1
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,720
[tumunog ang chime]
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
[magiliw na instrumental na musikang tumutugtog]
4
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
[musika ay lumaki, kumupas]
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,240
[Naglalaro ang "Balang araw"]
6
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
♪ Siguro ♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
♪ Balang araw ♪
8
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
♪ Hahanap ako ng lugar ♪
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,920
♪ Na hindi ako kikiligin ♪
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
♪ Isang espasyo ♪
11
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
♪ Para tawagin ang sarili kong ♪
12
00:01:13,640 --> 00:01:17,080
♪ Kung saan tayo mabubuhay magpakailanman ♪
13
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
♪ Minsan ♪
14
00:01:25,320 --> 00:01:28,240
♪ Ang oras ay parang gamot ♪
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
♪ Ooh ♪
16
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
♪ Isang maliwanag na ilaw na gumagabay sa iyo pauwi ♪
17
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
♪ Pero hindi ko alam ♪
18
00:01:37,520 --> 00:01:41,720
♪ Kung mahahanap natin ang daan pabalik doon ♪
19
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
[humihip ng mahina ang hangin]
20
00:01:43,720 --> 00:01:48,120
♪ Magiging karapat-dapat ba ako sa iyong mga luha? ♪
21
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
[sighs] Miss ko na siya.
22
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
♪ Kaya kapag nag-iisa ka... ♪
23
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
[ nanginginig ang boses]
Lagi kaming nandyan para sa isa't isa
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
sa pinakamahalagang sandali.
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
♪ At sa pinakamadilim mong araw... ♪
26
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Ang digmaan sa pagitan ng aming mga pamilya
magiging madugo.
27
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
At walang lalabas na mananalo mula rito.
28
00:02:10,040 --> 00:02:11,920
Maraming masamang nangyari,
29
00:02:13,360 --> 00:02:16,480
ngunit ito ay magiging mabuti para sa atin
para kalimutan ang tungkol dito, eh...
30
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
hindi magandang pangyayari.
31
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
Hindi magandang insidente?
32
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Oh, excuse me.
33
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Dapat sinabi ko, "pagkatapos ng trahedyang ito."
34
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Hindi siya matutuwa... makita kang umiiyak.
35
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
[Malungkot na tumawa si Olga]
36
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
[langitngit ng gate]
37
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo minsan,
at hindi ko na uulitin.
38
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
[Ang "Balang araw" ay kumupas]
39
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
[Massimo] Ito ay Sicily.
Ito ay aking teritoryo.
40
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Hinding hindi ka na makakatapak pa dito.
41
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
Sisiguraduhin ko.
42
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Kung lalabag ka sa panuntunan,
43
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
Ibabalik ko ang katawa-tawa mong isla
sa isang libingan.
44
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
[sa Italyano] Sabihin sa kanila
para makaalis dito. Ngayon.
45
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
[Ang "Balang araw" ay patuloy na tumutugtog]
46
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
[Bumuntong hininga si Massimo]
47
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
[sa Ingles] Dalhin ang iyong aso...
48
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
at umalis.
49
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
Mayroon kang isang oras.
50
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Isa.
51
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
♪ At nawawalan ng pananampalataya ♪
52
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
♪ At sa pinakamadilim mong araw ♪
53
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
♪ Pupunta ako para sa iyo ♪
54
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
♪ Kahit wala na ako ♪
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
[humirit ang mga insekto]
56
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
[na-unlock ang cell phone]
57
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
[naghahampas ang malayong alon]
58
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
May gagawin ako.
59
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
Sige, sasama na ako.
60
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
[Ang "Balang araw" ay kumupas]
61
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
[huni ng mga kuliglig sa labas]
62
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
[kumanta ng mga ibon]
63
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
[Napabuntong-hininga si Laura]
64
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
[malambot] na-miss kita ng sobra.
65
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
[parehong huminga ng malalim]
66
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
[Massimo huminga ng malalim]
67
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
[sighs] Masyadong maaga.
68
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
[bumuntong hininga]
69
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Ang sabi ng doktor ay masyado pang maaga.
70
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
Wala akong pakialam sa sinabi ng doktor.
71
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
[Bumuntong hininga si Massimo]
72
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Baby...
73
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Baby?
74
00:06:31,280 --> 00:06:32,480
[Bumuntong hininga si Laura]
75
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
Alam ko ang nararamdaman ko, at alam ko kung ano ang kailangan ko.
76
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
[Laura smacks lips]
77
00:06:41,520 --> 00:06:44,880
At tiyak na hindi ito nakahiga sa kama
at naaawa sa sarili ko.
78
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
[naglalaho ang mga yapak]
79
00:06:51,760 --> 00:06:52,880
[Huminga ng malalim si Massimo]
80
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
[pag-click sa dila]
81
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
[kanta ng ibon]
82
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
[sa Polish] Bang, bang!
83
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
[humirit] Hindi pwede! tignan mo!
84
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Nakababa ka!
85
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Pero hindi ba dapat nagpapahinga ka?
86
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
[sighs] Ano ang nangyayari sa iyo at nagpapahinga?
87
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Nakapagpahinga na ako
para tumagal ako habang buhay.
88
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
Pagod na akong humiga sa kama
at inaanak mo ako.
89
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
[bumuntong hininga]
90
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
[sa Ingles] Raquel,
mangyaring magdala sa amin ng isang bote ng alak.
91
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
[Olga scoffs] Ooh.
92
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
[sa Polish] Hardcore iyon.
Wala pang 11:00.
93
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
Masama iyon, kahit para sa akin.
94
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Kailangan ko bang ipaalala sa iyo na halos mamatay ka na?
95
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
- Ang paglalasing sa almusal ay isang masamang ideya.
- Para sa kapakanan ng fuck.
96
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Bakit lahat ng tao biglang
sa tingin nila alam nila kung ano ang kailangan ko?
97
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
May ideya ka ba
ano ang ating pinagdaanan?
98
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
- [sa Ingles] Salamat.
- [Naglaho ang mga yapak ni Raquel]
99
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Hindi ako kailanman natakot na mawala ka.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
At si Massimo...
101
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
[bumuntong hininga]
102
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
...halos madurog ang puso niya.
103
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
Olo, alam ko kung gaano kahirap para sa iyo
at alam kong nag-aalala ka sa akin,
104
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
pero nabigyan ako ng pangalawang pagkakataon.
105
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Gusto kong sulitin ito.
106
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
Tsaka hindi pa kami nag-toast
sa pagbabago ng isip mo tungkol sa kasal.
107
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
[tumawa]
108
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
[Tumikhim si Olga]
109
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
ano?
110
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
wala.
111
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
[huminga ng malalim]
112
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
[umiiyak] Masaya lang ako na nandito ka.
113
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
[sniffles]
114
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
Oh! [tumawa]
115
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
[sa Ingles] Mas marami, mas marami, mas maraming alak.
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
[sa Polish] Hindi ako makatingin
sa buhok na matino.
117
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
- [tumawa si Laura]
- [Huminga ng malalim si Olga] Oof.
118
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
[sniffles]
119
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
- [kumalabit ang salamin]
- [Bumuntong hininga si Olga]
120
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
[sa Ingles] Uh, hello, Giuseppe?
Maaari ba tayong mag-ayos ng buhok ngayon?
121
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Ngayon pa lang? Okay. Tara na. Tara na.
122
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
Oo, darating kami!
123
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Syempre. Bye. See you!
124
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
[Nagmamadaling lumabo ang mga yapak]
125
00:09:50,480 --> 00:09:52,440
[lalaking nagsasalita ng hindi malinaw sa Italyano]
126
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
[Laura] Ay.
127
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
May meeting ka.
128
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
I'm so sorry.
129
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Hindi ko gustong istorbo ka.
130
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Maaari ka bang pumunta at makita ako
kapag tapos ka na?
131
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
[Massimo smacks lips]
132
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
[sa Italyano] Excuse me.
133
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
[Naglalaro ang "Prey"]
134
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
[naglalaho ang mga tunog ng background]
135
00:10:25,760 --> 00:10:29,040
♪ Masyado akong nasayang ♪
136
00:10:29,120 --> 00:10:32,200
♪ Bumubuo ng poot ♪
137
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
♪ Ano ang gusto mo sa akin? ♪
138
00:10:36,280 --> 00:10:37,400
♪ Oo ♪
139
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
♪ Pakiramdam ko ay dumudugo ako ♪
140
00:10:41,960 --> 00:10:45,200
♪ Ang gusto ko lang ay damdamin ♪
141
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
♪ Subukan kong maniwala ♪
142
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
♪ Ngunit wala nang masaya pagkatapos ♪
143
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
♪ Kapag humakbang ka, babagsak ka ♪
144
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
♪ Magdasal ♪
145
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
♪ 'Dahil walang darating' para sa atin ♪
146
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
♪ Magdasal ♪
147
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
♪ Ubos na ang oras ♪
148
00:11:02,760 --> 00:11:04,240
♪ Sirang mga kalsada ♪
149
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
♪ Dito magpakailanman ♪
150
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
♪ Walang paraan palabas ♪
151
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
♪ Kaya manalangin ngayon ♪
152
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
♪ Magdasal ♪
153
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
♪ 'Dahil walang darating' para sa atin ♪
154
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
♪ Magdasal ♪
155
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
♪ Ubos na ang oras ♪
156
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
♪ Sirang-sira ang mga kalsada dito magpakailanman ♪
157
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
♪ Walang paraan palabas ♪
158
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
♪ Kaya manalangin ♪
159
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
♪ Magdasal ♪
160
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
[Mabigat ang paghinga ni Massimo]
161
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
- [hushed moaning]
- ♪ Manalangin ngayon ♪
162
00:11:28,880 --> 00:11:31,400
- [whispering in English] Manahimik ka.
- [parehong humihingal]
163
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
♪ Manalangin ngayon ♪
164
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
- ♪ Manalangin ♪
- ♪ Manalangin ♪
165
00:11:41,280 --> 00:11:42,440
[nanginginig na hingal]
166
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
♪ Magdasal ♪
167
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
♪ Dahil walang darating para sa amin ♪
168
00:11:51,360 --> 00:11:52,200
♪ Magdasal ♪
169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
♪ Ubos na ang oras... ♪
170
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
[malumanay] Nag-cumming ako. Nag-cumming ako.
171
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
♪ Walang paraan palabas ♪
172
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
- [Kinikilig si Massimo]
- ♪ Kaya manalangin ngayon ♪
173
00:12:01,160 --> 00:12:02,040
♪ Magdasal ♪
174
00:12:02,120 --> 00:12:04,320
- ♪ 'Dahil walang darating para sa atin ♪
- [biglang ungol]
175
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
♪ Magdasal ♪
176
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
♪ Ubos na ang oras ♪
177
00:12:06,760 --> 00:12:09,760
♪ Sirang-sira ang mga kalsada dito magpakailanman ♪
178
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
♪ Walang paraan, kaya manalangin ♪
179
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
- ♪ Magdasal ♪
- [satisfied humihingal]
180
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Hinihintay nila ako.
181
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
[Ang "Prey" ay kumukupas]
182
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
[huni ng mga kuliglig sa labas]
183
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
[kumakalam ang takong]
184
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
[bumuntong hininga]
185
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
[sa Polish] Wow.
Kaya handa ka nang umalis, kung gayon.
186
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Nakipag-sex ka lang.
187
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
At bakit mo nasasabi yan?
188
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Wala kang suot na panty.
189
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
Ngunit hindi lang iyon.
190
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Ang iyong buhok...
191
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
at ang iyong lipstick.
192
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
Kaya ano? Nabangga namin ang isa't isa...
193
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
"At niloko ko siya."
194
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Oo, niloko ko siya.
195
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
Makinig, gusto kong marinig
bawat kulot na maliit na detalye, nakuha mo ba?
196
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
Tumigil sa pagngiti at tulungan mo ako,
o hindi na tayo lalabas ng pinto.
197
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
nakuha ko na
lahat ay pinili. Dito.
198
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
ang isang ito?
199
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
- O ito?
- Yung itim.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
- [Naglalaro ang "Ghost"]
- [Napabuntong hininga si Laura]
201
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
- Hoy! Tumigil ka!
- [laughs] Sabihin mo sa akin ang lahat.
202
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
[purrs ng makina]
203
00:13:46,360 --> 00:13:49,520
♪ Napakakupas ng repleksyon na ito ♪
204
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
♪ Pakiramdam ko wala akong laman ♪
205
00:13:51,720 --> 00:13:53,800
♪ Isang multo sa loob ng salamin ♪
206
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
♪ Ngayon ko lang nakita... ♪
207
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
[Olga, tahimik] Lari!
208
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Sinabi mo ba kay Massimo na lalabas tayo?
209
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Obviously... hindi!
210
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
[nag-crack ang dalawa]
211
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
Hindi niya sinasabi sa akin kapag lumalabas siya.
212
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Fuck. Well, ito ay magiging kawili-wili!
213
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
- Halika, talaga? Ang lugar na ito?
- Ano ang malaking bagay?
214
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Lahat ng magagandang restaurant
sa bayan ay kabilang sa Torricellis.
215
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Tara na.
216
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
[Panunuya ni Laura]
217
00:14:18,160 --> 00:14:19,360
[naglalaho ang mga tunog ng background]
218
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
♪ Para mahalin ako ♪
219
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
♪ Huwag mo na akong gisingin ♪
220
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
♪ Hanggang sa matagpuan na kita ♪
221
00:14:25,800 --> 00:14:29,720
♪ Naku, ayaw kong sumuko, oo
Kapag gusto kong bumalik sa akin ♪
222
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
♪ Ang multo sa salamin ko ♪
223
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
♪ Tinatakpan ang aking kapalaran ♪
224
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
♪ Oh, alam kong kailangan kitang iwan
Maghanap ng taong magmamahal sa akin ♪
225
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
♪ Ako ♪
226
00:14:43,520 --> 00:14:44,360
♪ Ako ♪
227
00:14:44,440 --> 00:14:46,400
♪ Maghanap ng taong magmamahal sa akin ♪
228
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
♪ Huwag mo na akong gisingin ♪
229
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
♪ Hanggang sa matagpuan na kita ♪
230
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
♪ Ang multo sa salamin ko ♪
231
00:14:52,720 --> 00:14:54,760
♪ Tinatakpan ang aking kapalaran ♪
232
00:14:54,840 --> 00:14:56,800
♪ At niloko ako hanggang sa ako ay nasayang... ♪
233
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
[groans] Ngayon,
yan ang tinatawag kong food baby.
234
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
Well, higit pa sa pag-ibig.
235
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
[sabay tawa]
236
00:15:04,400 --> 00:15:05,480
Oof.
237
00:15:06,480 --> 00:15:07,520
[tunog ng cell phone]
238
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
["Ghost" fades out]
239
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Hello?
240
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
[Nacho, sa English] Kumusta, Busy Bee.
241
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
Maghintay ng isang segundo, mangyaring.
242
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
Saan mo nakuha number ko?
243
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
Alam mo... ako kung sino ako.
244
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
Alam mo ang aking pinagmulan.
245
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
So... kamusta ka?
246
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Bakit ka tumatawag?
247
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
Kasi... hindi kita makakalimutan.
248
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
[shakily] So, try harder.
249
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
[nadiskonekta ang tawag]
250
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
[tumatawag ang mga seagull]
251
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
[papalapit na mga yapak]
252
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
[sa Polish] Sino iyon?
253
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
- [waiter, in Italian] Kumusta ang lahat?
- Mahusay. Salamat.
254
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
salamat po.
255
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
[sa Polish] Sabihin mo sa akin ang totoo.
256
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Olo, minsan kumplikado ang katotohanan.
257
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
Lari, anong nangyari sa islang iyon?
258
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- Iba lang siya.
- [Olga] Sino?
259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Nacho.
260
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
Tumakas ako sakanya
matapos niloko ni Massimo si Anna.
261
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Maghintay ka. naisip ko
iyon ay isang pakana laban kay Massimo.
262
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
[Laura] Iyon ay,
pero hindi ko alam noon.
263
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Si Nacho ay parang... matalik kong kaibigan.
264
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
[Olga] Seryoso? Dalawang beses mong nakita ang lalaki,
tapos ngayon bestfriend mo na siya?
265
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Kahit ano. Hindi ako nandito para i-lecture ka.
266
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
[Laura] Oo naman.
