1
00:00:02,363 --> 00:00:04,600
"יום השנה הצף"
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,335
זה היה אמור
להיות יום השנה שלי.
3
00:00:09,740 --> 00:00:11,100
זה אני במכונית.
4
00:00:11,260 --> 00:00:11,838
אל תחכה,
5
00:00:11,873 --> 00:00:13,610
כי אני לא יודע
מתי אני אהיה בבית!
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,520
כמה כיף
כפי שזה נראה,
7
00:00:15,650 --> 00:00:18,860
לפני כמה ימים,
הייתה לנו תוכנית אחרת בראש.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,210
יום נישואין שמח.
9
00:00:23,340 --> 00:00:24,961
הו, מותק!
10
00:00:25,071 --> 00:00:26,765
אין לי כלום
עבורך.
11
00:00:27,330 --> 00:00:30,350
למדתי מזמן
לא לקבל מתנות למייק.
12
00:00:30,385 --> 00:00:31,319
מה זה לעזאזל?
13
00:00:33,020 --> 00:00:34,152
מה השגת לי
זה בשביל?
14
00:00:34,710 --> 00:00:36,640
כלומר,
תודה, אבל...
15
00:00:36,810 --> 00:00:38,180
ברצינות
מה הוצאת על זה
16
00:00:38,181 --> 00:00:39,242
שמרת את הקבלה, נכון?
17
00:00:39,730 --> 00:00:43,007
זה בעצם היה שלנו
יום השנה ה-16 וה-17.
18
00:00:43,230 --> 00:00:45,073
משכנו לדחות
ה-16
19
00:00:45,108 --> 00:00:47,289
עד שהוא צף
ישר לתוך מספר 17.
20
00:00:47,324 --> 00:00:48,550
אני יודע כמה עסוק
היית,
21
00:00:48,680 --> 00:00:51,047
ואתה אומר כמה גרוע
אתה רוצה לברוח, אז...
22
00:00:52,350 --> 00:00:55,109
טיול ל
חנות שאריות השטיחים.
23
00:00:55,980 --> 00:00:58,489
אני אוהב את זה! הו!
24
00:00:59,020 --> 00:00:59,763
אני יודע.
25
00:00:59,821 --> 00:01:01,514
זה קצת פתטי
להתרגש כל כך
26
00:01:01,549 --> 00:01:02,650
על שארית שטיח,
27
00:01:02,810 --> 00:01:06,179
אבל השטיח בחדר השינה שלנו
היה עליו קילומטראז' רציני.
28
00:01:07,040 --> 00:01:09,039
אמרתי לך.
לא צחקתי.
29
00:01:09,530 --> 00:01:12,451
ביום שישי, אני לוקח אותך
לליק צרפתי.
30
00:01:12,550 --> 00:01:15,150
נישאר ללון ב
האכסניה של כביש 33,
31
00:01:15,270 --> 00:01:17,556
ואז נבחר
השארית שלנו בשבת
32
00:01:17,591 --> 00:01:18,350
ולחזור הביתה.
33
00:01:18,500 --> 00:01:21,039
הו! אני אוהב את זה.
34
00:01:21,890 --> 00:01:23,501
חוץ מ
החלק לכיוון הבית.
35
00:01:25,550 --> 00:01:26,880
אף אחד לא רוצה לראות את זה.
36
00:01:27,000 --> 00:01:29,031
אני חושב שזקנים
נשיקות זה מתוק.
37
00:01:29,380 --> 00:01:30,747
בסדר,
אני חושב שסיימנו כאן.
38
00:01:30,930 --> 00:01:32,909
לְבֵנָה! ארזת את ארוחת הצהריים שלך!
בוא נלך!
39
00:01:33,330 --> 00:01:34,957
היי, אני יכול לנהוג
לבית הספר היום?
40
00:01:35,300 --> 00:01:35,910
לא, לא היום.
41
00:01:35,945 --> 00:01:36,990
אמא שלך ואני
יש הרבה מה לעשות,
42
00:01:37,025 --> 00:01:38,054
בנוסף אנחנו לא רוצים למות.
43
00:01:38,680 --> 00:01:41,120
אם לא אגיע להתאמן בנהיגה,
אני לעולם לא אקבל את הרישיון שלי.
44
00:01:41,250 --> 00:01:42,365
בגלל זה
לימדנו אותך ללכת.
45
00:01:42,770 --> 00:01:45,080
תגיד לך מה - אם תפסיק
ליד המגרש אחרי הלימודים,
46
00:01:45,210 --> 00:01:47,410
אני אנסה להגניב אותך פנימה
לנסיעת מבחן, בסדר?
47
00:01:47,530 --> 00:01:49,040
- בסדר.
- קדימה, חבר'ה. צאו לדרך.
48
00:01:49,170 --> 00:01:50,037
אתה לא רוצה
לפספס את האוטובוס.
49
00:01:50,072 --> 00:01:50,917
- בוא נלך.
- להתראות, אמא.
50
00:01:51,690 --> 00:01:54,399
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב.
להתראות חבר'ה.
51
00:01:54,800 --> 00:01:55,740
היי - הו.
52
00:01:55,775 --> 00:01:57,650
אמא, אני לא מרגישה טוב.
53
00:01:57,810 --> 00:01:58,851
אה-הו.
54
00:01:58,931 --> 00:02:00,101
ילד חולה אחד יכול להוביל
55
00:02:00,142 --> 00:02:01,980
לבית שלם
מלא חולים עד יום שישי,
56
00:02:02,130 --> 00:02:03,845
ושם
חוגג את יום השנה.
57
00:02:04,170 --> 00:02:06,220
אתה בסדר. אתה לא חולה.
גישה חיובית.
58
00:02:06,330 --> 00:02:07,648
נסיעה באוטובוס
יגרום לך להרגיש טוב יותר.
