1
00:00:05,041 --> 00:00:06,708
"നഷ്ടപ്പെട്ടു"

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,666
എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാമോ?

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,791
അമ്മേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,958
"നഷ്ടപ്പെട്ടു, കരുണ ടോളിവർ"

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,750
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

7
00:00:28,416 --> 00:00:30,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വേണം.

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
ഞങ്ങൾ അയൽവാസിയുടെ കുട്ടിയെ പിടികൂടി
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയവൻ.

9
00:00:32,291 --> 00:00:35,250
- അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?
- അവൻ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെയാണ്.

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,625
നീ അവനെ കൊന്നോ?

11
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
നൽകാൻ മേഴ്‌സിയുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവന.

12
00:00:47,416 --> 00:00:52,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിനും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും

13
00:00:52,958 --> 00:00:56,541
സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ തിരയുന്നു.

14
00:00:57,791 --> 00:01:02,916
സമൂഹത്തിൻ്റെ വഴി
ആരാണ് എന്നെ പിന്തുണച്ചത്...

15
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
ചൂരച്ചെടിയിലും
ഇതുപോലുള്ള പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ

16
00:01:05,541 --> 00:01:08,125
എല്ലാം വളരെ ഉയർച്ചയാണ്
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.

17
00:01:10,708 --> 00:01:14,083
ഇനി നമ്മൾ ചോദിച്ചാൽ മതി...

18
00:01:14,166 --> 00:01:19,125
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയവും സ്വകാര്യതയും നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകളെ വിലപിക്കാൻ.

19
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
നന്ദി.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ടോളിവർ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

21
00:02:42,916 --> 00:02:46,791
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:02:48,416 --> 00:02:50,125
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

23
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
അതെ. നന്ദി.

24
00:02:58,041 --> 00:03:00,583
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

25
00:03:00,666 --> 00:03:02,541
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

26
00:03:04,541 --> 00:03:07,291
ഇവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്
ശാന്തവും, അല്ലേ?

27
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
ഇത് ശാന്തമാണ്, ഹൃദയത്തെ സുഖകരമാക്കുന്നു,
ശാന്തതയും.

28
00:03:12,791 --> 00:03:15,000
ശാന്തം.

29
00:03:21,541 --> 00:03:23,250
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും.

30
00:03:23,333 --> 00:03:27,041
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

31
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

32
00:03:33,958 --> 00:03:37,083
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

33
00:03:37,166 --> 00:03:39,250
എനിക്കറിയാം.

34
00:03:39,333 --> 00:03:44,000
- എനിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:03:44,083 --> 00:03:47,875
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

36
00:03:49,083 --> 00:03:52,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
സ്കീയിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി നടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

37
00:03:52,666 --> 00:03:53,833
- അതെ, പക്ഷേ ...
- നിനക്ക് സന്തോഷമായി...

38
00:03:53,916 --> 00:03:57,541
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാരം
അടുത്തിടെ 4.5 കിലോ വർദ്ധിച്ചു.

39
00:03:57,625 --> 00:04:00,291
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആത്മാവ് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ സാഹസികനായിരുന്നു.

40
00:04:00,375 --> 00:04:03,875
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ ചെല്ലു. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാനും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

41
00:04:03,958 --> 00:04:07,291
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം...

42
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
നീലയാണ്.

43
00:04:10,041 --> 00:04:13,041
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു...

44
00:04:13,875 --> 00:04:16,750
- നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണോ?
- ഇല്ല.

45
00:04:17,375 --> 00:04:19,833
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

46
00:04:19,916 --> 00:04:24,083
ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിച്ചിരുന്നു
മനോരോഗിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

47
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു...

48
00:04:25,833 --> 00:04:30,208
അതിനാൽ ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

49
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

50
00:04:34,958 --> 00:04:38,291
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നോക്കുമ്പോൾ?

51
00:04:38,375 --> 00:04:42,291
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള മനുഷ്യനെ കാണുന്നു,
കാരുണ്യവും സ്നേഹവും.

52
00:04:42,375 --> 00:04:45,625
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം അഹങ്കാരി, അഹങ്കാരി,
അധികാരത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

53
00:04:45,708 --> 00:04:48,583
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു മര്യാദക്കാരനാണ്.
- അതെ.

54
00:04:51,916 --> 00:04:54,958
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ സംശയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൊലപാതകിയാണോ?

55
00:04:58,958 --> 00:05:00,625
ഞാനത് സംശയിച്ചില്ല.

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
- മക്ലസ്കി അത് ചെയ്തു.
- അതെ.

57
00:05:04,916 --> 00:05:07,083
എന്നാണ് പോലീസ് പറഞ്ഞത്.

58
00:05:07,166 --> 00:05:10,708
എന്നാൽ അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:05:10,791 --> 00:05:17,458
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
- പറയൂ.

60
00:05:17,541 --> 00:05:22,041
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ പെരുമാറി
പരസ്പരം വളരെ വിചിത്രമായ.

61
00:05:22,125 --> 00:05:26,500
അവർ അത് സമ്മതിച്ചില്ല
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു...

62
00:05:28,291 --> 00:05:33,375
മേഴ്സി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

63
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
അയ്യോ.

64
00:05:38,458 --> 00:05:40,833
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചു
അവനാണോ കൊലപാതകി?

65
00:05:42,041 --> 00:05:43,333
അവൻ എന്ത് പറയും?

66
00:05:43,416 --> 00:05:46,208
മിക്ക ഭാര്യമാർക്കും പറയാൻ കഴിയും
അവളുടെ ഭർത്താവ് കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

67
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
അതെ.

68
00:05:51,916 --> 00:05:55,708
എനിക്ക് ചായ കുടിക്കണ്ട.
മക്ലസ്കി അത് ചെയ്തു.

69
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
ഒരുപക്ഷേ.

70
00:06:02,208 --> 00:06:04,416
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

71
00:06:05,416 --> 00:06:07,666
അമ്മയുടെ സഹജവാസനയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

72
00:06:09,708 --> 00:06:11,875
ജൂൺ?

73
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:06:15,791 --> 00:06:18,000
O. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

75
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നോ?

76
00:06:26,500 --> 00:06:27,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
എൻ്റെ ചോദ്യം ലളിതമാണ് സർ.
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നോ?

78
00:06:32,791 --> 00:06:36,458
ഇല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നിട്ടില്ല!

79
00:06:36,541 --> 00:06:39,541
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

80
00:06:40,750 --> 00:06:42,000
ജൂൺ?

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

82
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഡ്ജ് അഴിച്ചു തരാം.

83
00:06:48,625 --> 00:06:51,000
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ
അപ്പോഴേക്കും എന്നെ തല്ലിയിരിക്കും.

84
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും!

