1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,760
(duck quacking)
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
(sună casa de marcat)
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,720
(quacking)
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,720
(sună casa de marcat)
7
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
(duck quacking)
8
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
(sună casa de marcat)
9
00:00:53,760 --> 00:00:55,200
(quacking)
10
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
(sună casa de marcat)
11
00:01:10,440 --> 00:01:12,360
(quacking)
12
00:01:12,440 --> 00:01:14,360
(sună casa de marcat)
13
00:01:27,800 --> 00:01:30,080
(quacking)
14
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
(sună casa de marcat)
15
00:01:41,800 --> 00:01:44,240
(quacking)
16
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
(quacking)
17
00:01:59,840 --> 00:02:02,880
(sună casa de marcat,
coins rattling)
18
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
( batjocori)
19
00:02:30,640 --> 00:02:33,680
Albert Dooley, studentul
voted most likely to succeed
20
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
din clasa 1959.
21
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
(aplauze)
22
00:02:44,080 --> 00:02:47,680
Ai un mare succes minunat,
Albert.
23
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
tati.
24
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
tati!
25
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
Oh, scuză-mă.
Yeah, what is it, son?
26
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
Iată un cățel
Eddie said he'd give me.
27
00:03:00,400 --> 00:03:03,040
- Este unul drăguţ.
- Pentru doar 50 USD.
28
00:03:05,920 --> 00:03:07,560
Fifty dollars?
29
00:03:07,640 --> 00:03:11,720
- He has his own pedigree.
- He oughta have his own car.
30
00:03:11,800 --> 00:03:16,120
I already picked out
a name for him... Charlie.
31
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Bine, nu?
32
00:03:19,520 --> 00:03:23,400
Da. Da, e bine,
dar asta e...
33
00:03:23,480 --> 00:03:27,680
Adică, 50 de dolari,
you know, it's...
34
00:03:27,760 --> 00:03:31,920
Ei bine, există licențe
and vets and shots and...
35
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
Gândește-te la toată mâncarea!
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
Mi-aș împărți mâncarea cu el.
37
00:03:38,000 --> 00:03:41,680
Nu, Jimmy. Băieții mici au nevoie
toată hrana pe care o pot primi.
38
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
Nu ești un băiat mic.
Ai putea să-ți împarți mâncarea.
39
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
Poate anul viitor,
bine, Jim?
40
00:03:51,560 --> 00:03:56,760
Voi obține un loc de muncă. Închiriez-mi camera, voi dormi
în garaj cu Charlie. Vă rog.
41
00:03:59,600 --> 00:04:01,520
Îmi pare rău, Jim.
42
00:04:01,600 --> 00:04:04,560
Am crezut că tu și eu
erau prieteni.
43
00:04:04,640 --> 00:04:08,040
Hei, suntem prieteni, amice,
dar...
44
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Unde sunt
Voi primi 50 de dolari, nu?
45
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Nici măcar nu pot plăti
aceste facturi.
46
00:04:17,240 --> 00:04:20,400
Aici, Eddie.
Ia-l.
47
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
Pa, Charlie.
48
00:04:30,080 --> 00:04:31,840
Jimmy.
49
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
- (ușa se trântește)
- Amice?
50
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
(♪ muzică pop la radio)
51
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
— Scorţişoară.
52
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
Puțină scorțișoară.
53
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Unde este scorțișoara?
eu doar...
54
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Acum, este scorțișoară.
55
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
"Muştar."
56
00:05:04,480 --> 00:05:06,440
Huh.
57
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Muştar.
58
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
Uh... "pudră de curry".
59
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
Și, uh, "usturoi".
60
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
Usturoi?
61
00:05:44,480 --> 00:05:47,760
Trebuie să existe o modalitate mai simplă
a face sos de mere.
62
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
- (Albert) Katie!
- Da, dragă?
63
00:05:51,520 --> 00:05:53,880
- (muzică oprită)
- Acela a fost Herman și vacile violete.
64
00:05:53,960 --> 00:05:57,400
Trebuie să avem o altă discuție
despre economisire.
65
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
Bine. Mai întâi ghiciți ce gătesc.
Trei presupuneri.
66
00:06:00,680 --> 00:06:04,120
- Mai târziu, bine?
- Încearcă, um, budincă de prune.
67
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
- Budincă de prune.
- Greşit.
68
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
Încercați sosul de mere.
69
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Katie, trebuie să facem economie.
70
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Asta fac.
71
00:06:13,720 --> 00:06:16,920
Fac sos de mere de casă
cu mere de pe copacul nostru.
72
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
- Asta e bine.
- Gustă.
73
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
Spune-mi dacă te gândești
este și, uh,
74
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
prea ingredient.
75
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
Asta e bine.
76
00:06:40,080 --> 00:06:42,680
Este cu adevărat...
Este foarte bun.
77
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
Crezi că ar fi trebuit
ai curatat mai intai merele?
78
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
Oh, nu, vezi, acolo
toate vitaminele tale sunt.
79
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
Și în semințe?
80
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Albert, ar trebui să știi.
Tu ești omul de știință.
81
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
Katie.
82
00:07:03,720 --> 00:07:06,680
Acum, trebuie
fii undeva...
83
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
pe care îl putem tăia.
84
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
- Factura asta de la magazinul de rochii...
- Știu unde putem reduce.
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,760
- Unde?
- Banii tăi de prânz.
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Ce?
87
00:07:16,480 --> 00:07:19,200
It makes no sense
cheltuind bani...
88
00:07:19,280 --> 00:07:22,640
când ai o soție care ar putea
pack you a nice lunch.
89
00:07:22,720 --> 00:07:26,440
Dragă, e prea multă deranj
la care să mergi în fiecare dimineață.
90
00:07:26,520 --> 00:07:29,840
- Ca sa te trezesti...
- Oh, pooh. What is a wife for?
91
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
It's just a part
of our marriage vows.
92
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
To love and obey,
till death do us in.
93
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
(chicotind)
94
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Mulțumesc, dragă.
95
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
(clic pe limba)
96
00:08:00,680 --> 00:08:04,040
Don't tip your lunch.
Deasupra este sosul de mere.
97
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
Pa, scumpo.
98
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Tati, spune Eddie
aceasta este ultima mea șansă.
99
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
- Ultima ta şansă pentru ce, amice?
- Pentru Charlie.
100
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
- OMS?
- Cățelul.
101
00:08:18,920 --> 00:08:23,520
Nu-l deranja pe tatăl tău cu asta acum.
Are destul de puțin în minte așa cum este.
102
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Domnule Hooper alăturat,
are un caine.
103
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
Își permite să-l hrănească.
Este una mare.
104
00:08:31,800 --> 00:08:35,240
Dl. Hooper lucrează pentru Trezoreria SUA,
și au banii noștri.
105
00:08:35,320 --> 00:08:37,680
Își putea permite o girafă.
106
00:08:37,760 --> 00:08:41,160
- Finley!
- Girafa!
107
00:08:41,360 --> 00:08:44,760
- (turații motorului, se întoarce)
- La revedere, amice.
108
00:08:45,840 --> 00:08:47,960
(tuse)
109
00:08:49,560 --> 00:08:51,480
Oh, dragă.
110
00:08:51,560 --> 00:08:56,240
I wish this fool professor made enough
money so I could investigate him.
111
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
(claxona)
112
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
Mornin', Fred.
113
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
(tyres screech)
114
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
- Why not drop a bomb on us, Arvin?
- It'd be quicker.
115
00:09:26,680 --> 00:09:31,200
Nu ne învinovăți. It was you old cats who
invented the internal combustion engine.
116
00:09:31,280 --> 00:09:32,800
Pace.
117
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
(tyres screech)
118
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
You're a lawyer. Fă ceva
about those Wadlow boys.
119
00:09:40,120 --> 00:09:43,440
- Something legal, preferably.
- Did you say "legal" or "lethal"?
120
00:09:43,520 --> 00:09:46,360
Either way, I'll take the case.
Voi lua orice caz.
121
00:09:46,480 --> 00:09:49,360
- I need some rent money.
- You too, huh?
122
00:09:49,480 --> 00:09:53,160
Uneori mi-aș fi dorit să mă fi născut bogat
în loc de genial.
123
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
Dimineata.
124
00:10:08,440 --> 00:10:11,560
- (cloc de pui)
- Dimineața, grup.
125
00:10:11,640 --> 00:10:14,520
Velma.
Ești treaz și gata?
126
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
- (ungerea porcului)
- Arnold, trezește-te, trezește-te.
127
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
Voi doi vă purtați astăzi.
Clyde.
128
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
Ești pregătit pentru o zi mare?
Foarte bun.
129
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
domnule rață.
130
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
(charlatari)
131
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
- O să te faci azi?
- (cărcănit)
132
00:10:30,760 --> 00:10:34,720
Hmm? Pentru mine?
Vă rog?
133
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
- (cârlată de două ori)
- Bine.
134
00:10:37,360 --> 00:10:42,200
Dacă ai reușit la alte teste,
vei fi o gâscă plecată.
135
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
(shocăit)
136
00:10:45,600 --> 00:10:48,360
Încă o performanță de abandon
like yesterday,
137
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
you'll have Dr. Gottlieb
urcând pe pereți.
138
00:10:52,000 --> 00:10:55,160
He takes a dim view
of any duck...
139
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
care nu cunoaște un buton galben
dintr-una rosie.
140
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
(quacking)
141
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
(screeching)
142
00:11:10,640 --> 00:11:13,760
taci.
Ce s-a întâmplat?
143
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
Bun. Mănânci
the apple sauce.
144
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
Vă place?
145
00:11:18,880 --> 00:11:21,880
Știam că ești ciudat,
dar asta e ridicol.
146
00:11:23,640 --> 00:11:26,520
You must have got
your share too, huh?
147
00:11:26,600 --> 00:11:30,480
- Îți aduc un bicarbonat de sodiu.
- (man) Dooley!
148
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
- Profesorul Dooley.
- Dr. Gottlieb.
149
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
- Ce faci?
- Sunt gata.
150
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
Îți dai seama cum
far back you're putting the schedule?
151
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
- Îmi pare rău.
- What's the matter with the chimp?
152
00:11:40,600 --> 00:11:42,920
Uh... e nervos.
153
00:11:43,040 --> 00:11:46,240
- Nervos?
- Despre teste, domnule. (chicotind)
154
00:11:46,320 --> 00:11:48,720
(râs fals)
Ei bine, continuă cu asta.
155
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
- Fără rață!
- Ce?
156
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
- Fără rață.
- But the schedule calls...
157
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
- Revizuiește-l.
- Sir, I feel if we test him...
158
00:11:58,160 --> 00:12:02,000
Do you know what the data is on the
learning potential test for that...?
159
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
- Minus 11.
- It might be a slow learner.
160
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
- Încet?
- Da, domnule.
161
00:12:06,680 --> 00:12:11,120
This duck could shed new light on the
ratele de învățare pentru diferite animale.
162
00:12:11,200 --> 00:12:14,240
În regulă.
Dar este ultima lui șansă!
163
00:12:14,320 --> 00:12:17,040
Mulțumesc, domnule.
164
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
- Ultimul!
- (ușa se trântește)
165
00:12:19,680 --> 00:12:22,200
înțeleg.
Auzi asta, prietene?
166
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
Trebuie să te formați sau...
167
00:12:25,200 --> 00:12:29,280
Ai sos de mere peste tot
chipul tău. Vino aici.
168
00:12:29,400 --> 00:12:33,200
- (cloc)
- I-a luat zece secunde data trecută.
169
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
Să vedem dacă se va descurca mai bine.
170
00:12:40,160 --> 00:12:42,800
- (cloc)
- Excelent.
171
00:12:44,000 --> 00:12:47,480
Ei bine, domnule porc, ce sunteți
ne arăți astăzi?
172
00:12:50,800 --> 00:12:53,720
Frumos!
Ho-ho-ho!
173
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
- Superb.
- Superb.
174
00:13:00,160 --> 00:13:03,480
Nu, Dooley. Rața aia nu putea
începe să se ocupe de aceste teste.
175
00:13:03,560 --> 00:13:06,320
Aici.
176
00:13:06,400 --> 00:13:10,480
- (pârâit)
- Acesta este cel mai simplu dispozitiv pe care îl avem.
177
00:13:10,560 --> 00:13:15,440
Rața a avut 49 de ore de antrenament
acesta, așa că este timpul să vedem rezultate.
178
00:13:18,920 --> 00:13:23,560
(Albert) Bine, rață, mergi după galben
butonul, centrul. Butonul galben.
179
00:13:25,640 --> 00:13:28,720
El are acum.
El are acum.
180
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
- (clopoțelul sună)
- Scoate rața aia proastă de aici!
181
00:13:32,080 --> 00:13:35,360
Așteptaţi un minut. Încă o dată.
Încă o dată.
182
00:13:35,440 --> 00:13:38,040
Pentru ce? El este inutil,
complet insensibil.
183
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
Bine, omule, încă o dată.
Buton galben, în centru.
184
00:13:41,000 --> 00:13:43,640
- Centru, buton galben.
- Nu renunta.
185
00:13:43,760 --> 00:13:46,960
- Iată-l după butonul roșu din nou.
- Nu, el are acum.
186
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
- (bâzâit)
- (câine care lătră pe bandă)
187
00:13:51,120 --> 00:13:55,280
- (lătratul continuă)
- (cărcănit)
188
00:13:56,680 --> 00:14:00,640
- Măcar el reacționează.
- O, nu!
189
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
(târlănire)
190
00:14:07,440 --> 00:14:12,160
- Bine, scoate-l de aici.
- Dr. Gottlieb!
191
00:14:12,240 --> 00:14:15,040
Trebuie să recunoști că este
o reacție interesantă.
192
00:14:15,160 --> 00:14:19,640
- Această rață este o creatură fascinantă.
- (cărcănit)
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,920
Ce avem aici?
Raze gamma pe ce?
194
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
Testează unele noi
uleiuri siliconice de înaltă rezistență.
195
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
- Tipul fenil?
- Da.
196
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
Ce este sistemul integrat
flux de neutroni de prag?
197
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
- (șarlatani de rață)
- Ce vrei să spui cu asta?
198
00:14:41,520 --> 00:14:45,400
- Prin ce?
- Ei bine, ai spus: "Cărla".
199
00:14:45,480 --> 00:14:47,600
Hei, nu am spus târfăt.
200
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
(târlănire)
201
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
- Vaca sfântă!
- (Tarlanitul continuă)
202
00:15:04,800 --> 00:15:08,080
Oh, profesore.