267
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
Natulog ka ba sa kanya?
268
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Hindi.
269
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
Pero nandyan siya para sa akin
nang gumuho ang buong mundo ko.
270
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
Inalagaan niya ako, at nakaramdam ako ng kalayaan.
271
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Okay.
272
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
Kailangan ko na siyang kalimutan.
273
00:18:22,880 --> 00:18:24,000
[Tumawa ng mahina si Olga]
274
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
[nangungutya] Diyos ko.
275
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
[Naglalaro ang "stranger"]
276
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
[sighs] In love ka sa kanya.
277
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
Huwag kang maging katawa-tawa. Isa lang siyang lalaki.
278
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Okay, halika na.
279
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Magsasayaw kami.
280
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
281
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
282
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
283
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
284
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
285
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
286
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
287
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
288
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
289
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
290
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
291
00:19:04,640 --> 00:19:06,600
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
292
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
293
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
294
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
295
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
296
00:19:15,480 --> 00:19:17,120
[echoing]
297
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
♪ Nararamdaman ko ang katawan mo ♪
298
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
♪ Oo ♪
299
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
[paghahampas ng bass]
300
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
♪ Nasa mata mo, nakikita kong gusto mo ♪
301
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
♪ Gusto mo, kailangan mo ito, oo ♪
302
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
♪ Kaya halika kunin mo, nakuha ko na ♪
303
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
♪ Oo ♪
304
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
♪ Dahil buong gabi akong naghihintay ♪
305
00:19:33,680 --> 00:19:35,640
♪ Hindi ko kailangan ng tama ♪
306
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
- ♪ Oo ♪
- ♪ At pakiramdam ko hinihila kita ♪
307
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
♪ Oo ♪
308
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
♪ Hindi mo na kailangan ng isa pa ♪
309
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
♪ Ako ang magiging lahat ng gusto mo ♪
310
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
♪ Gustong gusto ♪
311
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
♪ Hindi mo kailangan ng puso ngayong gabi ♪
312
00:19:50,400 --> 00:19:53,960
♪ Gusto lang ng katawan na palipat-lipat ♪
313
00:19:54,640 --> 00:19:58,040
♪ Huwag mo nang isipin iyon
Boy, lumipat ka lang para sa akin ♪
314
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
♪ Ilipat para sa akin ♪
315
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
- ♪ Ilipat mo ako ♪
- [tumahimik]
316
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
[echoing]
317
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
318
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
319
00:20:09,160 --> 00:20:11,120
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
320
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
321
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
322
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
323
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
324
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
326
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
327
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
328
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
329
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
330
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
- ♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
- [nagpapalakpak ang mga parokyano]
331
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
332
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
333
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
♪ Vibe lang sa panganib ko... ♪
334
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
[excited na sumisigaw ang mga tao]
335
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
336
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
- ♪ Vibe lang sa panganib ko... ♪
- Kailan ka lumalabas nang wala ako?
337
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
338
00:20:51,160 --> 00:20:52,880
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
339
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
♪ Vibe lang sa panganib ko... ♪
340
00:20:54,800 --> 00:20:56,520
Since 18 ako.
341
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
♪ Halika at tikman ang aking lasa... ♪
342
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
Sumayaw ka na ba?
343
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Ay, oo.
344
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
Medyo, bago si Domenico
halos patayin si Olga gamit ang kanyang dila.
345
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
346
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
347
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
348
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
349
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
350
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
- ♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
- [patrons whoop]
351
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
♪ Halikan mo ako na parang estranghero ♪
352
00:21:21,120 --> 00:21:22,960
♪ Halika at tikman ang aking lasa ♪
353
00:21:23,040 --> 00:21:24,680
♪ Hindi mo kailangan ng chaser ♪
354
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
♪ Vibe lang sa panganib ko ♪
355
00:21:26,920 --> 00:21:28,360
[naglalaho ang mga tunog sa background]
356
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
["Estranghero" ay nagtatapos]
357
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
[Tutugtog ang "Bye Bye"]
358
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
umalis.
359
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
[huminga] Manatili.
360
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
[Bibig] Umalis ka na.
361
00:23:22,520 --> 00:23:24,160
["Bye Bye" slows, beat echoing]
362
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
["Bye Bye" fades out]
363
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
[Pagsasayaw kasama ang Diyablo" na tumutugtog]
364
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
♪ Ikaw ang dahilan ko, baby ♪
365
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
♪ Ang iyong mga mata ay humihila sa aking puso ♪
366
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
♪ Sa kalaliman ng gabi ♪
367
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
♪ Hinahanap kita, hinahanap kita ♪
368
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
♪ Mangyaring maging akin ♪
369
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
♪ Sunugin mo ako ♪
370
00:24:01,520 --> 00:24:03,640
♪ Hiwalayin mo ako ♪
371
00:24:03,720 --> 00:24:08,120
♪ Ang pag-ibig sayo ay para akong sumasayaw
Kasama ang diyablo sa dilim ♪
372
00:24:08,640 --> 00:24:10,920
♪ Halika dalhin mo ako sa itaas ♪
373
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪ Nararamdaman ko sa loob ♪
374
00:24:13,680 --> 00:24:16,000
♪ Na ikaw ang aking sumpa ♪
375
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
♪ Aking kaligtasan, babe ♪
376
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
♪ Magtiwala ka sa akin ngayon ♪
377
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
♪ Magtiwala ka sa akin ngayon ♪
378
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
♪ Ikaw ang dahilan ko, baby ♪
379
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
♪ Baby ♪
380
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
♪ Alam mo kung paano ako mawala sa isip ko ♪
381
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
♪ Ginawa akong bilanggo ♪
382
00:24:53,480 --> 00:24:54,600
♪ Sa iyong mga bisig ♪
383
00:24:55,560 --> 00:24:58,200
♪ Hindi ko gustong makita ang araw ♪
384
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
♪ Sunugin mo ako ♪
385
00:25:00,760 --> 00:25:03,040
♪ Hiwalayin mo ako ♪
386
00:25:03,120 --> 00:25:07,400
♪ Ang pag-ibig sayo ay para akong sumasayaw
Kasama ang diyablo sa dilim ♪
387
00:25:07,960 --> 00:25:10,120
♪ Halika dalhin mo ako sa itaas ♪
388
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
♪ Nararamdaman ko sa loob ♪
389
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
♪ Na ikaw ang aking sumpa ♪
390
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
♪ Aking kaligtasan, babe ♪
391
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
♪ Magtiwala ka sa akin ngayon ♪
392
00:25:27,000 --> 00:25:29,960
- [Ang "Pagsasayaw kasama ang Diyablo" ay nawala]
- [huni ng mga kuliglig]
393
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
[kumakalam na apoy]
394
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
[slurring] Bakit hindi ka natutulog?
395
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Hindi ko kaya kung wala ka.
396
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
[Lumunok si Massimo]
397
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
[tahimik] "Hindi ko kaya kung wala ka."
398
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Ano ang nangyari sa isla?
399
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
[Laura] Baby, sa tingin ko
na ikaw ay lasing, at, um...
400
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
Baka pwede nating pag-usapan ito sa ibang pagkakataon?
401
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
sagutin mo ako!
402
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
Gusto mong malaman kung ano ang nangyari?
Binaril ako ng ex mo.
403
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
Anong nangyari sa inyo ni Matos?
404
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
Walang nangyari.
405
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
sinungaling.
406
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
Tinakasan mo siya kapag naisip mo
na niloko kita ni Anna.
407
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
Hindi ito mangyayari
kung sinabi mo sa akin ang tungkol sa kambal mong kapatid!
408
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
[panunuya] Kambal kong kapatid?
409
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
Yung kambal na kapatid
na nagsabi sa akin na buntis ka?
410
00:27:44,640 --> 00:27:48,360
Nais kong protektahan ang pamilya,
at alam ko kung ano ang gagawin mo
411
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
kung nalaman mo
na nawalan ako ng sanggol sa aksidente.
412
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
Hindi ko ginustong maging
ang dahilan ng panibagong digmaan.
413
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
[Bumuntong hininga si Massimo]
414
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
Wala kang karapatan...
415
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
walang karapatang itago ito sa akin.
416
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Baby ko yun.
417
00:28:08,120 --> 00:28:12,440
Ito ay aming sanggol,
na namatay dahil sa iyong mga kaaway.
418
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
- [sigaw ni Massimo]
- [basag ng salamin]
419
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
[tahimik] Dahil sa akin.
420
00:28:26,880 --> 00:28:29,680
- [mataas na tugtog]
- [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
421
00:28:29,760 --> 00:28:32,240
- [naglalaho ang mga tunog sa background]
- [Tumindi ang tugtog]
422
00:28:32,320 --> 00:28:33,520
[basag ng salamin, umalingawngaw]
423
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
[Napabuntong hininga si Laura]
424
00:28:36,880 --> 00:28:38,920
- [naglalaho ang mga tunog]
- [nanginginig na hininga]
425
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
[mga resume ng mataas na tono ng ring]
426
00:28:44,680 --> 00:28:46,560
- [parang distort]
- [Nawala ang tugtog]
427
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
[kumakalam na apoy]
428
00:28:53,280 --> 00:28:56,040
- [Umiiyak ng mahina si Laura]
- [nagpatuloy ang malakas na tugtog]
429
00:28:56,120 --> 00:28:57,400
[huminga ng malalim]
430
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
Sandali lang.
431
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Kailangan kong maglinis.
432
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
[tense na tumutugtog ng musika]
433
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
[ringing builds]
434
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
- [kumakaluskos ng apoy]
- [biglang huminto ang tugtog]
435
00:29:33,080 --> 00:29:34,600
[Huminga ng malalim si Massimo]
436
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
[kumanta si lark sa labas]
437
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
[mga beep ng panel]
438
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
[mga beep ng panel]
439
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
["Pumili" sa paglalaro]
440
00:30:20,480 --> 00:30:22,480
♪ Dumating ang hatinggabi ♪
441
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
♪ Tumawag ka, baby ♪
442
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
- ♪ Gusto kong malaman ang totoo ♪
- [tumawa ng hindi marinig]
443
00:30:27,120 --> 00:30:33,000
♪ Kaya sabihin mo sa akin kung sino ang pipiliin mo ♪
444
00:30:33,080 --> 00:30:36,320
♪ Alam kong mas marami ka sa linya ♪
445
00:30:36,400 --> 00:30:40,880
♪ Ang mawala ♪
446
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
♪ Ngunit kailangan kita higit pa sa alam ko ♪
447
00:30:44,640 --> 00:30:48,440
♪ Laging sinasabing alam mo
Ano ang mas mabuti para sa iyo ♪
448
00:30:48,520 --> 00:30:52,720
♪ Kaya bakit mo kinakaladkad
Ganun katagal ang desisyong ito? ♪
449
00:30:52,800 --> 00:30:57,040
♪ Piliin ang ♪
450
00:30:57,120 --> 00:31:00,920
♪ Dahil mas kailangan kita
Kaysa sa alam ko ♪
451
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
♪ Ayokong makaramdam ng ganyan
At kapag nag-away kami ng ganyan ♪
452
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
♪ Ayokong umalis ng ganyan ♪
453
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
♪ Kaya ibalik na lang natin ♪
454
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
♪ Ikaw at ako, tayo ay nagiging alon ♪
455
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
♪ Huwag nating itapon ♪
456
00:31:13,280 --> 00:31:17,400
♪ Alam kong humihila siya, babe, para sa iyo ♪
457
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
[hinihingal]
458
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
Diyos ko, basang-basa ka.
459
00:31:29,200 --> 00:31:30,480
[Huminga ng malalim si Laura]
460
00:31:31,600 --> 00:31:33,320
[Pagdila ni Massimo]
461
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
[Huminga ng malalim si Laura, umuungol ng mahina]
462
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
[mabagal ang pagdila]
463
00:31:39,280 --> 00:31:40,760
[sumisipsip, hinahabol ang hininga]
464
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
- [nawala ang kanta]
- [mga ibon na umaawit sa labas]
465
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
anong mali?
466
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
[Laura] Um...
467
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
May hangover yata ako.
468
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
[Massimo] Hangover?
469
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
Hindi.
470
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
May tinatago ka yata sa akin.
471
00:32:03,600 --> 00:32:04,880
[Napapabuntong hininga si Laura]
472
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
[Nag-clear throat si Laura]
473
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
[pagluluksa na tumatawag sa kalapati]
474
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
- [Hinalikan ni Olga, humagikgik]
- [Tumawa si Domenico] Mm!
475
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
[bumuntong hininga] Hm.
476
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
[Naglalaro ang "All Alone"]
477
00:32:37,080 --> 00:32:41,160
♪ Ibinigay mo ang iyong sarili sa akin ♪
478
00:32:42,440 --> 00:32:45,560
♪ Ngunit halos walang nagbago ♪
479
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
♪ Mararamdaman ko pa rin ang sakit ♪
480
00:32:49,080 --> 00:32:53,520
♪ Gusto kong parang nasa bahay na ako ♪
481
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
♪ Ngunit wala kang oras para sa akin, mahal ko ♪
482
00:32:57,600 --> 00:32:59,160
♪ Nag-iisa ako ♪
483
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
♪ Mag-isa lang ♪
484
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
♪ Lagi nilang sinasabi sa akin
Huwag kailanman umibig ♪
485
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
♪ Dahil dapat magkasama tayo
At umaasa pa rin ako ♪
486
00:33:07,240 --> 00:33:08,800
♪ 'Dahil maaari tayong mag-fuck-up ♪
487
00:33:08,880 --> 00:33:11,480
♪ Ito ay likas lamang ng tao
Hindi ko gustong ibahagi sa iyo ♪
488
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
♪ Kahit kanino ♪
489
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
♪ Gumagalaw sa ulap ♪
490
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
♪ Walang madaling paraan para makauwi ♪
491
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
♪ Maaari tayong maghanap ng ginto
Ngunit gusto naming mahanap ang pag-ibig ♪
492
00:33:19,480 --> 00:33:22,960
♪ Nawala ang lahat
Pero alam kong mas kakailanganin kita ♪
493
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
♪ Umaasa pa rin ako, umaasa pa rin ako ♪
494
00:33:25,360 --> 00:33:29,520
♪ Ibinigay mo ang iyong sarili sa akin ♪
495
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
♪ Oo ♪
496
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
♪ Ngunit halos walang nagbago ♪
497
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
♪ Mararamdaman ko pa rin ang sakit ♪
498
00:33:35,800 --> 00:33:36,960
♪ May pag-asa pa rin ako ♪
499
00:33:37,040 --> 00:33:41,520
♪ Gusto kong parang nasa bahay na ako ♪
500
00:33:41,600 --> 00:33:44,560
♪ Ngunit wala kang oras para sa akin, mahal ko ♪
501
00:33:44,640 --> 00:33:47,080
- ♪ Hindi ♪
- ♪ mag-isa lang ako ♪
502
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
♪ Mag-isa lang ♪
503
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
♪ Noong mga araw
Noong naging team kami ♪
504
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
♪ May pangarap ako dati ♪
505
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
♪ At ngayon ang pakiramdam nito'y masyadong totoo
Ang aking munting sanggol... ♪
506
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
[sa Italyano] Paumanhin, maestro.
507
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
[tunog ng cell phone]
508
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
Rematch mamaya?
509
00:34:00,560 --> 00:34:03,040
- [patuloy na tumutunog ang cell phone]
- [Bumuntong hininga si Massimo]
510
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Oo?
511
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
[sighs] Anong ibig mong sabihin?
512
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
ano?
513
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
At ngayon mo lang ito sinasabi sa akin?
514
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
Hindi. Ayusin ito ngayon.
515
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
Wala akong pake.
516
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
[huffs]
517
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Massimo, anong meron?
518
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Giuseppe fucked up, gaya ng dati.
519
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
Nakilala kita sa buong buhay ko.
520
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
Ang mga ganitong bagay ay hindi kailanman makakarating sa iyo.
521
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
Matanda ka man,
o may iba pa.
522
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
- Tommy.
- Oo?
523
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
out na ako.
524
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
[Bumuntong hininga si Tommaso]
525
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
[humihip ng mahina ang hangin]
526
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
[pag-dial]
527
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
[sa Ingles] Emi, hi.
528
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
Pupunta ako sa atelier ngayon.
529
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Asahan mo ako.
530
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
salamat po.
