1
00:05:10,700 --> 00:05:12,906
То је то. То је Алек.

2
00:05:13,661 --> 00:05:15,868
Опорави се!

3
00:05:41,440 --> 00:05:45,734
Хеј, нећу ти дозволити да ми то кажеш.

4
00:05:46,529 --> 00:05:51,487
Нећу се петљати са мном.
Ја нисам Мад Мариетје.

5
00:05:52,285 --> 00:05:54,277
Ја сам Мадаме Јеан.

6
00:07:04,151 --> 00:07:09,692
Хоћете ли доћи, поручниче?
Затим чистимо лешеве.

7
00:07:09,866 --> 00:07:12,951
Испражњене боце.

8
00:07:27,634 --> 00:07:32,047
Он стварно умире.
Дођи овамо, пијани.

9
00:07:34,224 --> 00:07:36,383
Молим вас помозите нам.

10
00:07:36,560 --> 00:07:40,475
Стално сам уморан од тога
да помогне другима. Помозите нам.

11
00:07:59,209 --> 00:08:01,166
Рођени сте у...?

12
00:08:02,629 --> 00:08:04,456
Датум рођења?

13
00:08:52,765 --> 00:08:55,256
Он је адвокат!

14
00:08:56,769 --> 00:09:01,515
Већ си ме ударио три пута.
- Господ те зове к себи.

15
00:09:08,073 --> 00:09:10,195
Исеците сада.

16
00:10:18,521 --> 00:10:22,601
Алек, и теби треба нешто
реци ми.

17
00:10:26,237 --> 00:10:28,443
Реци нешто.

18
00:10:32,077 --> 00:10:34,449
Зар не желиш ништа да кажеш?

19
00:10:34,622 --> 00:10:38,370
Мораш нешто да кажеш.
Одвешћу те на југ.

20
00:10:38,542 --> 00:10:41,294
Моја жена живи тамо.

21
00:10:41,462 --> 00:10:44,913
И моје две ћерке, Лаура и Муриел.

22
00:10:45,174 --> 00:10:47,048
Боље нам је тамо.

23
00:10:47,218 --> 00:10:50,088
Боље него овде у Паризу.

24
00:10:52,139 --> 00:10:54,298
Морам да се вратим на мост.

25
00:10:56,102 --> 00:10:58,853
Ја сам као ти.

26
00:10:59,021 --> 00:11:00,978
Живим само једном.

27
00:11:05,404 --> 00:11:06,732
Разумијеш?

28
00:11:07,656 --> 00:11:11,570
Живим само једном,
и желим да то добро искористим.

29
00:11:13,954 --> 00:11:16,575
Желим да живим свој живот.

30
00:11:20,544 --> 00:11:23,415
Враћам се на мост.
- Алекс...

31
00:11:24,381 --> 00:11:26,374
Слушај, Алекс.

32
00:11:28,427 --> 00:11:30,503
Сада размислите о томе.

33
00:11:32,556 --> 00:11:37,136
Сада размислите на тренутак.
Само на тренутак.

34
00:11:39,356 --> 00:11:41,514
Пре него што буде прекасно.

35
00:11:53,120 --> 00:11:54,697
ОПАСНОСТ

36
00:12:28,782 --> 00:12:33,029
Реновирање Понт-Неуфа.
Стубови су се срушили.

37
00:12:33,203 --> 00:12:37,532
Мост је затворен
за аутомобиле и пешаке.

38
00:12:37,708 --> 00:12:41,077
Поновно отварање: лето 1991.

39
00:13:08,490 --> 00:13:10,114
Ханс?

40
00:13:13,245 --> 00:13:14,739
То сам ја.

41
00:13:26,676 --> 00:13:28,384
То сам ја.

42
00:13:30,013 --> 00:13:32,052
по ко зна који пут:

43
00:13:32,890 --> 00:13:35,132
Кад си доле на сметлиштима...

44
00:13:36,644 --> 00:13:39,052
..треба да дођеш код мене...

45
00:13:39,230 --> 00:13:41,472
..и не посезај за флашом.

46
00:13:45,528 --> 00:13:47,735
шта имаш?
- Ништа.

47
00:13:47,906 --> 00:13:51,489
Мој чланак. Биће добро.
- А то?

48
00:13:51,661 --> 00:13:53,618
пао сам.

49
00:13:55,331 --> 00:13:57,703
Имате ли пилулу за спавање за мене?

50
00:14:06,717 --> 00:14:10,300
Да ли су те полицајци ухапсили?

51
00:14:12,557 --> 00:14:15,392
Да ли сте морали да идете у Нантер?
- Да.

52
00:14:21,941 --> 00:14:23,519
Кретену.

53
00:14:24,737 --> 00:14:26,729
Иди на спавање.

54
00:14:30,618 --> 00:14:33,987
Неко већ спава поред вашег места.

55
00:14:35,039 --> 00:14:37,245
Немам појма како је доспео тамо.

56
00:14:37,416 --> 00:14:40,038
Бацићу га сутра.

57
00:18:30,701 --> 00:18:33,239
Устани, ти.

58
00:18:33,496 --> 00:18:34,954
Устани!

59
00:18:51,139 --> 00:18:53,512
И понеси своја срања са собом.

60
00:18:53,684 --> 00:18:55,344
Излази.

61
00:18:57,354 --> 00:19:00,770
Никада ти више нећу дозволити да ме видиш. Никад више!

62
00:19:00,941 --> 00:19:02,850
Напред!

63
00:19:45,821 --> 00:19:47,564
госпођице...

64
00:20:03,006 --> 00:20:04,085
Срање.

65
00:20:15,143 --> 00:20:16,602
То сам ја.

66
00:20:17,729 --> 00:20:19,971
То сам ја.
- Да.

67
00:20:20,774 --> 00:20:22,565
Из моје главе.

68
00:20:23,110 --> 00:20:25,019
Где си ме видео?

69
00:20:25,654 --> 00:20:27,647
Мислио сам да си мртав.

70
00:20:30,909 --> 00:20:32,570
Могу ли добити?

71
00:20:33,705 --> 00:20:34,701
бр.

72
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
Да ли стварно желите тај цртеж?

73
00:20:51,223 --> 00:20:54,473
Ако сада позираш за мене, добићеш то.

74
00:20:54,643 --> 00:20:56,303
Портрет.

75
00:21:41,275 --> 00:21:42,900
Не гледај у мене.

76
00:21:46,155 --> 00:21:47,697
Тамо.

77
00:22:18,773 --> 00:22:21,228
Јулиен, Јулиен...

78
00:22:22,485 --> 00:22:25,190
Јулиен!
- Нисам.