59
00:02:16,640 --> 00:02:18,607
אני ממש לא מרגיש טוב.
60
00:02:19,070 --> 00:02:20,091
בְּסֵדֶר.
61
00:02:21,110 --> 00:02:23,655
אם אתה צריך להקיא,
לעשות את זה על השטיח של אמא.
62
00:02:27,430 --> 00:02:29,780
הבעיה היא,
הייתי צריך לעבוד באותו יום.
63
00:02:29,920 --> 00:02:32,361
אבל כשאת אמא עובדת,
אתה צריך להיות יצירתי.
64
00:02:32,396 --> 00:02:34,495
בסדר, יש ג'ינג'ר אייל
במחזיק הכוסות.
65
00:02:34,530 --> 00:02:36,420
אם אתה צריך משהו,
לצפור פעמיים.
66
00:02:39,600 --> 00:02:41,991
הלוואי שיכולתי להישאר בבית
ולראות טלוויזיה
67
00:02:42,026 --> 00:02:42,940
ושתכין לי מרק.
68
00:02:43,080 --> 00:02:45,662
הו, סליחה, מותק.
משפחה לא נכונה.
69
00:02:46,070 --> 00:02:48,520
האם זה נוגד את הכללים
כדי שאהיה כאן?
70
00:02:48,660 --> 00:02:49,758
כמובן שלא.
71
00:02:49,970 --> 00:02:52,378
רק תשמור על הראש
מתחת לחלון.
72
00:02:53,940 --> 00:02:56,610
בינתיים, תקופה שלישית
בבית הספר של סו הודח
73
00:02:56,740 --> 00:02:59,242
כדי שילדים יוכלו לעשות הכל
מועדונים שהם נכנסו אליהם.
74
00:02:59,940 --> 00:03:01,720
מאז שסו לא קיבלה
בכל מועדונים,
75
00:03:01,850 --> 00:03:04,455
היא נשלחה למשרד הפנים
לעשות תעודות זהות לתלמידים--
76
00:03:04,830 --> 00:03:07,635
עבודה שהיא התייחסה אליה
כמו מועדון הלמינציה.
77
00:03:07,740 --> 00:03:09,560
אני ברנדן ניקולס.
זה היום הראשון שלי.
78
00:03:09,680 --> 00:03:11,041
האם זה המקום
אני מקבל את תעודת הזהות שלי עָשׂוּי?
79
00:03:15,000 --> 00:03:16,126
אתה בסדר?
80
00:03:19,320 --> 00:03:21,870
אני בערך סיימתי
להיות מר נחמד גאי.
81
00:03:22,040 --> 00:03:25,201
החודש כמעט נגמר,
והמכירות הן...
82
00:03:26,000 --> 00:03:29,350
מה בשם
טוב אלוהים אדירים זה?
83
00:03:29,480 --> 00:03:30,352
זה צמח בית.
84
00:03:30,463 --> 00:03:31,771
צמח בית?
85
00:03:32,460 --> 00:03:34,280
זה לא הבית שלך.
86
00:03:34,980 --> 00:03:36,480
כמה פעמים
אמרתי לך?
87
00:03:36,620 --> 00:03:38,778
אין להביא
חפצים אישיים לעבודה!
88
00:03:39,280 --> 00:03:40,684
הדבר היחיד
כל אחד מכם
89
00:03:40,719 --> 00:03:43,113
צריך לדאוג
לטפל זה בי.
90
00:03:43,550 --> 00:03:44,890
אתה לא צריך
צמח בית
91
00:03:45,040 --> 00:03:47,734
גונב את הפוקוס שלך
על מה אתה צריך לעבוד--
92
00:03:47,880 --> 00:03:49,221
מוכר מכוניות!
93
00:03:49,540 --> 00:03:51,331
אני מצטער, אדוני,
אני לא חושב ברור.
94
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
נתתי דם הבוקר.
95
00:03:53,350 --> 00:03:54,643
ובכן, אל תעשה את זה שוב.
96
00:03:55,460 --> 00:03:57,181
זה היה מאוד אנוכי
ממני, אדוני.
97
00:03:58,510 --> 00:03:59,911
האם נתנו לך
עוגיה?
98
00:04:17,290 --> 00:04:17,993
תוֹדָה.
99
00:04:34,450 --> 00:04:38,090
לו, ראית את הסדאן האדומה
שחנה כאן?
100
00:04:44,710 --> 00:04:48,234
שומעים את המנוע הזה?
לתינוק הזה יש 260 סוסים.
101
00:04:49,570 --> 00:04:51,335
אנחנו יכולים לשחק
את הרדיו?
102
00:04:51,840 --> 00:04:53,148
רדיו!
103
00:04:57,010 --> 00:04:58,690
איך זה יכול
קרה?
104
00:04:58,820 --> 00:05:00,720
שמתי בכוונה את בריק
במכונית הכי מכוערת
105
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
על כל המגרש
וסמן אותו ב-25%.
106
00:05:03,560 --> 00:05:06,245
פרנקי,
ה"חבילה"
107
00:05:06,280 --> 00:05:08,160
שהשארת מאחור
של הסדאן האדומה
108
00:05:08,310 --> 00:05:11,170
הוצב
בהאצ'בק הירוק,
109
00:05:11,560 --> 00:05:13,721
ופיט אומר
זה צריך Kleenex.
110
00:05:14,921 --> 00:05:17,710
פרנסס, מה לעזאזל
הבן שלך עושה כאן?
111
00:05:18,640 --> 00:05:21,927
מר אהלר, אני כל כך מצטער.
זה פשוט היה היום הגרוע ביותר.
112
00:05:22,090 --> 00:05:22,562
היי, אמא.
