1
00:00:00,918 --> 00:00:02,378
THE MANDALORIAN: เด็กคนนั้นอยู่กับฉัน

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,175
(กระสุนปืน)

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
(คำราม)

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,722
(การยิงเลเซอร์)

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,811
เขากำลังติดตามใครอยู่?

6
00:00:21,897 --> 00:00:22,897
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เด็กคนนั้น

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
คาร่า: แล้วพวกเขาจะมาเรื่อยๆ

8
00:00:24,942 --> 00:00:25,942
แมนดาลอเรี่ยน: ใช่

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,272
(เครื่องยนต์ดังฟู่)

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
รัน: มานโด

11
00:01:33,886 --> 00:01:35,796
คุณอยู่ใต้ถังนั้นหรือเปล่า?

12
00:01:36,430 --> 00:01:37,560
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: รัน

13
00:01:39,099 --> 00:01:42,189
รัน: ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าฉันได้พบคุณในส่วนเหล่านี้อีกครั้ง

14
00:01:42,269 --> 00:01:43,479
ดีใจที่ได้พบคุณ

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,059
คุณรู้ไหมพูดตามตรง

16
00:01:46,148 --> 00:01:49,358
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
เมื่อคุณติดต่อมาหาฉัน

17
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
คุณรู้ไหม เพราะฉัน... ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

18
00:01:53,864 --> 00:01:57,874
เช่นบางทีเรื่องระหว่างคุณ
และกิลด์ก็ไม่ได้ผล

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,202
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันจะไม่เป็นไร

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,536
ตกลง. คุณรู้นโยบายแล้ว

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
ไม่มีคำถาม.

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,749
และคุณ ยินดีต้อนรับกลับมาที่นี่ทุกเมื่อ

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,154
THE MANDALORIAN: แล้วงานอะไรล่ะ?

24
00:02:12,382 --> 00:02:18,722
ใช่ เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเราวิ่งหนี
คู่แข่งบางรายแล้วโดนจับได้

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
ฉันก็เลยนัดกันไว้
ลูกเรือที่จะสปริงเขา

26
00:02:21,266 --> 00:02:23,556
มันเป็นงานห้าคน ฉันได้สี่

27
00:02:24,895 --> 00:02:29,725
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการนั่งรถ
และคุณก็นำมันมา

28
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
แมนดาโลเรียน:
เรือลำดังกล่าวไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

29
00:02:34,029 --> 00:02:37,569
เครสต์เป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันให้คุณกลับเข้ามาที่นี่

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?

31
00:02:45,249 --> 00:02:46,879
นั่นคือความกตัญญูเหรอ?

32
00:02:49,211 --> 00:02:50,551
(หัวเราะ)

33
00:02:51,004 --> 00:02:53,264
เอ่อฮะ ฉันคิดว่ามันเป็น

34
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
(รันยังคงหัวเราะต่อไป)

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
เฮ้ เมย์เฟลด์

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
เมย์เฟลด์: ใช่ไหม?

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,232
รัน: นี่คือมันโด
ผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,981
เราเคยทำงานเมื่อก่อน

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
นี่คือผู้ชายเหรอ?

40
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนยังเด็ก
กำลังพยายามสร้างชื่อให้ตัวเราเอง

41
00:03:13,861 --> 00:03:17,111
(หัวเราะ) ใช่ แต่กำลังวิ่งหนี
กับแมนดาโลเรียน นั่นก็คือ...

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
นั่นทำให้เรามีชื่อเสียง

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
โอ้ใช่? เขาได้อะไรจากมัน?

44
00:03:22,744 --> 00:03:26,214
(หัวเราะ) ฉันถามเขาครั้งหนึ่ง
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม มันโด?

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,170
การปฏิบัติเป้าหมาย (หัวเราะ)

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,746
การปฏิบัติเป้าหมาย

47
00:03:33,255 --> 00:03:35,795
เราทำเรื่องบ้าๆ ไปแล้วใช่ไหม?

48
00:03:37,176 --> 00:03:39,006
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

49
00:03:39,887 --> 00:03:41,097
ก็...

50
00:03:42,055 --> 00:03:45,425
คือฉันไม่ออกไปข้างนอกแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

51
00:03:45,517 --> 00:03:48,977
เมย์เฟลด์ เขาจะ
จุดวิ่งในงานนี้

52
00:03:49,855 --> 00:03:53,435
ถ้าเขาพูดแบบนั้น
มันเหมือนกับว่ามันกำลังจะมาจากฉัน

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?

54
00:03:57,404 --> 00:03:58,564
แมนดาลอเรี่ยน: คุณบอกฉันสิ

55
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
(รันหัวเราะ)

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,615
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
ใช่แล้ว
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปที่นี่

58
00:04:07,456 --> 00:04:08,866
รัน: ใช่แล้ว เมย์เฟลด์ เขาคือ...

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,837
เขาเป็นหนึ่งในตัวกระตุ้นที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

60
00:04:12,628 --> 00:04:14,548
อดีตนักแม่นปืนของจักรวรรดิ

61
00:04:15,339 --> 00:04:16,939
THE MANDALORIAN: นั่นไม่ได้พูดอะไรมาก

62
00:04:17,007 --> 00:04:18,677
ฉันไม่ใช่สตอร์มทรูปเปอร์ เจ้าปัญญา

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,427
ใช้เวลาไม่นานใช่ไหม? (หัวเราะ)

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,567
เมย์เฟลด์: ตรามีดโกนเหรอ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนั้นสามารถบินได้

65
00:04:33,941 --> 00:04:35,691
ดูเหมือนสล็อตแมชชีน Canto Bight

66
00:04:37,194 --> 00:04:39,954
คนหน้าตาดีนั่นล่ะ
มีเขา นั่นคือเบิร์ก

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,872
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ
แต่เขาเป็นกล้ามเนื้อของเรา

68
00:04:49,665 --> 00:04:50,705
(คำราม)

69
00:04:52,543 --> 00:04:54,843
นี่คือแมนดาโลเรียน

70
00:04:56,547 --> 00:04:59,127
- ฉันคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้
- (หัวเราะคิกคัก)

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,513
ดรอยด์ชื่อซีโร่

72
00:05:08,058 --> 00:05:10,058
แมนดาโลเรียน:
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณมีสี่คน

73
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
ซีอาน: เขาทำ

74
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
สวัสดีมันโด้

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,662
เดอะแมนดาโลเรียน: ซีอาน

76
00:05:24,199 --> 00:05:27,909
บอกฉันทีว่าทำไมฉันไม่ควรตัดคุณลง
คุณยืนอยู่ตรงไหน?