Aceasta este una dintre creaturile tale?
203
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
- Cum a intrat acolo?
- Să-mi spuneți.
204
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
Aproape ai avut rață prăjită.
205
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
Ei bine...
e bine?
206
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Oh, sigur, nici un rău.
Tocmai am primit un mic zguduit.
207
00:15:17,080 --> 00:15:20,680
Dar te rog să păstrezi
prietenii tăi din departamentul nostru?
208
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Da, bine.
209
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
Băiete, chiar tu
a suflat-o azi.
210
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Singurul lucru de făcut acum este să te găsești
un cămin pentru pensionari care abandonează.
211
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
O rață?
212
00:15:33,040 --> 00:15:36,320
Da, asta este.
O rață.
213
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
(târlănire)
214
00:15:39,880 --> 00:15:44,080
Dar vreau un cățel.
Nu vreau o rață bătrână proastă.
215
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
Nu l-am adus acasă pentru un animal de companie.
216
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
Atunci de ce l-ai adus?
217
00:15:51,400 --> 00:15:54,160
A fost asta sau lasa
soţia portarului o fricasee.
218
00:15:54,240 --> 00:15:58,320
- A fost o spălare la laborator.
- Un cățel nu ar fi la fel de ieftin de hrănit?
219
00:15:58,440 --> 00:16:03,160
- Nu o vom păstra.
- Chiar avea inima pusă pe un cățeluș.
220
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Katie, acum am fost
prin toate acestea.
221
00:16:05,960 --> 00:16:09,200
I'm just trying to find a home
for this poor, stupid duck.
222
00:16:09,280 --> 00:16:13,880
Maybe that farmer would take it, the one
that sells us those vegetables I can't afford.
223
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
- Te referi la domnul Gilby?
- Da, cred că da.
224
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
(gâfâie)
Oh, no, see, dear, you're mixed up.
225
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
Domnul Gilby este
omul cu camionul brutăriei.
226
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
- Mr. Purdham is the vegetable man.
- Ei bine, Purdham. Bine.
227
00:16:26,320 --> 00:16:29,240
Dă-i-o.
It'll have a good home on his farm.
228
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
- Probably eat better than we do.
- Hei, tată!
229
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
Cred că mă place.
Vezi cum mă urmărește.
230
00:16:36,520 --> 00:16:40,400
- Haide. Haide. Haide.
- (cărcănit)
231
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
Cum ai vrea
un nume cu adevărat grozav?
232
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
Charlie.
Îți place asta, Charlie?
233
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
Poate pot să-l învăț
niste trucuri.
234
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
L? Noroc.
235
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
Uh, Albert?
236
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
Hmm?
237
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Doar mă gândeam.
238
00:17:08,760 --> 00:17:10,200
Bravo ție.
239
00:17:10,280 --> 00:17:14,200
Da, în loc să dai asta
rață bătrână proastă domnului Purdham,
240
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
uh, poate Jimmy ar putea
schimbă-l cu un cățel.
241
00:17:16,800 --> 00:17:19,720
- Katie, am rezolvat toate astea.
- Da, ştiu.
242
00:17:19,800 --> 00:17:23,640
Adică, nu te-ar costa nimic,
și ar putea ajuta, uh...
243
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
Nu contează.
Nici nu ar trebui să menționez asta.
244
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
- Ce anume?
- Oh, nimic.
245
00:17:32,200 --> 00:17:34,120
Sunt sigur că o vei rezolva.
246
00:17:37,960 --> 00:17:40,240
Bine, Katie. Rezolvați ce?
247
00:17:40,320 --> 00:17:45,080
Diferența dintre generații pe care o creezi
între Jimmy pentru chestia asta cu cățelușul.
248
00:17:46,640 --> 00:17:48,880
Katie!
249
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
Hai, Katie.
250
00:17:51,640 --> 00:17:56,880
Dragă, știi cu Jimmy și cu mine
o relație foarte bună, strânsă.
251
00:17:58,160 --> 00:18:00,480
Desigur, Albert.
252
00:18:00,560 --> 00:18:03,000
De aceea nu am făcut-o
chiar menționează-l.
253
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
(Jimmy) Tati, tati, ajutor!
254
00:18:08,760 --> 00:18:10,920
Ajutor!
255
00:18:11,000 --> 00:18:12,680
- (pârâit)
- Tati, ajutor!
256
00:18:12,760 --> 00:18:16,240
- Îl va ucide pe Charlie!
- Ce?
257
00:18:16,360 --> 00:18:20,600
Am inteles! Ha!
(mormăind) Pleacă de aici!
258
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
- Lasă rața aia în pace.
- Ieși din curtea mea, Dooley!
259
00:18:23,360 --> 00:18:25,720
- Asta e rata noastră.
- Ei bine, scoate-l din piscina mea.
260
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
Ia-ți mâinile
de pe skimmer-ul meu!
261
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
- Charlie!
- Jimmy, fii atent.
262
00:18:31,440 --> 00:18:35,080
te-am prins acum,
intrus cu cioc de rață!
263
00:18:35,160 --> 00:18:38,440
Ia-ți mâinile
de pe skimmerul meu.
264
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
Attaboy, Charlie!
265
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
(Katie) Albert!
266
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
Luați pasărea aia de pe toboganul meu!
267
00:18:46,560 --> 00:18:50,200
- Opreste cainele acela!
- (Jimmy) Du-te, Charlie, du-te!
268
00:18:50,280 --> 00:18:55,280
Muşcă-l în penele cozii.
Nu-l lăsa să scape de tine.
269
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
- (charlatani)
- (Albert) Vino aici, rață.
270
00:18:58,680 --> 00:19:02,440
- Dacă câinele ăla pune un dinte pe rața aia...
- (latră)
271
00:19:04,640 --> 00:19:07,400
- (pârâit)
- (Albert) Ia-ți skimmerul...
272
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
- Hooper, dă-i drumul!
- O să-l îneci!
273
00:19:11,640 --> 00:19:13,320
Vino aici, rață!
274
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
Te voi raporta
către SPCIA.
275
00:19:15,680 --> 00:19:18,280
- Sună-ți câinele, Hooper!
- (se scâncește de câine)
276
00:19:18,360 --> 00:19:21,760
Scoate această rață din piscină.
O contaminează.
277
00:19:23,520 --> 00:19:26,560
O, o, oh!
278
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
Ia-ți pantofii murdari
afară din piscina mea!
279
00:19:29,800 --> 00:19:32,920
De ce, l-ai lovit pe soțul meu!
280
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
Aah!
281
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
Ohh!
282
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
Vino aici, Jimmy.
Ia rața.
283
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Grabă.
Acum stai.
284
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
- Urcă scările.
- Haide! Albert, hurry.
285
00:19:48,280 --> 00:19:50,480
- Haide!
- Continuă! Haide!
286
00:19:50,560 --> 00:19:53,280
Hurry before
the dog gets out.
287
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
Oh, sic 'em, sic 'em!
288
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Merge! Give 'em a good one.
289
00:19:58,360 --> 00:20:00,440
Go get 'em, Duke.
Sic 'em!
290
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
(barking)
291
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
Finley!
292
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
Ce faci acolo
with your clothes on?
293
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Can't leave you alone
pentru un minut.
294
00:20:17,040 --> 00:20:20,440
(angry grumbling)
295
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
Uite, tati.
Charlie laid an egg!
296
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
(gâfâie)
297
00:20:28,920 --> 00:20:31,800
Why, Charlie,
you're a mama!
298
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
(târlănire)
299
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
Gemeni!
300
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
(târlănire)
301
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
Four eggs.
Nu este ceva?
302
00:20:54,160 --> 00:20:57,920
Nu văd cum a depus ouă
cu acea fiară lătrând la ea.
303
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
Era acea fiară
asta a determinat-o să o facă.
304
00:21:01,040 --> 00:21:03,960
Acum, Albert, cu greu
cunoaște-te.
305
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
- (cărcănit)
- Nu, vreau să spun că...
306
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
Știu ce vrei să spui. Nu
discutați-o în fața S-O-N-ului nostru.
307
00:21:09,760 --> 00:21:12,440
Am învățat chestiile astea
oricum la scoala.
308
00:21:12,520 --> 00:21:16,480
Nu, nu, nu, nu. Nu. Este
un reflex condiționat, vezi?
309
00:21:16,560 --> 00:21:20,920
Când câinele latră, rața se culcă
un ou. S-a întâmplat o dată la laborator.
310
00:21:21,000 --> 00:21:23,440
Nu așa e mama mea
mi-a explicat.
311
00:21:23,520 --> 00:21:26,800
oricum,
important este...
312
00:21:26,880 --> 00:21:29,720
banii pe care îi vom economisi
să ne crească ouăle.
313
00:21:31,080 --> 00:21:34,200
Nu mâncăm
ouăle acelea.
314
00:21:35,440 --> 00:21:39,120
I mean, this duck,
este ciudat.
315
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Ohh.
316
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
- (cărcănit)
- Oh, no, not that.
317
00:21:43,760 --> 00:21:48,040
It's an aberration,
a biological mutation.
318
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
este?
319
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
Da. Adică, este o substanță chimică
mixed-up duck.
320
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
It's even been
radiated and...
321
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Nu mâncăm ouăle alea.
322
00:21:57,400 --> 00:22:00,280
Bun. Then we'll hatch 'em.
323
00:22:00,360 --> 00:22:03,400
Albert? Is that all right?
I mean, hatching them?
324
00:22:03,480 --> 00:22:07,440
Oh, nu. Nu, desigur că nu.
Probabil că oricum nu ar ecloza.
325
00:22:07,520 --> 00:22:11,760
Singurul lucru de făcut este să-i îngropați,
ceea ce o voi face după ce Jimmy se va culca.
326
00:22:20,960 --> 00:22:24,520
(inhales, exhales)
327
00:22:48,440 --> 00:22:52,200
Albert? What the devil
faci?
328
00:22:52,320 --> 00:22:54,120
Nimic, nimic, nimic.
329
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
Săpând o groapă
la miezul noptii
330
00:22:58,280 --> 00:23:00,720
în pijama ta
331
00:23:00,800 --> 00:23:02,720
nu este nimic?
332
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
știi,
Sapat, sapat.
333
00:23:05,080 --> 00:23:08,480
- Pentru ce?
- Crawlers de noapte.
334
00:23:10,640 --> 00:23:13,440
Ei cu siguranță
depune ouă mari.
335
00:23:14,800 --> 00:23:18,320
- Oh!
- Du-te la culcare, Albert.
336
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Ești un nebun.
337
00:23:36,840 --> 00:23:38,880
Uh-huh.
338
00:23:43,360 --> 00:23:45,240
Dooley?
339
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Da.
Da, dr. Gottlieb?
340
00:23:47,120 --> 00:23:51,000
- Ai vrut să mă vezi?
- Da, o problemă de cercetare.
341
00:23:51,080 --> 00:23:53,920
Oh. Hai, haide.
342
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
(ofta)
Stai jos, stai jos.
343
00:24:06,640 --> 00:24:09,960
- Păi?
- Dr. Gottlieb, este posibil...
344
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
În știință,
orice este posibil.
345
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
Da, dar ar putea radiația să modifice
structura moleculară a unui... uh...
346
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
substanta
de la organic la anorganic?
347
00:24:20,480 --> 00:24:24,120
Deci suntem radiobiolog acum,
suntem, Dooley?
348
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
Doar un minut.
349
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Da.
350
00:24:29,280 --> 00:24:32,800
(se dreseaza)
Încercați acestea pentru început.
351
00:24:32,880 --> 00:24:35,760
- Tot ce voiam să știu...
- Răspunsul este da.
352
00:24:35,840 --> 00:24:40,240
- Dar ce substanță?
- Ca un ou.
353
00:24:40,320 --> 00:24:44,600
- Ce fel de ou?
- Nu...
354
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
(oftă, mormăie)
355
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
Hmm.
Pui, curcan, rață.
356
00:24:50,080 --> 00:24:53,400
- Rață? Te rog să nu-mi pomenești de rață.
- Scuze.
357
00:24:53,480 --> 00:24:56,560
Oricum, experimentul tău
a fost făcută.
358
00:24:56,640 --> 00:24:59,680
1903.
359
00:24:59,760 --> 00:25:02,840
Era un tânăr
student la medicină
360
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
la, uh, Royal
Spitalul vienez.
361
00:25:05,800 --> 00:25:09,600
Vezi, numele lui era, uh,
Schultz sau Schmaltz.
362
00:25:09,680 --> 00:25:11,920
Oh, aici. Schwartz.
363
00:25:12,000 --> 00:25:16,160
„În, uh, în căutare
for a chemical background
364
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
for radiogenic inflammation
din radiu,
365
00:25:18,760 --> 00:25:23,440
Gottwald Schwartz exposed an egg
la becquerel rays”.
366
00:25:23,520 --> 00:25:27,440
"Both the organic and inorganic
molecules suffered a change." Vedea?
367
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
Da.
368
00:25:28,440 --> 00:25:30,880
„Nu a fost nicio schimbare în
albușul oului,
369
00:25:30,960 --> 00:25:32,000
Nu.
370
00:25:32,080 --> 00:25:34,520
but there was conspicuous
schimbarea gălbenușului”.
371
00:25:34,600 --> 00:25:38,680
Gălbenușul!
Asta este! Asta este!
372
00:25:43,840 --> 00:25:46,880
Adică, asta e...
(clears throat) quite interesting.
373
00:25:48,120 --> 00:25:53,040
Nu... l-am schimbat
în orice fel de, uh,
374
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
metal, nu-i așa?
375
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Metal?
376
00:26:00,320 --> 00:26:02,600
Ce vrei, Dooley,
aur?
377
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
Ei bine, ai spus că orice este posibil.
378
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
Posibil, da.
379
00:26:14,000 --> 00:26:17,760
Dar... să faci un ou de aur?
380
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Asta pentru fabulele lui Esop,
nu-i asa?
381
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
Da, da.
382
00:26:24,840 --> 00:26:29,080
Dar aur a fost făcut, uh,
sintetic, nu-i așa?
383
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
Da, da,
cu bombardamente nucleare,
384
00:26:32,080 --> 00:26:35,280
dar știm cât costă asta,
nu-i asa?
385
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
- Nu se plătește.
- Nu.
386
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
- (telefonul sună)
- Scuză-mă.
387
00:26:43,320 --> 00:26:46,400
Dr. Gottlieb.
Voi fi chiar acolo.
388
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Scuză-mă.
389
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
Trebuie să mă duc să verific din nou
IQ-ul cimpanzeului.