113
00:05:24,270 --> 00:05:26,599
אה. אתה מדבר
לגבי אקסל...
114
00:05:27,200 --> 00:05:31,060
מי כאן בגלל
הוא קיבל את אישור הלמידה שלו,
115
00:05:31,210 --> 00:05:33,770
ואנחנו חושבים
לקנות לו מכונית.
116
00:05:34,120 --> 00:05:36,832
בְּסֵדֶר! ובכן,
תראה לו את המכונית הצהובה הזו.
117
00:05:37,060 --> 00:05:38,326
יש לו קלטת.
118
00:05:40,320 --> 00:05:41,431
אתה קונה לי מכונית?
119
00:05:41,790 --> 00:05:42,970
משפחה לא נכונה.
120
00:05:43,005 --> 00:05:43,603
תקשיבי, מותק,
121
00:05:43,694 --> 00:05:45,169
זה לא היום הכי טוב
לתרגול נהיגה.
122
00:05:45,228 --> 00:05:46,270
אני חייב למצוא
אחיך.
123
00:05:46,410 --> 00:05:47,520
אני אוציא אותו בשבילך.
124
00:05:47,670 --> 00:05:48,848
אתה בטוח?
125
00:05:49,200 --> 00:05:49,702
תודה לך, בוב.
126
00:05:49,772 --> 00:05:51,890
הוא באמת די טוב,
אלא אם כן הוא יצטרך לפנות.
127
00:05:52,160 --> 00:05:53,541
פִּנָה!
128
00:05:59,230 --> 00:06:01,218
אז, אקס,
שמעתי אותך משחק כדורגל?
129
00:06:01,420 --> 00:06:02,131
כֵּן.
130
00:06:03,450 --> 00:06:05,038
פעם שיחקתי
כדור קטן בעצמי
131
00:06:05,073 --> 00:06:05,932
כשהייתי בגילך.
132
00:06:06,400 --> 00:06:09,152
הימים ההם,
הם קראו לזה כדורגל.
133
00:06:10,270 --> 00:06:12,435
פרק כף היד נהג להתנפח
משהו נורא.
134
00:06:12,860 --> 00:06:15,245
נראה כמו אתמול
הייתי בדיוק איפה שאתה עכשיו.
135
00:06:15,870 --> 00:06:16,624
אבל אני אומר לך,
136
00:06:16,659 --> 00:06:20,289
שינויים ברישיון הנהיגה
את כל העסקה.
137
00:06:21,660 --> 00:06:25,181
ברגע שאתה מחוץ
הבית הזה, וואו, ילד!
138
00:06:25,350 --> 00:06:26,502
אין משפחה בשבילי.
139
00:06:26,613 --> 00:06:28,709
זה הכל בוב, כל הזמן.
140
00:06:29,500 --> 00:06:31,410
אם אני רוצה ללכת
שוב לארקייד הלילה
141
00:06:31,573 --> 00:06:33,122
עד שהוא נסגר, אני עושה את זה.
142
00:06:33,640 --> 00:06:36,257
אין משפחה
תוהה איפה אני.
143
00:06:38,400 --> 00:06:39,850
אני שקית ברוח.
144
00:06:45,675 --> 00:06:46,808
אחי אתה בוכה?
145
00:06:48,170 --> 00:06:49,280
עיניים על הכביש.
146
00:06:51,740 --> 00:06:54,300
בריק מסתיר כל היום
התיש אותי.
147
00:06:54,590 --> 00:06:56,776
הייתי צריך את French Lick
עכשיו יותר מתמיד.
148
00:06:56,870 --> 00:06:57,950
אמא, אני יכול לדבר איתך?
149
00:06:58,080 --> 00:06:59,020
כן, בטח.
150
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
ראיתי את הילד הזה היום
בבית הספר...
151
00:07:00,600 --> 00:07:02,987
עכשיו אני יודע שהייתי צריך
התרגש מזה.
152
00:07:03,050 --> 00:07:06,340
הבת שלי סיפרה לי
על המחאה הגדולה הראשונה שלה.
153
00:07:06,490 --> 00:07:07,721
אבל הייתי כל כך עייף,
154
00:07:07,756 --> 00:07:09,691
כל מה שיכולתי לעשות זה
העמד פנים שאתה מקשיב.
155
00:07:09,726 --> 00:07:10,860
כשניסיתי
מדבר איתו...
156
00:07:10,990 --> 00:07:12,782
ואז ראיתי
משהו מדהים,
157
00:07:12,872 --> 00:07:14,087
משהו שהייתי
מתחילים לחשוב
158
00:07:14,122 --> 00:07:16,003
לעולם לא אראה
בימי חיי.
159
00:07:16,950 --> 00:07:19,277
בריק עשה
כריך.
160
00:07:19,460 --> 00:07:20,920
רק הבוקר
הוא היה חולה,
161
00:07:21,060 --> 00:07:23,192
ועכשיו כריך אמיתי.
162
00:07:23,410 --> 00:07:25,195
זה היה כמו הבחור ההוא
שנפגע מברק
163
00:07:25,255 --> 00:07:27,087
ופתאום ידע
איך לנגן בפסנתר.
164
00:07:27,320 --> 00:07:28,381
אז מה אתה חושב?
165
00:07:29,000 --> 00:07:30,187
האם זו תוכנית טובה?
166
00:07:30,460 --> 00:07:33,167
אה, בטח, מותק.
זו תוכנית נהדרת.
167
00:07:33,630 --> 00:07:34,341
יאיי!
168
00:07:37,760 --> 00:07:40,324
בריק, הכנת
ארוחת צהריים משלך?
169
00:07:40,990 --> 00:07:42,254
עשיתי הכל לבד.
170
00:07:42,450 --> 00:07:43,160
היי!
171
00:07:43,320 --> 00:07:45,760
ופתאום,
הכל נראה מלא תקווה.