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
แมนดาลอเรี่ยน: ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,285
(หัวเราะทั้งหมด)

79
00:05:34,001 --> 00:05:36,551
(ถอนหายใจ) ฉันคิดถึงคุณ

80
00:05:38,839 --> 00:05:40,919
นี่ก็เงางาม

81
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
(คลิกลิ้น) คุณใส่มันได้ดี

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
เราจำเป็นต้องออกจากห้องหรืออะไร?

83
00:05:47,723 --> 00:05:51,193
ซีอานก็อกหักนิดหน่อย
ตั้งแต่มันโดออกจากกลุ่มของเรา

84
00:05:51,268 --> 00:05:53,808
แย่จัง คุณจะโอเคนะที่รัก?

85
00:05:53,896 --> 00:05:55,226
โอ้ ตอนนี้ฉันทำธุรกิจไปหมดแล้ว

86
00:05:56,023 --> 00:05:57,193
เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,784
เอาล่ะ เลิฟเบิร์ด

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,739
ทำลายมันจนกว่าคุณจะขึ้นเรือ
ตอนนี้เราไม่มีเวลามาก

89
00:06:11,288 --> 00:06:12,538
(เบิร์ก กรันต์ส)

90
00:06:13,332 --> 00:06:16,042
จิ๋ว. (หัวเราะ)

91
00:06:28,722 --> 00:06:29,812
ศูนย์: เชื้อเพลิง

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,980
การนำทาง ไฮเปอร์ไดรฟ์

93
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
อุปกรณ์ลงจอด

94
00:06:37,356 --> 00:06:38,566
การสื่อสาร

95
00:06:38,649 --> 00:06:39,899
กรีฟ การ์กา: มานโด...

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,570
ฉันได้รับ... (บิดเบี้ยว)
ฉันได้รับข่าวที่แสนวิเศษ

97
00:06:42,903 --> 00:06:46,703
(การข้ามเสียง) เมื่อคุณ... เมื่อคุณ...
ส่งมอบเหมือง ส่งมอบ...

98
00:06:47,950 --> 00:06:48,990
ซีโร่: อืม

99
00:06:50,869 --> 00:06:55,419
ดังนั้นพัสดุจึงถูกย้าย
บนเรือขนส่งที่มีป้อมปราการ

100
00:06:57,584 --> 00:07:01,344
ตอนนี้ เรามีเวลาจำกัดในการขึ้นเครื่อง
หาเพื่อนของเรา

101
00:07:01,463 --> 00:07:04,343
พาเขาออกไปจากที่นั่น
ก่อนที่พวกเขาจะกระโดด

102
00:07:05,092 --> 00:07:07,092
แมนดาโลเรียน:
นั่นคือเรือเรือนจำนิวรีพับลิค

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,886
คนของคุณไม่ได้ถูกพาตัวไป
องค์กรคู่แข่ง เขาถูกจับกุม

104
00:07:11,974 --> 00:07:13,894
- แล้วไงล่ะ?
- (คำราม)

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,636
งานก็คืองาน

106
00:07:16,061 --> 00:07:18,111
แมนดาโลเรียน:
นั่นคือการขนส่งที่ปลอดภัยสูงสุด

107
00:07:18,188 --> 00:07:20,018
และฉันไม่ได้มองหาความร้อนแบบนั้น

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,777
เราก็ไม่ใช่เช่นกัน
ดังนั้นอย่าเพิ่งเลอะเทอะ

109
00:07:23,277 --> 00:07:27,407
ข่าวดีสำหรับคุณ
คือเรือที่ควบคุมโดยหุ่น

110
00:07:28,657 --> 00:07:30,697
ยังเกลียดเครื่องจักรอยู่ไหม Mando?

111
00:07:30,784 --> 00:07:34,624
ศูนย์: แม้จะมีการแก้ไขล่าสุด
เรือยังค่อนข้างเละเทะ

112
00:07:34,705 --> 00:07:38,285
สายไฟรั่ว,
การนำทางไม่สม่ำเสมอ

113
00:07:38,375 --> 00:07:42,835
และไฮเปอร์ไดรฟ์ใช้งานได้เท่านั้น
ที่ประสิทธิภาพ 67.3%

114
00:07:42,921 --> 00:07:46,381
เรามีเรือที่ดีกว่ามาก
ทำไมเราถึงใช้อันนี้?