85
00:06:54,041 --> 00:06:56,833
നീ ഇവിടെ വരൂ,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശാസിച്ചു,

86
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും...

87
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
ജൂൺ.

88
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
- ജൂൺ, പ്രിയേ, ദയവായി ...
- ഹേയ്, അകത്ത്.

89
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
- വേഗം!
- ഹേയ്.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല
തോന്നുന്നു.

91
00:07:19,541 --> 00:07:23,916
മിസിസ് ടോളിവർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,833
മുൻമുറി സുരക്ഷിതമാണ്!

93
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
{\an8}"പാം സ്പ്രിംഗ്സ്, കാലിഫോർണിയ,
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്"

94
00:07:46,500 --> 00:07:48,833
അപ്പോൾ തെണ്ടി ഒരു കഴുകൻ സ്കോർ ചെയ്തു
17-ാം ദ്വാരത്തിൽ.

95
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ആ മൈതാനത്ത്?
യഥാർത്ഥ കഴുകൻ?

96
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
അതാണ് ഫീൽഡ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, വില.

97
00:07:56,041 --> 00:07:58,833
ഒർലാൻഡോയിലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്,
നറുക്കെടുപ്പിൽ ഒരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

98
00:07:58,916 --> 00:08:03,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഡേവിസ് ലവ് III
തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടും.

99
00:08:14,833 --> 00:08:16,958
അലിസൺ!

100
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
{\an8}"അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം
പാം സ്പ്രിംഗ്സ്"

101
00:08:30,750 --> 00:08:36,291
{\an8}സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 233,
കരോസൽ 2 ൽ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കാം.

102
00:08:36,375 --> 00:08:39,041
{\an8}ഫ്ലൈറ്റ് 233
സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന്...

103
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.

104
00:08:41,041 --> 00:08:43,416
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവന്നോ?
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

105
00:08:43,500 --> 00:08:46,291
- ഇല്ല, മാഡം. ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എത്തുമ്പോൾ,

106
00:08:46,375 --> 00:08:49,250
രണ്ടാമത്തെ വാടക കാർ എടുക്കുക,
നേരെ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

107
00:08:49,333 --> 00:08:52,208
രണ്ട് മുറികൾ, ഫർണിച്ചറുകൾ,
ഒപ്പം ടെലിഫോൺ കണക്ഷനും.

108
00:08:52,291 --> 00:08:55,833
{\an8}- അതെ, മാഡം.
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

109
00:09:04,666 --> 00:09:08,000
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

110
00:09:08,083 --> 00:09:10,708
പോകൂ. നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

111
00:09:10,791 --> 00:09:12,375
നന്ദി.

112
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
{\an8}എന്നോട് അവധിയിൽ പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

113
00:09:15,416 --> 00:09:18,125
{\an8}- തുടർന്ന് അടുത്ത ആഴ്ച തിരികെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

114
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
{\an8}നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

115
00:09:20,708 --> 00:09:22,166
{\an8}- നിങ്ങളല്ലേ, ചോ?
- ശരിയാണ്.

116
00:09:22,250 --> 00:09:25,875
{\an8}തീർച്ചയായും. ഇതാണ് റെഡ് ജോണിൻ്റെ കാര്യം.
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

117
00:09:25,958 --> 00:09:27,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

118
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
{\an8}നിങ്ങൾ അതിന് കാരണമായി
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

119
00:09:29,291 --> 00:09:32,625
{\an8}തൻ്റെ മകളെ കൊന്നയാൾ
അവനെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലല്ലോ?

120
00:09:32,708 --> 00:09:35,583
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
അവൻ ഡയറി എഴുതാറില്ല...

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത്.
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

122
00:09:39,000 --> 00:09:41,375
- നിങ്ങളുടെ കേസ്?
- റെഡ് ജോൺ എൻ്റേതാണ്.

123
00:09:41,458 --> 00:09:43,833
റെഡ് ജോൺ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

124
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

125
00:09:49,000 --> 00:09:52,458
ഇത് എൻ്റെ അധികാരമല്ല.
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

126
00:09:54,291 --> 00:09:57,000
ആ ആളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

127
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
അതെ, ബോസ്?

128
00:10:04,791 --> 00:10:09,250
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര് ഗ്രിഗറി ടാനൻ എന്നാണ്.
വെള്ള, 43 വയസ്സ്, അവിവാഹിതൻ.

129
00:10:09,333 --> 00:10:13,125
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ല ...
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

130
00:10:13,208 --> 00:10:15,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

131
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
- നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ശരി.

132
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

133
00:10:25,083 --> 00:10:28,291
ഈ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ കാണിക്കുന്നു
തളർവാതം ബാധിച്ചു എന്ന്...

134
00:10:28,375 --> 00:10:31,625
സിവിലിയൻ സ്റ്റൺ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് മോഡൽ.

135
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
അടിയാണ് മരണകാരണം
തലയോട്ടിയിലെ മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു...

136
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് രക്തത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

137
00:10:38,250 --> 00:10:43,500
ഇരയായ സ്ത്രീ അലിസൺ റാൻഡോൾഫ്,
27 വയസ്സ്, വിവാഹിതൻ, കുട്ടികളില്ല.

138
00:10:43,583 --> 00:10:45,208
അവരെ കണ്ടെത്തി
അലിസൻ്റെ വീട്ടിൽ.

139
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം.

140
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
സ്റ്റൺ തോക്കുകളുടെ പാടുകൾ ഉണ്ട്
അലിസണിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

141
00:10:49,458 --> 00:10:52,416
മുറുകെ കെട്ടി
കറുത്ത ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

142
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
പലതവണ വെട്ടിയും കുത്തിയും
ദേഹത്ത്...

143
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
- അവൻ്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
- സാധാരണ റെഡ് ജോൺ.

144
00:10:57,791 --> 00:10:59,250
- ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
- അവളുടെ ഭർത്താവ്.

145
00:10:59,333 --> 00:11:01,833
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ സഹോദരിക്കൊപ്പം.

146
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
- അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണ്.
- ശരിക്കും?

147
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
വില റാൻഡോൾഫ്.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
എന്താണ് ഈ മനുഷ്യനുമായുള്ള ബന്ധം
അലിസണൊപ്പം?

149
00:11:07,125 --> 00:11:08,833
അവൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളായി.

150
00:11:08,916 --> 00:11:10,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശോധന സന്ദർശനമുണ്ടോ?
- അവൻ അലിസൻ്റെ കാമുകനാണോ?

151
00:11:10,791 --> 00:11:13,833
അല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

152
00:11:15,333 --> 00:11:18,000
ഡോക്ടർ വാഗ്നർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
അവരുടെ ബന്ധം.

153
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
തിരിച്ചറിയാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക ഇര.

154
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
ശരി.