531
00:35:20,960 --> 00:35:22,120
[nadiskonekta ang tawag]
532
00:35:22,200 --> 00:35:24,040
- [tunog ng kampana]
- [hindi malinaw na satsat]
533
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
[sa Polish] Hoy!
Bakit ka ba nagmamadali?
534
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
Ang aking kasal ay nasira,
kaya focus ako sa career ko.
535
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
Ngayon, halika na!
536
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
ang galing,
pero kailangan ba talaga nating maglakad ng ganito?
537
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
sobra na ako dito.
538
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
[Tutugtog ang "Isang Libong Bagay"]
539
00:35:51,920 --> 00:35:52,800
♪ Isang libo... ♪
540
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
- [sa Ingles] Gusto ko ang mga kulay na iyon.
- Alam ko, ngunit iyon ay masyadong magarbong.
541
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
- Oo, sobra.
- Oo.
542
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
♪ Sa katahimikan ♪
543
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
[kalampag ng damit]
544
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
♪ Maghintay ♪
545
00:36:03,840 --> 00:36:08,240
- ♪ Sino ang sisisihin? ♪
- [splash echoes]
546
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
♪ Kailangan kita sa lahat ng oras ♪
547
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
- ♪ Sana naging mabuti ako... ♪
- [ngumuso ang lalaki]
548
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
[Si Olga ay kumakanta ng walang kasiguraduhan,
[ginagaya ang pagtakbo ng showerhead]
549
00:36:17,680 --> 00:36:20,840
- [huminga ang lalaki]
- ♪ Tapos na ang lahat... ♪
550
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
Si Michele yun, pero sobrang moody niya.
551
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
napaka.
552
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
♪ Ngayon... ♪
553
00:36:30,040 --> 00:36:34,520
Laura, alam mo ba
ang dami pa nating trabaho?
554
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
Oo, at ito ay napakaperpekto dahil,
alam mo, gagawin kong abala ang ulo ko.
555
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
[sa Polish] Tingnan ito.
556
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
♪ Siguro kapag tamang panahon... ♪
557
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
[ginaya ang singaw na pagsirit]
558
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
[sabay tawa]
559
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
♪ Tayo na... ♪
560
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- [Laura] Ang una.
- Ito ay mahusay.
561
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
Malapad ang manggas nito.
562
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Nakuha ko! Paano naman ang isang ito?
563
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
[tumili]
564
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
- Ciao!
- [tumawa si Klara]
565
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
Hi!
566
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Hiya, Mama Klara!
567
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
ikakasal na ako!
568
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
- [Laura] Okay, Nanay...
- Talaga? Binabati kita!
569
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
- Tulad ng damit?
- Tawagan ko mamaya.
570
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
maganda!
571
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
- Ang aking maliit ...
- Tatawagan kita. Bye. mahal kita.
572
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
Mga halik. Bye.
573
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
- Bye!
- Bye!
574
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Ang ganda noon.
575
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
♪ Tingnan mo kami, tingnan mo kami ngayon ♪
576
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
♪ Tumingin sa amin, tumingin sa amin ♪
577
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
♪ Ngayon ♪
578
00:37:29,480 --> 00:37:32,240
♪ Maaaring medyo malabo ang mga salita ♪
579
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
♪ Kapag itinago mo sila sa dilim ♪
580
00:37:35,360 --> 00:37:37,680
♪ Tanging anino mo lang ang nakikita ko ♪
581
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
♪ Gusto kitang hawakan kapag tumigil na ang lahat ♪
582
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
♪ Baka makahanap tayo ng dahilan ♪
583
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
♪ Siguro kapag tamang panahon ♪
584
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
♪ Matutugunan natin ang mga inaasahan ♪
585
00:37:49,960 --> 00:37:54,000
♪ Tingnan mo, tingnan mo, tingnan mo kami ngayon ♪
586
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
[Ang "Isang Libong Bagay" ay nawawala]
587
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
[sa Polish] Ang photographer
kailangan matangkad at gwapo.
588
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Bakit? Sabi ko kasi.
589
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
Dagdag pa, kung ang mga larawan ay mula sa ibaba,
parang may double chin tayo,
590
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
na hindi natin gusto.
591
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Ganito lang. I-click, i-click, i-click.
592
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
Okay, fine. Maaari siyang maging pandak at guwapo,
ngunit kailangan niya ng hagdan.
593
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
Olo!
594
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
salamat po. Grazie.
595
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
At pagkatapos ay kukunin ko plop aking hubad asno
sa mismong cake.
596
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
Shit, hindi ka nakikinig sa akin.
597
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Nakikinig ako.
598
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Anong uri ng photographer ang gusto ko?
599
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
Isa sa kanyang asno sa cake.
600
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
[Napasigaw si Olga]
601
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
Hindi ka makapaniwala!
602
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
hindi ako makapaniwala sayo!
603
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
[Bumuntong hininga si Olga]
604
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
[Paglalaro ng "Adiksyon"]
605
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
[sa Italyano] Massimo, umalis na tayo.
606
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
Mamaya na kita aabutan.
607
00:39:23,600 --> 00:39:27,520
♪ Hindi ko mapigilang mag-isip
'Tungkol sa aking mga adiksyon ♪
608
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
♪ Intindihin mo, makasalanan ako ♪
609
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
♪ Kapag dumaan ako sa impiyerno
Walang mga panuntunan ♪
610
00:39:34,600 --> 00:39:38,240
♪ Isa akong makasalanan, isa akong soul gravedigger ♪
611
00:39:38,320 --> 00:39:41,560
♪ Isa akong makasalanan
Kapag tumingin ka sa akin, nagdarasal ako sa iyo ♪
612
00:39:41,640 --> 00:39:44,000
♪ Gawin kang isang mananampalataya
Kapag tumingin ka sa akin ♪
613
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
♪ Idinadalangin kita ♪
614
00:39:45,120 --> 00:39:47,040
♪ Fuck society ♪
615
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
♪ Hindi maramdaman ang gravity ♪
616
00:39:48,720 --> 00:39:50,880
♪ Lumilipad ako nang mataas, nawala ako sa kalawakan ♪
617
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
♪ Bigyan mo ako ng kawalang-hanggan ♪
618
00:39:52,400 --> 00:39:55,560
- ♪ Fuck society ♪
- [Massimo, sa English] Nakaluhod.
619
00:39:55,640 --> 00:39:57,560
♪ Bigyan mo ako ng kawalang-hanggan ♪
620
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
♪ Hindi maramdaman ang gravity ♪
621
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
[Tumindi ang musika]
622
00:40:06,360 --> 00:40:08,520
♪ Fuck society ♪
623
00:40:08,600 --> 00:40:09,680
♪ Hindi maramdaman ang gravity ♪
624
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
♪ Lumilipad ako nang mataas, nawala ako sa kalawakan ♪
625
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
♪ Bigyan mo ako ng kawalang-hanggan ♪
626
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
♪ Fuck society ♪
627
00:40:15,720 --> 00:40:17,440
♪ Hindi maramdaman ang gravity ♪
628
00:40:17,520 --> 00:40:19,240
♪ Gusto kitang dalhin sa taas ♪
629
00:40:19,320 --> 00:40:20,920
♪ Gusto ko ang iyong dignidad ♪
630
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
♪ Fuck society ♪
631
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
♪ Bigyan mo ako ng kawalang-hanggan ♪
632
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
♪ Hindi maramdaman ang gravity ♪
633
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
[nagsalita nang hindi marinig]
634
00:40:48,600 --> 00:40:50,040
[Musika distorts]
635
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
- [tumaas ang tempo]
- ♪ Fuck society ♪
636
00:40:54,960 --> 00:40:56,360
♪ Hindi maramdaman ang gravity ♪
637
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
♪ Lumilipad ako nang mataas, nawala ako sa kalawakan ♪
638
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
♪ Bigyan mo ako ng kawalang-hanggan ♪
639
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
♪ Fuck society ♪
640
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
[Musika distorts]
641
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
♪ Gusto kitang dalhin sa taas ♪
642
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
♪ Gusto ko ang iyong dignidad ♪
643
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
[static na kaluskos]
644
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
♪ Gusto ko ang iyong dignidad ♪
645
00:41:21,640 --> 00:41:22,720
[biglang huminto ang kanta]
646
00:41:23,720 --> 00:41:26,080
[Paglalaro ng "kontrol"]
647
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
♪ Hindi ako makatalikod ♪
648
00:41:30,400 --> 00:41:33,800
♪ Naku, nawawalan ako ng kontrol ♪
649
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
♪ Anuman ang mangyari ngayon ♪
650
00:41:36,080 --> 00:41:38,120
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
651
00:41:38,200 --> 00:41:41,320
♪ Handa na ako, handa nang umalis ♪
652
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
♪ Hinding-hindi ako mahuhulog ♪
653
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
♪ Delikado ang isip ko ♪
654
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
♪ Kapag naramdaman kong buhay ♪
655
00:41:47,560 --> 00:41:48,960
♪ Naging bukas ang isip ♪
656
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
♪ Hindi ako makatalikod ♪
657
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
658
00:41:53,240 --> 00:41:54,760
♪ Oo, natatalo ako ♪
659
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
♪ Nawawalan na ako ng kontrol... ♪
660
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
- [Laura, sa Italyano] Umaga.
- [babae] Ginang!
661
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
- [Laura] Hindi ngayon.
- [babae] Ginang!
662
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
♪ Pero alam ko na at least sinubukan ko ♪
663
00:42:06,880 --> 00:42:08,800
♪ Nang maramdaman ko ang lamig ♪
664
00:42:08,880 --> 00:42:10,760
- ♪ Alam kong naliligaw ako at... ♪
- [kaluskos ng mga papel]
665
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
♪ Walang makakapigil sa akin ngayon ♪
666
00:42:13,520 --> 00:42:16,320
- ♪ Isa akong mabagsik na nilalang sa gabi ♪
- [mahinang umungol si Emily]
667
00:42:16,400 --> 00:42:19,520
♪ Isa akong multo, kahit anong gusto mo... ♪
668
00:42:20,720 --> 00:42:23,000
[Bumuntong hininga si Emily]
669
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
[sa Ingles] Hindi ko alam
maaga ka dumating ngayon.
670
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Malamang.
671
00:42:28,040 --> 00:42:29,320
[tumatak ang belt buckle]
672
00:42:30,840 --> 00:42:32,296
- ♪ Huwag mong sabihing hindi ♪
- [Bumuntong hininga si Emily]
673
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
- ♪ Kapag nasa laro ako ♪
- [musika swell]
674
00:42:34,680 --> 00:42:36,360
♪ Hindi ako makatalikod ♪
675
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
676
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
♪ Naku, nawawalan ako ng kontrol ♪
677
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
Ang bago kong muse.
678
00:42:42,720 --> 00:42:44,240
♪ Anuman ang mangyari ngayon ♪
679
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
680
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
♪ Handa na ako, handa nang umalis ♪
681
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
♪ Hinding-hindi ako mahuhulog ♪
682
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
♪ Delikado ang isip ko... ♪
683
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Sa palagay ko magkakaroon ako ng mga benepisyo mula dito, ha?
684
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
♪ Hindi ako makatalikod ♪
685
00:42:59,360 --> 00:43:01,360
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
686
00:43:01,440 --> 00:43:05,040
♪ Oo, nawawalan ako ng kontrol ♪
687
00:43:22,640 --> 00:43:24,280
- [Bumuntong hininga si Laura]
- [nawala ang kanta]
688
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
- [binuksan ang pinto]
- [Napabuntong hininga si Laura]
689
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
[Tumili si Olga]
690
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
[sa Polish] Nakita mo ba ang email?
Sige, basahin mo!
691
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
[tuwang-tuwang humihingal]
692
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
Pupunta tayo sa Portugal!
693
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
[masayang nagyaya ang dalawa]
694
00:43:43,920 --> 00:43:45,960
[sa Ingles] Hoy, mga babae,
9:00 a.m. pa lang,
695
00:43:46,040 --> 00:43:47,240
at lasing ka na.
696
00:43:47,320 --> 00:43:50,800
[pinigilan] Um, oo,
dahil pupunta kami sa Lagos Fashion Fair.
697
00:43:50,880 --> 00:43:52,840
- [sigaw ni Olga]
- [Napangiti si Laura]
698
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
- Uh, para sa fashion fair.
- Oo.
699
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
Oh, kahanga-hanga.
700
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Tingnan mo.
701
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
- Binabati kita.
- Salamat.
702
00:44:02,960 --> 00:44:05,080
[sabay sigaw]
703
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
[Olga] Ah! Oh!
704
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
[laughing] Sorry, sorry. Oh.
705
00:44:11,520 --> 00:44:12,800
[Humihingal si Olga]
706
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
[sa Polish] Nandito ako.
707
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
Paumanhin, hindi ako makaalis sa amore mio
na may hard-on.
708
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
At ngayon... anong mangyayari
sa Lagos mananatili sa Lagos!
709
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
[bumuntong hininga]
710
00:44:34,360 --> 00:44:36,000
[Naglalaro ang "On Me"]
711
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
♪ Bumukas ang mga ilaw kapag nasa paligid mo ako ♪
712
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
♪ Nakuha mo lahat ng kailangan ko ♪
713
00:44:42,440 --> 00:44:44,880
♪ Kaya, baby, sundin mo ang pangunguna ko, oo ♪
714
00:44:45,400 --> 00:44:47,640
♪ Kaya hayaan mo akong subukang makamit ang ♪
715
00:44:47,720 --> 00:44:48,760
♪ Ang iyong pag-ibig ♪
716
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
♪ Ang iyong pag-ibig, babae ♪
717
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
♪ Bakit hindi tayo lumabas
Lahat ng ilaw ngayon? ♪
718
00:44:52,960 --> 00:44:55,360
♪ Oo, lahat ako tungkol sa madilim na pag-ibig ♪
719
00:44:56,240 --> 00:44:58,280
♪ Huwag na nating isipin ang kalalabasan ♪
720
00:44:59,120 --> 00:45:00,760
♪ 'Dahil ako ang sisisihin ♪
721
00:45:00,840 --> 00:45:02,400
♪ Sa akin, sa akin ♪
722
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
♪ Huwag kang mag-alala, nasa akin ito, babe ♪
723
00:45:05,040 --> 00:45:06,960
♪ Ang gusto ko lang gawin ay ♪
724
00:45:07,040 --> 00:45:09,640
♪ Kumilos kasama mo, gumalaw kasama mo ♪
725
00:45:09,720 --> 00:45:11,880
♪ Kaya, baby, hayaan mo akong sisihin ako ♪
726
00:45:11,960 --> 00:45:13,160
♪ Sa akin, sa akin... ♪
727
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
- Nasa villa sila sa buong oras?
- Buong araw, bakit?
728
00:45:19,720 --> 00:45:21,920
♪ Basta umibig ka lang ♪
729
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
Hindi man lang siya dumating para magpaalam?
730
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
[Bumuntong hininga si Laura]
731
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
I don't think we can fix this.
732
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
♪ Basta umibig ka lang ♪
733
00:45:39,680 --> 00:45:40,880
[Bumuntong hininga si Laura]
734
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
♪ Bumukas ang mga ilaw kapag nasa paligid mo ako ♪
735
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
♪ Nakuha ko lahat ng kailangan mo ♪
736
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
♪ Hinila kita sa mga kumot ♪
737
00:45:48,160 --> 00:45:50,040
♪ Ipapaluhod kita ♪
738
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
♪ Para makuha ako, makuha ako, boy ♪
739
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
Gaano katagal?
740
00:45:59,000 --> 00:46:00,040
[bumuntong hininga]
741
00:46:01,120 --> 00:46:02,000
[ungol]
742
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Pinako ito.
