1
00:00:13,682 --> 00:00:15,183
Femme : Nous sommes
maintenant sur le point d'atterrir

2
00:00:15,392 --> 00:00:19,604
dans la ville mondialement connue
de Los Angeles.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,440
Son nom, traduit
de l'ancien espagnol,

4
00:00:22,649 --> 00:00:24,150
signifie « la cité des anges ».

5
00:00:24,359 --> 00:00:25,443
C'est aussi la maison

6
00:00:25,652 --> 00:00:27,320
de l'Américain
industrie du cinéma.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,864
Homme, pensant :
"La ville est de nuit,

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,366
peut-être la mort. »

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,786
Femme : 20 000 personnes arrivent ici
à régler chaque semaine.

10
00:00:34,995 --> 00:00:37,539
Homme : "Ils laissent tout espoir derrière eux
qui entre ici. »

11
00:00:37,747 --> 00:00:39,290
[Bébé qui pleure]

12
00:00:41,042 --> 00:00:44,379
"Une fois la certitude
tout en disant qu'ils ne peuvent pas partir,

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,966
"un anodin pour la torture
et le désespoir...

14
00:00:48,174 --> 00:00:50,677
la certitude de la mort. »

15
00:00:50,885 --> 00:00:52,554
Femme : Là, là.
Je vais le chercher, alors.

16
00:00:52,721 --> 00:00:54,305
Voudriez-vous vous occuper
ma petite fille, s'il te plaît ?

17
00:00:54,514 --> 00:00:56,141
Juste un instant.

18
00:00:56,349 --> 00:00:57,726
[accent anglais]
Mais euh...

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,144
euh, madame ?

20
00:00:59,352 --> 00:01:00,729
[Pleurant plus fort]

21
00:01:00,937 --> 00:01:02,230
Chut, chut,
chut, chut, chut.

22
00:01:02,439 --> 00:01:03,690
Tout va bien.
Tout va bien.

23
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
Tout va bien.
Maman sera
de retour.

24
00:01:05,775 --> 00:01:07,068
Maman sera
de retour. Maman
je reviendrai tout de suite.

25
00:01:07,277 --> 00:01:08,987
Veuillez attacher
vos ceintures de sécurité

26
00:01:09,195 --> 00:01:11,865
et s'abstenir
de fumer, s'il vous plaît.

27
00:01:12,073 --> 00:01:14,159
Ici. asseyez-vous.
Asseyez-vous.

28
00:01:24,586 --> 00:01:27,130
♪♪ Ô belle ♪♪

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,758
♪♪ Pour un ciel spacieux ♪♪

30
00:01:29,966 --> 00:01:34,846
♪♪ Pour les vagues de grains ambrés ♪♪

31
00:01:35,055 --> 00:01:40,018
♪♪ Pour les montagnes violettes
majestés ♪♪

32
00:01:40,226 --> 00:01:45,106
♪♪ Au-dessus de la plaine fruitée ♪♪

33
00:01:45,315 --> 00:01:47,776
♪♪ Amérique ♪♪

34
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
♪♪ Amérique ♪♪

35
00:01:50,320 --> 00:01:55,450
♪♪ Dieu a répandu sa grâce sur toi ♪♪

36
00:01:55,658 --> 00:01:57,952
♪♪ Et couronne ton bien ♪♪

37
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
♪♪ Avec fraternité ♪♪

38
00:02:01,122 --> 00:02:05,543
♪♪ De la mer à la mer brillante ♪♪

39
00:02:22,811 --> 00:02:25,396
♪♪ Ô belle ♪♪

40
00:02:25,605 --> 00:02:28,399
♪♪ Pour un rêve patriotique ♪♪

41
00:02:28,608 --> 00:02:33,238
♪♪ Cela voit
au-delà des années ♪♪

42
00:02:33,446 --> 00:02:38,409
♪♪ À toi
les villes d'albâtre brillent ♪♪

43
00:02:38,618 --> 00:02:43,623
♪♪ Non atténué
par des larmes humaines ♪♪

44
00:02:43,832 --> 00:02:46,417
♪♪ Amérique ♪♪

45
00:02:46,626 --> 00:02:49,003
♪♪ Amérique ♪♪

46
00:02:49,212 --> 00:02:54,509
♪♪ Dieu a répandu sa grâce sur toi ♪♪

47
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
♪♪ Et couronne ton bien ♪♪