172
00:07:45,920 --> 00:07:48,113
היה דבר אחד פחות
אצטרך לעשות מחר
173
00:07:48,154 --> 00:07:49,500
ולשאר
של חיי.
174
00:07:49,650 --> 00:07:52,760
לבנה הייתה מכינה כריכים,
אקסל ילמד לנהוג,
175
00:07:52,930 --> 00:07:54,921
ובקרוב יהיה
הגיע הזמן לטיול
176
00:07:54,961 --> 00:07:57,504
לחנות שאריות שטיחים
מתי שרציתי...
177
00:07:58,140 --> 00:07:59,571
או לפחות כך חשבתי.
178
00:07:59,930 --> 00:08:01,704
- שלום?
- פרנקי!
179
00:08:01,820 --> 00:08:03,258
אה, היי, דודה אידי.
180
00:08:04,030 --> 00:08:07,422
אה-הא. בְּסֵדֶר.
תגיע מיד.
181
00:08:08,450 --> 00:08:11,220
הדודות שלי ג'יני ואידי
עישן ושיעול
182
00:08:11,380 --> 00:08:13,640
כמעט 70 שנה
מבלי לשקול אף פעם
183
00:08:13,770 --> 00:08:15,880
ייתכן שיש קשר
בין השניים.
184
00:08:15,915 --> 00:08:17,029
דלקת פרקים ארורה.
185
00:08:17,220 --> 00:08:20,157
אני מצטער להטריד אותך,
אבל הנה השעה 6:00,
186
00:08:20,192 --> 00:08:22,230
ואנחנו לא יכולים
לפתוח את התרופה שלנו.
187
00:08:22,380 --> 00:08:25,411
אה, ועוד דבר--
נכשלתי במבחן הנהיגה שלי היום,
188
00:08:25,446 --> 00:08:27,749
אז יהיה לך
לעזור לנו לעקוף אותנו.
189
00:08:28,030 --> 00:08:30,970
- מה?
יש לי פגישה רגלית ביום שלישי,
190
00:08:31,130 --> 00:08:34,170
והיא צריכה לקבל את כיסא הגלגלים שלה
מכוון ביום חמישי.
191
00:08:34,310 --> 00:08:37,150
ובזמן שזה שם,
תצטרך לסחוב אותה.
192
00:08:37,290 --> 00:08:39,630
אבל אל תדאג.
היא כבר לא כל כך כבדה.
193
00:08:39,950 --> 00:08:41,496
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.
194
00:08:41,531 --> 00:08:42,700
אני הולך לקבל
לרשום את זה.
195
00:08:42,830 --> 00:08:43,533
ויקירי,
196
00:08:44,145 --> 00:08:45,682
האם תוכל לגרום לי
כריך?
197
00:08:47,680 --> 00:08:48,705
הייתי צריך לחשוב
198
00:08:48,745 --> 00:08:50,341
זו הייתה הדרך
העולם עבד.
199
00:08:50,500 --> 00:08:52,730
ברגע שהילדים מרוויחים
שמץ של עצמאות...
200
00:08:52,890 --> 00:08:54,419
הזקנים
מקפיץ דליפה.
201
00:08:57,150 --> 00:08:58,636
איבד עוד אחד.
202
00:09:03,360 --> 00:09:04,688
איבד עוד אחד.
203
00:09:17,810 --> 00:09:20,530
הסעה לכולם מסביב
כל השבוע עשה אותי משוגע,
204
00:09:20,650 --> 00:09:23,510
אבל לפחות היה לי
דבר אחד לצפות לו.
205
00:09:23,710 --> 00:09:26,890
בסדר, מייק.
אני ארוז לגמרי להערב.
206
00:09:27,030 --> 00:09:28,870
אה, אבל אני צריך אותך
להתנדנד לקניון בשעה 5:00
207
00:09:28,905 --> 00:09:30,770
ותאסוף את דודה ג'יני
במקום המשקפיים.
208
00:09:30,940 --> 00:09:33,858
אבל אנחנו צריכים להמשיך
הדרך עד 8:00, 8:30 למעלה.
209
00:09:34,270 --> 00:09:36,183
נשמע כמו
מישהו רוצה לקבל
210
00:09:36,242 --> 00:09:38,440
לכביש 33
לודג' מוטורי.
211
00:09:38,830 --> 00:09:39,917
מִיקרוֹפוֹן!
212
00:09:41,419 --> 00:09:43,140
האם שניכם בכלל יודעים
איך אתה נראה
213
00:09:43,300 --> 00:09:44,575
בסדר, תקשיב, אקסל,
214
00:09:44,690 --> 00:09:45,281
אתה אחראי,
215
00:09:45,322 --> 00:09:46,970
ואני רוצה שתדע
אנו סומכים עליך.
216
00:09:47,120 --> 00:09:48,208
אז הייתי צריך
מפתחות הרכב
217
00:09:48,243 --> 00:09:50,003
למקרה שיש,
אתה יודע, מקרה חירום.
218
00:09:50,570 --> 00:09:52,572
אני סומך עליך עם הילדים,
לא המכונית.
219
00:09:53,190 --> 00:09:54,309
בלה.
220
00:09:56,210 --> 00:09:59,140
סו, מה זה
אתה לובש?
221
00:09:59,310 --> 00:10:01,835
זה הרעיון שלי לספר
ברנדן שאני אוהב אותו.
222
00:10:02,990 --> 00:10:05,747
R-זוכר?
אמרת שזו תוכנית נהדרת.
223
00:10:06,180 --> 00:10:07,001
מותק...
224
00:10:09,750 --> 00:10:10,614
שלום?
225
00:10:10,780 --> 00:10:12,580
הרגע שמענו
מהרופא.
