1
00:01:02,375 --> 00:01:04,999
למקומיים כאן יש
האמין ברוחות במשך עידנים.

2
00:01:05,958 --> 00:01:08,207
אולי אפילו לפני
הייתה דת כלשהי.

3
00:01:15,583 --> 00:01:19,499
אבל, המשמעות של
רוחות לאנשי האיסאן

4
00:01:19,583 --> 00:01:22,374
אולי לא זהה לרוב.

5
00:01:38,583 --> 00:01:42,999
אנחנו מאמינים להכל
זה מעבר לטבע

6
00:01:43,958 --> 00:01:45,707
הכל נקרא רוחות,

7
00:01:46,917 --> 00:01:49,874
לא רק נשמות של אנשים מתים.

8
00:01:58,917 --> 00:02:02,082
אנו מאמינים שרוחות כן
בכל דבר ועניין,

9
00:02:07,583 --> 00:02:08,416
בבתים,

10
00:02:10,042 --> 00:02:11,499
ביערות, בהרים,

11
00:02:16,375 --> 00:02:17,416
על עצים,

12
00:02:19,320 --> 00:02:21,249
בשדות אורז.

13
00:02:21,958 --> 00:02:24,624
בכל אזור יש רוחות.
כל זה.

14
00:02:27,625 --> 00:02:32,624
בשנת 2018, צוות דוקומנטרי נסע

15
00:02:32,625 --> 00:02:36,291
בכל רחבי תאילנד ל
ללמוד את חייהם של שמאנים.

16
00:02:37,042 --> 00:02:40,874
לאחר שראיינו שמאנים רבים,

17
00:02:40,875 --> 00:02:45,166
הצוות החליט ללמוד את חייו של נים.

18
00:02:46,875 --> 00:02:49,624
השמאן של 'האלה בא יאן'.

19
00:02:53,792 --> 00:02:57,082
עבור אנשי האיסאן, לרוחות יש סוגים רבים,

20
00:02:57,167 --> 00:03:00,541
כמו פי פה, פי טאן,

21
00:03:00,958 --> 00:03:04,832
פי סואה, פי באן, פי מואנג...

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,067
כולם רוחות.

23
00:03:06,958 --> 00:03:10,999
יש רוחות טובות שמגינות עלינו,

24
00:03:11,417 --> 00:03:13,291
ורוחות רעות

25
00:03:13,958 --> 00:03:18,207
שרודפים אותנו ועושים אותנו חולים.

26
00:03:18,333 --> 00:03:20,582
והרוח שבתוכך, מי זאת?

27
00:03:21,667 --> 00:03:24,041
תן לי להגיד את זה בניב מרכזי,

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,957
הם קוראים לזה 'להחזיק'.

29
00:03:27,500 --> 00:03:29,499
באיסן קוראים לזה 'מא טיאם'.

30
00:03:30,792 --> 00:03:33,832
אני השמאן של האלה בא יאן.

31
00:04:16,333 --> 00:04:18,707
בא יאן היא רוח אבות.

32
00:04:19,250 --> 00:04:21,166
היא רוח טובה

33
00:04:21,250 --> 00:04:24,874
מי הגן על
כפרים במשך זמן רב.

34
00:04:27,333 --> 00:04:31,041
למעשה, אף אחד לא יודע מי
היא נמצאת או מאיפה היא.

35
00:04:31,125 --> 00:04:34,207
אבל הם שילמו כבוד
לה במשך דורות רבים.

36
00:04:42,458 --> 00:04:44,957
'קו דם שאמאן'

37
00:04:44,958 --> 00:04:50,291
סרט תיעודי על
ירושה שמאנית במשפחה.

38
00:04:50,292 --> 00:04:56,166
המשפחה שלי הייתה של בא יאן
שמאן במשך דורות רבים.

39
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
מאז שנולדתי,

40
00:04:57,875 --> 00:04:59,957
ראיתי את סבתא שלי כמדיום שלה.

41
00:05:00,042 --> 00:05:04,541
בא יאן רק בוחר
נשים להיות המדיום שלה.

42
00:05:04,625 --> 00:05:07,541
הרבה מקומיים היו באים לראות אותנו.

43
00:05:08,125 --> 00:05:12,082
כל שנה אנחנו עושים א
טקס. אחד גדול מאוד.

44
00:05:12,792 --> 00:05:14,999
המקומיים ישאלו

45
00:05:15,083 --> 00:05:17,999
איך הכפר יהיה
תעריף לשנה הקרובה.

46
00:05:18,083 --> 00:05:20,624
אחרי שסבתא שלי נפטרה,

47
00:05:21,625 --> 00:05:24,916
האדם הבא שיירש
בא יאן הייתה דודה שלי.

48
00:05:26,708 --> 00:05:32,749
אחרי דודתי, השמאן הבא היה
אמורה להיות נוי, אחותי הגדולה,

49
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
אבל נוי דחה את הירושה.

50
00:05:37,167 --> 00:05:39,166
בא יאן בחר אז..

51
00:05:40,292 --> 00:05:42,457
אני במקום.

52
00:05:46,667 --> 00:05:51,082
שאמאנים לא צריכים לרעוד
את גופם או לשנות את קולם?

53
00:05:51,167 --> 00:05:52,957
אולי צפית יותר מדי בטלוויזיה.

54
00:05:53,583 --> 00:05:55,249
זה לא חייב להיות ככה.

55
00:05:55,792 --> 00:06:00,374
כפי שראיתם, אנשים
בוא לראות אותי כל יום.

56
00:06:00,458 --> 00:06:02,916
חלקם באים לרפא את מחלתם.

57
00:06:03,000 --> 00:06:06,291
יש המבקשים ברכות או משאלות.

58
00:06:07,083 --> 00:06:08,374
חלקם מחזירים את משאלותיהם

59
00:06:08,458 --> 00:06:11,124
עם מנחות של צנצנת
של משקה חריף ועוף.

60
00:06:12,167 --> 00:06:13,541
ספר לי מה קרה?

61
00:06:13,625 --> 00:06:16,541
בעלי מצא את זה
קוברה והכינו ממנו משקאות חריפים.

62
00:06:16,625 --> 00:06:18,249
אמרתי לו לא לשתות את זה,
אבל הוא לא הקשיב.

63
00:06:18,333 --> 00:06:20,874
הידיים והרגליים שלו קהות.
אין לו כוח.

64
00:06:21,500 --> 00:06:23,291
מאיפה הבאת את זה?

65
00:06:24,042 --> 00:06:25,207
קיבלתי את זה מבית הקברות.

66
00:06:25,708 --> 00:06:28,999
זו הסיבה שלך
אומללות, משלמים על הקארמה הרעה שלך.

67
00:06:29,375 --> 00:06:32,582
בגלל שאתה שותה את
נשמה שגרה בחיה הזו.

68
00:06:42,333 --> 00:06:44,332
האם אתה יכול לטפל בכל מחלה?

69
00:06:44,417 --> 00:06:46,457
אם למישהו יש סרטן
והם באים לראות אותי...

70
00:06:47,792 --> 00:06:48,874
הם ימותו בוודאות.

71
00:06:52,208 --> 00:06:56,291
אני יכול לטפל רק במחלות
שקורים מהבלתי נראה

72
00:06:56,708 --> 00:06:58,457
כמו קסם שחור,

73
00:06:58,542 --> 00:07:01,874
או אם יש לרוח
הזיק לך, אני יכול לרפא את זה.

74
00:07:01,958 --> 00:07:04,999
אבל אם זו מחלה רגילה, אני
ממליץ לך ללכת לרופא

75
00:08:08,417 --> 00:08:12,666
אף פעם לא חשבתי להיות שמאן
לפני. למעשה, לא רציתי להיות כזה.

76
00:08:12,917 --> 00:08:16,582
הייתה תקופה שתמיד הייתי חולה.

77
00:08:16,667 --> 00:08:20,499
לא משנה מה, לא יכולתי
להשתפר. זה היה כל כך כואב

78
00:08:20,917 --> 00:08:25,957
עד לנקודה שרציתי
לברוח כדי להתרחק מהכל.

79
00:08:26,125 --> 00:08:27,332
למה זה חייב להיות אני?

80
00:08:27,667 --> 00:08:28,707
אבל לא הצלחתי.

81
00:08:28,792 --> 00:08:32,332
אז הסכמתי לתת לה
לקחת אותי. למעשה, זה נהדר.

82
00:08:32,500 --> 00:08:35,499
עכשיו אני יכול להתפלל כל
יום ולעשות טקסים.

83
00:08:35,583 --> 00:08:40,416
ואנשים באים לראות אותי, שואלים
לעזרה כאשר יש להם צרות.

84
00:08:42,417 --> 00:08:44,374
עכשיו אני חושב שזה טוב מאוד.

85
00:08:45,875 --> 00:08:46,707
אני רגוע.

86
00:08:46,792 --> 00:08:49,082
אני אפילו לא יכול לזכור
למה לראשונה לא קיבלתי אותה,

87
00:08:49,750 --> 00:08:50,624
למה כעסתי עליה.

88
00:09:00,757 --> 00:09:07,339
תופרת

89
00:09:20,083 --> 00:09:28,457
המדיום

90
00:09:32,167 --> 00:09:35,749
אנחנו הולכים להלוויה של ווירוג'.
מי הוא?

91
00:09:35,833 --> 00:09:37,457
Wiroj הוא...

92
00:09:39,417 --> 00:09:42,832
בעלה של אחותי הגדולה, נוי.

93
00:09:43,208 --> 00:09:46,207
הוא גילה בשנה שעברה
שהיה לו סרטן.

94
00:09:46,458 --> 00:09:47,749
אני מצטער על האובדן שלך.

95
00:09:48,542 --> 00:09:52,499
אני לא יודע למה כל
גברים ממשפחת יאסנטיה

96
00:09:52,917 --> 00:09:54,624
Wiroj Yasantia מת
בנסיבות רעות.

97
00:09:55,167 --> 00:09:59,582
סבו של ווירוג' היה
נסקל למוות על ידי פועלים.

98
00:10:00,625 --> 00:10:03,666
אבא של ווירוג', כאשר שלו
המפעל עלה בטן,

99
00:10:04,208 --> 00:10:06,332
הוא שרף את המפעל
עבור כספי ביטוח.

100
00:10:06,958 --> 00:10:10,166
כשהוא נתפס, הוא
הרעיל את עצמו למוות.

101
00:10:10,625 --> 00:10:12,791
באשר למק, בנו הבכור של ווירוג',

102
00:10:14,292 --> 00:10:16,291
הוא מת באופנוע
תאונה לפני מספר שנים.

103
00:10:18,167 --> 00:10:18,916
הא?

104
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
איך היה לך?

105
00:10:41,667 --> 00:10:45,457
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.
שכחת את המשפחה שלך?

106
00:10:45,542 --> 00:10:47,874
אם אף אחד לא היה מת, לעולם לא נתראה.

107
00:10:48,125 --> 00:10:50,832
האם המגש הזה מוכן?
כן, אתה יכול לקחת את זה פנימה.

108
00:10:52,208 --> 00:10:56,166
- אתה תמיד שוכח את קרובי משפחתך.
- אתה יכול להפסיק לנדנד?

109
00:11:01,375 --> 00:11:03,541
הוא הכומר מ
הכנסייה אליה הולך נוי.

110
00:11:04,458 --> 00:11:05,916
תודה שבאת.

111
00:11:07,625 --> 00:11:10,832
מינק, בבקשה תביא כיסא לכומר.

112
00:11:19,417 --> 00:11:20,332
מינק.

113
00:11:20,667 --> 00:11:21,624
מה שלומך?

114
00:11:21,875 --> 00:11:25,582
אמא שלך אמרה לי שאתה כזה
הראשון שמצא את גופתו.

115
00:11:25,667 --> 00:11:26,791
אני בסדר.

116
00:11:31,542 --> 00:11:35,166
למשפחה שלי יש 3 אחים.

117
00:11:35,333 --> 00:11:36,791
יש את מנית, הבכורה.

118
00:11:37,417 --> 00:11:40,124
אם אתה מעשן הרבה, אתה לא יכול
לספר דבר אחד מהשני.

119
00:11:40,208 --> 00:11:42,916
מים? קצת מים?

120
00:11:43,333 --> 00:11:45,499
נוי הוא הילד האמצעי,
ואני הכי צעיר.

121
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
רואה..

122
00:11:47,375 --> 00:11:50,457
Wiroj, בעלה של נוי, פשוט מת.

123
00:11:50,833 --> 00:11:55,999
לפני זה, מאק, בנו של נוי, נפטר.

124
00:11:56,292 --> 00:12:01,166
עכשיו, נוי נשאר עם
מינק, בתה היחידה.

125
00:12:02,000 --> 00:12:07,374
למעשה, נוי ווירוג' התחתנו קצת באיחור.

126
00:12:07,458 --> 00:12:09,041
ברגע שהם התחתנו...

127
00:12:09,833 --> 00:12:13,874
נוי השתלט על בשר הכלב
חנות מחמותה,

128
00:12:14,125 --> 00:12:16,374
אמא של ווירוג'.

129
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
אני לא יודע למה היא עשתה את זה.

130
00:12:19,083 --> 00:12:21,249
הממשלה לא מאפשרת
את זה, אבל נוי עדיין עושה את זה בסתר.

131
00:12:21,333 --> 00:12:24,041
אחיותיי, הן לא מסתדרות כל כך טוב.

132
00:12:24,125 --> 00:12:29,541
היה להם סוג של
אי הסכמה מאז מי יודע מתי.

133
00:12:29,625 --> 00:12:35,832
ניסיתי לדבר איתם כדי לקבל
אותם להתפייס, להמציא.

