1 00:00:06,441 --> 00:00:07,833 Hej, ajo mund të bëjë kut me pak kut 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,445 mirëmbajtjen e oborrit nuk mendon? 3 00:00:10,532 --> 00:00:13,013 Si bën një person jetoni në një shtëpi kaq të madhe? 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,406 Më lër të shoh Duke qenë shumë i pasur 5 00:00:15,493 --> 00:00:16,712 Kjo nuk është ajo që dua të them 6 00:00:16,799 --> 00:00:18,018 ke parasysh moralisht 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,541 Epo, ne jemi thirrur 8 00:00:19,628 --> 00:00:22,283 kështu që ka gjasa se kushdo që jetonte këtu 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,154 paguar një çmim të rëndë në fund 10 00:00:28,506 --> 00:00:30,160 Ka diçka këtu. 11 00:00:30,247 --> 00:00:33,250 Ky vend më jep zvarritjet 12 00:00:33,337 --> 00:00:35,687 Normalisht, do të tundohesha për të tallur bestytninë tuaj 13 00:00:35,774 --> 00:00:38,777 por në këtë rast, Unë jam i prirur të pajtohem. 14 00:00:38,864 --> 00:00:40,040 Zonja së pari. 15 00:00:49,397 --> 00:00:52,356 Bos, ky është Reggie Brooks, sigurim privat. 16 00:00:52,443 --> 00:00:54,184 Gjeti trupin, e thirri atë. 17 00:00:54,271 --> 00:00:56,273 Përshëndetje. Unë jam agjenti i Lisbonës me CBI-në. 18 00:00:56,360 --> 00:00:57,927 Ky është Patrick Jane. 19 00:00:58,014 --> 00:01:01,104 - Përshëndetje. si ja kaloni? - A do të zgjasë kjo? 20 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Unë do të doja shumë për të ikur nga këtu. 21 00:01:02,888 --> 00:01:04,673 Oh, pse jo vetëm na kaloni 22 00:01:04,760 --> 00:01:06,588 cfare ndodhi sot ne mengjes? 23 00:01:06,675 --> 00:01:09,156 Epo, po bëja xhiron e mia të lagjes 24 00:01:09,243 --> 00:01:10,940 sot ne mengjes si gjithmone.. 25 00:01:11,027 --> 00:01:12,855 ...kur mora një telefonatë që tha, uh 26 00:01:12,942 --> 00:01:14,857 'Znj. Mjeku i Vogelsong nuk po merrte pergjigje' 27 00:01:14,944 --> 00:01:17,294 kur u përpoq ta thërriste dhe më kërkoi të ndiqja. 28 00:01:17,381 --> 00:01:19,514 A e dini emri i mjekut? 29 00:01:19,601 --> 00:01:20,558 Jo, nuk e bëj. 30 00:01:20,645 --> 00:01:22,647 Ju mund të telefononi dërgesën. 31 00:01:22,734 --> 00:01:27,783 Në rregull. Kështu ju tha doktori për të shkuar dhe për ta kontrolluar atë. 32 00:01:27,870 --> 00:01:30,133 E vura re erë menjëherë. 33 00:01:31,787 --> 00:01:35,965 dhe unë e ndoqa në bibliotekë dhe.. 34 00:01:36,052 --> 00:01:37,793 ...atëherë E thirra brenda. 35 00:01:40,361 --> 00:01:43,103 “Finalja ka mbetur e Elise Vogelsong' 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,844 Trashëgimtarja tragjike e Sakramentos. E dini historinë, apo jo? 37 00:01:45,931 --> 00:01:48,586 "E di, jetim në moshën 12-vjeçare, e ve në 18.' 38 00:01:48,673 --> 00:01:50,545 I divorcuar pesë herë para se të mbushte 40 vjeç. 39 00:01:50,632 --> 00:01:52,721 Nëna ime e hëngri atë gjërat kur isha fëmijë. 40 00:01:52,808 --> 00:01:54,244 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 41 00:01:54,331 --> 00:01:56,116 Shikoni këtë vend. Çfarë shfaqje rrëqethëse. 42 00:01:56,203 --> 00:01:57,987 Dhe shiko këtë trup. 43 00:01:58,074 --> 00:01:59,554 'Dua të them, është reduktuar tërësisht në hi.' 44 00:01:59,641 --> 00:02:01,121 'E dini, ka pasur një grusht rastesh' 45 00:02:01,208 --> 00:02:02,644 'Kam lexuar për. Unë kurrë nuk e kam parë atë në fakt.' 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 Djegia spontane, u pëlqen ta quajnë atë. 47 00:02:05,037 --> 00:02:06,430 Është në një libër diku. 48 00:02:06,517 --> 00:02:08,345 "Shtëpia e zymtë". Dickens. 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,347 Po, zoti Krook, njeriu me leckë dhe kockë 50 00:02:10,434 --> 00:02:12,523 shpërtheu në flakë në sallonin e tij. 51 00:02:12,610 --> 00:02:14,221 - Nuk është e besueshme. - As unë nuk e bleva. 52 00:02:14,308 --> 00:02:17,267 Oh, um, është...është një emërtim i gabuar. 53 00:02:17,354 --> 00:02:19,835 E dini, në fakt nuk është kështu djegie spontane fare. 54 00:02:19,922 --> 00:02:21,141 Epo, kjo ndodh pothuajse gjithmonë 55 00:02:21,228 --> 00:02:22,751 me një pije të rëndë dhe duhanpirës. 56 00:02:22,838 --> 00:02:24,796 Ata humbasin me një cigare në dorë 57 00:02:24,883 --> 00:02:26,711 'Prushi bie mbi rroba, fillon të digjet' 58 00:02:26,798 --> 00:02:28,800 'dhe leckë që digjet vepron si fitil' 59 00:02:28,887 --> 00:02:31,890 'dhe kjo e kthen viktimën në një qiri njerëzor..' 60 00:02:31,977 --> 00:02:33,849 '...me trupin depozitat e yndyrës nënlëkurore 61 00:02:33,936 --> 00:02:36,112 "si një formë e përsosur e yndyrës". 62 00:02:36,199 --> 00:02:38,070 Një qiri njerëzor? 63 00:02:38,158 --> 00:02:39,811 A nuk është e tmerrshme? 64 00:02:39,898 --> 00:02:41,944 Po, ajo që prodhohet është një djegie e ngadaltë dhe gjithëpërfshirëse 65 00:02:42,031 --> 00:02:44,773 kështu që në fund, nuk ka mbetur gjë tjetër veç hirit. 66 00:02:44,860 --> 00:02:46,557 'Pra kjo mund të jetë një vdekje aksidentale?' 67 00:02:46,644 --> 00:02:48,559 'Po. Me shumë mundësi.' 68 00:02:48,646 --> 00:02:50,257 E vëreni sa e çuditshme është drita? 69 00:02:50,344 --> 00:02:52,041 Lloj dylli dhe kafe? 70 00:02:52,128 --> 00:02:54,130 Kjo sepse yndyra e njeriut është e ngjizur 71 00:02:54,217 --> 00:02:55,697 në të gjitha llambat. dua të them-- 72 00:02:55,784 --> 00:02:59,483 Në rregull. mos thuaj një fjalë tjetër...të lutem, mirë? 73 00:02:59,570 --> 00:03:01,877 Uh, kjo ishte vrasje, që është ironike 74 00:03:01,964 --> 00:03:04,488 duke marrë parasysh Vlerësimi i zonjës Vogelsong 75 00:03:04,575 --> 00:03:06,273 dhe dashurinë e misteret e vrasjeve. 76 00:03:06,360 --> 00:03:07,752 - Vrasje? - Po. 77 00:03:07,839 --> 00:03:10,538 Ka globula qelqi në oxhak 78 00:03:10,625 --> 00:03:13,497 dhe ky skocez është hapur shumë kohët e fundit. 79 00:03:13,584 --> 00:03:14,933 Dhe kjo është shumë skocez për një grua. 80 00:03:15,020 --> 00:03:17,849 Ka pasur në një moment katër gota pikërisht këtu 81 00:03:17,936 --> 00:03:19,199 'por tani ka vetëm tre në dhomë.' 82 00:03:19,286 --> 00:03:20,591 Ku është gota e katërt? 83 00:03:20,678 --> 00:03:22,027 Pra, dy njerëz janë ulur 84 00:03:22,114 --> 00:03:24,508 duke u çlodhur, duke pirë një pije tani njëri prej tyre ka vdekur. 85 00:03:24,595 --> 00:03:26,902 Tjetri u përpoq për të fshehur praninë e tij 86 00:03:26,989 --> 00:03:30,340 duke hedhur gotën e katërt në oxhak. Vrasje. 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,299 Oh, ju mendoni? Kush është personi tjetër, a? 88 00:03:32,386 --> 00:03:33,691 Pse e vranë? 89 00:03:33,778 --> 00:03:35,389 Epo, ju e dini, nëse nuk e kishit përmendur 90 00:03:35,476 --> 00:03:38,609 yndyra e ngjizur e njeriut në llamba 91 00:03:38,696 --> 00:03:40,132 mund të kem pasur stomaku të ngjitet përreth 92 00:03:40,220 --> 00:03:42,309 dhe zbulo por unë-unë.. 93 00:03:42,396 --> 00:03:43,527 Ti je vampir. 94 00:04:06,985 --> 00:04:08,813 Oh, faleminderit. 95 00:04:11,338 --> 00:04:12,469 Hmm. 96 00:04:15,298 --> 00:04:17,387 E dini, mamaja ime e mbajti një fletore mbi Elise Vogelsong. 97 00:04:19,563 --> 00:04:20,695 Do të kishit menduar ajo ishte familjare 98 00:04:20,782 --> 00:04:22,784 mënyra se si ajo fliste për të. 99 00:04:24,829 --> 00:04:26,831 Nëna jote e tillë? 100 00:04:26,918 --> 00:04:28,006 Jo. 101 00:04:28,093 --> 00:04:29,269 Unë mendoj për nënën, ishte një mënyrë 102 00:04:29,356 --> 00:04:30,313 të ndihesh më mirë për gjërat 103 00:04:30,400 --> 00:04:32,054 me babin tim, e di? 104 00:04:32,141 --> 00:04:34,752 Pa marrë parasysh sa keq gjërat u futën mes tyre 105 00:04:34,839 --> 00:04:38,452 ishte gjithmonë më keq për Elise Vogelsong. 106 00:04:38,539 --> 00:04:39,801 Unë mendoj se kjo ishte, gjithsesi. 107 00:04:39,888 --> 00:04:40,845 A kemi ende një emër 108 00:04:40,932 --> 00:04:42,456 per doktorin qe thirri? 109 00:04:42,543 --> 00:04:44,371 Dispeçeri nuk e bëri shkruani atë. 110 00:04:44,458 --> 00:04:46,329 Ai as nuk e di nëse e ka marrë apo jo. 111 00:04:46,416 --> 00:04:48,766 Tani kjo thotë se dikush derdhi përshpejtues në znj. Vogelsong 112 00:04:48,853 --> 00:04:50,246 dhe ndezi një shkrepëse, apo jo? 113 00:04:50,333 --> 00:04:51,682 Ekipet më të mira për zjarrvënie në botë 114 00:04:51,769 --> 00:04:53,510 do ta kishte munguar 99 herë nga 100. 115 00:04:53,597 --> 00:04:55,860 Dhe nëse Jane nuk do të ishte aq e sigurt, Do të më kishte munguar gjithashtu. 116 00:04:55,947 --> 00:04:58,515 Spektometri thotë gjurmët e alkoolit etilik dhe metanolit. 117 00:04:58,602 --> 00:04:59,995 Unë mendoj sterno si një përshpejtues. 