115
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
เพราะ Razor Crest เลิกใช้แบบเก่าแล้ว
ตารางจักรวรรดิและสาธารณรัฐใหม่

116
00:07:50,429 --> 00:07:51,429
มันเป็นผี

117
00:07:51,513 --> 00:07:55,023
ใช่ และเราต้องการเรือที่สามารถไปถึงได้
ใกล้พอที่จะติดขัดรหัสสาธารณรัฐใหม่

118
00:07:55,100 --> 00:07:57,940
ดังนั้น เมื่อเราออกจากไฮเปอร์สเปซที่นี่

119
00:07:58,020 --> 00:08:00,610
ถ้าเราธนาคารทันที
ทัศนคติแบบนี้

120
00:08:01,315 --> 00:08:03,275
เราควรจะอยู่ในจุดบอดของพวกเขา

121
00:08:03,400 --> 00:08:07,700
ซึ่งจะทำให้เรามีเวลาเพียงพอ
เพื่อให้เรือของคุณแย่งสัญญาณของเรา

122
00:08:08,280 --> 00:08:10,950
แมนดาโลเรียน:
มันเป็นไปไม่ได้ แม้กระทั่งสำหรับเครสท์

123
00:08:11,533 --> 00:08:12,703
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงบิน

124
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(เมย์เฟลด์หัวเราะ)

125
00:08:15,913 --> 00:08:18,003
มานโด ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักบินที่เก่งมาก

126
00:08:18,081 --> 00:08:20,131
แต่เราต้องการคุณเป็นตัวกระตุ้น
ไม่ได้อยู่ที่ล้อ..

127
00:08:20,709 --> 00:08:22,129
ซีโร่: อย่ากังวล แมนดาโลเรียน

128
00:08:22,211 --> 00:08:27,381
เวลาตอบสนองของฉันเร็วกว่าสารอินทรีย์
และฉันก็ฉลาดขึ้นด้วย

129
00:08:27,466 --> 00:08:29,126
เอาล่ะ. ฉัน... ใช่ ดีแล้ว.

130
00:08:29,843 --> 00:08:32,933
ยกโทษให้การเขียนโปรแกรม
เขาหยาบเล็กน้อยตามขอบ

131
00:08:34,014 --> 00:08:35,314
แต่เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

132
00:08:36,140 --> 00:08:37,680
THE MANDALORIAN: คุณจะเชื่อใจมันได้อย่างไร?

133
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
(คลิกลิ้น) คุณรู้จักฉันไหม มันโด
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

134
00:08:45,651 --> 00:08:49,321
เหมือนวันเก่าๆ ที่ดี มันโด ฮะ?

135
00:08:58,539 --> 00:09:00,289
(เสียงเครื่องยนต์เรือดังขึ้น)

136
00:09:23,939 --> 00:09:25,319
(ซีอานถอนหายใจ)

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,612
คุณจะนั่งลงไหม?

138
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
- (คำราม)
- (คำราม)

139
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
(หัวเราะ)

140
00:09:42,374 --> 00:09:43,884
ศูนย์: การคำนวณเสร็จสมบูรณ์

141
00:09:43,959 --> 00:09:47,499
กระโดดเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซทันที

142
00:09:48,589 --> 00:09:52,259
รู้สึกอิสระที่จะเข้าร่วมกับคนอื่น ๆ
ฉันจะจัดการมันจากที่นี่

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,182
(คีย์บี๊บ)

144
00:10:03,020 --> 00:10:04,100
(เบิร์กหัวเราะ)

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,490
(เบิร์ก กรันติ้ง)

146
00:10:18,202 --> 00:10:19,452
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

147
00:10:22,289 --> 00:10:23,289
(เบิร์ก คำราม)

148
00:10:23,373 --> 00:10:25,543
เมย์เฟลด์: เฮ้ เฮ้ เฮ้
ตกลง. ตกลง. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

149
00:10:25,626 --> 00:10:28,246
ฉันเป็นคนพิเศษนิดหน่อย
เกี่ยวกับพื้นที่ส่วนตัวของฉันด้วย

150
00:10:28,879 --> 00:10:30,209
งั้นเรามาทำหน้าที่นี้กันเถอะ

151
00:10:30,297 --> 00:10:33,177
เราเข้า เราออกไป และคุณไม่มี
ให้เห็นหน้าเราอีกต่อไป

152
00:10:33,592 --> 00:10:36,802
ใครก็ได้บอกฉันที
ทำไมเราถึงต้องการ Mandalorian ด้วย

153
00:10:36,887 --> 00:10:39,427
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็น
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

154
00:10:40,307 --> 00:10:41,387
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

155
00:10:42,434 --> 00:10:44,104
แล้วทำไมพวกเขาถึงตายกันหมดล่ะ?

156
00:10:44,228 --> 00:10:45,808
(หัวเราะทั้งคู่)

157
00:10:46,772 --> 00:10:48,522
คุณบินไปกับเขาซีอาน

158
00:10:49,733 --> 00:10:51,153
เขาดีอย่างที่พวกเขาพูดหรือเปล่า?

159
00:10:51,235 --> 00:10:53,985
ถามเขาเกี่ยวกับงานใน Alzoc III

160
00:10:55,239 --> 00:10:57,819
- THE MANDALORIAN: ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
- (ซีอัน หัวเราะคิกคัก)

161
00:10:58,951 --> 00:11:00,411
โอ้ แต่คุณชอบมัน

162
00:11:02,037 --> 00:11:04,497
ดูสิฉันรู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ

163
00:11:06,083 --> 00:11:08,963
- เขาไม่เคยถอดหมวกกันน็อคเลยเหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
นี่คือหนทาง

165
00:11:12,464 --> 00:11:14,014
- (ซีอัน หัวเราะคิกคัก)
- เมย์เฟลด์: ฮะ

166
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
ฉันสงสัยว่าคุณดูเหมือนอะไรอยู่ใต้นั้น

167
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
บางทีเขาอาจจะเป็นกุงกัน

168
00:11:22,224 --> 00:11:24,644
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
ไม่อยากโชว์หน้าเหรอ?

169
00:11:25,060 --> 00:11:26,480
(กลัฟฟอว์ทั้งหมด)

170
00:11:26,812 --> 00:11:28,732
- คุณเคยเห็นหน้าเขาไหม?
- (ซีอานอ้าปากค้างเบาๆ)

171
00:11:29,648 --> 00:11:31,778
ผู้หญิงไม่เคยบอก

172
00:11:31,859 --> 00:11:35,279
แย่จัง เอาล่ะ มานโด้
เราทุกคนต้องเชื่อใจกันที่นี่

173
00:11:35,362 --> 00:11:36,912
คุณต้องแสดงให้เราเห็นบางอย่าง

174
00:11:37,489 --> 00:11:39,319
มาเร็ว. แค่ยกหมวกกันน็อคขึ้น

175
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
มาเร็ว.