134
00:12:36,542 --> 00:12:42,999
- ודא שהם שלך.
אני לא אקח את של מישהו אחר.

135
00:12:43,083 --> 00:12:44,624
תודה שבאת.

136
00:12:47,000 --> 00:12:47,749
דודה.

137
00:12:50,250 --> 00:12:52,624
אמא רוצה שתקבלי דברים מהבית שלי.

138
00:12:52,708 --> 00:12:55,582
היא רשמה הכל
ואיפה הכל נמצא.

139
00:13:16,333 --> 00:13:17,207
שלום, דודה נים.

140
00:13:26,292 --> 00:13:27,124
כאן.

141
00:13:27,792 --> 00:13:29,874
כבר סגרת את הדלת, נכון?
כן.

142
00:13:29,958 --> 00:13:32,374
מזל שלא ייצא החוצה, נכון?
- זה לא יהיה.

143
00:13:33,958 --> 00:13:37,957
הבאת את הטעות
בד. רציתי את העבה יותר.

144
00:13:38,042 --> 00:13:39,999
אז למה שלא תלכי להביא את זה בעצמך?

145
00:13:46,625 --> 00:13:48,207
דוד, מה לעזאזל אתה אומר?

146
00:13:49,667 --> 00:13:51,374
אף אחד לא אמר כלום, מינק.

147
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
מה לעזאזל אמרת? תגיד את זה!

148
00:13:53,458 --> 00:13:54,999
לא אמרתי כלום.

149
00:13:55,083 --> 00:13:58,666
פשוט תתעסק בעניינים שלך.
אתה מדבר עלי חרא?!

150
00:13:58,875 --> 00:14:00,916
מי? אף אחד לא אמר כלום.

151
00:14:01,000 --> 00:14:02,791
- הוא קילל אותי.
- לא עשיתי כלום...

152
00:14:02,875 --> 00:14:03,874
קראת לי זונה!

153
00:14:03,958 --> 00:14:05,499
מינק! תפסיק עם זה!

154
00:14:05,583 --> 00:14:06,707
מינק, אל תעשה!

155
00:14:07,250 --> 00:14:09,207
לא קראתי לך ככה!

156
00:14:11,417 --> 00:14:12,916
תוציאי אותו מכאן, אמא!

157
00:14:13,000 --> 00:14:13,957
מינק, בוא נלך.

158
00:14:14,042 --> 00:14:17,624
מינק, לך. תעזוב קודם.
- אני לא עוזב. הוא קילל אותי!

159
00:14:18,125 --> 00:14:20,624
אף אחד לא אמר כלום בכלל.

160
00:14:20,708 --> 00:14:24,374
- לעזאזל! לך מפה!
מינק, תירגע.

161
00:14:24,458 --> 00:14:27,416
- אמא, עזבי אותי!
תירגע, מינק.

162
00:14:28,833 --> 00:14:31,082
הוא קילל אותי.

163
00:14:31,625 --> 00:14:33,082
הוא לא עשה זאת.

164
00:14:33,167 --> 00:14:37,166
האם מינק בדרך כלל שותה הרבה?

165
00:14:38,458 --> 00:14:41,166
אני יודע שהיא שותה, אבל אני
לא ידעתי שזה כל כך הרבה.

166
00:14:41,583 --> 00:14:43,666
זו הפעם הראשונה
מינק גרם לסצנה.

167
00:14:44,042 --> 00:14:44,707
אני רואה.

168
00:14:45,042 --> 00:14:46,041
קדימה.

169
00:14:46,625 --> 00:14:47,624
נתראה בסביבה.

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,249
סע בבטחה.

171
00:14:52,792 --> 00:14:53,457
בסדר.

172
00:15:17,667 --> 00:15:18,332
מינק.

173
00:15:21,917 --> 00:15:22,582
מינק.

174
00:15:25,750 --> 00:15:26,416
מינק.

175
00:15:57,708 --> 00:15:58,374
מינק.

176
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
מי מת?

177
00:16:24,542 --> 00:16:26,874
הזקנה העיוורת שלה
הבית נמצא מאחורי המקדש.

178
00:16:28,375 --> 00:16:30,082
איך היא מתה?

179
00:16:31,000 --> 00:16:32,082
אני לא יודע.

180
00:16:56,125 --> 00:16:56,791
מינק.

181
00:16:58,667 --> 00:16:59,332
מינק!

182
00:17:34,042 --> 00:17:38,291
Wiro' Yas anti a

183
00:18:16,667 --> 00:18:17,874
נים, מה אתה עושה כאן?

184
00:18:23,042 --> 00:18:24,457
מה אתה עושה בחדר של מינק?

185
00:18:25,708 --> 00:18:27,249
למה אתה עובר על הדברים שלה?

186
00:18:27,333 --> 00:18:31,499
שאלתי אותך שאלה.
למה אתה לא עונה?

187
00:18:31,625 --> 00:18:33,082
למה אתה לא אומר כלום? אלוהים!

188
00:18:33,167 --> 00:18:35,374
מה אתה מחפש? תגיד לי...

189
00:18:41,333 --> 00:18:42,041
כאן.

190
00:18:42,958 --> 00:18:43,957
רואה?

191
00:18:46,750 --> 00:18:48,499
אתה יודע מה זה?

192
00:18:48,625 --> 00:18:49,457
מה?

193
00:18:50,958 --> 00:18:52,874
מה אתה עושה? שניכם תצאו.

194
00:18:52,958 --> 00:18:54,707
מינק, רגע.
אמא, עזבי.

195
00:18:55,583 --> 00:18:58,457
מינק, התחלת לקבל
סיוטים ושומעים דברים מוזרים, נכון?

196
00:18:58,542 --> 00:19:00,291
לא! שׁוּם דָבָר! אמא, תצאי.

197
00:19:00,375 --> 00:19:00,957
מינק...

198
00:19:01,042 --> 00:19:01,832
צא החוצה

199
00:19:01,958 --> 00:19:03,082
צא החוצה!

200
00:19:04,000 --> 00:19:05,541
אתה חייב לצלם הכל, ברצינות?

201
00:19:12,917 --> 00:19:15,499
אתה יודע למה מיועד הכורכום, נכון?

202
00:19:19,833 --> 00:19:22,791
אתה חייב להגיד לי אם מינק
מראה כל סימפטום מוזר.

203
00:19:27,000 --> 00:19:27,832
נוי!

204
00:19:28,750 --> 00:19:31,541
היא הילדה שלי.
אני יכול לטפל בה. כדאי לך לעזוב.

205
00:19:34,500 --> 00:19:37,749
מה זה שמינק תולה בארון שלה?

206
00:19:37,833 --> 00:19:39,374
זה כורכום שנקרא פא טה בה.

207
00:19:39,458 --> 00:19:42,999
אנו מאמינים שזה יכול להגן עלינו מפני רוחות

208
00:19:43,083 --> 00:19:45,249
ודברים רעים אחרים.

209
00:19:47,125 --> 00:19:49,291
למה לעזאזל הם באו
לחדר של אחרים?

210
00:19:49,375 --> 00:19:52,166
הם גם עברו על הדברים שלי. לעזאזל!

211
00:19:52,458 --> 00:19:53,666
זה כל כך צולע.

212
00:19:54,542 --> 00:19:55,791
נכון?

213
00:19:58,458 --> 00:20:00,624
למה שמת את הפא טה בה בחדר שלך?

214
00:20:04,375 --> 00:20:07,624
מה שהם עשו, זה כל כך ילדותי.
הם אמורים להיות המבוגרים כאן.

215
00:20:10,667 --> 00:20:14,082
בהלוויה שלשום, למה
הסתכלת בגברת העיוורת הזו?

216
00:20:15,542 --> 00:20:17,291
איזו גברת עיוורת?

217
00:20:26,167 --> 00:20:27,791
אתה רואה מישהו עומד שם?

218
00:20:39,875 --> 00:20:40,707
כן.

219
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
אני רואה שם מישהו.

220
00:20:43,333 --> 00:20:44,457
למה?

221
00:20:53,833 --> 00:20:57,541
הצוות עבר על הצילומים

222
00:20:57,542 --> 00:21:01,166
ומצא את מינק מראה
התנהגות מוזרה כלשהי.

223
00:21:08,042 --> 00:21:10,499
מה המשמעות של התסמינים האחרונים של מינק?

224
00:21:13,208 --> 00:21:16,791
ממה שאספתי,
הם יכולים להיות כמה דברים.

225
00:21:16,875 --> 00:21:20,332
האם זה אומר שבא יאן יעבור למינק?

226
00:21:26,417 --> 00:21:27,499
אני לא יודע.

227
00:21:30,458 --> 00:21:35,249
לצוות היה רעיון. אם א
ירושה של שמאן היא אמיתית,

228
00:21:35,250 --> 00:21:40,791
אולי הם יוכלו
להקליט את הביטוי.

229
00:21:41,667 --> 00:21:46,291
הם החליטו לצלם
גם מינק ומשפחתה.

230
00:21:54,958 --> 00:21:55,832
היי.

231
00:21:56,333 --> 00:21:57,582
אתה מתכוון לצלם אותי כל הזמן?

232
00:21:58,333 --> 00:21:59,374
רוב הזמן.

233
00:21:59,625 --> 00:22:01,707
פשוט תרגישי בנוח.

234
00:22:04,333 --> 00:22:05,999
ספר לי על העבודה שלך.

235
00:22:06,083 --> 00:22:06,791
בטח.

236
00:22:07,458 --> 00:22:10,249
אני עובד במרכז הגיוס.

237
00:22:10,333 --> 00:22:12,957
מרכז גיוס

238
00:22:13,042 --> 00:22:16,082
כל היום אני מקצה עבודה לאנשים לעשות.

239
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
מספר 6.

240
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
שלום.

241
00:22:30,375 --> 00:22:32,749
אני מתעורר בחמש בבוקר, אני מתעורר מוקדם.

242
00:22:32,917 --> 00:22:35,749
לאכול ולהיכנס לעבודה בסביבות 7, 8 בבוקר.

243
00:22:38,375 --> 00:22:41,124
אחר הצהריים אין הרבה
אנשים. אז יש לי קצת זמן פנוי.

244
00:22:41,208 --> 00:22:43,791
אני לא כל כך עייף מהעבודה שלי.

245
00:22:46,458 --> 00:22:47,749
והאם אתה אוהב את העבודה שלך?

246
00:22:48,167 --> 00:22:48,957
כן.

247
00:22:49,250 --> 00:22:51,957
אני חושב שאני שמח לעזור לאחרים למצוא עבודה.

248
00:22:53,292 --> 00:22:54,207
אתה אומר את האמת, נכון?

249
00:22:54,292 --> 00:22:56,416
כמובן!
אני נשמעת כמו מלכת יופי, הא?

250
00:22:57,708 --> 00:23:00,707
איך אתה מרגיש כלפי אנשים
מי הם שאמאנים, כמו דודה שלך?

251
00:23:01,333 --> 00:23:02,166
שמאנים?

252
00:23:03,542 --> 00:23:04,416
למען האמת,

253
00:23:04,917 --> 00:23:06,832
אני חושב שזה שטויות.
אני לא חושב שזה אמיתי.

254
00:23:07,208 --> 00:23:11,624
ישר, הם עושים ריקוד מוזר
מהלכים. מתנהג כמו האנומן. זה כל כך מוזר.

255
00:23:11,708 --> 00:23:15,582
שמעתי גם אנשים אומרים
שיש שמאן דורימון.

256
00:23:17,542 --> 00:23:18,249
מצחיק!

257
00:23:18,750 --> 00:23:20,249
מה זה שמאן דורימון?

258
00:23:20,583 --> 00:23:21,874
ובכן, זה שמאן דורימון.

259
00:23:22,292 --> 00:23:24,791
אני מניח מתי הם יילקחו
לאחר מכן, הם שרים את שיר הנושא.

260
00:23:25,167 --> 00:23:26,416
לדבר בלשונות

261
00:23:26,708 --> 00:23:27,707
אני אראה לך.

262
00:23:32,458 --> 00:23:33,166
רואה?

263
00:23:33,500 --> 00:23:36,832
כל אחד יכול לעשות את זה. האם ראית
הקליפים האלה? כך הם מדברים. ◄

264
00:23:46,000 --> 00:23:47,957
מה היית רוצה?
- 100 באט בשר.

265
00:23:48,500 --> 00:23:49,332
תודה לך.

266
00:23:49,417 --> 00:23:51,791
אני לא יודע למה הם לא יתנו לנו למכור את זה.

267
00:23:52,375 --> 00:23:54,457
לאנשים כאן יש
אכלו בשר כלבים במשך עידנים.

268
00:23:54,542 --> 00:23:57,957
אה, אבל אתה מוכר בשר כלבים
וגם יש כלב מחמד.

269
00:23:58,042 --> 00:23:59,374
זה לא מרגיש מוזר?

270
00:23:59,458 --> 00:24:01,291
לא נראה לי מוזר בכלל.

271
00:24:01,625 --> 00:24:05,957
אלה שמגדלים דגי זהב ו
קרפיונים, הם לא אוכלים גם דגים?

272
00:24:06,750 --> 00:24:08,791
אפשר לשאול על בא יאן?

273
00:24:08,875 --> 00:24:14,041
כשבא יאן ניסה להיכנס בך,
אתה זוכר איך הרגשת באותו זמן?

274
00:24:14,750 --> 00:24:17,791
אז, אני זוכר שהייתי בשנות העשרים לחיי.

275
00:24:18,333 --> 00:24:21,041
התחילו לי תסמינים מוזרים.

276
00:24:21,500 --> 00:24:23,916
המקומיים קוראים לזה 'קדחת שאמן'.