226
00:10:12,730 --> 00:10:16,000
זו אמפיזמה.
הו, פרנקי!
227
00:10:16,140 --> 00:10:18,720
אני לא יודע איך
אני הולך לחיות בלעדיה.
228
00:10:18,870 --> 00:10:20,382
לְהִרָגַע.
פשוט תירגע.
229
00:10:20,417 --> 00:10:21,203
אני מיד אהיה שם.
230
00:10:22,610 --> 00:10:25,590
סו, רק בבקשה
להחליף את החולצה.
231
00:10:25,730 --> 00:10:27,280
נדבר יותר מאוחר יותר.
232
00:10:34,880 --> 00:10:38,110
דודה ג'יני,
אני כל כך מצטער. אני...
233
00:10:40,510 --> 00:10:41,661
זה הכלב?
234
00:10:41,913 --> 00:10:43,996
לכלב יש אמפיזמה?
235
00:10:44,790 --> 00:10:46,283
דוריס המסכנה.
236
00:10:47,290 --> 00:10:49,234
איך זה יכול
קרה?
237
00:10:58,420 --> 00:10:59,455
אתה צוחק, נכון?
238
00:10:59,490 --> 00:11:00,849
היי, אומר הוטרינר
239
00:11:00,884 --> 00:11:02,530
היא חייבת להיות בפנים
סביבה נטולת עישון
240
00:11:02,680 --> 00:11:04,345
עד שהיא מתחדשת
רקמת ריאה.
241
00:11:04,392 --> 00:11:05,575
מה יכולתי לומר?
242
00:11:06,260 --> 00:11:07,804
אז מה,
עכשיו אנחנו לא הולכים?
243
00:11:08,020 --> 00:11:10,520
אני-אני לא יודע. כלומר,
הילדים לא יכולים לצפות בה.
244
00:11:10,560 --> 00:11:12,300
אתה לא יכול להשאיר אותה לבד
במשך יותר מ-15 דקות,
245
00:11:12,440 --> 00:11:14,263
או שהיא נחנקת
על הרוק שלה.
246
00:11:14,400 --> 00:11:16,130
ומישהו צריך לשנות
מדבקת הניקוטין,
247
00:11:16,270 --> 00:11:17,861
כי היא הולכת
באמצעות נסיגה.
248
00:11:18,090 --> 00:11:19,440
מוּשׁלָם.
249
00:11:20,070 --> 00:11:22,691
תראה, אני רוצה ללכת
בטיול, מייק.
250
00:11:22,860 --> 00:11:24,990
תאמין לי,
אני צריך את הטיול הזה, בסדר?
251
00:11:25,130 --> 00:11:26,590
אני אוכל בעמידה
ליד הדלפק.
252
00:11:26,625 --> 00:11:27,907
אני כבר קורא
אותו מאמר אחד
253
00:11:27,908 --> 00:11:29,190
במגזין "אנשים".
למשך חודש.
254
00:11:29,330 --> 00:11:31,122
אף אחד לא רוצה לברוח
יותר ממני.
255
00:11:32,220 --> 00:11:34,061
הבעיה שלך היא,
אתה נותן לאנשים האלה
256
00:11:34,091 --> 00:11:36,500
לשלוט בכל חייך.
לדודה ג'יני יש בן.
257
00:11:36,640 --> 00:11:38,532
ובכן, אתה יודע
טרוויס בכלא.
258
00:11:38,610 --> 00:11:40,880
והילד של דודה אידי
טיגן את צבע המוח שלו.
259
00:11:41,010 --> 00:11:43,550
הוא ממש הכפר
אידיוט של טרה הוט.
260
00:11:43,680 --> 00:11:44,360
מה עם אמא שלך?
261
00:11:44,480 --> 00:11:46,390
אמא בדה מוין
לטפל בסבתא.
262
00:11:46,640 --> 00:11:48,647
כמה לעזאזל עושים
אנשים חיים במשפחה שלך?
263
00:11:48,730 --> 00:11:50,480
אתה עושה למשפחה, מייק.
264
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
זה כל מה שיש בזה.
265
00:11:51,760 --> 00:11:53,020
אולי אם כן
קצת פחות למשפחה,
266
00:11:53,170 --> 00:11:54,053
הם יתחילו למות,
267
00:11:54,088 --> 00:11:55,598
ויכולנו להיות
חופשה ארורה.
268
00:11:57,610 --> 00:11:59,081
הו! שלום?
269
00:12:00,510 --> 00:12:01,360
מַה?
270
00:12:01,790 --> 00:12:03,400
לא, לא,
הייתי בעבודה כל היום.
271
00:12:03,450 --> 00:12:04,409
מייק היה אמור...
272
00:12:05,650 --> 00:12:07,341
בסדר, פשוט תישאר במקום.
273
00:12:07,481 --> 00:12:08,937
אני-אני אהיה שם.
274
00:12:10,946 --> 00:12:12,796
שכחת
לאסוף את דודה ג'יני.
275
00:12:12,979 --> 00:12:14,054
שכחת
להזכיר לי.
276
00:12:14,055 --> 00:12:16,081
כמה פעמים
אני צריך להזכיר לך?
277
00:12:16,116 --> 00:12:18,785
אתה רוצה שאצמיד פתק
לחולצה שלך כמו ילד?
278
00:12:18,820 --> 00:12:20,199
לא, היית צריך
תקע את זה על התרמוס שלי,
279
00:12:20,250 --> 00:12:21,343
כמו שאתה עושה תמיד.
280
00:12:22,490 --> 00:12:23,653
אני הולכת לאסוף
דודה ג'יני.
281
00:12:23,712 --> 00:12:27,023
תוכל בבקשה לזכור
להוציא את הכלב החוצה
282
00:12:27,058 --> 00:12:28,393
אז זה יכול לעשות
העסק שלה?