79
00:22:46,802 --> 00:22:48,462
'Мој Миш...'

80
00:22:48,637 --> 00:22:53,430
<и>Мој Мицх�ле, забринут сам,</и>
<и>имам ноћне море, предосећања.</и>

81
00:22:53,601 --> 00:22:56,174
<и>Како живиш? И од чега?</и>

82
00:22:56,353 --> 00:23:00,054
<и>Џулијенови цртежи су још увек тамо.</и>
<и>Гледам то и мислим на тебе.</и>

83
00:23:00,900 --> 00:23:05,645
<и>Говори, Мицх�ле.</и>
<и>Велики пољубац, љубави. Твоја Марион.</и>

84
00:24:21,900 --> 00:24:23,858
Срање, већ је мрак.

85
00:24:28,908 --> 00:24:30,901
Пао сам у несвест, зар не?

86
00:24:32,537 --> 00:24:34,993
Док цртате?
- Да.

87
00:24:40,378 --> 00:24:41,754
Луизијана...

88
00:24:45,008 --> 00:24:48,045
Јеси ли ме довео овде?
- Да.

89
00:24:49,179 --> 00:24:53,307
А онај старац који ме је послао?
- У реду је.

90
00:25:03,153 --> 00:25:04,944
Хоћеш нешто да једеш?

91
00:25:05,530 --> 00:25:07,404
Сирова риба.

92
00:25:08,575 --> 00:25:10,532
Као у Јапану.

93
00:25:10,702 --> 00:25:12,778
Да ли је свеже?

94
00:25:14,247 --> 00:25:16,999
То се на јапанском зове "суши".

95
00:25:19,794 --> 00:25:22,464
Не морамо више да правимо суши.

96
00:25:30,972 --> 00:25:33,677
како се зовеш?
-Алек.

97
00:25:36,229 --> 00:25:38,850
Једног дана бих те могао нацртати.

98
00:25:44,570 --> 00:25:46,812
Морам прво да одспавам.

99
00:25:51,244 --> 00:25:54,660
Могу ли заиста мирно да спавам овде?
- Да.

100
00:26:01,504 --> 00:26:02,749
Хвала.

101
00:26:15,394 --> 00:26:17,767
Сутра ћу је избацити.

102
00:26:17,939 --> 00:26:19,563
Ево.

103
00:26:19,732 --> 00:26:21,808
Опет риба.

104
00:26:21,984 --> 00:26:25,733
Где Саинт-Цлоуд?
- Свети Облак?

105
00:26:26,656 --> 00:26:29,610
Иза Боа де Боулогне, Суреснес.

106
00:26:32,120 --> 00:26:34,575
Како то мислиш?
- Само тако.

107
00:26:37,041 --> 00:26:41,621
Та девојка мора да остане неколико дана.

108
00:26:41,797 --> 00:26:44,004
Нема шансе.
- Да.

109
00:26:44,175 --> 00:26:47,840
Неколико дана. Она је болесна.
- Не желим да је видим.

110
00:26:49,764 --> 00:26:53,298
Зашто не?
- Не желим да је видим. чујеш ли ме?

111
00:26:55,728 --> 00:26:58,931
Ево, иди на спавање.
- Не.

112
00:26:59,106 --> 00:27:01,894
Алек...Алек!

113
00:27:09,116 --> 00:27:10,575
Подигни руку.

114
00:27:12,161 --> 00:27:13,953
та девојка...

115
00:27:14,122 --> 00:27:16,448
Затим неколико дана.

116
00:27:17,960 --> 00:27:21,376
Не сме да пије. Ни кап.

117
00:27:23,090 --> 00:27:26,340
И побрини се да се никада не суочи са мном.

118
00:27:27,678 --> 00:27:29,386
Никада.

119
00:27:34,977 --> 00:27:36,555
Само неколико дана.

120
00:27:38,564 --> 00:27:40,106
Неколико дана.

121
00:29:01,568 --> 00:29:04,522
МлЦХ�ЛЕ и ИОУЛЛ
љубав девојке према момку

122
00:29:04,696 --> 00:29:05,976
Мицх�ле?

123
00:29:09,576 --> 00:29:11,367
ко је тамо?

124
00:29:40,358 --> 00:29:42,481
Шта то значи?

125
00:29:42,652 --> 00:29:44,941
'Прва љубав'?

126
00:29:51,703 --> 00:29:54,657
Јулиен... Јулиен...

127
00:29:59,085 --> 00:30:01,411
Он је био њена једина љубав.

128
00:30:04,300 --> 00:30:06,458
Веома дуго.

129
00:30:08,429 --> 00:30:10,221
Ја то не разумем.

130
00:30:12,225 --> 00:30:14,098
Ништа.

131
00:30:17,563 --> 00:30:19,639
Њена прва љубав.

132
00:30:25,405 --> 00:30:30,114
И њега је нацртала.
Али само он.

133
00:30:30,285 --> 00:30:33,618
Он је направио... музику.

134
00:30:34,330 --> 00:30:36,039
Само за њу.

135
00:30:37,835 --> 00:30:39,875
А онда се нешто догодило.

136
00:30:41,797 --> 00:30:43,671
Ја то не разумем.

137
00:30:46,469 --> 00:30:49,256
Аргуинг. Сад.

138
00:30:52,141 --> 00:30:55,142
Једног дана бежи.

139
00:30:55,895 --> 00:30:58,979
Она га још чека.

140
00:30:59,774 --> 00:31:03,024
Зато има ту болест очију.

141
00:31:05,822 --> 00:31:07,945
Она га не може заборавити.

142
00:31:09,158 --> 00:31:11,532
Зато га она воли.

143
00:31:13,289 --> 00:31:15,495
Зато она живи на улици.

144
00:31:16,834 --> 00:31:18,542
Можда га она тражи.

145
00:31:36,103 --> 00:31:38,061
Добро сте радили.

146
00:32:16,354 --> 00:32:18,312
идем на посао.

147
00:32:39,044 --> 00:32:40,752
Ево.

148
00:32:40,921 --> 00:32:42,914
Купио сам га за тебе.

149
00:32:43,882 --> 00:32:44,796
Хвала.

150
00:32:44,967 --> 00:32:48,715
Чујеш ли вести?
без напуштања моста.

151
00:32:50,056 --> 00:32:52,096
идем на посао.

152
00:32:52,892 --> 00:32:57,554
<и>Престоница се спрема</и>
<и>за прославу 200 година...</и>

153
00:37:34,811 --> 00:37:38,975
Ово је мој ходник.
Ако се вратиш, покварићу твој инструмент.

154
00:38:03,466 --> 00:38:05,008
Здраво.