277
00:24:24,000 --> 00:24:26,541
בזמנו היו לי כאבי ראש חזקים,

278
00:24:27,542 --> 00:24:31,166
והמחזור שלי הגיע כל פעם
יום רצוף במשך 5 חודשים מלאים.

279
00:24:31,250 --> 00:24:33,082
דודה שלי כבר הייתה שמאן.

280
00:24:33,167 --> 00:24:36,582
היא יעצה לי לעשות א
טקס קבלה להיות שמאן.

281
00:24:37,125 --> 00:24:39,249
אבל לא רציתי. אני לא
כמו הרעיון להיות שמאן.

282
00:24:40,500 --> 00:24:41,374
אז...

283
00:24:42,125 --> 00:24:43,499
התנצרתי.

284
00:24:44,292 --> 00:24:45,666
התפללתי לאלוהים

285
00:24:45,750 --> 00:24:46,749
שלא אהיה א

286
00:24:46,750 --> 00:24:47,624
שלא אהפוך לשאמאן.

287
00:24:47,708 --> 00:24:50,666
כי אם תסלח לאחרים על עבירותיהם,

288
00:24:50,750 --> 00:24:53,707
גם אביך שבשמיים יסלח לך.

289
00:24:53,792 --> 00:24:59,749
אבל אם לא תסלח לאחרים על עבירותיהם,
וְלֹא יִסְלַח אָבִיכֶם לְפַגְשֵׁיֶיךָ.

290
00:24:59,833 --> 00:25:02,999
אבל משהו קרה
עם נים, אחותי הצעירה.

291
00:25:03,500 --> 00:25:06,541
נים הלך ללמוד התלבשות בעיר.

292
00:25:07,208 --> 00:25:10,582
הם אמרו שהיא התעלפה והתעלפה

293
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
מבלי לדעת את הסיבה.

294
00:25:13,292 --> 00:25:15,582
היינו צריכים ללכת לקחת אותה
ולהחזיר אותה הביתה.

295
00:25:16,333 --> 00:25:20,416
אחרי זה, בא יאן
נכנסו לנים במקום.

296
00:25:20,500 --> 00:25:22,791
אף אחד לא יודע מה קרה.

297
00:25:23,875 --> 00:25:26,541
כשאני חושב על זה עכשיו, אני מרגיש אשם...

298
00:25:27,375 --> 00:25:30,291
נים תפס את מקומי בתור השמאן.

299
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
ומה אם עכשיו...

300
00:25:32,708 --> 00:25:35,416
בא יאן רוצה לזוז
למינק. מה תעשה?

301
00:25:35,500 --> 00:25:37,874
אם אתה מתכוון לשאול אותי שאלות טיפשיות,

302
00:25:37,958 --> 00:25:38,999
אז אתה יכול להפסיק לשאול.

303
00:25:39,083 --> 00:25:40,249
ותפסיק לצלם.

304
00:26:08,083 --> 00:26:11,332
וואו, מינק. את יפה.

305
00:26:11,417 --> 00:26:13,249
למה אתה נועל נעלי תינוק?

306
00:26:15,708 --> 00:26:18,249
ילדה, ביום המצעד,
אתה תהיה הכי יפה

307
00:26:18,333 --> 00:26:19,582
האם זה נוח?

308
00:26:19,667 --> 00:26:22,416
זה בסדר. אבל זה קצת רופף.
הם יקחו את זה בשבילי.

309
00:26:22,500 --> 00:26:23,207
אה, אני מבין.

310
00:26:33,875 --> 00:26:37,416
ליסה, שמת לב
מינק מתנהג מוזר לאחרונה?

311
00:26:37,792 --> 00:26:39,999
לאחרונה, אני מניח שאתה
יכול לקרוא לזה מוזר.

312
00:26:40,083 --> 00:26:43,624
זה כאילו היא מזייפת או משהו,
כאילו היא לא האני האמיתי שלה.

313
00:26:44,042 --> 00:26:45,791
הנה, רק שנייה.

314
00:26:46,667 --> 00:26:48,124
מינק, לאן אתה הולך?

315
00:26:50,000 --> 00:26:52,082
ילדה, זה לילדים.
אתה לא יכול לשחק.

316
00:26:53,000 --> 00:26:54,416
אני רוצה.

317
00:26:54,958 --> 00:26:56,957
יצאת מדעתך? לָצֵאת.

318
00:26:59,875 --> 00:27:00,874
מינק.

319
00:27:01,292 --> 00:27:02,124
קריי-קריי.

320
00:27:09,625 --> 00:27:10,374
חַרפָּן!

321
00:27:11,042 --> 00:27:12,374
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

322
00:27:25,792 --> 00:27:26,707
מינק!

323
00:27:32,292 --> 00:27:33,791
מה אתה עושה?

324
00:27:46,667 --> 00:27:47,291
היי.

325
00:27:47,958 --> 00:27:48,666
היי.

326
00:28:01,708 --> 00:28:04,124
אתה לא יכול לצלם אותי כל הזמן?

327
00:28:04,792 --> 00:28:06,249
אני בלאגן כרגע.

328
00:28:08,042 --> 00:28:09,207
תפסיק לצלם.

329
00:28:30,042 --> 00:28:32,332
מרכז גיוס

330
00:28:46,458 --> 00:28:47,666
מינק, כלבה.

331
00:28:47,750 --> 00:28:49,791
עזבת אותי ללכת עם איזה בחור שוב?

332
00:28:50,750 --> 00:28:52,624
אם תתבלבל שוב,
אל תבוא אלי לעזרה.

333
00:28:53,833 --> 00:28:54,666
מינק?

334
00:29:02,917 --> 00:29:05,416
מרכז גיוס

335
00:29:05,500 --> 00:29:06,916
אני כאן.

336
00:29:16,750 --> 00:29:17,624
הו, מינק.

337
00:29:18,417 --> 00:29:19,874
מינק.

338
00:29:20,333 --> 00:29:21,541
למה אתה ישן כאן?

339
00:29:22,792 --> 00:29:25,041
תתעורר.
לך לשטוף פנים ולהתחיל לעבוד.

340
00:30:46,500 --> 00:30:47,124
מינק.

341
00:30:47,458 --> 00:30:48,207
מינק.

342
00:30:48,625 --> 00:30:49,666
מה לא בסדר?

343
00:30:50,375 --> 00:30:51,041
מינק?

344
00:30:54,792 --> 00:30:57,791
איפה ישנת אתמול בלילה?
התקשרתי, אבל אתה לא הגבת.

345
00:30:57,875 --> 00:30:59,374
הגיע הזמן שתפסיק לשתות.

346
00:31:02,333 --> 00:31:03,082
מינק.

347
00:31:04,583 --> 00:31:05,624
מה איתך?

348
00:31:07,083 --> 00:31:09,249
זה רק המחזור שלי.
מה הקטע עם הנדנודים?

349
00:31:09,333 --> 00:31:11,332
רגע, דבר איתי קודם. לכמה זמן?

350
00:31:12,417 --> 00:31:13,166
מינק!

351
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
דבר איתי.
עבר הרבה זמן מאז שקיבלת את זה?

352
00:31:18,750 --> 00:31:22,207
פאנג, איפה מניט?
- הוא יצא לפגוש חברים.

353
00:31:22,292 --> 00:31:24,457
- אתה יודע מי?
- אין מושג.

354
00:31:38,000 --> 00:31:38,999
מאנית!

355
00:31:39,167 --> 00:31:40,582
מה אתה עושה כאן?

356
00:31:40,833 --> 00:31:43,041
שלא אכפת לך
על אשתך והילד שלך?

357
00:31:43,250 --> 00:31:45,916
קום ובואי איתי.
אני צריך לדבר איתך על משהו.

358
00:31:46,375 --> 00:31:47,041
עכשיו!

359
00:31:50,333 --> 00:31:54,832
כרגע, הסימפטומים של מינק הם
כמו שלך ושל נים אז, נכון?

360
00:31:55,625 --> 00:31:56,332
זה נכון.

361
00:31:56,875 --> 00:31:59,249
אתה חייב לתת לנים לעשות את זה
טקס קבלה למינק.

362
00:31:59,458 --> 00:32:01,457
אתה יודע שאני לא רוצה
הילד שלי להיות שמאן.

363
00:32:02,500 --> 00:32:06,499
אבל אם בא יאן באמת רוצה
מינק, מה אתה יכול לעשות?

364
00:32:09,917 --> 00:32:14,541
- אני לא יודע מה אני צריך לעשות.
- תחשוב על זה.

365
00:32:52,958 --> 00:32:54,582
מה לעזאזל קורה איתך?

366
00:32:55,583 --> 00:32:57,832
תירגע, מותק.

367
00:32:58,917 --> 00:33:01,332
תפסיק להיות חטטני, אג!
היי! למה אתה עושה את זה?

368
00:33:01,417 --> 00:33:03,416
- מה אתה עושה?!
- עצור את המכונית!

369
00:33:04,375 --> 00:33:06,207
- רד!
- לא!

370
00:33:06,542 --> 00:33:11,124
- תפסיק!
- אמר שאני לא יורד!

371
00:33:11,208 --> 00:33:13,749
- איבדת את זה?
- לעזאזל כולכם!

372
00:33:16,083 --> 00:33:17,041
אתה!

373
00:33:17,750 --> 00:33:19,541
- לכו לאיבוד!
- קדימה, בוא נלך.

374
00:33:19,625 --> 00:33:20,374
לעזאזל אותך!

375
00:33:23,083 --> 00:33:24,749
לעזאזל כולכם.

376
00:33:26,083 --> 00:33:26,874
חרא.

377
00:33:31,500 --> 00:33:32,291
לעזאזל.

378
00:33:33,125 --> 00:33:36,791
למה לעזאזל הם עשו
לרדוף אותי? חורים.

379
00:33:43,708 --> 00:33:44,374
הא?!

380
00:33:48,667 --> 00:33:50,624
אני מקווה שכולכם תמותו.

381
00:34:03,250 --> 00:34:05,749
אני מקווה שכולכם תמותו.

382
00:34:15,750 --> 00:34:17,499
זה כל מה שיש לך?

383
00:34:17,583 --> 00:34:18,332
כן.

384
00:34:19,792 --> 00:34:23,374
האם מינק התנהג אי פעם מוזר,
כאילו היא מישהי אחרת?

385
00:34:24,417 --> 00:34:28,374
ובכן, היא לפעמים מתנהגת כמו ילדה.

386
00:34:29,708 --> 00:34:32,832
כל דבר אחר, חוץ מזה
מהתנהג כמו ילד?

387
00:34:33,625 --> 00:34:36,832
מהצילומים שלנו,
אין שום דבר אחר.

388
00:34:44,708 --> 00:34:49,207
ראית את הצמיד החרוזים שלי?
- אה.

389
00:34:49,292 --> 00:34:52,749
יכול להיות שזה נפל כאן,
כשבאתי להביא דברים עבור נוי.

390
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
- איזה צמיד?
- הצמיד החום שלי.

391
00:34:56,000 --> 00:34:57,916
זה שאתה תמיד לובש, נכון?
- כן.

392
00:34:58,000 --> 00:34:59,166
לאן הלכת באותו יום?

393
00:34:59,250 --> 00:35:02,541
באתי לקחת את התרופות כאן, ואני
עלה לחדר של נוי לקחת את הצעיף.

394
00:35:02,708 --> 00:35:06,082
יכול להיות שזה נפל שם.
נוי, תעלה וחפש את נים.

395
00:35:06,750 --> 00:35:07,666
זה לא נמצא כאן.

396
00:35:07,750 --> 00:35:10,624
אני באמת צריך להשתמש בו.
אתה יכול בבקשה להסתכל בשבילי?

397
00:35:11,125 --> 00:35:12,666
תסתכל ביסודיות.

398
00:35:21,167 --> 00:35:21,791
מינק.

399
00:35:22,875 --> 00:35:23,624
מינק.

400
00:35:24,125 --> 00:35:24,791
מינק.

401
00:35:28,250 --> 00:35:28,916
מינק.

402
00:35:29,458 --> 00:35:30,124
מינק.

403
00:35:32,833 --> 00:35:34,457
מינק, אתה בסדר?

404
00:35:35,833 --> 00:35:39,874
לאחרונה, שמעתם
מישהו קורא לך?

405
00:35:40,333 --> 00:35:42,166
ובמקרה ענית להם?

406
00:35:43,958 --> 00:35:44,624
הא?

407
00:35:46,583 --> 00:35:49,041
- היה, נכון?
- נים! מה אתה מדבר איתה?

408
00:35:49,125 --> 00:35:52,082
הם לא מדברים על כלום.
רק שיחת חולין בין דודה ואחיינית.

409
00:35:52,458 --> 00:35:53,457
מה אמרת לה?

410
00:35:53,792 --> 00:35:54,541
כלום.

411
00:35:54,625 --> 00:35:56,666
אמרת לה לבוא, נכון?
- על מה אתה מדבר?

412
00:35:56,750 --> 00:36:00,749
היא באה לחפש את הצמיד שלה זה נפל
ביום שהיא באה לקחת את הדברים שלך.

413
00:36:00,833 --> 00:36:01,582
מינק.

414
00:36:01,792 --> 00:36:02,874
בסדר, אני עוזב עכשיו.

415
00:36:03,958 --> 00:36:04,999
מינק, מה זה?

416
00:36:07,167 --> 00:36:08,541
מה דודה אמרה?

417
00:36:13,125 --> 00:36:14,624
על מה היא דיברה איתך?

418
00:36:18,375 --> 00:36:19,332
מה זה?

419
00:36:22,333 --> 00:36:23,124
אמא.

420
00:36:27,208 --> 00:36:27,916
תגיד לי.

421
00:36:28,583 --> 00:36:31,332
אמא, אני לא רוצה להיות שמאן.