155
00:11:23,875 --> 00:11:27,125
ഡോക്ടർ വാഗ്നർ. ഒ.

156
00:11:27,208 --> 00:11:30,958
ഞാൻ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്,
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ നിന്ന്.

157
00:11:31,041 --> 00:11:34,291
- ഇരയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
- ഞാൻ ഗ്രിഗറിയുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

158
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
ഡോക്ടർ ടാനൻ
റാൻഡോൾഫ് കുടുംബവും...

159
00:11:36,708 --> 00:11:38,750
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ക്ലയൻ്റാണ്.

160
00:11:38,833 --> 00:11:40,833
എന്തൊരു ഗൃഹസന്ദർശനം
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഉൾപ്പെടെ?

161
00:11:40,916 --> 00:11:43,958
ഇല്ല.
ഗ്രിഗറിയും അലിസണും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

162
00:11:44,041 --> 00:11:47,083
- പ്രിയപ്പെട്ടവളോ?
- ഇല്ല. ഗ്രിഗറി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

163
00:11:47,166 --> 00:11:50,083
അവർ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

164
00:11:50,166 --> 00:11:54,791
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് റെഡ് ജോണിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

165
00:11:54,875 --> 00:11:58,708
- ആരാണ് റെഡ് ജോൺ?
- കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

166
00:11:58,791 --> 00:12:00,500
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തും.

167
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
നന്ദി.

168
00:12:08,375 --> 00:12:10,416
- ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കണോ?
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

169
00:12:10,500 --> 00:12:15,083
ഇവിടെ നിന്നാണ് റെഡ് ജോൺ വരുന്നത്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

170
00:12:15,166 --> 00:12:17,708
അവൻ ഇവിടെ നടന്നു.

171
00:12:17,791 --> 00:12:21,958
അവൻ അലിസണെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

172
00:12:22,083 --> 00:12:27,583
എന്നാൽ ടാനൻ തൻ്റെ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
സന്ദർശിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

173
00:12:28,916 --> 00:12:33,708
അങ്ങനെ, റെഡ് ജോൺ അവരെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിച്ചു
തൻ്റെ സ്റ്റൺ ഗണ്ണിനൊപ്പം...

174
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
ക്ഷമിക്കണം.

175
00:12:35,500 --> 00:12:40,708
പിന്നെ അവൻ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ് എടുത്തു
ഈ ബാഗിൽ നിന്നും...

176
00:12:43,000 --> 00:12:45,083
ടാനൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

177
00:12:45,166 --> 00:12:49,166
പിന്നെ യാദൃശ്ചികമായി,
അവൻ അലിസണെ തൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

178
00:12:49,250 --> 00:12:52,833
അലിസൺ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയാണ്,
റെഡ് ജോൺ ശക്തനല്ലെങ്കിൽ,

179
00:12:52,916 --> 00:12:56,041
അയാൾക്ക് അലിസനെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈകൊണ്ട്, ഒപ്പം...

180
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
"ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്."

181
00:13:34,416 --> 00:13:39,041
കഷ്ടതയിൽ അദ്ദേഹം ഖേദിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്.

182
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
"അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്"

183
00:13:40,250 --> 00:13:42,666
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

184
00:13:42,750 --> 00:13:47,958
അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ, ജെന്നി?

185
00:13:49,583 --> 00:13:54,750
- അവൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

186
00:13:54,833 --> 00:14:00,166
ഇപ്പോൾ അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.

187
00:14:01,041 --> 00:14:04,500
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക."

188
00:14:09,500 --> 00:14:11,541
അവൻ പോയിരിക്കുന്നു.

189
00:14:22,041 --> 00:14:27,541
- ഗംഭീരം.
- അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

190
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
പാട്രിക്.

191
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- അവന് സമയം നൽകുക.

192
00:14:32,291 --> 00:14:36,375
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

193
00:14:36,458 --> 00:14:42,500
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാരാനോർമൽ ഡിറ്റക്ടീവ്.

194
00:14:42,583 --> 00:14:46,083
- അത് സത്യമാണോ?
- ഞാൻ പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

195
00:14:46,208 --> 00:14:51,666
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
സീരിയൽ കില്ലറുടെ പേര്...

196
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
- റെഡ് ജോൺ.
- ഇതാ അവൻ.

197
00:14:54,166 --> 00:14:57,041
ചുവന്ന ജോൺ ക്ലാസിക് സ്മൈലി മുഖം.

198
00:14:57,666 --> 00:15:00,000
ഇരയുടെ രക്തം കൊണ്ട് വരച്ചത്.

199
00:15:00,083 --> 00:15:04,000
ഘടികാരദിശയിൽ
അവൻ്റെ മൂന്ന് വലത് വിരലുകൾ കൊണ്ട്.

200
00:15:04,083 --> 00:15:06,750
ധരിക്കുമ്പോൾ
റബ്ബർ അടുക്കള കയ്യുറകൾ.

201
00:15:06,833 --> 00:15:09,208
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല
ഇത് നേരിട്ട് കാണുക.

202
00:15:09,291 --> 00:15:13,750
- ഇത് റെഡ് ജോൺ ചെയ്തതല്ല.
- ഗൗരവമായി.

203
00:15:13,833 --> 00:15:16,708
റെഡ് ജോൺ സ്വയം കരുതുന്നു
നടനായി.

204
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
അവന് രുചിയുണ്ട്
ശക്തമായ നാടകീയത.

205
00:15:18,666 --> 00:15:20,833
മുമ്പുള്ള എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും,
അവൻ ഉറപ്പിച്ചു...

206
00:15:20,916 --> 00:15:24,708
ആളുകൾ ആദ്യം കാണുന്നത്
ചുമരിലെ മുഖമാണ്.

207
00:15:24,791 --> 00:15:27,125
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആ ചിത്രം നോക്കൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

208
00:15:27,208 --> 00:15:29,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭയവും തോന്നുന്നു.

209
00:15:29,625 --> 00:15:34,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരയുടെ മൃതദേഹം കാണും.
ഓർഡർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

210
00:15:34,291 --> 00:15:36,000
ഇവിടെ അത് നേരെ വിപരീതമാണ്.

211
00:15:36,083 --> 00:15:38,791
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്നത്
ഇരയുടെ ശരീരം.

212
00:15:38,875 --> 00:15:42,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം
ചുവരിൽ ആ മുഖം കാണാൻ.

213
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
അത്ര ആകർഷണീയമല്ല, അല്ലേ?

214
00:15:44,916 --> 00:15:47,625
- ഇത് രുചിയുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല, വരൂ.

215
00:15:47,708 --> 00:15:51,000
കൊലയാളിക്ക് വരയ്ക്കാമായിരുന്നു
ഈ ചുവരിൽ, പക്ഷേ ഇല്ല.