118 00:05:00,082 --> 00:05:02,389 - Nuk do të duhej shumë. - Është punë e bukur. 119 00:05:02,476 --> 00:05:05,261 Po, të afërmit jo megjithatë duket se e besojnë atë. 120 00:05:05,348 --> 00:05:08,525 Jepini kohë. Lisbonës dhe Jane do t'i bindë ata. 121 00:05:08,612 --> 00:05:11,702 Mund të mendoni për dikë që mundet keni dashur të dëmtoni tezen tuaj? 122 00:05:13,487 --> 00:05:16,011 Ajo ishte një grua e moshuar e cila iu përkushtua bamirësisë 123 00:05:16,098 --> 00:05:18,318 dhe duke ndihmuar veteranët. Kush do të donte ta lëndonte atë? 124 00:05:18,405 --> 00:05:20,363 Ajo po humbiste mendjen e saj në fund. 125 00:05:20,450 --> 00:05:22,757 A keni marrë këtë parasysh? 126 00:05:22,844 --> 00:05:24,672 Po e humb mendjen si? 127 00:05:26,935 --> 00:05:30,068 Mirë, e dini çfarë tezja ime duroi në jetën e saj? 128 00:05:30,155 --> 00:05:33,724 - Skandalet, tragjeditë? - Po. me vjen keq. 129 00:05:33,811 --> 00:05:35,813 Epo, ajo ishte një grua e fortë, pavarësisht nga të gjitha 130 00:05:35,900 --> 00:05:37,249 deri rreth dy vjet më parë. 131 00:05:37,337 --> 00:05:38,860 Çfarë ndodhi? 132 00:05:38,947 --> 00:05:40,992 Ajo pushoi së dëshiruari të largohet nga shtëpia 133 00:05:41,079 --> 00:05:42,559 filloi të bëhej paranojak. 134 00:05:42,646 --> 00:05:44,082 Mendonin se njerëzit ishin jashtë për ta marrë atë. 135 00:05:44,169 --> 00:05:45,910 - A ishin ata? - Jo. 136 00:05:45,997 --> 00:05:48,304 Aspak. Ishte e gjitha në kokën e saj. 137 00:05:48,391 --> 00:05:49,914 Ajo pushoi nga puna të gjithë shërbëtorët e saj 138 00:05:50,001 --> 00:05:52,569 dhe jetonte në atë grumbull të madh të vjetër vetëm. 139 00:05:52,656 --> 00:05:54,136 Shikoni, tha policia 140 00:05:54,223 --> 00:05:55,964 se nuk kishte asgjë vjedhur nga shtëpia. 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Nuk kishte asnjë shenjë grabitjeje. 142 00:05:57,400 --> 00:05:58,836 Dikush kryen një vrasje në një shtëpi të tillë 143 00:05:58,923 --> 00:06:01,230 dhe nuk merr asgjë? Pa para, pa bizhuteri. 144 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Nuk ka vepra të shtrenjta arti? 145 00:06:03,493 --> 00:06:05,234 Nuk bën ndonjë kuptim, apo jo? 146 00:06:05,321 --> 00:06:07,105 Epo, ende jo. 147 00:06:07,192 --> 00:06:10,631 - Është një hetim në vazhdim. - Po, po vazhdon. 148 00:06:10,718 --> 00:06:12,981 A mund të na jepni me emrin e mjekut të tezes? 149 00:06:13,068 --> 00:06:14,417 Ai që thirri rojtari i sigurisë? 150 00:06:14,504 --> 00:06:16,550 Jo, nuk e dija mjekun e saj. me vjen keq. 151 00:06:16,637 --> 00:06:19,204 Siç thashë, tezja ime ishte bërë tërhequr vitet e fundit. 152 00:06:19,291 --> 00:06:20,597 Nuk kam komunikuar me të shumë. 153 00:06:20,684 --> 00:06:22,469 - Ke pasur një përplasje? - Jo. 154 00:06:22,556 --> 00:06:25,341 Ndërsa i shkonte mendja, ajo u bë e vështirë. 155 00:06:25,428 --> 00:06:27,343 E pranoj se jam distancuar. 156 00:06:27,430 --> 00:06:29,171 Unë preferova të kujtojeni ashtu siç ishte. 157 00:06:29,258 --> 00:06:31,434 Në rregull. Pra, para kësaj, ti-ke qenë afër? 158 00:06:31,521 --> 00:06:33,436 Epo, disa nga më të dashurit e mi kujtime nga fëmijëria 159 00:06:33,523 --> 00:06:36,047 po lundronin me Tezja ime Elise në Zog këngëtar. 160 00:06:36,134 --> 00:06:39,311 Ah. halla jote ju pëlqeu varkat me vela? 161 00:06:39,399 --> 00:06:40,661 Epo, përveç asaj të familjes 162 00:06:40,748 --> 00:06:42,445 fondacione bamirësie ishte gëzimi i saj më i madh. 163 00:06:42,532 --> 00:06:43,751 Nuk mendoj se ka kaluar një javë 164 00:06:43,838 --> 00:06:44,926 se ajo nuk ishte jashtë në ujë. 165 00:06:45,013 --> 00:06:46,623 Edhe në moshën e saj? A ishte e sigurt? 166 00:06:46,710 --> 00:06:48,756 Ishte një vajzë që shkoi me të 167 00:06:48,843 --> 00:06:50,497 poshtë në marinë. 168 00:07:01,464 --> 00:07:03,161 Cayce Robbins? 169 00:07:06,556 --> 00:07:07,688 Kjo është e drejtë. 170 00:07:09,951 --> 00:07:11,561 Unë jam agjenti i Lisbonës me CBI-në. 171 00:07:11,648 --> 00:07:13,650 Ky është bashkëpunëtori im, Patrick Jane. 172 00:07:13,737 --> 00:07:15,260 Ne folëm në telefon. 173 00:07:15,347 --> 00:07:18,133 Oh, për Elise. 174 00:07:18,220 --> 00:07:19,787 Po shkon diku? 175 00:07:19,874 --> 00:07:22,267 Po, Elise thoshte gjithmonë ajo donte hirin e saj 176 00:07:22,354 --> 00:07:24,531 të shpërndara në det, larg syve të tokës. 177 00:07:24,618 --> 00:07:27,098 Kështu që kuptova se ishte detyra ime për ta bërë atë të ndodhë. 178 00:07:27,185 --> 00:07:28,448 Unë jam vetëm duke pritur për të marrë hirin. 179 00:07:28,535 --> 00:07:29,927 Kjo do të duhet të presë 180 00:07:30,014 --> 00:07:31,886 deri pas tonë hetimi. me vjen keq. 181 00:07:31,973 --> 00:07:33,931 Është e tmerrshme të mendosh çfarë ndodhi me të. 182 00:07:34,018 --> 00:07:36,107 Mund të mendoni për dikë kush mund të ketë dashur ta vriste? 183 00:07:36,194 --> 00:07:39,459 Uh, nuk mundem por kam lundruar vetëm me të. 184 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Unë nuk di shumë për jetën e saj në tokë. 185 00:07:41,417 --> 00:07:43,027 Po gjendja e saj mendore? 186 00:07:43,114 --> 00:07:45,682 Në vitet e fundit, a shihni ndonjë shenjë pleqërie? 187 00:07:45,769 --> 00:07:50,208 Elise? Jo, ajo ishte më e mprehtë se shumica e njerëzve të moshës sime. 188 00:07:50,295 --> 00:07:52,254 Nuk më pëlqyen të gjitha pilulat megjithatë ajo po merrte. 189 00:07:52,341 --> 00:07:55,126 Mjekët përshkruajnë gjithashtu shumë pilula këto ditë, mendoj. 190 00:07:55,213 --> 00:07:56,563 Cilat ishin pilulat ajo po merrte? 191 00:07:56,650 --> 00:07:58,086 Ose-ose akoma më mirë 192 00:07:58,173 --> 00:07:59,174 ju e dini emrin e mjekut 193 00:07:59,261 --> 00:08:00,741 që i ka përshkruar ato? 194 00:08:00,828 --> 00:08:03,570 E dini, ka disa në kabinë. Mund të shkoj t'i marr ato. 195 00:08:03,657 --> 00:08:05,049 faleminderit. Shumë e dobishme. 196 00:08:11,186 --> 00:08:13,275 Duket si një mënyrë e civilizuar të udhëtosh, nuk mendon? 197 00:08:13,362 --> 00:08:14,929 po tallesh? 198 00:08:15,016 --> 00:08:16,539 I mbërthyer në atë gjë në mes të oqeanit? 199 00:08:16,626 --> 00:08:18,889 Është si të jesh në një qeli burgu me mundësi mbytjeje. 200 00:08:29,247 --> 00:08:30,988 Ja ku shkoni. Shpresoj se ndihmon. 201 00:08:31,075 --> 00:08:32,860 "Dr. Reinhardt." 202 00:08:32,947 --> 00:08:34,644 - 'Po, faleminderit.' - Po. faleminderit. 203 00:08:44,567 --> 00:08:46,482 Pikërisht në këtë mënyrë, Agjenti i Lisbonës. 204 00:08:49,572 --> 00:08:51,182 Hajde. 205 00:08:51,269 --> 00:08:54,751 Sapo do të mësoja si ta përzënë atë. 206 00:08:54,838 --> 00:08:57,449 Pesë hapa të thjeshtë. 207 00:08:57,537 --> 00:08:59,408 Unë kam qenë e Elise Vogelsong mjek personal 208 00:08:59,495 --> 00:09:02,672 për gati dy vjet. Ndjeva një shqetësim të veçantë. 209 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Ajo ishte brenda fazat e hershme të demencës. 210 00:09:04,805 --> 00:09:06,720 Pse do ta thoshit këtë? 211 00:09:06,807 --> 00:09:08,635 Kushdo që kaloi çdo kohë me Elise Vogelsong 212 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 do të njihte simptomat. Si mjek, ishte e qartë. 213 00:09:11,420 --> 00:09:13,944 Çfarë lloj simptomash? 214 00:09:14,031 --> 00:09:16,991 Epo, fillimi i demencës mund të shfaqet në mënyra të ndryshme. 215 00:09:17,078 --> 00:09:20,168 Në rastin e saj, ajo mori formën të një manie të përndjekjes intensive. 216 00:09:20,255 --> 00:09:23,301 Nuk isha rehat me qe jeton vetem por.. 217 00:09:23,388 --> 00:09:26,043 ...Elise Vogelsong ishte shumë.. 218 00:09:26,130 --> 00:09:28,219 ...grua me vullnet të fortë. 219 00:09:28,306 --> 00:09:30,570 Prandaj ke qenë kaq i shpejtë për të dërguar kompaninë e sigurisë 220 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 për të shkuar dhe për të kontrolluar atë? 221 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Epo, unë kisha folur tek Elise një mbrëmje më parë 222 00:09:34,182 --> 00:09:35,879 kështu që kur nuk arrita të arrij një përgjigje të nesërmen në mëngjes 223 00:09:35,966 --> 00:09:37,577 u shqetesova. 224 00:09:37,664 --> 00:09:39,753 U shqetesova se ajo kishte rene dhe lëndoi veten. 225 00:09:39,840 --> 00:09:43,365 Ideja që ajo kishte u vra brutalisht.. 226 00:09:43,452 --> 00:09:45,193 Është përtej gjithë të kuptuarit. 227 00:09:45,280 --> 00:09:46,716 Epo, më mirë se zbulimi 228 00:09:46,803 --> 00:09:50,459 se vdekja e saj ishte e lidhur me kujdesin tuaj. 229 00:09:50,546 --> 00:09:52,896 Ky duhet të ketë qenë një lehtësim. 230 00:09:52,983 --> 00:09:54,506 Më falni? 