176
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
มาดูดวงตาของคุณกัน

177
00:11:47,124 --> 00:11:48,254
เบิร์ก: ฉันจะทำมัน

178
00:11:48,500 --> 00:11:50,590
(คำราม)

179
00:11:52,087 --> 00:11:53,377
(เด็กคูส)

180
00:11:53,463 --> 00:11:55,883
ว้าว! นั่นคืออะไร?

181
00:11:57,092 --> 00:11:58,262
(เมย์เฟลด์หัวเราะคิกคัก)

182
00:11:58,969 --> 00:12:01,179
บนนี้คุณเหงาจังเลยเพื่อน? ฮะ?

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,558
(คอส)

184
00:12:03,891 --> 00:12:06,691
รอสักครู่ คุณสองคนทำแบบนั้นเหรอ? ฮะ?

185
00:12:07,436 --> 00:12:09,686
มันคืออะไร เหมือนสัตว์เลี้ยงหรืออะไรสักอย่าง?

186
00:12:09,771 --> 00:12:11,451
แมนดาโลเรียน:
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

187
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
ไม่ได้รับคุณสำหรับประเภท

188
00:12:16,361 --> 00:12:19,111
บางทีรหัสนั้นของคุณ
ได้ทำให้คุณนุ่มนวล

189
00:12:20,365 --> 00:12:22,045
เมย์เฟลด์: ฉัน ฉันไม่เคยสนใจสัตว์เลี้ยงเลย

190
00:12:22,326 --> 00:12:26,156
ใช่ ฉันไม่มีนิสัยแบบนั้น
อดทนนะรู้ไหม?

191
00:12:26,246 --> 00:12:29,076
ฉันหมายถึงฉันพยายามแล้ว แต่ไม่เคยได้ผลเลย

192
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
แต่ฉันกำลังคิดอยู่

193
00:12:32,294 --> 00:12:35,424
บางทีฉันอาจจะลองอีกครั้ง

194
00:12:37,216 --> 00:12:38,626
กับเด็กน้อยคนนี้

195
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
ฮะ?

196
00:12:43,305 --> 00:12:44,805
- (เด็ก COOS)
- (ซีอัน หัวเราะคิกคัก)

197
00:12:45,599 --> 00:12:46,639
(เมย์เฟลด์หัวเราะคิกคัก)

198
00:12:49,019 --> 00:12:51,019
ZERO: หลุดออกจากไฮเปอร์สเปซแล้ว

199
00:12:55,067 --> 00:12:58,947
เริ่มแนวทางสุดท้ายแล้ว

200
00:12:59,780 --> 00:13:01,570
สัญญาณการปิดบังในขณะนี้

201
00:13:03,659 --> 00:13:04,739
(เบิร์ก กรันต์ส)

202
00:13:06,411 --> 00:13:09,671
- (คำรามของซีอาน)
- ZERO: มีส่วนร่วมในการมีเพศสัมพันธ์ในขณะนี้

203
00:13:17,130 --> 00:13:20,180
- ZERO: ยืนยันการเชื่อมต่อแล้ว เราลงแล้ว
- (คำราม)

204
00:13:21,677 --> 00:13:22,967
ศูนย์: และผ่อนคลาย

205
00:13:23,178 --> 00:13:26,058
- เริ่มการสกัดทันที
- (เสียงเด็กร้อง)

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,889
ดรอยด์ไร้ประโยชน์ไม่ได้ให้เราด้วยซ้ำ
การนับถอยหลังที่เหมาะสม

207
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
ซี คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่เห็นเรา?

208
00:13:34,565 --> 00:13:36,855
ZERO: ตรามีดโกนคือ
แย่งชิงลายเซ็นของเรา

209
00:13:36,942 --> 00:13:38,822
และฉันอยู่ในระบบเรือนจำ

210
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
ที่น่าประทับใจคือปืนใหญ่ลำนี้
รอดพ้นจากจักรวรรดิไปได้

211
00:13:41,947 --> 00:13:43,777
โดยไม่ถูกยึด

212
00:13:43,907 --> 00:13:46,287
เอาล่ะ เรามีงานต้องทำ
มานโด คุณตื่นแล้ว

213
00:14:02,384 --> 00:14:03,434
(ซีอานหัวเราะคิกคัก)

214
00:14:10,142 --> 00:14:11,442
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

215
00:14:20,194 --> 00:14:21,574
(เสียงบี๊บ)

216
00:14:28,952 --> 00:14:30,702
- ฉันเองเหรอ?
- คุณเสมอ

217
00:14:53,894 --> 00:14:54,944
ศูนย์.

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,270
- (คำราม)
- พาเราไปที่ห้องควบคุม

219
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
(หายใจออกลึกๆ)

220
00:15:08,492 --> 00:15:12,002
ศูนย์: ระดับย่อยสาม
ปิดการใช้งานการเฝ้าระวังออนบอร์ด

221
00:15:22,130 --> 00:15:24,010
เมย์เฟลด์: เอาล่ะ เราตรงเวลาอยู่

222
00:15:24,091 --> 00:15:26,971
เมื่อเราปะทะกับหุ่นพวกนั้น
พวกเขาจะอยู่เหนือเรา

223
00:15:27,052 --> 00:15:28,412
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ฉันรู้จักวิธีการ

224
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
ZERO: เปิดใช้งานตัวติดตามชีวภาพแล้ว

225
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
ฉันมีตา

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,192
เอาล่ะ ไปกันเลย

227
00:16:00,794 --> 00:16:03,844
- เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- คุณเป็นคนหวาดระแวงอยู่เสมอ

228
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
จริงเหรอ มานโด้?
คุณเป็นคนหวาดระแวงอยู่เสมอหรือเปล่า?