743
00:46:04,200 --> 00:46:05,280
[Tutugtog ang "Tibok ng puso"]
744
00:46:05,360 --> 00:46:08,880
♪ Ngayon ay umalis ka na
Para akong nagyelo ♪
745
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
♪ Hindi kumikibo ♪
746
00:46:10,680 --> 00:46:12,200
♪ Hindi kumikibo ♪
747
00:46:12,920 --> 00:46:16,040
♪ Ngayon na lang ang natitira sa atin
Nasira ♪
748
00:46:16,120 --> 00:46:17,800
♪ natitiklop ako ♪
749
00:46:17,880 --> 00:46:19,280
♪ natitiklop ako ♪
750
00:46:19,360 --> 00:46:22,400
♪ Lahat ng alam ko ♪
751
00:46:22,480 --> 00:46:26,880
♪ Nakabatay sa akin at sa iyo ♪
752
00:46:26,960 --> 00:46:29,840
♪ Naghahanap ako
Para sa mga bakas ng tibok ng puso ♪
753
00:46:29,920 --> 00:46:31,640
♪ Hindi ko mahanap ♪
754
00:46:31,720 --> 00:46:33,400
♪ Hindi ko mahanap ♪
755
00:46:34,000 --> 00:46:36,120
- ♪ Hindi mo ako pinahintulutang makabawi... ♪
- [slaps]
756
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
[Laura] Lasing ka na.
757
00:46:38,280 --> 00:46:39,480
- [ubo]
- [huminto ang kanta]
758
00:46:39,560 --> 00:46:41,800
Sinusubukan mo ba
para takutin ako hanggang mamatay?
759
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
ano suot mo?
760
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
Sasama ka sa pag-inom dito?
761
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Olo, pagod na ako!
762
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
May big meeting tayo bukas.
Gusto kong magpahinga.
763
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
hindi ako makapaniwala sayo!
764
00:46:53,120 --> 00:46:58,200
- Hindi ba ikaw ang nagsasalita tungkol sa pagbabago?
- Bantayan mo ako.
765
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
- "Bumalik na ako mula sa kamatayan!"
- Tingnan mo ako. nakahiga ako.
766
00:47:01,200 --> 00:47:04,760
- Teka, ano ang sinabi mo?
- [Laura] Nagsisimula na akong mabuhay.
767
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
Anong makata.
Nakakahiya hindi mo ginagawa ang iyong ipinangangaral.
768
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
- Bumangon ka! Hindi ako nakaupo buong araw!
- Ola, hindi!
769
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
- Mayroon kang isang minuto!
- Baliw ka!
770
00:47:14,080 --> 00:47:16,960
- Ang orasan ay gris! Sixty!
- Olo!
771
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
- Limampu't siyam, limampu't walo...
- Limampu't siyam, limampu't walo...
772
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
[Naglalaro si "Mima"]
773
00:47:35,920 --> 00:47:38,960
- [announcer na hindi malinaw na nagsasalita]
- [crowd cheering]
774
00:47:48,800 --> 00:47:51,280
[sumipol si Olga]
775
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
[sa Polish] Uy,
medyo maganda ang view dito sa baba.
776
00:47:56,480 --> 00:47:57,520
[tumawa]
777
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
- Olo?
- Ano?
778
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
Hindi ka ba engaged?
779
00:48:03,880 --> 00:48:05,040
[Tumawa si Olga] Pfft.
780
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
nakatingin lang ako.
781
00:48:06,520 --> 00:48:07,360
[Laura] Ah.
782
00:48:07,440 --> 00:48:08,320
[bumuntong hininga]
783
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
[announcer na hindi malinaw na nagsasalita]
784
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
[humalakhak at nagpalakpakan ang mga tao]
785
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
Ang ganda din ng board niya.
786
00:48:33,920 --> 00:48:37,400
- [patuloy ang pagpalakpak sa malayo]
- [announcer na hindi malinaw na nagsasalita]
787
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Hoy, mga cocktail.
788
00:48:45,120 --> 00:48:46,280
[sa Ingles] Salamat.
789
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
[sa Polish] Hindi ko maintindihan.
790
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
Paano ka magiging ganyan
ginugulo ang iyong buhok sa alon?
791
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
- Mayroong pangunahing bagay tungkol dito.
- Ano?
792
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
Ikaw lang at ang tubig.
793
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
ano? Ikaw at ang tubig?
794
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
Ano ka, isang surfing guru?
Nakatayo ka na ba sa isang board?
795
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
- Oo.
- Kailan?
796
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
- Sa isang pagkakataon.
- [Napangiti si Olga]
797
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
Maliban sa ginugol ko ang halos lahat ng oras ko
sa tubig.
798
00:49:12,440 --> 00:49:13,920
[sabay tawa]
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
Bakit hindi ako nagulat?
800
00:49:15,720 --> 00:49:18,160
[announcer na hindi malinaw na nagsasalita]
801
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
[mas magaan na pag-click]
802
00:49:19,800 --> 00:49:25,680
[announcer, sa English] Isuko mo na
para sa ating kampeon, Marcelo Nacho Matos!
803
00:49:25,760 --> 00:49:27,280
[humalakhak at nagpalakpakan ang mga tao]
804
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
Whoo-hoo!
805
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
[sa Polish] Ano?
806
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
Olo, kailangan na nating umalis.
807
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
- Nababaliw ka na ba? Kararating lang namin dito.
- Kailangan na nating umalis.
808
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
Ano bang nangyare sayo?
809
00:49:51,080 --> 00:49:52,200
Siya yun.
810
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
WHO?
811
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
- Nacho.
- Anong nachos?
812
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
Yung lalaking kumuha sa akin mula sa bola.
Hindi niya ako nakikita.
813
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
- Heto siya.
- Ano?
814
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
- Naglalakad papunta sa amin.
- Dito?
815
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
Hindi.
816
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
- Oh, teka, siya nga.
- Tara na.
817
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Shush.
818
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
- May kasama siyang sisiw.
- Anong sisiw?
819
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
- Blonde. Ang cute. Ganda ng legs...
- Ano?
820
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
Medyo hot siya.
821
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
- Iyan ang kanyang kapatid na si Amelia.
- Nakilala mo ang kanyang kapatid na babae?
822
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
- Paano ang kanyang ina? Lola din?
- Itigil mo na.
823
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
- Olo, kailangan kong umalis dito.
- Ipagsasanggalang kita ng aking katawan.
824
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
Sige na.
825
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
Whoo-hoo!
826
00:50:38,080 --> 00:50:41,480
[sa Ingles] Mahilig akong mag-surf, kaya, sobra!
827
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
[sa Polish] Pumunta, mabilis.
828
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
[sa Ingles] Bravo! Whoo!
829
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
[Tumawa si Olga]
830
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
[sa Polish] Hindi ako naniniwala dito!
831
00:50:53,920 --> 00:50:55,960
[sabay hagikgikan]
832
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
Ngayon sabihin mo sa akin ang lahat.
Gusto ko ang bawat maliit na detalye.
833
00:51:01,880 --> 00:51:02,880
[kumalabit ang salamin]
834
00:51:02,920 --> 00:51:04,160
[Naglalaro ang "Mykonos"]
835
00:51:13,440 --> 00:51:15,520
[nagsalita nang hindi marinig]
836
00:52:01,000 --> 00:52:02,640
[Ang "Mykonos" ay nawala]
837
00:52:02,720 --> 00:52:03,920
[humihip ng banayad na simoy ng hangin]
838
00:52:04,000 --> 00:52:05,120
[malayong kulog]
839
00:52:05,200 --> 00:52:06,640
[huni ng mga kuliglig]
840
00:52:06,720 --> 00:52:08,320
[Tutugtog ang "Call My Name"]
841
00:52:10,560 --> 00:52:13,040
♪ Kapag lumalalim na ang gabi ♪
842
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
♪ Halika at bumulong sa aking tainga ♪
843
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
♪ Parang multo sa ulo ko ♪
844
00:52:20,680 --> 00:52:22,120
♪ Dumaan sa aking mga ugat ♪
845
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
♪ Alisin mo ang aking kaluluwa ♪
846
00:52:25,720 --> 00:52:30,040
♪ Ooh, manghuhula ako ♪
847
00:52:30,120 --> 00:52:31,800
♪ At hayaan itong masunog ♪
848
00:52:33,120 --> 00:52:34,600
♪ Oo ♪
849
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
♪ Parang multo sa ulo mo ♪
850
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
♪ Dumaan sa iyong mga ugat ♪
851
00:52:38,360 --> 00:52:40,760
♪ Alisin mo ang aking kaluluwa ♪
852
00:52:41,960 --> 00:52:43,920
♪ Kaya halika at tawagan ang pangalan ko ♪
853
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
854
00:52:46,240 --> 00:52:48,520
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
855
00:52:48,600 --> 00:52:50,160
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
856
00:52:50,240 --> 00:52:54,040
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
857
00:52:54,120 --> 00:52:58,200
♪ Halika at tawagan ang aking ♪
858
00:52:58,280 --> 00:53:00,160
♪ Kami ang kidlat ♪
859
00:53:00,240 --> 00:53:02,160
♪ Kami ang ningas ♪
860
00:53:02,240 --> 00:53:06,200
♪ Mag-usap ulit ng matamis ♪
861
00:53:06,280 --> 00:53:08,200
♪ Ito ay kapag nagtagpo ang aming mga mata ♪
862
00:53:08,280 --> 00:53:10,160
♪ Dito tumibok ang ating puso ♪
863
00:53:10,240 --> 00:53:14,120
♪ Bilang isa ♪
864
00:53:14,200 --> 00:53:16,120
♪ Kami ang kidlat ♪
865
00:53:16,200 --> 00:53:18,120
♪ Kami ang ningas ♪
866
00:53:18,200 --> 00:53:22,240
♪ Mag-usap ulit ng matamis ♪
867
00:53:22,320 --> 00:53:24,200
♪ Dito nagtagpo ang aming mga mata ♪
868
00:53:24,280 --> 00:53:26,240
♪ Dito tumibok ang ating puso ♪
869
00:53:26,320 --> 00:53:33,040
♪ Bilang isa ♪
870
00:53:33,120 --> 00:53:34,640
♪ Mm ♪
871
00:53:34,720 --> 00:53:37,920
♪ Iligtas mo ako sa mga anino ♪
872
00:53:38,720 --> 00:53:42,440
♪ Dahil gusto nilang kainin ang kaluluwa ko ♪
873
00:53:42,520 --> 00:53:44,400
♪ Pakiramdam mo ang pagdampi ng aking kamay ♪
874
00:53:44,480 --> 00:53:45,600
♪ Isasama kita ♪
875
00:53:45,680 --> 00:53:48,480
♪ Ang hiling mo ay utos ko ♪
876
00:53:49,800 --> 00:53:52,160
♪ Kaya halika tawagin mo ang pangalan ko ♪
877
00:53:52,240 --> 00:53:54,440
♪ Halika, tawagin mo ang pangalan ko ♪
878
00:53:54,520 --> 00:53:56,160
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
879
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
♪ Kaya halika at tawagan ang pangalan ko ♪
880
00:53:58,320 --> 00:54:02,080
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
881
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
♪ Halika at tawagan ang aking ♪
882
00:54:10,720 --> 00:54:15,800
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
883
00:54:18,920 --> 00:54:22,960
♪ Kunin ang aking kaluluwa ♪
884
00:54:23,040 --> 00:54:24,320
♪ Malayo ♪
885
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
♪ Kaya halika at tawagan ang pangalan ko ♪
886
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
887
00:54:31,200 --> 00:54:32,840
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
888
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
♪ Halika at tawagin ang pangalan ko ♪
889
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
♪ Kaya halika at tawagan ang pangalan ko ♪
890
00:54:37,280 --> 00:54:38,920
♪ Pangalan ♪
891
00:54:39,000 --> 00:54:41,640
♪ Kaya halika at tawagan ang pangalan ko ♪
892
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
[sa Polish] Fuck...
893
00:54:51,120 --> 00:54:52,520
[malakas ang tibok ng puso]
894
00:54:57,720 --> 00:54:59,200
[humihip ang hangin]
895
00:54:59,280 --> 00:55:00,480
[umiiyak sa malayong sirena]
896
00:55:03,440 --> 00:55:04,600
[Ang "Call My Name" fades]
897
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
- ["Closer" playing]
- ♪ Mas malapit ♪
898
00:55:08,120 --> 00:55:09,120
[hindi malinaw na daldalan]
899
00:55:09,200 --> 00:55:10,360
♪ Mas malapit ♪
900
00:55:11,280 --> 00:55:12,440
♪ Mas malapit ♪
901
00:55:13,200 --> 00:55:15,480
♪ Gusto lang kitang maging close... ♪
902
00:55:15,560 --> 00:55:17,480
- [sigaw ni Olga]
- [tumawa si Laura]
903
00:55:17,560 --> 00:55:18,800
[pabulong] Dito!
904
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
saan? Hoy, Lari. Tara na sa bar.
905
00:55:25,600 --> 00:55:30,240
[sa Ingles] Isang malamig na beer,
hinahain ng isang mainit na bartender, pakiusap.
906
00:55:32,000 --> 00:55:34,280
Ang pinakamahusay na lokal na beer
para sa napakagandang kaibigan.
907
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
- Oh, salamat.
- [bartender] Bahala ka.
908
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
[sa Polish] Well, Olo, ang beer na iyon
bagay talaga sa damit mo.
909
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
Mahigit isang oras na akong classy.
910
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
Ito ay matagal na. [tumawa]
911
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
- [sa English] Isang baso ng champagne.
- [bartender] Oo naman.
912
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
[Olga] Champagne, champagne.
913
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
[sa Polish] So bougie!
914
00:55:54,720 --> 00:55:56,320
- [sa Ingles] Magsaya.
- Salamat.
915
00:55:57,480 --> 00:55:58,600
[babae] Mrs. Torricelli!
916
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
Hi, ako si Maria.
Sumulat kami sa isa't isa. Ikinagagalak kitang makilala.
917
00:56:01,840 --> 00:56:04,920
Uh, ito ay isang kasiyahan.
Pero pakiusap, tawagin mo akong Laura.
918
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Okay, Laura.
919
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
Ipapakita ko sa iyo ang paligid
at ipakilala ka sa ilang tao.
920
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
- Tayo ba?
- Oo, okay.
921
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
[sa Polish] Pupunta ka?
922
00:56:11,400 --> 00:56:12,520
[Umuungol si Olga]
923
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
[sa Ingles] Uy.
924
00:56:15,280 --> 00:56:16,360
[chuckles] Anong meron?
925
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
♪ Mas malapit ♪
926
00:56:19,880 --> 00:56:21,040
♪ Gusto lang kitang maging close ♪
927
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
♪ Close, gusto lang kita ♪
928
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
♪ Mas malapit ♪
929
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
♪ Mas malapit ♪
930
00:56:28,360 --> 00:56:29,880
♪ Gusto lang kitang maging close ♪
931
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
♪ Gusto lang kitang makuha ♪
932
00:56:34,840 --> 00:56:35,880
♪ Mas malapit ♪
933
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
♪ Gusto lang kitang makuha... ♪
934
00:56:41,160 --> 00:56:45,000
- [slurring] Isa pang beer, pakiusap.
- Halika, pakiusap.
935
00:56:45,080 --> 00:56:46,560
[whimpers] Hindi!
936
00:56:46,640 --> 00:56:48,480
Hindi, hindi! Pakiusap! Pakiusap!
937
00:56:48,560 --> 00:56:51,200
[humihikbi] Mahal! Pakiusap!
938
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
[sa Polish] Bitawan mo ako, alang-alang sa fuck!
Ano ito?
939
00:56:55,120 --> 00:56:56,520
[umiiyak]
940
00:56:56,600 --> 00:56:57,440
[sa Ingles] Pakiusap!
941
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
♪ I-save ang iyong mga salita para sa ibang pagkakataon ♪
942
00:56:59,240 --> 00:57:01,320
♪ Panatilihin itong mabagal ♪
943
00:57:01,400 --> 00:57:02,920
♪ Magmahal nang walang iniisip ♪
944
00:57:03,000 --> 00:57:05,440
♪ Hayaan na lang natin itong dumaloy ♪
945
00:57:05,520 --> 00:57:07,640
♪ Ipakita sa akin ang isang pag-ibig na tulad ng isa... ♪
946
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
Laura? Nakakamangha ka!
947
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
Diyos ko, Amelia.
948
00:57:11,760 --> 00:57:14,400
Diyos ko.
At yung damit! Saan galing ito?
949
00:57:14,480 --> 00:57:18,160
Um, ito ay mula sa aking bagong koleksyon.
Actually, yung una.
950
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Hindi pwede.
951
00:57:19,560 --> 00:57:20,920
Kapag ako ay babalik sa hugis,
952
00:57:21,000 --> 00:57:23,360
Ako ay magiging
ang iyong pinakamatapat na kliyente, sumusumpa ako.
953
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
- Babae, batuhin mo ito.