231 00:09:54,594 --> 00:09:56,726 Epo, emocioni juaj kryesor sic flet tani 232 00:09:56,813 --> 00:09:59,860 rreth Elise Vogelsong është ai i lehtësimit. 233 00:09:59,947 --> 00:10:02,297 Pse është kështu? 234 00:10:02,384 --> 00:10:06,083 Ku e keni këtë ide? 235 00:10:06,170 --> 00:10:07,781 A është kjo një metodë efektive 236 00:10:07,868 --> 00:10:09,478 e hetimit, duke i bërë gjërat? 237 00:10:09,565 --> 00:10:11,828 Apo ju konsideroni edhe provat? 238 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 Dikush na tha ata mendonin se ju jeni 239 00:10:16,267 --> 00:10:18,618 duke përshkruar Elise shumë droga. 240 00:10:24,014 --> 00:10:25,450 Hmm. 241 00:10:25,537 --> 00:10:29,193 Kjo është një ndihmë e lehtë për gjumë. 242 00:10:29,280 --> 00:10:32,327 Unë po përpiqesha të rregulloja Ciklet e gjumit të Elise Vogelsong. 243 00:10:32,414 --> 00:10:35,286 Ciklet e balancuara të gjumit janë një mburojë kundër demencës. 244 00:10:35,373 --> 00:10:36,940 Kjo është e njohur gjerësisht. 245 00:10:37,027 --> 00:10:39,813 Tani e kuptoj që duhet të ndjekë të gjitha rrugët e hetimit 246 00:10:39,900 --> 00:10:43,686 por duke përqafuar mjekësinë teoritë e njerëzve laikë.. 247 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 ...nuk duket produktive. 248 00:10:45,296 --> 00:10:48,604 A e miratuat e Elise Vogelsong duke lundruar? 249 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 Unë nuk e kam bërë. 250 00:10:50,214 --> 00:10:52,260 Jo në moshën e saj dhe gjendjen e saj. 251 00:10:52,347 --> 00:10:56,351 Por siç thashë, ajo ishte një grua me vullnet. 252 00:10:56,438 --> 00:10:58,570 Nuk mendove se ishte mirë që ajo të dalë nga shtëpia? 253 00:10:58,658 --> 00:11:00,921 Sigurisht që e bëra por jo duke dalë në det 254 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 ose duke kaluar kohë me veteranët e luftës të paqëndrueshëm mendërisht. 255 00:11:03,924 --> 00:11:05,534 Kjo ishte puna e saj bamirëse? 256 00:11:05,621 --> 00:11:08,493 Um, Vogelsong Shtëpia e Ushtarëve. 257 00:11:08,580 --> 00:11:10,234 i thashë ishte e rrezikshme por.. 258 00:11:13,498 --> 00:11:16,588 Curtis dhe Alex Wiley. 259 00:11:16,676 --> 00:11:18,199 "Të dy artistë." 260 00:11:18,286 --> 00:11:21,028 “Ata zotërojnë Kaliforninë Galeria Impresioniste.' 261 00:11:21,115 --> 00:11:22,725 I suksesshëm? 262 00:11:22,812 --> 00:11:24,379 Më shumë entuziast se sa i talentuar nga ajo që mund të mblidhja. 263 00:11:24,466 --> 00:11:26,076 Ata janë të pëlqyer në komunitet. 264 00:11:26,163 --> 00:11:28,818 Pra, paratë e familjes e mban biznesin të funksionojë? 265 00:11:28,905 --> 00:11:30,254 Ndonjë problem me policinë? 266 00:11:30,341 --> 00:11:31,778 Asnjë. 267 00:11:31,865 --> 00:11:33,388 Ky është Cayce Robbins, 28 vjeç. 268 00:11:33,475 --> 00:11:35,172 Me origjinë nga New London, Connecticut. 269 00:11:35,259 --> 00:11:37,609 Ka punuar në ose përreth varkat në Marinën e Gjirit Bodega 270 00:11:37,697 --> 00:11:38,915 për...gjashtë vitet e fundit. 271 00:11:39,002 --> 00:11:40,308 Dhe e vetmja gjë në dosjen e saj 272 00:11:40,395 --> 00:11:42,223 janë disa bileta parkimi të papaguara. 273 00:11:42,310 --> 00:11:44,529 - Po doktori? - Dr. Lance Reinhardt. 274 00:11:44,616 --> 00:11:46,880 I lindur në DC, i arsimuar në SHBA dhe Evropë. 275 00:11:46,967 --> 00:11:48,533 Lista mbresëlënëse të gradave të nderit 276 00:11:48,620 --> 00:11:50,361 nga universitete prestigjioze anembanë globit. 277 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 U zhvendos në Kaliforni rreth pesë vjet më parë. 278 00:11:52,015 --> 00:11:53,538 Regjistrim i pastër në shtet. 279 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 Shihni çfarë tjetër ju mund të mësoni për Reinhardt. 280 00:11:55,410 --> 00:11:57,412 Shihni se çfarë po bënte para se të transferohej në Kaliforni 281 00:11:57,499 --> 00:11:58,587 dhe më mbaj të informuar. 282 00:11:58,674 --> 00:11:59,980 Unë do të shkoj të flas me djalin 283 00:12:00,067 --> 00:12:01,938 që drejton Shtëpia e Ushtarëve të Vogelsong. 284 00:12:05,463 --> 00:12:08,466 Elise Vogelsong ishte një grua e mrekullueshme, e mrekullueshme. 285 00:12:08,553 --> 00:12:09,816 Ne jemi lutur për të 286 00:12:09,903 --> 00:12:10,947 dhe për këdo që të ishte 287 00:12:11,034 --> 00:12:13,384 që kreu aktin e tmerrshëm. 288 00:12:13,471 --> 00:12:15,778 Ky vend duket si ka një histori interesante. 289 00:12:15,865 --> 00:12:18,302 Pasuria e Vogelsong u bë nga gjyshi i Elise, Ernst 290 00:12:18,389 --> 00:12:20,435 gjatë luftërave botërore. Municionet. 291 00:12:20,522 --> 00:12:23,351 Ky fondacion u krijua për të lehtësuar ndërgjegjen e tij? 292 00:12:23,438 --> 00:12:24,744 po. 293 00:12:24,831 --> 00:12:26,702 Dhe Zoti e bekoftë nëse ndodh. 294 00:12:26,789 --> 00:12:28,965 Elise thotë se dha një qëllim për jetën e saj 295 00:12:29,052 --> 00:12:31,098 një qëllim që mungonte për shumë nga marrëdhëniet e saj. 296 00:12:31,185 --> 00:12:32,316 Ju lutem, më ndiqni. 297 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 Griffin kapelan, a njeh njeri 298 00:12:42,762 --> 00:12:44,328 kush mund të ketë donte t'i bënte dëm asaj 299 00:12:44,415 --> 00:12:45,590 ose kishte inat kundër saj? 300 00:12:45,677 --> 00:12:48,071 Këtu? Jo. Siç them unë, ajo ishte një shpëtimtar. 301 00:12:48,158 --> 00:12:50,117 Vitin e kaluar, njësia e ngrohjes në ndërtesë shkoi kaput 302 00:12:50,204 --> 00:12:52,554 ajo e zëvendësoi të gjithë, nuk ka pyetje. 303 00:12:52,641 --> 00:12:55,078 Si ishte ajo e Elise Vogelsong marrëdhëniet me veteranët? 304 00:12:55,165 --> 00:12:57,733 Oh, ajo ishte bujare me kohën e saj si dhe paratë e saj. 305 00:12:57,820 --> 00:13:00,040 Me një rezervë të caktuar, sigurisht. 306 00:13:00,127 --> 00:13:01,998 Por e vura re një lidhje e krijuar mes saj 307 00:13:02,085 --> 00:13:03,478 dhe një nga WAC-të. 308 00:13:03,565 --> 00:13:05,306 - Vërtet? Cilin? - Uh, Lissie Calhoun. 309 00:13:05,393 --> 00:13:06,524 Ajo ishte një infermiere në Vietnam. 310 00:13:06,611 --> 00:13:08,135 Mendon se mund të flasim me të? 311 00:13:08,222 --> 00:13:10,180 Uh, po. Dua të them, ajo është zakonisht këtu pasditeve. 312 00:13:10,267 --> 00:13:11,834 Unë-mund t'i them asaj për t'ju kontaktuar. 313 00:13:11,921 --> 00:13:13,923 - Uh, do ta vlerësonim. - Sigurisht. 314 00:13:14,010 --> 00:13:15,446 Nuk e di se çfarë do të bëjmë bëj tani që Elise është larguar. 315 00:13:15,533 --> 00:13:17,535 Dua të them, ka askush të na mbrojë. 316 00:13:17,622 --> 00:13:19,320 Për t'ju mbrojtur nga çfarë? 317 00:13:19,407 --> 00:13:20,800 Pjesa tjetër e familjes. 318 00:13:22,497 --> 00:13:24,281 "Pasuria e Vogelsong lind të drejta të mëdha 319 00:13:24,368 --> 00:13:25,979 dhe faji i madh" Më thoshte Eliza. 320 00:13:26,066 --> 00:13:27,328 Dhe sipas tek ajo kishte çuar 321 00:13:27,415 --> 00:13:28,895 gjithë ajo marrëdhëniet krejtësisht të çmendura. 322 00:13:28,982 --> 00:13:30,592 Gjithçka që ata bënë ishte të luftonin me njëri-tjetrin mbi paratë. 323 00:13:30,679 --> 00:13:31,811 Epo, ku bën paratë vijnë nga 324 00:13:31,898 --> 00:13:33,334 që fondet shtëpinë e ushtarëve? 325 00:13:33,421 --> 00:13:35,466 Fondacioni Vogelsong për të cilën Elise ishte në krye. 326 00:13:35,553 --> 00:13:37,817 Domethënë, me largimin e saj, unë thjesht, Kam frikë se mund të mbyllemi. 327 00:13:37,904 --> 00:13:39,079 A është ky një rrezik real? 328 00:13:39,166 --> 00:13:41,211 Oh, po. Mjerisht, po. 329 00:13:41,298 --> 00:13:43,648 Një nga të afërmit ishte të vendosur për të na shkatërruar 330 00:13:43,735 --> 00:13:44,867 dhe gjithë punën tonë këtu. 331 00:13:44,954 --> 00:13:45,912 Sipas Elise 332 00:13:45,999 --> 00:13:47,522 ishte një obsesion i tij 333 00:13:47,609 --> 00:13:49,829 për ta shtypur dhe për ta marrë gjithçka që ishte e saj. 334 00:13:49,916 --> 00:13:51,308 A e dini cili i afërm? 335 00:13:51,395 --> 00:13:53,571 Ishte një nip. Emri i tij është Curtis Wiley. 336 00:14:04,365 --> 00:14:06,715 Mosmarrëveshjet ligjore të Vogelsong. 337 00:14:06,802 --> 00:14:07,890 'Doni të ndihmoni?' 338 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 - Rigsby. - Çfarë? 339 00:14:13,809 --> 00:14:15,463 Të vdesë dikush? 340 00:14:15,550 --> 00:14:19,206 Jo. Është nga Van Pelt. 341 00:14:19,293 --> 00:14:21,425 Ajo po mëson analiza e lëvizjes së kryqëzuar 342 00:14:21,512 --> 00:14:23,079 dhe zbulimin e anomalive. 343 00:14:24,689 --> 00:14:26,474 Dhe kjo të bën të trishtuar. 344 00:14:26,561 --> 00:14:28,563 Unë nuk jam i trishtuar. 345 00:14:28,650 --> 00:14:30,043 Po, mirë, jam i trishtuar. 