155
00:38:05,844 --> 00:38:08,216
Јесте ли видели оног типа са виолончелом?

156
00:38:08,388 --> 00:38:10,713
Не момак, жена.

157
00:38:11,307 --> 00:38:13,514
Ишла је метроом.

158
00:38:14,352 --> 00:38:16,226
Не могу.

159
00:38:18,106 --> 00:38:20,229
Дебела жена.

160
00:39:49,702 --> 00:39:51,362
ко је тамо?

161
00:39:51,954 --> 00:39:53,579
Мицх�ле.

162
00:39:54,498 --> 00:39:57,748
шта то радиш?
Како си ме нашао?

163
00:39:57,918 --> 00:39:59,828
Отвори, Јулиен.

164
00:40:00,004 --> 00:40:03,622
Уклоните прст. не видим ништа.
- Отвори.

165
00:40:03,799 --> 00:40:06,920
Не, готово је.
Морамо заборавити једни друге.

166
00:40:07,095 --> 00:40:10,262
Нисам овде да тражим љубав.
- Не.

167
00:40:11,058 --> 00:40:15,471
Има нешто што не знаш о мени.

168
00:40:15,646 --> 00:40:17,971
Не буди тако зао.

169
00:40:19,191 --> 00:40:21,480
Уклоните прст.

170
00:40:21,652 --> 00:40:23,941
Морам да те видим.

171
00:40:24,113 --> 00:40:26,236
Последњи пут.

172
00:40:26,407 --> 00:40:28,483
Морам да те сликам.
- Не.

173
00:40:28,659 --> 00:40:31,115
Не можете то одбити.
- Да.

174
00:40:31,287 --> 00:40:34,038
најдражи...

175
00:40:35,499 --> 00:40:38,536
Ако одбијете, видећете нешто.

176
00:42:09,472 --> 00:42:11,595
И ја сам жедан.

177
00:42:25,573 --> 00:42:27,482
шта он има?

178
00:42:28,284 --> 00:42:30,076
Знате ли то?

179
00:42:30,244 --> 00:42:32,949
верујем...
- Нисте сигурни?

180
00:42:41,589 --> 00:42:44,424
Шта год да каже,
Пићемо заједно.

181
00:42:45,510 --> 00:42:47,586
Али не на начин на који пијете.

182
00:42:47,762 --> 00:42:50,965
Имам те. Ти си пијанац.

183
00:42:51,433 --> 00:42:53,142
Увек пијан.

184
00:42:55,980 --> 00:43:00,108
Желим да се напијем с тобом
да те видим како се смешкаш.

185
00:43:00,276 --> 00:43:02,981
Нећу да пијем са старим прдећем.

186
00:44:29,368 --> 00:44:32,951
Петарде и ватромет!

187
00:44:34,082 --> 00:44:36,620
Чекај, чекај...

188
00:44:46,470 --> 00:44:48,094
Како то добијаш?

189
00:44:48,263 --> 00:44:51,597
Мој отац је пуковник ратног ваздухопловства.

190
00:44:53,727 --> 00:44:55,221
Срање.

191
00:44:55,396 --> 00:44:57,020
погледај...

192
00:44:57,189 --> 00:44:59,810
..или недостаје метак.
- Да.

193
00:44:59,983 --> 00:45:02,106
Шта да?
- Не, не један.

194
00:45:02,277 --> 00:45:05,563
Стварно, има ли још 15 унутра?

195
00:45:05,739 --> 00:45:07,448
Да, 15.

196
00:45:08,743 --> 00:45:11,032
Утолико боље!

197
00:45:12,956 --> 00:45:15,873
Дође ми и да пуцам.

198
00:45:16,626 --> 00:45:18,785
Да све дигне у ваздух.

199
00:45:19,880 --> 00:45:23,462
Седам метака за тебе
а мени седам.

200
00:45:23,633 --> 00:45:26,089
Задржаћемо једну за будућност.

201
00:45:27,220 --> 00:45:29,012
Цатцх!

202
00:45:29,806 --> 00:45:31,764
Да пуца!

203
00:45:53,832 --> 00:45:56,370
Свуда свирају бендови.

204
00:45:56,543 --> 00:45:58,868
Хоћемо ли у Бастиљу?

205
00:45:59,045 --> 00:46:01,003
Не, овде је боље.

206
00:47:51,204 --> 00:47:52,579
Хајде!

207
00:50:20,944 --> 00:50:22,817
Није превише тешко?

208
00:50:23,571 --> 00:50:27,023
не разумем те,
али ти си много лепа!

209
00:52:23,322 --> 00:52:25,113
Јеси ли добро, Лоуисиана?

210
00:52:29,870 --> 00:52:32,705
Да ли је Египћанка?
- Абесинац.

211
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
Добио поклон.

212
00:52:38,796 --> 00:52:40,835
Осуши ме, дечко.

213
00:52:54,103 --> 00:52:56,309
Добро је што сте овде.

214
00:53:04,698 --> 00:53:06,987
Ускоро ћу заспати.

215
00:53:11,246 --> 00:53:13,535
Не иди на спавање са мокром косом.

216
00:53:21,381 --> 00:53:23,006
Ево.

217
00:53:26,220 --> 00:53:28,177
Баци га у воду.

218
00:53:30,016 --> 00:53:33,101
Имам ноћне море са том ствари у џепу.

219
00:53:36,398 --> 00:53:38,189
Одбаци.

220
00:53:47,576 --> 00:53:50,411
Прскање, прскање...

221
00:53:52,080 --> 00:53:54,203
Ја сам разорен.

222
00:53:55,000 --> 00:53:56,624
Чекај мало.

223
00:54:04,802 --> 00:54:06,510
Ханс...

224
00:54:07,847 --> 00:54:10,848
Пробуди се. Морам да спавам.

225
00:54:16,856 --> 00:54:19,015
Дај ми ампулу.

226
00:54:19,192 --> 00:54:20,817
Ампула.

227
00:54:24,990 --> 00:54:27,860
Имате ли другу ципелу?
није пронађено?

228
00:54:28,034 --> 00:54:31,984
Брзо, треба ми ампула.
- Не, попио си превише.

229
00:54:32,164 --> 00:54:36,493
Брзо. Девојка ускоро заспи
а онда сам сам.

230
00:54:38,212 --> 00:54:40,205
Ханс!
- Не.

231
00:54:41,424 --> 00:54:43,381
Одјеби.

232
00:54:44,886 --> 00:54:46,345
Одјеби!

233
00:55:32,518 --> 00:55:35,270
Неко те воли.

234
00:55:35,438 --> 00:55:38,973
Да ли и ти њега волиш?
Онда сутра реци: 'Небо је бело.'