216
00:15:51,083 --> 00:15:54,000
അവൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൻ റെഡ് ജോൺ അല്ല.

217
00:15:55,666 --> 00:15:58,416
രസകരമായ.

218
00:15:59,833 --> 00:16:02,416
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:16:02,500 --> 00:16:05,666
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു ശവക്കല്ലറക്കാരനെപ്പോലെ ആകും വരെ.

220
00:16:07,041 --> 00:16:08,625
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനല്ലെങ്കിൽ
Fangoria വായിക്കുക,

221
00:16:08,708 --> 00:16:10,541
ഞാൻ ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സ്.

222
00:16:10,625 --> 00:16:13,625
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ തിരുത്തുന്നത്?

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

224
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

225
00:16:18,291 --> 00:16:20,250
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ.

227
00:16:36,875 --> 00:16:39,458
അതെ, ഈ കേസ് അനുയോജ്യമല്ല
റെഡ് ജോൺ പാറ്റേണിനൊപ്പം.

228
00:16:39,541 --> 00:16:41,041
ജെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
കുറ്റവാളി ഒരു കോപ്പിയടി മാത്രമാണ്.

229
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
അല്ലെങ്കിൽ റെഡ് ജോൺ ശ്രമിക്കുന്നു
പുതിയ ശൈലി.

230
00:16:43,458 --> 00:16:45,958
അല്ലെങ്കിൽ റെഡ് ജോൺ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

231
00:16:46,041 --> 00:16:48,791
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

232
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
- അലിസണിൻ്റെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിക്കുക.
- ശരി, ബോസ്.

233
00:16:56,625 --> 00:16:58,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

234
00:17:19,666 --> 00:17:23,291
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്. സാധ്യമാണ്.

235
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹണ കഴിവുകളിൽ.

236
00:17:26,000 --> 00:17:28,125
അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ?

237
00:17:28,208 --> 00:17:31,666
ഞാൻ വസ്തുത സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം. അത്രമാത്രം.

238
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

239
00:17:36,416 --> 00:17:40,416
അതെ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
മടങ്ങാൻ.

240
00:17:41,458 --> 00:17:45,916
കാരണം?
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ ടീമിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

241
00:17:47,083 --> 00:17:50,625
ഇല്ല, ഞാൻ യാചിക്കില്ല
നിങ്ങളോട്.

242
00:17:50,708 --> 00:17:52,791
ദൈവമേ!

243
00:18:01,916 --> 00:18:05,250
- സുപ്രഭാതം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

244
00:18:06,416 --> 00:18:10,333
നിങ്ങൾ വാൻ പെൽറ്റ് ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

245
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ചോ പറഞ്ഞു.

246
00:18:13,458 --> 00:18:15,291
ഇല്ല. പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

247
00:18:16,500 --> 00:18:21,000
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ വേണം
അതോ അവിടെയോ ഇതോ?

248
00:18:21,083 --> 00:18:23,583
- അവിടെ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

249
00:18:23,666 --> 00:18:26,875
അവിടെ അത് "തെളിച്ചമുള്ളതാണ്".

250
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
രസകരമായ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
വലിയ കുടുംബങ്ങളിൽ ഗുരുതരമായ കേസുകൾ.

251
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

252
00:18:33,541 --> 00:18:38,291
- നിർത്തൂ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ടാഗുകൾ?

253
00:18:38,375 --> 00:18:41,666
- ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക. തീർന്നു.
- ശരി.

254
00:18:42,958 --> 00:18:48,041
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്! നിർത്തൂ.
- പോകൂ.

255
00:18:48,125 --> 00:18:50,208
നിർത്തൂ.

256
00:18:53,541 --> 00:18:56,250
സുന്ദരിയായ ഒരു മാലാഖയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

257
00:18:58,208 --> 00:19:01,291
അതെ. അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

258
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകാം
പ്രശ്നത്തിലേക്ക്, വില.

259
00:19:06,958 --> 00:19:10,583
നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച ടൂർണമെൻ്റിൽ ഇല്ല,
എന്നാൽ നീ ഞായറാഴ്ച വീട്ടിൽ വരൂ.

260
00:19:10,666 --> 00:19:12,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഫ്രെസ്‌നോയിൽ ഇത്രയും സമയം?

261
00:19:13,041 --> 00:19:15,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...

262
00:19:15,208 --> 00:19:17,125
എന്നിട്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

263
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

264
00:19:19,416 --> 00:19:21,750
നീ അകത്തു വരില്ല
അന്വേഷണ പ്രക്രിയ.

265
00:19:32,041 --> 00:19:34,833
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ ഒരു മസാജ് തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

266
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
അവൻ്റെ പേര്?

267
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
"മിസ്സ്" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്...

268
00:19:42,000 --> 00:19:43,750
ബില്ലിൽ അവൻ്റെ പേരുണ്ട്
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

269
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
ശരിയാണ്.

270
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

271
00:19:50,458 --> 00:19:54,041
നമുക്കുണ്ട്
വ്യക്തിഗത സമ്പൂർണ്ണ സേവനം.

272
00:19:54,125 --> 00:19:59,125
ആരോഗ്യ സേവനങ്ങൾ,
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി, സൈക്കോതെറാപ്പി,

273
00:19:59,208 --> 00:20:02,833
- പരിക്ക് ചികിത്സയും മറ്റുള്ളവയും.
- ആഫ്രിക്കയുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

274
00:20:02,916 --> 00:20:07,916
ഞങ്ങളുടെ ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതിയും സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു
നിർമ്മാണത്തിലും ക്ലിനിക്കുകളിലും...

275
00:20:08,000 --> 00:20:10,875
പാവപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്
ആഫ്രിക്കയിൽ.

276
00:20:10,958 --> 00:20:12,291
അവൻ ഇതാ.

277
00:20:14,750 --> 00:20:19,833
ഫയലുകൾ ചെറുതാണ്.
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു യുവതിയാണ് അലിസൺ.

278
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
മാനസിക വൈകല്യങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ?

279
00:20:21,666 --> 00:20:23,291
ഒന്നുമില്ല.

280
00:20:23,375 --> 00:20:26,958
ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗം? ഗർഭഛിദ്രം?
അസ്വാഭാവിക പരിക്ക്?

281
00:20:27,041 --> 00:20:30,125
ഒന്നുമില്ല. പരിശോധനയ്ക്ക് പുറമെ
എന്നോടൊപ്പം പതിവായി,

282
00:20:30,208 --> 00:20:32,458
ബാക്കിയുള്ളത് സൗന്ദര്യാത്മക ചികിത്സയാണ്
ഡോക്ടർ ടാനൻ എഴുതിയത്.

283
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
ടാനൻ്റെ പക്കലുള്ളത്
ഡയറിയോ?