346 00:14:30,130 --> 00:14:31,783 Sa herë që ajo ka qenë larg në të kaluarën 347 00:14:31,871 --> 00:14:34,221 dhe ajo i ka dërguar një kartolinë, ajo ma drejtonte gjithmonë mua 348 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 mirë, ju e dini, Wayne dhe banda. 349 00:14:36,832 --> 00:14:38,573 Kjo është adresuar vetëm te "demi i demit" 350 00:14:38,660 --> 00:14:39,748 sikur nuk jam askushi. 351 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 E drejta. Ajo ka vazhduar. 352 00:14:42,620 --> 00:14:44,231 Po, faleminderit. Unë e di atë. 353 00:14:44,318 --> 00:14:46,233 Ashtu si vite më parë. 354 00:14:46,320 --> 00:14:48,104 Epo, vitet e bëjnë këtë duken si dekada. 355 00:14:48,191 --> 00:14:52,892 - Nuk ka kaluar shumë kohë. - Po e humb mendjen. 356 00:14:52,979 --> 00:14:53,893 Sa kohë ka kaluar që kur keni pasur 357 00:14:53,980 --> 00:14:55,677 marrëdhëniet me një grua? 358 00:14:58,332 --> 00:14:59,899 - Kohët e fundit. - Përsëri duke gënjyer. 359 00:14:59,986 --> 00:15:00,987 Gjeni një grua. 360 00:15:04,991 --> 00:15:07,471 Po, e dini çfarë? ke te drejte. 361 00:15:07,558 --> 00:15:09,430 unë do. Është ajo që duhet të bëj. 362 00:15:09,517 --> 00:15:11,127 "Bullpen". 363 00:15:11,214 --> 00:15:13,521 As edhe një "x-o" në fund. 364 00:15:13,608 --> 00:15:16,263 Vazhdo, Wayne. Lëvizni përpara. 365 00:15:29,972 --> 00:15:33,628 Hej, Cho, cfare ke 366 00:15:33,715 --> 00:15:36,326 Ka rreth 30 pasardhës të Ernst Vogelsong 367 00:15:36,413 --> 00:15:37,806 dhe secili prej tyre duket se po konteston 368 00:15:37,893 --> 00:15:38,850 një pjesë e testamentit 369 00:15:38,938 --> 00:15:40,156 ose duke akuzuar të tjerët për disa 370 00:15:40,243 --> 00:15:41,723 sjellje të pahijshme financiare. 371 00:15:41,810 --> 00:15:42,985 E morët vesh çfarë po ndodhte 372 00:15:43,072 --> 00:15:44,552 mes Elise Vogelsong dhe nipi i saj? 373 00:15:44,639 --> 00:15:46,249 Bëhej fjalë për një kodik duke i dhënë Curtis Wiley 374 00:15:46,336 --> 00:15:47,642 një pjesë tjetër e trashëgimisë 375 00:15:47,729 --> 00:15:49,470 'dhe një vend në bordin e themelimit.' 376 00:15:49,557 --> 00:15:51,602 Ka faqe pretendimesh dhe kundër pretendimeve 377 00:15:51,689 --> 00:15:54,214 të përqendruar në atë se a ai hyri në fuqi në 35 ose 40. 378 00:15:54,301 --> 00:15:56,042 Seriozisht? 379 00:15:56,129 --> 00:15:57,957 Këta njerëz janë ëndrra e një studio ligjore. 380 00:15:58,044 --> 00:15:59,567 Pa shaka. 381 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 Dhe së fundmi, Curtis kishte bërë pretendime 382 00:16:01,612 --> 00:16:03,092 të paaftësisë menaxheriale. 383 00:16:03,179 --> 00:16:05,094 Tha se kishte parregullsi kontabël 384 00:16:05,181 --> 00:16:06,748 në themel dhe shtëpinë e ushtarëve. 385 00:16:06,835 --> 00:16:08,184 Çdo ide e statusin e çështjes 386 00:16:08,271 --> 00:16:09,838 në cilën drejtim ishte anuar? 387 00:16:09,925 --> 00:16:12,580 Jo, por kam një telefonatë te gjyqtari verifikues. 388 00:16:12,667 --> 00:16:13,929 Dhe një gjë është e qartë, kaq shumë letër 389 00:16:14,016 --> 00:16:15,365 do të thotë ndjenja të këqija në të dyja anët. 390 00:16:15,452 --> 00:16:18,020 Mm. 391 00:16:18,107 --> 00:16:19,630 "Kjo është një çështje familjare." 392 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 'Nuk është diçka e tillë të huajt mund ta kuptojnë.' 393 00:16:22,111 --> 00:16:24,418 e kuptoj se na ke gënjyer më parë. 394 00:16:24,505 --> 00:16:26,159 Ti dhe halla jote e urrenin njëri-tjetrin. 395 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 - Dhe ti je i pangopur. - Jo, e keni gabim! 396 00:16:32,513 --> 00:16:34,297 Kjo nuk është e vërtetë. 397 00:16:34,384 --> 00:16:36,560 Unë kurrë nuk kam ndjerë ndonjë vullnet të keq drejt tezes sime. 398 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 Unë e doja atë. Doja ta ndihmoja. 399 00:16:38,519 --> 00:16:42,131 Duke e paditur atë? Mënyrë interesante për të treguar dashurinë tuaj. 400 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Në rregull, shiko, nga pikëpamja financiare 401 00:16:43,959 --> 00:16:45,700 "Diçka duhej bërë." 402 00:16:45,787 --> 00:16:47,963 Tezja ime nuk po bënte mirë vendimet. Mendja e saj po shkonte. 403 00:16:48,050 --> 00:16:50,226 Epo, kështu thoni ju, dhe Dr. Reinhardt 404 00:16:50,313 --> 00:16:52,533 por Elise është duke lundruar shoku nuk tha kështu. 405 00:16:52,620 --> 00:16:54,404 Më falni nëse nuk kam shumë besim 406 00:16:54,491 --> 00:16:56,406 në atë që thotë Cayce Robbins. 407 00:16:56,493 --> 00:16:58,582 Një lexim i testamentit të tezes sime tregoi atë hajdutin e vogël 408 00:16:58,669 --> 00:17:01,237 manipuloi tezen time për t'i dhënë asaj Zogun këngëtar. 409 00:17:01,324 --> 00:17:03,500 Pse nuk duhet tezja jote jepi Cayce varkën 410 00:17:03,587 --> 00:17:04,806 nëse kjo donte ajo? 411 00:17:04,893 --> 00:17:06,286 Sepse ajo varkë vlen 412 00:17:06,373 --> 00:17:08,114 një çerek milion dollarë. 413 00:17:08,201 --> 00:17:10,638 Shikoni, të gjitha pasuritë të ndonjë trashëgimtari të pamartuar 414 00:17:10,725 --> 00:17:12,161 kthehu prapa në besimin e familjes. 415 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Kështu është bërë, siç e dinte mirë tezja. 416 00:17:14,337 --> 00:17:16,035 Me sa duket, nuk është kështu atë që ajo donte. 417 00:17:16,122 --> 00:17:17,471 Epo, ajo nuk ishte në mendjen e saj të drejtë 418 00:17:17,558 --> 00:17:19,386 dhe njerëzit po merrnin avantazhin e kësaj. 419 00:17:19,473 --> 00:17:21,214 Shpenzimet të shtëpisë së ushtarëve 420 00:17:21,301 --> 00:17:23,303 ishin astronomike. Më tha një nga të besuarit. 421 00:17:23,390 --> 00:17:25,566 Dhe tani po humbasim Zogu këngëtar? 422 00:17:25,653 --> 00:17:28,308 Zemër, ky çift është i interesuar në një nga pikturat tuaja. 423 00:17:28,395 --> 00:17:30,310 A mendoni se mundeni vini dhe flisni me ta? 424 00:17:36,098 --> 00:17:38,361 E familjes sime duke u grabitur i verbër. 425 00:17:38,448 --> 00:17:40,711 Është besimtari im përgjegjësia për të vepruar. 426 00:17:42,583 --> 00:17:45,020 250,000 dollarë janë shumë para. 427 00:17:45,107 --> 00:17:46,891 Duhet të shkojmë të flasim sërish te Cayce Robbins. 428 00:17:46,978 --> 00:17:49,329 Unë jam gjithmonë i lumtur për të bërë një udhëtim në oqean. 429 00:17:52,549 --> 00:17:54,986 Epo, ne mundëm hipni në bord dhe prisni. 430 00:17:55,074 --> 00:17:57,206 Jo pa urdhër, ne nuk jemi. 431 00:17:57,293 --> 00:17:59,861 Uh. Rregullat janë po aq.. 432 00:17:59,948 --> 00:18:01,950 ... e lodhshme dhe e mërzitshme. 433 00:18:02,037 --> 00:18:03,299 Ah, zonja Robbins, përshëndetje. 434 00:18:03,386 --> 00:18:05,040 Na vjen keq të të shqetësoj kaq vonë. 435 00:18:05,127 --> 00:18:06,433 Jo, të lutem, më thirr Cayce. 436 00:18:06,520 --> 00:18:08,130 Shpresoj se nuk ia kam dalë ju djema prisni shumë. 437 00:18:08,217 --> 00:18:10,263 Unë thjesht po bëja një nder për një mik. 438 00:18:10,350 --> 00:18:11,699 Uh, ne vetëm kishte disa pyetje. 439 00:18:11,786 --> 00:18:13,004 Ne folëm me Curtis Wiley. 440 00:18:13,092 --> 00:18:14,789 Oh. vë bast kishte shumë për të thënë. 441 00:18:14,876 --> 00:18:16,921 - Po, ai është shumë i mërzitur. - Mm. 442 00:18:17,008 --> 00:18:18,140 Ai është shumë i mërzitur? 443 00:18:20,490 --> 00:18:22,884 Shiko, unë, nuk e bëra presin ndonjë gjë 444 00:18:22,971 --> 00:18:26,192 dhe unë jam i nderuar që Elise madje donte të më jepte Songbird 445 00:18:26,279 --> 00:18:29,847 por duke ndryshuar vullnetin ndikon në themel. 446 00:18:29,934 --> 00:18:31,501 Çfarë do të thotë, duke ndryshuar testamentin? 447 00:18:31,588 --> 00:18:32,807 Nuk e dini? 448 00:18:32,894 --> 00:18:34,548 Unë-Sapo mora një thirrje nga avokatët 449 00:18:34,635 --> 00:18:37,333 dhe doktori i tha Elise ishte noncompos mentes. 450 00:18:37,420 --> 00:18:38,856 Testamenti nuk është i vlefshëm. 451 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 Dhe kjo ndikon themeli? 452 00:18:40,641 --> 00:18:42,643 Epo, Elise u largua nga vendi i saj në bordin e themelimit 453 00:18:42,730 --> 00:18:44,645 tek kapelani të shtëpisë së ushtarëve. 454 00:18:44,732 --> 00:18:47,300 Kjo shkon gjithashtu, me vullnetin e hedhur jashtë. 455 00:18:47,387 --> 00:18:48,562 Kjo është interesante. 456 00:18:50,390 --> 00:18:52,000 Faleminderit për kohën tuaj. 457 00:18:54,568 --> 00:18:56,483 Shiko, ajo nuk ishte e çmendur, ju e dini. 458 00:18:59,964 --> 00:19:01,575 Ishin vetëm ato pilula ai doktor e kishte veshur. 459 00:19:01,662 --> 00:19:03,229 Kjo është ajo që e bëri atë të tillë. 460 00:19:03,316 --> 00:19:05,970 Uh, ata ishin në të vërtetë vetëm një ndihmë e lehtë për gjumë. 461 00:19:06,057 --> 00:19:07,494 Ne kontrolluam. 462 00:19:07,581 --> 00:19:10,105 Epo, kishte më shumë se vetëm ato pilula. 