48
00:02:57,637 --> 00:03:00,098
♪♪ Avec fraternité ♪♪

49
00:03:00,306 --> 00:03:07,063
♪♪ De la mer à la mer brillante ♪♪

50
00:03:21,452 --> 00:03:23,246
Homme : Bon retour
aux États-Unis, monsieur.

51
00:03:23,454 --> 00:03:24,622
Tout au long
cette porte là.

52
00:03:24,831 --> 00:03:26,166
Merci.

53
00:03:30,211 --> 00:03:31,796
Votre passeport, s'il vous plaît.

54
00:03:32,005 --> 00:03:33,173
Oh.

55
00:03:35,133 --> 00:03:36,301
Ouf!

56
00:03:45,393 --> 00:03:48,688
"Dennis Barlow.
Métier..."

57
00:03:48,897 --> 00:03:49,898
A.I.D., hein ?

58
00:03:50,106 --> 00:03:52,025
Oui. artificiel
donneur d'insémination.

59
00:03:52,233 --> 00:03:54,152
C'est juste un travail
Je l'avais depuis un moment.

60
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
En fait,
Je suis poète.

61
00:03:57,405 --> 00:03:59,199
Poète? un poète anglais ?

62
00:03:59,407 --> 00:04:01,075
Eh bien, oui,
Je suis anglais.

63
00:04:01,284 --> 00:04:02,702
L'un d'eux
des poètes beatniks, hein ?

64
00:04:02,911 --> 00:04:05,580
Un beatnik ? Non, non,
Je ne suis pas un beatnik.

65
00:04:05,788 --> 00:04:07,749
Tu en as un
coupes de cheveux des Beatles,
mais, n'est-ce pas ?

66
00:04:07,916 --> 00:04:09,250
Une coupe de cheveux à la Beatle ?
Non, je ne...

67
00:04:09,459 --> 00:04:12,128
c'est un ordinaire...
Coupe de cheveux anglaise.

68
00:04:13,713 --> 00:04:16,591
Qu'est-ce que tu fais
pour gagner sa vie, M. Barton ?

69
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
Euh, Barlow, monsieur.

70
00:04:18,301 --> 00:04:20,845
je n'ai pas décidé
sur n'importe quoi, euh,
spécifiquement.

71
00:04:21,054 --> 00:04:23,848
Vous n'avez pas décidé ?
Comment as-tu obtenu
dans ce pays, alors ?

72
00:04:24,057 --> 00:04:27,018
Eh bien, c'est plutôt
une histoire amusante.

73
00:04:27,227 --> 00:04:28,937
Tu vois, quoi
c'est arrivé... j'étais...

74
00:04:29,145 --> 00:04:30,730
je voyais
ma copine est partie

75
00:04:30,939 --> 00:04:32,106
à Londres
l'aéroport,

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,900
et ils ont dit
que j'étais

77
00:04:34,108 --> 00:04:35,944
le 5 millionième
personne à voir...

78
00:04:36,152 --> 00:04:38,613
non, attends.
C'était le 10
millionième personne

79
00:04:38,821 --> 00:04:41,950
voir quelqu'un
dans un avion,
et ils, euh...

80
00:04:42,158 --> 00:04:43,243
eh bien, ils m'ont donné
ce billet,

81
00:04:43,451 --> 00:04:45,954
alors j'ai pensé
Je viendrais ici.