390
00:26:54,200 --> 00:26:57,280
O sută patruzeci.
Mai sus decât al meu.
391
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
We've run quite a few tests
pe acel metal al tău.
392
00:27:28,880 --> 00:27:31,000
Darndest thing we ever ran across.
393
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
- Dar este...
- You won't believe this report.
394
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
- Ei bine, e sălbatic.
- Atunci nu e...
395
00:27:35,640 --> 00:27:40,840
Uite aici, Dooley. Metalul contine
traces of D-galacturonic acid.
396
00:27:40,920 --> 00:27:43,680
Acum, nu-i așa sălbatic?
397
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
Știi ce este asta.
Asta e pectina.
398
00:27:46,120 --> 00:27:47,440
Pectină?
399
00:27:47,520 --> 00:27:50,480
Pectin that's been hydrolysed
sub căldură intensă.
400
00:27:50,560 --> 00:27:53,000
Pectina vine
din coji de mere.
401
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
Sos de mere.
402
00:27:57,200 --> 00:28:00,600
Nu, este adevărat. Și uite,
are si o urma de usturoi in el.
403
00:28:00,680 --> 00:28:03,280
Nu vreau să mai aud.
Atâta timp cât nu este aur.
404
00:28:03,360 --> 00:28:05,440
Este practic aur pur.
405
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
Ce?
406
00:28:07,200 --> 00:28:09,760
Dar are o parte din
cele mai ciudate impurități din el.
407
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Un element
nu ne putem identifica,
408
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
nu are legătură cu niciunul dintre cele 103
elemente chimice de bază cunoscute.
409
00:28:16,240 --> 00:28:20,640
Domnule Dooley, nu ați apucat
a unei stânci lunare, nu-i așa?
410
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
Stâncă lunară? eu?
Nu, nu, nu, nu.
411
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Nici măcar nu am fost
din California.
412
00:28:25,840 --> 00:28:29,840
- Unde ai dezgropat acest aur?
- Sapa, sapa? nu am sapat.
413
00:28:29,920 --> 00:28:33,280
- Un depozit de placer?
- Da, a fost depus, ai putea spune.
414
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
- Mulțumesc foarte mult.
- Așteaptă o secundă.
415
00:28:35,360 --> 00:28:39,120
- Vrei raportul tău? Ai plătit pentru asta.
- Da, da, da.
416
00:28:39,200 --> 00:28:42,280
Multumesc. Raportul.
Mulțumesc foarte mult.
417
00:28:45,840 --> 00:28:48,400
Deci acesta este raportul unui analizor.
Şi ce dacă?
418
00:28:48,480 --> 00:28:51,760
De aceea am nevoie de un avocat,
să mă ajute să încorporez.
419
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Încorporează ce?
420
00:28:53,760 --> 00:28:57,720
Fred, acea mostra
este gălbenușul unui ou de rață.
421
00:28:57,840 --> 00:29:00,920
(fornii) Oh, haide, Albert.
422
00:29:01,000 --> 00:29:03,920
Știu cât de incredibil trebuie să sune asta
pentru mintea ta juridică,
423
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
dar în 1903
un om de știință vienez...
424
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
Ai citit vreodată fabulele lui Esop,
the one about the goose?
425
00:29:10,680 --> 00:29:13,440
Should you be driving
in your condition?
426
00:29:13,520 --> 00:29:16,920
Îți spun, Fred, acea fabulă
poate fi fezabil din punct de vedere științific.
427
00:29:17,000 --> 00:29:20,760
- Oprește-te, Albert. voi conduce.
- Okay, sceptic.
428
00:29:20,840 --> 00:29:24,840
Îți voi arăta una dintre ele
ouă de aur fiind de fapt depuse.
429
00:29:32,360 --> 00:29:35,400
- Watch out, Albert!
- (strițăit anvelopele)
430
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
You crazy,
șofer de ding-a-ling, Orlo!
431
00:29:38,920 --> 00:29:43,120
Orlo? I'm not even in the car.
That's Arvin. Bigot!
432
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Now, you just lie there
și relaxează-te, Finley.
433
00:29:48,520 --> 00:29:51,760
Uită totul despre acel urât,
old treasury office.
434
00:29:51,840 --> 00:29:54,480
Thank you, dear.
Ești o persoană bună.
435
00:29:54,560 --> 00:29:57,160
(chuckles, groans)
436
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
- (engine backfiring)
- (glass breaks)
437
00:30:02,400 --> 00:30:04,960
Come on, Fred.
438
00:30:05,080 --> 00:30:07,520
Aah! Uf!
439
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
I'll get the duck, make Hooper's dog
bark at it, and you'll see.
440
00:30:11,440 --> 00:30:13,800
Would you please
go upstairs and talk to Jimmy?
441
00:30:13,880 --> 00:30:17,240
Nu acum. I've got news.
Grijile noastre financiare au trecut.
442
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
Jimmy's broken-hearted
because I was....
443
00:30:19,760 --> 00:30:23,360
Nu asculți. Vom fi
rich beyond our wildest dreams.
444
00:30:23,440 --> 00:30:25,760
Oh, I always knew
you'd make good,
445
00:30:25,840 --> 00:30:29,240
even when Papa kept saying,
"Don't marry that no-good, lazy..."
446
00:30:29,320 --> 00:30:31,480
It's nothing I did.
Este Charlie.
447
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Remember those eggs
I was gonna bury?
448
00:30:33,840 --> 00:30:37,360
Pregătiți-vă.
They're gold.
449
00:30:45,360 --> 00:30:47,720
Well, don't look that way.
I'm not kidding you.
450
00:30:47,800 --> 00:30:51,040
- E adevărat.
- Oh, Albert, I believe you.
451
00:30:51,120 --> 00:30:55,680
- Ce s-a întâmplat?
- I gave the duck to Mr. Purdham.
452
00:30:55,760 --> 00:30:58,080
- (babbling)
- Albert, you told me to!
453
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
(bombănind)
454
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
I was sorry I did.
Jimmy's been crying.
455
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
Nu, nu, nu!
456
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
Uf!
Where does Purdham live?
457
00:31:06,440 --> 00:31:09,560
- Nu sunt sigur.
- Think, think, think, think, think! Gândește-te!
458
00:31:09,680 --> 00:31:12,920
Oh, I'm trying.
Ah, oh, ah.
459
00:31:13,000 --> 00:31:16,080
- Where does Purdham live?
- Try the cookie jar.
460
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
- The cookie jar.
- Where I keep my addresses.
461
00:31:18,720 --> 00:31:22,280
Oh! We've gotta find that duck...
462
00:31:22,400 --> 00:31:25,920
before anything
happens to it.
463
00:31:26,000 --> 00:31:27,920
"Chicken chow mein."
464
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
But I... Oh. Oh.
465
00:31:30,160 --> 00:31:32,240
Purdham! Purdham!
466
00:31:32,320 --> 00:31:35,440
Oak Road. Haide!
467
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Get in the car, Fred!
468
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
- (glass shatters)
- (Jimmy) Daddy, wait!
469
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
(tyres screech)
470
00:31:58,560 --> 00:32:02,200
Well, look, I'll, uh,
guess I could...
471
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
give you five dollars
pentru asta.
472
00:32:06,920 --> 00:32:10,960
Well, I... I know I never
turn down a good deal.
473
00:32:11,040 --> 00:32:14,040
You'll find the duck in the pen
back of the barn yonder.
474
00:32:14,160 --> 00:32:15,440
Mulţumesc.
475
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Hello, Mr. Purdham.
476
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
(târlănire)
477
00:32:27,720 --> 00:32:31,160
Oh, nu! There's gotta be
a million of 'em!
478
00:32:33,120 --> 00:32:36,080
(all quacking)
479
00:32:36,160 --> 00:32:38,640
(Jimmy)
Charlie!
480
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
Charlie!
481
00:32:41,720 --> 00:32:45,360
Charlie! Charlie!
482
00:32:46,240 --> 00:32:48,840
Charlie!
Where are you, Charlie?
483
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Charlie!
484
00:32:50,960 --> 00:32:55,120
Rața asta nu răspunde
lucruri normale, cum ar fi numele lui.
485
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
- (Jimmy) Charlie! Charlie!
- (Katie) Charlie.
486
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
- You know what we need?
- A good psychiatrist.
487
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
No. We need something
it does respond to.
488
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
- (Katie) Oh, Charlie.
- Start barking, Fred.
489
00:33:11,360 --> 00:33:14,000
Este singura noastră șansă, Fred.
Lătrat!
490
00:33:14,080 --> 00:33:16,880
- (latră)
- Charlie!
491
00:33:18,440 --> 00:33:22,960
- (both barking)
- Oh, Charlie! Charlie!
492
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
Așteptaţi un minut.
ce fac?
493
00:33:25,520 --> 00:33:30,360
Un adult sănătos, cu o diplomă în drept, se târăște
around a barnyard, barking at fowls,
494
00:33:30,440 --> 00:33:32,680
trying to find a duck
who lays solid gold...
495
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
Solid gold eggs!
496
00:33:36,560 --> 00:33:38,480
(resumes barking)
497
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
I'll never
see Charlie again.
498
00:33:41,120 --> 00:33:43,880
Hai acum. We're not gonna
give up till we're licked.
499
00:33:44,000 --> 00:33:46,440
Îl vom găsi.
Charlie?
500
00:33:46,520 --> 00:33:49,840
- Charlie!
- (lătratul continuă)
501
00:33:52,560 --> 00:33:55,360
Charlie.
Haide, băiete.
502
00:33:57,520 --> 00:33:59,440
Charlie!
503
00:34:00,560 --> 00:34:02,440
Charlie.
504
00:34:02,560 --> 00:34:05,360
Hey, where are you goin'?
505
00:34:05,520 --> 00:34:08,120
Hey, they're gettin' away
from us!
506
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
Come on, Fred!
507
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Vai, vai!
Întoarce-te, întoarce-te!
508
00:34:15,040 --> 00:34:18,240
Whoa, get out, get out! Vai, vai!
Întoarce-te acolo.
509
00:34:18,320 --> 00:34:20,360
Go back, ducks.
510
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
- They're in the pond.
- Head 'em off!
511
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
Back, you ducks!
Get back, ducks. Întoarce-te.
512
00:34:25,240 --> 00:34:28,160
Scoate-le din apă.
Împingeți-le înapoi pe țărm.
513
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Aici, aici.
Ce se întâmplă?
514
00:34:32,600 --> 00:34:34,320
You said only one duck.
515
00:34:34,400 --> 00:34:36,360
But something
happened to the gate.
516
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Get these critters
back in the pen.
517
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
- (Katie) Get back!
- (Albert) Back, back.
518
00:34:41,320 --> 00:34:43,200
- (latră)
- Back, back!
519
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
- (cărcănit)
- (latră, țipă, continuă)
520
00:34:47,320 --> 00:34:49,240
(târlănire)
521
00:34:49,320 --> 00:34:51,520
Charlie!
522
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
Charlie!
Oh, Charlie!
523
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
tati! tata!
524
00:34:56,960 --> 00:35:00,160
L-am găsit!
L-am găsit pe Charlie!
525
00:35:02,520 --> 00:35:05,120
Hei. Hei, stai.
Întoarce-te!
526
00:35:05,200 --> 00:35:07,120
Ajutați-mă.
527
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
- Știam că o voi găsi.
- You sure it's her, son?
528
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
Știu că este.
Este Charlie.
529
00:35:15,040 --> 00:35:18,480
There's one way to find out.
Hold her on the ground, Fred.
530
00:35:20,360 --> 00:35:24,240
Ruff, ruff, ruff-ruff.
531
00:35:24,320 --> 00:35:26,720
Poate doar câinele lui Hooper
o pot face.
532
00:35:28,040 --> 00:35:29,800
Nicio reflecție asupra ta,
dragă.
533
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
Ruff, ruff, ruff, ruff!
Ru-ru-ru-ruff!
534
00:35:36,040 --> 00:35:39,080
Why, Albert, you don't sound
like Hooper's dog at all.
535
00:35:39,200 --> 00:35:42,800
Uh, el merge mai mult ca,
— Uau!
536
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
Bătătură!
537
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
Hei, uh, cred
ea o are.
538
00:35:47,440 --> 00:35:50,960
Pas. Pas.
Ar putea fi o chestiune de pitch.
539
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
(pitch escalates)
Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff!
540
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
(târlănire)
541
00:36:04,880 --> 00:36:07,640
Haide.
Yeah, Charlie.
542
00:36:19,200 --> 00:36:21,480
What do you think now,
sceptic?
543
00:36:21,560 --> 00:36:26,360
Iubito... cauți
at a believer.
544
00:36:26,880 --> 00:36:29,600
Calcularea greutății sale
în uncii troy,
545
00:36:29,680 --> 00:36:32,800
at the pegged gold
price,
546
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
asta înseamnă peste 900 de dolari
a yolk.
547
00:36:35,560 --> 00:36:38,400
- Asta e corect.
- Și dacă a depus patru ouă, uh...
548
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
- Cât timp ai spus?
- About ten minutes.
549
00:36:41,360 --> 00:36:44,640
Uh... that would be...
550
00:36:44,760 --> 00:36:47,640
over $20,000 an hour.
551
00:36:47,720 --> 00:36:50,760
Și dacă a lucrat
o zi de șase ore, uh,
552
00:36:50,840 --> 00:36:53,160
da sau ia un cuplu
de pauze de cafea...
553
00:36:53,240 --> 00:36:56,000
pauze de porumb...
(chicotește)
554
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
Al, iubito,
555
00:36:58,160 --> 00:37:00,720
despre care vorbim
a $100,000-a-day business!
556
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Asta e corect. Dacă pot
find the formula to keep her producing.
557
00:37:04,680 --> 00:37:07,520
Oh, o vei face.
O vei face.
558
00:37:07,600 --> 00:37:11,440
The big problem is: How do we
legally protect our fortune?
559
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Averea noastre?
560
00:37:13,400 --> 00:37:16,480
Ce vrei să spui,
averea noastră?
561
00:37:16,560 --> 00:37:19,520
Uite, Al, iubito,
562
00:37:19,600 --> 00:37:22,160
Eu doar încerc
pentru a vă economisi bani.
563
00:37:22,240 --> 00:37:26,160
By making me a partner, you'll save
paying me exorbitant lawyer's fees.
564
00:37:26,280 --> 00:37:29,320
- Uh-huh.
- Va trebui să dedic cu normă întreagă,
565
00:37:29,400 --> 00:37:33,440
încorporând o rață și nu au
veniturile interne pe gâtul nostru.