229
00:16:07,009 --> 00:16:08,259
(นักโทษเอเลี่ยนคำราม)

230
00:16:09,720 --> 00:16:10,890
(คำราม)

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

232
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
ZERO: กำลังเข้าใกล้ห้องควบคุม
เลี้ยวซ้ายตรงทางแยกถัดไป

233
00:16:33,285 --> 00:16:35,285
(การพูดคุยของ DROID)

234
00:16:37,372 --> 00:16:40,752
อะไรนะ? มันก็แค่หนูตัวน้อยๆ

235
00:16:42,753 --> 00:16:44,355
- มานี่หนูน้อย
- เมย์เฟลด์: เบิร์ก

236
00:16:44,379 --> 00:16:46,629
- เม้าส์ มานี่หน่อย มานี่..
- เมย์เฟลด์: เบิร์ก

237
00:16:50,093 --> 00:16:51,603
เลขที่! เบิร์ก คุณทำอะไรอยู่?

238
00:16:51,678 --> 00:16:52,798
อะไร

239
00:16:54,932 --> 00:16:57,522
SECURITY DROID: การแจ้งเตือนผู้บุกรุก เปิดไฟ.

240
00:17:05,483 --> 00:17:06,823
เราเปิดเผยเกินไปที่นี่

241
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
หากพวกเขาได้รับสัญญาณออกมา
มันจะไม่สำคัญ

242
00:17:12,866 --> 00:17:15,196
มันโด้ ไปกันเถอะ!
คุณน่าจะมีอะไรพิเศษ

243
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!

244
00:17:18,247 --> 00:17:19,247
(ซีอานคำราม)

245
00:17:31,343 --> 00:17:33,433
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

246
00:17:44,064 --> 00:17:45,274
(เสียงครวญครางของแมนดาโลเรียน)

247
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
(นักโทษส่งเสียงดัง)

248
00:18:08,964 --> 00:18:09,974
(เบิร์ก สคอฟส์)

249
00:18:13,927 --> 00:18:15,597
ให้แน่ใจว่าคุณทำความสะอาดระเบียบของคุณ

250
00:18:18,223 --> 00:18:19,223
(เบิร์ก กรันต์ส)

251
00:18:27,316 --> 00:18:29,646
ZERO: ดูเหมือนคุณจะปรากฏตัวอยู่นะ
ได้รับการตรวจพบ

252
00:18:29,735 --> 00:18:32,775
กำลังเปลี่ยนเส้นทางการแจ้งเตือนความปลอดภัย
ออกจากตำแหน่งของคุณ

253
00:18:34,448 --> 00:18:36,028
ซีเปิดประตู!

254
00:18:36,116 --> 00:18:37,906
ZERO: แต่ฉันกำลังตรวจจับอยู่
ลายเซ็นอินทรีย์

255
00:18:37,993 --> 00:18:40,123
เมย์เฟลด์: ใช่ โอเค เอาล่ะ.
แค่เปิดประตู!

256
00:18:44,082 --> 00:18:45,292
หยุด!

257
00:18:46,168 --> 00:18:47,588
(พูดติดอ่าง) หยุดอยู่ตรงนั้น

258
00:18:50,589 --> 00:18:52,789
(หายใจแรง)
คุณวางบลาสเตอร์ลงตอนนี้

259
00:18:54,343 --> 00:18:55,553
รองเท้าสวย.

260
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
ดาวาน: วางบลาสเตอร์ของคุณลง

261
00:18:58,430 --> 00:18:59,810
ตรงกับเข็มขัดของเขา (หัวเราะ)

262
00:19:02,726 --> 00:19:05,596
THE MANDALORIAN: มีเพียงสิ่งที่คิดไว้เท่านั้น
เพื่อเป็นหุ่นบนเรือลำนี้

263
00:19:05,687 --> 00:19:08,687
เมย์เฟลด์: เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
มาดูที่นี่กัน เอ่อ...

264
00:19:08,774 --> 00:19:10,614
เซลล์ สอง-สอง-หนึ่ง

265
00:19:11,527 --> 00:19:13,987
เอาล่ะตอนนี้สำหรับ
เพื่อนที่แต่งตัวดีของเรา

266
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ เฮ้ ง่าย. สบายเลยหัวไข่

267
00:19:20,118 --> 00:19:22,958
วางอันนั้นลง วางอันนั้นลง มาเร็ว.

268
00:19:23,038 --> 00:19:25,038
- เดอะแมนดาโลเรียน: ง่ายๆ
- วางมันลงเดี๋ยวนี้!

269
00:19:25,165 --> 00:19:28,665
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ง่ายๆ ไม่มีใครมี
ที่จะได้รับบาดเจ็บที่นี่ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

270
00:19:28,752 --> 00:19:30,132
สิ่งนั้นคืออะไร?

271
00:19:30,212 --> 00:19:32,052
THE MANDALORIAN: มันคือสัญญาณติดตาม

272
00:19:32,172 --> 00:19:34,422
เขากดสิ่งนั้นเราก็เสร็จแล้ว

273
00:19:34,508 --> 00:19:37,928
ทีมโจมตีของสาธารณรัฐใหม่จะเข้ามาฝึกฝน
บนสัญญาณนั้นและพัดเราทุกคนลงนรก

274
00:19:38,011 --> 00:19:39,011
วางมันลง!

275
00:19:39,096 --> 00:19:40,096
คุณจริงจังไหม?

276
00:19:40,180 --> 00:19:41,270
ใช่ ฉันจริงจัง

277
00:19:41,348 --> 00:19:43,978
คุณไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องรู้
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นั้นเหรอ?