- Salamat.
954
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
Tingnan mo ito.
955
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
[Laura] Ay oo, ang ganda.
956
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
[Amelia] Sa tingin ko
magiging maganda ka dito.
957
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
Wow. Kahanga-hanga.
958
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
Ang ganda.
959
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
[whispers] Tara na.
960
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
♪ Mas malapit ♪
961
00:57:45,440 --> 00:57:47,040
♪ Gusto lang kitang makuha ♪
962
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
♪ Mas malapit ♪
963
00:57:53,840 --> 00:57:55,160
♪ Gusto lang kitang makuha ♪
964
00:57:55,240 --> 00:57:56,120
[natapos ang kanta]
965
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
[Olga, sa Polish] Bitawan mo ako!
966
00:57:57,880 --> 00:57:59,480
[sa Ingles] Gng. Olga, mangyaring tumigil.
967
00:57:59,560 --> 00:58:04,720
[Olga grunts] Vittorio, makinig ka.
Pupunta ako sa kwarto ko mag-isa.
968
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
[Vittorio] Sinabi sa akin ni Mrs. Torricelli
para ikulong ka sa kwarto mo.
969
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
[sa Polish] Ano? Yung daga!
970
00:58:11,040 --> 00:58:11,880
[sa Ingles] Go.
971
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
[sa Polish] Gng. Tortellini
pwede humalik sa pwet ko!
972
00:58:15,040 --> 00:58:16,200
[sa Ingles] Manatili dito!
973
00:58:16,280 --> 00:58:17,680
[nagpapatugtog ng upbeat na jazz music]
974
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
[Vittorio] Fuck!
975
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
[mga pagbuo ng musika]
976
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
Natutuwa akong makita kang nasa mabuting kalagayan.
Nag-alala talaga ako sayo.
977
00:58:42,720 --> 00:58:44,600
[Naglalaro ang "Lovesick"]
978
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
Pero alam mo, hindi lang ako.
979
00:58:48,320 --> 00:58:50,680
Alam mo, kapatid ko
ay parang anino ng isang tao.
980
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
♪ Para tamaan ako ng lagnat mo ♪
981
00:58:52,040 --> 00:58:53,840
- ♪ Higit pa, higit pa, higit pa... ♪
- [Bumuntong hininga si Amelia]
982
00:58:53,920 --> 00:58:57,000
Laura, alam mo
hindi naman siya masamang tao diba?
983
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
Siya lang...
984
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
Loyal lang siya sa tatay niya.
985
00:59:04,560 --> 00:59:06,440
Hindi nito nabibigyang katwiran ang paraan ng pakikitungo niya sa akin.
986
00:59:06,520 --> 00:59:08,960
alam ko.
At nang malaman ko ang ginawa niya,
987
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
Hindi ko siya nakausap, parang isang linggo.
988
00:59:11,800 --> 00:59:13,640
♪ Nababaliw ka sa akin ♪
989
00:59:13,720 --> 00:59:15,520
♪ Sana umalis na ako... ♪
990
00:59:16,600 --> 00:59:18,160
Alam kong nasaktan ka niya ng husto.
991
00:59:19,400 --> 00:59:23,760
Ngunit maniwala ka sa akin,
isang napakasakit na aral ang natutunan niya.
992
00:59:25,560 --> 00:59:26,600
[Bumuntong hininga si Amelia]
993
00:59:27,640 --> 00:59:30,840
♪ Parang mayroon kang isang milyong paraan
Para tamaan ako ng lagnat mo ♪
994
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
Pakinggan mo siya kahit papaano.
995
00:59:32,960 --> 00:59:34,400
♪ La, la, la ♪
996
00:59:34,480 --> 00:59:36,520
♪ La, la, la, la, sakit sa pag-ibig ♪
997
00:59:36,600 --> 00:59:38,360
♪ La, la, la ♪
998
00:59:38,440 --> 00:59:40,640
♪ La, la, la, la, sakit sa pag-ibig ♪
999
00:59:40,720 --> 00:59:42,160
♪ La, la, la ♪
1000
00:59:42,240 --> 00:59:44,720
♪ La, la, la, la, sakit sa pag-ibig ♪
1001
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
♪ La, la, la ♪
1002
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
♪ La, la, la, la, la ♪
1003
00:59:47,920 --> 00:59:50,520
♪ Bye, bye, bakit, bye, bye, bakit ♪
1004
00:59:51,240 --> 00:59:53,120
♪ Bye, bye, bakit... ♪
1005
00:59:53,200 --> 00:59:55,040
- Manahimik ka! anong ginagawa mo
- [Olga] Ay!
1006
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
Gusto kong matulog!
1007
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
Kumusta, mahal kong kaibigan!
Mayroon ka bang lokal na beer?
1008
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
[lalaki] Tumahimik ka! Gusto kong matulog!
1009
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
♪ Kailangan ♪
1010
01:00:04,400 --> 01:00:05,920
♪ La, la, la ♪
1011
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
- ♪ La, la, la, la, sakit sa pag-ibig ♪
- [Humihingal si Olga]
1012
01:00:08,160 --> 01:00:09,600
♪ La, la, la... ♪
1013
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
[sa Polish] Fuck me.
1014
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
Okay.
1015
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
Ilang kaibigan siya.
1016
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
[whining] Siya ay naroroon sa labas upang maglatag,
at ikinulong niya ako sa isang hotel room.
1017
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
Nang walang kahit isang patak ng alak!
1018
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
Babayaran niya ito.
1019
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
[sighs] Ayan na tayo. Ayan na tayo.
1020
01:00:33,280 --> 01:00:34,160
[bumuntong hininga]
1021
01:00:34,240 --> 01:00:35,280
♪ Kailangan... ♪
1022
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
Fuck! Walang hagdan.
1023
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
[sa Italyano] Tulong!
1024
01:00:44,920 --> 01:00:48,280
[sa Ingles] Hello! Naririnig mo ba ako?
Maaari mo ba akong tulungan, mangyaring?
1025
01:00:48,360 --> 01:00:53,880
Mrs. Olga, pakiusap! Bumalik ka na sa kwarto mo!
Kailangan kong pumunta kay Mrs. Torricelli!
1026
01:00:53,960 --> 01:00:57,400
Ano ang mali sa iyo?
Gusto kong pumunta sa party ngayon din!
1027
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
[sa Italyano] Grabe!
1028
01:00:58,760 --> 01:00:59,800
[Umiiyak si Olga]
1029
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
[hikbi]
1030
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
[sniffles]
1031
01:01:08,720 --> 01:01:10,840
[mahinang humikbi]
1032
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
[huni ng mga kuliglig]
1033
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
[Tutugtog ang "Kill This Love"]
1034
01:01:33,000 --> 01:01:35,360
♪ Pinutol mo ako na parang kutsilyo ♪
1035
01:01:36,200 --> 01:01:38,360
♪ Noong nagpaalam ka ♪
1036
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
♪ Ako ay nag-iisa ♪
1037
01:01:41,880 --> 01:01:44,800
♪ Nag-iisa ka ba ngayon? ♪
1038
01:01:45,640 --> 01:01:47,800
♪ Maaari tayong lumipad ♪
1039
01:01:48,320 --> 01:01:50,920
♪ Pero sinira mo na naman ako ♪
1040
01:01:51,440 --> 01:01:53,320
♪ Nahuhulog ako ♪
1041
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
♪ Nahuhulog ka ba? ♪
1042
01:01:58,200 --> 01:02:00,840
♪ Oh, napakaraming beses ♪
1043
01:02:00,920 --> 01:02:03,720
♪ Pinunit mo ang yelo ko ♪
1044
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
♪ Tapos naglakad
Nang walang natira... ♪
1045
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
[sa English] Paano mo ito magagawa sa akin?
1046
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
Napakaperpekto ng lahat
hanggang sa nagpakita ka.
1047
01:02:14,040 --> 01:02:16,400
♪ At nawala sa isip ko ♪
1048
01:02:16,480 --> 01:02:21,360
♪ Gumuhos ako sa lupa ♪
1049
01:02:22,320 --> 01:02:26,320
- [musika swell]
- ♪ Simula nang bitawan mo ako ♪
1050
01:02:26,400 --> 01:02:29,040
♪ Pangarap ko na ikaw ang hawak ko ♪
1051
01:02:29,120 --> 01:02:31,280
♪ Sa liwanag ng buwan ♪
1052
01:02:32,320 --> 01:02:34,480
♪ Sa ilalim ng liwanag ng buwan ♪
1053
01:02:34,560 --> 01:02:39,040
- ♪ Umiiyak ako sa mga bituin ♪
- [malambot] Sa tingin ko ako ay umiibig sa iyo.
1054
01:02:39,120 --> 01:02:42,160
♪ Paano natin ito hahayaan? ♪
1055
01:02:42,240 --> 01:02:43,640
- Shh.
- ♪ Dumating na ang oras natin... ♪
1056
01:02:45,800 --> 01:02:47,040
Huwag magsabi ng kahit ano.
1057
01:02:47,120 --> 01:02:50,440
♪ Patayin ang pag-ibig na ito ♪
1058
01:03:07,440 --> 01:03:09,120
♪ Patayin na lang ang pag-ibig na ito ♪
1059
01:03:12,280 --> 01:03:15,520
♪ Patayin ang pag-ibig na ito ♪
1060
01:03:30,440 --> 01:03:31,520
Hindi ako dito nakatira.
1061
01:03:33,200 --> 01:03:34,280
Ito ay isang pagkakamali.
1062
01:03:37,040 --> 01:03:38,080
Ngunit maaari naming ayusin ito.
1063
01:03:43,280 --> 01:03:44,400
[mga pag-click sa parking brake]
1064
01:03:44,480 --> 01:03:45,920
[mahinang tumutugtog ng piano music]
1065
01:03:50,120 --> 01:03:51,520
[mga alon na humahampas sa malapit]
1066
01:04:03,360 --> 01:04:06,600
♪ Simula nang bitawan mo ako ♪
1067
01:04:07,600 --> 01:04:10,400
♪ Pangarap ko na ikaw ang hawak ko ♪
1068
01:04:10,480 --> 01:04:12,280
♪ Sa ilalim ng liwanag ng buwan ♪
1069
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
♪ Sa liwanag ng buwan ♪
1070
01:04:15,680 --> 01:04:19,520
♪ Umiiyak ako sa mga bituin ♪
1071
01:04:20,360 --> 01:04:22,960
♪ Paano natin hahayaan itong umabot hanggang dito? ♪
1072
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
♪ Dumating na ang oras natin ♪
1073
01:04:26,360 --> 01:04:27,800
♪ Patayin na lang ang pag-ibig na ito ♪
1074
01:04:28,320 --> 01:04:31,080
♪ Patayin ang pag-ibig na ito ♪
1075
01:04:38,320 --> 01:04:39,480
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
1076
01:04:39,560 --> 01:04:42,080
- [pagtakbo ng fountain]
- [Ang "Kill This Love" ay nawala]
1077
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Walang espesyal.
1078
01:05:17,680 --> 01:05:19,200
alam ko. [tumawa]
1079
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
[Nacho] Halika...
1080
01:05:25,280 --> 01:05:26,640
May gusto akong ipakita sa iyo.
1081
01:05:33,840 --> 01:05:34,840
[hinampas ng alon]
1082
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
Maaari mong tumakas sa akin...
1083
01:05:43,720 --> 01:05:45,840
pero hindi mo matatakasan ang nararamdaman mo.
1084
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
Paano mo nalaman ang nararamdaman ko?
1085
01:05:58,240 --> 01:06:00,280
Ang iyong katawan ay isang mas masamang sinungaling kaysa sa iyo.
1086
01:06:24,400 --> 01:06:26,480
[malambot] Kailangan kong bumalik sa hotel.
1087
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Ako ang magda-drive sayo.
1088
01:06:31,600 --> 01:06:33,440
Minsan ka na ring naligaw ng landas.
1089
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
[Bumuntong hininga si Nacho]
1090
01:06:37,480 --> 01:06:38,480
[Bumuntong hininga si Laura]
1091
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
Nacho...
1092
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
Kailangan ko ng oras.
1093
01:06:48,120 --> 01:06:49,800
Bibigyan kita ng oras, Little Bee.
1094
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
Maghihintay ako.
1095
01:06:55,840 --> 01:06:57,600
Kahit sa buong buhay ko.
1096
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
Siguro kailangan mong maghintay magpakailanman.
1097
01:07:08,400 --> 01:07:09,680
Wala itong mababago.
1098
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
Ang pitaka ko.
1099
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
[Naglalaro ang "Wallows"]
1100
01:07:27,040 --> 01:07:28,040
[Napabuntong hininga si Laura]
1101
01:07:28,560 --> 01:07:29,600
[huminga ng malalim]
1102
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Sigurado ka ba?
1103
01:07:38,280 --> 01:07:41,760
♪ Naku, kung hindi gaanong guwang ang dibdib ko... ♪
1104
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Laura...
1105
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
Akala mo gusto ko lang...
1106
01:07:45,280 --> 01:07:46,280
[Napabuntong hininga si Laura]
1107
01:07:47,760 --> 01:07:50,440
♪ At pinanood lang akong maglaro ng kunwari ♪
1108
01:07:50,960 --> 01:07:54,040
♪ May pusong gawa sa plastik ♪
1109
01:07:54,120 --> 01:07:56,840
♪ Kailangan ng inumin para makipaglaro sa kaibigan ♪
1110
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
♪ Iniwan akong nakaupo sa mga kulot ♪
1111
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
♪ Muli ♪
1112
01:08:02,840 --> 01:08:06,440
♪ Palagi mong sinasabi na ito ay magic ♪
1113
01:08:06,520 --> 01:08:09,040
♪ Kahit na sinubukan kong maramdaman ang parehong ♪
1114
01:08:09,120 --> 01:08:12,520
♪ Alam kong nakakalungkot ang pagkawala mo ♪
1115
01:08:12,600 --> 01:08:15,400
♪ Pero hindi ko maramdaman ang sakit ♪
1116
01:08:15,480 --> 01:08:18,280
♪ Pinapaanod mo ako sa karagatan ♪
1117
01:08:18,360 --> 01:08:21,560
♪ At iniwan lang kita ng pilit ♪
1118
01:08:21,640 --> 01:08:25,960
♪ At ngayon nakaupo na ako
Sa mga kulot na naman... ♪
1119
01:08:28,480 --> 01:08:29,760
[parehong humihingal]
1120
01:08:42,880 --> 01:08:44,080
[Huminga ng malalim si Laura]
1121
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
mamahalin kita.
1122
01:08:50,520 --> 01:08:51,520
[Kinilig si Laura]
1123
01:08:53,080 --> 01:08:54,200
poprotektahan kita.
1124
01:08:54,800 --> 01:08:56,080
[Huminga ng malalim si Laura]
1125
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
[huminga] ako
1126
01:09:00,320 --> 01:09:01,480
hindi kailanman
1127
01:09:02,280 --> 01:09:03,280
nasaktan ka.
1128
01:09:04,640 --> 01:09:07,800
♪ Pinili ko ang poot, at pinili ko ang kalungkutan ♪
1129
01:09:07,880 --> 01:09:10,920
♪ At hinding-hindi mo talaga makakayanan ♪
1130
01:09:11,000 --> 01:09:15,480
♪ At ngayon ang mga wallows
Deep inside ang tanging alam ko lang ♪
1131
01:09:31,480 --> 01:09:32,640
[Napabuntong hininga si Laura]
1132
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
gusto kong makita.
1133
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
[breathy] Ano ang gusto mong makita?
1134
01:09:40,840 --> 01:09:41,680
[Napabuntong hininga si Laura]
1135
01:09:41,760 --> 01:09:44,400
♪ Ayokong sayangin ang isa pang araw ♪
1136
01:09:44,480 --> 01:09:47,360
♪ Huwag mong sayangin ang isa pang araw ♪
1137
01:09:47,440 --> 01:09:50,920
♪ Huwag mong sayangin ang isa pang araw ♪
1138
01:09:51,000 --> 01:09:52,840
♪ Sa mga kulot ♪
1139
01:09:53,640 --> 01:09:56,400
♪ Ayokong sayangin ang isa pang araw ♪
1140
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
♪ Bigyan mo ako ng oras, bigyan mo ako ng espasyo ♪
1141
01:09:59,960 --> 01:10:01,560
♪ Huwag mong sayangin ang isa pang araw ♪
1142
01:10:01,640 --> 01:10:03,400
[Umuungol si Laura]
1143
01:10:03,480 --> 01:10:05,160
♪ Sa mga kulot ♪
1144
01:10:05,960 --> 01:10:07,200
[parehong huminga ng malalim]
1145
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
Ito talaga.