463 00:19:10,192 --> 00:19:11,280 Shumë më tepër. 464 00:19:12,629 --> 00:19:14,327 mendova e kuptove se. 465 00:19:24,293 --> 00:19:26,382 Në rregull. Çfarë keni ke për mua në Reinhardt? 466 00:19:26,469 --> 00:19:27,775 Epo, duket si Shoku lundrues i Elise 467 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 mund të kishte pasur të drejtë. 468 00:19:29,646 --> 00:19:31,344 U deshën pak gërmime. 469 00:19:31,431 --> 00:19:33,476 'Vrasje nga pakujdesia? Nga është kjo?' 470 00:19:33,563 --> 00:19:34,825 Monako. 471 00:19:34,912 --> 00:19:36,784 E shihni pse u ngrit akuza? 472 00:19:36,871 --> 00:19:38,742 Mbishkrimi një ilaç kundër dhimbjeve. 473 00:19:38,829 --> 00:19:40,396 Bingo. 474 00:19:40,483 --> 00:19:41,963 U trajtua si një gabim i tmerrshëm në atë kohë 475 00:19:42,050 --> 00:19:43,747 dhe akuzat u rrëzuan përfundimisht. 476 00:19:43,834 --> 00:19:45,880 Megjithatë, nuk është diçka që do të ngjallte besim 477 00:19:45,967 --> 00:19:47,316 'në pacientët e Reinhardt'. 478 00:19:47,403 --> 00:19:48,361 Po, kjo është ndoshta arsyeja 479 00:19:48,448 --> 00:19:49,405 një përpjekje e madhe 480 00:19:49,492 --> 00:19:50,450 është bërë për të mbuluar të gjitha. 481 00:19:50,537 --> 00:19:51,842 Po për rekordet 482 00:19:51,929 --> 00:19:53,322 për atë që ishte receta për Elise? 483 00:19:53,409 --> 00:19:55,150 Duke u përpjekur për t'i kapur ato. Mund të na duhet një urdhër. 484 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 Bisedoni me Reinhardt. Shikoni se si ai reagon kur përballesh me të. 485 00:19:57,457 --> 00:19:58,632 Sigurisht. A duhet të marr Cho? 486 00:19:58,719 --> 00:19:59,807 Unë e dërgova atë në shtëpinë e ushtarëve. 487 00:19:59,894 --> 00:20:01,069 Në rregull. 488 00:20:15,170 --> 00:20:16,954 Ju duhet të jeni agjenti Cho me CBI-në? 489 00:20:17,041 --> 00:20:18,391 Kjo është e drejtë. 490 00:20:18,478 --> 00:20:19,696 Siç thashë Agjenti i Lisbonës në telefon 491 00:20:19,783 --> 00:20:21,002 nuk dua për të futur këdo në telashe 492 00:20:21,089 --> 00:20:22,046 por unë mendoj se ata të dy kanë qenë 493 00:20:22,133 --> 00:20:23,526 duke e komplotuar këtë për ca kohë. 494 00:20:23,613 --> 00:20:24,571 Prisni. Ngadalësoni. 495 00:20:24,658 --> 00:20:25,920 Kush po komplotonte çfarë? 496 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 Nipi dhe ai doktori. 497 00:20:28,009 --> 00:20:29,663 Nuk e kuptova në atë kohë 498 00:20:29,750 --> 00:20:30,968 por mendoj se kanë qenë duke punuar së bashku për një kohë. 499 00:20:31,055 --> 00:20:31,969 Dhe çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 500 00:20:32,056 --> 00:20:33,144 Uh, rreth një javë më parë 501 00:20:33,232 --> 00:20:34,494 hynë për të folur me Elisen. 502 00:20:34,581 --> 00:20:35,886 Ata duhet të kenë është folur për 503 00:20:35,973 --> 00:20:37,105 e ardhmja të shtëpisë së ushtarëve. 504 00:20:37,192 --> 00:20:38,628 Je i sigurt për këtë? 505 00:20:38,715 --> 00:20:40,891 Në rregull. Ja çfarë pashë.. 506 00:20:40,978 --> 00:20:43,067 Elise ishte jashtë duke folur me Lissie Calhoun 507 00:20:43,154 --> 00:20:45,026 kur Wiley dhe Reinhardt u shfaq. 508 00:20:45,113 --> 00:20:47,071 - biseda u nxeh shumë. 509 00:20:47,158 --> 00:20:49,900 Tani ajo është Lissie Calhoun infermierja, shërbeu në Vietnam? 510 00:20:49,987 --> 00:20:52,338 Po, e njoh agjentin e Lisbonës donte të fliste me të 511 00:20:52,425 --> 00:20:53,991 por ajo nuk ka hyrë për ditët e fundit. 512 00:20:54,078 --> 00:20:55,645 E keni adresën e saj? 513 00:20:55,732 --> 00:20:58,039 Po. Unë mendoj se po. 514 00:20:58,126 --> 00:20:59,258 Më ndiqni. 515 00:21:02,435 --> 00:21:05,307 Uh, Lisbonë, më vjen keq 516 00:21:05,394 --> 00:21:06,352 por unë mendoj se ne mund të duhet të kthehet 517 00:21:06,439 --> 00:21:07,744 në vendin e krimit. 518 00:21:07,831 --> 00:21:09,833 Vërtet? Ai vend ishte kaq e frikshme. 519 00:21:09,920 --> 00:21:11,705 Po, por jam i shqetësuar 520 00:21:11,792 --> 00:21:13,533 mund të kemi humbur diçka për shkak të kësaj. 521 00:21:13,620 --> 00:21:15,752 Mirë, mirë, por jo duke u hedhur jashtë dhe duke më bërtitur "boo" në mua 522 00:21:15,839 --> 00:21:17,450 apo diçka të tillë. 523 00:21:17,537 --> 00:21:19,278 Dua të them, seriozisht, per cfare me merr mua 524 00:21:19,365 --> 00:21:21,715 Unë nuk do t'i përgjigjem kësaj sepse unë jam një person i mirë. 525 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 "Ajo pagoi gjatë muajit" 526 00:21:28,025 --> 00:21:29,940 Por tha se ajo do të shkonte për të vizituar një mik.' 527 00:21:30,027 --> 00:21:31,028 A tha ajo ku? 528 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 Jo, ajo nuk e bëri. 529 00:21:32,595 --> 00:21:33,857 Çfarë bëri ajo këtë herë? 530 00:21:33,944 --> 00:21:35,903 I thashë më shumë për këtë, Do ta hidhja jashtë. 531 00:21:35,990 --> 00:21:38,514 Tre goditje. Ky është rregulli im. 532 00:21:38,601 --> 00:21:40,429 Ajo nuk ka bërë asgjë. Unë thjesht dua të flas me të. 533 00:21:42,779 --> 00:21:45,695 Mos më keqkuptoni. Ti e di, Lissie janë njerëzit e mirë. 534 00:21:45,782 --> 00:21:49,003 'Por ajo ka çështjet e kontrollit të impulsit" 535 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 dhe probleme me menaxhimin e zemërimit. 536 00:21:51,397 --> 00:21:54,051 Mendoni se ndoshta ajo pa gjëra në Vietnam 537 00:21:54,138 --> 00:21:56,140 që askush nuk duhet ta shohë, ju e dini? 538 00:21:56,227 --> 00:21:57,620 Po, e di. 539 00:22:03,191 --> 00:22:05,759 Plus ajo pi. Kjo është ndoshta ku ajo është tani. 540 00:22:08,414 --> 00:22:10,851 Kështu mendon miku ajo është duke vizituar është e sajuar? 541 00:22:10,938 --> 00:22:12,287 Gjithçka që di është, i thashë 542 00:22:12,374 --> 00:22:14,115 ajo nuk mund të qëndrojë këtu nëse ajo nuk është esëll. 543 00:22:14,202 --> 00:22:16,552 Nuk e duroj dot këtë. 544 00:22:16,639 --> 00:22:18,206 'Ajo mund të ketë qenë Trashëgimtarja tragjike e Amerikës 545 00:22:18,293 --> 00:22:21,078 'por ajo e sigurt dinte të organizonte një festë.' 546 00:22:21,165 --> 00:22:24,647 Shikoni këto foto, shërbëtorët e vrapimit të nxehtë dhe të ftohtë. 547 00:22:24,734 --> 00:22:27,258 Ushqim i mirë, shampanjë dhe verë. 548 00:22:27,346 --> 00:22:30,827 'Kjo duhet të ketë ishte diçka për të parë.' 549 00:22:30,914 --> 00:22:33,090 "Ajo u çmend, mendoj." 550 00:22:47,757 --> 00:22:49,411 - Uh, Lisbonë? - Çfarë? 551 00:22:49,498 --> 00:22:52,153 Ejani hidhini një sy kësaj. 552 00:22:52,240 --> 00:22:54,373 Shikoni këtë raft. Më thuaj çfarë shikon. 553 00:22:54,460 --> 00:22:56,462 Mm, një kornizë fotografie, një shandan argjendi 554 00:22:56,549 --> 00:22:58,464 një pendë e vjetër dantelle. 555 00:22:58,551 --> 00:23:01,031 Një dredhë dantelle. 556 00:23:01,118 --> 00:23:02,511 Mungon kutia tjetër? 557 00:23:02,598 --> 00:23:04,339 po. Tani shikoni këtë. 558 00:23:06,167 --> 00:23:10,214 Në këtë raft, cfare eshte.. 559 00:23:10,301 --> 00:23:11,694 ...që nuk e sheh? 560 00:23:13,827 --> 00:23:15,698 Epo, ajo medalje ka ikur. 561 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 E dija që na mungonte diçka. 562 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 Mirë, do të bëhet, shef. 563 00:23:25,099 --> 00:23:26,883 Jane mendon disi objekt i vogël përkujtimor 564 00:23:26,970 --> 00:23:29,016 ishte vjedhur nga shtëpia e Vogelsong. 565 00:23:29,103 --> 00:23:30,321 Huh? 566 00:23:31,845 --> 00:23:34,282 Nuk ka rëndësi. 567 00:23:34,369 --> 00:23:36,806 Pra, ju jeni ende në ajo faqe për takime kompjuterike, a? 568 00:23:36,893 --> 00:23:39,026 Po. Është vërtet e lezetshme. 569 00:23:39,113 --> 00:23:41,637 'Ju mund ta personalizoni llojin e gruas që dëshiron të takosh.' 570 00:23:41,724 --> 00:23:43,552 A keni në fakt bëri ndonjë datë 571 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 apo thjesht po hezitoni dhe së dyti duke hamendësuar veten 572 00:23:45,685 --> 00:23:47,034 si bëni zakonisht? 573 00:23:47,121 --> 00:23:49,819 Po, kam bërë data, disa. Pra atje. 574 00:23:49,906 --> 00:23:52,300 Gëzohem ta dëgjoj. 575 00:23:52,387 --> 00:23:55,129 Por ndoshta edhe ju mund të ndihmoni rreth zyrës pak. 576 00:23:55,216 --> 00:23:56,565 Kuptimi? 577 00:23:56,652 --> 00:23:58,306 A nuk është ai Reinhart garanci në tavolinën tuaj? 578 00:23:58,393 --> 00:24:00,308 Jo, kam qenë duke pritur në urdhrin e Reinhardt për.. 579 00:24:01,701 --> 00:24:02,876 Oh, mut! 580 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Dr. Reinhardt do t'ju shohë sa më shpejt që të mundet. 581 00:24:17,543 --> 00:24:19,501 E kuptoni Unë jam oficer i ligjit 582 00:24:19,588 --> 00:24:20,850 duke hetuar një rast vrasjeje? 