422
00:36:34,750 --> 00:36:37,582
אני לא אתן לך להיות כזה.
אני לא אתן לזה לקרות.

423
00:36:39,417 --> 00:36:41,957
- אל תפחד.
אתה חייב לעזור לי.

424
00:36:42,042 --> 00:36:45,624
- אל תפחד.
אמא, את חייבת לעזור לי.

425
00:36:46,333 --> 00:36:48,791
למה אתה חושב שנים בא לראות את מינק?

426
00:36:49,375 --> 00:36:52,207
היא רוצה שמינק יחליף אותה כשאמאן.

427
00:36:53,083 --> 00:36:54,332
אין לה ילדים.

428
00:36:56,208 --> 00:36:59,332
אבל לא משנה מה, אני לא
תן לילד שלי להיות שמאן.

429
00:37:01,667 --> 00:37:05,291
גברת. קנדה יאסנטיה.
קבל את התרופה שלך בדלפק 2.

430
00:37:05,375 --> 00:37:07,541
אני אביא את זה בשבילך. חכה כאן.

431
00:37:07,625 --> 00:37:11,291
יש לי כאבי ראש.
זה מרגיש כאילו הראש שלי עומד להתפוצץ.

432
00:37:11,375 --> 00:37:13,957
כאבי בטן. כאבי גב.

433
00:37:14,042 --> 00:37:15,999
וגם החלק הזה כואב.

434
00:37:17,708 --> 00:37:19,082
כשכואב..

435
00:37:20,417 --> 00:37:23,082
זה מרגיש כאילו זה הולך להתפרק.

436
00:37:25,167 --> 00:37:27,457
הרופא אמר שהוא לא
יודע גם מה לא בסדר.

437
00:37:27,542 --> 00:37:28,832
הוא לא יודע את הסיבה.

438
00:37:29,167 --> 00:37:32,374
האם חלמת על
משהו מוזר לאחרונה?

439
00:37:33,625 --> 00:37:36,916
יש לי אותו חלום
שוב ושוב כמעט כל לילה.

440
00:37:39,125 --> 00:37:42,416
בחלומות שלי, אני רואה גבר ענק.

441
00:37:43,000 --> 00:37:48,499
הוא לובש בד חלצי אדום ואדום
אפוד עם איזשהו קמע מעליו.

442
00:37:50,833 --> 00:37:52,041
בחלומות שלי...

443
00:37:53,833 --> 00:37:55,499
הוא מחזיק חרב ארוכה.

444
00:37:56,792 --> 00:37:58,541
הוא רוקע ברגלו

445
00:37:59,792 --> 00:38:01,957
ומלקק את הדם מהחרב.

446
00:38:04,500 --> 00:38:05,457
ו..

447
00:38:07,417 --> 00:38:11,082
יש ראש ערוף
ודם על כל הרצפה.

448
00:38:15,875 --> 00:38:19,749
זה כאילו הראש מנסה
לספר לי משהו.

449
00:38:23,167 --> 00:38:24,916
ומה הראש אומר?

450
00:38:28,000 --> 00:38:30,749
אני מנסה להקשיב למה שזה אומר. אבל...

451
00:38:32,042 --> 00:38:34,124
אין שום צליל שיוצא.

452
00:39:42,292 --> 00:39:43,041
מינק.

453
00:39:43,917 --> 00:39:44,624
מינק.

454
00:39:46,375 --> 00:39:47,041
מינק.

455
00:39:50,542 --> 00:39:51,249
אתה בסדר?

456
00:39:51,333 --> 00:39:52,624
עזוב אותי בשקט!

457
00:39:53,542 --> 00:39:55,124
מינק, אתה יכול לקום?

458
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
אתה יכול לקום?

459
00:39:57,250 --> 00:39:57,916
קדימה.

460
00:39:58,000 --> 00:39:59,582
צא החוצה!

461
00:39:59,917 --> 00:40:02,541
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לבית החולים. בוא נלך.

462
00:40:02,625 --> 00:40:04,457
תעזוב אותי בשקט. לָצֵאת!

463
00:40:10,375 --> 00:40:11,541
אפשר לדבר איתך?

464
00:40:19,708 --> 00:40:20,957
אתה לא יכול לצלם יותר.

465
00:40:40,333 --> 00:40:41,749
מה לעזאזל אתה אומר?!

466
00:40:43,375 --> 00:40:44,957
איך אתה יכול לפטר אותי? מְטוּמטָם!

467
00:40:45,958 --> 00:40:46,666
דפוק אותך!

468
00:41:16,208 --> 00:41:16,916
מינק.

469
00:41:18,083 --> 00:41:20,207
האם לקחת את התרופות הבוקר?
- מינק!

470
00:41:20,792 --> 00:41:23,207
- אתה תהיה בסדר?
מינק, בוא להחליף.

471
00:41:26,792 --> 00:41:28,291
אני אהיה בחוץ.

472
00:41:28,917 --> 00:41:31,207
בוצע. חכה שנעשה לך את השיער.

473
00:42:14,250 --> 00:42:14,832
מינק?

474
00:42:15,875 --> 00:42:16,624
מינק?

475
00:42:17,917 --> 00:42:18,541
היי!

476
00:42:41,542 --> 00:42:42,666
אלוהים נשאר איתנו

477
00:42:42,750 --> 00:42:43,707
מינק.

478
00:42:45,333 --> 00:42:45,999
מינק.

479
00:42:46,500 --> 00:42:48,957
וואו, היא כל כך מהממת.

480
00:42:49,167 --> 00:42:52,957
מינק.

481
00:42:53,375 --> 00:42:54,166
מינק.

482
00:42:54,917 --> 00:42:57,707
מינק.

483
00:42:58,208 --> 00:42:59,457
מינק.

484
00:43:00,125 --> 00:43:01,332
למה היא לא מסתכלת עלינו?

485
00:43:02,917 --> 00:43:03,624
מינק!

486
00:43:44,333 --> 00:43:46,166
נקודת חציית גבול

487
00:44:05,000 --> 00:44:06,791
לאן אתה הולך עכשיו?

488
00:44:07,833 --> 00:44:09,041
לעבודה.

489
00:44:27,333 --> 00:44:28,166
מה אתה עושה כאן?

490
00:44:28,250 --> 00:44:29,082
צא החוצה!

491
00:44:30,333 --> 00:44:31,249
אבטחה!

492
00:44:32,125 --> 00:44:32,999
תוציא אותה מפה.

493
00:44:38,750 --> 00:44:39,624
העניין הוא...

494
00:44:40,208 --> 00:44:42,291
דברים במשרד שלנו נעלמו.

495
00:44:42,875 --> 00:44:45,582
אז הסתכלתי על CCTV

496
00:44:45,583 --> 00:44:46,124
סומת'
מנהל מרכז גיוס

497
00:44:46,125 --> 00:44:47,041
ומצאתי את זה.

498
00:44:47,542 --> 00:44:48,749
כפי שאתה יכול לראות..

499
00:44:49,917 --> 00:44:50,666
תראה.

500
00:44:51,333 --> 00:44:52,291
מגעיל.

501
00:44:53,250 --> 00:44:55,041
האישה הזו חסרת בושה.

502
00:47:04,125 --> 00:47:04,874
מינק.

503
00:47:10,292 --> 00:47:10,957
מינק.

504
00:47:13,792 --> 00:47:15,041
אתה מתקלח?

505
00:47:18,917 --> 00:47:19,541
מינק!

506
00:47:20,750 --> 00:47:21,916
מינק!

507
00:47:23,667 --> 00:47:24,332
נוי?

508
00:47:24,458 --> 00:47:25,416
מאנית!

509
00:47:25,750 --> 00:47:26,624
מה זה, נוי?

510
00:47:26,708 --> 00:47:27,249
הו, אלוהים!

511
00:47:27,792 --> 00:47:28,624
חרא!

512
00:47:31,667 --> 00:47:33,999
לך תביא כמה מגבות. נוי, תתקשר לרופא.

513
00:47:34,292 --> 00:47:37,207
מהר, התקשר לאמבולנס.
תביא לי כמה מגבות.

514
00:47:37,375 --> 00:47:38,082
חרא!

515
00:47:38,167 --> 00:47:38,999
נוי!

516
00:47:39,417 --> 00:47:40,249
היזהר.

517
00:47:40,375 --> 00:47:43,207
זה בית החולים, נכון? שלח
אמבולנס מיד.

518
00:47:44,000 --> 00:47:45,082
מה קרה?

519
00:47:45,792 --> 00:47:47,207
למה?

520
00:48:09,875 --> 00:48:10,582
נים.

521
00:48:13,792 --> 00:48:14,457
נים.

522
00:48:15,125 --> 00:48:16,082
עכשיו אני נכנע.

523
00:48:16,917 --> 00:48:19,291
אני אתן למינק לעשות את טקס הקבלה.

524
00:48:20,167 --> 00:48:22,332
נא להחזיק את הקבלה
טקס למינק.

525
00:48:25,375 --> 00:48:27,707
אני לא רוצה לראות את הילד שלי ככה.

526
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
מינק לא יכול לעשות את טקס הקבלה.

527
00:48:32,417 --> 00:48:33,707
למה לא?

528
00:48:36,042 --> 00:48:38,791
כי מה שנלקח
החזקת מינק היא לא בא יאן.

529
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
איך זה שלא?

530
00:48:42,542 --> 00:48:45,707
הסימפטומים של מינק הם
כמו מה שהיה לך ולי.

531
00:48:47,208 --> 00:48:50,916
אם מינק יסכים להיות שמאן,
גם הסימפטומים שלה ייעלמו, נכון?

532
00:48:51,833 --> 00:48:53,749
אני לא יכול לתת למינק לעשות את הטקס.

533
00:48:55,375 --> 00:48:56,874
אתה צריך לעשות את זה בשביל מינק.

534
00:48:57,208 --> 00:48:58,457
מניט, בואי איתי.

535
00:48:59,667 --> 00:49:00,457
נים.

536
00:49:01,042 --> 00:49:02,582
אז אני הולך עם נים.

537
00:49:03,292 --> 00:49:05,124
נים, אתה חייב לעשות את זה בשבילה.

538
00:49:05,542 --> 00:49:09,249
היא האחיינית שלך.
אתה לא מרחם עליה?

539
00:49:18,333 --> 00:49:19,457
פתח את הדלת.

540
00:49:21,750 --> 00:49:22,749
לפתוח איזו דלת?

541
00:49:23,083 --> 00:49:25,291
- הדלת הזו.
- מה אתה הולך לעשות?

542
00:49:25,917 --> 00:49:27,207
תמהר, בסדר?

543
00:49:28,583 --> 00:49:29,874
אתה בטוח?

544
00:49:36,750 --> 00:49:38,416
תגיד לי קודם, מה אתה הולך לעשות?

545
00:50:06,458 --> 00:50:08,999
תגיד לי את האמת.
איך מק באמת מת?

546
00:50:09,375 --> 00:50:11,499
כולם יודעים שזה שלו
אופנוע התהפך.

547
00:50:12,750 --> 00:50:14,166
תגיד לי את האמת.

548
00:50:28,042 --> 00:50:28,957
אני יודע...

549
00:50:30,208 --> 00:50:32,874
למינק ומאק קרה משהו.

550
00:50:39,792 --> 00:50:40,957
האם אתה יודע

551
00:50:41,250 --> 00:50:44,166
מה נפשו של מישהו
מי מתאבד הופך להיות?

552
00:50:44,625 --> 00:50:45,541
האם אתה?

553
00:50:49,208 --> 00:50:50,957
תגיד לי איפה מק התאבד?

554
00:51:05,917 --> 00:51:11,957
הצוות מסכים עם שיקול דעתו של נים.

555
00:51:11,958 --> 00:51:16,457
הם מאמינים שמינק כן
מוחזק על ידי 'משהו אחר'

556
00:51:19,375 --> 00:51:20,374
שב לאט.

557
00:51:20,875 --> 00:51:25,124
עכשיו כשנים לא יעשה את טקס הקבלה בשבילו
מינק, אתה יודע מה אתה הולך לעשות הלאה?

558
00:51:25,583 --> 00:51:27,249
אם היא לא תעזור לי,

559
00:51:27,792 --> 00:51:29,332
אני אמצא את הדרך שלי.

560
00:51:35,292 --> 00:51:36,416
גם אם..

561
00:51:37,083 --> 00:51:39,082
זה עלול לסתור את הדת שלי.

562
00:51:42,083 --> 00:51:43,332
אני חייב לעשות את זה.

563
00:51:46,958 --> 00:51:49,832
(מזמר)

564
00:52:18,292 --> 00:52:18,999
מק!

565
00:52:20,083 --> 00:52:21,207
תגיד לי.

566
00:52:21,667 --> 00:52:23,332
כל זה הוא העשייה שלך, נכון?

567
00:52:24,708 --> 00:52:27,541
אני יודע שאתה אוהב
אותה, אבל אתה לא יכול לקחת אותה.

568
00:52:29,333 --> 00:52:30,416
אתה שומע אותי?

569
00:52:53,375 --> 00:52:54,624
אתה באמת מתכוון לעשות את זה, נוי?

570
00:52:55,542 --> 00:52:57,082
כן, פשוט סע.

571
00:53:23,500 --> 00:53:25,041
קח את החומר ועלה למעלה.

572
00:53:25,125 --> 00:53:26,041
בסדר.

573
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
עצרו מיד!

574
00:54:16,583 --> 00:54:18,166
עצור! אמרתי עצור!

575
00:54:18,542 --> 00:54:19,207
עצור!

576
00:54:19,500 --> 00:54:20,166
נים.

577
00:54:20,250 --> 00:54:21,624
- תפסיק עם זה!
- למה אתה עושה את זה?!