1146
01:10:09,200 --> 01:10:12,600
♪ Sana hindi masyadong guwang ang dibdib ko ♪
1147
01:10:12,680 --> 01:10:15,280
♪ Hinayaan ko na sana itong walang katapusan... ♪
1148
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
Gusto kong panoorin ito habang buhay.
1149
01:10:19,160 --> 01:10:21,480
♪ Magpanggap na lang tayo ♪
1150
01:10:25,040 --> 01:10:27,280
♪ Magpanggap na lang tayo ♪
1151
01:10:31,520 --> 01:10:34,280
♪ Magpanggap na lang tayo ♪
1152
01:10:37,680 --> 01:10:41,800
♪ Magpanggap na lang tayo ♪
1153
01:10:41,880 --> 01:10:45,040
♪ Oh ♪
1154
01:10:45,920 --> 01:10:49,120
♪ Ayokong sayangin ang isa pang araw ♪
1155
01:10:49,200 --> 01:10:52,000
♪ Huwag mong sayangin ang isa pang araw ♪
1156
01:10:52,080 --> 01:10:55,520
♪ Huwag mong sayangin ang isa pang araw ♪
1157
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
♪ Sa mga kulot ♪
1158
01:10:58,200 --> 01:11:01,440
♪ Ayokong sayangin ang isa pang araw ♪
1159
01:11:01,520 --> 01:11:04,440
♪ Bigyan mo ako ng oras, bigyan mo ako ng espasyo ♪
1160
01:11:04,520 --> 01:11:07,800
♪ Huwag mong sayangin ang isa pang araw ♪
1161
01:11:07,880 --> 01:11:10,000
♪ Sa mga kulot ♪
1162
01:11:12,200 --> 01:11:15,440
♪ Naku, kung hindi gaanong guwang ang dibdib ko ♪
1163
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
♪ Hinayaan kong walang katapusan ito ♪
1164
01:11:18,400 --> 01:11:21,520
♪ Kung nagbago ako
Sumunod ka sana? ♪
1165
01:11:22,040 --> 01:11:24,520
♪ Magpanggap na lang tayo ♪
1166
01:11:37,280 --> 01:11:38,600
[nawala ang kanta]
1167
01:11:39,600 --> 01:11:40,800
[pagsaboy ng tubig]
1168
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
- [Naglalaro ang "Hey"]
- ♪ Isang tulad ko ♪
1169
01:11:45,960 --> 01:11:49,080
♪ May sinabing masakit talaga ♪
1170
01:11:49,160 --> 01:11:50,960
♪ At kailangan kita ♪
1171
01:11:52,800 --> 01:11:55,160
♪ Tandaan mo ako ♪
1172
01:11:56,080 --> 01:11:59,120
♪ At ang ating mga alaala ♪
1173
01:11:59,200 --> 01:12:00,840
♪ 'Dahil miss na kita ngayon ♪
1174
01:12:02,560 --> 01:12:04,200
♪ Naku, namimiss na kita ♪
1175
01:12:04,280 --> 01:12:07,400
♪ Ngunit alam kong mayroon tayong ♪
1176
01:12:09,360 --> 01:12:12,320
♪ Para pabayaan lang ♪
1177
01:12:13,920 --> 01:12:16,840
♪ Uy, alam kong kumplikado ♪
1178
01:12:16,920 --> 01:12:19,960
♪ Kung hindi ako sapat
Kailangan mong tapusin ito ♪
1179
01:12:20,040 --> 01:12:26,680
♪ Mas gugustuhin kong isa lang sa amin ang maayos ♪
1180
01:12:27,280 --> 01:12:30,160
♪ Uy, dapat na tayong matulog magpakailanman ♪
1181
01:12:30,920 --> 01:12:33,560
♪ Masasabi mo bang mas maganda talaga? ♪
1182
01:12:33,640 --> 01:12:37,880
♪ 'Di ko kayang harapin
Na makakasama mo si ♪
1183
01:12:37,960 --> 01:12:39,760
♪ Ibang tao ♪
1184
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
♪ Sana, bigyan mo ako ng pag-asa ♪
1185
01:12:42,520 --> 01:12:44,160
♪ Ipaunawa ko ♪
1186
01:12:44,240 --> 01:12:46,120
♪ Kung saan nawala ako sa sarili ko ♪
1187
01:12:46,200 --> 01:12:49,160
♪ Malalaman ko ba ang dahilan ♪
1188
01:12:49,240 --> 01:12:50,440
♪ Bakit ako wala? ♪
1189
01:12:52,160 --> 01:12:53,720
♪ Sa huling pagkakataon ♪
1190
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
♪ Magbabago ako ♪
1191
01:12:55,880 --> 01:12:59,200
♪ Sasabihin ko sa iyo kung saan napunta lahat ng sikreto ko ♪
1192
01:12:59,280 --> 01:13:02,080
♪ Ako ay nag-iisa, sana ay nagsisisi ka ♪
1193
01:13:02,160 --> 01:13:04,640
♪ Ngunit nawala ito ♪
1194
01:13:05,480 --> 01:13:06,400
Nag-aalala ka.
1195
01:13:06,480 --> 01:13:07,960
["Hey" fades out]
1196
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
[kumanta ng mga ibon]
1197
01:13:10,200 --> 01:13:13,800
For sure, nagalit si Massimo
dahil hindi niya ako nasundan.
1198
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
Kung ayaw mo,
hindi mo na kailangang bumalik.
1199
01:13:23,240 --> 01:13:26,680
Ito ang magiging pinakamadaling paraan.
Ngunit sa sandaling ito, ako...
1200
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
[Nacho] Laura.
1201
01:13:29,240 --> 01:13:30,520
Hindi ako katulad niya.
1202
01:13:33,240 --> 01:13:34,960
Hindi kita pipilitin na gumawa ng kahit ano.
1203
01:13:36,080 --> 01:13:37,640
Lagi kang magkakaroon ng pagpipilian.
1204
01:13:39,320 --> 01:13:40,800
Kaya naman niligtas ko ang buhay niya.
1205
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
ano sabi mo
1206
01:13:46,600 --> 01:13:49,200
- Hindi niya sinabi sayo...
- Sinabi sa akin kung ano?
1207
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
Noong binaril ka ni Anna sa halip na si Massimo,
sinubukan niyang barilin muli.
1208
01:13:56,680 --> 01:13:59,360
Hindi ko pinayagan. Pinatay ko siya.
1209
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
Kaya niligtas mo ang buhay ni Massimo.
1210
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
Bakit?
1211
01:14:11,400 --> 01:14:12,640
Dahil mahal mo siya.
1212
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Laura...
1213
01:14:16,760 --> 01:14:19,560
Hindi ko gusto ang kaligayahan ko
sa halaga ng iyong paghihirap.
1214
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
Gusto kong gusto mo ako.
1215
01:14:29,800 --> 01:14:31,440
Ito ay magiging mas madali para sa iyo.
1216
01:14:39,040 --> 01:14:43,960
Bee, hindi mo kailangang kasama
dahil wala kang ibang pagpipilian.
1217
01:14:46,520 --> 01:14:48,240
Gusto kong piliin mo ang buhay kasama ako.
1218
01:14:50,560 --> 01:14:51,600
[Bumuntong hininga si Laura]
1219
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
Hihintayin kita... hanggang sa maging handa ka.
1220
01:15:01,720 --> 01:15:03,040
["Hey" continues playing]
1221
01:15:08,560 --> 01:15:09,920
[Huminga ng malalim si Laura]
1222
01:15:14,840 --> 01:15:17,720
♪ Uy, alam kong kumplikado ♪
1223
01:15:17,800 --> 01:15:21,080
♪ Kung hindi ako sapat
Kailangan mong tapusin ito ♪
1224
01:15:21,160 --> 01:15:27,600
♪ Mas gugustuhin kong isa lang sa amin ang maayos ♪
1225
01:15:28,120 --> 01:15:30,880
♪ Uy, sana manatili ka magpakailanman ♪
1226
01:15:31,800 --> 01:15:34,320
♪ At sabi mo mas maganda talaga ♪
1227
01:15:34,400 --> 01:15:38,680
♪ 'Di ko kayang harapin
Na makakasama mo si ♪
1228
01:15:38,760 --> 01:15:40,520
♪ Ibang tao ♪
1229
01:15:52,080 --> 01:15:53,320
["Hey" fades]
1230
01:15:57,600 --> 01:15:58,920
[Massimo] Nasaan ka na?
1231
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
[Laura] Sa piging.
1232
01:16:04,960 --> 01:16:06,080
Pagkatapos ng handaan?
1233
01:16:07,720 --> 01:16:09,200
Naglakad-lakad ako, para makapag-isip.
1234
01:16:11,760 --> 01:16:12,840
[Bumuntong hininga si Massimo]
1235
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
Para mamasyal?
1236
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
Mag-isip?
1237
01:16:25,400 --> 01:16:26,680
Mm.
1238
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
Ikaw...
1239
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
marumi...
1240
01:16:39,680 --> 01:16:40,800
sinungaling!
1241
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Massimo...
1242
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
Isang hakbang na lang ako
mula sa paghingi sa iyo ng diborsyo.
1243
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
diborsyo?
1244
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
Ano ito? Bago?
1245
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
ha?
1246
01:17:07,280 --> 01:17:08,320
Sinong nakausap mo?
1247
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
ha?
1248
01:17:12,720 --> 01:17:14,480
Hay, hey, hey, hey, hey, hey.
1249
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
kinakausap kita. kinakausap kita.
1250
01:17:22,240 --> 01:17:25,760
Nung nabaril ako,
muntik ng mamatay ang relasyon namin.
1251
01:17:26,800 --> 01:17:29,760
Sinubukan kong iligtas,
at ikaw, nag-isip-isip ka
1252
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
at sumisid sa iyong madilim na limbo,
na hindi ako pinapasok.
1253
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
Ngayon ako ay nasa sarili kong limbo.
1254
01:17:37,040 --> 01:17:39,400
Hindi ko alam kung ano ang gusto ko,
pero mag-isa lang ako dun.
1255
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
At kailangan ko ng space para malaman ang nararamdaman ko.
1256
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
[Massimo] Pwede bang tumigil ka na?
1257
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Tumigil ka!
1258
01:17:55,280 --> 01:17:56,600
[Busina ang mga sasakyan sa di kalayuan]
1259
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
tignan mo.
1260
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Tumingin ka sa akin.
1261
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
Walang tayo.
1262
01:18:06,520 --> 01:18:08,200
Pinalitan na ako nitong puting tae.
1263
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
iiwan ko na.
1264
01:18:20,320 --> 01:18:22,440
Sa kwarto ni Olga ako matutulog ngayong gabi.
1265
01:18:23,440 --> 01:18:26,080
At inaasahan kita
para umalis papuntang Sicily bukas
1266
01:18:26,160 --> 01:18:28,080
para bigyan ako ng oras at espasyo na kailangan ko.
1267
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
At huwag mong isipin na sundan ako.
1268
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
Laura!
1269
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
Fuck!
1270
01:19:02,240 --> 01:19:04,040
[tubig na umaagos]
1271
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
[Massimo] Babalik ako sa Sicily.
1272
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
Ang eroplano ay para sa iyo.
1273
01:20:16,320 --> 01:20:17,600
[Ngumuso si Laura]
1274
01:20:24,960 --> 01:20:27,240
[hikbi]
1275
01:20:34,360 --> 01:20:36,200
[ nanginginig na hininga]
1276
01:20:44,240 --> 01:20:46,120
- [binuksan ang pinto]
- [Olga] Whoo!
1277
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
[sa Polish] Mahusay na nilalaro.
1278
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
Nagawa mong ikulong ang tigre na ito sa isang hawla.
1279
01:20:51,200 --> 01:20:52,200
[tumawa]
1280
01:20:55,560 --> 01:20:56,560
Fucking hell.
1281
01:20:57,000 --> 01:20:59,720
Nawala ka na ba ng tuluyan
ang bastos mong isip?
1282
01:20:59,800 --> 01:21:02,160
Nabaliw ka na
para sa ilang titi halos hindi mo alam
1283
01:21:02,240 --> 01:21:04,440
dahil lang sa binabasa ka niya?
1284
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
Ano ngayon, Lari? Hmm?
1285
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
Well? Maghihiwalay na ba kayo
ang iyong kasal at pamilya para sa kanya?
1286
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
[panlilibak] Hindi ako makapaniwala.
1287
01:21:15,080 --> 01:21:16,800
Hindi mo pa kasal si Domenico,
1288
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
at umaarte ka na
parang Torricelli.
1289
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
Iligtas mo ako sa kalokohan
tungkol sa katapatan ng pamilya.
1290
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
Ano ang dapat kong gawin?
1291
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
Maghintay hanggang makitungo si Massimo sa kanyang tae
and remembers asawa niya ako?
1292
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
Sino ang hinahanap mo?
Ako o ang sarili mo?
1293
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
[tahimik] Iwanan mo na lang ako.
1294
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Kailangan kong malaman kung ano ba talaga ang gusto ko.
1295
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
tama ka.
1296
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
[Bumuntong hininga si Olga]
1297
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
I'm sorry hindi ko natanong kung ano ang nararamdaman mo,
o kung may kailangan ka.
1298
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
Lari, tumingin ka sa akin.
1299
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Tumingin ka sa akin.
1300
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
mahal kita.
1301
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
[huminga ng malalim]
1302
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
Gusto kong maging masaya ka.
1303
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
Kahit anong desisyon mo,
susuportahan kita. Naririnig mo ako?
1304
01:22:35,760 --> 01:22:36,960
[sniffles]
1305
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
Nag-aalala lang ako.
1306
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Halika dito.
1307
01:22:51,160 --> 01:22:52,240
[patuloy sa pagsinghot]
1308
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Ingat sa uhog ko.
1309
01:22:56,640 --> 01:22:58,000
[sabay tawa]
1310
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
Tandaan, sabihin lamang ang salita,
at papatayin ko silang dalawa.
1311
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
At hahanapan kita ng mabait at kalmadong lalaki
mula sa isang nayon malapit sa Radom, okay?
1312
01:23:09,160 --> 01:23:10,480
- Tama.
- [sabay tawa]
1313
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
ano?
1314
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
Tatanda ka at mamamatay ka sa inip.
1315
01:23:15,160 --> 01:23:16,280
[sabay tawa]
1316
01:23:17,520 --> 01:23:18,640
[Ngumuso si Laura]
1317
01:23:19,480 --> 01:23:20,640
[Bumuntong hininga si Olga]
1318
01:23:21,640 --> 01:23:22,720
[kumanta ng mga ibon]
1319
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
[Tomasz] Mahal?
1320
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
Hi, Tatay.
1321
01:23:28,240 --> 01:23:29,240
[sabay tawa]
1322
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
[Tomasz] Hi, sweetie!
1323
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
Na-miss kong sumakay sa iyo.
1324
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Hesus, Laura, may nangyari ba?
1325
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
Pumunta ka dito sakay ng motorsiklo?
1326
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Aatakehin mo ako sa puso.
1327
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
Alam mo kung gaano ako galit sa mga escapades mo.
1328
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
Masaya rin akong makita ka, Nanay.
1329
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
Pumasok ka. May dala akong pork chop.
1330
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Siyempre, hindi ka tumawag nang maaga.
1331
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
Baka sinabi mo sa akin na darating ka.
1332
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
pinaghandaan ko sana.
1333
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
Kailangan kong laging mag-isip sa aking mga paa.
1334
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
Mahal, anong nangyayari?
1335
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
Ano ang ibig mong sabihin? Walang nangyayari.
Nandito lang ako para bisitahin ka.
1336
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
Kumbinsido ang nanay mo
na ang mga tao ay bumili ng mga motorsiklo
1337
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
kapag sila ay dumaan
ilang uri ng krisis.
1338
01:24:47,840 --> 01:24:48,840
[Tumawa si Klara]
1339
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
Mahal, malapit ka nang mag-30.