82
00:04:46,162 --> 00:04:49,707
Je veux dire, c'était
soit Los Angeles
ou Calcutta,

83
00:04:49,916 --> 00:04:52,085
et j'ai pensé,
eh bien, qu'est-ce que c'est ?

84
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Juste combien de temps
comptez-vous rester
dans notre pays, M. Burton ?

85
00:04:58,508 --> 00:05:00,635
Euh, Barlow.
Cela dépend.

86
00:05:00,843 --> 00:05:02,762
Ça dépend ? ça dépend de quoi ?

87
00:05:02,971 --> 00:05:07,225
Eh bien, je serai
rester avec, euh,
Monsieur Francis Hinsley,

88
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
l'artiste.
C'est mon oncle.

89
00:05:09,644 --> 00:05:11,646
Mégalopole
des photos. c'est
où il travaille.

90
00:05:11,854 --> 00:05:14,649
Maintenant, D.J. Jr.,
nous voulons avoir un morceau

91
00:05:14,857 --> 00:05:16,609
de ce James Bond
public, hein ?

92
00:05:16,818 --> 00:05:17,944
Droite.

93
00:05:18,152 --> 00:05:19,654
Et nous allons
donne-leur ce paquet,

94
00:05:19,862 --> 00:05:21,406
mais avec
un tout nouveau ruban dessus.

95
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Nous lui donnons la seule chose
ce Jim Bond n'a pas...

96
00:05:24,367 --> 00:05:25,326
chaleur humaine.

97
00:05:25,535 --> 00:05:27,161
Ouf!

98
00:05:27,370 --> 00:05:29,664
Es-tu toujours avec moi,
D.J. Jr., hein ?

99
00:05:29,872 --> 00:05:31,666
Maintenant, il est, euh,
toujours anglais,

100
00:05:31,874 --> 00:05:34,127
il est toujours aristocratique,

101
00:05:34,335 --> 00:05:36,254
mais il a
chaleur humaine.

102
00:05:36,462 --> 00:05:40,842
Hmm? il est, euh...
c'est un James Bond humain.

103
00:05:41,050 --> 00:05:42,343
Ouf!

104
00:05:42,552 --> 00:05:44,345
Pensez-vous
tu peux gérer

105
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
cet anglais
ton accent, Dusty ?

106
00:05:46,889 --> 00:05:49,517
Oh, merde,
Je pense que je pourrais

107
00:05:49,684 --> 00:05:52,854
si je viens en quelque sorte
s'est faufilé dessus.

108
00:05:53,021 --> 00:05:56,649
Eh bien, je pense que Frank est ici
pourrait le redresser
sur le peu d'accent.

109
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
Est-ce vrai,
Franck ? Vous
tu penses que tu peux ?

110
00:05:59,068 --> 00:06:01,029
Euh... euh, oui,
J'ose dire que je pourrais.

111
00:06:01,237 --> 00:06:02,363
Je..

112
00:06:02,572 --> 00:06:03,781
Oui, je pense que je peux.

113
00:06:03,990 --> 00:06:04,866
Tu es sûr
tu penses

114
00:06:05,074 --> 00:06:06,367
tu es sûr
tu peux, non ?

115
00:06:06,576 --> 00:06:07,994
Oui, je pense que je peux.

116
00:06:08,202 --> 00:06:09,662
Ouais. que faire
tu dis, de la poussière ?

117
00:06:09,871 --> 00:06:12,206
Tu penses que tu vas
se sentir chez soi
avec ça ?

118
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
Tu sens que c'est
bon pour toi ?

119
00:06:14,208 --> 00:06:17,712
Libérez-le simplement,
D.J. Jr., et je vais essayer
pour le monter.

120
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
D'ACCORD. Harry ?
Regardez, ceci
c'est ton bébé.

121
00:06:19,589 --> 00:06:21,883
je te dirai
ce que je veux
tu dois faire.

122
00:06:22,091 --> 00:06:23,468
Attendez, les gars.