283
00:12:28,870 --> 00:12:32,160
הכלב בחיתול.
- זה לא יודע שזה בחיתול!
284
00:12:32,300 --> 00:12:35,850
זה יעבור רק אם זה בחוץ!
אֵל.
285
00:12:39,460 --> 00:12:41,148
ואז זהו
איך מייק ואני
286
00:12:41,179 --> 00:12:42,810
היה קרב גדול ומגעיל
287
00:12:42,980 --> 00:12:44,892
על מה שהיה צריך להיות
החגיגה האוהבת
288
00:12:44,964 --> 00:12:47,666
מה-16 וה-
17 שנים.
289
00:12:47,760 --> 00:12:48,510
ואל תחכה,
290
00:12:48,582 --> 00:12:50,304
כי אני לא יודע
מתי אני אהיה בבית!
291
00:12:52,520 --> 00:12:54,571
לחתל כלב ארור.
292
00:12:55,080 --> 00:12:56,116
איפה אמא?
293
00:12:56,530 --> 00:12:58,292
נוהגים בנייד הישן.
294
00:12:58,710 --> 00:13:01,194
ובכן, אפשר לשאול אותך
שאלה על בן?
295
00:13:01,710 --> 00:13:03,012
אני מעדיף שלא.
296
00:13:05,490 --> 00:13:08,302
בסדר, בסדר.
לא, זה בסדר.
297
00:13:09,640 --> 00:13:11,624
ובכן, קוראים לו
ברנדן.
298
00:13:11,930 --> 00:13:13,531
אני מנסה
כדי למשוך את תשומת לבו.
299
00:13:14,580 --> 00:13:17,000
ובכן, אל תעשה שום דבר מיני.
בנים שונאים את זה.
300
00:13:17,035 --> 00:13:17,968
ובכן, מה אמא עשתה
301
00:13:18,029 --> 00:13:19,358
כשהיא רצתה אותך
לשים לב אליה?
302
00:13:20,370 --> 00:13:21,920
ובכן, עם אמא שלך,
זה היה בדרך אחרת.
303
00:13:21,960 --> 00:13:23,115
היא לא ידעה
הייתי בחיים.
304
00:13:23,370 --> 00:13:26,026
הייתי צריך לעשות מחווה גדולה,
אז הלכתי לאסם של חבר...
305
00:13:29,140 --> 00:13:30,000
"ליזה"?
306
00:13:30,140 --> 00:13:31,990
ובכן, אמא שלך לא אהבה אותי
מאוד כשהכרנו לראשונה,
307
00:13:32,110 --> 00:13:33,608
אז היא אמרה לי
שמה היה ליסה.
308
00:13:34,050 --> 00:13:36,265
אבל היי, זה הביא אותי לכאן,
לא?
309
00:13:36,450 --> 00:13:39,166
וואו.
מחווה גדולה, הא?
310
00:13:39,950 --> 00:13:41,113
תודה, אבא.
311
00:13:43,890 --> 00:13:46,303
כֵּן. זה הביא אותי לכאן.
312
00:13:48,500 --> 00:13:51,018
אז איך היה
סוף השבוע הגדול?
313
00:13:51,220 --> 00:13:52,514
לא קרה.
314
00:13:52,710 --> 00:13:54,240
מייק ואני
נקלע למאבק הגדול הזה.
315
00:13:54,380 --> 00:13:55,853
כלומר, הוא אומר
אני מנסה לקחת על עצמי יותר מדי
316
00:13:55,888 --> 00:13:56,988
עם הילדים
והדודות שלי,
317
00:13:57,039 --> 00:13:58,350
אבל מה אני
אמור לעשות?
318
00:13:58,490 --> 00:14:00,286
כולם צריכים
משהו ממני.
319
00:14:00,660 --> 00:14:02,143
זה בטח קשה...
320
00:14:03,080 --> 00:14:04,039
להיות נחוץ.
321
00:14:06,800 --> 00:14:08,124
יכולתי להגיד לך
על החיים שלי,
322
00:14:08,204 --> 00:14:09,569
אבל אני לא רוצה
לגרום לך לקנא...
323
00:14:11,280 --> 00:14:13,609
הזכירו פעם איך
אני שקית ברוח?
324
00:14:13,680 --> 00:14:16,195
אני פשוט כל כך עייף,
ועכשיו מייק כועס עליי.
325
00:14:16,640 --> 00:14:18,534
היי, לפני שתוכל לטפל
של מערכת היחסים שלך,
326
00:14:18,870 --> 00:14:20,202
אתה צריך
לדאוג לך.
327
00:14:20,940 --> 00:14:21,926
אתה מותש,
328
00:14:22,019 --> 00:14:23,644
ואתה צריך לקחת
הפסקה קטנה, בסדר?
329
00:14:23,810 --> 00:14:25,102
- ממש עכשיו.
- אני לא יכול!
330
00:14:25,137 --> 00:14:26,980
כמובן שאתה יכול.
מגיע לך.
331
00:14:27,130 --> 00:14:28,270
של העולם
לא מפסיק להסתובב
332
00:14:28,305 --> 00:14:29,280
אם אתה לוקח 15 דקות.
333
00:14:29,420 --> 00:14:31,800
אהלרט יהיה עליי
כי לא הכנתי את הקפה.
334
00:14:31,920 --> 00:14:33,150
אני אעשה את זה, בסדר?
335
00:14:33,270 --> 00:14:35,300
זו מתנת יום השנה שלי
לך, בסדר?
336
00:14:36,050 --> 00:14:37,478
לָלֶכֶת. תהנה.
337
00:14:45,410 --> 00:14:48,270
בוב צדק.
הייתי צריך 15 דקות.