284
00:20:34,333 --> 00:20:38,083
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കേസ് പരിഹരിച്ചു
ഇരയുടെ ഡയറിക്ക് നന്ദി.

285
00:20:38,166 --> 00:20:42,291
- ഡയറിയോ? ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- അലിസൺ റാൻഡോൾഫിലേക്ക് മടങ്ങുക.

286
00:20:43,000 --> 00:20:47,333
വിവാഹ സാഹചര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
സന്തോഷമോ ഇല്ലയോ?

287
00:20:48,125 --> 00:20:52,083
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്,
ഡോ. ടാനൻ എൻ്റെ ഉപദേശം ചോദിച്ചു.

288
00:20:53,291 --> 00:20:57,000
ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ നൽകാൻ അലിസൺ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു വർഷമായി അനൗദ്യോഗികമായി കിടക്കുന്നത്.

289
00:20:57,083 --> 00:21:00,250
ധാർമ്മിക കോഡ് എന്താണ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്
അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ.

290
00:21:00,333 --> 00:21:03,125
ഞാൻ അവനോട് അത് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

291
00:21:03,208 --> 00:21:07,583
അവനത് നമ്മിൽ നിന്ന് കിട്ടിയാൽ നല്ലത്
ടിജുവാനയിലെ ഒരു മരുന്ന് കടയേക്കാൾ.

292
00:21:07,666 --> 00:21:09,916
എന്തിന് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം?

293
00:21:10,000 --> 00:21:13,916
വില റാൻഡോൾഫിന് ഒരു വാസക്ടമി ഉണ്ടായിരുന്നു
2002 ഏപ്രിലിൽ.

294
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും ...
- നന്ദി.

295
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ഉറക്ക ഗുളികകൾ തീർന്നു.

296
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
എനിക്ക് തരാമോ?

297
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
- എന്തും, അത് ശക്തമാണെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും.

298
00:21:28,791 --> 00:21:31,541
ഒരു കൺസൾട്ടേഷന് വേണ്ടി വന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

299
00:21:31,625 --> 00:21:36,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ആദ്യം ചാറ്റ് ചെയ്യാതെ.

300
00:21:37,250 --> 00:21:43,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം "ചാറ്റിംഗ്" ഇല്ലാതെ.

301
00:21:43,166 --> 00:21:45,708
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പ്രശ്നമില്ല.

302
00:21:45,791 --> 00:21:48,208
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചേക്കാം.

303
00:21:51,291 --> 00:21:54,500
അവളുടെ ഭർത്താവ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ ഒരു അലിബിക്ക് വേണ്ടി വേശ്യകളെ നിയമിച്ചു,

304
00:21:54,583 --> 00:21:57,041
വീട്ടിൽ പോയി ഭാര്യയെ കൊന്നു
പിന്നെ വീണ്ടും പോകുക.

305
00:21:57,125 --> 00:22:00,458
ശ്രദ്ധയും ബുദ്ധിയും,
പക്ഷേ എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

306
00:22:00,541 --> 00:22:02,500
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു
അവൻ്റെ PGA ടൂർണമെൻ്റ് റെക്കോർഡ്?

307
00:22:02,583 --> 00:22:06,666
- മോശമല്ല, വരുമാനം 6 മില്യൺ ആണ്.
- അതെ, രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനങ്ങൾ ആയി.

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,166
18-ാം തിയതിയിൽ അവനെ പരിഗണിക്കുക
വലിയ തടസ്സങ്ങളോടെ,

309
00:22:09,250 --> 00:22:12,833
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഹിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
അവൻ ഒരു വികൃതിക്കാരനാണ്.

310
00:22:12,916 --> 00:22:16,083
അയാൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ.

311
00:22:16,166 --> 00:22:19,958
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രധാന പ്രതിയെ മറികടക്കുക
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല?

312
00:22:20,041 --> 00:22:22,833
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
സംഭാഷണം മെറ്റീരിയൽ ആക്കുക.

313
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

314
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
ടെലികിനെസിസ്.

315
00:22:29,416 --> 00:22:31,666
അവൻ ഊതി.

316
00:22:32,458 --> 00:22:34,875
അത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

317
00:22:36,166 --> 00:22:40,750
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻ കരിയറിനെക്കുറിച്ച്.

318
00:22:40,833 --> 00:22:42,125
ദയവായി.

319
00:22:42,208 --> 00:22:45,208
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
മറ്റ് യഥാർത്ഥ മനോരോഗികൾ,

320
00:22:45,291 --> 00:22:47,958
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമോ?
നീ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

321
00:22:48,041 --> 00:22:51,250
- യഥാർത്ഥ മനോരോഗികൾ നിലവിലില്ല.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

322
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
എൻ്റെ കസിൻ, യോലാൻഡ,
ഒരു മനോരോഗി.

323
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
നിങ്ങളുടെ കസിൻ വഞ്ചകനോ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനോ ആണ്.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

324
00:22:55,791 --> 00:22:59,708
- ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് അവകാശമുണ്ട്.

325
00:22:59,791 --> 00:23:01,125
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെങ്കിലും.

326
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
- എൻ്റെ ബന്ധുവിന് അധികാരമുണ്ട്.
- നന്ദി.

327
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
അവന് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും
മറ്റൊരു ലോകത്തോടൊപ്പം.

328
00:23:05,125 --> 00:23:06,541
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

329
00:23:06,625 --> 00:23:09,583
- നിങ്ങൾ മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

330
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും മിസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി?

331
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
അതെ.

332
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
യഥാർത്ഥ ശക്തി,

333
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

334
00:23:17,583 --> 00:23:18,666
ഇല്ല.

335
00:23:18,750 --> 00:23:21,541
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.
ശാസ്ത്രം എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

336
00:23:21,625 --> 00:23:24,000
ഏകദേശം 500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
റേഡിയോ മന്ത്രവാദമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

337
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
വളരെ സത്യം.

338
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
പിന്നെ മറ്റൊരു 500 വർഷം, ആശയവിനിമയം
ലോകത്തോടൊപ്പം സ്വാഭാവികമായിരിക്കാം.

339
00:23:28,500 --> 00:23:30,166
മറ്റൊരു ലോകം?

340
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഫുട്ബോൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

342
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറില്ലേ
ഫുട്ബോൾ പോലെ ജീവിതം?

343
00:23:44,083 --> 00:23:47,750
അവസാന വിസിൽ മുഴങ്ങിയപ്പോൾ,
കളി കഴിഞ്ഞു.

344
00:23:47,833 --> 00:23:50,750
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
ആ മറ്റൊരു ലോകം നിലവിലില്ല.

345
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
ഇത് മാത്രമേയുള്ളൂ, ലോബ്സ്റ്റർ, റൊട്ടി,
സമുദ്രവിഭവങ്ങളും.