123
00:06:23,676 --> 00:06:25,178
OMS?

124
00:06:26,554 --> 00:06:29,307
Oh ouais.
Ouais, euh,
juste une minute.

125
00:06:30,683 --> 00:06:32,268
Franck...

126
00:06:32,477 --> 00:06:33,895
C'est pour toi.

127
00:06:34,103 --> 00:06:37,690
Pour moi? Comment
très embarrassant.

128
00:06:37,899 --> 00:06:40,109
Je ne peux pas imaginer qui.

129
00:06:42,528 --> 00:06:43,738
Bonjour?

130
00:06:43,946 --> 00:06:45,239
Oui, je parle.

131
00:06:45,448 --> 00:06:47,533
OMS? Barlow?

132
00:06:49,077 --> 00:06:50,411
OMS?

133
00:06:50,620 --> 00:06:52,705
Tu... tu veux dire,
tu es le garçon d'Emily ?

134
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Bon Dieu, quoi
es-tu sur terre
tu fais ici ?

135
00:06:55,458 --> 00:06:57,752
Oh! très bien.
je serai en bas
dans quelques instants.

136
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
Je suppose que je peux
éloigne-toi d'ici.

137
00:06:59,921 --> 00:07:01,422
Oui. à bientôt
dans un instant. Au revoir.

138
00:07:01,631 --> 00:07:03,591
Tu m'excuseras,
n'est-ce pas, messieurs ?

139
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
il me semble avoir
a hérité d'un neveu.

140
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
Ouais.
vas-y, Frank.
Allez-y.

141
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Au revoir, Harry.

142
00:07:09,263 --> 00:07:10,556
Franck :
Comme je le disais,
mon cher Dennis,

143
00:07:10,765 --> 00:07:13,059
le mien était seulement
un déclin progressif.

144
00:07:13,267 --> 00:07:16,062
La plupart de mes camarades
des reliques ont été
abandonné il y a des années.

145
00:07:16,270 --> 00:07:18,398
Je pense que je vais juste
j'ai mon habitude...

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,274
une lolita profonde

147
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
et du thé glacé
avec un brin
de menthe, s'il vous plaît.

148
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
j'aurai du sein
de pigeonneau brigitte...

149
00:07:30,118 --> 00:07:32,078
Et le Goldwater
retournement de noix.

150
00:07:32,286 --> 00:07:33,621
En fait, je n'ai jamais
je savais très bien pourquoi

151
00:07:33,830 --> 00:07:35,289
ils m'ont déjà donné
une chevalerie.

152
00:07:35,498 --> 00:07:36,958
je suppose
c'était peut-être

153
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
parce que j'ai toujours
peint tel
des personnes importantes.

154
00:07:39,085 --> 00:07:41,045
Mais ici là
ne sont que la lie
de la lie,

155
00:07:41,254 --> 00:07:42,547
pour ainsi dire.

156
00:07:42,755 --> 00:07:43,881
Harry : Bonjour, Frank, bébé.

157
00:07:44,090 --> 00:07:45,633
Oh, bonjour, Harry.
C'est mon neveu...

158
00:07:45,842 --> 00:07:46,801
plaisir
pour te rencontrer, gamin.

159
00:07:47,009 --> 00:07:48,136
Oh.

160
00:07:48,344 --> 00:07:50,596
Tu viens juste
vas-y doucement,
tu entends ?

161
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
Ce n'était pas
<i>les</i> hectares poussiéreux, n'est-ce pas ?

162
00:07:58,521 --> 00:08:00,064
C'était en effet

163
00:08:00,273 --> 00:08:03,151
sur le point de subir
une opération majeure
sur son image.

164
00:08:03,359 --> 00:08:06,988
Alors, pour continuer,
le climat ici
me va à merveille,

165
00:08:07,196 --> 00:08:09,449
et les gens ici
sont si gentils et généreux.