278
00:19:44,059 --> 00:19:45,979
ฉันไม่คิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้

279
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
แต่เราอยู่ที่นี่

280
00:19:47,354 --> 00:19:49,944
คุณกำลังตั้งคำถาม
สไตล์การบริหารจัดการของฉัน ซีอาน?

281
00:19:50,023 --> 00:19:52,363
(หัวเราะเบาๆ) ไม่ครับท่าน

282
00:19:52,442 --> 00:19:53,753
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: เฮ้ ฟังฉันนะ

283
00:19:53,777 --> 00:19:55,857
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ โอเค?

284
00:19:56,446 --> 00:19:57,816
ดู.

285
00:19:57,906 --> 00:20:00,326
- เฮ้. วางมันลง.
- คุณบ้าเหรอ?

286
00:20:00,409 --> 00:20:01,569
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: วางมันลง

287
00:20:02,119 --> 00:20:03,199
คุณชื่ออะไร?

288
00:20:03,912 --> 00:20:05,332
(พูดตะกุกตะกัก)

289
00:20:05,414 --> 00:20:06,934
- นี่ดาวัน.
- แมนดาลอเรี่ยน: ดาวัน

290
00:20:07,499 --> 00:20:09,669
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
เรามาที่นี่เพื่อนักโทษ

291
00:20:10,294 --> 00:20:13,514
ถ้าคุณปล่อยให้เราไปทำงานของเรา
คุณสามารถเดินออกไปจากชีวิตของคุณได้

292
00:20:13,589 --> 00:20:14,799
ไม่ เขาจะไม่

293
00:20:14,882 --> 00:20:15,882
เฮ้.

294
00:20:16,758 --> 00:20:18,758
คุณตระหนักถึงสิ่งที่คุณกำลังจะ
ลงมาที่เรา?

295
00:20:18,844 --> 00:20:20,144
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

296
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
แมนดาโลเรียน:
เราไม่ได้ฆ่าใคร

297
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
เอาปืนระเบิดนั่นออกไปจากหน้าฉัน แมนโด้

298
00:20:24,349 --> 00:20:25,729
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

299
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
เอาปืนบลาสเตอร์นั่นออกไปจากหน้าฉัน แมนโด้!

300
00:20:28,145 --> 00:20:29,265
(เบิร์ก คำราม)

301
00:20:29,396 --> 00:20:30,516
แมนดาลอเรี่ยน: อย่า

302
00:20:35,861 --> 00:20:39,571
คุณทั้งคู่จะหุบปากไหม?

303
00:20:41,575 --> 00:20:42,655
บ้าทวิ.

304
00:20:44,453 --> 00:20:45,663
ฉันควบคุมมันได้

305
00:20:46,872 --> 00:20:49,922
ใช่. ดูเหมือนมัน (หัวเราะคิกคัก)

306
00:20:51,960 --> 00:20:53,500
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

307
00:20:55,714 --> 00:20:57,054
สิ่งนั้นกระพริบตามาก่อนหรือไม่?

308
00:20:57,883 --> 00:20:58,883
มันเป็นเหรอ?

309
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
- ศูนย์: ศูนย์ถึงเมย์เฟลด์ ศูนย์ถึงเมย์เฟลด์
- อะไร?

310
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
ศูนย์: ฉันตรวจพบแล้ว
สัญญาณความทุกข์ของสาธารณรัฐใหม่

311
00:21:04,306 --> 00:21:05,886
กลับบ้านในตำแหน่งของคุณ

312
00:21:05,974 --> 00:21:08,314
คุณมีเวลาประมาณ 20 นาที

313
00:21:09,603 --> 00:21:10,813
เราต้องการเพียงห้าเท่านั้น

314
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
เมย์เฟลด์: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ย้ายย้ายย้าย!

315
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
(เสียงคำราม)

316
00:21:27,287 --> 00:21:28,907
(คำราม)

317
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
(เบิร์ก คำราม)

318
00:21:52,396 --> 00:21:54,726
- (บี๊บ)
- ซี เปิดมันขึ้นมา

319
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
ศูนย์: คุณมีเวลาเหลืออีก 15 นาที
เมย์เฟลด์: มาเลย มาเลย เปิดมันขึ้นมา!

320
00:22:05,784 --> 00:22:06,834
แมนดาลอเรี่ยน: ฉิน

321
00:22:09,079 --> 00:22:13,289
ตลกดีนะคนที่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
ตอนนี้เป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน

322
00:22:15,252 --> 00:22:16,712
- มันโด.
- (เบิร์ก คำราม)

323
00:22:23,135 --> 00:22:24,545
- พี่!
- น้องสาว. (หัวเราะคิกคัก)

324
00:22:24,636 --> 00:22:27,306
การโจมตีกำลังมา
เขาเนื้อตายไปแล้ว ไปกันเลย!

325
00:22:27,389 --> 00:22:28,889
มาทางนี้ดีกว่า

326
00:22:28,974 --> 00:22:30,024
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้!

327
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
เมย์เฟลด์: ไปกันเลย!

328
00:22:35,189 --> 00:22:37,859
กรีฟ คาร์กา: (บิดเบี้ยว) มานโด มันโด?