583 00:24:20,937 --> 00:24:22,417 Mjeku është me një pacient tani. 584 00:24:22,504 --> 00:24:26,769 Por sapo ka mbaruar.. 585 00:24:26,856 --> 00:24:27,988 'Hej!' 586 00:24:29,250 --> 00:24:30,947 Largohuni nga makina. 587 00:24:31,034 --> 00:24:34,473 Nuk është ajo që mendoni. Unë-Nuk kam bërë asgjë. 588 00:24:35,996 --> 00:24:37,780 Fenobarbital. 589 00:24:37,867 --> 00:24:39,608 'Clonazepam'. 590 00:24:39,695 --> 00:24:41,218 Diazepam. 591 00:24:41,305 --> 00:24:43,177 Torazina. 592 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Me shikon mua sikurse ke bërë shumë. 593 00:24:45,353 --> 00:24:47,660 Duart pas shpine. Ju jeni në arrest. 594 00:24:54,841 --> 00:24:56,364 Hej, mendoj se gjeta objekti juaj që mungon. 595 00:24:56,451 --> 00:24:57,583 Oh, po? 596 00:25:02,762 --> 00:25:04,590 Quhet medalja e Vogelsong. 597 00:25:04,677 --> 00:25:06,505 Dhe me sa duket, është disi një punë e madhe. 598 00:25:06,592 --> 00:25:09,072 Kjo është nga News Channel 7 disa vite më parë. 599 00:25:09,159 --> 00:25:11,858 'Elise Vogelsong mirëpret personalitete të huaja' 600 00:25:11,945 --> 00:25:14,861 'për vjetorin Darka e Fondacionit Vogelsong' 601 00:25:14,948 --> 00:25:18,865 'të veshur me të njohurit dhe medaljen e paçmuar të Vogelsong.' 602 00:25:20,693 --> 00:25:23,086 I paçmuar, a? Kjo shpjegon pse dikush e vodhi. 603 00:25:23,173 --> 00:25:25,480 Përveç se është vetëm e paçmuar kur është medalja e Vogelsong. 604 00:25:25,567 --> 00:25:27,047 Çfarë do të thotë kjo? 605 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 Epo, shkrijeni atë, nuk vlen pothuajse asgjë 606 00:25:28,439 --> 00:25:29,353 por mbajeni si medaljen Vogelsong 607 00:25:29,440 --> 00:25:31,181 nuk mund ta shesësh. 608 00:25:31,268 --> 00:25:34,358 Kështu me të gjitha thesaret në atë shtëpi, pse ta marrësh atë? 609 00:25:34,445 --> 00:25:36,578 "Më rreh". 610 00:25:36,665 --> 00:25:38,624 Po doktor Reinhardt? A keni folur me të? 611 00:25:38,711 --> 00:25:40,277 Unë jam gati për të. 612 00:25:40,364 --> 00:25:42,018 Me shumën se ai po e përshkruante atë 613 00:25:42,105 --> 00:25:44,064 nuk është çudi që njerëzit menduan ajo po humbiste mendjen. 614 00:25:44,151 --> 00:25:46,022 Unë jam i habitur ajo mund të qëndronte drejt. 615 00:25:53,943 --> 00:25:56,729 Mirë, nuk doja t'i përshkruajë asaj ato pilula. 616 00:25:56,816 --> 00:25:58,513 'Ajo më detyroi ta bëja'. 617 00:25:58,600 --> 00:26:00,123 Ajo më shantazhoi. 618 00:26:00,210 --> 00:26:03,257 Mirë, mund të ulesh. 619 00:26:03,344 --> 00:26:07,000 Pra, një grua e moshuar me çmenduri që përparon me shpejtësi.. 620 00:26:07,087 --> 00:26:10,264 Do të thuash që ajo ishte i keqi në këtë situatë? 621 00:26:10,351 --> 00:26:12,483 Është e vërtetë. 622 00:26:12,571 --> 00:26:15,661 Nuk e di si e mori vesh ajo për të kaluarën time, por ajo e bëri. 623 00:26:15,748 --> 00:26:16,879 Dhe ajo tha ajo do t'u thoshte të gjithëve 624 00:26:16,966 --> 00:26:19,752 nëse nuk bëja atë që tha ajo. 625 00:26:19,839 --> 00:26:23,494 Unë-Unë thjesht dua të ndihmoj njerëzit. Unë jam - Unë jam një mjek i mirë. 626 00:26:23,582 --> 00:26:26,062 Ajo do të kishte më shkatërroi karrierën. 627 00:26:26,149 --> 00:26:28,195 'Ajo ishte mizore dhe grua hakmarrëse' 628 00:26:28,282 --> 00:26:32,373 të gatshëm për të bërë çdo gjë vetëm për të marrë rrugën e saj. 629 00:26:32,460 --> 00:26:34,375 Pra, nuk po komplotove me Curtis Wiley 630 00:26:34,462 --> 00:26:36,203 për të zhbërë Testamenti i Elise Vogelsong? 631 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Çfarë? Nr. 632 00:26:38,031 --> 00:26:39,641 Por ju dhe Wiley e keni pasur një bisedë me Elise 633 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 jashtë shtëpisë së ushtarëve, apo jo? 634 00:26:41,295 --> 00:26:42,818 Elise me pyeti për ta takuar atje. 635 00:26:42,905 --> 00:26:44,777 Th-kjo ishte herën e parë dhe të vetme 636 00:26:44,864 --> 00:26:48,432 Kam takuar ndonjëherë Curtis Wiley, Betohem në varrin e nënës sime. 637 00:26:48,519 --> 00:26:51,261 E anulova atë vullnet sepse Unë besoj Elise Vogelsong 638 00:26:51,348 --> 00:26:53,655 të mos jetë në mendjen e saj të drejtë. 639 00:26:53,742 --> 00:26:55,265 Kjo është arsyeja e vetme. 640 00:27:02,708 --> 00:27:04,318 Unë gjurmova Lissie Calhoun në Vegas. 641 00:27:04,405 --> 00:27:05,928 Ajo përdori një kartë krediti dje për të marrë një dhomë. 642 00:27:06,015 --> 00:27:07,408 A duhet të dërgoj dikush do të shkojë ta marrë atë? 643 00:27:07,495 --> 00:27:08,844 Transferoni atë tek vendasit, lërini të futen 644 00:27:08,931 --> 00:27:09,889 shikoni se çfarë ka për të thënë ajo. 645 00:27:09,976 --> 00:27:11,630 Do të bëjë. 646 00:27:11,717 --> 00:27:13,762 Oh, dhe kam pak inteligjencë mbi padinë 647 00:27:13,849 --> 00:27:15,155 nga një nga nëpunësit në zyrën e verifikimit. 648 00:27:15,242 --> 00:27:16,504 Pse nuk mund të marrim një gjyqtar në telefon? 649 00:27:16,591 --> 00:27:17,940 Oh, ai ka ngecur në ndonjë gjë ndërmjetësimi. 650 00:27:18,027 --> 00:27:19,812 Qëndroni te gjyqtari. Çfarë tha nëpunësi? 651 00:27:19,899 --> 00:27:21,814 Në thelb, amanetet dhe pasuritë ligji është diçka mjaft misterioze 652 00:27:21,901 --> 00:27:23,206 por nëpunësi ishte goxha e sigurt 653 00:27:23,293 --> 00:27:24,338 ajo Elise Vogelsong do të fitonte. 654 00:27:24,425 --> 00:27:26,340 Në rregull. 655 00:27:26,427 --> 00:27:27,515 Unë-Dua të marr një urdhër 656 00:27:27,602 --> 00:27:28,951 për të kontrolluar shtëpinë e Curtis Wiley 657 00:27:29,038 --> 00:27:30,605 dhe vendin e biznesit. 658 00:27:30,692 --> 00:27:31,650 Dua të mbështetem fort tek ai. 659 00:27:31,737 --> 00:27:32,868 E kuptove. 660 00:27:42,791 --> 00:27:44,967 Përshëndetje, agjentë. Uh, Curtis po pikturon mbrapa. 661 00:27:45,054 --> 00:27:46,839 - A duhet të shkoj ta marr atë? - Nuk do të jetë e nevojshme. 662 00:27:46,926 --> 00:27:48,536 Ky është një urdhër për të kërkuar biznesin tuaj. 663 00:27:48,623 --> 00:27:49,972 Mund të tërhiqesh mënjanë nga tavolina, ju lutem? 664 00:27:50,059 --> 00:27:51,321 Çfarë? 665 00:27:51,408 --> 00:27:54,063 Largohuni nga tavolina, ju lutem. 666 00:27:54,150 --> 00:27:55,804 Curtis, policia është këtu. 667 00:27:55,891 --> 00:27:58,198 Ne kemi kërkuar tashmë shtëpinë tuaj. Kjo nuk do të zgjasë shumë. 668 00:27:58,285 --> 00:27:59,895 Burri im do i jepni fund kësaj. 669 00:27:59,982 --> 00:28:01,418 Jo, ai nuk do. 670 00:28:01,505 --> 00:28:03,072 Çfarë po ndodh këtu? 671 00:28:03,159 --> 00:28:05,161 Ky është një urdhër që është lëshuar nga një gjyqtar. 672 00:28:05,248 --> 00:28:07,250 'Më autorizon për të kërkuar biznesin tuaj' 673 00:28:07,337 --> 00:28:10,123 automjeti juaj, dhe personat tuaj. 674 00:28:10,210 --> 00:28:12,821 nuk e kuptoj. Pse po e bën këtë? 675 00:28:12,908 --> 00:28:15,389 ku ishe ti natën e vrasjes? 676 00:28:15,476 --> 00:28:18,348 Unë-Isha këtu në galeri duke kaluar mbi dokumentet. 677 00:28:18,435 --> 00:28:21,221 - Vetëm? - Jo. 678 00:28:21,308 --> 00:28:24,746 Jo, edhe unë isha këtu. W-Ishim të dy bashkë. 679 00:28:24,833 --> 00:28:26,182 Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer. 680 00:28:26,269 --> 00:28:28,097 "Hej, shef, gjeta diçka." 681 00:28:28,184 --> 00:28:30,186 Hej. Ato janë furnizimet e mia personale të artit. 682 00:28:30,273 --> 00:28:32,232 Nuk ka, nuk ka asgjë kthehu atje që të duhet. 683 00:28:32,319 --> 00:28:34,103 Vërtet? 684 00:28:34,190 --> 00:28:36,410 Kjo është një furnizim arti? 685 00:28:36,497 --> 00:28:39,065 Medalja e stërgjyshit tim. Ku e keni marrë atë? 686 00:28:39,152 --> 00:28:41,807 Kthehu atje. Ishte mbështjellë në këtë. Erë si sterno. 687 00:28:41,894 --> 00:28:43,591 Jo! 688 00:28:43,678 --> 00:28:46,768 Unë po ju arrestoj për vrasja e Elise Vogelsong. 689 00:28:46,855 --> 00:28:47,987 Çfarë.. 690 00:28:55,255 --> 00:28:57,387 Klienti juaj ishte i kyçur në një mosmarrëveshje të ashpër ligjore 691 00:28:57,474 --> 00:28:59,738 me viktimën mbi një periudhë të zgjatur kohe. 692 00:28:59,825 --> 00:29:02,088 Duke kuptuar se ai kishte pak ose asnjë shans për të fituar padinë 693 00:29:02,175 --> 00:29:03,176 ai u përpoq për të hequr qafe atë. 694 00:29:03,263 --> 00:29:04,743 Oh, kjo është qesharake. 695 00:29:04,830 --> 00:29:07,310 'Kjo..' 696 00:29:07,397 --> 00:29:11,488 Ju gjetët një aleat në formë e Dr. Lance Reinhardt 697 00:29:11,575 --> 00:29:13,577 dhe së bashku filluan duke droguar Elise Vogelsong 698 00:29:13,664 --> 00:29:15,971 në doza të kalibruara me kujdes në mënyrë që bota rreth saj 699 00:29:16,058 --> 00:29:17,277 do të besonte se ajo po çmendej. 