235
00:55:39,150 --> 00:55:44,738
Онда кажем: 'Али облаци су црни.'
Онда ћемо знати једно за друго.

236
00:56:25,908 --> 00:56:29,193
Микеле, Микеле...

237
00:56:47,096 --> 00:56:50,263
Иди горе. Покушајте да копате.

238
00:56:50,433 --> 00:56:52,510
Не, то није могуће.

239
00:56:53,812 --> 00:56:55,555
Хоћеш ампулу?

240
00:56:55,731 --> 00:56:57,522
Прекасно.

241
00:57:02,196 --> 00:57:04,568
Мислим да ме не воли.

242
00:57:04,740 --> 00:57:06,779
Шта верујеш?

243
00:57:10,120 --> 00:57:12,955
Да ли и ви тражите љубав?

244
00:57:14,208 --> 00:57:15,999
Као и сви остали?

245
00:57:16,168 --> 00:57:19,169
Нежност, као и сви остали?

246
00:57:20,339 --> 00:57:25,049
Погледај око себе.
Ово није место за љубав.

247
00:57:26,429 --> 00:57:29,929
Морате имати спаваћу собу,
без нацрта.

248
00:57:31,393 --> 00:57:33,551
Твој живот није такав.

249
00:57:33,729 --> 00:57:37,311
Избаци то из главе.

250
00:57:40,902 --> 00:57:43,440
А та девојка не може да остане.

251
00:57:43,614 --> 00:57:44,776
Она мора да иде.

252
00:59:07,577 --> 00:59:09,320
Одлази.

253
00:59:10,455 --> 00:59:12,661
Имам дрвену главу.

254
01:00:17,775 --> 01:00:19,518
Мораш отићи.

255
01:00:22,655 --> 01:00:26,949
Све што имате да кажете:
Излази.

256
01:00:27,118 --> 01:00:29,953
Овде сам на мосту...

257
01:00:30,121 --> 01:00:33,324
..јер имам своје разлоге.
где да идем?

258
01:00:34,417 --> 01:00:36,623
Очи ми отказују.

259
01:00:38,129 --> 01:00:41,711
Слушај.
- Када покушам да сликам...

260
01:00:41,882 --> 01:00:44,504
..да ли је ово око испупчено...

261
01:00:44,677 --> 01:00:47,928
..скоро из главе, као пуж.

262
01:00:53,687 --> 01:00:56,724
Данас поподне сам
био у музеју.

263
01:00:56,899 --> 01:00:59,604
Испред слике на другом спрату.

264
01:00:59,777 --> 01:01:03,146
Последњи пут, пре него што више ништа не видим.

265
01:01:03,322 --> 01:01:08,317
Али тамо виси неонска цев
што ми гори у оку.

266
01:01:08,494 --> 01:01:12,361
Превише боли.
Нисам могао ништа да видим.

267
01:01:12,540 --> 01:01:16,288
Слушај, имам предлог.

268
01:01:16,460 --> 01:01:19,083
Бећи? Обуци се!

269
01:01:24,678 --> 01:01:26,386
Погледај.

270
01:01:35,939 --> 01:01:37,647
Видите ли ово?

271
01:01:40,819 --> 01:01:44,817
Изашао сам 30 година из свог живота
био ноћни чувар.

272
01:01:45,908 --> 01:01:49,074
У фабрикама, стамбеним зградама...

273
01:01:49,244 --> 01:01:53,374
..светионици, гробља...
Још увек имам све.

274
01:01:59,923 --> 01:02:03,755
Једне ноћи идемо заједно
у музеј.

275
01:02:07,180 --> 01:02:10,715
Ја сам тамо био главни стражар
Имам кључеве.

276
01:02:14,980 --> 01:02:18,064
Онда можете видети своју слику.

277
01:02:20,027 --> 01:02:21,984
Са свећом.

278
01:02:25,282 --> 01:02:29,233
Значи ниси увек био овакав?

279
01:02:31,706 --> 01:02:33,200
бр.

280
01:02:35,585 --> 01:02:39,417
Стални посао, издавање имовине...

281
01:02:39,589 --> 01:02:41,167
..није ружан.

282
01:02:42,801 --> 01:02:45,755
Жене су ме звале 'камембер'.

283
01:02:45,929 --> 01:02:48,171
Цамемберт?

284
01:02:48,348 --> 01:02:50,590
Зато што си намирисао?

285
01:02:53,228 --> 01:02:56,976
Не, јер сам добро грађен.

286
01:03:31,226 --> 01:03:32,934
како се звала?

287
01:03:34,355 --> 01:03:35,730
Фиренца.

288
01:03:36,983 --> 01:03:39,271
Била је млада, лепа.

289
01:03:40,111 --> 01:03:42,684
Живот је био леп са њом.

290
01:03:44,031 --> 01:03:48,990
Увек је волела да пије.
Имала је весело расположење.

291
01:03:52,498 --> 01:03:55,583
Али после смрти наше ћерке...

292
01:03:55,752 --> 01:03:58,753
..са све мање задовољства.

293
01:04:01,424 --> 01:04:03,962
Шта радиш по том питању?

294
01:04:07,681 --> 01:04:10,682
Није да ме није волела.

295
01:04:10,851 --> 01:04:14,267
Али туга је стајала између нас.

296
01:04:14,438 --> 01:04:18,139
Флоренс више није могла да ме гледа
без суза.

297
01:04:23,239 --> 01:04:26,857
Једног дана је побегла.

298
01:04:28,578 --> 01:04:31,199
Тражио сам је недељама...

299
01:04:31,372 --> 01:04:33,246
..и опоравио се.

300
01:04:34,250 --> 01:04:36,539
Као олупина.

301
01:04:37,837 --> 01:04:40,376
Дању је лутала улицама...

302
01:04:40,549 --> 01:04:42,755
..и спавао на станици.

303
01:04:45,637 --> 01:04:48,638
Остао сам са њом.

304
01:04:48,807 --> 01:04:51,263
Пратио сам је свуда.

305
01:04:52,186 --> 01:04:54,724
Са 33 године била је мртва.

306
01:04:55,689 --> 01:04:58,227
Изгледала је 50.

307
01:05:00,778 --> 01:05:03,613
Бацио сам њено тело у воду.

308
01:05:04,657 --> 01:05:08,156
Да, господине судијо.

309
01:05:08,327 --> 01:05:10,450
тамо...

310
01:05:10,621 --> 01:05:13,373
..са чамцима које је толико волела.

311
01:05:17,546 --> 01:05:19,585
Мало је личила на тебе.

312
01:05:21,341 --> 01:05:23,381
Осим њеног носа.

