита на местните партизани Бях отвлечен, защото отказах да го върна. 592 00:52:45,520 --> 00:52:47,960 майка и аз Знаех, че ще ми поискат откуп, но 593 00:52:48,040 --> 00:52:51,320 Вместо това в лятна къща в провинцията. Тялото е пристигнало 594 00:52:53,120 --> 00:52:55,560 Мразя баща си Видях го хвърлено пред портата. 595 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Значи заминахте за Америка? 596 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 да 597 00:53:06,080 --> 00:53:08,880 Къщата все още принадлежи на майка ми. Никога не се върнах 598 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 съжалявам 599 00:53:18,200 --> 00:53:19,480 Трябва да спра 600 00:53:19,560 --> 00:53:20,840 Добре, трябва да тръгвам. 601 00:53:30,640 --> 00:53:31,960 Хората, с които се сближих... 602 00:53:33,880 --> 00:53:35,360 Всичко не вървеше добре 603 00:53:37,360 --> 00:53:38,640 Аз също 604 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 Съжалявам, че ви безпокоя Теди е в движение 605 00:54:22,560 --> 00:54:24,080 Радвам се да ви видя отново, г-н Робинсън. 606 00:54:34,560 --> 00:54:37,840 Насочвам се на югозапад Следвайте пътя към Nilo 607 00:54:43,080 --> 00:54:47,720 Последните заснети координати бяха 5.1765 608 00:54:47,800 --> 00:54:51,160 Това е 72.9313 609 00:54:51,240 --> 00:54:52,120 окей 610 00:55:05,440 --> 00:55:07,640 тук няма нищо Помогнете ми, какво виждате? 611 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 Нищо специално Има голямо имение, наречено La Estancia. 612 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Кой го притежава? 613 00:55:14,840 --> 00:55:16,080 Добре, слушай. 614 00:55:16,160 --> 00:55:19,400 Жилберто Паредес Хансън Нападател регистриран съм 615 00:55:23,720 --> 00:55:25,920 Сали, тук има ли ресторант? 616 00:55:27,760 --> 00:55:32,040 Има само един, La Loma del Jarumo. Намира се на 1,5 км. 617 00:55:42,480 --> 00:55:45,280 „Пътят е затворен.“ 618 00:55:52,280 --> 00:55:53,960 Добре, спри тук. 619 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 - Обърнете колата и се пригответе да тръгнете. - да 620 00:56:19,800 --> 00:56:23,160 Гостите ще пристигнат скоро Като дойдеш, ще ти покажа вътре. 621 00:56:23,600 --> 00:56:24,960 да разбира се 622 00:56:25,320 --> 00:56:27,240 - Всичко наред ли е? - Всичко е наред, всичко е наред. 623 00:56:27,800 --> 00:56:29,800 До Жилберто Нека всички знаят, че почти стигнахме 624 00:56:29,920 --> 00:56:31,200 - Разбира се. - много добре 625 00:56:44,160 --> 00:56:45,240 генерал 626 00:56:46,280 --> 00:56:48,240 - Теди, как си? - Как сте, генерале? 627 00:56:48,520 --> 00:56:49,720 Г-н Хансън също ли е тук? 628 00:56:49,880 --> 00:56:53,560 Стой вътре, не се тревожи. Ресторантът е затворен през целия ден. 629 00:56:54,000 --> 00:56:55,240 влизай 630 00:56:57,320 --> 00:56:59,960 Приготвил съм ви едно питие. 631 00:57:03,080 --> 00:57:04,600 Кабрера е тук. 632 00:57:11,200 --> 00:57:14,400 Хосе, добре дошъл 633 00:57:15,680 --> 00:57:17,080 - Благодаря ти, Теди. - Как беше? 634 00:57:17,200 --> 00:57:18,040 добре 635 00:57:18,120 --> 00:57:19,560 Г-н Хенсън и генералът чакат 636 00:57:19,880 --> 00:57:20,840 благодаря ви 637 00:57:22,680 --> 00:57:24,200 Не се тревожи, Хосе. 638 00:57:30,560 --> 00:57:33,000 Проблемът с прокурора Ще се реши утре 639 00:57:33,080 --> 00:57:35,560 Както знаете, той беше упорит малък човек. 640 00:57:35,640 --> 00:57:38,320 Така че трябва да го направим по нашия начин. Вече свърши 641 00:57:39,400 --> 00:57:40,880 Никога няма да разбереш, че сме били ние 642 00:57:42,080 --> 00:57:44,800 Гарантирам го Ще се погрижа сам. 643 00:57:45,240 --> 00:57:48,600 Наследник на г-н Гуалтерос Работих усилено, за да ме назначат. 644 00:57:49,320 --> 00:57:50,840 Той ще върне товара. 645 00:57:50,920 --> 00:57:53,720 Последният товар беше доставен, както беше обещано. Ще ти го изпратя на твоята годишнина. 646 00:57:53,800 --> 00:57:56,480 Можете да отидете на война 647 00:57:56,560 --> 00:57:59,480 Г-н Хансън, моля да ме извините. 648 00:57:59,560 --> 00:58:02,760 Г-н дос Сантос Вярвате ли му напълно? 649 00:58:02,840 --> 00:58:05,680 Вярвам ти абсолютно Хосе, приятелю 650 00:58:10,520 --> 00:58:13,080 Познавам Теди от доста време. 651 00:58:13,160 --> 00:58:15,200 Почти колкото теб 652 00:58:15,280 --> 00:58:19,360 Теди е изчерпателна и задълбочена. Никога не разочаровай очакванията ми 653 00:58:21,160 --> 00:58:24,280 Тогава ще го направим ли? 654 01:00:30,720 --> 01:00:32,720 Подзаглавие: Ким Мун-джин 655 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 творчески директор Юкюнг Ким