578
00:54:22,458 --> 00:54:24,749
איך יכולת לעשות א
טקס אקראי כזה?!

579
00:54:25,083 --> 00:54:26,874
מה אם היא תקבל איזו רוח רעה?

580
00:54:26,958 --> 00:54:29,041
מה אתה מצפה ממני
לעשות? היא עומדת למות.

581
00:54:29,125 --> 00:54:30,166
- אתה לא תעזור לי.
- אתה לא מבין.

582
00:54:30,292 --> 00:54:31,666
למה שלא אעזור לך?

583
00:54:31,750 --> 00:54:33,624
-יש לי דרך משלי.
מתי אתה הולך לעזור לי?

584
00:54:33,708 --> 00:54:36,041
למה עשית את הטקס עם האיש הזה?
אתה רוצה שאראה את הילד שלי מת?

585
00:54:36,125 --> 00:54:37,374
אתה יודע מי הוא?

586
00:54:37,750 --> 00:54:38,416
מינק.

587
00:54:38,833 --> 00:54:41,082
מתי אתה מתכוון לעזור?
אתה מתכוון לתת לה למות?

588
00:54:41,167 --> 00:54:41,874
מינק.

589
00:54:42,333 --> 00:54:42,999
מינק.

590
00:54:43,083 --> 00:54:44,416
מינק! תפסיק עם זה, מינק!

591
00:54:46,667 --> 00:54:47,624
מינק!

592
00:54:47,875 --> 00:54:48,624
מינק, תפסיק!

593
00:54:48,833 --> 00:54:49,499
עצור!

594
00:54:50,125 --> 00:54:50,749
מינק!

595
00:55:05,292 --> 00:55:05,957
מינק.

596
00:55:06,708 --> 00:55:07,374
מינק.

597
00:55:08,083 --> 00:55:08,749
מינק.

598
00:55:09,958 --> 00:55:10,624
מינק!

599
00:55:12,333 --> 00:55:12,999
מינק!

600
00:55:14,708 --> 00:55:15,499
מינק!

601
00:55:18,000 --> 00:55:18,666
מינק!

602
00:55:44,792 --> 00:55:46,416
מינק.

603
00:55:47,292 --> 00:55:47,832
מינק.

604
00:55:49,417 --> 00:55:53,707
מינק.

605
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
מינק.

606
00:55:57,000 --> 00:55:58,457
מינק.

607
00:55:59,125 --> 00:56:00,041
מינק.

608
00:56:01,500 --> 00:56:02,374
מינק.

609
00:56:03,208 --> 00:56:03,874
מינק.

610
00:56:36,583 --> 00:56:37,332
נים.

611
00:56:37,833 --> 00:56:38,707
מה עם מינק?

612
00:56:39,708 --> 00:56:40,416
מינק.

613
00:56:40,500 --> 00:56:44,207
איפה מינק, נים?
-שכב. שכב קודם.

614
00:56:45,625 --> 00:56:46,374
מה עם מינק?

615
00:56:46,458 --> 00:56:48,416
מצאתם את מינק? מצאת אותה?

616
00:56:53,625 --> 00:56:54,707
הו, מינק.

617
00:56:54,833 --> 00:56:57,457
למה היא ככה, נים?

618
00:57:00,042 --> 00:57:01,957
אתה חייב לעזור למינק.

619
00:57:02,083 --> 00:57:04,332
אתה חייב לעזור לה, נים.

620
00:57:04,417 --> 00:57:07,999
הדרך היחידה למצוא
היא אמורה לערוך טקס.

621
00:57:11,792 --> 00:57:14,416
אבל דבר ראשון,
נוי חייבת לפתוח את הלב שלה

622
00:57:14,500 --> 00:57:16,999
לקבל את בא יאן,

623
00:57:17,542 --> 00:57:19,457
ותבקש את סליחתה,

624
00:57:20,667 --> 00:57:23,457
גם אם פעם היא התנערה מבא יאן,

625
00:57:23,667 --> 00:57:26,249
שזה עניין רציני.

626
00:57:27,375 --> 00:57:29,707
אבל אני מאמין שהיא תרחם על נוי.

627
00:57:29,792 --> 00:57:31,707
הרם אותו מעל ראשך.

628
00:57:33,667 --> 00:57:35,707
אם נוי באמת תפתח בפניה את ליבה,

629
00:57:36,542 --> 00:57:38,124
בא יאן בהחלט יסלח לה.

630
00:57:41,375 --> 00:57:42,916
תן לה את המנחות.

631
00:57:57,625 --> 00:57:58,624
מה זה הריח הזה?

632
00:57:59,375 --> 00:58:00,499
תעבור על הכל.

633
00:58:02,542 --> 00:58:06,832
אנחנו צריכים לאסוף את כל הדברים הרעים
מינק נאסף ממקומות שונים

634
00:58:06,917 --> 00:58:08,249
ולעשות טקס.

635
00:58:10,625 --> 00:58:12,582
מה זה? תסתכל.

636
00:58:12,667 --> 00:58:18,957
כי בדברים האלה, יש עקבות
מהרוחות שאיתן בא מינק במגע.

637
00:58:19,042 --> 00:58:20,499
נים. תראה כאן.

638
00:58:20,583 --> 00:58:22,666
היא אפילו שמרה את זה מתחת למיטה.

639
00:58:31,208 --> 00:58:32,374
יש לה גם נעלי תינוק.

640
00:58:37,542 --> 00:58:38,207
נים.

641
00:58:38,667 --> 00:58:39,332
הא?

642
00:58:41,708 --> 00:58:43,541
תוציא מכאן הכל.

643
00:58:44,083 --> 00:58:44,832
קח את הכל.

644
00:58:48,208 --> 00:58:51,624
ואנחנו חייבים לעשות את הטקס
שבו מאק התאבד.

645
00:58:55,750 --> 00:58:59,249
אני אצטרך להתפלל למאק שלא יפגע במינק.

646
00:59:00,917 --> 00:59:02,332
אני חייב ליידע את Mac,

647
00:59:03,250 --> 00:59:08,499
גם אם הוא אהב את מינק, או היה כועס
ומחפשים נקמה במשפחה הזו,

648
00:59:09,292 --> 00:59:11,291
אני לא אתן לו לעשות לה כלום.

649
00:59:37,833 --> 00:59:43,291
למעשה, אני אפילו לא יודע
כמה עוד יש לי להתפלל.

650
00:59:44,000 --> 00:59:45,999
לא משנה כמה זמן זה
לוקח, אני פשוט אמשיך לעשות את זה.

651
00:59:46,083 --> 00:59:49,832
עד שאדע לאן מק לקח את מינק.

652
00:59:57,417 --> 00:59:59,416
מונית ראתה את ההודעה.

653
01:00:00,167 --> 01:00:02,582
אז הוא נתן את הקליפ מ
מצלמת הדשבורים שלו למשטרה.

654
01:00:03,125 --> 01:00:06,416
הנהג אמר שהוא
אסף את מינק בסביבות השעה 3 לפנות בוקר.

655
01:00:07,500 --> 01:00:08,791
כשהיא נכנסה,

656
01:00:08,875 --> 01:00:11,207
הוא שאל אותה שאלות,
אבל היא לא ענתה.

657
01:00:12,417 --> 01:00:14,291
אחרי זה, אתה יכול לראות
מה קרה בקליפ.

658
01:00:17,792 --> 01:00:18,541
היי.

659
01:00:19,750 --> 01:00:20,666
לאן אתה הולך?

660
01:00:22,458 --> 01:00:23,124
היי!

661
01:00:24,542 --> 01:00:25,207
היי!

662
01:00:26,042 --> 01:00:27,041
מה לעזאזל?

663
01:00:27,833 --> 01:00:29,082
בסדר, אני הולך לעזוב עכשיו.

664
01:00:39,833 --> 01:00:40,499
חרא!

665
01:00:41,833 --> 01:00:42,832
לעזאזל.

666
01:00:46,667 --> 01:00:48,582
אולי הקליפ הזה ערוך?

667
01:00:48,667 --> 01:00:50,499
ביקשתי ממישהו להסתכל על הסצנה.

668
01:00:51,333 --> 01:00:53,499
לא היו לידים אחרים על מינק.

669
01:00:54,875 --> 01:00:58,166
אם יש עוד
חדשות, אני אודיע לך.

670
01:01:18,750 --> 01:01:20,582
אני דואג לבת שלי.

671
01:01:20,667 --> 01:01:23,916
אני לא יודע איפה היא
הוא עכשיו, חי או מת.

672
01:01:24,250 --> 01:01:25,874
כל מה שאני יכול לעשות זה להתפלל...

673
01:01:26,708 --> 01:01:27,832
אל ה'

674
01:01:28,292 --> 01:01:31,541
וכל אלים אחרים שם בחוץ.

675
01:01:32,625 --> 01:01:34,791
בבקשה תחזיר את הבת שלי אליי.

676
01:01:54,917 --> 01:01:56,957
כבר הלכתי לכל מקום.

677
01:01:57,250 --> 01:02:00,249
הבית של כולם, כולם
בתים של חברים, כל האקסים שלה.

678
01:02:00,333 --> 01:02:02,582
הלכתי לכל מקום, אבל אף אחד לא ראה אותה.

679
01:02:02,667 --> 01:02:04,916
התפללתי ועשיתי כל מה שיכולתי.

680
01:02:05,708 --> 01:02:07,624
אם זה היה עובד, היא הייתה חוזרת עד עכשיו.

681
01:02:07,708 --> 01:02:12,041
בשר שמימי

682
01:02:12,125 --> 01:02:15,791
התופרת סגורה זמנית

683
01:02:17,667 --> 01:02:20,957
מאז שמינק נעלם,
כולם במשפחה אומללים,

684
01:02:21,625 --> 01:02:23,124
במיוחד נוי.

685
01:02:24,292 --> 01:02:26,291
היא לא יכולה לאכול או לישון בכלל.

686
01:02:26,583 --> 01:02:30,041
כבר עבר חודש.
לא קיבלנו שום חדשות.

687
01:02:30,125 --> 01:02:31,874
אתה מבזבז את כספי משלמי המסים?!

688
01:02:31,958 --> 01:02:33,832
- זה לא ככה.
- המשטרה כולן אותו דבר!

689
01:02:33,917 --> 01:02:35,416
- זה לא ככה.
- לא משנה באיזו תחנה.

690
01:02:35,500 --> 01:02:37,499
כבר עבר חודש.
כל מה שאני רואה זה שאתה יושב בסביבה.

691
01:02:37,583 --> 01:02:39,166
אתם פשוט תשבו.

692
01:02:39,250 --> 01:02:40,791
-אני לא רואה אותך עושה כלום.
הם עובדים, אדוני.

693
01:02:40,875 --> 01:02:45,166
אני רק רואה אותך בעיניים פקוחות,
זה הכל. לזה אתה קורא לעבוד?

694
01:02:45,250 --> 01:02:46,957
לא היו עוד חדשות.

695
01:02:47,833 --> 01:02:48,999
כלום.

696
01:02:50,958 --> 01:02:53,207
אין חדשות, אין לידים מכל מקום.

697
01:03:15,500 --> 01:03:17,291
רימו אותי לגמרי עד כה.

698
01:03:18,917 --> 01:03:22,041
זה נעשה על ידי אלה ש
אין שום קשר למק.

699
01:03:22,125 --> 01:03:24,124
אם כך, מי הם?

700
01:04:43,000 --> 01:04:48,249
מפעל החוטים של YASANTIA

701
01:06:00,083 --> 01:06:00,749
מינק.

702
01:06:04,250 --> 01:06:04,916
מינק.

703
01:06:06,625 --> 01:06:07,291
מינק.

704
01:06:07,667 --> 01:06:08,416
מינק.

705
01:06:10,208 --> 01:06:10,874
מינק.

706
01:06:12,583 --> 01:06:13,249
מינק.

707
01:06:13,875 --> 01:06:14,541
מינק.

708
01:06:15,083 --> 01:06:15,749
מינק.

709
01:06:16,542 --> 01:06:17,207
מינק.

710
01:06:17,708 --> 01:06:18,916
מינק, תתעורר.

711
01:06:22,083 --> 01:06:24,499
כרגע, החולה בטוח,

712
01:06:24,583 --> 01:06:27,041
אבל היא עלולה לסבול מתת תזונה.

713
01:06:27,125 --> 01:06:30,541
יש לה חבורות ו
שריטות, אבל הן לא כל כך גרועות.

714
01:06:31,167 --> 01:06:34,457
האם הבת שלי תחזור לשגרה?

715
01:06:35,125 --> 01:06:38,249
כאשר המטופל חוזר להכרה,
אנו נעריך מחדש את הסימפטומים שלה.

716
01:06:40,917 --> 01:06:44,124
כרגע הדברים הולכים ומתבהרים.

717
01:06:46,833 --> 01:06:49,041
טוב שזה לא הרג את מינק.

718
01:06:49,875 --> 01:06:51,791
אני הולך לעלות שוב להר.

719
01:06:55,208 --> 01:06:57,916
אני צריך להתפלל ולהתחנן בפני בא יאן פעם נוספת.

720
01:07:29,292 --> 01:07:31,332
מי עשה לך את זה, בא יאן?

721
01:07:58,875 --> 01:08:02,124
לאן הלכת? מה עשית? ספר לי.

722
01:08:08,750 --> 01:08:10,832
נסה לקחת לפחות ביס אחד.

723
01:08:14,583 --> 01:08:16,249
זה אפילו לא נכנס לפה שלה.

724
01:08:19,042 --> 01:08:26,707
מינק עכשיו דיבוק לחלוטין.

725
01:08:36,125 --> 01:08:37,249
מי אתה?

726
01:08:41,250 --> 01:08:42,999
שאלתי, מי אתה?