313
01:05:24,761 --> 01:05:27,087
Зато ме не подносиш?

314
01:05:28,849 --> 01:05:30,972
Слушај.

315
01:05:31,143 --> 01:05:35,271
Жена која живи на улици
Добија батине.

316
01:05:35,522 --> 01:05:37,396
Силован.

317
01:05:37,566 --> 01:05:41,149
Она пије и више не добија менструацију.

318
01:05:41,320 --> 01:05:44,237
Она постаје ретардирана. Све!

319
01:05:45,282 --> 01:05:47,655
Овај живот на улици...

320
01:05:47,827 --> 01:05:50,235
..је једина ствар за мене и Алекса.

321
01:05:50,413 --> 01:05:53,165
То вам није ништа урадило.

322
01:05:53,333 --> 01:05:57,082
Мораш да одеш одавде, а онда...

323
01:05:57,254 --> 01:05:58,997
..иди уживо!

324
01:06:26,201 --> 01:06:28,443
Небо је данас бело.

325
01:06:30,747 --> 01:06:33,036
Небо је бело.

326
01:06:38,838 --> 01:06:41,211
Али облаци су црни.
- Хух?

327
01:08:23,906 --> 01:08:26,576
Зови ме Мицхл.
- Мицх�ле.

328
01:08:31,080 --> 01:08:32,989
Остани са мном.

329
01:08:47,264 --> 01:08:48,924
Гуард.

330
01:08:53,521 --> 01:08:55,976
Морате бити стрпљиви са мном.

331
01:08:58,359 --> 01:09:02,226
Једног дана ћу ти рећи све о себи.

332
01:09:06,325 --> 01:09:09,742
Водимо и љубав, али не још.

333
01:09:10,998 --> 01:09:12,658
касније.

334
01:09:18,046 --> 01:09:20,716
Хоћеш ли у шетњу?
- Да.

335
01:09:20,883 --> 01:09:24,049
Цео град је на једном уху.
Прошетаћемо.

336
01:10:58,818 --> 01:11:00,229
Погледај!

337
01:11:04,324 --> 01:11:07,989
Да ли ради брзо?
- Врло брзо. Јака је.

338
01:11:08,161 --> 01:11:11,744
Да ли га често узимате?
- Да, иначе не могу да спавам.

339
01:11:11,915 --> 01:11:15,082
каквог је укуса?
- Неукусно је.

340
01:11:17,837 --> 01:11:19,711
знам шта.

341
01:11:37,817 --> 01:11:40,818
Последњи пут кад си узео тај отров.

342
01:11:41,821 --> 01:11:45,237
Научићу те да спаваш без ичега.

343
01:11:45,408 --> 01:11:47,282
Са мном.

344
01:14:19,945 --> 01:14:21,569
Алек!

345
01:14:22,614 --> 01:14:25,152
Још 900 франака.

346
01:14:25,909 --> 01:14:27,985
Хајде, хајде да завршимо.

347
01:14:29,538 --> 01:14:32,658
Јесте ли већ видели море?
- Не, али...

348
01:14:32,833 --> 01:14:35,538
Хоризонт?
- Не мораш.

349
01:14:35,711 --> 01:14:37,205
Хајде!

350
01:14:59,778 --> 01:15:01,817
Мицх�ле!
- Алек!

351
01:15:04,783 --> 01:15:07,356
Море, море!

352
01:15:14,751 --> 01:15:16,959
Покисим се!

353
01:15:52,792 --> 01:15:55,283
Ускоро ћу заспати.

354
01:16:00,133 --> 01:16:04,711
Заборавили сте нешто?
- Ох да.

355
01:16:24,909 --> 01:16:26,818
Ево.

356
01:16:34,418 --> 01:16:36,210
Лепо спавај, драга.

357
01:16:40,549 --> 01:16:44,417
Драго ми је што сам те научио како да спаваш.

358
01:16:45,471 --> 01:16:47,428
Да сам то ја.

359
01:16:52,478 --> 01:16:54,518
Доказ љубави.

360
01:17:32,104 --> 01:17:34,642
Не видим хоризонт.

361
01:17:34,815 --> 01:17:37,104
Моје око не сеже тако далеко.

362
01:17:38,235 --> 01:17:43,063
Али ти први пут видиш море
а ти гледаш у своје ноге.

363
01:17:45,200 --> 01:17:49,068
Желим да се вратим на мост.
- 'Желим да се вратим на мост...'

364
01:17:59,215 --> 01:18:01,966
Још спаваш?
- Не.

365
01:18:13,730 --> 01:18:16,102
Видим још мање него јуче.

366
01:18:18,235 --> 01:18:20,524
Хоћеш јабуку?

367
01:18:20,696 --> 01:18:22,487
Не још.

368
01:18:28,912 --> 01:18:30,786
Да ли сте то пребројали?

369
01:18:35,836 --> 01:18:38,126
Потпуно сам укочен.

370
01:18:41,468 --> 01:18:44,718
Ако не будем опрезан, постаћу уморан.

371
01:18:52,145 --> 01:18:54,019
Скоро 10.000 франака.

372
01:18:55,482 --> 01:18:58,649
Шта не можемо да урадимо поводом свега тога...

373
01:18:59,820 --> 01:19:03,769
Лети је и даље у реду, али зими...
- Онда идемо доле.

374
01:19:05,117 --> 01:19:07,074
Тамо смрди.

375
01:19:13,126 --> 01:19:15,249
Треба ми штап.

376
01:20:08,057 --> 01:20:09,884
Новац!

377
01:20:13,772 --> 01:20:14,970
Не!

378
01:20:18,151 --> 01:20:21,817
Неспретна кучка!

379
01:20:21,989 --> 01:20:23,649
Слепа зеба!

380
01:20:31,207 --> 01:20:33,496
Не могу више ништа.

381
01:20:42,427 --> 01:20:43,541
Извини, Алек.

382
01:20:56,317 --> 01:20:58,440
Ово је висока.

383
01:20:58,611 --> 01:21:00,021
Знам.

384
01:21:18,756 --> 01:21:20,879
Овамо.

385
01:21:21,050 --> 01:21:23,802
Не говори шшш све време.

386
01:21:23,970 --> 01:21:25,797
Престани!

387
01:21:32,813 --> 01:21:34,889
Ципеле ти шкрипе.

388
01:21:45,659 --> 01:21:48,863
шта радиш тамо? Дођи овамо.

389
01:21:49,955 --> 01:21:51,865
Одвешћу те до твоје сестре.

390
01:21:56,587 --> 01:21:57,998
Мицх�ле?

391
01:22:11,603 --> 01:22:13,097
тамо.