329
00:22:37,941 --> 00:22:43,861
ฉันได้รับการส่งผ่านของคุณแล้ว
ฉันได้รับการส่งผ่านของคุณแล้ว

330
00:22:43,947 --> 00:22:47,697
เมื่อคุณกลับมาให้ส่งมอบเหมือง
ให้กับลูกค้าโดยตรง

331
00:22:47,784 --> 00:22:49,704
- ฉันไม่มีความคิด...
- ศูนย์: น่าสนใจ

332
00:22:49,786 --> 00:22:50,906
เมย์เฟลด์: ซีโร่ เราได้ตัว Qin แล้ว

333
00:22:51,997 --> 00:22:54,537
ศูนย์: ฉันพบข้อมูลบางอย่าง
บนเดอะแมนดาโลเรียน

334
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
จากกิลด์นักล่าค่าหัว

335
00:22:56,543 --> 00:22:58,423
ใช่ ทำอะไรก็ได้
แค่พาเราลงจากเรือลำนี้

336
00:22:58,504 --> 00:23:00,764
ศูนย์: คุณมีเวลาเหลืออีก 10 นาที

337
00:23:13,644 --> 00:23:14,654
(คำราม)

338
00:23:22,319 --> 00:23:23,989
(การหอบของแมนดาลอเรี่ยน)

339
00:23:47,928 --> 00:23:49,298
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

340
00:24:09,241 --> 00:24:12,121
- ศูนย์: ศูนย์ถึงเมย์เฟลด์ ศูนย์ถึงเมย์เฟลด์
- รอรอรอ!

341
00:24:12,202 --> 00:24:14,292
- ใช่?
- ศูนย์: คุณมีปัญหาที่อาจเกิดขึ้น

342
00:24:14,788 --> 00:24:15,908
เขาหนีไปแล้ว

343
00:24:16,540 --> 00:24:17,830
(กรีดร้อง)

344
00:24:18,083 --> 00:24:20,253
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะจบเขา
- ฉันรู้!

345
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
- นี่เป็นความผิดของคุณ!
- เมย์เฟลด์: ฉันรู้!

346
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
เบิร์ก: ไป! ไปไปไป!
เมย์เฟลด์: เอาน่า!

347
00:24:39,897 --> 00:24:41,227
ซีอาน: ไม่!
เบิร์ก: ไม่!

348
00:24:41,940 --> 00:24:44,190
- เลขที่!
- เบิร์ก! เบิร์ก!

349
00:24:44,693 --> 00:24:45,693
(คำราม)

350
00:24:46,612 --> 00:24:50,242
ศูนย์: ศูนย์ถึงเมย์เฟลด์
เมย์เฟลด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

351
00:24:53,368 --> 00:24:57,868
ดูเหมือนว่าการสื่อสารจะไม่ทำงานอีกต่อไป
เพราะฉะนั้นท่านจึงไม่ได้ยินข้าพเจ้า

352
00:24:58,290 --> 00:24:59,890
- คุณอยู่คนเดียว
- (เด็ก COOS)

353
00:25:04,004 --> 00:25:05,054
ศูนย์: อยากรู้อยากเห็น

354
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
(ทั้งคำราม)

355
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
ไม่เป็นไร.
คุณกับพวกเดวาโรเนียนแยกทางกัน

356
00:25:11,178 --> 00:25:12,638
ค้นหา Mando แล้วฆ่าเขา

357
00:25:12,804 --> 00:25:14,474
แล้วหาทางกลับเรือให้ได้!

358
00:25:15,182 --> 00:25:17,392
ศูนย์! เราต้องการเส้นทาง

359
00:25:23,023 --> 00:25:24,153
ศูนย์!

360
00:25:24,733 --> 00:25:26,283
- (คำราม)
- (ตะโกน)

361
00:25:42,960 --> 00:25:44,250
คุณมีชื่อหรือไม่?

362
00:25:44,336 --> 00:25:45,336
เมย์เฟลด์.

363
00:25:45,462 --> 00:25:50,222
(หัวเราะเบา ๆ) คุณเมย์เฟลด์ คุณจะ
พาฉันลงจากเรือลำนี้ซะ

364
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
เฮ้รอ แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

365
00:25:54,888 --> 00:25:55,888
(หัวเราะเบาๆ)

366
00:25:59,852 --> 00:26:00,982
แล้วเธอล่ะ?

367
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
ครอบครัวที่ดี

368
00:26:10,779 --> 00:26:12,279
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

369
00:26:20,831 --> 00:26:22,461
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

370
00:26:45,147 --> 00:26:46,357
(หัวเราะ)

371
00:26:49,109 --> 00:26:52,989
Mando มักจะเกลียดหุ่นเสมอ (หัวเราะ)

372
00:26:54,698 --> 00:26:56,948
- ซี?
- (วิทยุคงที่)

373
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
- เมย์เฟลด์: ซี?
- (คงที่ต่อ)

374
00:27:01,330 --> 00:27:02,710
เฮ้ เฮ้

375
00:27:02,789 --> 00:27:06,999
ไม่ว่ารันจะสัญญาอะไรก็ตาม
ฉันจะดูว่าคุณได้รับส่วนแบ่งสามเท่า

376
00:27:10,214 --> 00:27:11,384
เพียงแค่ได้รับเขา

377
00:27:14,384 --> 00:27:15,724
คุณควรจะดีสำหรับมัน

378
00:27:17,763 --> 00:27:19,143
(ฉินหัวเราะ)

379
00:27:34,488 --> 00:27:36,108
(ร้องเพลง) มันโด

380
00:27:40,035 --> 00:27:41,035
(คำราม)

381
00:27:41,119 --> 00:27:43,369
(คำติชมของ COMMS หอบ เสียงดังกึกก้อง)

382
00:28:14,486 --> 00:28:15,606
(อ้าปากค้าง)

383
00:28:45,934 --> 00:28:47,854
คุณอยู่ที่ไหนหนูน้อย?