727
01:08:54,458 --> 01:08:56,291
אני בא יאן.

728
01:08:58,917 --> 01:09:00,624
שאלתי, מי אתה?!

729
01:09:01,375 --> 01:09:05,124
למה אתה לא מנחש מי אני?

730
01:09:06,292 --> 01:09:07,582
נסה לנחש.

731
01:09:14,458 --> 01:09:16,082
היי! מה איתך?!

732
01:09:18,750 --> 01:09:19,582
מינק!

733
01:09:20,250 --> 01:09:21,791
איבדת את זה?!

734
01:09:21,875 --> 01:09:22,624
אתה משוגע!

735
01:09:23,292 --> 01:09:24,749
למה היא כזאת?

736
01:09:26,125 --> 01:09:27,707
מינק!

737
01:09:28,417 --> 01:09:32,624
אתה לא אוהב בנות צעירות'
כוסים? אתה לא אוהב את זה?!

738
01:09:32,708 --> 01:09:34,124
למה אתה עושה את זה?!

739
01:09:34,208 --> 01:09:35,041
מינק!

740
01:09:35,208 --> 01:09:36,666
מינק, למה אתה עושה את זה?

741
01:09:36,792 --> 01:09:38,332
- תוריד אותה.
- עזוב אותי!

742
01:09:38,417 --> 01:09:40,082
- תוריד אותה.
- תן לי ללכת!

743
01:09:40,167 --> 01:09:40,874
מינק.

744
01:09:41,583 --> 01:09:42,874
תחזיק אותה.
- עזוב!

745
01:09:43,208 --> 01:09:43,874
מינק.

746
01:09:43,958 --> 01:09:45,874
- למה אתה כזה?
- עזוב!

747
01:09:45,958 --> 01:09:47,707
תחזיק אותה. מָהִיר.

748
01:09:47,792 --> 01:09:49,707
שים את האצבע המורה שלה בכוס!

749
01:09:50,333 --> 01:09:51,374
מינק.

750
01:10:05,083 --> 01:10:06,124
אתה יודע...

751
01:10:07,333 --> 01:10:08,957
הסיבה שאתה ככה

752
01:10:09,708 --> 01:10:12,124
זה בגלל אחותך האהובה.

753
01:10:13,333 --> 01:10:16,374
היא תכננה להביא אותך ל
ללבוש את הבגדים שלה כל יום.

754
01:10:17,333 --> 01:10:19,499
היא שמה קמעות בנעליים שלך.

755
01:10:20,708 --> 01:10:22,332
היא עשתה הכל

756
01:10:22,833 --> 01:10:25,416
לגרום לך להיות השמאן במקום היא.

757
01:10:26,500 --> 01:10:27,707
האם ידעת?

758
01:10:51,292 --> 01:10:53,541
לך תמצא משהו
לקשור אותה עם. לְמַהֵר!

759
01:10:53,917 --> 01:10:54,957
קשר אותה בחוזקה.

760
01:10:58,042 --> 01:10:59,041
מהרו.

761
01:10:59,875 --> 01:11:01,666
מהרו! כשתסיים, צא החוצה.

762
01:11:01,833 --> 01:11:03,041
צא קודם.

763
01:11:03,208 --> 01:11:04,374
תפסיק כבר לצלם.

764
01:11:04,792 --> 01:11:07,166
צא החוצה! הַחוּצָה!

765
01:11:07,542 --> 01:11:08,832
כולם, צאו החוצה.

766
01:11:26,125 --> 01:11:27,541
אני צריך למצוא מישהו שיעזור לי.

767
01:11:29,583 --> 01:11:30,332
נים.

768
01:11:30,792 --> 01:11:32,457
על מה שמינק אמר הרגע...

769
01:11:35,750 --> 01:11:36,999
אני מצטער.

770
01:11:38,167 --> 01:11:40,499
זה בסדר.
אני אעזור לה בכל מקרה.

771
01:11:51,417 --> 01:11:51,832
‏

772
01:13:32,167 --> 01:13:33,041
סנטי.

773
01:13:33,542 --> 01:13:36,166
האם אתה עדיין מעורב עם הליצנים האלה?

774
01:13:38,292 --> 01:13:39,874
אני עדיין צריך להתפרנס, אתה יודע.

775
01:13:47,958 --> 01:13:48,624
מינק.

776
01:13:49,875 --> 01:13:50,791
היי, רגע.

777
01:13:51,750 --> 01:13:52,874
אתם..

778
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
לקח אותה לעשות קצת אקראי
טקס קבלה, נכון?

779
01:14:03,208 --> 01:14:04,791
מצבו של מינק כרגע...

780
01:14:06,500 --> 01:14:09,957
זה כמו מכונית שהמפתח נשאר בה.

781
01:14:10,500 --> 01:14:11,582
כל אחד יכול לנהוג בו לכל מקום.

782
01:14:14,000 --> 01:14:15,166
ומי זו הרוח הזו?

783
01:14:15,917 --> 01:14:16,916
זה לא רק אחד.

784
01:14:18,917 --> 01:14:20,499
אני לא יודע מי הם.

785
01:14:21,875 --> 01:14:24,499
אם אתה רוצה שאני אספור איך
רבים, זה גם בלתי אפשרי.

786
01:14:26,000 --> 01:14:26,957
כל מה שאני יודע זה ש...

787
01:14:28,500 --> 01:14:32,041
כולם נמצאים בזה ביחד
כי הם נקמנים.

788
01:14:42,500 --> 01:14:44,207
וזו הנקמה הזו...

789
01:14:45,208 --> 01:14:49,749
זה משך את כל רוחות הרפאים הנודדות
כמו גם הרוחות האבודות של החיות...

790
01:14:55,250 --> 01:15:00,666
כמו נחשים, כלבים,
מרבה רגליים, עכבישים...

791
01:15:02,042 --> 01:15:03,957
ואלה של צמחים ודשא.

792
01:15:06,125 --> 01:15:11,541
כולם התאספו יחד
ולהפוך לשד חזק מאוד, מרושע.

793
01:15:18,792 --> 01:15:19,749
ממש כאן.

794
01:15:20,292 --> 01:15:21,332
כאן מצאתי את מינק.

795
01:15:25,250 --> 01:15:26,874
אנחנו נערוך את הטקס ממש כאן,

796
01:15:28,917 --> 01:15:30,707
מהיכן מקורן של כל הרוחות הרעות.

797
01:15:31,708 --> 01:15:35,999
אם נוכל להיפטר מכולם, שלהם
גם רסיסים במינק ייעלמו.

798
01:15:37,000 --> 01:15:38,749
ולמה זה חייב להיות מינק?

799
01:15:40,208 --> 01:15:44,624
האם אתה יודע על
אבות משפחת בעלך?

800
01:15:47,583 --> 01:15:51,957
ראשי אבותיו של ווירוג' נערפו
אלפי אנשים.

801
01:15:54,250 --> 01:15:58,374
המשאלות האחרונות של המתים
אנשים היו צריכים לקלל את המשפחה,

802
01:15:59,833 --> 01:16:03,416
וילדיהם וצאצאיהם
מעולם לא הפסיק לעשות קארמה רעה.

803
01:16:05,708 --> 01:16:06,707
ווירוג'...

804
01:16:07,792 --> 01:16:09,041
התחתן איתך.

805
01:16:10,875 --> 01:16:12,207
זה שדחה את בא יאן.

806
01:16:21,167 --> 01:16:22,291
מכאן ואילך...

807
01:16:24,792 --> 01:16:26,624
הכל נועד להיות כזה

808
01:16:28,625 --> 01:16:31,499
מי שצריך לשלם פדיון הוא מינק.

809
01:16:44,500 --> 01:16:46,332
אתה חושב שזה הגיוני?

810
01:16:48,875 --> 01:16:51,541
על מה שסנטי אמר,
שהכל נועד.

811
01:16:53,833 --> 01:16:57,082
אתה לא צריך לדאוג. אנחנו נעשה
קבל את התאריך המשמח בקרוב.

812
01:16:57,583 --> 01:16:58,874
נועד על ידי מי?

813
01:17:00,583 --> 01:17:01,541
אלוהים?

814
01:17:02,417 --> 01:17:03,916
בודהה?

815
01:17:04,000 --> 01:17:05,791
אלוהויות אחרות?

816
01:17:08,667 --> 01:17:11,374
אם זה האבות הקדמונים
שיצר קארמה רעה,

817
01:17:11,750 --> 01:17:15,791
למה מינק צריך
לשלם על זה? למה לא אני?

818
01:17:23,917 --> 01:17:24,957
לך תשב שם קודם.

819
01:17:28,708 --> 01:17:30,332
אתה לא צריך לחשוב יותר מדי.

820
01:17:31,917 --> 01:17:34,249
ברגע שהטקס יהיה
סיימת, מינק ישתפר.

821
01:17:34,958 --> 01:17:36,457
בא יאן יעזור לנו.

822
01:17:39,042 --> 01:17:40,624
אז, כשהייתי חולה,

823
01:17:41,583 --> 01:17:44,207
כולם אמרו בא יאן
עמד להחזיק אותי.

824
01:17:45,250 --> 01:17:47,207
אבל לא הרגשתי כלום.

825
01:17:47,917 --> 01:17:49,499
פשוט היה חולה.

826
01:17:52,792 --> 01:17:54,124
תן לי לשאול אותך משהו.

827
01:17:56,458 --> 01:17:58,249
ראית פעם את בא יאן?

828
01:18:00,333 --> 01:18:01,957
האם באמת יש Ba Yan?

829
01:18:03,542 --> 01:18:04,749
כמובן, יש.

830
01:18:06,167 --> 01:18:07,416
ראית אותה פעם?

831
01:18:10,833 --> 01:18:11,707
לא.

832
01:18:14,000 --> 01:18:15,707
אז איך אתה יודע?

833
01:18:17,042 --> 01:18:18,166
אני יכול להרגיש את זה.

834
01:18:23,000 --> 01:18:24,166
אני יכול להרגיש אותה.

835
01:18:31,667 --> 01:18:33,582
אתה חייב להאמין בבא יאן,

836
01:18:34,792 --> 01:18:36,082
והיא תעזור לנו.

837
01:18:48,500 --> 01:18:54,874
(מזמר)

838
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
כדי לערוך את הטקס הזה,

839
01:18:56,375 --> 01:19:00,332
ככל שהרוחות מרושעות ומסוכנות יותר
הם, ככל שעלי להיות מוכן יותר.

840
01:19:01,333 --> 01:19:04,749
אני צריך לעשות הרבה קמעות
ותקדש את כולם,

841
01:19:05,167 --> 01:19:07,291
כולל שרביט קדוש.

842
01:19:11,583 --> 01:19:13,916
אני מקדש אותם מעל ו
לגמור עם כל הכוח שיש לי.

843
01:19:17,667 --> 01:19:20,541
ואני גם צריך להתכונן
מים קדושים, נרות וקטורת.

844
01:19:20,625 --> 01:19:21,874
זה באמת רומן אקסטרווגנטי.

845
01:19:23,208 --> 01:19:26,124
והכי חשוב, אני חייב
לעשות את הטקס עם נים.

846
01:19:27,208 --> 01:19:32,166
נים ואני צריכים להיות מאוחדים כאחד.
זה באמת קשה, אבל זה מאתגר.

847
01:19:32,667 --> 01:19:36,332
למרות, אני עושה את זה במשך א
זמן רב. בוא נראה כמה הם קשים.

848
01:19:44,542 --> 01:19:46,707
היא לא תאכל כלום.

849
01:19:47,625 --> 01:19:50,207
כשאני מדבר איתה, היא לא קשובה.

850
01:19:52,000 --> 01:19:53,541
אני ממש בלחץ.

851
01:19:56,250 --> 01:20:00,957
גם נים לא הגיע. היא הייתה
עסוקים בהכנות לטקס.

852
01:20:01,292 --> 01:20:03,207
דבר נוסף...

853
01:20:03,792 --> 01:20:07,791
כל בוקר כשאני בא
למטה, הבית הוא בלגן מוחלט.

854
01:20:09,958 --> 01:20:13,166
זה בטח מינק.
היא עושה את זה כל ערב.

855
01:20:13,375 --> 01:20:14,707
אני לא יודע מה היא עושה.

856
01:20:16,375 --> 01:20:19,499
הצוות החליט להתקין
מצלמות בתוך הבית

857
01:20:19,500 --> 01:20:24,207
להתבונן בהתנהגותו של מינק בלילה.

858
01:20:31,708 --> 01:20:34,999
6 ימים לפני הטקס

859
01:21:17,000 --> 01:21:17,707
מזל.

860
01:21:19,208 --> 01:21:19,916
מזל.

861
01:21:21,458 --> 01:21:22,166
מזל.

862
01:21:24,917 --> 01:21:26,207
מה לא בסדר, לאקי?

863
01:22:08,250 --> 01:22:10,957
5 ימים לפני הטקס

864
01:23:00,542 --> 01:23:03,707
4 ימים לפני הטקס

865
01:23:31,875 --> 01:23:34,499
3 ימים לפני הטקס

866
01:23:34,500 --> 01:23:37,332
אם אתה מגדיר מצלמות בכל מקום
ככה, אז לא יותר לצלם.

867
01:23:37,417 --> 01:23:39,749
- מניט...
- ארוז את הדברים שלך ולך! אני לא ארשה את זה!

868
01:23:39,833 --> 01:23:41,624
אני שואל אותך, בבקשה
לצפות עד הסוף.

869
01:23:42,792 --> 01:23:43,582
- בבקשה.
- מה?

870
01:23:54,458 --> 01:23:55,749
למה היא כזאת?

871
01:24:04,708 --> 01:24:07,499
אם היא הפכה להיות משוגעת ככה,
איך נוכל להמשיך לחיות ביחד?