392
01:22:18,193 --> 01:22:19,818
Скини то.

393
01:22:30,998 --> 01:22:32,790
не видим ништа.

394
01:22:37,964 --> 01:22:39,756
идемо ли?

395
01:22:42,969 --> 01:22:47,548
Где си, где си?

396
01:22:57,359 --> 01:22:59,067
Хеј, ти тамо!

397
01:23:16,755 --> 01:23:19,625
јеси ли добро?
- Не бој се.

398
01:23:20,717 --> 01:23:22,626
Погледај слику.

399
01:24:42,719 --> 01:24:44,877
Морам да се вратим на мост.

400
01:26:07,558 --> 01:26:10,927
Покушајте да не патите тако.

401
01:26:31,082 --> 01:26:35,495
Доживљавам ствари са тобом.
Или више него што има смисла.

402
01:26:38,507 --> 01:26:40,795
Али ти си превише затворен.

403
01:26:45,347 --> 01:26:47,589
Морате се мало отворити.

404
01:27:11,291 --> 01:27:13,284
Никад то више не ради!

405
01:28:09,227 --> 01:28:11,718
Постајемо нераздвојни.

406
01:28:13,523 --> 01:28:16,892
Ускоро нећу видети ништа.

407
01:28:17,735 --> 01:28:23,109
ти ћеш бити моја последња слика,
урезана на мојој мрежњачи.

408
01:28:23,282 --> 01:28:26,449
Ко ти је још на уму?

409
01:28:26,619 --> 01:28:29,075
Не много.
- Престани.

410
01:28:31,332 --> 01:28:33,823
Лица на сликама.

411
01:28:34,460 --> 01:28:38,375
Моји родитељи.
Марион, другарица из детињства.

412
01:28:38,548 --> 01:28:40,588
Мала Луизијана.

413
01:28:43,137 --> 01:28:45,343
И Ханс.

414
01:28:48,351 --> 01:28:52,644
И дечак по имену Јулиен.

415
01:28:52,813 --> 01:28:54,972
Његово име је Јулиен.

416
01:28:56,359 --> 01:29:00,107
Рећи ћу ти то касније.
- Да, то је добро.

417
01:29:06,327 --> 01:29:08,320
знаш...

418
01:29:08,955 --> 01:29:12,953
..заправо једва чекам
живети у мрклом мраку.

419
01:29:13,126 --> 01:29:17,789
Јер ствари и људи јесу
постали су ми слаб пламен...

420
01:29:17,965 --> 01:29:20,835
..који врве пред мојим очима.

421
01:29:22,094 --> 01:29:24,051
Уморан сам од тога.

422
01:29:32,104 --> 01:29:35,271
Хоћеш ли бити мој бели штап?

423
01:29:36,525 --> 01:29:38,933
Моја ограда за степенице?

424
01:29:39,111 --> 01:29:41,353
Мој пас водич?

425
01:29:43,866 --> 01:29:46,073
Имитирајте пса.

426
01:29:51,291 --> 01:29:55,669
Чак ни изблиза не видим никакве ситнице
више. А оне су најлепше.

427
01:29:55,838 --> 01:29:57,664
Најузбудљивије.

428
01:30:00,050 --> 01:30:02,921
Ако се слабо смешиш, ја то не видим.

429
01:30:04,138 --> 01:30:06,380
Морате се широко осмехнути.

430
01:30:08,350 --> 01:30:11,102
Мораш ми све преувеличати.

431
01:30:14,607 --> 01:30:16,017
Гуард.

432
01:30:17,401 --> 01:30:19,358
куда идеш?

433
01:30:19,528 --> 01:30:21,355
шта то радиш?

434
01:30:22,282 --> 01:30:24,440
Видиш ли ме?

435
01:30:24,618 --> 01:30:26,575
Мицх�ле?

436
01:30:26,745 --> 01:30:28,702
Да, видим те.

437
01:30:38,590 --> 01:30:40,215
Шала.

438
01:30:50,686 --> 01:30:52,762
МИСТ

439
01:30:52,938 --> 01:30:54,895
где си ти

440
01:30:56,735 --> 01:30:59,901
Полиција проверава. То је веза.

441
01:31:00,071 --> 01:31:02,111
Враћамо се на мост.

442
01:31:05,368 --> 01:31:08,286
Где је ватра?

443
01:31:20,926 --> 01:31:24,295
Мишел Сталенс (24)
има ретку болест очију.

444
01:31:24,471 --> 01:31:28,385
Она то може урадити операцијом
Будите у помоћи. Сад или никад.

445
01:31:28,559 --> 01:31:31,679
Молимо контактирајте нас
са пуковником Жоржом Сталенсом.

446
01:34:34,420 --> 01:34:38,880
Видиш, Луизијана? Лабав контакт.

447
01:34:41,719 --> 01:34:43,960
Алекс мора то да поправи.

448
01:34:49,518 --> 01:34:51,678
Ако причаш о ђаволу...

449
01:34:52,022 --> 01:34:54,061
..стази му на реп.

450
01:35:01,364 --> 01:35:03,191
Држи ме.

451
01:35:04,076 --> 01:35:05,784
Држи ме.

452
01:35:07,079 --> 01:35:09,404
Радио се поквари.

453
01:35:10,791 --> 01:35:12,867
Обукао сам твој капут.

454
01:35:13,043 --> 01:35:15,249
Био сам уплашен, Мицхл.

455
01:35:17,089 --> 01:35:21,087
Трчао сам под водом. Имао сам
ноћна мора. Држи ме.

456
01:35:24,681 --> 01:35:28,014
Била је ноћ.
Више ниси био на мосту.

457
01:35:29,769 --> 01:35:32,474
Био си изгубљен у мраку.

458
01:35:32,647 --> 01:35:35,434
Тражио сам те и нигде те нисам видео.

459
01:35:37,777 --> 01:35:41,906
ја сам овде. Где другде?
- Срећна. Држи ме.

460
01:35:42,073 --> 01:35:46,700
<и>Ћерка пуковника Сталенса</и>
<и>нестао је месецима.</и>

461
01:35:47,954 --> 01:35:51,822
<и>25 година, 1,67 метара, тамна коса.</и>

462
01:35:52,000 --> 01:35:57,244
<и>Она вероватно не познаје тог професора</и>
<и>Дестоуцхес јој може спасити очи.</и>

463
01:35:57,423 --> 01:36:00,875
<и>Ако познајете некога</и>
<и>ко одговара опису...</и>

464
01:36:01,052 --> 01:36:03,128
Радио...

465
01:36:03,304 --> 01:36:06,175
Чујеш ли то? Радило се о мени.

466
01:36:07,308 --> 01:36:09,182
Моје очи!