566
00:37:33,520 --> 00:37:37,480
- Am hainele tale drăguțe și uscate pentru tine.
- O, bine.
567
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
Cum te-ai descurcat
să faci asta, Katie?
568
00:37:41,480 --> 00:37:45,360
- Nu a fost nicio problemă, într-adevăr.
- Mulţumesc.
569
00:37:45,440 --> 00:37:48,680
Oricum, lucrul de făcut este să stai bine
până îmi dau seama de lucruri.
570
00:37:48,760 --> 00:37:51,360
Și nu spune nimănui
despre asta, mai ales...
571
00:37:51,440 --> 00:37:53,360
- Hooper?
- Corect.
572
00:37:53,440 --> 00:37:57,520
Nu vrem acel guvern
porumbel de scaun cotrofând în jur.
573
00:37:57,600 --> 00:38:00,800
Primul lucru pe care îl voi face este să scap
din gunoaiele pe care le conduc.
574
00:38:00,880 --> 00:38:03,520
Am văzut cele mai fantastice
mașină sport galbenă.
575
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
Ține-l! Nu cheltui
vreunul din acești bani încă.
576
00:38:07,280 --> 00:38:10,200
- Ce?
- Nicio schimbare în standardul tău de viață.
577
00:38:10,280 --> 00:38:13,040
- Adică să nu ne plătim facturile?
- Facturi, bine.
578
00:38:13,120 --> 00:38:16,480
Nu putem ridica suspiciuni
până când vom obține acest lucru protejat legal.
579
00:38:18,320 --> 00:38:22,800
Acum, să încercăm și să obținem
un pic de somn, hmm?
580
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
Sau, uh,
581
00:38:25,200 --> 00:38:29,360
crezi că ar trebui să luăm rața?
si mai latra cateva?
582
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Nu, rata doarme cu Jimmy,
și nu vreau ca Jimmy să fie deranjat.
583
00:38:32,920 --> 00:38:36,560
Și, Fred, nu uita
să-mi aduc halatul înapoi.
584
00:38:36,640 --> 00:38:40,920
- Asta nu face parte din înțelegere.
- Bine... partener.
585
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
(usa se deschide, se inchide)
586
00:38:52,200 --> 00:38:57,000
Albert? Crezi că acum putem
afford to reshingle our house?
587
00:38:59,320 --> 00:39:01,640
Să ne schimbăm casa?
588
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
Am putea reșindrila
Pentagonul.
589
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
We could buy the Pentagon.
590
00:39:06,240 --> 00:39:09,400
Ei bine, ce am face
cu el?
591
00:39:09,480 --> 00:39:12,920
Katie, I'm only trying to give you
an idea of our potential.
592
00:39:13,040 --> 00:39:15,680
Avem ce alți bărbați
doar am visat.
593
00:39:15,760 --> 00:39:19,280
(sighs) It's kinda scary,
nu-i asa?
594
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
Pariezi că este.
595
00:39:21,680 --> 00:39:24,280
Albert, cât de bogat
vom fi?
596
00:39:24,360 --> 00:39:27,920
So rich that we could not
eventual să le cheltuiești pe toate.
597
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
- Am putea încerca.
- Așteptaţi un minut.
598
00:39:30,120 --> 00:39:32,800
- Vreau doar să ajut tot ce pot.
- Asta e bine.
599
00:39:32,880 --> 00:39:35,800
Nu te lăsa dus.
Trebuie să ne păstrăm simțul valorilor.
600
00:39:35,880 --> 00:39:38,560
Fabula lui Esop ne avertizează
împotriva avariţiei.
601
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
- Împotriva cui?
- Lăcomie, lăcomie.
602
00:39:41,280 --> 00:39:44,400
Coleg de fabulă,
a lăsat lăcomia să-l distrugă.
603
00:39:44,480 --> 00:39:47,120
O să o jucăm cool,
ne tinem picioarele pe pamant.
604
00:39:47,200 --> 00:39:49,760
- Albert?
- Hmm?
605
00:39:51,560 --> 00:39:53,440
Ce?
606
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
Să ne luăm picioarele răcoroase
și du-te la culcare.
607
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
Bine, dragă.
608
00:40:22,920 --> 00:40:25,160
Drăguţ.
609
00:40:25,240 --> 00:40:28,000
Ar trebui să închizi fereastra.
S-ar putea să răcească.
610
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
Oh. Oh, corect.
611
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Bună idee.
612
00:41:18,440 --> 00:41:20,640
Acum ce?
613
00:41:20,720 --> 00:41:23,640
Some sense of values.
614
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
Ce vrei să spui?
615
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
Boy, he sure was right.
616
00:41:30,280 --> 00:41:32,880
- Who was?
- Ştii.
617
00:41:39,680 --> 00:41:41,040
eu?
618
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
Esop!
619
00:41:47,840 --> 00:41:50,160
Jimmy, your lunch.
620
00:41:53,120 --> 00:41:55,880
Fii sigur și ai grijă
de Charlie cât sunt plecat.
621
00:41:55,960 --> 00:41:59,400
Nu-ți face griji, o voi face.
Now, run along.
622
00:41:59,480 --> 00:42:02,240
Și nu lăsați câinele domnului Hooper
get him either.
623
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
Jimmy, grăbește-te.
O să întârzii la școală.
624
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
- (cărcănit)
- (phone rings)
625
00:42:16,320 --> 00:42:18,520
Da. Uh, cine?
626
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
(târlănire)
627
00:42:22,120 --> 00:42:24,840
Oh, uh, banca.
628
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
Well, uh, hi!
629
00:42:27,760 --> 00:42:30,840
Bad cheques? Uh, uh...
630
00:42:30,920 --> 00:42:33,400
Ei bine, le-ai imprimat.
631
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
Uh... Oh, acum,
632
00:42:36,920 --> 00:42:41,320
cum ar putea să ai o bancă mare ca tine
fonduri insuficiente și rămâne în afaceri?
633
00:42:41,400 --> 00:42:44,600
No. No, Mrs. Dooley,
not us, you.
634
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Ți-am explicat că tu
cannot write cheques
635
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
pentru mai multi bani
than you have.
636
00:42:49,520 --> 00:42:51,520
You can be arrested
pentru asta.
637
00:42:51,600 --> 00:42:54,880
Nu, te rog nu face asta. Te rog doar
don't call Mr. Dooley.
638
00:42:54,960 --> 00:42:59,840
Pot primi banii cumva. Dar putea
stai la telefon doar un minut?
639
00:43:12,240 --> 00:43:15,760
(latră câinele,
duck quacking)
640
00:43:29,600 --> 00:43:31,520
Mr. Meaker, I, uh,
641
00:43:31,600 --> 00:43:34,480
Presupun că va trebui doar
suna-mi sotul pentru asta...
642
00:43:36,520 --> 00:43:38,880
Oh, stai, stai.
643
00:43:38,960 --> 00:43:42,360
Uh, I'll be right down.
644
00:43:44,240 --> 00:43:46,760
Si ce este asta,
Doamna Dooley?
645
00:43:46,840 --> 00:43:49,440
Sunt exagerat, și atât
să mă dezlipească.
646
00:43:50,200 --> 00:43:53,360
Da, ești exagerat.
647
00:43:53,480 --> 00:43:56,560
Dar ce este chestia asta?
648
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Lucru?
649
00:43:58,680 --> 00:44:03,600
(șoptește) Ăsta e aur,
în valoare de peste 900 de dolari uncii troy.
650
00:44:03,680 --> 00:44:06,840
Și asta e al meu
deposit slip for it.
651
00:44:06,920 --> 00:44:10,160
- Recunoști asta, nu-i așa?
- O clipă, te rog.
652
00:44:14,920 --> 00:44:17,160
(telefonul sună)
653
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
(se dreseaza)
654
00:44:37,000 --> 00:44:39,520
- Next, please.
- Pe aici, te rog.
655
00:44:39,600 --> 00:44:43,640
Ce fel de bancă
is this anyway?
656
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
Aşezaţi-vă.
657
00:44:57,720 --> 00:45:02,960
Doamnă Dooley, cu greu putem
luați un bibelou pentru depozit.
658
00:45:03,040 --> 00:45:06,880
Breloc? Haven't you bankers
ai auzit vreodată de aur?
659
00:45:07,400 --> 00:45:11,840
Doamnă Dooley, chiar dacă asta ar fi
lingouri de aur, nu pot nimic...
660
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Lingouri?
661
00:45:13,080 --> 00:45:15,920
Aur prelucrat ca distins
din aur brut.
662
00:45:16,040 --> 00:45:19,800
Singurul lucru pe care îl putem face cu asta
este să-l predea Rezervei Federale.
663
00:45:19,880 --> 00:45:22,880
Asta nu ar face prea mult
pentru contul tău, nu?
664
00:45:22,960 --> 00:45:25,800
Ar trebui să spun că nu. O voi lua doar
la o altă bancă.
665
00:45:25,960 --> 00:45:28,720
Vor trebui să facă
acelasi lucru.
666
00:45:28,800 --> 00:45:32,400
Singurul loc posibil în care poți
du-te la o rafinărie.
667
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
Rafinărie?
668
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
- (usa se deschide, se inchide)
- Bună!
669
00:45:51,640 --> 00:45:53,960
Bună, dragă.
670
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
De unde ai pălăria?
671
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
Ce pălărie?
672
00:45:58,120 --> 00:46:01,440
Oh, acum, Albert,
era la vânzare.
673
00:46:01,520 --> 00:46:05,080
Dacă ai scris un cec pentru acea pălărie,
suntem din nou exagerati.
674
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
Nu, nu suntem.
Am depus peste 900 USD astăzi.
675
00:46:11,120 --> 00:46:14,040
- De unde ai luat 900 de dolari?
- De la rafinărie.
676
00:46:16,040 --> 00:46:20,000
- Nu ai fost în ouă?
- Nu, nu alea. Charlie mi-a pus unul.
677
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
Ei bine, de ce ai luat-o
la rafinarie?
678
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
Banca mi-a spus.
679
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Banca?
680
00:46:30,200 --> 00:46:33,720
L-ai dus la... Ei bine, ai făcut-o
spune si ziarelor?
681
00:46:33,800 --> 00:46:36,600
Ei bine, nu, Albert,
doar banca.
682
00:46:36,680 --> 00:46:40,080
Au spus că dacă nu îmi acopăr răul
cecuri, urma să fiu arestat.
683
00:46:40,160 --> 00:46:43,120
- Ai prefera să fiu arestat?
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
684
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
- Nu, nu!
- Un soţ. Își vrea soția la închisoare.
685
00:46:45,840 --> 00:46:49,880
Nu l-ai auzit pe Fred spunând să nu spui
pe cineva și să nu cheltuiască banii?
686
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
- Dar ce folos să-l ai?
- (usa se inchide)
687
00:46:53,040 --> 00:46:55,120
Bună, parteneri.
688
00:46:55,200 --> 00:46:57,440
- Nu-i spune ce am făcut.
- Ce a făcut ea?
689
00:46:57,520 --> 00:47:00,120
- A vândut un ou la o rafinărie.
- Bine!
690
00:47:00,200 --> 00:47:04,240
Asta e tot ce putem face. Noi nu
să aibă licență de a manipula aurul.
691
00:47:04,320 --> 00:47:06,600
- Atunci ia-ne o licență.
- Oh, sigur.
692
00:47:06,720 --> 00:47:09,600
Poți vedea mergând la
US Treasury Department and saying,
693
00:47:09,720 --> 00:47:13,760
"I'd like a gold licence for my
rață care depune ouă de aur”?
694
00:47:13,840 --> 00:47:16,800
Hooper nu l-a putut obține?
He works for the US Treasury.
695
00:47:16,880 --> 00:47:20,880
Ne-ar confisca rata atât de repede,
it'd singe its feathers off.
696
00:47:20,960 --> 00:47:24,400
- Get all the gold off the premises.
- De ce?
697
00:47:24,520 --> 00:47:30,440
Federal gold regulations. Ai putea obține
zece ani pentru tezaurizare. Citiți asta.
698
00:47:30,920 --> 00:47:34,520
We'll have to think up a good story
să spună rafinăriilor.
699
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
De ce?
700
00:47:36,160 --> 00:47:40,600
You try to peddle gold duck eggs,
te vor închide în ferma de nuci.
701
00:47:40,760 --> 00:47:43,040
Ei bine, am făcut-o,
și nu m-au închis.
702
00:47:43,200 --> 00:47:45,920
Da, dar esti...
703
00:47:46,000 --> 00:47:50,640
Stai un minut. Nu le-ai spus
where the gold came from, did you?
704
00:47:51,440 --> 00:47:53,920
- Ei bine, m-a întrebat.
- Oh, nu.
705
00:47:54,560 --> 00:47:56,920
Acum întreaga lume
va fi după rața aceea.
706
00:47:57,320 --> 00:48:00,480
- What did he say when you told him?
- Doar a râs.
707
00:48:01,680 --> 00:48:03,680
- A râs?
- Uh-huh.
708
00:48:05,520 --> 00:48:09,040
El doar... a râs?
709
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
(chicotind)
Hee-hee-hee!
710
00:48:12,040 --> 00:48:14,280
Auzi asta, Albert?
Doar a râs!
711
00:48:14,400 --> 00:48:17,120
Nu vezi?
She solved our whole problem.
712
00:48:17,200 --> 00:48:20,040
Ea le poate spune adevărul,
nu o să creadă niciodată.
713
00:48:20,120 --> 00:48:23,040
Nu o vor închide,
oricât de nebun ar suna.
714
00:48:23,120 --> 00:48:25,040
- Ascultă, dragă...
- Fred, Fred.
715
00:48:25,120 --> 00:48:28,160
Nu sunt atât de sigur
o vreau pe sotia mea...
716
00:48:28,240 --> 00:48:31,680
- Ce este asta, Fred? Un costum nou?
- Ah! Ascultă, dragă.
717
00:48:31,800 --> 00:48:35,720
- Iată o listă de rafinării.
- Nu vinde prea multe ouă deodată.
718
00:48:35,800 --> 00:48:39,600
Fred, ce ai...
Ai și o servietă nouă.
719
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
Nu e nimic, Al baby.
720
00:48:41,440 --> 00:48:43,640
Continuă să te miști
la diferite rafinării,
721
00:48:43,720 --> 00:48:45,880
altfel ar putea părea suspect.
722
00:48:45,960 --> 00:48:50,480
Am înţeles. Ascultă, aș putea să cumpăr
niște haine noi de purtat pentru asta?