872
01:24:11,250 --> 01:24:13,082
אתה יכול ללכת לחיות איפה שאתה רוצה.

873
01:24:14,125 --> 01:24:15,832
אני נשאר כאן עם הילד שלי.

874
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
אני מודה ש...

875
01:24:20,875 --> 01:24:22,332
זה נראה מפחיד.

876
01:24:24,667 --> 01:24:26,541
אבל היא עדיין הילדה שלי.

877
01:24:28,708 --> 01:24:30,957
לא יעבור זמן רב עד שהיא תשתפר.

878
01:24:32,125 --> 01:24:33,624
נים יעזור לה.

879
01:24:35,458 --> 01:24:38,249
נים הוא מומחה. היא
עזר להרבה אנשים.

880
01:24:38,708 --> 01:24:40,041
היא בהחלט יכולה לעזור למינק.

881
01:24:40,833 --> 01:24:41,666
אתה לא חושב?

882
01:24:46,042 --> 01:24:49,749
לאחר שראיתי את ההתנהגות של מינק,

883
01:24:49,750 --> 01:24:55,457
בני המשפחה התירו
הצוות להתקין מצלמות נוספות.

884
01:26:16,375 --> 01:26:17,416
כואבת לי הבטן.

885
01:26:33,250 --> 01:26:36,166
יומיים לפני הטקס

886
01:26:40,208 --> 01:26:41,124
בוצע.

887
01:26:41,792 --> 01:26:43,207
היא לא יכולה לצאת יותר.

888
01:26:45,250 --> 01:26:46,791
היא יכולה רק לחלום לצאת.

889
01:26:46,875 --> 01:26:49,082
זהו. בוא נלך.
הכל נעשה.

890
01:27:24,167 --> 01:27:24,916
מינק!

891
01:27:28,167 --> 01:27:28,832
מינק!

892
01:27:30,708 --> 01:27:32,082
חבר'ה, תתעוררו!

893
01:27:32,167 --> 01:27:33,874
אתה צריך לקום!

894
01:28:08,042 --> 01:28:09,166
חרא.

895
01:28:46,250 --> 01:28:46,916
פונג!

896
01:28:50,292 --> 01:28:50,957
פונג!

897
01:28:51,042 --> 01:28:51,707
מינק!

898
01:28:52,042 --> 01:28:52,707
מינק!

899
01:28:53,833 --> 01:28:54,499
מינק!

900
01:29:01,083 --> 01:29:01,749
פונג!

901
01:29:02,750 --> 01:29:03,416
פונג!

902
01:29:05,292 --> 01:29:06,041
פונג!

903
01:29:06,125 --> 01:29:07,291
- פונג!
מה זה, מנית?

904
01:29:08,250 --> 01:29:09,499
איפה פונג?!

905
01:29:09,583 --> 01:29:11,624
- מה זה?
מינק לקח פונג!

906
01:29:11,708 --> 01:29:13,749
- הא?!
מינק לקח את בני!

907
01:29:13,833 --> 01:29:15,166
לאן היא לקחה אותו?

908
01:29:15,250 --> 01:29:16,249
בוא נלך להסתכל.

909
01:29:16,333 --> 01:29:19,249
היא לקחה את הבן שלי.
- לאן היא לקחה את פונג?!

910
01:29:19,333 --> 01:29:19,999
מינק.

911
01:29:20,833 --> 01:29:22,541
בוא נלך למצוא אותו.

912
01:29:23,750 --> 01:29:24,749
פונג!

913
01:29:25,958 --> 01:29:27,457
לאן היא לקחה אותו?

914
01:29:28,083 --> 01:29:29,874
קדימה. בוא נלך לחפש.

915
01:29:29,958 --> 01:29:31,582
מינק!

916
01:29:31,667 --> 01:29:33,291
למה לקחת את הילד שלי?

917
01:29:33,750 --> 01:29:35,207
איבדת את זה?!

918
01:29:35,292 --> 01:29:36,082
מינק.

919
01:29:37,083 --> 01:29:37,957
מינק.

920
01:29:39,167 --> 01:29:39,874
מינק!

921
01:29:42,375 --> 01:29:43,166
מינק!

922
01:29:43,375 --> 01:29:44,416
ראית את מינק?

923
01:29:44,500 --> 01:29:45,582
לא.

924
01:29:45,917 --> 01:29:46,707
מינק!

925
01:29:49,292 --> 01:29:50,374
מינק!

926
01:29:52,000 --> 01:29:52,832
מינק!

927
01:29:54,458 --> 01:29:57,707
לעזאזל! למה אתה עושה את זה?

928
01:29:57,792 --> 01:30:00,541
מינק! איפה אתה?

929
01:30:00,875 --> 01:30:01,832
מינק!

930
01:30:07,542 --> 01:30:08,207
פונג.

931
01:30:11,750 --> 01:30:12,457
פונג!

932
01:30:13,792 --> 01:30:14,457
פונג!

933
01:30:17,625 --> 01:30:18,666
פונג!

934
01:30:19,625 --> 01:30:20,291
הילד שלי.

935
01:30:28,208 --> 01:30:29,207
פונג!

936
01:30:30,083 --> 01:30:31,249
פונג!

937
01:30:41,292 --> 01:30:42,874
הכל בסדר עכשיו, מותק.

938
01:30:45,625 --> 01:30:46,374
מינק?

939
01:30:48,042 --> 01:30:48,791
מינק!

940
01:30:50,917 --> 01:30:51,666
מינק!

941
01:30:52,458 --> 01:30:53,124
מינק!

942
01:30:54,250 --> 01:30:54,916
מינק!

943
01:30:59,500 --> 01:31:00,166
מינק!

944
01:31:38,542 --> 01:31:39,249
מינק.

945
01:31:49,250 --> 01:31:49,999
מינק!

946
01:31:50,083 --> 01:31:51,041
מה לעזאזל?!

947
01:31:51,125 --> 01:31:52,207
ארג!

948
01:31:54,542 --> 01:31:55,249
מינק!

949
01:31:55,750 --> 01:31:56,416
מינק.

950
01:31:56,833 --> 01:31:57,832
עזוב אותו.

951
01:31:57,917 --> 01:31:58,624
מינק.

952
01:32:08,083 --> 01:32:13,124
יום אחד לפני הטקס

953
01:32:20,292 --> 01:32:20,957
נים.

954
01:32:24,708 --> 01:32:26,041
משהו לא בסדר?

955
01:32:27,417 --> 01:32:30,582
אני מתקשר אליה מאז האחרון
בלילה, אבל היא לא ענתה.

956
01:32:30,958 --> 01:32:33,749
אני שומע את הטלפון שלה מצלצל
בפנים. למה היא לא תענה?

957
01:32:34,500 --> 01:32:36,416
אני אלך לקבל עזרה.

958
01:32:36,667 --> 01:32:37,332
בסדר.

959
01:32:42,000 --> 01:32:42,832
נים.

960
01:32:43,833 --> 01:32:44,624
נים.

961
01:32:46,042 --> 01:32:46,957
נים!

962
01:32:47,417 --> 01:32:48,749
איפה אתה?!

963
01:32:49,875 --> 01:32:50,624
נים.

964
01:32:59,333 --> 01:33:00,041
וואו!

965
01:33:01,833 --> 01:33:03,374
למה יש כל כך הרבה רימות?

966
01:33:05,542 --> 01:33:06,207
נים.

967
01:33:06,875 --> 01:33:07,582
נים.

968
01:33:10,292 --> 01:33:11,041
נים!

969
01:33:11,750 --> 01:33:12,416
נים!

970
01:33:13,042 --> 01:33:13,749
נים!

971
01:33:13,917 --> 01:33:14,582
תתעורר.

972
01:33:14,667 --> 01:33:16,207
למה אתה ישן ככה?

973
01:33:16,958 --> 01:33:17,666
נים!

974
01:33:18,292 --> 01:33:19,874
נים!

975
01:33:20,125 --> 01:33:22,041
מהר, בוא לעזור לי!

976
01:33:22,125 --> 01:33:23,957
אני לא יודע מה נסגר איתה! מָהִיר! נים!

977
01:33:24,167 --> 01:33:26,916
נים מת תוך כדי שינה.

978
01:33:26,917 --> 01:33:33,249
אנשי האיסאן קוראים לזה 'לאי טאי'.

979
01:33:34,125 --> 01:33:39,166
הרופאים לא יכלו
להסיק את סיבת המוות.

980
01:33:46,000 --> 01:33:48,166
נים מת בגללי.

981
01:33:50,542 --> 01:33:53,166
מינק הוא כזה בגללי.

982
01:33:54,500 --> 01:33:56,624
לא נשאר לי אף אחד בחיים.

983
01:33:59,375 --> 01:34:00,249
מעתה ואילך,

984
01:34:00,875 --> 01:34:03,957
אני הולך לעשות הכל כדי
להגן על הבת שלי מפגיעה.

985
01:34:04,958 --> 01:34:06,332
אני אפילו מוכן למות.

986
01:34:09,042 --> 01:34:11,374
למה נים מת? הרוחות עשו את זה, נכון?

987
01:34:14,292 --> 01:34:15,707
אין סיכוי שנוכל לדעת.

988
01:34:16,625 --> 01:34:17,957
מה זה אמור להביע?

989
01:34:20,875 --> 01:34:21,999
למה אתה אומר דברים כאלה?

990
01:34:22,083 --> 01:34:24,916
מאסטר, מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

991
01:34:25,750 --> 01:34:26,832
אל תדאג.

992
01:34:27,500 --> 01:34:30,791
מחר, אנחנו נערוך
הטקס כמתוכנן.

993
01:34:40,208 --> 01:34:44,374
יום הטקס

994
01:35:03,000 --> 01:35:05,041
- לשים את זה כאן?
כן, שים את זה שם.

995
01:35:05,500 --> 01:35:09,082
מאסטר סנטי, בבקשה תגיד
לנו על הטקס של היום.

996
01:35:10,292 --> 01:35:11,874
הטקס יימשך
מקום בקומה 5.

997
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
הדבר הראשון שאני צריך לעשות הוא

998
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
לזמן את הרוחות הרעות להתאסף

999
01:35:17,917 --> 01:35:19,457
לתוך גופו של מינק.

1000
01:35:40,625 --> 01:35:41,374
אז

1001
01:35:42,167 --> 01:35:43,291
אני אגרש את הרוחות

1002
01:35:44,750 --> 01:35:47,291
לתוך הסיר הארור.

1003
01:35:48,083 --> 01:35:54,124
ואני אקח את הסיר לקומת הקרקע,
לקבור אותו ולבצע טקס קסום.

1004
01:35:54,750 --> 01:35:57,082
בהתבסס על מה שקרה לנים,

1005
01:35:57,333 --> 01:36:00,249
האם זה יהיה מסוכן מדי לתת למינק
עדיין להיות חלק מהטקס?

1006
01:36:01,333 --> 01:36:02,207
ובכן, כן.

1007
01:36:03,917 --> 01:36:05,249
אבל...

1008
01:36:06,000 --> 01:36:07,749
שמתם לב לחלק האחורי של המכונית של מנית?

1009
01:36:08,458 --> 01:36:10,374
יש לו מדבקה שאומרת..

1010
01:36:11,333 --> 01:36:12,707
"המכונית הזו אדומה."

1011
01:36:12,792 --> 01:36:15,332
המכונית הזו אדומה

1012
01:36:16,917 --> 01:36:19,416
מה יש לזה
קשור לטקס?

1013
01:36:43,958 --> 01:36:45,457
אל תתן לאף אחד

1014
01:36:45,792 --> 01:36:47,666
עזוב את אזור הטקס בכלל,

1015
01:36:47,875 --> 01:36:49,499
עד שהטקס יסתיים.

1016
01:37:35,000 --> 01:37:38,916
(מזמר)

1017
01:38:20,500 --> 01:38:21,791
בוא לאכול!

1018
01:39:13,167 --> 01:39:15,374
קדימה! בוא וקבל את זה!

1019
01:39:15,500 --> 01:39:16,374
בוא!

1020
01:39:31,417 --> 01:39:32,707
למה היא צרחה?

1021
01:39:36,458 --> 01:39:37,499
אני לא יודע.

1022
01:40:20,708 --> 01:40:21,457
נוי!

1023
01:40:22,000 --> 01:40:22,707
נוי!

1024
01:40:23,458 --> 01:40:24,207
נוי!

1025
01:40:25,167 --> 01:40:25,999
- נוי.
- מה שלום?

1026
01:40:26,083 --> 01:40:28,374
היא פשוט מושחרת.
קח אותה לנוח.

1027
01:40:29,083 --> 01:40:29,749
נוי!

1028
01:40:30,125 --> 01:40:30,791
נוי!

1029
01:40:31,792 --> 01:40:32,457
נוי!

1030
01:40:33,917 --> 01:40:35,041
מה שלומך, נוי?

1031
01:40:35,792 --> 01:40:36,874
אתה שומע אותי?

1032
01:40:48,208 --> 01:40:49,999
יש מישהו שם בחוץ?

1033
01:40:51,958 --> 01:40:53,499
למה כלואים אותי?

1034
01:40:54,917 --> 01:40:57,332
אמא? אתה בחוץ?

1035
01:40:57,417 --> 01:40:59,124
בבקשה פתח את הדלת.

1036
01:40:59,458 --> 01:41:00,749
האם הרוח עזבה כבר?

1037
01:41:02,042 --> 01:41:03,249
אני לא יודע.

1038
01:41:03,958 --> 01:41:05,082
פונג?

1039
01:41:05,417 --> 01:41:06,249
מינק.

1040
01:41:06,708 --> 01:41:08,457
פונג, פתח לי את הדלת.