338
00:14:48,440 --> 00:14:50,973
כלומר, זה לא היה פרנץ' ליק,
אבל זה היה משהו.
339
00:15:36,460 --> 00:15:37,949
כשזה נגמר...
340
00:15:38,220 --> 00:15:41,491
ידעתי שזה הכי הרבה
שווה 15 דקות מחיי.
341
00:15:41,840 --> 00:15:43,754
לפעמים אתה לא יודע
כמה גרוע
342
00:15:43,789 --> 00:15:45,100
אתה צריך
משהו עד--
343
00:15:45,320 --> 00:15:45,939
מה ה--
344
00:15:48,280 --> 00:15:50,319
מי לעזאזל
להכין את הקפה?
345
00:15:54,730 --> 00:15:56,707
אמא, איפה את?
346
00:15:56,990 --> 00:15:58,944
אמא, אמא!
347
00:15:59,280 --> 00:16:02,859
אמא,
אני כל כך, כל כך מצטער.
348
00:16:03,630 --> 00:16:04,240
אתה בסדר?
349
00:16:06,720 --> 00:16:08,786
בסדר, בסדר.
לְהֵאָחֵז. אֶחָד אֶחָד.
350
00:16:09,070 --> 00:16:11,223
זה הכי הרבה
דבר משפיל
351
00:16:11,258 --> 00:16:13,381
שאי פעם קרה
לכל אחד.
352
00:16:13,430 --> 00:16:15,326
מותק, אני בטוח
זה לא נורא כמו זה.
353
00:16:16,150 --> 00:16:17,770
זה היה.
354
00:16:17,990 --> 00:16:20,586
לאט לאט הצלחתי להיפרד
יחד מה קרה.
355
00:16:20,980 --> 00:16:22,672
זה נראה הביטוי
"מחווה גדולה"
356
00:16:22,743 --> 00:16:25,244
שהה עם סו
לאחר השיחה שלה עם מייק.
357
00:16:27,240 --> 00:16:29,968
אממ, זו סו האק
358
00:16:30,058 --> 00:16:33,388
עם הודעה מיוחדת
עבור ברנדן ניקולס.
359
00:16:34,123 --> 00:16:36,846
360
00:16:37,026 --> 00:16:40,128
361
00:16:40,129 --> 00:16:42,015
362
00:16:42,504 --> 00:16:44,891
363
00:16:45,677 --> 00:16:50,224
הם כמהים להיות
364
00:16:50,455 --> 00:16:54,282
365
00:17:04,450 --> 00:17:06,420
זה היה של ילדה
הסיוט הגרוע ביותר.
366
00:17:06,455 --> 00:17:08,005
כולם בבית הספר
צחק
367
00:17:08,040 --> 00:17:09,710
על זה מגוחך
Sue Heck.
368
00:17:09,740 --> 00:17:12,715
נקודת האור היחידה הייתה
אף אחד לא ידע מי זאת סו האק.
369
00:17:13,919 --> 00:17:15,746
בינתיים,
אקסל הוצע
370
00:17:15,781 --> 00:17:17,835
הזדמנות נדירה
לתרגל את הנהיגה שלו.
371
00:17:17,910 --> 00:17:21,730
היי, אמא. אה, דודה אידי שאלה
שאסיע אותה לקניון,
372
00:17:21,731 --> 00:17:24,672
אז אם לא תתקשר אליי בחזרה
ותגיד לא תוך 60 שניות,
373
00:17:24,707 --> 00:17:26,110
אניח
אתה בסדר עם זה.
374
00:17:29,130 --> 00:17:30,368
במקביל,
375
00:17:30,403 --> 00:17:32,450
בריק החליט
לקחת את הכלב למשיכה
376
00:17:32,485 --> 00:17:34,478
להשוויץ
המראות הרבים של אורסון.
377
00:17:34,950 --> 00:17:36,625
זה המקום האהוב עליי.
378
00:17:36,860 --> 00:17:38,900
אתה האדם הראשון--או הכלב--
379
00:17:39,030 --> 00:17:40,303
שאי פעם הבאתי לכאן.
380
00:17:42,460 --> 00:17:44,323
כנראה,
המקום האהוב על בריק
381
00:17:44,414 --> 00:17:46,544
היה גם של סו
המקום המועדף לבכות בו.
382
00:17:47,180 --> 00:17:48,301
לתבוע?
383
00:17:50,580 --> 00:17:52,978
אה, לא. דוריס!
384
00:18:00,190 --> 00:18:02,980
אה, דודה אידי,
אני לא חושב שזה בסדר.
385
00:18:03,140 --> 00:18:05,316
זה בסדר.
זו הבירה הנוהגת שלי.
386
00:18:07,410 --> 00:18:09,712
זאת לא דוריס?
387
00:18:22,220 --> 00:18:24,247
גברתי, כבר דיברתי
לדודה שלך,
388
00:18:24,390 --> 00:18:25,912
אבל אני צריך להבהיר
כמה דברים איתך.
389
00:18:26,480 --> 00:18:27,473
אני מבין את הילדים שלך
390
00:18:27,534 --> 00:18:28,490
ניסו להשיג
בקשר איתך?
391
00:18:28,620 --> 00:18:29,847
אני כל כך מצטער.
392
00:18:29,876 --> 00:18:32,180
רק כיביתי את הטלפון שלי
למשך 15 דקות.
393
00:18:32,320 --> 00:18:33,380
כיבית
הטלפון שלך
394
00:18:34,190 --> 00:18:35,100
אבל את אמא.
395
00:18:35,190 --> 00:18:36,626
פשוט הייתי צריך הפסקה.
396
00:18:37,120 --> 00:18:38,833
ממה?
להיות אמא?
397
00:18:39,280 --> 00:18:41,362
לא. ובכן, כן.