723
00:48:50,560 --> 00:48:53,480
Oh, nu. Nu, nu, nu.
724
00:48:55,440 --> 00:48:58,280
Nu trebuie să cheltuim banii.
725
00:49:06,080 --> 00:49:08,960
- Mrs. Dooley?
- Da.
726
00:49:10,920 --> 00:49:13,520
This is exceptionally
high-grade ore.
727
00:49:13,600 --> 00:49:16,560
- Casiera noastră face un cec pentru tine.
- Mulţumesc.
728
00:49:16,640 --> 00:49:20,680
Acestea, um... Aceste pepite
are very interesting.
729
00:49:20,760 --> 00:49:24,040
- Mărime și formă identice.
- Yes, I noticed that.
730
00:49:24,120 --> 00:49:26,720
I was curious as
how they got that way.
731
00:49:26,800 --> 00:49:30,240
Ai crede
a duck laid them?
732
00:49:30,360 --> 00:49:32,640
A... A duck laid 'em?
733
00:49:34,080 --> 00:49:35,840
Oh...
734
00:49:37,840 --> 00:49:40,600
- Ce fel de raţă era aia?
- Una albă.
735
00:49:40,680 --> 00:49:43,680
Una albă. Rață albă mică.
(razand)
736
00:49:43,760 --> 00:49:46,120
- O, mulţumesc. Iată-te.
- Mulţumesc.
737
00:49:46,200 --> 00:49:49,360
Doamnă Dooley, ascultă.
Despre aceste pepite...
738
00:49:49,440 --> 00:49:52,040
Da. Chiar trebuie să mă năpusesc.
Pa! Pa.
739
00:49:52,120 --> 00:49:56,320
- Nu avem adresa ta.
- E bine. O am.
740
00:50:12,160 --> 00:50:16,240
O, Departamentul de Trezorerie?
Acesta este Carter la Alco.
741
00:50:16,320 --> 00:50:20,400
Am ceva cu adevărat ciudat aici.
Poate doriți să verificați.
742
00:50:46,320 --> 00:50:50,000
(imitând turația motorului,
schimbarea vitezelor)
743
00:51:03,880 --> 00:51:05,280
Frumusețe.
744
00:51:07,240 --> 00:51:10,360
Spune, uh, care este prețul
a unei mașini ca asta?
745
00:51:10,440 --> 00:51:14,600
7.995 USD.
746
00:51:14,720 --> 00:51:17,880
- Nu sunt nici măcar o duzină de ouă.
- Pardon?
747
00:51:17,960 --> 00:51:22,840
Nimic. Tu, uh... Nu ai vrea
se întâmplă să ai un plan de concediu?
748
00:51:22,920 --> 00:51:26,400
- Cu greu.
- Nu, nu am crezut.
749
00:51:26,480 --> 00:51:29,680
Ei bine, nu pot să-l cumpăr
acum, dar...
750
00:51:31,000 --> 00:51:32,960
voi reveni.
751
00:51:35,280 --> 00:51:37,600
E amuzant.
(râde)
752
00:51:37,680 --> 00:51:39,920
(palavrie indistinta)
753
00:51:46,280 --> 00:51:48,560
(palavrie scăzută)
754
00:51:53,720 --> 00:51:56,000
Potrivit
apelurile telefonice...
755
00:51:56,080 --> 00:52:00,280
care s-au revărsat în asta
Biroul Departamentului Trezoreriei SUA,
756
00:52:00,360 --> 00:52:02,880
această hartă reprezintă
anumite rafinarii...
757
00:52:02,960 --> 00:52:05,440
care au fost
primind astea...
758
00:52:05,520 --> 00:52:07,840
pepite de aur ciudate.
759
00:52:07,920 --> 00:52:10,520
Și nu știm
doar cine este gașca,
760
00:52:10,600 --> 00:52:14,320
dar, fără îndoială, este o lume interlopă
operațiune, nu?
761
00:52:14,440 --> 00:52:16,880
De ce ar fi
răspândind acele pepite
762
00:52:16,960 --> 00:52:18,880
în jurul tuturor celor
diverse rafinării?
763
00:52:18,960 --> 00:52:21,200
Îți dai seama că este
Controlat de mafie, șefule?
764
00:52:21,280 --> 00:52:25,040
- (Chicotește) Probabil ceva mai rău.
- Mai rău?
765
00:52:27,720 --> 00:52:32,440
Domnilor, poate că au învățat
cum se face aur.
766
00:52:33,960 --> 00:52:35,920
Ei bine, asta e
nu foarte probabil.
767
00:52:36,000 --> 00:52:40,200
Asta se poate face numai prin atom
bombardament, iar costul este prohibitiv.
768
00:52:40,280 --> 00:52:42,320
Știu asta, Hooper.
769
00:52:42,400 --> 00:52:45,080
Ideea pe care încerc să o subliniez
au găsit o cale
770
00:52:45,160 --> 00:52:48,400
pentru a face aurul destul de ieftin
a pune pe piata.
771
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
Nici măcar chimiștii noștri de top nu pot
identifica unele dintre elemente,
772
00:52:51,960 --> 00:52:57,520
și există urme de atât de bizare
impurități ca... pectina de măr.
773
00:52:57,600 --> 00:53:01,200
(razand)
Mere în aur?
774
00:53:01,320 --> 00:53:03,480
(chicotește)
Nu râde, Hooper.
775
00:53:03,560 --> 00:53:07,920
Amintește-ți ce sa întâmplat cu bătrânul bun,
matriță obișnuită pentru pâine, nu-i așa?
776
00:53:08,000 --> 00:53:09,520
Penicilină.
777
00:53:10,560 --> 00:53:13,680
Dar, uh, dl Morgan aici
de la Federal Reserve Bank...
778
00:53:13,760 --> 00:53:16,800
are ceva mai departe
să ne spună despre subiect.
779
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
Domnilor, asta...
780
00:53:20,920 --> 00:53:25,160
chestia asta
pur și simplu nu se poate întâmpla.
781
00:53:25,240 --> 00:53:29,400
Adică bani,
banii sunt cei mai mari...
782
00:53:29,520 --> 00:53:32,600
Ceea ce trebuie să facem este să...
Trebuie să descoperim...
783
00:53:32,680 --> 00:53:35,240
și oprește asta
banda nefasta de...
784
00:53:35,360 --> 00:53:39,360
Ei bine, eu, ezit
a gandi...
785
00:53:39,440 --> 00:53:43,000
ce s-ar întâmpla dacă asta
trebuia să iasă din această cameră!
786
00:53:43,080 --> 00:53:46,520
- (telefonul sună)
- Ahem! Scuzați-mă.
787
00:53:46,600 --> 00:53:49,120
Rutledge aici.
788
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Da, el este. Doar o secundă.
Morg, pentru tine.
789
00:53:54,000 --> 00:53:56,400
Președintele New York-ului
Bursa de Valori.
790
00:53:56,480 --> 00:53:59,560
El spune urgent.
Ia-o pe una.
791
00:54:03,920 --> 00:54:06,760
Bună, Bob.
Ah, noi...
792
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Uh, ce zvon?
793
00:54:09,520 --> 00:54:11,840
(razand)
794
00:54:11,920 --> 00:54:14,080
Aur sintetic?
795
00:54:15,920 --> 00:54:18,480
Unde ai...
Unde ai auzit asta?
796
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
frizerul tău?
797
00:54:20,480 --> 00:54:23,000
Oh, nu, Bob.
798
00:54:23,080 --> 00:54:25,360
Nu, absolut nimic
la asta, Bob.
799
00:54:25,440 --> 00:54:29,520
Nimic în asta.
Ei bine, am avut o mică clapă
800
00:54:29,600 --> 00:54:33,680
despre aur pe aici, dar, uh,
totul este absolut sub control.
801
00:54:33,760 --> 00:54:37,760
Deci spune-i...
Wall Street doar pentru a te relaxa, Bob.
802
00:54:39,280 --> 00:54:42,040
Corect, Bob.
Corect, Bob.
803
00:54:43,320 --> 00:54:45,480
Pa, Bob.
804
00:54:45,560 --> 00:54:48,200
ceruri bune.
Cum ar fi frizerul lui...
805
00:54:48,280 --> 00:54:51,080
(sunet)
806
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Rutledge aici.
Tu din nou.
807
00:54:55,280 --> 00:54:57,560
Ia-l pe doi.
808
00:54:59,520 --> 00:55:02,040
Buna ziua.
Da, acesta este el.
809
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
Departamentul de stat?
810
00:55:10,160 --> 00:55:12,760
Bună, Rodge.
811
00:55:12,840 --> 00:55:16,680
Oh, nu, Rodge. Asta-Acea-Acela...
E doar un zvon.
812
00:55:16,760 --> 00:55:21,080
Zvon sau nu, Ed, asta ar putea juca greu
cu acordurile noastre monetare străine.
813
00:55:21,160 --> 00:55:23,240
(razand)
Crede-mă, Rodge,
814
00:55:23,320 --> 00:55:26,160
suntem chiar deasupra
de chestia asta.
815
00:55:26,240 --> 00:55:29,240
Nu, domnule,
nici o tara straina...
816
00:55:29,320 --> 00:55:31,440
va auzi orice
despre asta.
817
00:55:31,520 --> 00:55:34,640
(vorbesc franceza)
818
00:55:34,720 --> 00:55:37,320
Ia-mă
ambasadorul SUA.
819
00:55:37,440 --> 00:55:40,800
Cum îndrăznesc să se amestece cu aurul lor.
E tot al nostru.
820
00:55:40,880 --> 00:55:44,800
Da, da.
America produce aur instant.
821
00:55:44,880 --> 00:55:46,800
Este un complot.
822
00:55:46,880 --> 00:55:50,920
Dacă acei americani însângerați fabrică
lucrurile, am terminat.
823
00:55:51,000 --> 00:55:53,280
Vă rugăm să obțineți formula.
824
00:55:53,360 --> 00:55:57,720
Dacă americanii o fac pentru zece dolari
o uncie, ajungem la 8,95.
825
00:55:57,800 --> 00:56:01,080
(toți vorbesc
simultan)
826
00:56:01,760 --> 00:56:04,000
La Casa Albă?
827
00:56:06,800 --> 00:56:08,960
Da, domnule.
Da, domnule.
828
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
(bâlbâie)
Ei bine, eu... Ei bine, eu...
829
00:56:12,120 --> 00:56:17,280
Da, domnule. Da, domnule. îmi dau seama pe deplin de asta
ai destule probleme fără asta.
830
00:56:17,360 --> 00:56:19,600
Da, domnule.
Am înțeles, domnule.
831
00:56:19,680 --> 00:56:22,160
Destul de... Da, domnule.
832
00:56:22,240 --> 00:56:25,480
Mulțumesc, domnule.
833
00:56:25,560 --> 00:56:29,080
Domnilor, cred
datoria ta este destul de clară.
834
00:56:30,320 --> 00:56:31,760
- Rutledge.
- Nu?
835
00:56:32,560 --> 00:56:35,400
Este în mâinile tale.
836
00:56:39,680 --> 00:56:43,160
Ei bine, ce piste ai
pe banda asta, șefule?
837
00:56:43,240 --> 00:56:45,520
Că? Oh. Uh...
(chicotește)
838
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
conduce.
839
00:56:47,680 --> 00:56:49,600
Da, bine...
(se dreseaza)
840
00:56:49,680 --> 00:56:53,360
Pana acum singura pista pe care o avem
este numele bărbatului de geantă.
841
00:56:53,440 --> 00:56:55,400
(chicotește) Femeie de geantă.
842
00:56:55,760 --> 00:56:58,080
Cunoscut sub
diverse pseudonime,
843
00:56:58,160 --> 00:57:00,800
precum K.W. Dooley,
844
00:57:03,960 --> 00:57:06,600
„Katie Klaus” Dooley,
845
00:57:06,680 --> 00:57:09,440
doamna Albert Dooley,
846
00:57:09,520 --> 00:57:11,920
Frances
Abigail Dooley.
847
00:57:12,000 --> 00:57:17,120
Ce a fost după Albert Dooley?
De ce, acesta este vecinul meu.
848
00:57:17,200 --> 00:57:20,280
- Vecinul tău?
- Ei bine, nu e vina mea.
849
00:57:20,360 --> 00:57:22,880
Am fost primul acolo.
S-au mutat, iar eu...
850
00:57:22,960 --> 00:57:27,680
și Albert Dooley. Știam că există
ceva despre acel profesor.
851
00:57:27,760 --> 00:57:30,800
(decupaj pur)
852
00:57:40,920 --> 00:57:45,080
- Serios, acum. Un bărbat de vârsta ta.
- Shh!
853
00:57:47,080 --> 00:57:49,560
făceam
munca sub acoperire.
854
00:57:49,840 --> 00:57:52,400
Da, pot vedea asta.
855
00:57:52,480 --> 00:57:55,320
(masina se apropie)
856
00:58:02,520 --> 00:58:04,600
(motorul se întoarce înapoi)
857
00:58:08,680 --> 00:58:10,600
O, salut, vecine!
(chicotind)
858
00:58:10,680 --> 00:58:12,720
Cum merge acolo,
prieten?
859
00:58:13,440 --> 00:58:15,560
Bine, bine.
860
00:58:21,440 --> 00:58:24,240
Oh, um, având
putina vacanta.
861
00:58:24,320 --> 00:58:28,520
M-am gandit sa o cheltuiesc...
reparând casa.
862
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
A se distra.
863
00:58:39,160 --> 00:58:42,080
Hooper bănuiește ceva.
I-ai spus ceva?
864
00:58:42,160 --> 00:58:43,880
Ai uitat să mă săruți.
865
00:58:44,080 --> 00:58:47,200
- Răspunde-mi. Ai făcut-o?
- Nici nu am vorbit cu el.
866
00:58:47,320 --> 00:58:51,640
- Ei bine, ce zici de Jimmy?
- Am vorbit cu el. El este fiul nostru, îți amintești?
867
00:58:51,760 --> 00:58:54,520
- Știu că.
- De ce ești atât de suspicios față de Hooper?
868
00:58:54,600 --> 00:58:56,840
El este prietenos.
E suficientă dovadă!
869
00:58:57,280 --> 00:58:59,600
(claxonează,
turații motor)
870
00:59:10,840 --> 00:59:13,040
Fred!
Ce zici de mașina aia?
871
00:59:13,120 --> 00:59:15,920
- Ce zici de asta? Frumusețe, nu-i așa?
- Așteptaţi un minut!