1340
01:24:53,360 --> 01:24:57,000
Kung okay ka lang, gagastos ka
kaarawan mo kasama ang iyong asawa,
1341
01:24:57,080 --> 01:24:59,800
ipinagdiriwang ang anibersaryo
ng iyong unang pagkikita.
1342
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
- Sa pagkakaalam ko...
- May mahal akong iba.
1343
01:25:02,560 --> 01:25:03,640
[ lumakas ang hangin]
1344
01:25:08,840 --> 01:25:09,840
[Tumawa si Klara]
1345
01:25:12,320 --> 01:25:13,480
[Klara] Uh...
1346
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
Ang pangalan niya ay Nacho.
1347
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
[sighs] Honey, ikuha mo ako ng sigarilyo.
1348
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
Pero nagkasundo kami
na hindi na tayo manigarilyo.
1349
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
Pakiusap, dalhan mo ako ng sigarilyo!
1350
01:25:29,480 --> 01:25:30,480
Sige na.
1351
01:25:32,880 --> 01:25:34,560
[pinapatugtog ang malumanay na musika]
1352
01:25:40,120 --> 01:25:42,280
♪ Kaya kong magsinungaling sa sarili ko ♪
1353
01:25:43,240 --> 01:25:45,120
♪ Masasabi kong hindi ako iyon ♪
1354
01:25:47,640 --> 01:25:49,400
♪ Ngunit nagustuhan ko ito ♪
1355
01:25:52,440 --> 01:25:54,840
♪ Masasabi mong ikaw ang may kasalanan ♪
1356
01:25:55,560 --> 01:25:57,720
♪ Masasabi mong ito ay pagtakas ♪
1357
01:25:59,960 --> 01:26:01,760
♪ Pero alam nating dalawa ♪
1358
01:26:02,760 --> 01:26:05,760
♪ Ang pag-ibig ay hindi na tatakbo para sa atin ♪
1359
01:26:05,840 --> 01:26:08,760
♪ Mga anino na naglalakad sa pintuan ♪
1360
01:26:08,840 --> 01:26:11,800
♪ Hindi ko alam kung makakauwi pa tayo ♪
1361
01:26:11,880 --> 01:26:13,600
♪ Magkasama, hindi ♪
1362
01:26:14,600 --> 01:26:17,840
♪ Kaya siguro kapag matanda na tayo ♪
1363
01:26:18,360 --> 01:26:20,040
♪ At umuwi ako... ♪
1364
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
Mahal, kung hindi ka kasal ni Massimo,
sino ang pipiliin mo?
1365
01:26:25,840 --> 01:26:26,960
[Bumuntong hininga si Laura]
1366
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
Ang problema, hindi ko alam.
1367
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
Kapag mayroon kang sagot,
malalaman mo ang gagawin.
1368
01:26:34,080 --> 01:26:36,040
♪ Walang laman ang pag-ibig ♪
1369
01:26:37,000 --> 01:26:38,120
♪ Muli... ♪
1370
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
Sige...
1371
01:26:41,680 --> 01:26:43,640
♪ Kaya kong magsinungaling sa sarili ko ♪
1372
01:26:44,800 --> 01:26:46,800
♪ Masasabi kong hindi ako iyon ♪
1373
01:26:47,600 --> 01:26:48,760
[Bumuntong hininga si Klara]
1374
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
♪ Ngunit nagustuhan ko ito ♪
1375
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
♪ Masasabi mong ikaw ang may kasalanan... ♪
1376
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
[pabulong] Sasabihin ko sa iyo
isang maliit na sikreto.
1377
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
Sa tingin ko ito ang itinatago
buhay ang aming kasal sa loob ng 35 taon.
1378
01:27:04,360 --> 01:27:05,560
[Bumuntong hininga si Klara]
1379
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
Tandaan, babae
dapat maging makasarili sa isang relasyon.
1380
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Kung uunahin mo ang sarili mong kaligayahan,
1381
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
gagawin mo ang lahat
para tumagal, di ba?
1382
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
Pahahalagahan mo ang iyong relasyon.
1383
01:27:21,360 --> 01:27:22,440
Mm.
1384
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
Pero hindi pwede
isang relasyon na sumisira sa iyo.
1385
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
Tandaan mo babae yan
na nabubuhay lamang para sa kanyang lalaki
1386
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
ay palaging magiging malungkot.
1387
01:27:37,240 --> 01:27:38,240
Oo.
1388
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
At ang kanyang lalaki ay magiging malungkot din.
1389
01:27:51,040 --> 01:27:52,200
[Naglalaro ang "All I Have"]
1390
01:27:53,120 --> 01:27:54,280
♪ Naglalakad palayo ♪
1391
01:27:55,240 --> 01:27:56,840
♪ Mas malapit sa matino ♪
1392
01:27:57,880 --> 01:28:00,840
♪ May nagsasabi sa akin
Hindi na tayo maabot ♪
1393
01:28:01,720 --> 01:28:03,080
♪ nahuhulog ako ♪
1394
01:28:03,760 --> 01:28:05,840
♪ Pero alam kong kailangan kita ♪
1395
01:28:05,920 --> 01:28:08,080
♪ Kailangan kita ngayon ♪
1396
01:28:08,160 --> 01:28:10,160
♪ Natamaan ako nito na parang tren ♪
1397
01:28:10,240 --> 01:28:12,240
♪ Nang walang ganoong pakiramdam ♪
1398
01:28:12,840 --> 01:28:16,840
♪ Mga bakas ng paa sa alon
Pakiramdam ko tapos na ♪
1399
01:28:16,920 --> 01:28:21,120
♪ May dapat hawakan ♪
1400
01:28:21,200 --> 01:28:23,920
♪ May dapat hawakan ♪
1401
01:28:25,600 --> 01:28:27,040
♪ Binigyan kita ♪
1402
01:28:28,160 --> 01:28:29,560
♪ Lahat ng mayroon ako ♪
1403
01:28:30,080 --> 01:28:33,280
♪ Gusto kong mahulog sa gabi ♪
1404
01:28:33,360 --> 01:28:35,960
♪ Magkabalikat ♪
1405
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
♪ bubuhatin kita ♪
1406
01:28:38,680 --> 01:28:41,760
♪ Dadalhin ko ang lahat ng mayroon ako ♪
1407
01:28:45,040 --> 01:28:49,120
♪ May masasabi ba akong salita?
Nagkaroon ba ng pagkakataon sa iyong ulo? ♪
1408
01:28:49,800 --> 01:28:53,200
♪ Mayroon bang paraan para ipaalala sa iyo ♪
1409
01:28:53,880 --> 01:28:55,520
♪ Binigyan kita ♪
1410
01:28:56,320 --> 01:28:59,520
♪ Ibinigay ko sa iyo ang lahat ng mayroon ako ♪
1411
01:29:02,880 --> 01:29:04,120
♪ Nagpapatakbo ako ng maze ♪
1412
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
♪ Mas malayo sa bahay ngayon ♪
1413
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
♪ May pumipigil sa akin
Sumusunod sa mga walang laman na salita ♪
1414
01:29:11,360 --> 01:29:13,000
♪ May liwanag ba sa dilim? ♪
1415
01:29:13,520 --> 01:29:15,240
♪ 'Dahil alam kong kailangan kita ♪
1416
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
♪ Kailangan kita ngayon ♪
1417
01:29:18,040 --> 01:29:20,040
♪ Natamaan ako nito na parang tren ♪
1418
01:29:20,120 --> 01:29:21,960
♪ Nang walang ganoong pakiramdam ♪
1419
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
♪ Mga bakas ng paa sa alon ♪
1420
01:29:24,360 --> 01:29:26,280
♪ Nararamdaman ko na, tapos na ♪
1421
01:29:26,960 --> 01:29:30,200
♪ May dapat hawakan ♪
1422
01:29:31,200 --> 01:29:33,800
♪ May dapat hawakan ♪
1423
01:29:33,880 --> 01:29:34,920
[nakakasira ng tunog]
1424
01:29:35,480 --> 01:29:37,120
♪ Binigyan kita ♪
1425
01:29:37,720 --> 01:29:39,200
♪ Lahat ng mayroon ako ♪
1426
01:29:40,000 --> 01:29:43,080
♪ Gusto kong mahulog sa gabi ♪
1427
01:29:43,160 --> 01:29:45,560
♪ Magkabalikat ♪
1428
01:29:46,320 --> 01:29:47,720
♪ Binigyan kita ♪
1429
01:29:48,760 --> 01:29:51,880
♪ Ibinigay ko sa iyo ang lahat ng mayroon ako ♪
1430
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
[Bumabilis ang mga motorsiklo]
1431
01:30:00,560 --> 01:30:01,920
[Ang "All I Have" ay kumupas]
1432
01:30:02,920 --> 01:30:04,120
[Tutugtog ang "Buong Buhay"]
1433
01:30:04,200 --> 01:30:07,600
♪ Nakita kita sa labas ilang araw na nakalipas ♪
1434
01:30:07,680 --> 01:30:10,280
♪ Mukhang ikaw na
Sinusubukang baguhin ♪
1435
01:30:10,360 --> 01:30:13,360
♪ Natutuwa akong bumalik ang kulay mo ♪
1436
01:30:16,000 --> 01:30:18,760
♪ Siguro oras na ang kailangan natin ♪
1437
01:30:18,840 --> 01:30:20,240
♪ Para malaman... ♪
1438
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
[Tomasz] Salamat.
1439
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
Ah, kape ko.
1440
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
Okay. Walang takip para sa akin.
1441
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
maraming salamat po.
1442
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
Salamat. Bye.
1443
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
[bumuntong hininga]
1444
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
Kape para kay Tatay. At para sa kanyang anak na babae?
1445
01:30:38,240 --> 01:30:39,480
[Laura] Mm.
1446
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
- limonada.
- limonada.
1447
01:30:47,360 --> 01:30:49,880
Minsan gusto ko
Ako pa rin ang babaeng iyon
1448
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
kinukuha mo noon para sa limonada.
1449
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
Ikaw ay palaging magiging aking maliit na babae.
1450
01:30:55,400 --> 01:30:56,720
[humalik si Tomasz]
1451
01:31:00,160 --> 01:31:03,280
♪ Gusto lang kitang hawakan
Tulad ng mga problema ay nawala ♪
1452
01:31:03,360 --> 01:31:06,200
♪ Gusto ko lang pumasok
Kapag mahirap maging malakas ♪
1453
01:31:06,280 --> 01:31:09,440
♪ Ikaw ang buong buhay ko
Buong buhay, oo ♪
1454
01:31:09,520 --> 01:31:11,520
[pinaandar ang mga makina]
1455
01:31:11,600 --> 01:31:14,280
♪ Umalis ka ba talaga sa bayan
Dahil ibang tao? ♪
1456
01:31:14,360 --> 01:31:17,280
♪ O wala ako
Kailan mo ako pinaka kailangan? ♪
1457
01:31:17,360 --> 01:31:20,080
♪ Ikaw ang aking buong buhay, buong buhay ♪
1458
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
[hindi malinaw na daldalan]
1459
01:31:35,000 --> 01:31:36,880
Gusto kong gumugol ng oras kasama ka
1460
01:31:36,960 --> 01:31:39,720
dahil makakain ako hangga't gusto ko
at hindi nakokonsensya.
1461
01:31:39,800 --> 01:31:40,640
Oo.
1462
01:31:40,720 --> 01:31:42,200
Iba kasi si Nanay.
1463
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
- Napansin ko.
- Hmm.
1464
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
Mayroong dalawang bagay
hindi mo tinuturo ang isang babae.
1465
01:31:47,720 --> 01:31:48,720
Anong mga bagay?
1466
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
Ang kanyang edad at ang dami ng pagkain na kanyang kinakain.
1467
01:31:51,880 --> 01:31:53,680
Hindi ko alam ang tungkol sa pangalawa.
1468
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
- Dapat.
- Okay, isaisip ko yan.
1469
01:31:56,400 --> 01:31:57,880
[tunog ng cell phone]
1470
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
pasensya na po.
1471
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
- Sandali lang. Walang tigil sa pagtawag si Olga.
- Okay.
1472
01:32:10,000 --> 01:32:11,160
[Bumuntong hininga si Laura]
1473
01:32:17,840 --> 01:32:19,360
[nagbubulungan ng mga madre]
1474
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
[server] Kumusta ang lahat?
1475
01:32:20,720 --> 01:32:21,976
- Mabuti, salamat.
- [server] Mahusay.
1476
01:32:22,000 --> 01:32:23,200
[huni ng mga ibon]
1477
01:32:33,240 --> 01:32:34,440
[line ring]
1478
01:32:37,240 --> 01:32:38,480
[patuloy ang pagtunog ng linya]
1479
01:32:42,760 --> 01:32:43,760
[tunog ng cell phone]
1480
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
Hello. Sagutin ang aking mga tawag,
o aatakehin ako sa puso.
1481
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Jeez, Olo, relax. Anong meron?
1482
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
Gusto mong malaman kung anong meron?
1483
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
Alam ni Massimo ang lahat, Lari.
Alam niya ang tungkol sa inyo ni Nacho!
1484
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
Papatayin ka niya,
ako, at alam ng Diyos kung sino pa!
1485
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
Um, sinabi niya sa iyo iyon?
1486
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
[pabulong] Hindi, narinig ko siya
kausap si Domenico.
1487
01:33:03,480 --> 01:33:07,080
Um, paano mo nalaman
ano ang pinag-uusapan nila?
1488
01:33:07,160 --> 01:33:08,400
Hindi ka nagsasalita ng Italyano.
1489
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
[laughs] Baka hindi.
1490
01:33:10,040 --> 01:33:13,400
Pero naasar ako
tungkol sa hindi pag-unawa, kaya natuto ako.
1491
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
Baka hindi ako fluent speaker,
pero naiintindihan ko lahat.
1492
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
Alam mo kung paano sabihin, "Nacho fucked Laura"?
1493
01:33:19,360 --> 01:33:21,320
"Nacho ha scopato Laura."
1494
01:33:21,400 --> 01:33:23,320
- [umiiyak si Olga]
- [Nag-click si Laura ng dila]
1495
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
Panahon na yata para bumalik sa Sicily.
1496
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
Baliw ka ba? Alam niya!
1497
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
shoot! Alam na ni Fuck kung ano ang gagawin niya!
1498
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
Kumusta. Sabi ko na lang, "shoot."
1499
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
Mas gusto kong barilin niya ang sarili niya
kaysa sa iyo o sa akin.
1500
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
Olo, tumigil ka. Dapat may dahilan
wala pa siyang ginagawa tungkol dito.
1501
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
Nakikinig ka rin ba sa akin?
Hindi patatawarin ni Massimo ang panloloko.
1502
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
- Makinig.
- Shit.
1503
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
Hindi ako natatakot sa sarili kong asawa.
Hindi ako magtatago sa kanya.
1504
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
[sighs] Babalik ako.
1505
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
Gawin mo ang gusto mo.
Gumagawa ako ng... isang planong pagtakas.
1506
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
Olo, relax. Magsigarilyo ka, okay?
1507
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
Hindi ko mapigilan ang paninigarilyo!
1508
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Okay, bye.
1509
01:34:13,240 --> 01:34:15,240
[huni ng mga ibon]
1510
01:34:19,640 --> 01:34:21,040
[Bumuntong hininga si Laura]
1511
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
Tatay, kailangan kong bumalik sa Sicily.
1512
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
Okay.
1513
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
[huminga ng malalim]
1514
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
Pero balik muna tayo sa table.
Umorder ako ng apple pie.
1515
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
Halika na.
1516
01:34:38,800 --> 01:34:40,800
[hindi malinaw na daldalan]
1517
01:34:49,400 --> 01:34:51,400
[lalaking nagsasalita ng Italyano sa PA]
1518
01:35:09,440 --> 01:35:10,440
[Nagsasalita ng Italyano ang driver]
1519
01:35:10,520 --> 01:35:11,800
[sa Ingles] Ingles, mangyaring.
1520
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
G. Fabio Rossi,
1521
01:35:28,040 --> 01:35:31,040
ano ang hindi mo naintindihan
nung sinabi kong wag mo akong itulak?
1522
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
Laura...
1523
01:35:39,400 --> 01:35:44,080
sa pagpunta ko dito, I'm risking my life
at pati na rin ang buhay ng tatay ko sa negosyo.