398
00:18:42,900 --> 00:18:44,963
בְּסֵדֶר. פשוט יש לי
שאלה אחת בשבילך.
399
00:18:44,964 --> 00:18:47,522
למה לא אחד מכם
חושב להתקשר לאבא שלך?
400
00:18:48,260 --> 00:18:50,431
אבא שונא את זה
כשאנחנו מתקשרים אליו בעבודה.
401
00:18:53,670 --> 00:18:56,322
ולכן החלטתי
להפסיק להילחם בו.
402
00:18:56,550 --> 00:19:00,185
אולי המלכה אליזבת
או ג'וליה רוברטס
403
00:19:00,256 --> 00:19:02,018
יכול לקחת 15 דקות
בשירותים
404
00:19:02,019 --> 00:19:03,780
עם רפידות מקסי
על עיניהם
405
00:19:03,930 --> 00:19:06,011
או לתכנן טיול
חנות שאריות השטיח,
406
00:19:06,156 --> 00:19:07,038
אבל לא אני.
407
00:19:07,073 --> 00:19:08,800
טסתי קרוב מדי
אל השמש,
408
00:19:08,960 --> 00:19:10,429
ושילמתי את המחיר.
409
00:19:11,220 --> 00:19:13,076
פרנקי, אני חייב להראות לך
משהו במכונית.
410
00:19:13,160 --> 00:19:14,410
מה, עכשיו?
411
00:19:19,840 --> 00:19:21,447
אז מה עשית
רוצה להראות לי?
412
00:19:23,999 --> 00:19:24,652
תחגרו!
413
00:19:25,350 --> 00:19:28,244
מה, מייק?
רגע, מה אתה עושה?
414
00:19:28,380 --> 00:19:30,084
זה שלנו
כמעט 18 שנה,
415
00:19:30,124 --> 00:19:33,190
אני לוקח אותך לפרנץ' ליק
וקונה לך שארית שטיח.
416
00:19:33,240 --> 00:19:34,867
מייק, בסדר, תראה.
לְהַפְסִיק!
417
00:19:34,927 --> 00:19:36,698
תראה, אתה לא יכול לעשות את זה סתם.
418
00:19:36,738 --> 00:19:38,172
זה מטורף!
419
00:19:38,300 --> 00:19:39,710
אפילו אין לי
הטלפון שלי.
420
00:19:39,799 --> 00:19:41,100
מה עם הילדים?
421
00:19:41,250 --> 00:19:43,300
ו--ודודה ג'יני
ודודה אידי?
422
00:19:43,480 --> 00:19:44,810
טיפל בזה.
423
00:19:51,660 --> 00:19:53,920
מסתבר,
אחרי כל השנים האלה,
424
00:19:54,001 --> 00:19:55,196
מייק הוא גאון.
425
00:19:55,360 --> 00:19:58,392
בסדר!
הגיע הזמן לכבות את הטלוויזיה.
426
00:19:58,427 --> 00:20:01,080
ושתהיה קצת
שיחה משפחתית.
427
00:20:03,191 --> 00:20:04,988
אז מי צפה
חילופי אישה בשבוע שעבר?
428
00:20:05,150 --> 00:20:06,360
בסדר, אני אגיד לך
על כל זה.
429
00:20:06,662 --> 00:20:07,633
אז יש את הזוג הזה,
נכון--
430
00:20:07,668 --> 00:20:09,145
מייק הצליח להשיג
בוב לוותר
431
00:20:09,194 --> 00:20:11,431
הגלגל החופשי שלו
אורח חיים שק ברוח
432
00:20:11,466 --> 00:20:13,080
ולהקים משפחה
ללילה אחד.
433
00:20:13,115 --> 00:20:14,787
שוב, אני לא מנסה
לפגוע בך.
434
00:20:14,822 --> 00:20:16,573
אני רק מנסה להגיד לך
על הפרק הטוב ביותר.
435
00:20:16,574 --> 00:20:18,690
- אהבתי את זה!
- ובאשר למייק ואני,
436
00:20:18,720 --> 00:20:19,230
שמח?
437
00:20:20,410 --> 00:20:21,377
כֵּן.
438
00:20:21,790 --> 00:20:24,583
- כביש 33 מוטורי לודג'?
- אף פעם לא מאכזב.
439
00:20:24,630 --> 00:20:25,496
והשאריות?
440
00:20:26,480 --> 00:20:27,426
כל כך יפה.
441
00:20:27,840 --> 00:20:29,058
ללא סיבים טבעיים.
442
00:20:30,190 --> 00:20:31,840
חבל
אנחנו צריכים לקחת את זה הביתה
443
00:20:31,910 --> 00:20:33,355
ולתת לזה להגיע
הכל מכוסה ב...
444
00:20:34,380 --> 00:20:35,255
החיים.
445
00:20:35,400 --> 00:20:36,264
אתה צודק.
446
00:20:37,300 --> 00:20:39,529
אני חושב שאנחנו צריכים
לקחת 15 דקות.
447
00:20:46,840 --> 00:20:49,130
זה לא
השלב הקל ביותר בחיים.
448
00:20:49,460 --> 00:20:51,252
יש לך אנשים צעירים
וזקנים
449
00:20:51,287 --> 00:20:53,405
מושך בך
משני הכיוונים.
450
00:20:53,640 --> 00:20:54,603
אבל זה לא כל כך נורא
451
00:20:54,673 --> 00:20:56,750
כל עוד יש לך
מישהו שם איתך.
452
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
וזה משהו שאתה חייב
זכרו לחגוג.
453
00:21:01,194 --> 00:21:03,852
תמלול: SFile.YDY.com
סנכרון: YTET-Vicky8800 [YDY.com]
454
00:21:03,853 --> 00:21:06,510
עריכות אחרונות: VeRdiKT
[Subscene.com / Adic7ed.com]