467
01:36:17,944 --> 01:36:19,687
Још се надам...

468
01:36:25,285 --> 01:36:27,527
Сад или никад.

469
01:36:27,704 --> 01:36:29,578
То би било предобро.

470
01:36:31,375 --> 01:36:34,127
Крај ноћне море.

471
01:36:37,507 --> 01:36:39,832
Замисли то, Алекс.

472
01:36:40,927 --> 01:36:42,966
Моје очи!

473
01:37:11,584 --> 01:37:13,375
Дођи.

474
01:37:13,544 --> 01:37:15,703
Идемо да попијемо лепо пиће.

475
01:37:40,072 --> 01:37:42,859
Још један?
- Да.

476
01:39:06,453 --> 01:39:08,161
Алекс...

477
01:41:27,850 --> 01:41:34,435
НИКАД ТЕ ЗАИСТА ВОЛЕО.
ЗАБОРАВИ МЕ. МИЦХ�ЛЕ.

478
01:41:58,549 --> 01:42:00,874
нико...

479
01:42:02,220 --> 01:42:06,432
..може ме научити да је заборавим.

480
01:42:22,783 --> 01:42:24,657
Устани.

481
01:42:24,827 --> 01:42:27,152
Хајде, устани.

482
01:42:31,750 --> 01:42:33,542
Алек Вауган, јеси ли то ти?

483
01:42:34,545 --> 01:42:36,502
Да ли је ваше име Алек Вауган?

484
01:42:37,590 --> 01:42:40,675
Хајде.
Ради се о том угљенисаном човеку.

485
01:42:40,844 --> 01:42:42,635
Признај, признај!

486
01:42:44,514 --> 01:42:46,258
Тај дечак те је видео!

487
01:42:48,268 --> 01:42:49,893
Ти прљаво копиле!

488
01:42:52,189 --> 01:42:53,434
Напред!

489
01:42:53,607 --> 01:42:55,066
Устани, осумњичени.

490
01:42:55,818 --> 01:43:01,060
Суд вас прогласи кривим
убиство из нехата за које сте оптужени.

491
01:43:01,240 --> 01:43:05,652
Осуђени сте на
три године затвора.

492
01:44:35,797 --> 01:44:37,955
Пре скоро две године.

493
01:44:45,974 --> 01:44:48,097
Да ли сте знали да сам то ја?

494
01:44:52,230 --> 01:44:54,188
Да одем?

495
01:44:59,322 --> 01:45:01,361
Хтео сам да те видим.

496
01:45:03,242 --> 01:45:05,614
И такође сам желео да ме видите.

497
01:45:06,996 --> 01:45:09,119
Моје очи.

498
01:45:12,752 --> 01:45:14,875
Зар ништа не кажеш?

499
01:45:18,967 --> 01:45:21,006
ти си лепа.

500
01:45:22,720 --> 01:45:24,879
Лудо што те видим.

501
01:45:25,557 --> 01:45:27,799
Ти си као у мом...

502
01:45:30,604 --> 01:45:33,605
Мислио сам да сам те коначно заборавио.

503
01:45:34,775 --> 01:45:38,358
Али недељама, скоро сваке ноћи...

504
01:45:38,529 --> 01:45:41,067
..Видим те у мислима.

505
01:45:42,074 --> 01:45:44,696
Зато сам и дошао.

506
01:45:45,953 --> 01:45:48,527
У режији мојих снова.

507
01:45:52,126 --> 01:45:56,504
Људи о којима сањаш, ти би
морао да се јави следећег дана.

508
01:45:56,672 --> 01:45:59,460
То би олакшало живот.

509
01:46:00,928 --> 01:46:03,335
"Здраво, сањао сам те."

510
01:46:04,014 --> 01:46:06,303
'Љубав ме пробудила.'

511
01:46:11,105 --> 01:46:12,978
ти изгледаш.

512
01:46:16,360 --> 01:46:19,029
Покушаваш да видиш ко сам био.

513
01:46:20,489 --> 01:46:22,696
Не препознајеш ме више.

514
01:46:26,412 --> 01:46:30,410
Али мој утисак је сасвим тачан
са таквим какав си.

515
01:46:30,583 --> 01:46:32,659
Твоја коса такође.

516
01:46:34,755 --> 01:46:37,162
Иако сте се променили.

517
01:46:38,675 --> 01:46:42,210
Твоје очи су тако блистале и у мојим сновима.

518
01:46:42,387 --> 01:46:45,341
И обоје смо трчали даље...

519
01:46:46,433 --> 01:46:48,592
..кроз градове...

520
01:46:49,311 --> 01:46:51,636
..долине и висоравни...

521
01:46:51,814 --> 01:46:54,139
..са седмолигашима.

522
01:46:54,316 --> 01:46:56,475
Више ниси шепао.

523
01:46:57,194 --> 01:46:59,946
Не шепам више.
- Шта?

524
01:47:00,114 --> 01:47:02,023
Не шепам више.

525
01:47:05,244 --> 01:47:07,071
Видиш?

526
01:47:07,246 --> 01:47:10,034
Ништа није заиста непоправљиво.

527
01:47:12,794 --> 01:47:16,626
Јуче сам ишао на мост.
Поправљено је.

528
01:47:16,798 --> 01:47:19,124
Поново је јак.

529
01:47:21,762 --> 01:47:24,134
Зашто си хтео да ме заборавиш?

530
01:47:34,775 --> 01:47:37,729
Никад ти нисам причао о себи.

531
01:47:40,781 --> 01:47:43,783
Због тог нашег чудног живота.

532
01:47:45,870 --> 01:47:48,326
Зашто никад ниси дошао?

533
01:47:52,544 --> 01:47:54,536
Чекао сам те.

534
01:48:00,385 --> 01:48:04,134
Понекад се плашим за нас.

535
01:48:05,140 --> 01:48:06,764
Често.

536
01:48:09,102 --> 01:48:10,810
Ти си кукавица.

537
01:48:13,607 --> 01:48:15,232
бр.

538
01:48:17,570 --> 01:48:19,729
Можеш ли ме још увек волети?

539
01:48:19,906 --> 01:48:21,281
да...

540
01:48:21,449 --> 01:48:24,450
..као пре, али не исти.

541
01:48:25,829 --> 01:48:27,287
Да ли да долазим сваке недеље?

542
01:48:27,455 --> 01:48:29,744
Не, никад више.
- Али недостајеш ми.

543
01:48:29,916 --> 01:48:34,958
Још увек морам да се опоравим унутра.
Нисам још тамо.

544
01:48:35,130 --> 01:48:37,288
Мораш ме одмах открити.
- Друга особа.