700 00:29:17,364 --> 00:29:19,845 E takova njeriun një herë. Një herë. 701 00:29:19,932 --> 00:29:21,063 'Vrasja do të shiko botën' 702 00:29:21,150 --> 00:29:22,456 si një aksident i tmerrshëm. 703 00:29:22,543 --> 00:29:23,762 "Vetëm një tjetër në një rresht" 704 00:29:23,849 --> 00:29:25,720 të tragjedive ajo Elise Vogelsong 705 00:29:25,807 --> 00:29:27,069 kishte vuajtur në jetën e saj 706 00:29:27,156 --> 00:29:29,158 dhe Curtis do trashëgojnë gjithçka. 707 00:29:29,245 --> 00:29:31,508 Kjo është shpifje. Çfarë është ai të thuash është shpifje, apo jo? 708 00:29:31,595 --> 00:29:33,728 Curtis, të lutem. 709 00:29:33,815 --> 00:29:37,558 Gjithçka është shumë e rregullt, por është krejtësisht rrethanor. 710 00:29:37,645 --> 00:29:40,648 Nuk prezantove asgjë veç nënkuptime dhe thashetheme të çuditshme. 711 00:29:40,735 --> 00:29:43,694 Me përjashtim të faktit që klienti juaj 712 00:29:43,782 --> 00:29:46,915 nuk mund të rezistonte duke marrë diçka nga viktima. 713 00:29:47,002 --> 00:29:48,787 'Diçka që përfaqësonte gjithçka" 714 00:29:48,874 --> 00:29:50,789 ajo qëndronte për si një Vogelsong. 715 00:29:56,098 --> 00:29:57,926 Medalja e Vogelsong. 716 00:29:58,013 --> 00:30:00,320 Jo.. 717 00:30:00,407 --> 00:30:02,670 Të cilën e mbështjellë me një mbështjellës marrë nga shtëpia. 718 00:30:04,106 --> 00:30:08,763 Dhe ajo dredhi akoma ka gjurmë të sternos 719 00:30:08,850 --> 00:30:11,548 ai dikur ndizte tezja e tij në zjarr. 720 00:30:11,635 --> 00:30:14,769 Tani...është thjesht një çështje nga të cilat njëri është më i shpejtë 721 00:30:14,856 --> 00:30:17,641 për të bërë një marrëveshje dhe dëshmojnë kundër tjetrit. 722 00:30:17,728 --> 00:30:19,687 Jam mjaft i sigurt që Dr. Reinhardt 723 00:30:19,774 --> 00:30:20,993 është duke nënshkruar një marrëveshje për pranimin e fajësisë tani 724 00:30:21,080 --> 00:30:22,298 por nëse e klientit tuaj mjaft i zgjuar 725 00:30:22,385 --> 00:30:23,647 ai mund të jetë në gjendje për të shpëtuar qafën e tij 726 00:30:23,734 --> 00:30:25,040 dhe thjesht i shërbeni jetës pa lirim me kusht. 727 00:30:25,127 --> 00:30:28,435 Marrëveshje? Uh-uh. Unë jam i pafajshëm. Nr. 728 00:30:28,522 --> 00:30:30,916 Kjo më ishte mbjellë nga ju për gjithçka që di. 729 00:30:31,003 --> 00:30:32,874 - Unë jam i pafajshëm! - Epo, është zgjedhja jote. 730 00:30:35,877 --> 00:30:37,748 Mos lëviz dhe mos thuaj asnje fjale. 731 00:30:40,621 --> 00:30:42,144 Agjent, ju lutem. 732 00:30:44,146 --> 00:30:45,756 Më jep një minutë. 733 00:30:47,497 --> 00:30:49,935 Jam i sigurt se mundem flisni me kuptim me të. 734 00:30:50,022 --> 00:30:51,240 Mos e pranoni marrëveshjen jashtë tavolinës. 735 00:30:51,327 --> 00:30:52,676 Sigurisht. 736 00:30:52,763 --> 00:30:54,200 Flisni me klientin tuaj. 737 00:31:06,952 --> 00:31:08,605 Ata do të kthehen mbi njëri-tjetrin. 738 00:31:08,692 --> 00:31:10,390 Do të jetë një rast i hapur dhe i mbyllur 739 00:31:10,477 --> 00:31:12,653 deri në momentin që e marrim para një gjyqtari. 740 00:31:12,740 --> 00:31:14,350 Hmm. Gjithçka përshtatet. 741 00:31:15,221 --> 00:31:17,179 Unë do t'ju jap atë. 742 00:31:17,266 --> 00:31:18,615 Po. 743 00:31:18,702 --> 00:31:21,009 Një motiv psikologjik për vjedhjen e medaljes 744 00:31:21,096 --> 00:31:23,707 është veçanërisht bindës. 745 00:31:23,794 --> 00:31:26,362 Por ka diçka për këtë nuk është e drejtë. 746 00:31:26,449 --> 00:31:28,147 Çfarë do të thotë? Ne kemi një vrasës. 747 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 Ne kemi motiv dhe kemi marrë prova përfundimtare. 748 00:31:29,975 --> 00:31:32,020 - Çfarë ju duhet më shumë? - Nuk e di akoma. 749 00:31:32,107 --> 00:31:33,587 Oh, ju jeni vetëm duke qenë në kundërshtim. 750 00:31:33,674 --> 00:31:35,894 Jo, të betohem që nuk jam. 751 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 - Hej, Ço. - Hej, shef. 752 00:31:37,983 --> 00:31:40,246 Sapo fola me verifikimtarin gjykoj. Më në fund ra në kontakt. 753 00:31:40,333 --> 00:31:41,508 Vërtet? Çfarë tha ai? 754 00:31:41,595 --> 00:31:42,552 Epo, tha ai që në zbulim 755 00:31:42,639 --> 00:31:43,814 u konstatua keqpërdorim i gjerë 756 00:31:43,902 --> 00:31:45,077 në vrapim të fondacionit. 757 00:31:45,164 --> 00:31:46,121 Çfarë do të thotë kjo? 758 00:31:46,208 --> 00:31:47,514 Do të thotë se Elise Vogelsong 759 00:31:47,601 --> 00:31:49,211 kishte kaluar nëpër gjithë trashëgiminë e saj 760 00:31:49,298 --> 00:31:50,647 dhe po plaçkiste arkat të shtëpisë së ushtarëve 761 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 të rreshtojë xhepat e saj. 762 00:31:52,127 --> 00:31:53,563 Në muajt e fundit 763 00:31:53,650 --> 00:31:54,608 ajo pothuajse u zbraz llogaritë bankare. 764 00:31:54,695 --> 00:31:56,001 Elise Vogelsong? Viktima? 765 00:31:56,088 --> 00:31:57,263 E gjithë çështja do të referohej 766 00:31:57,350 --> 00:31:59,004 në rreth zyra e avokatit. 767 00:31:59,091 --> 00:32:01,310 Jo vetëm që ishte vendimi do të jetë një fitore e plotë 768 00:32:01,397 --> 00:32:02,703 për Curtis Wiley, 769 00:32:02,790 --> 00:32:04,531 por Elise Vogelsong po shkonte në burg. 770 00:32:04,618 --> 00:32:06,402 Kështu po më thoni ajo plakë e ëmbël 771 00:32:06,489 --> 00:32:08,796 që u vra ishte vërtet një gënjeshtar dhe mashtrues? 772 00:32:08,883 --> 00:32:10,450 Po, dhe shtëpia e ushtarëve është i falimentuar. 773 00:32:10,537 --> 00:32:12,495 Dhe Curtis Wiley vrau tezen e tij 774 00:32:12,582 --> 00:32:14,019 për një padi ai do të fitonte? 775 00:32:14,106 --> 00:32:15,455 Dhe nëse ai priste një javë 776 00:32:15,542 --> 00:32:17,326 ai do të kishte marrë gjithçka që donte. 777 00:32:17,413 --> 00:32:19,894 Kjo është e tmerrshme. 778 00:32:19,981 --> 00:32:22,462 Dhe unë thjesht do të merrja hiri i saj deri në barkë. 779 00:32:22,549 --> 00:32:24,638 Oh, kështu që vajza a mund t'i shpërndajë në det? 780 00:32:24,725 --> 00:32:25,944 Kjo është shumë e sjellshme prej jush, Lisbonë. 781 00:32:26,031 --> 00:32:27,206 Epo, nuk do ta bëj tani. 782 00:32:27,293 --> 00:32:28,511 Unë do të kem ta thërrasë dikush. 783 00:32:28,598 --> 00:32:30,252 Ajo mund të vijë të zgjedhë i ka ngritur vete. 784 00:32:31,645 --> 00:32:33,603 Të shqetëson nëse e bëj? 785 00:32:33,690 --> 00:32:39,044 Më pëlqen ideja e dhënies kjo vajzë disa mbyllje. 786 00:32:39,131 --> 00:32:41,133 Mos më thuaj se e ke marrë sentimentale krejt papritur. 787 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 Aspak. Unë vetëm mendoj është gjëja e duhur për të bërë. 788 00:32:43,918 --> 00:32:45,789 Do të të telefonoj kur të mbaroj. 789 00:32:54,581 --> 00:32:56,496 Hej. 790 00:32:56,583 --> 00:32:58,628 Si është, uh, diçka kompjuter takim takim? 791 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 E madhe. Po. E madhe. 792 00:33:00,630 --> 00:33:02,632 Nuk e kam takuar missin drejt megjithatë, por, ju e dini 793 00:33:02,719 --> 00:33:06,332 Unë jam atje në lëvizje, thjesht... duke vazhduar, siç thashë. 794 00:33:06,419 --> 00:33:08,595 Hmm. Kjo është qesharake. 795 00:33:08,682 --> 00:33:10,075 Atëherë duhet të ketë ndonjë gabim. 796 00:33:10,162 --> 00:33:11,554 'Ka disa femra atje jasht' 797 00:33:11,641 --> 00:33:13,774 'që thonë të ndonjë djali ekzekutimi i një mashtrimi në internet' 798 00:33:13,861 --> 00:33:15,428 ku ai shtiret të jesh një polic i pashëm i CBI 799 00:33:15,515 --> 00:33:17,256 me emrin Wayne Rigsby dhe bën takime me femra 800 00:33:17,343 --> 00:33:19,258 'dhe pastaj ai nuk shfaqet.' 801 00:33:19,345 --> 00:33:20,868 Është e çuditshme, a? 802 00:33:20,955 --> 00:33:23,175 Hmm. 803 00:33:23,262 --> 00:33:25,916 Kjo është e çuditshme. Uh... janë pranë ashensorit? 804 00:33:26,613 --> 00:33:27,788 Po. 805 00:33:47,025 --> 00:33:49,853 Përshëndetje, la, oh, uau. Jeni pesë nga ju. 806 00:33:49,940 --> 00:33:52,204 Epo, kështu që unë mund të shpjegoj. 807 00:33:53,074 --> 00:33:54,206 Uh.. 808 00:33:57,861 --> 00:33:59,515 Uau. une jam.. 809 00:33:59,602 --> 00:34:02,170 Domethënë, jam, më vjen mirë që ata gjetën se kush e vrau Elise. 810 00:34:02,257 --> 00:34:04,955 Është thjesht... është e gjitha kaq e trishtueshme, e dini? 811 00:34:05,043 --> 00:34:06,870 Hmm. 812 00:34:06,957 --> 00:34:10,178 Ndoshta tani Elise mund të pushojë në paqe. 813 00:34:10,265 --> 00:34:12,180 - A janë hiri? - Uh, po. 814 00:34:12,267 --> 00:34:13,834 Unë, uh, Mbaj mend që ke thënë 815 00:34:13,921 --> 00:34:15,314 keni dashur të i shpërndanë në det 816 00:34:15,401 --> 00:34:17,403 kështu që unë i solla me mua. 817 00:34:18,578 --> 00:34:21,059 Uau. faleminderit. 