346
00:23:54,583 --> 00:23:56,791
അതിനുശേഷം,
അവിടെ ശൂന്യത മാത്രം.

347
00:23:57,541 --> 00:24:02,166
പാവം, ദയനീയ മനുഷ്യൻ.
ദൈവരാജ്യം ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലമാണ്.

348
00:24:03,125 --> 00:24:07,875
ശരി. പിന്നീട് ഇന്ന് രാത്രി, റിഗ്സ്ബി
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

349
00:24:11,458 --> 00:24:13,958
- പറയുക, "അതെ."
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

350
00:24:14,041 --> 00:24:17,083
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

351
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
ആദ്യ ആഴ്ച,
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ട.

352
00:24:19,791 --> 00:24:21,250
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
അത് റിഗ്സ്ബിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭയങ്കര കാമുകൻ.

354
00:24:24,333 --> 00:24:28,791
കഠിനമായ, എന്നാൽ ന്യായമായ. അത് ശരിയല്ലേ?

355
00:24:34,166 --> 00:24:36,625
ദൈവരാജ്യം ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലമാണ്,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

356
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
നിത്യമായ ആത്മാവ്.

357
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:24:49,375 --> 00:24:52,208
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

359
00:24:59,625 --> 00:25:01,416
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

360
00:25:05,958 --> 00:25:08,333
സ്വാഗതം, ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്.

361
00:25:08,416 --> 00:25:10,166
നന്ദി, ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

362
00:25:11,375 --> 00:25:17,250
അവൻ ഉടനെ ഓടി
മണിക്കൂറിൽ 100 കി.മീ വേഗതയിൽ.

363
00:25:17,333 --> 00:25:21,500
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ പിടിച്ചു
പേടിച്ചരണ്ട ഇര.

364
00:26:13,041 --> 00:26:15,875
"ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ.
കുറെ നാളായി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.."

365
00:26:15,958 --> 00:26:19,000
"നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖവും സന്തോഷവുമുണ്ട്."

366
00:26:19,083 --> 00:26:22,625
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 12 ഭാര്യമാരുണ്ട്
താമസിയാതെ അത് 13 ആകും.

367
00:26:23,416 --> 00:26:25,208
"എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ പിടിക്കണോ?"

368
00:26:25,291 --> 00:26:28,708
"നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സഹായത അനുഭവപ്പെടണം,
വിഡ്ഢിയും ദയനീയവുമാണ്."

369
00:26:28,791 --> 00:26:33,083
"സാരമില്ല. ആശംസകൾ, റെഡ് ജോൺ."

370
00:26:34,083 --> 00:26:37,541
- ഒരു യഥാർത്ഥ റെഡ് ജോൺ പോലെ.
- അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

371
00:26:37,625 --> 00:26:39,916
റെഡ് ജോൺ ഒരു അവസരവും എടുക്കില്ല
വെറുതെ കളിയാക്കാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

372
00:26:40,000 --> 00:26:42,458
അതിനാൽ, കുറ്റവാളി യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ?

373
00:26:42,541 --> 00:26:45,416
ചോ, റാൻഡോൾഫ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

374
00:26:45,500 --> 00:26:47,875
റിഗ്സ്ബി, സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക
ഈ ഹോട്ടൽ.

375
00:26:47,958 --> 00:26:50,333
കത്ത് അയക്കുക
ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

376
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

377
00:26:58,708 --> 00:27:00,416
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

378
00:27:20,750 --> 00:27:21,791
"കുമ്പസാരം"

379
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
"ഡയറി"

380
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
"24 മണിക്കൂറും തുറക്കുക"

381
00:27:38,666 --> 00:27:40,541
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.

382
00:27:40,625 --> 00:27:42,375
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

383
00:27:47,125 --> 00:27:50,833
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കണം
ഡോ. വാഗ്നറിനൊപ്പം. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

384
00:27:50,916 --> 00:27:54,208
പാട്രിക് ജെയ്ൻ എന്ന പേരിൽ.
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

385
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

386
00:27:57,083 --> 00:27:59,708
കവറിലെ രക്തമാണ്
അലിസൺ റാൻഡോൾഫിൻ്റെ രക്തം.

387
00:27:59,791 --> 00:28:04,208
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് മുടി കണ്ടെത്തിയത്.
അലിസൻ്റെയോ ടാനൻ്റെയോ മുടിയല്ല.

388
00:28:04,291 --> 00:28:06,125
ഇത് ആരുടെ മുടിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

389
00:28:07,041 --> 00:28:09,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയാണ്, ടാഗ്. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

390
00:28:13,750 --> 00:28:15,791
ശാസ്ത്രം.

391
00:28:20,125 --> 00:28:24,625
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ അലിസണെ കൊന്നില്ല.

392
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
വിശദീകരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി കവറിൽ ഉള്ളത്?

393
00:28:26,666 --> 00:28:30,875
തെറ്റ് പറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തിരിക്കണം.

394
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
വ്യക്തമായും ഞങ്ങളല്ല.

395
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
ടാഗും അലിസണും പ്രണയിതാക്കളാണ്.

396
00:28:36,416 --> 00:28:37,958
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

397
00:28:39,875 --> 00:28:42,708
- എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

398
00:28:45,250 --> 00:28:47,041
ഞാനും അലിസണും പ്രണയികളാണ്.

399
00:28:48,500 --> 00:28:51,916
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

400
00:28:54,541 --> 00:28:56,000
അങ്ങനെ...

401
00:28:59,791 --> 00:29:01,291
അങ്ങനെ...

402
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

403
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
കാരണം ഉറക്കഗുളിക കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

404
00:29:07,166 --> 00:29:09,333
ആലോചിക്കാതെ തന്നെ
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കൂടെ.

405
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
നിനക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഡോക്ടറോട്.

406
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
കാരണം ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരിക്കുക, അല്ലേ?

407
00:29:16,666 --> 00:29:19,125
വ്യക്തമാണെങ്കിലും,
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

408
00:29:23,000 --> 00:29:26,166
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ സംരക്ഷകനാണ്.

409
00:29:27,916 --> 00:29:30,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

410
00:29:32,416 --> 00:29:35,416
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
അത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

411
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

412
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

413
00:29:43,583 --> 00:29:45,541
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്?

414
00:29:47,666 --> 00:29:49,666
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? റെഡ് ജോൺ?

415
00:29:49,750 --> 00:29:55,416
ശരിയാണ്. കുറഞ്ഞത് അവനുണ്ട്
എട്ട് സ്ത്രീകളെ കൊന്നു.

416
00:29:55,500 --> 00:29:59,750
പോലീസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

417
00:29:59,833 --> 00:30:04,666
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

418
00:30:04,750 --> 00:30:08,083
ഡേവിസ്, യഥാർത്ഥ പിശാച്
തീ പോലെ എരിയുന്നു.