545
01:48:37,465 --> 01:48:40,917
Бићу пуштен за шест месеци.
- Бићу тамо.

546
01:48:41,094 --> 01:48:44,843
На мосту у поноћ.
- Онда ћу коначно направити твој портрет.

547
01:48:45,015 --> 01:48:46,806
Донећемо вино.
- Врло добар.

548
01:48:46,975 --> 01:48:49,930
Без кривине.
- Идемо у хотел.

549
01:48:50,104 --> 01:48:51,848
имам новац. ја радим.

550
01:48:52,023 --> 01:48:54,561
Доручак у кревету, имајте на уму.

551
01:48:54,734 --> 01:48:59,147
Наше бутине прекривене путером,
мед и џем у нашем пупку.

552
01:48:59,322 --> 01:49:02,406
Мрвице кроасана у нашим стидним длачицама.

553
01:49:36,736 --> 01:49:38,563
ОЧНИ ХИРУРГ

554
01:49:59,218 --> 01:50:01,045
Луизијана...

555
01:52:34,004 --> 01:52:36,292
Ја сам близу твојих очију.

556
01:52:46,059 --> 01:52:48,300
По сенци око твојих уста.

557
01:52:58,947 --> 01:53:00,357
Завршено.

558
01:53:03,201 --> 01:53:05,240
Може бити боље.

559
01:53:14,254 --> 01:53:16,129
да ли ти се свиђа?

560
01:53:17,925 --> 01:53:19,301
Да.

561
01:53:26,726 --> 01:53:29,217
да да или да не?

562
01:53:29,395 --> 01:53:31,020
Да.

563
01:53:41,950 --> 01:53:43,492
Срање.

564
01:53:43,660 --> 01:53:46,447
Неспретан. Скини рукавице.

565
01:53:46,621 --> 01:53:48,697
Не, добро сам.

566
01:53:49,082 --> 01:53:50,992
Изгледаш срећно!
- Да!

567
01:53:52,503 --> 01:53:55,457
Пијан сам од љубави!

568
01:53:59,927 --> 01:54:02,548
Знате онај виц о том срећном човеку?
- Не.

569
01:54:04,849 --> 01:54:07,470
Два момка седе у кафићу.

570
01:54:07,643 --> 01:54:12,222
Питају се да ли имају секс довољно често
бити срећан.

571
01:54:12,398 --> 01:54:17,903
Први каже:
Имам секс једном у две недеље.

572
01:54:18,070 --> 01:54:22,115
Други каже: Ја једном месечно.

573
01:54:22,909 --> 01:54:25,198
Не мисле много о томе.

574
01:54:28,040 --> 01:54:31,741
Трећи човек седи за шанком.

575
01:54:34,171 --> 01:54:39,510
Седи сам и пије кафу
са широким осмехом на глави.

576
01:54:41,220 --> 01:54:44,921
Чуде се њих двојица
Зашто изгледа тако срећно.

577
01:54:50,271 --> 01:54:54,482
They ask him a bit anxiously
колико често има секс.

578
01:54:54,650 --> 01:54:58,269
The third man immediately says: Gentlemen...

579
01:54:59,573 --> 01:55:04,199
..I have sex every three weeks,
не, сваке три године.

580
01:55:06,914 --> 01:55:12,833
ста? Једном у три године?
Then why do you look so happy?

581
01:55:13,003 --> 01:55:15,921
To which the third man says:

582
01:55:18,467 --> 01:55:21,172
Јер је вечерас!

583
01:55:25,724 --> 01:55:28,097
Јер је вечерас.

584
01:55:31,481 --> 01:55:34,055
Боли ме глава.

585
01:55:36,820 --> 01:55:40,403
Јер је вечерас...

586
01:55:51,460 --> 01:55:54,377
Јер је вечерас.

587
01:55:58,550 --> 01:56:01,006
Is it three o'clock already?

588
01:56:01,762 --> 01:56:06,140
I didn't hear the two o'clock strike.
- Because it's tonight...

589
01:56:06,309 --> 01:56:08,598
Алек, ик моет наар хуис.

590
01:56:09,729 --> 01:56:11,307
Ја сам разорен.

591
01:56:14,067 --> 01:56:16,190
Шта је ер, лиеверд?

592
01:56:18,029 --> 01:56:20,603
Је бент ниет мое.
- Шта?

593
01:56:20,782 --> 01:56:23,653
Је бент ниет мое.
- Да.

594
01:56:26,538 --> 01:56:28,696
У близини се налази хотел.

595
01:56:28,874 --> 01:56:31,281
Хотел Лоуисиана, баш као твоја мачка.

596
01:56:31,460 --> 01:56:33,417
Ик бен везен враген.

597
01:56:33,587 --> 01:56:36,956
Доручак у кревету је укључен у цену.

598
01:56:37,132 --> 01:56:39,339
Морам да идем кући, душо.

599
01:56:39,969 --> 01:56:41,167
Где онда?

600
01:56:41,346 --> 01:56:44,097
Не вичи, кажем ти.
- Шта?

601
01:56:46,142 --> 01:56:47,850
Не вичи.

602
01:56:48,978 --> 01:56:53,059
Пустио сам да се ствари покваре
дат кост тијд.

603
01:56:53,900 --> 01:56:57,150
не терај ме да кажем,
ниет ванавонд.

604
01:56:57,987 --> 01:57:00,064
Ик ворд гек ван је.

605
01:57:00,240 --> 01:57:03,110
Морате бити стрпљиви са мном.

606
01:57:04,160 --> 01:57:05,655
бр.

607
01:57:11,085 --> 01:57:12,959
Лажи.

608
01:57:15,173 --> 01:57:17,331
Лажи!

609
01:57:19,135 --> 01:57:21,211
Лажи.

610
01:59:18,425 --> 01:59:22,755
Да ли сте трговац песком?
- Не, само га транспортујемо.

611
01:59:23,764 --> 01:59:26,968
А ово је наше последње путовање.

612
01:59:41,658 --> 01:59:44,328
Где ћеш са својим чамцем?

613
01:59:44,495 --> 01:59:47,199
До краја.
- У Хавр.

614
01:59:50,918 --> 01:59:52,745
Ле Хавре?

615
01:59:53,879 --> 01:59:55,753
И нама.

616
01:59:58,593 --> 02:00:00,337
И ми, ха?

617
02:00:07,435 --> 02:00:10,057
Можемо ли поћи са тобом?

618
02:00:10,272 --> 02:00:12,810
Да.
- То је могуће.

619
02:00:12,983 --> 02:00:15,059
Да.
- Да.

620
02:01:32,982 --> 02:01:36,233
Пробуди се, Париз!