872
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
Ce sa întâmplat cu
nicio schimbare a nivelului de trai?
873
00:59:19,000 --> 00:59:21,400
Nu numai că noua mea idee va fi
economisește-ne un pachet...
874
00:59:21,480 --> 00:59:24,000
- Asta e mașina pe care am avut ochii.
- Bun gust.
875
00:59:24,080 --> 00:59:27,440
Și bătrânul Freddy va vedea
ai un grajd plin de ele.
876
00:59:30,280 --> 00:59:33,760
- De ce nu putem avea o astfel de mașină?
- Katie, Katie, Katie.
877
00:59:33,880 --> 00:59:37,560
Ce s-a întâmplat? Asta ești tot tu
se poate gândi la bunuri materiale?
878
00:59:37,680 --> 00:59:41,280
Iată-mă, sclavându-mi capul
până la oase în timp ce tu... Albert!
879
00:59:41,360 --> 00:59:43,960
Ce zici de asta
pentru numele unei companii?
880
00:59:44,040 --> 00:59:47,280
- Băile de saună din fier forjat Dooley?
- Da.
881
00:59:47,440 --> 00:59:49,800
- Ce legătură are asta cu aurul?
- Nimic.
882
00:59:49,920 --> 00:59:53,040
Este un învins sigur,
o mare anulare a impozitelor.
883
00:59:53,160 --> 00:59:55,800
Pot să vă spun că avem
probleme mai mari decât atât.
884
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
- Te referi la unele noi?
- Hooper e suspicios.
885
00:59:58,920 --> 01:00:01,520
- Hooper?
- Da. Mi-a vorbit.
886
01:00:01,600 --> 01:00:05,680
În afară de Hooper, nu mă pot identifica
elementul radioactiv din aurul nostru.
887
01:00:05,760 --> 01:00:08,400
Dacă nu pot face asta,
Nu știu care este timpul său de înjumătățire.
888
01:00:08,480 --> 01:00:12,480
- Și dacă nu știu care este timpul său de înjumătățire...
- Care este acest timp de înjumătățire?
889
01:00:12,560 --> 01:00:15,520
Rata dezintegrarii
a unei substante radioactive.
890
01:00:15,760 --> 01:00:18,400
Cu alte cuvinte,
s-ar putea epuiza.
891
01:00:18,640 --> 01:00:21,160
A alerga afară?
892
01:00:21,240 --> 01:00:24,160
Te referi la rata noastră
ar putea înceta să depună ouă de aur?
893
01:00:24,240 --> 01:00:26,120
Exact.
894
01:00:26,800 --> 01:00:29,960
Te referi la rața aia
ar putea fi spalat chiar acum?
895
01:00:30,040 --> 01:00:33,360
- Este posibil.
- Ei bine, înțeleg, Al. Ia-l.
896
01:00:33,480 --> 01:00:35,480
Ia-l și verifică!
897
01:00:35,560 --> 01:00:37,480
Katie!
898
01:00:37,560 --> 01:00:39,400
Katie, adu rața!
899
01:00:39,480 --> 01:00:42,400
Nu trebuie să strigi.
Am 20-20 de audieri.
900
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
- Unde e Charlie?
- Afară.
901
01:00:45,320 --> 01:00:46,680
Ce vrei să spui?
902
01:00:46,760 --> 01:00:49,720
Jimmy l-a dus la plimbare
cu băieții Wadlow.
903
01:00:49,800 --> 01:00:52,240
Băieții Wadlow?
Nu asta!
904
01:00:52,320 --> 01:00:56,480
Felul în care conduc acei maniaci,
acolo merge Charlie al nostru! Haide.
905
01:00:56,560 --> 01:00:59,800
Ați spus că veți lua
eu și Charlie pentru o plimbare.
906
01:00:59,880 --> 01:01:01,800
Ia-o ușurel.
Vom.
907
01:01:01,880 --> 01:01:05,000
Nu poți să pui pur și simplu
bateria... Vai!
908
01:01:05,080 --> 01:01:08,320
- Hei.
- Du-te, ajută-l.
909
01:01:09,360 --> 01:01:14,080
Dacă ai de gând să stai pe aici,
trebuie să te formă, bine?
910
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
- (Charliei Charlie)
- Ia rața aia de acolo!
911
01:01:22,480 --> 01:01:25,360
O să se prăjească! Dă-l jos!
912
01:01:30,680 --> 01:01:34,280
Hei, Arvin, uite.
Îi place. Uite.
913
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
(Arvin) Omule, nu se vede.
914
01:01:42,160 --> 01:01:44,320
(charlatari)
915
01:01:44,400 --> 01:01:47,480
Vrei să-l vinzi?
Îți dăm doi dolari pentru el.
916
01:01:47,600 --> 01:01:51,200
Nu, domnule.
El este prietenul meu.
917
01:01:51,280 --> 01:01:53,440
am...
Am o idee.
918
01:01:53,560 --> 01:01:55,720
(târlănire)
919
01:02:04,920 --> 01:02:07,200
- (♪ radio: rock)
- Hei!
920
01:02:07,280 --> 01:02:10,280
- (toți râzând)
- (muzica se oprește)
921
01:02:11,480 --> 01:02:14,240
(claxona)
922
01:02:18,240 --> 01:02:20,800
(Jimmy)
Du-te, Charlie! Leagăn!
923
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
- Stai, stai.
- Hei!
924
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
(strigând, râzând)
925
01:02:31,160 --> 01:02:34,000
- Ce crezi că faci?
- Nu face asta, tati!
926
01:02:34,080 --> 01:02:36,680
- Ne distram!
- Distracția s-a terminat, fiule.
927
01:02:36,760 --> 01:02:39,280
Dar ei vor lua
eu și Charlie pentru o plimbare.
928
01:02:39,400 --> 01:02:44,400
Oh, nu! Nu, nu, nu, nu iau
această rață în acea capcană mortală.
929
01:02:44,480 --> 01:02:47,400
Stai, domnule Dooley. Nu
rața aceea îi aparține lui Jimmy?
930
01:02:47,480 --> 01:02:50,200
Da! Încalci
drepturile lui civile!
931
01:02:50,280 --> 01:02:54,000
Nu este un caz de drepturi civile.
Sunt... drepturi de proprietate.
932
01:02:54,080 --> 01:02:56,160
Hitler!
933
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
(latra)
934
01:03:01,040 --> 01:03:04,360
Albert, Jimmy e sus plângând.
Ce i-ai făcut?
935
01:03:04,440 --> 01:03:07,800
Nu i-am făcut nimic.
Doar protejeam rața.
936
01:03:07,880 --> 01:03:10,560
Nu mai suportăm
astfel de șanse.
937
01:03:10,640 --> 01:03:13,440
Trebuie să o luăm
de la Jimmy cu totul.
938
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
Nu poți face asta.
Jimmy iubește rața aia.
939
01:03:16,480 --> 01:03:18,880
Este prietenul lui, acum
te-ai întors împotriva lui.
940
01:03:18,960 --> 01:03:20,880
Ce vrei să spui?
941
01:03:20,960 --> 01:03:24,360
Asta e academic dacă Charlie nu poate
mai produc. Haide.
942
01:03:24,440 --> 01:03:27,360
- Haide!
- (latră)
943
01:03:29,400 --> 01:03:32,000
(latratul continua)
944
01:03:36,760 --> 01:03:39,040
Ah, ha, ha!
945
01:03:57,280 --> 01:03:59,360
(târlănire)
946
01:04:13,120 --> 01:04:16,200
- Finley!
- Aah!
947
01:04:17,920 --> 01:04:21,560
Vă servește corect.
Maşină de tocat!
948
01:04:31,600 --> 01:04:33,880
Uh, Jimmy.
Bună, Jimmy.
949
01:04:33,960 --> 01:04:39,200
Devin mare, nu-i așa? Vino aici.
Am ceva să-ți arăt.
950
01:04:39,280 --> 01:04:41,360
Nu ar trebui să merg
în curtea ta.
951
01:04:41,440 --> 01:04:45,520
E bine. Am un cadou
pentru tine. Haide.
952
01:04:45,600 --> 01:04:48,160
(târlănire)
953
01:04:48,240 --> 01:04:50,240
- Asta e pentru mine?
- (chicotește)
954
01:04:50,320 --> 01:04:54,200
Dacă vrei. Micuța mea, uh,
nepotul a depășit-o.
955
01:04:54,280 --> 01:04:57,640
Băiete, o, băiete!
956
01:04:57,720 --> 01:04:59,640
Vroom, vroom!
957
01:05:00,160 --> 01:05:03,080
Spune, aceasta este o rață drăguță
ai ajuns aici.
958
01:05:03,160 --> 01:05:06,200
Pun pariu că ea zace
o mulțime de ouă frumoase, hmm?
959
01:05:06,280 --> 01:05:08,240
Da, multe dintre ele.
960
01:05:08,320 --> 01:05:12,840
Stii ceva?
Nu am văzut niciodată un ou de rață adevărat.
961
01:05:12,920 --> 01:05:16,480
Crezi că aș putea să o iau
să-mi pună una?
962
01:05:16,560 --> 01:05:20,280
Nu știu. Tatăl meu poate.
El latră la ea.
963
01:05:20,360 --> 01:05:23,880
El face? El ba... La...
Latra la...
964
01:05:23,960 --> 01:05:28,400
De ce nu incerc asta? Tu vii aici
și ține-o și o să încerc, nu?
965
01:05:28,480 --> 01:05:30,440
- Începem.
- (latra)
966
01:05:31,840 --> 01:05:33,800
(latra)
967
01:05:36,680 --> 01:05:39,200
Se întâmplă orice
acolo înapoi? Nu.
968
01:05:39,280 --> 01:05:41,320
(latra)
969
01:05:41,400 --> 01:05:43,800
(latra de caine)
970
01:05:45,320 --> 01:05:47,480
(latra)
971
01:05:49,880 --> 01:05:53,160
- Vino acasă acum, Jimmy.
- Dar uită-te la bicicleta, domnule Hooper...
972
01:05:53,240 --> 01:05:56,160
Chiar acum, Jimmy.
Și adu-l pe Charlie. Grabă.
973
01:06:00,200 --> 01:06:02,280
Și dumneavoastră, domnule Hooper,
974
01:06:02,360 --> 01:06:04,280
furtul
ouăle vecinului tău.
975
01:06:04,400 --> 01:06:07,080
Nu ți-e rușine?
976
01:06:10,520 --> 01:06:11,760
(ofta)
977
01:06:11,840 --> 01:06:15,440
(bâlbâie)
Așa este. Albert, el știe!
978
01:06:15,520 --> 01:06:18,200
Ei bine, nu, nu a primit
oul, dar...
979
01:06:18,280 --> 01:06:22,840
Nu pot să țin rața închisă
tot timpul. E doar uman, știi.
980
01:06:24,600 --> 01:06:27,160
Da. În regulă.
981
01:06:29,240 --> 01:06:31,520
Criză, Fred.
Şoldul lui Hooper.
982
01:06:31,600 --> 01:06:35,040
Ne vedem acasă la fel de repede
pentru că mă pot strecura departe de aici.
983
01:06:35,120 --> 01:06:37,160
Dooley!
984
01:06:38,360 --> 01:06:40,320
- (tipaind)
- Dooley!
985
01:06:40,920 --> 01:06:42,320
Dooley!
986
01:06:42,400 --> 01:06:46,760
Ceea ce are el este...
(își dresează glasul) această rață mică.
987
01:06:48,520 --> 01:06:52,160
- Ai spus "rață"?
- Da. Rață.
988
01:06:53,320 --> 01:06:55,520
(râde)
Am înțeles.
989
01:06:55,600 --> 01:07:00,080
Evident, un fel de nou, uh,
cuvânt cod gangland.
990
01:07:00,200 --> 01:07:04,280
Oh, nu, pur și simplu o rață.
Știi, șarlatan, șarlatan.
991
01:07:04,360 --> 01:07:07,040
Și rața asta
depune ouă de aur.
992
01:07:07,120 --> 01:07:10,160
E adevărat. Adică,
Am văzut că se întâmplă.
993
01:07:10,240 --> 01:07:12,400
Ei latră la el.
994
01:07:12,480 --> 01:07:15,600
(chicotește)
Ei latra la el?
995
01:07:15,680 --> 01:07:18,000
Da, latră la ea, ca un câine.
(latra)
996
01:07:18,080 --> 01:07:22,960
Ei latră exact ca... Și asta provoacă
rața să depună aceste, uh... ouă de aur.
997
01:07:29,840 --> 01:07:30,960
Întins?
(chicotește)
998
01:07:31,680 --> 01:07:34,960
- De ce, am făcut-o singur.
- Tu?
999
01:07:35,920 --> 01:07:38,080
Ai depus un ou de aur,
Hooper?
1000
01:07:38,160 --> 01:07:41,840
Oh da. Nu a fost ușor, dar...
Nu! nu am...
1001
01:07:41,920 --> 01:07:45,160
am latrat la el.
Rața, a depus oul de aur.
1002
01:07:45,240 --> 01:07:48,680
(chicotește)
Oh, da, bine...
1003
01:07:48,760 --> 01:07:51,440
Cu siguranta foarte interesant,
Hooper.
1004
01:07:54,720 --> 01:07:58,440
Uite, tu de ce nu
treci pe la mine la birou mâine...
1005
01:07:58,520 --> 01:08:02,560
si tu si cu mine
ai o mică discuție?
1006
01:08:02,640 --> 01:08:05,200
Dar, șefule, așteaptă puțin.
Stiu ca suna...
1007
01:08:05,280 --> 01:08:08,200
Confisca rața,
și o voi dovedi.
1008
01:08:08,280 --> 01:08:12,080
(chicotește)
Cercul.
1009
01:08:13,280 --> 01:08:15,840
Cât timp ai fost
cu departamentul acum?
1010
01:08:15,920 --> 01:08:19,360
- Ei bine, a fost după Prohibition.
- Șefule.
1011
01:08:19,440 --> 01:08:23,880
Poate fi ceva în asta. am verificat
cu un doctor Gottlieb la laboratorul universitar,
1012
01:08:23,960 --> 01:08:27,480
și a spus ceva despre Dooley
încercând să facă aur din ouă.
1013
01:08:27,560 --> 01:08:30,480
Am crezut că mă pune pe mine.
Dar acum...
1014
01:08:30,560 --> 01:08:33,560
Nu sunt acele pepite
aceeași dimensiune ca un gălbenuș de ou?
1015
01:08:33,640 --> 01:08:35,920
Deci... Termină!