1041
01:41:08,542 --> 01:41:09,291
חַרפָּן!

1042
01:41:09,667 --> 01:41:11,166
אתה יותר טוב עכשיו, נכון?

1043
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
פתח את הדלת.

1044
01:41:13,583 --> 01:41:14,707
היא בסדר עכשיו, נכון?

1045
01:41:15,250 --> 01:41:16,499
פאנג, אני כאן.

1046
01:41:16,583 --> 01:41:17,874
פתח את הדלת, בבקשה.

1047
01:41:17,958 --> 01:41:18,666
אני לא יודע.

1048
01:41:18,750 --> 01:41:21,332
המאסטר אמר לנו לא לפתוח
הדלת אם הטקס לא יסתיים.

1049
01:41:21,417 --> 01:41:23,832
בבקשה פתח את הדלת.
- מינק.

1050
01:41:24,333 --> 01:41:28,041
פתח לי את הדלת,
בבקשה. אני כלוא כאן.

1051
01:41:28,625 --> 01:41:29,291
תחזיק מעמד.

1052
01:41:29,375 --> 01:41:31,791
- פאנג, בבקשה פתח את הדלת.
- מינק.

1053
01:41:32,042 --> 01:41:33,791
אף אחד עדיין לא התקשר להודיע ​​לנו.

1054
01:41:34,000 --> 01:41:37,791
פאנג.
איפה כולכם? כְּאֵב פִּתאוֹמִי?

1055
01:41:37,875 --> 01:41:38,624
מינק.

1056
01:41:38,917 --> 01:41:40,832
פאנג, פתח את הדלת.

1057
01:41:55,250 --> 01:41:56,582
מינק, אתה בסדר?

1058
01:41:59,125 --> 01:41:59,957
מינק.

1059
01:42:29,167 --> 01:42:29,916
פונג.

1060
01:42:33,333 --> 01:42:34,916
פתח את הדלת. הבן שלי נמצא שם.

1061
01:42:35,000 --> 01:42:35,916
- אנחנו לא יכולים.
- פתח אותו!

1062
01:42:36,417 --> 01:42:37,916
פתח אותו! הבן שלי שם!

1063
01:42:38,042 --> 01:42:39,666
אנחנו לא יכולים.
לא משנה מה, אנחנו לא יכולים לפתוח את זה.

1064
01:42:40,125 --> 01:42:41,916
הוא בפנים!
אתה לא שומע אותו? הא?!

1065
01:42:42,292 --> 01:42:43,082
איך זה יכול להיות?

1066
01:42:43,167 --> 01:42:45,541
הרגע ראיתי את הבן שלך בעריסה.

1067
01:42:45,625 --> 01:42:48,124
הוא בפנים! אתה חירש?!

1068
01:42:58,125 --> 01:42:59,707
הבן שלי שם. פונג!

1069
01:42:59,792 --> 01:43:01,791
מאסטר סאנטי הורה לנו לא לפתוח אותו.

1070
01:43:02,250 --> 01:43:05,416
- תסתכל בשבילי בעריסה.
- מינק! בבקשה אל תעשה שום דבר לפונג!

1071
01:43:06,250 --> 01:43:07,166
פתח את הדלת.

1072
01:43:07,250 --> 01:43:08,749
-אני לא יכול.
- פתח אותו עכשיו!

1073
01:43:08,833 --> 01:43:10,082
לך תחפש לי בעריסה.

1074
01:43:10,167 --> 01:43:10,957
פתח אותו!

1075
01:43:11,292 --> 01:43:12,207
תפתח את זה, לעזאזל!

1076
01:43:12,292 --> 01:43:14,832
- לך תסתכל בעריסה!
- בסדר!

1077
01:43:14,917 --> 01:43:15,707
הא?

1078
01:43:15,958 --> 01:43:16,791
פתח אותו!

1079
01:43:17,333 --> 01:43:17,999
פאנג!

1080
01:43:18,542 --> 01:43:19,249
פאנג!

1081
01:43:22,042 --> 01:43:22,916
אתה לא יכול להיכנס!

1082
01:43:25,458 --> 01:43:26,166
פאנג!

1083
01:43:27,208 --> 01:43:28,124
פונג!

1084
01:43:28,250 --> 01:43:28,916
פאנג!

1085
01:44:10,667 --> 01:44:12,124
מאסטר, למה אתה עוצר כאן?

1086
01:44:19,708 --> 01:44:20,541
מאסטר?

1087
01:44:27,708 --> 01:44:28,499
מאסטר?

1088
01:44:29,667 --> 01:44:30,582
מה לעזאזל?

1089
01:44:30,667 --> 01:44:31,416
מאסטר?

1090
01:44:32,583 --> 01:44:33,332
מאסטר?

1091
01:44:35,500 --> 01:44:36,291
מאסטר?!

1092
01:44:40,750 --> 01:44:41,499
הא?

1093
01:44:46,333 --> 01:44:47,291
מאסטר?

1094
01:44:50,375 --> 01:44:51,249
מאסטר?

1095
01:44:53,083 --> 01:44:53,999
מאסטר!

1096
01:44:58,875 --> 01:45:00,124
מאסטר, מה לא בסדר?

1097
01:45:12,208 --> 01:45:13,791
לא! לִשְׁלוֹט!

1098
01:45:17,667 --> 01:45:18,416
פונג!

1099
01:45:22,125 --> 01:45:22,832
פונג!

1100
01:45:26,375 --> 01:45:27,041
מינק.

1101
01:45:27,125 --> 01:45:27,957
איפה פונג?

1102
01:45:34,250 --> 01:45:34,916
מינק.

1103
01:45:49,875 --> 01:45:50,541
מינק.

1104
01:45:54,792 --> 01:45:55,457
מינק.

1105
01:45:57,625 --> 01:45:58,291
מינק.

1106
01:46:04,667 --> 01:46:05,332
חרא!

1107
01:46:21,833 --> 01:46:22,499
חרא!

1108
01:46:22,833 --> 01:46:23,666
תפתחי.

1109
01:46:24,292 --> 01:46:25,249
פתח את הדלת!

1110
01:46:25,667 --> 01:46:26,416
עזרה!

1111
01:46:27,167 --> 01:46:27,832
עזור לי!

1112
01:46:28,458 --> 01:46:29,666
עזרה!

1113
01:46:30,958 --> 01:46:31,666
עזרה!

1114
01:46:36,875 --> 01:46:37,916
אני לא יכול לפתוח את זה.

1115
01:46:39,667 --> 01:46:40,541
אל תעשה.

1116
01:46:41,708 --> 01:46:42,582
לא!

1117
01:47:16,625 --> 01:47:17,291
חרא!

1118
01:47:23,375 --> 01:47:25,582
למה האורות כבו?

1119
01:47:27,917 --> 01:47:30,082
הפעל את אור המצלמה.

1120
01:47:30,167 --> 01:47:30,832
בסדר.

1121
01:47:35,542 --> 01:47:36,207
חרא.

1122
01:47:36,500 --> 01:47:37,749
לאן כולם נעלמו?

1123
01:47:43,917 --> 01:47:44,749
היי.

1124
01:47:44,833 --> 01:47:45,791
מה קרה?

1125
01:47:45,875 --> 01:47:46,916
איפה כולם?

1126
01:47:59,083 --> 01:47:59,791
היי.

1127
01:48:01,458 --> 01:48:02,374
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

1128
01:48:24,083 --> 01:48:25,582
תזדיין עם זה!

1129
01:48:29,292 --> 01:48:31,041
חרא, כל כך חשוך...

1130
01:48:59,292 --> 01:49:00,291
חרא.

1131
01:49:39,292 --> 01:49:39,957
הו, לעזאזל.

1132
01:50:10,167 --> 01:50:10,957
מאנית!

1133
01:50:12,542 --> 01:50:13,291
מאנית!

1134
01:50:16,417 --> 01:50:17,124
נוי.

1135
01:50:22,333 --> 01:50:22,999
נוי.

1136
01:50:24,750 --> 01:50:25,666
מאנית.

1137
01:50:27,167 --> 01:50:28,124
אתה בסדר?

1138
01:50:29,750 --> 01:50:30,707
אתה בסדר?

1139
01:50:32,042 --> 01:50:33,166
אני יכול להרגיש את זה עכשיו.

1140
01:50:35,083 --> 01:50:36,999
בא יאן איתי עכשיו.

1141
01:50:41,250 --> 01:50:43,291
בא יאן איתי עכשיו.

1142
01:50:44,542 --> 01:50:46,666
בא יאן כאן כדי לעזור לי.

1143
01:51:08,542 --> 01:51:09,832
יש להמשיך את הטקס.

1144
01:51:11,333 --> 01:51:13,457
לך תביא את החרס.

1145
01:51:15,250 --> 01:51:18,832
אנחנו נבצע את
שוב טקס קסום.

1146
01:51:21,375 --> 01:51:22,457
לך! לְמַהֵר!

1147
01:52:31,583 --> 01:52:32,749
תן לי את הקטורת.

1148
01:54:02,833 --> 01:54:05,082
אני יכול לצלם אותך במקום?

1149
01:54:29,833 --> 01:54:32,624
למה היא שמה אותם ככה?

1150
01:54:51,542 --> 01:54:52,832
לא, לא, לא!

1151
01:55:46,167 --> 01:55:47,957
מאניט, אל תעשה!

1152
01:55:48,042 --> 01:55:48,749
לא!

1153
01:56:35,542 --> 01:56:36,374
אתה, רוח רעה,

1154
01:56:37,458 --> 01:56:38,957
עזוב את הגוף של הילד שלי עכשיו.

1155
01:56:39,458 --> 01:56:41,166
אתה הולך להיכנע עכשיו

1156
01:56:41,250 --> 01:56:43,207
לכוחו האדיר של בא יאן!

1157
01:56:44,333 --> 01:56:47,582
(מזמר)

1158
01:56:48,167 --> 01:56:51,416
(מזמר)

1159
01:56:52,083 --> 01:56:55,374
(מזמר)

1160
01:56:55,458 --> 01:56:56,124
אמא.

1161
01:56:56,208 --> 01:56:58,416
(מזמר)

1162
01:56:58,500 --> 01:56:59,332
אמא.

1163
01:57:03,417 --> 01:57:05,124
(מזמר)

1164
01:57:05,208 --> 01:57:05,874
אמא.

1165
01:57:05,958 --> 01:57:07,082
(מזמר)

1166
01:57:07,833 --> 01:57:08,499
מינק.

1167
01:57:10,500 --> 01:57:11,166
מינק.

1168
01:57:13,375 --> 01:57:14,666
מינק, זה אתה, נכון?

1169
01:57:15,417 --> 01:57:16,082
מינק.

1170
01:57:18,375 --> 01:57:19,291
זה אתה, נכון?

1171
01:57:20,042 --> 01:57:20,707
מינק.

1172
01:58:23,208 --> 01:58:24,832
נא להחזיר את הילד שלי.

1173
01:58:26,250 --> 01:58:27,874
תחזיר לי את הילד שלי.

1174
01:58:29,833 --> 01:58:30,582
תחזיר לה...

1175
01:59:08,708 --> 01:59:09,457
מינק.

1176
01:59:09,667 --> 01:59:11,041
אתה שומע אותי?

1177
01:59:11,750 --> 01:59:13,249
מינק, אתה עדיין שם?

1178
01:59:13,708 --> 01:59:14,416
מינק.

1179
01:59:16,250 --> 01:59:16,957
אל ת...

1180
01:59:17,167 --> 01:59:18,457
אל תעשה את זה.

1181
01:59:18,542 --> 01:59:20,124
אל תעשה לי את זה.

1182
01:59:21,375 --> 01:59:22,207
מינק.

1183
01:59:22,667 --> 01:59:24,124
אתה שומע אותי?

1184
01:59:24,625 --> 01:59:26,874
מינק! אני מצטער.

1185
01:59:28,917 --> 01:59:30,582
אני מצטער.

1186
01:59:31,625 --> 01:59:33,624
חזור אליי, מינק.

1187
01:59:34,333 --> 01:59:34,999
מינק.

1188
01:59:37,375 --> 01:59:40,666
אלוהים, בבקשה עזור למינק.

1189
02:00:03,458 --> 02:00:06,499
מינק, אל תוותר על התקווה.

1190
02:00:08,750 --> 02:00:11,082
אל תעשה את זה.

1191
02:00:12,333 --> 02:00:14,707
אל תעשה לי את זה.

1192
02:00:16,500 --> 02:00:35,957
'יסנטיה'

1193
02:00:48,292 --> 02:00:54,666
הראיון האחרון של נים

1194
02:01:04,042 --> 02:01:06,207
מה בדיוק קרה מול המזבח?

1195
02:01:11,625 --> 02:01:13,166
בדיוק חשבתי על...

1196
02:01:14,833 --> 02:01:17,541
ביום הטקס, אני
לא יודע מה יקרה.

1197
02:01:19,375 --> 02:01:20,207
למה?

1198
02:01:20,875 --> 02:01:22,999
יש בעיות בהכנות?

1199
02:01:26,292 --> 02:01:28,332
יכול להיות שזה לא אומר כלום.

1200
02:01:30,208 --> 02:01:32,082
למה אתה מתכוון?

1201
02:01:51,792 --> 02:01:52,957
בכנות...

1202
02:01:58,917 --> 02:02:00,499
אף פעם לא באמת ידעתי..

1203
02:02:02,458 --> 02:02:04,207
אף פעם לא הייתי ממש בטוח...

1204
02:02:07,083 --> 02:02:09,582
אם בא יאן באמת החזיק אותי או לא.

1205
02:02:11,250 --> 02:02:12,541
למה אתה מתכוון?

1206
02:02:15,625 --> 02:02:17,082
אני כבר לא יודע.