419
00:30:08,166 --> 00:30:12,041
അത് ക്രൂരതയാൽ കത്തുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ തീയും.

420
00:30:12,125 --> 00:30:15,208
ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
തീയിലേക്ക് നോക്കാൻ.

421
00:30:15,291 --> 00:30:20,625
കുറ്റവാളിയുടെ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, റെഡ് ജോൺ.

422
00:30:20,708 --> 00:30:23,333
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
ആർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

423
00:30:23,416 --> 00:30:28,083
ഏകാന്തമായ ആത്മാവ്
വളരെ സങ്കടകരവും.

424
00:30:49,083 --> 00:30:52,375
“പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
മാധ്യമങ്ങളിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

425
00:30:52,458 --> 00:30:54,791
“പ്രത്യേകിച്ച് വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകരാൽ
പണം കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ."

426
00:30:54,875 --> 00:30:58,583
"നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാനസികരോഗിയാണെങ്കിൽ,
വഞ്ചകനല്ല,

427
00:30:58,666 --> 00:31:01,291
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ...

428
00:31:01,375 --> 00:31:03,208
ഭാര്യയോട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളും."

429
00:31:12,375 --> 00:31:15,750
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

430
00:31:17,666 --> 00:31:19,875
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്?

431
00:31:28,791 --> 00:31:31,416
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്.

432
00:31:32,291 --> 00:31:34,250
ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.

433
00:31:36,125 --> 00:31:39,458
- ഞാൻ ഒരു മടിയൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.
- അതെ?

434
00:31:44,041 --> 00:31:47,833
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, ജിമ്മി,
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യു.

435
00:31:50,583 --> 00:31:54,666
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ മരം മുറിച്ചാൽ ഒരു ഡോളർ.

436
00:31:55,875 --> 00:31:57,083
അതെ.

437
00:31:58,250 --> 00:32:00,250
അവൻ്റെ കാലിലെ സിരകൾ
വെട്ടിയ കണ്ടു...

438
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
കടുത്ത രക്തസ്രാവവും അനുഭവപ്പെട്ടു.

439
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
അവൻ മരിച്ചു.

440
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

441
00:32:16,125 --> 00:32:22,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സമാനമാണ്
ജോണി കാഷിന് സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.

442
00:32:23,791 --> 00:32:25,375
സത്യമാണോ?

443
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

444
00:32:35,291 --> 00:32:37,166
- മിസ്റ്റർ റാൻഡോൾഫ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
- ആ അസംബന്ധം നിർത്തുക.

445
00:32:37,291 --> 00:32:39,875
എൻ്റെ സഹോദരി നിരപരാധിയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല...

446
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്!

447
00:32:41,958 --> 00:32:43,291
വില, ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുക.

448
00:32:43,375 --> 00:32:45,958
മിസ്റ്റർ റാൻഡോൾഫ്, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ.

449
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞുവച്ചു...

450
00:32:47,333 --> 00:32:50,375
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
അവന് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

451
00:32:50,458 --> 00:32:54,750
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ അവൻ സമ്മതിച്ചു.
അവനും നിൻ്റെ ഭാര്യയും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

452
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
ടാഗും അലിസണും?

453
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
എന്നും പറഞ്ഞു
നീയാണ് അലിസൻ്റെ കൊലയാളി...

454
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
- നിങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

455
00:33:07,625 --> 00:33:09,916
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

456
00:33:11,166 --> 00:33:15,833
നിങ്ങൾ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

457
00:33:27,708 --> 00:33:30,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
വെറും ഫിക്ഷൻ, അല്ലേ?

458
00:33:32,291 --> 00:33:36,041
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ സത്യം പറയാത്തതെന്ത്?

460
00:33:40,708 --> 00:33:42,541
സത്യം എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

461
00:33:46,208 --> 00:33:48,833
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നന്ദി.

462
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
അതെ.

463
00:33:59,291 --> 00:34:03,041
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
താനന് ഒരു ഡയറി ഉണ്ടോ?

464
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു?

465
00:34:04,583 --> 00:34:06,583
- എന്നാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഡയറി ഇല്ല.
- ഇല്ല.

466
00:34:06,666 --> 00:34:08,416
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

467
00:34:08,500 --> 00:34:09,541
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

468
00:34:09,625 --> 00:34:12,041
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡയറിയുണ്ട്.

469
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
വിചിത്രം.

470
00:34:14,375 --> 00:34:17,208
മറ്റൊരാളെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

471
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

472
00:34:20,791 --> 00:34:25,041
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കേട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ടാനന് ഒരു ഡയറിയുണ്ട്.

473
00:34:25,125 --> 00:34:28,500
വിചിത്രം. അതുകൊണ്ട്?
അയാൾക്ക് ഒരു ഡയറി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

474
00:34:28,583 --> 00:34:29,750
അതെ, അത് പ്രധാനമല്ല.

475
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

476
00:34:31,791 --> 00:34:35,000
എന്തുകൊണ്ട് മാന്ത്രികൻ
സുന്ദരിയായ ഒരു വനിതാ സഹായി ഉണ്ടോ?

477
00:34:35,083 --> 00:34:36,125
എന്തുകൊണ്ട്?

478
00:34:36,208 --> 00:34:38,916
കാരണം അവർ ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്
വിശ്വസനീയമായത്.

479
00:34:39,000 --> 00:34:42,666
എല്ലാവരും വളരെ നേരം നോക്കി നിൽക്കും
കാണുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ത്രീ...

480
00:34:42,750 --> 00:34:47,208
അത് നോക്കേണ്ട ദിശയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ അറിയണമെങ്കിൽ.

481
00:34:48,083 --> 00:34:50,375
നാളെ,
ഞാൻ ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ അയക്കും

482
00:34:50,458 --> 00:34:53,083
അവൻ്റെ ഡയറി നോക്കാൻ.

483
00:34:53,166 --> 00:34:55,041
അവർ ഇതിനകം തന്നെയല്ലേ
മുറി അന്വേഷിക്കണോ?

484
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
ആദ്യമായി,
അവർ സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിച്ചില്ല.

485
00:34:58,083 --> 00:34:59,791
ആദ്യത്തേത് ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്.

486
00:35:00,166 --> 00:35:01,500
ദിവസവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

487
00:35:01,583 --> 00:35:05,541
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.

488
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
"ഡോക്ടർ ഗ്രിഗറി ടാനൻ"

489
00:35:42,916 --> 00:35:44,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

490
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

491
00:35:48,666 --> 00:35:50,791
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽഫോൺ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

492
00:35:50,875 --> 00:35:54,875
- വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.
- ഇത് തീർച്ചയായും തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

493
00:35:59,791 --> 00:36:01,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:36:04,708 --> 00:36:11,083
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, കളിക്കാൻ ഇത് പ്രലോഭനമാണ്
വളരെ ശക്തരായ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

495
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
ഞാൻ ഡയറി തിരയുകയാണ്.