1016
01:08:36,000 --> 01:08:38,920
Toate sunt unele
discuție de basm...
1017
01:08:39,000 --> 01:08:43,200
- Sigur, şefule, dar uită-te la fapte.
- (telefonul sună)
1018
01:08:44,440 --> 01:08:46,560
- (palavrie scăzută)
- Aici Hooper.
1019
01:08:46,640 --> 01:08:50,520
Da, domnule Morgan. Nu, nu am făcut-o
a lovit încă, dar este o rață.
1020
01:08:50,600 --> 01:08:53,800
- Depune ouă de aur. Rață.
- Lasă-mă să am asta.
1021
01:08:54,680 --> 01:08:57,560
Bună, Morg.
Rutledge aici.
1022
01:08:57,640 --> 01:09:00,560
(râde)
Multumesc. La fel şi ţie.
1023
01:09:00,640 --> 01:09:05,240
Da, se pare că există
un anumit grad de implicare a rațelor.
1024
01:09:05,320 --> 01:09:07,600
Nu știm doar ex...
1025
01:09:07,680 --> 01:09:10,440
Oh, nu, rață.
D-U... Da.
1026
01:09:10,520 --> 01:09:12,960
Oh, nici un cuvânt.
Nu s-a scos niciun cuvânt.
1027
01:09:13,040 --> 01:09:16,280
A... O rață?
Uh, târlăn, trăsăt, trăsăt, trăsăt?
1028
01:09:16,360 --> 01:09:19,960
Încercați să le schimbați pentru asta.
Oferă-le tot aurul.
1029
01:09:20,040 --> 01:09:23,920
Vinde toate minele noastre și cumpără fiecare
naibii de rață de aici până în Cape Town.
1030
01:09:24,000 --> 01:09:26,800
Obțineți planul
a unei rațe americane.
1031
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
Faceți același lucru.
Plastic, la jumătate de preț.
1032
01:09:30,520 --> 01:09:33,000
(toți vorbesc
simultan)
1033
01:09:35,040 --> 01:09:37,120
Acum, lasă-mă
spune asta despre asta.
1034
01:09:37,840 --> 01:09:39,800
Ia rața aia.
Înțelegi?
1035
01:09:39,880 --> 01:09:42,680
- Ia rața aia.
- La revedere.
1036
01:09:46,080 --> 01:09:49,600
Bine, bărbați.
Ne mutăm.
1037
01:09:50,240 --> 01:09:51,600
Iată strategia.
1038
01:09:53,120 --> 01:09:55,240
(motorul se întoarce înapoi)
1039
01:10:02,400 --> 01:10:05,080
- Unde e Charlie?
- Sus cu Jimmy.
1040
01:10:05,160 --> 01:10:07,240
Bun.
Unde e oul?
1041
01:10:07,320 --> 01:10:09,840
Asta ne dorim. Am primit
pentru a scăpa de rață.
1042
01:10:09,920 --> 01:10:13,240
Mai ai din astea?
Trebuie să scăpăm de ei.
1043
01:10:13,320 --> 01:10:14,760
Albert.
ce faci?
1044
01:10:14,840 --> 01:10:16,920
- Mă ocup de ouă.
- Încerc să ajut.
1045
01:10:17,000 --> 01:10:19,600
Știu și îți spun
Eu sunt omul cu ou!
1046
01:10:22,600 --> 01:10:25,880
- Finley, unde mergi?
- Nu acum, Eunice, te rog.
1047
01:10:25,960 --> 01:10:28,840
- Lasă-mi oul.
- Este și oul meu, Albert.
1048
01:10:28,920 --> 01:10:32,320
Este suficient! Albert, du-te sus
și ia rața.
1049
01:10:32,400 --> 01:10:38,280
Acum, așteaptă doar un minut, Katie.
Voi decide ce voi face!
1050
01:10:41,360 --> 01:10:43,560
Mă duc sus
și ia rața.
1051
01:10:47,920 --> 01:10:51,000
(bat la usa)
1052
01:10:51,080 --> 01:10:53,000
(ciocănitul continuă)
1053
01:10:56,120 --> 01:10:58,800
Oh. Bună, vecine.
eu, um...
1054
01:10:58,880 --> 01:11:02,560
M-am gândit că ți-ar plăcea să-l cunoști pe mine
colegii de la departamentul de trezorerie.
1055
01:11:02,640 --> 01:11:05,280
- Acesta este domnul Rutledge, Smith...
- E o plăcere.
1056
01:11:05,360 --> 01:11:07,800
Sper că te poți întoarce
când nu sunt atât de ocupat.
1057
01:11:07,880 --> 01:11:09,000
domnule Dooley.
1058
01:11:09,120 --> 01:11:14,040
A fi oameni de trezorerie nu înseamnă că poți
intru fără mandat de percheziție.
1059
01:11:14,120 --> 01:11:15,440
Chiar aici.
1060
01:11:15,520 --> 01:11:17,520
Uh... Oh.
Iată-te.
1061
01:11:18,240 --> 01:11:22,080
Dooley, domnule Rutledge
vrea să-ți vadă rața.
1062
01:11:22,440 --> 01:11:24,120
Ce rață?
1063
01:11:24,200 --> 01:11:27,560
- Hai acum, Dooley.
- Te referi la animalul de companie al băiețelului meu?
1064
01:11:27,680 --> 01:11:30,400
Domnule Dooley,
avem un martor ocular...
1065
01:11:30,480 --> 01:11:33,320
care va atesta faptul
că ai o rață
1066
01:11:33,400 --> 01:11:35,840
care depune... ouă de aur.
1067
01:11:35,920 --> 01:11:38,000
Ouă de aur?
1068
01:11:38,080 --> 01:11:40,440
De ce ai făcut o prostie
asa pentru?
1069
01:11:40,520 --> 01:11:42,720
în valoare de 41.000 de dolari
de oua,
1070
01:11:42,800 --> 01:11:45,840
și nici un cent din impozitul pe venit
a fost declarat.
1071
01:11:45,920 --> 01:11:48,440
Această rață a ta ar putea fi
1072
01:11:48,520 --> 01:11:51,600
cel mai valoros bun
astăzi în Statele Unite.
1073
01:11:51,680 --> 01:11:54,440
Rața aceea este o...
resursă naturală.
1074
01:11:54,520 --> 01:11:56,560
- Ca barajul Hoover.
- Uh... (oftă)
1075
01:11:56,640 --> 01:11:59,760
Rața aceea are dreptul la protecție
a Guvernului SUA.
1076
01:11:59,840 --> 01:12:02,920
(Fred) Nu ai nicio dovadă
rața clientului meu depune ouă de aur.
1077
01:12:03,000 --> 01:12:07,560
Înțeleg că, uh... că rața
va produce la comandă.
1078
01:12:07,680 --> 01:12:11,120
Asta e corect. Am făcut-o singur.
Latra la el.
1079
01:12:11,200 --> 01:12:13,240
O să iau rața.
1080
01:12:13,320 --> 01:12:15,680
Acum, așteaptă un minut.
Ai drepturile tale.
1081
01:12:15,760 --> 01:12:19,880
- Aş dori să discut cu clientul meu.
- Ai 30 de secunde.
1082
01:12:22,000 --> 01:12:24,440
(târlănire)
1083
01:12:27,200 --> 01:12:28,640
Ai ieșit din minți?
1084
01:12:28,720 --> 01:12:31,720
Voi latra în ton greșit,
și ea nu va produce.
1085
01:12:31,800 --> 01:12:33,760
- Nu ne va încrucișa?
- În nici un caz.
1086
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
- O să iau rața.
- Cred că ar fi mai bine.
1087
01:12:40,080 --> 01:12:43,120
S-ar putea să nu ți-l dea. El nu este
nebun după tine.
1088
01:12:43,200 --> 01:12:45,840
- Beckert, nu o lăsa din ochi.
- Nu.
1089
01:12:45,920 --> 01:12:48,800
Nu mă duc sus
cu vreun om ciudat.
1090
01:12:48,880 --> 01:12:51,120
E în regulă, Katie.
1091
01:12:56,160 --> 01:12:59,040
(târlănire)
1092
01:13:04,160 --> 01:13:06,800
- A plecat.
- Rata?
1093
01:13:06,880 --> 01:13:09,520
- Jimmy.
- Am ieșit pe fereastră cu rața.
1094
01:13:09,600 --> 01:13:11,520
- Au plecat amândoi?
- Ne-ai păcălit.
1095
01:13:11,600 --> 01:13:13,920
- Taci!
- Nu stați doar toți acolo.
1096
01:13:14,000 --> 01:13:16,600
- Ieși și găsește-l.
- Mă ocup eu de asta.
1097
01:13:16,680 --> 01:13:18,680
Beckert, Smith,
Forbes, afară.
1098
01:13:18,760 --> 01:13:21,800
Desfășurați, acoperiți zona.
Hooper, rămâi cu mine.
1099
01:13:21,920 --> 01:13:24,200
Katie are dreptate.
Trebuie să găsim rața aia.
1100
01:13:24,280 --> 01:13:26,640
Nu rata, Fred,
fiul meu!
1101
01:13:26,720 --> 01:13:30,720
Hei, doamnă Hooper. Ai văzut
puștiul Dooley a ieșit din casa lui?
1102
01:13:30,800 --> 01:13:33,040
- Cu o rață?
- Sigur am făcut-o.
1103
01:13:33,120 --> 01:13:36,040
A scos o bicicletă din
garajul nostru și a decolat.
1104
01:13:36,120 --> 01:13:38,880
- Pe ce drum a mers?
- Aşa. Oh!
1105
01:13:38,960 --> 01:13:41,880
Hei, Forbes!
Haide! Să mergem!
1106
01:13:41,960 --> 01:13:44,720
Eunice, de ce nu
uite ce faci?
1107
01:13:44,800 --> 01:13:46,760
- (geme)
- Ah!
1108
01:13:46,840 --> 01:13:50,240
Sărmanul Jimmy. Dacă nu am fi primit niciodată
rața aceea blestemată.
1109
01:13:50,320 --> 01:13:53,400
Dragă, îl vom găsi.
1110
01:13:59,480 --> 01:14:02,000
( anvelopele scârțâie,
turația motorului)
1111
01:14:19,880 --> 01:14:23,160
Acolo este bicicleta.
Haide.
1112
01:14:24,320 --> 01:14:27,200
- (cărcănit)
- Uite!
1113
01:14:28,640 --> 01:14:30,440
Întoarce-te și hai să mergem!
1114
01:15:00,840 --> 01:15:02,720
Acolo, șefule.
1115
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
( anvelopele scârțâind)
1116
01:15:15,800 --> 01:15:17,880
Caută în camionul acela.
1117
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
Scoală-te.
1118
01:15:21,440 --> 01:15:24,200
- Nu acolo. Nu acolo.
- Nu?
1119
01:15:24,280 --> 01:15:26,280
Hei!
1120
01:15:26,360 --> 01:15:29,040
- Ce faceți nebunii în camioneta mea?
- Îmi pare rău, domnule.
1121
01:15:29,120 --> 01:15:32,240
Acesta este Statele Unite ale Americii oficiale
Afaceri guvernamentale.
1122
01:15:32,320 --> 01:15:34,520
Știm că ai
o rață aici pe undeva.
1123
01:15:34,600 --> 01:15:36,360
Rață?
1124
01:15:36,560 --> 01:15:40,480
Hei, știu.
Aceasta esteCamera Candid, nu?
1125
01:15:40,560 --> 01:15:43,520
Da. Da da.
Unde este?
1126
01:15:43,600 --> 01:15:45,800
huh? huh?
Unde este?
1127
01:15:51,280 --> 01:15:53,560
Hooper, verifică coșul de gunoi.
1128
01:16:00,440 --> 01:16:02,440
Bine, Mac. Mişcare.
1129
01:16:09,680 --> 01:16:13,760
Să verificăm restul aleii.
Nu e nici urmă de el aici.
1130
01:16:17,840 --> 01:16:20,360
- Acolo sunt. Urmăriți-i!
- Așteaptă-ne!
1131
01:16:26,920 --> 01:16:29,480
Haide, băiete.
Haide.
1132
01:16:29,560 --> 01:16:31,800
- (cărcănit)
- Haide.
1133
01:16:34,880 --> 01:16:37,560
Charlie!
1134
01:16:37,640 --> 01:16:39,480
Charlie!
1135
01:16:44,560 --> 01:16:46,800
(târlănire)
1136
01:16:50,000 --> 01:16:52,960
- (latră)
- (cărcănit)
1137
01:16:53,040 --> 01:16:55,440
- Ce faci?
- Charlie?
1138
01:16:55,520 --> 01:16:58,400
Opreste-te!
Vino aici! Oh!
1139
01:16:58,480 --> 01:17:00,840
(tirtaiul franelor,
mașini se prăbușesc)
1140
01:17:02,920 --> 01:17:05,360
Tipul din camion
a ocolit ca să rateze rata.
1141
01:17:05,440 --> 01:17:07,120
Este Jimmy.
1142
01:17:07,200 --> 01:17:08,960
Ce as putea sa fac?
1143
01:17:09,040 --> 01:17:11,800
ce esti,
un fel de nucă?
1144
01:17:11,880 --> 01:17:14,240
- Haide. Haide.
- Nu-i lăsa să-l prindă pe Charlie.
1145
01:17:14,320 --> 01:17:17,160
- Cine e după el?
- Toată lumea, chiar și guvernul.
1146
01:17:17,280 --> 01:17:19,440
Guvernul?
Haide, Arvin. Grabă.
1147
01:17:19,520 --> 01:17:23,360
- În regulă. Răciți-l.
- Haide, Charlie. Ești a mea.
1148
01:17:25,280 --> 01:17:28,520
Acolo sunt!
Soții Wadlow le au.
1149
01:17:31,160 --> 01:17:35,720
Nu contează asta! Ridică-te aici.
Mută mașina aia din drum!
1150
01:17:37,080 --> 01:17:40,280
- (mârâie, lătrat)
- Am spus, muta-l!
1151
01:17:45,320 --> 01:17:47,520
(țipând)
1152
01:17:48,920 --> 01:17:51,600
(țipând)
1153
01:17:56,400 --> 01:17:57,960
Atenție! Oh!
1154
01:18:11,640 --> 01:18:14,280
Așteaptă. Sunt mereu gata.
Avem nevoie de ei.
1155
01:18:16,000 --> 01:18:19,080
- Intră.
- Ar trebui să lăsăm un bilet cuiva?
1156
01:18:19,160 --> 01:18:22,440
Intră, intră, intră!