1524
01:35:44,160 --> 01:35:47,920
May kasunduan kami ni Massimo
hindi upang makapasok sa kanyang teritoryo.
1525
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
At alam mo kung ano?
1526
01:35:50,760 --> 01:35:52,000
Hindi ako nagsinungaling...
1527
01:35:53,280 --> 01:35:54,880
dahil kailangan kitang makita.
1528
01:35:59,320 --> 01:36:00,320
Bee...
1529
01:36:02,840 --> 01:36:03,840
Pakiusap.
1530
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
Pakinggan mo ako, at pagkatapos ay gawin mo ang gusto mo.
1531
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
Gaya ng lagi mong ginagawa.
1532
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
Okay, Mr. Fabio Rossi. Tara na.
1533
01:36:22,080 --> 01:36:23,000
[Bumuntong hininga si Nacho]
1534
01:36:23,080 --> 01:36:26,600
Alam mo ang address.
Nagtrabaho ka noon bilang hardinero.
1535
01:36:31,240 --> 01:36:32,880
[revs ng makina]
1536
01:36:33,720 --> 01:36:34,720
[alerto chimes]
1537
01:36:44,080 --> 01:36:46,920
[sighs] Nag-sorry na ako para diyan.
1538
01:36:48,040 --> 01:36:49,040
gagawin ko ulit.
1539
01:36:51,400 --> 01:36:53,040
May gusto kang sabihin sa akin.
1540
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
[Nacho] Okay.
1541
01:36:58,160 --> 01:36:59,680
Gusto kong maging tapat sa iyo.
1542
01:37:06,080 --> 01:37:07,240
Simula nung nakilala kita...
1543
01:37:09,840 --> 01:37:12,800
Naiintindihan ko ang ibig sabihin nito
upang maging matalik na kaibigan sa iyong kasintahan.
1544
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
Hindi ako nainlove sayo
sa unang tingin.
1545
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
Nauna akong nagkagusto sayo.
1546
01:37:23,120 --> 01:37:24,520
Para sa paraan kung paano ka nagagalit...
1547
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
ang paraan ng pagpikit ng iyong mga mata.
1548
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
Sa sobrang tigas ng ulo. [tumawa]
1549
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
I love looking at you.
1550
01:37:39,760 --> 01:37:40,800
Kapag natutulog ka.
1551
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
Kapag ngumiti ka
nang walang dahilan. [tumawa]
1552
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
Kapag nagsipilyo ka...
1553
01:37:50,240 --> 01:37:51,360
at itaas ang isang paa.
1554
01:37:53,520 --> 01:37:54,840
Gusto ko lahat, Laura.
1555
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
Gusto kong tumuklas ng mga bagong bagay kasama ka.
Gusto kong ipakita sa iyo ang pagsikat ng araw sa Burma.
1556
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
Gusto kong magnilay kasama ka sa Bali.
1557
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
At magpakalasing kasama mo sa Tokyo.
1558
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
Alam kong parang tanga, pero...
1559
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
Wala akong ideya
nang ikaw ay naging mundo ko, Laura.
1560
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
Hindi ko mapigilan.
1561
01:38:29,040 --> 01:38:33,520
Hindi ko kayang mabuhay nang wala ang mundong ito,
at ayoko.
1562
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
Hindi ko alam kung paano kita kukumbinsihin.
1563
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
Handa akong ibigay sayo ang lahat.
1564
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
Kung ano ang gusto mo sa akin.
1565
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
Salamat sa paghahanap ng lakas ng loob
para sabihin sa akin ang lahat ng ito.
1566
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
Alam kong hindi naging madali.
1567
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
Ngunit kailangan ko ring makausap si Massimo.
1568
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
Hindi ko na kayang manatili pa sa ganoong sitwasyon.
1569
01:39:19,640 --> 01:39:20,640
[Bumuntong hininga si Laura]
1570
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
Nacho...
1571
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
Kailangan ko ng mas maraming oras.
1572
01:39:50,080 --> 01:39:51,080
maghihintay ako.
1573
01:40:16,280 --> 01:40:18,280
[kumanta ng mga ibon]
1574
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
[Olga, sa Polish] Nandito ka na!
1575
01:40:52,840 --> 01:40:54,920
[Bumuntong hininga si Olga]
1576
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Okay. Isang maleta lang ang iniimpake ko.
1577
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
Kinuha ko rin ang gamit mo.
Ito ay magiging isang mabilis na pagtakas.
1578
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
Bakit hindi ka tumawag o nagtext?
1579
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
Magpapadala sana ako ng driver para sa iyo.
1580
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
Mabait talaga ang driver ko.
1581
01:41:08,800 --> 01:41:12,200
Seryoso ka ba? Hindi ngayon ang pinakamagandang oras...
1582
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
Fuck.
1583
01:41:15,200 --> 01:41:17,160
[binuksan ang trunk ng kotse]
1584
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
Baliw ka ba?
1585
01:41:28,480 --> 01:41:31,800
Nakalimutan mo na ba ang asawa mo
linya ng trabaho? [huminga ng malalim]
1586
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
Bakit hindi mo siya isama,
1587
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
at hahanapin ko kung paano magpadala
isang bangkay pabalik sa Poland?
1588
01:41:45,520 --> 01:41:46,760
[sa Ingles] Maligayang kaarawan.
1589
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
[sa Polish] Diyos, napakalungkot.
Mamamatay ka sa birthday mo.
1590
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
Maligayang kaarawan, Lari!
1591
01:41:59,280 --> 01:42:01,440
Kung mabubuhay ka,
Binili kita ng isang napakagandang bag.
1592
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
Kung may mangyari, itatago ko.
1593
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
- Olo...
- Oo?
1594
01:42:04,920 --> 01:42:05,920
Nasaan si Massimo?
1595
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
[tahimik] Pumunta siya sa dalampasigan.
1596
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
- Okay, hahanapin ko siya.
- Talaga?
1597
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
Kailangan nating ayusin ang mga bagay-bagay.
1598
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
At sa pagbalik ko,
iinom tayo hanggang sa aking muling pagkabuhay, okay?
1599
01:42:24,360 --> 01:42:25,760
[Umiiyak si Olga]
1600
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
- Kailangan kong pumunta ngayon.
- Oo.
1601
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
- Olo...
- Oo?
1602
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
- Ginagawa ko ito mag-isa.
- Oo, mag-isa. Mananatili ako dito at maghihintay.
1603
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
Fuck...
1604
01:42:46,480 --> 01:42:48,480
[Bumuntong hininga si Olga, nanginginig ang paghinga]
1605
01:42:57,400 --> 01:42:59,200
[Bumuntong hininga si Olga, suminghot]
1606
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
Uupo lang ako at maghihintay.
1607
01:43:03,560 --> 01:43:04,800
[Bumuntong hininga si Olga]
1608
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
Magiging okay din si Lari mag-isa.
1609
01:43:07,280 --> 01:43:09,720
- [bumabagsak ang mga alon]
- [tumatawag ang mga gulls]
1610
01:43:14,840 --> 01:43:16,120
[Bumuntong hininga si Laura]
1611
01:43:43,400 --> 01:43:44,640
[Laura, sa English] Massimo...
1612
01:43:46,200 --> 01:43:47,280
Kailangan nating mag-usap.
1613
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
Hayaan mo akong magsimula.
1614
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
Ang pag-uusap na ito ay magiging
mas mahirap para sa akin.
1615
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
- [Laura] Massimo...
- Teka.
1616
01:44:04,240 --> 01:44:05,920
Kailangan kong sabihin ang lahat ngayon.
1617
01:44:06,600 --> 01:44:09,680
Kung hindi, natatakot ako
Hindi ko na masasabing muli.
1618
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
Binago ng panahong iyon ang buhay ko.
1619
01:44:18,080 --> 01:44:19,800
Hindi lang dahil nagkaroon ako sayo,
1620
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
pero dahil din sa napagtanto ko
kung ano talaga ang gusto ko para sa sarili ko.
1621
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
Akala ko kaya ko...
1622
01:44:40,560 --> 01:44:42,280
Hindi ko ginustong maging masama.
1623
01:44:45,440 --> 01:44:47,200
Hindi ko mapapatawad ang sarili ko
1624
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
na hindi mo naramdaman na lumapit sa akin
pagkatapos mawala ang baby namin.
1625
01:44:56,600 --> 01:44:59,280
Na kailangan mong harapin ang lahat ng ito nang mag-isa,
1626
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
sinisira ako nito...
1627
01:45:03,360 --> 01:45:04,360
ikaw...
1628
01:45:05,600 --> 01:45:06,600
sa amin.
1629
01:45:08,440 --> 01:45:12,280
Kaya alam mo ang lahat tungkol kay Nacho
matagal na di ba?
1630
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
Bakit wala kang ginawa?
1631
01:45:32,240 --> 01:45:35,040
Noong bata pa ako,
pinapabasa ako noon ng tatay ko ng libro.
1632
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
Naaalala ko pa ang isang pangungusap,
isang maliit na talinghaga.
1633
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
Hindi ko talaga maintindihan noon.
1634
01:45:55,520 --> 01:45:56,520
Pero ngayon ginagawa ko na.
1635
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
"Kung mahal mo talaga ang isang bagay...
1636
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
hayaan mo na lang."
1637
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
"Kung babalik man yan, forever mo na yan."
1638
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
"Kung hindi...
1639
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
hindi ito kailanman sinadya."
1640
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
Ang iyong ama ay isang napakagandang ama.
1641
01:46:38,680 --> 01:46:40,400
At magiging ikaw din, balang araw.
1642
01:46:44,240 --> 01:46:46,000
- [Bumuntong hininga si Massimo]
- [Naglalaro ang "Anghel"]
1643
01:46:51,280 --> 01:46:55,160
♪ Isang libong kulay na painting
Ginawa mo para sa amin ♪
1644
01:46:58,760 --> 01:47:02,880
♪ Pagkababa ko
Tinitingnan ko ang iyong litrato... ♪
1645
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
Bumalik ka na ba, baby girl?
1646
01:47:06,280 --> 01:47:09,760
♪ Binibilang ang lahat ng araw
Na hiwalay na tayo ♪
1647
01:47:09,840 --> 01:47:13,040
♪ Naglaho ako at nasusunog
Parang sigarilyo ko ♪
1648
01:47:13,560 --> 01:47:18,240
♪ Gusto ko lang matulog
At pangarapin kita ♪
1649
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
♪ Ngunit makinig, gusto kong sabihin sa iyo na ♪
1650
01:47:22,720 --> 01:47:25,720
♪ Hindi ka dapat matakot ♪
1651
01:47:26,280 --> 01:47:27,680
♪ Sa tuwing kailangan mo ♪
1652
01:47:27,760 --> 01:47:32,080
♪ Pupunta ako doon
At hindi mahalaga kung saan o kailan ♪
1653
01:47:33,720 --> 01:47:36,760
♪ Gusto kitang balutin ng aking mga pakpak ♪
1654
01:47:37,480 --> 01:47:40,440
♪ At lumipad na parang mga anghel na walang takot ♪
1655
01:47:41,280 --> 01:47:42,560
♪ Hinahabol ang mga bituin ♪
1656
01:47:42,640 --> 01:47:47,560
♪ Hanggang sa mapagod na kami
Pagkatapos ay natulog kami sa ulap ♪
1657
01:47:47,640 --> 01:47:51,000
♪ Sa akin, lagi kang makakahanap ng tahanan ♪
1658
01:47:51,080 --> 01:47:53,520
♪ Lahat ng ito ay tungkol sa iyo, ayos lang ♪
1659
01:47:54,160 --> 01:47:55,400
♪ Ayos lang ♪
1660
01:47:57,760 --> 01:48:01,400
♪ Dalawang katawan, isang kaluluwa, ikaw at ako ♪
1661
01:48:01,480 --> 01:48:03,200
♪ Ikaw at ako ♪
1662
01:48:03,280 --> 01:48:08,720
♪ Mm, balang araw, maiintindihan mo rin
Ang gusto kong sabihin ♪
1663
01:48:08,800 --> 01:48:12,480
♪ Wala akong kasalanan
At minsan medyo kakaiba ang buhay ♪
1664
01:48:12,560 --> 01:48:18,200
♪ Pero hindi ko mapigilang maglakad
Dahil nabubuhay ako para sa iyo ♪
1665
01:48:18,280 --> 01:48:21,240
♪ Makinig, gusto kong sabihin sa iyo na ♪
1666
01:48:21,760 --> 01:48:25,320
♪ Hindi ka dapat matakot ♪
1667
01:48:25,400 --> 01:48:26,920
♪ Sa tuwing kailangan mo ♪
1668
01:48:27,000 --> 01:48:31,400
♪ Pupunta ako doon
At hindi mahalaga kung saan o kailan ♪
1669
01:48:31,480 --> 01:48:36,160
♪ Oh, gusto kitang balutin ng aking mga pakpak ♪
1670
01:48:36,680 --> 01:48:39,840
♪ Lumipad na parang mga anghel na walang takot ♪
1671
01:48:40,360 --> 01:48:41,600
♪ Hinahabol ang mga bituin ♪
1672
01:48:41,680 --> 01:48:46,960
♪ Hanggang sa mapagod na kami
Pagkatapos ay matutulog tayo sa ulap ♪
1673
01:48:47,720 --> 01:48:49,520
♪ Lahat ng ito ay tungkol sa iyo ♪
1674
01:48:49,600 --> 01:48:50,840
♪ Ayos lang ♪
1675
01:48:51,360 --> 01:48:52,800
♪ Ayos lang ♪
1676
01:48:55,000 --> 01:48:58,800
♪ Dalawang katawan, isang kaluluwa, ikaw at ako ♪
1677
01:48:58,880 --> 01:49:00,240
♪ Ikaw at ako ♪
1678
01:49:06,240 --> 01:49:07,400
[Naglalaro ang "Balang araw"]
1679
01:49:19,360 --> 01:49:20,760
♪ Siguro ♪
1680
01:49:21,720 --> 01:49:23,720
♪ Balang araw ♪
1681
01:49:25,200 --> 01:49:27,840
♪ Hahanap ako ng lugar ♪
1682
01:49:28,880 --> 01:49:32,480
♪ Na hindi ako kikiligin ♪
1683
01:49:37,320 --> 01:49:38,920
♪ Isang espasyo ♪
1684
01:49:39,720 --> 01:49:41,840
♪ Para tawagin ang sarili kong ♪
1685
01:49:47,160 --> 01:49:50,560
♪ Kung saan tayo mabubuhay magpakailanman ♪
1686
01:49:55,320 --> 01:49:56,880
♪ Minsan ♪
1687
01:49:58,800 --> 01:50:01,840
♪ Ang oras ay parang gamot ♪
1688
01:50:05,280 --> 01:50:07,320
♪ Isang maliwanag na ilaw na gumagabay sa iyo pauwi ♪
1689
01:50:07,840 --> 01:50:10,960
♪ Pero hindi ko alam ♪
1690
01:50:11,040 --> 01:50:15,320
♪ Kung mahahanap natin ang daan pabalik doon ♪
1691
01:50:17,000 --> 01:50:21,920
♪ Magiging karapat-dapat ba ako sa iyong mga luha? ♪
1692
01:50:26,120 --> 01:50:28,280
♪ Kaya kapag nag-iisa ka ♪
1693
01:50:29,640 --> 01:50:31,640
♪ At nawawalan ng pananampalataya ♪
1694
01:50:32,640 --> 01:50:35,480
♪ At sa pinakamadilim mong araw ♪
1695
01:50:36,360 --> 01:50:38,360
♪ Pupunta ako para sa iyo ♪
1696
01:50:39,280 --> 01:50:41,280
♪ Kahit wala na ako ♪
1697
01:51:46,360 --> 01:51:48,720
♪ Kaya kapag nag-iisa ka ♪
1698
01:51:49,840 --> 01:51:52,040
♪ At nawawalan ng pananampalataya ♪
1699
01:51:53,120 --> 01:51:55,720
♪ At sa pinakamadilim mong araw ♪
1700
01:51:56,680 --> 01:51:58,680
♪ Pupunta ako para sa iyo ♪
1701
01:51:59,560 --> 01:52:01,720
♪ Kahit wala na ako ♪
1702
01:52:18,480 --> 01:52:23,480
Pagsasalin ng subtitle ni: Maja Konkolewska
at Meredith Cannella