384
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
(คำราม)

385
00:28:57,321 --> 00:28:58,321
(คำราม)

386
00:28:59,156 --> 00:29:00,526
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

387
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
(เบิร์ก กรันติ้ง)

388
00:29:05,537 --> 00:29:06,577
(เสียงครวญครางของแมนดาโลเรียน)

389
00:29:17,883 --> 00:29:19,223
(เบิร์ก คำราม)

390
00:29:23,222 --> 00:29:24,642
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

391
00:29:29,019 --> 00:29:30,769
(เบิร์กและแมนดาโลเรียน
คำรามต่อไป)

392
00:29:36,610 --> 00:29:39,070
มาดูหน้าเธอกันดีกว่า แมนดาโลเรียน

393
00:29:42,324 --> 00:29:43,664
(เบิร์กหัวเราะ)

394
00:29:49,581 --> 00:29:51,121
(คำราม)

395
00:29:59,299 --> 00:30:00,629
(หัวเราะ)

396
00:30:03,887 --> 00:30:05,177
(ตะโกน)

397
00:30:08,976 --> 00:30:11,226
ซีโร่ เขาอยู่ที่ไหน?

398
00:30:11,311 --> 00:30:12,651
(เสียงตอบรับคร่ำครวญ)

399
00:31:09,036 --> 00:31:10,696
(ทั้งคำราม)

400
00:31:18,629 --> 00:31:19,959
- (คราง)
- (ตะโกน)

401
00:31:22,341 --> 00:31:23,341
(ซีอานอ้าปากค้าง)

402
00:31:36,605 --> 00:31:38,185
(เสียงประตู)

403
00:31:47,574 --> 00:31:49,454
- (เสียงบี๊บของ DROID)
- (เมย์เฟลด์อุทาน)

404
00:31:50,786 --> 00:31:51,786
อะไร...

405
00:32:00,504 --> 00:32:01,514
ไม่!

406
00:32:05,676 --> 00:32:07,086
(เสียงประตู)

407
00:32:12,391 --> 00:32:13,681
(หายใจแรง)

408
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
แมนดาลอเรี่ยน: ฉิน

409
00:32:28,991 --> 00:32:30,121
คุณฆ่าคนอื่น

410
00:32:31,577 --> 00:32:33,447
แมนดาโลเรียน:
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

411
00:32:35,247 --> 00:32:36,707
(คำรามเบาๆ)

412
00:32:43,088 --> 00:32:46,588
คุณฆ่าฉัน คุณไม่ได้รับเงินของคุณ

413
00:32:49,303 --> 00:32:53,143
ไม่ว่ารันจะสัญญาอะไรก็ตาม
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับมันและอื่น ๆ อีกมากมาย

414
00:32:55,642 --> 00:32:58,352
เอาล่ะ มานโด้ (เย้ยหยัน)

415
00:32:59,188 --> 00:33:00,358
มีเหตุมีผล.

416
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
ฮะ?

417
00:33:06,403 --> 00:33:08,413
คุณถูกจ้างให้ทำงานใช่ไหม?

418
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
ดังนั้นทำมัน

419
00:33:13,785 --> 00:33:15,155
นั่นไม่ใช่รหัสของคุณเหรอ?

420
00:33:17,915 --> 00:33:19,535
คุณเป็นคนมีเกียรติไม่ใช่เหรอ?

421
00:33:21,710 --> 00:33:23,210
(ฉินหัวเราะ)

422
00:33:29,885 --> 00:33:30,885
(เสียงบี๊บ)

423
00:33:32,596 --> 00:33:33,886
(คูสเบาๆ)

424
00:33:44,149 --> 00:33:45,149
(เสียงปืน)

425
00:33:49,321 --> 00:33:51,111
- (เสียงเด็กร้อง)
- (ร่างกายดังสนั่น)

426
00:33:58,747 --> 00:33:59,747
(คอส)

427
00:34:14,471 --> 00:34:15,811
(สัญญาณหอน)

428
00:34:52,759 --> 00:34:53,969
(ฉินหัวเราะ)

429
00:35:04,146 --> 00:35:05,226
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

430
00:35:05,939 --> 00:35:08,529
THE MANDALORIAN: ไม่มีการถามคำถามใดๆ
นั่นเป็นนโยบายใช่ไหม?

431
00:35:08,859 --> 00:35:11,739
ใช่. นั่นคือนโยบาย

432
00:35:12,279 --> 00:35:13,519
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ฉันทำตามหน้าที่แล้ว

433
00:35:13,822 --> 00:35:14,872
ใช่คุณทำ

434
00:35:21,955 --> 00:35:23,995
แมนดาโลเรียน:
เช่นเดียวกับวันเก่าที่ดี

435
00:35:24,208 --> 00:35:26,498
ใช่แล้ว เหมือนวันเก่าๆ ที่ดี

436
00:35:35,594 --> 00:35:36,804
(เสียงประตู)

437
00:36:05,874 --> 00:36:06,884
ฆ่าเขา.

438
00:36:08,126 --> 00:36:09,126
(หัวเราะ)

439
00:36:15,843 --> 00:36:16,893
(ฉินหัวเราะ)

440
00:36:22,432 --> 00:36:23,982
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

441
00:36:29,356 --> 00:36:30,356
นี่อะไรน่ะ?

442
00:36:37,364 --> 00:36:38,574
ไอ้สารเลวนั่น

443
00:36:42,369 --> 00:36:43,409
(ทั้งหอบหายใจ)

444
00:36:49,501 --> 00:36:51,501
ฉันได้รับสัญญาณที่ชัดเจน
บนสัญญาณติดตาม

445
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
คัดลอกสิ่งนั้น

446
00:37:03,891 --> 00:37:05,141
พวกนั้นคือ X-wing เหรอ?

447
00:37:05,434 --> 00:37:07,904
ใช่. นั่นเป็นสัญญาณติดตามอย่างแน่นอน

448
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยิงเรือรบ

449
00:37:10,022 --> 00:37:11,232
สำเนา. เข้าไปสิ..

450
00:37:32,211 --> 00:37:33,501
(ถอนหายใจของแมนดาลอเรี่ยน)

451
00:37:41,637 --> 00:37:43,097
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

452
00:37:44,056 --> 00:37:45,266
(คอส)

453
00:38:00,322 --> 00:38:01,322
(คำราม)