496
00:36:15,500 --> 00:36:18,541
- അത് അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- അങ്ങനെ.

497
00:36:19,291 --> 00:36:23,958
- ഡയറി ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

498
00:36:24,833 --> 00:36:28,791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കണം.
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

499
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
ദയവായി.

500
00:37:34,083 --> 00:37:35,458
കണ്ടുമുട്ടുക.

501
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
ഡോക്ടർ. വാഗ്നർ, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

502
00:37:52,208 --> 00:37:57,250
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ?

503
00:37:57,333 --> 00:37:59,125
ശരിയാണ്.

504
00:38:00,708 --> 00:38:02,875
നന്ദി.

505
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
കഴിയും.
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

506
00:38:13,625 --> 00:38:16,958
- വീണ്ടും കാണാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

507
00:38:18,791 --> 00:38:20,625
എനിക്ക് ഡയറി തരൂ.

508
00:38:43,333 --> 00:38:46,291
- വളരെ തമാശയുള്ള.
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

509
00:38:50,833 --> 00:38:55,416
എനിക്കറിയാം അതൊരു കെണി മാത്രമാണെന്ന്.
പക്ഷെ ഞാൻ...

510
00:38:56,458 --> 00:39:00,541
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
- അങ്ങനെയാണ് കെണികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?

512
00:39:04,250 --> 00:39:07,416
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്നല്ല,
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

513
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
റെഡ് ജോണിനെ അറിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

514
00:39:10,083 --> 00:39:13,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
മാനസിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

515
00:39:14,041 --> 00:39:16,291
അതിൽ അധ്യായങ്ങളുണ്ട്
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്.

516
00:39:16,375 --> 00:39:21,291
നിങ്ങൾ റാൻഡോൾഫ് കുടുംബ ഡോക്ടറാണ്.
ടാഗ് ഹെയർ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

517
00:39:21,375 --> 00:39:24,833
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,

518
00:39:24,916 --> 00:39:27,916
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ മുറിക്കാൻ കഴിയും
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ.

519
00:39:29,500 --> 00:39:31,458
കുറ്റവാളി നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

520
00:39:33,000 --> 00:39:37,541
അത്ര മാത്രം?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

521
00:39:37,625 --> 00:39:40,625
- അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

522
00:39:40,708 --> 00:39:44,125
എനിക്ക് അത് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുകയാണ്
യഥാർത്ഥ ഉത്തരം.

523
00:39:45,333 --> 00:39:47,750
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

524
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണ്
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ പോലെ.

525
00:39:52,041 --> 00:39:54,625
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിലും.

526
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
ആ കത്ത് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

527
00:40:00,083 --> 00:40:02,583
അതെ, അത് അൽപ്പം ക്രൂരമാണ്.

528
00:40:04,458 --> 00:40:07,833
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

529
00:40:07,916 --> 00:40:09,875
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

530
00:40:09,958 --> 00:40:13,000
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

531
00:40:14,083 --> 00:40:17,291
- എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.
- ശരിക്കും?

532
00:40:17,375 --> 00:40:21,750
നിലവിൽ 3000 കുട്ടികളുണ്ട്
ആഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന സുന്ദരി.

533
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
അവർ മരിച്ചിരിക്കണം.
എനിക്ക് നന്ദി, അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

534
00:40:26,333 --> 00:40:32,791
താനൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കും
പിന്നെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക...

535
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

536
00:40:37,666 --> 00:40:39,833
അവൻ അതിനെ മോഷണം എന്ന് വിളിച്ചു.
തട്ടിപ്പ്.

537
00:40:40,708 --> 00:40:44,458
വളരെ മണ്ടത്തരം
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.

538
00:40:46,083 --> 00:40:47,416
കണക്കുകൂട്ടൽ ലളിതമാണ്.

539
00:40:47,500 --> 00:40:53,041
ഞാൻ ജയിലിലാണെങ്കിൽ,
ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ മരിക്കും.

540
00:40:53,125 --> 00:40:57,625
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
താനനെ കൊല്ലാൻ യുക്തിസഹമാണ്.

541
00:40:57,708 --> 00:41:00,958
- വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
- അപ്പോൾ അലിസൺ?

542
00:41:01,041 --> 00:41:02,791
എന്താണ് തെറ്റ്?

543
00:41:04,291 --> 00:41:09,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു സഹായിയാണ്
മാന്ത്രികൻ. വ്യതിചലനം.

544
00:41:09,916 --> 00:41:14,083
ടാനൻ മരിച്ചാൽ മാത്രം
പോലീസ് തീർച്ചയായും ഇവിടെയെത്തും.

545
00:41:14,166 --> 00:41:18,125
രണ്ടുപേരെ കൊന്നു
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

546
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അപകടത്തിലാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

547
00:41:21,666 --> 00:41:24,333
പാവം, ദയനീയ മനുഷ്യൻ.

548
00:41:24,416 --> 00:41:27,875
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

549
00:41:27,958 --> 00:41:32,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കയറ്റി വിടണോ?

550
00:41:33,333 --> 00:41:35,541
ഞാനത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ആ ബുള്ളറ്റ്.

551
00:41:49,791 --> 00:41:52,208
നിങ്ങൾ വൈകി!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക!

552
00:41:53,291 --> 00:41:54,916
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

553
00:41:55,000 --> 00:41:59,958
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
മുട്ടുകുത്തുക!

554
00:42:15,875 --> 00:42:17,875
കേസ് പൂർത്തീകരണ ആഘോഷം ഡോനട്ട്സ്
വന്നിട്ടുണ്ട്.

555
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
എനിക്ക് ഉറക്കഗുളിക മാത്രം ചോദിക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

556
00:42:31,708 --> 00:42:33,791
- ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.

557
00:42:34,916 --> 00:42:37,958
അതെ, നിങ്ങൾ വാഗ്നറെ ഫ്രെയിം ചെയ്തില്ല.

558
00:42:38,041 --> 00:42:40,208
അവൻ അത് ചെയ്തതായി അറിയില്ല
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ.

559
00:42:40,291 --> 00:42:44,916
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിന് വേണ്ടി ഇരയുടെ കുടുംബം.

560
00:42:45,000 --> 00:42:49,125
കുടുംബം ശരിക്കും നശിച്ചു.
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

561
00:43:07,125 --> 00:43:10,666
തുടങ്ങരുത്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

562
00:43:10,791 --> 00:43:12,916
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

563
00:43:20,166 --> 00:43:21,541
തവളയോ?

564
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
ഇതിന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മെച്ചപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?