818 00:34:21,146 --> 00:34:23,757 Uh, unë-unë, vërtet vlerësoje këtë. 819 00:34:23,844 --> 00:34:26,455 E di që është kjo Elise do të kishte dashur. 820 00:34:26,542 --> 00:34:28,979 Sigurisht. 821 00:34:29,067 --> 00:34:30,633 Le të shkojmë, apo jo? 822 00:34:32,722 --> 00:34:34,115 Oh. Çfarë po bën? 823 00:34:34,202 --> 00:34:35,899 Oh, kam dashur gjithmonë për të bërë një udhëtim me varkë 824 00:34:35,986 --> 00:34:38,598 dhe kjo është veçanërisht varkë e bukur, apo jo? 825 00:34:38,685 --> 00:34:40,339 Ti-e di, nuk mendoj eshte nje ide shume e mire. 826 00:34:40,426 --> 00:34:42,602 Ju jeni shumë, uh, të papërvojë 827 00:34:42,689 --> 00:34:44,082 dhe mund të marrë shumë e rrezikshme. 828 00:34:44,169 --> 00:34:45,605 Do të jetë absolutisht mirë. 829 00:34:45,692 --> 00:34:47,433 E ke një komplet urgjence këtu. 830 00:34:47,520 --> 00:34:50,610 Kjo është mirë, që më kujton, Duhet të marr pak 831 00:34:50,697 --> 00:34:53,352 të lëvizjes së vjetër mjekimi i sëmundjes 832 00:34:53,439 --> 00:34:56,268 vetëm si masë paraprake. Ja ku shkojmë dhe një nga këto. 833 00:34:56,355 --> 00:34:59,227 Shpërthim detar, a? Uau. 834 00:34:59,314 --> 00:35:00,707 - Mirë. E dini çfarë? Um.. - 'Fol.' 835 00:35:00,794 --> 00:35:02,361 Keni pasur ndonjëherë për të përdorur një nga këto gjëra? 836 00:35:02,448 --> 00:35:03,449 Uh-oh. 837 00:35:03,536 --> 00:35:05,233 Uh-oh. Oh! Oh! 838 00:35:05,320 --> 00:35:06,800 Tym! Kjo është e nxehtë! 839 00:35:06,887 --> 00:35:08,932 Qetësohu. Më jep, oh, Zoti im. 840 00:35:09,019 --> 00:35:11,152 Oh! Uh, më fal! 841 00:35:13,981 --> 00:35:16,505 Uh, maji! Vajza në bord! 842 00:35:17,245 --> 00:35:19,247 Merr ndihmë! 843 00:35:19,334 --> 00:35:21,423 "Uh...ndihmë!" 844 00:35:21,510 --> 00:35:22,685 Na vjen keq! Na vjen keq! 845 00:35:22,772 --> 00:35:25,079 Po. 846 00:35:25,166 --> 00:35:28,561 'Përshëndetje? E di që je atje poshtë.' 847 00:35:28,648 --> 00:35:29,997 Ah! 848 00:35:30,084 --> 00:35:33,131 Elise Vogelsong, supozoj. 849 00:35:33,218 --> 00:35:34,697 Dhe kjo duket si paratë që keni vjedhur 850 00:35:34,784 --> 00:35:38,136 nga shtëpia e ushtarëve. Le të shkojmë! 851 00:35:38,223 --> 00:35:39,789 - Do ta marr atë në ujë. - 'Oh'. 852 00:35:42,879 --> 00:35:44,446 Kush jeni ju? Çfarë po bën në varkën time? 853 00:35:44,533 --> 00:35:46,274 Emri im është Patrick Jane. 854 00:35:46,361 --> 00:35:47,667 Ai është një agjent me CBI 855 00:35:47,754 --> 00:35:50,365 dhe ti, e dashura ime, janë në arrest! 856 00:35:53,455 --> 00:35:55,588 Udhëtim të mbarë. 857 00:36:22,484 --> 00:36:24,269 Nuk dija për paratë. 858 00:36:24,356 --> 00:36:25,487 betohem. 859 00:36:27,010 --> 00:36:29,274 Dhe nuk e njihja do të lëndonte dikë. 860 00:36:29,361 --> 00:36:30,971 Dikush u lëndua. 861 00:36:31,058 --> 00:36:32,320 Lissie Calhoun vdiq. 862 00:36:37,499 --> 00:36:39,545 Ajo më tha se familja e saj 863 00:36:39,632 --> 00:36:42,374 po përpiqej ta merrte vendosur në një shtëpi. 864 00:36:42,461 --> 00:36:44,202 Unë thjesht po përpiqesha për ta mbrojtur atë. 865 00:36:46,247 --> 00:36:48,293 Mendova se po bëja gjëja e duhur. 866 00:36:48,380 --> 00:36:50,904 Por ti nuk ishe, Cayce, dhe tani ju jeni një ndihmës i vrasjes. 867 00:36:50,991 --> 00:36:54,908 Unë nuk jam. nuk jam, Unë nuk jam. Unë-Nuk mund të jem. 868 00:36:54,995 --> 00:36:57,215 Unë kurrë nuk do. Duhet të më besoni. 869 00:37:01,436 --> 00:37:03,177 E dini, ajo ndoshta ishte po planifikon të të vrasë edhe ty? 870 00:37:07,573 --> 00:37:09,444 Nuk po merrje kurrë nga ajo varkë. 871 00:37:14,884 --> 00:37:16,756 Ndihem vërtet budalla. 872 00:37:21,326 --> 00:37:23,241 Çfarë do të bëj? 873 00:37:24,285 --> 00:37:25,547 Dëshmoni. 874 00:37:25,634 --> 00:37:27,245 Ne do të bëjmë një marrëveshje e drejtë për ju 875 00:37:27,332 --> 00:37:29,725 por ju duhet luaj direkt me ne, mirë? 876 00:37:29,812 --> 00:37:30,987 unë do. 877 00:37:32,293 --> 00:37:33,425 Unë premtoj. 878 00:37:35,905 --> 00:37:37,080 ju besoj. 879 00:37:57,623 --> 00:37:59,494 Po sikur të merrja paratë? 880 00:37:59,581 --> 00:38:03,585 E ka bërë gjyshi im. Ishte e imja me të drejtë. 881 00:38:03,672 --> 00:38:06,284 Por Curtis nuk do ta kishte e shihte kështu, apo jo? 882 00:38:06,371 --> 00:38:07,328 Curtis? 883 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Brakti i vogël me hundëz, ai.. 884 00:38:09,504 --> 00:38:12,115 ...që kur ishte fëmijë. 885 00:38:12,202 --> 00:38:14,901 Kjo është arsyeja pse ju kontestuat kodiklin. 886 00:38:14,988 --> 00:38:17,686 Nuk e deshe Curtisin në bordin e themelimit. 887 00:38:17,773 --> 00:38:19,645 Ai, duke më gjykuar mua? 888 00:38:19,732 --> 00:38:23,518 Duke më thënë se si të drejtoj tim fondacioni, shpenzoj paratë e mia? 889 00:38:23,605 --> 00:38:26,260 Oh. Do të kishte qenë i padurueshëm. 890 00:38:26,347 --> 00:38:27,957 Kështu që keni krijuar planin tuaj. 891 00:38:28,044 --> 00:38:29,655 Keni gjetur një mjek ju mund të shantazhoni 892 00:38:29,742 --> 00:38:30,960 për të marrë pilulat keni nevojë. 893 00:38:31,047 --> 00:38:33,136 Uh, ishte Cayce në plan? 894 00:38:33,223 --> 00:38:35,182 Unë i thashë asaj se Curtis dhe pjesa tjetër prej tyre 895 00:38:35,269 --> 00:38:37,358 po komplotonin kundër meje 896 00:38:37,445 --> 00:38:40,753 se ishte e vetmja mënyrë për të shpëtuar. 897 00:38:40,840 --> 00:38:44,844 Dhe ajo tashmë ishte e bindur se unë isha nëna 898 00:38:44,931 --> 00:38:47,977 ajo kurrë nuk kishte. Hmph. 899 00:38:48,064 --> 00:38:51,024 Vajzat si kjo janë kaq naivë dhe budallenj. 900 00:38:51,111 --> 00:38:52,373 Oh. 901 00:38:52,460 --> 00:38:55,028 Dhe çfarë lidhje me Lissie Calhoun? 902 00:38:55,115 --> 00:38:57,160 ishte ajo naiv dhe budalla gjithashtu? 903 00:38:58,945 --> 00:39:01,426 Kjo ishte një domosdoshmëri fatkeqe. 904 00:39:03,558 --> 00:39:08,476 Por gruaja ishte një shpirt i torturuar. 905 00:39:08,563 --> 00:39:13,046 Ajo që bëra ishte një akt mëshirë. 906 00:39:13,133 --> 00:39:16,876 Dhe, u sigurova se vdekja e saj ishte.. 907 00:39:16,963 --> 00:39:18,704 ...paqësore. 908 00:39:23,404 --> 00:39:25,014 "Sigurisht që keni bërë." 909 00:39:25,101 --> 00:39:27,582 Duke e mbidozuar me barbiturate dhe duke e djegur atë në hi 910 00:39:27,669 --> 00:39:29,323 pra një rrugë paqësore për të shkuar. 911 00:39:31,107 --> 00:39:33,719 Pastaj gjithçka që mbeti ishte duke dërguar Cayce në Las Vegas 912 00:39:33,806 --> 00:39:36,286 për të marrë me qira një dhomë me kartën e kreditit të gruas së vdekur 913 00:39:36,374 --> 00:39:38,767 dhe dëshmitë e mbjelljes mbi nipin tuaj. 914 00:39:38,854 --> 00:39:39,986 Po. 915 00:39:41,509 --> 00:39:42,989 Ishte mjaft argëtuese. 916 00:39:45,165 --> 00:39:46,775 Edhe nëse do të thoshte duhet të hyjë 917 00:39:46,862 --> 00:39:48,777 atë ngjitës dyqani i tyre i vogël. 918 00:39:50,997 --> 00:39:53,216 Curtis kishte parë medaljet e gjyshit 919 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 që kur ishte djalë. 920 00:40:04,924 --> 00:40:06,099 Faleminderit, zoti Jane. 921 00:40:06,186 --> 00:40:08,449 faleminderit për shpëtimin e burrit tim. 922 00:40:08,536 --> 00:40:11,583 Pavarësisht kolegut tuaj përpjekjet më të mira për ta burgosur. 923 00:40:11,670 --> 00:40:12,845 Oh. 924 00:40:12,932 --> 00:40:14,107 Ah. 925 00:40:17,763 --> 00:40:19,721 Mund të më falënderosh 926 00:40:19,808 --> 00:40:22,245 duke e falur kolegun tim, Agjenti i Lisbonës 927 00:40:22,332 --> 00:40:24,204 dhe mbajtja shtëpia e ushtarit të vjetër e hapur. 928 00:40:24,291 --> 00:40:25,901 Oh, mos u shqetëso. 929 00:40:25,988 --> 00:40:26,902 Shtëpia e ushtarëve do qëndroni hapur për aq kohë sa ka 930 00:40:26,989 --> 00:40:29,427 veteranët që kanë nevojë për të. 931 00:40:29,514 --> 00:40:32,168 Dhe ne ju falim, Agjenti i Lisbonës. 932 00:40:32,255 --> 00:40:33,431 faleminderit. 933 00:40:34,823 --> 00:40:35,955 Mirupafshim. 934 00:40:43,919 --> 00:40:45,530 Çfarë? 935 00:40:45,617 --> 00:40:47,314 Ne ndoqëm provat. 936 00:40:47,401 --> 00:40:49,185 Ju, keni bërë. 937 00:40:49,272 --> 00:40:51,710 Ti... ke ndjekur provat. 938 00:40:53,886 --> 00:40:55,757 Në rregull. Mirë, gabova. 939 00:40:55,844 --> 00:40:58,673 - Hmm. - Por ne ndoqëm provat. 940 00:40:58,760 --> 00:41:00,066 Ti e di çfarë më dha mendimet e dyta 941 00:41:00,153 --> 00:41:01,763 për Elise Vogelsong? 942 00:41:01,850 --> 00:41:03,983 Ajo lexoi shumë romane misterioze për vrasje. 943 00:41:04,070 --> 00:41:05,985 Ja ku shkoni. Kjo nuk është punë e policisë. 944 00:41:06,072 --> 00:41:07,247 Kjo është hamendësimi. 945 00:41:07,334 --> 00:41:08,901 Duhet ta provoni dikur. 946 00:41:08,988 --> 00:41:11,077 Tani do të ndjek John Red. Ciao.