1157
01:18:44,000 --> 01:18:46,760
Albert! Sari mai departe!
1158
01:18:53,120 --> 01:18:55,400
(zâmbet motor)
1159
01:18:57,680 --> 01:18:59,920
Vai! Vai!
1160
01:19:07,680 --> 01:19:10,080
Opreste chestia asta.
Va fi ucis acolo sus.
1161
01:19:10,160 --> 01:19:13,880
- Încearcă să-l cobori.
- Cum lucrezi chestia asta nebunească?
1162
01:19:23,200 --> 01:19:27,240
Hei, Fred!
Virați la dreapta la următorul colț!
1163
01:19:39,720 --> 01:19:41,200
Hei, Fred, uită-te la asta!
1164
01:19:42,400 --> 01:19:44,200
Era o lumină roșie.
1165
01:19:46,240 --> 01:19:48,680
Uite ce sunt
urmărindu-ne cu.
1166
01:19:51,120 --> 01:19:54,360
Sigur trebuie să i-o dau
bătrânul tău, Jimmy. El este altceva.
1167
01:19:59,520 --> 01:20:02,240
Pentru că a strigat cu voce tare,
Fred, ia-o ușor!
1168
01:20:02,360 --> 01:20:04,240
Stai, Albert!
1169
01:20:12,320 --> 01:20:13,720
Fred!
1170
01:20:13,800 --> 01:20:16,720
Fred, ce ești?
încerci să faci, să mă omori?
1171
01:20:34,120 --> 01:20:35,160
Fred.
1172
01:20:36,600 --> 01:20:39,120
Ai de gând să
„decaptiva-l”!
1173
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
Fred!
1174
01:20:42,320 --> 01:20:45,480
- Ce încerci să tragi acum?
- Ce crezi?
1175
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
eu astept
pentru un tramvai!
1176
01:20:49,200 --> 01:20:50,920
Du-te, Forbes.
După ei.
1177
01:21:04,640 --> 01:21:06,120
Începem.
1178
01:21:06,200 --> 01:21:08,160
(sirenele plângând)
1179
01:21:20,040 --> 01:21:22,960
Ocolește camionul ăla prost,
și le-am luat.
1180
01:21:27,280 --> 01:21:29,120
Haide. Transmite-le.
1181
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
- Fred!
- Nu!
1182
01:21:47,880 --> 01:21:52,000
- Tatăl tău e cool, dar este un spectacol.
- (claxonul mașinii)
1183
01:21:56,920 --> 01:21:58,280
Forbes.
1184
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
Hei! Oh! Oh!
1185
01:22:30,920 --> 01:22:34,160
Ține-l! Ține-l!
Trebuie să ai un bilet!
1186
01:22:41,000 --> 01:22:45,880
Treci înapoi la acel garaj, Forbes.
Le avem acum.
1187
01:22:47,600 --> 01:22:50,000
( anvelopele scârțâie,
claxonează)
1188
01:22:55,880 --> 01:22:59,280
- Nu poți face o întoarcere aici, prostule!
- (toți strigând)
1189
01:23:01,680 --> 01:23:05,280
În regulă. Multumesc.
Mergeți mai departe, oameni buni. Rupe-o.
1190
01:23:05,360 --> 01:23:08,000
Este oficial Statele Unite ale Americii
Afaceri guvernamentale.
1191
01:23:08,080 --> 01:23:10,320
Nu e de mirare că ai avut
totul stricat!
1192
01:23:18,320 --> 01:23:21,520
Fred, băieții sunt
în garaj.
1193
01:23:32,840 --> 01:23:35,080
Nu poți aduce chestia asta aici.
1194
01:23:35,200 --> 01:23:37,680
- Fiul meu este aici.
- Nu-mi pasă cine e aici.
1195
01:23:37,760 --> 01:23:39,680
- (claxonat)
- Scoate asta de aici!
1196
01:23:39,760 --> 01:23:42,840
Vrei să-mi iei banii te rog?
mă grăbesc.
1197
01:23:42,960 --> 01:23:45,680
- Copilul acestei mame...
- Vei scoate chestia asta!
1198
01:23:45,760 --> 01:23:48,040
Da.
1199
01:23:58,000 --> 01:24:00,920
Hei, acolo.
1200
01:24:01,000 --> 01:24:04,120
- (cărcănit)
- Haide.
1201
01:24:04,200 --> 01:24:06,800
Haide!
Fugi! Mută-l!
1202
01:24:12,120 --> 01:24:14,480
Gata, Jimmy.
1203
01:24:14,560 --> 01:24:16,960
(târlănire)
1204
01:24:32,360 --> 01:24:34,920
Arvin, o scară.
1205
01:24:41,000 --> 01:24:43,720
Jimmy!
1206
01:24:47,440 --> 01:24:49,720
Bine, Jimmy. Peste tine.
1207
01:24:51,160 --> 01:24:53,680
- (Albert) Jimmy, unde ești?
- Fii curajos, amice.
1208
01:24:53,760 --> 01:24:55,360
Bravo.
1209
01:24:56,960 --> 01:24:59,040
(târlănire)
1210
01:25:02,600 --> 01:25:06,840
Fă-o ușor, băiete. Fă-o ușor, Jimmy.
Bine, gata.
1211
01:25:11,720 --> 01:25:14,240
(târlănire)
1212
01:25:19,280 --> 01:25:22,720
- Ajutor!
- (cărcănit)
1213
01:25:22,800 --> 01:25:26,240
- Stai, Jimmy, amice. Te vom lua.
- Aşteaptă, Jimmy.
1214
01:25:26,320 --> 01:25:29,440
- Vom găsi ceva...
- Jimmy!
1215
01:25:29,760 --> 01:25:32,320
Jimmy. Nu vă mișcați.
1216
01:25:32,440 --> 01:25:35,560
Nu te mișca, fiule.
1217
01:25:44,400 --> 01:25:48,000
- Jimmy.
- Pleacă, tată!
1218
01:25:48,080 --> 01:25:52,360
- Jimmy, dă-mi mâna ta.
- Îl vrei pe Charlie, asta e tot.
1219
01:25:52,440 --> 01:25:54,680
Jimmy, pune mâna
în a mea.
1220
01:25:54,800 --> 01:25:58,120
- Pleacă, tată.
- (scârțâie)
1221
01:25:58,200 --> 01:26:00,120
tati! Tati, ajutor!
1222
01:26:01,440 --> 01:26:04,200
- Ajutor.
- (scârțâind)
1223
01:26:04,280 --> 01:26:07,720
- (cărcănit)
- Ajutor!
1224
01:26:18,600 --> 01:26:20,760
(Katie țipă)
1225
01:26:22,280 --> 01:26:24,200
(târlănire)
1226
01:26:24,920 --> 01:26:26,880
Oh, Jimmy.
1227
01:26:26,960 --> 01:26:29,440
O, fiul meu.
1228
01:26:37,080 --> 01:26:39,640
- (cărcănit)
- Aici, Hooper.
1229
01:26:41,880 --> 01:26:44,920
Tati, nu-i lăsa
ia-l pe Charlie.
1230
01:26:45,000 --> 01:26:47,400
Nu-i lăsa.
1231
01:26:47,480 --> 01:26:50,600
Scuze, fiule. Nu e nimic
Pot face asta acum.
1232
01:26:50,680 --> 01:26:52,960
- (cărcănit)
- Charlie! Charlie!
1233
01:26:53,080 --> 01:26:55,200
- Stai! Charlie! Charlie!
- Hei, încetinește.
1234
01:26:55,280 --> 01:26:57,200
Îmi pare rău, fiule.
Îmi pare rău.
1235
01:26:57,280 --> 01:27:01,520
Trebuie să-l punem pe Charlie sub protecție
custodia pentru binele lui.
1236
01:27:01,600 --> 01:27:05,320
Jimmy, hai să mergem acasă.
Îți voi explica totul mai târziu.
1237
01:27:06,920 --> 01:27:08,920
- De mult, domnilor.
- Nu.
1238
01:27:09,040 --> 01:27:12,840
Nu te duci acasă. Tu esti
venind cu noi. Ești arestat.
1239
01:27:12,960 --> 01:27:14,280
Arestare?
1240
01:27:14,440 --> 01:27:17,600
Suspiciunea de încălcare
a reglementărilor federale de aur.
1241
01:27:17,680 --> 01:27:21,160
- Nu a vrut.
- Ah, scuze. Haide, Dooley.
1242
01:27:25,280 --> 01:27:27,320
Măcar ești norocos,
bătrân.
1243
01:27:28,160 --> 01:27:29,880
Norocos?
1244
01:27:30,360 --> 01:27:34,400
Fiul meu m-a lepădat. Am pierdut o avere.
Și tocmai am fost arestat.
1245
01:27:34,520 --> 01:27:38,520
Dar ai un avocat al naibii de bun
să se ocupe de cazul dvs.
1246
01:27:40,000 --> 01:27:42,160
Mulțumesc, Fred.
1247
01:27:47,040 --> 01:27:48,600
(sirenele plângând)
1248
01:28:09,880 --> 01:28:12,200
(târlănire)
1249
01:28:13,880 --> 01:28:16,920
(om) Pune-l chiar deasupra.
Chiar deasupra.
1250
01:28:17,000 --> 01:28:19,880
- Hei!
- (om) Ce valorează cu adevărat rața aia?
1251
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
Scuze, domnilor!
1252
01:28:22,040 --> 01:28:24,000
Nu poți obține
în proces.
1253
01:28:24,080 --> 01:28:26,800
Ne ocupăm de cazuri de revolte, violuri și spioni,
dar o rață bogată?
1254
01:28:26,880 --> 01:28:29,040
Scuze, domnilor!
1255
01:28:30,760 --> 01:28:33,360
(târlănire)
1256
01:28:33,440 --> 01:28:38,320
Domnule Hooper, chiar ați făcut-o
ai văzut rața depunând un ou de aur?
1257
01:28:38,400 --> 01:28:39,640
Da, domnule.
1258
01:28:39,720 --> 01:28:43,680
- Ai făcut-o să realizeze această ispravă?
- Am făcut-o, într-adevăr.
1259
01:28:43,760 --> 01:28:48,360
- Ne-ați demonstra, domnule?
- Aș fi bucuros.
1260
01:28:58,320 --> 01:29:01,080
(târlănire)
1261
01:29:01,160 --> 01:29:03,680
(latra)
1262
01:29:09,240 --> 01:29:11,360
Este un ton greșit,
nu-i asa?
1263
01:29:11,440 --> 01:29:14,600
- (latră)
- (charlatani)
1264
01:29:17,280 --> 01:29:19,280
(latra)
1265
01:29:30,120 --> 01:29:33,360
- Onorată Instanță, nu o face bine.
- Albert, stai jos.
1266
01:29:33,440 --> 01:29:36,760
Aș vrea să scot asta în aer liber.
Dacă rața aceea poate depune ouă de aur,
1267
01:29:36,840 --> 01:29:38,680
ar trebui să stabilim că.
1268
01:29:38,760 --> 01:29:41,680
Dacă am greșit,
Voi accepta consecințele.
1269
01:29:41,760 --> 01:29:46,040
- Ai ieşit din minţi.
- Dacă pierdem rața, așa să fie.
1270
01:29:46,120 --> 01:29:50,400
Doar că acum știu
ca sunt lucruri...
1271
01:29:50,480 --> 01:29:52,920
o vedere blestemată
mai valoros pentru mine.
1272
01:29:55,480 --> 01:29:57,480
(târlănire)
1273
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
Scuză-mă.
1274
01:30:04,520 --> 01:30:06,960
Încă o dată, Charlie.
1275
01:30:07,040 --> 01:30:09,320
(latra)
1276
01:30:12,560 --> 01:30:15,320
Ha, ha! Acolo este.
Acolo sunt dovezile.
1277
01:30:15,400 --> 01:30:20,000
Deschide-l și uită-te înăuntru.
O vei primi acum.
1278
01:30:28,840 --> 01:30:31,560
(oamenii murmurând)
1279
01:30:34,840 --> 01:30:38,680
S-a terminat.
Terminat.
1280
01:30:40,360 --> 01:30:43,600
- (lire ciolet)
- Caz respins. Lipsa probelor.
1281
01:30:43,680 --> 01:30:47,600
Dar, domnule judecător, inculpatul
are 40.000 USD în diferite bănci.
1282
01:30:47,680 --> 01:30:49,680
(Judecător)
Ei bine, bine pentru el.
1283
01:30:49,840 --> 01:30:53,080
De când suntem împotriva
acumulare de câțiva dolari
1284
01:30:53,160 --> 01:30:55,600
ca urmare
de inițiativă individuală?
1285
01:30:55,720 --> 01:30:58,760
Această țară a fost construită
pe întreprindere și ingeniozitate.
1286
01:30:58,840 --> 01:31:01,160
Să nu pierdem asta.
1287
01:31:01,240 --> 01:31:04,600
Singurul lucru rău este că profesorul nu va face
să poată păstra mai mulți bani
1288
01:31:04,680 --> 01:31:08,400
dupa ce plateste
impozitul pe venit pe acesta.
1289
01:31:10,560 --> 01:31:12,800
știi,
pentru o creatură fără valoare,
1290
01:31:12,880 --> 01:31:16,800
sigur ai cauzat
multe necazuri.
1291
01:31:16,880 --> 01:31:19,440
- Poftim.
- Mulţumesc, Onorată Atenţie.
1292
01:31:19,520 --> 01:31:22,200
Te înșeli cu privire la
această rață fiind fără valoare.
1293
01:31:22,280 --> 01:31:24,480
Are o mare valoare.
1294
01:31:24,560 --> 01:31:28,240
Doar că eram confuz
despre ce valoare a fost.
1295
01:31:38,920 --> 01:31:40,840
(târlănire)
1296
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
Serios?
1297
01:31:46,560 --> 01:31:50,240
- Pentru totdeauna?
- Într-adevăr pentru totdeauna, amice.
1298
01:31:50,960 --> 01:31:54,040
Un cuvânt de precauție, fiule.
1299
01:31:54,120 --> 01:31:57,800
Dacă stă vreodată
încă un ou de aur,
1300
01:31:57,880 --> 01:32:00,240
îngroapă-l... repede.
1301
01:32:03,440 --> 01:32:06,480
(târlănire)
1302
01:32:06,560 --> 01:32:09,320
(toate aplauda)
1303
01:32:16,280 --> 01:32:18,760
(clopotele bate)
1304
01:32:18,840 --> 01:32:20,960
(târlănire)