166
00:08:09,657 --> 00:08:11,242
Ils parlent entièrement
pour leur propre plaisir,

167
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
et ils n'ont jamais
attendez-vous à ce que vous écoutiez.

168
00:08:13,202 --> 00:08:14,579
N'oubliez pas ça,
cher garçon.

169
00:08:14,787 --> 00:08:17,123
C'est le secret
d'aisance sociale
dans ce pays.

170
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
D'ailleurs,
où es-tu
proposer de vivre

171
00:08:19,542 --> 00:08:21,794
pendant que tu es dehors ?

172
00:08:22,003 --> 00:08:24,172
Eh bien, je--je ne l'avais pas fait
bien décidé.

173
00:08:24,380 --> 00:08:25,840
Pourquoi ne pas venir
et rester avec moi, alors ?

174
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Merci,
Oncle François.

175
00:08:27,550 --> 00:08:28,968
C'est très gentil
de toi.

176
00:08:29,177 --> 00:08:30,845
Si cela ne te dérange pas
prendre un repas-partage, bien sûr.

177
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
Oh, ça me rappelle...
il y a un dîner ce soir
au club anglais.

178
00:08:33,973 --> 00:08:36,851
Pas génial, bien sûr,
mais ils pourraient nous donner
un repas assez correct,

179
00:08:37,059 --> 00:08:39,479
et ce sera
une bonne opportunité pour vous
pour rencontrer certains des gars.

180
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
Ah, il y a
Monsieur Ambrose Abercrombie,

181
00:08:49,280 --> 00:08:50,823
l'un de nos plus ardents
comédiens.

182
00:08:51,032 --> 00:08:52,116
Vous avez probablement
je l'ai vu, Dennis.

183
00:08:52,325 --> 00:08:53,993
Il joue habituellement
les premiers ministres....

184
00:08:54,202 --> 00:08:55,495
Ou des majordomes.

185
00:08:58,289 --> 00:08:59,749
Ambroise.

186
00:08:59,957 --> 00:09:01,334
Mon cher François,
comme c'est bon de te voir.

187
00:09:01,542 --> 00:09:03,044
Le problème
avec cet endroit

188
00:09:03,211 --> 00:09:05,463
est-ce qu'on est si confusément occupé,
tu sais, on perd le contact.

189
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
Tu ferais mieux de reprendre
sa dame

190
00:09:07,006 --> 00:09:08,716
et reviens pour moi
à 11 heures précises.

191
00:09:08,925 --> 00:09:12,136
Oh, Ambrose, j'aimerais
pour vous présenter
mon neveu Dennis Barlow.

192
00:09:12,345 --> 00:09:13,513
Sir Ambrose Abercrombie.

193
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
Un jeune homme courageux

194
00:09:15,348 --> 00:09:16,641
parfois touché
par la muse,

195
00:09:16,849 --> 00:09:18,309
On me donne à comprendre.

196
00:09:18,518 --> 00:09:21,229
[Le verre tinte]

197
00:09:21,437 --> 00:09:23,689
Messieurs, la reine.

198
00:09:29,570 --> 00:09:30,947
La reine !
La reine !

199
00:09:31,155 --> 00:09:32,698
La reine !
Que Dieu la bénisse.

200
00:09:40,081 --> 00:09:43,751
Eh bien, nous voilà, réunis
à nouveau ensemble, messieurs.

201
00:09:43,960 --> 00:09:47,255
Je dois dire que j'ai hâte
à ces dîners.

202
00:09:47,463 --> 00:09:49,090
Nous garde limeys
ensemble.

203
00:09:49,298 --> 00:09:50,591
[Rires]

204
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
Ha ha ! Oui! Plutôt!

205
00:09:55,596 --> 00:09:58,057
Comme je disais juste
à notre jeune ami ici,

206
00:09:58,266 --> 00:10:00,184
nous devons supporter
un bon spectacle.

207
00:10:00,393 --> 00:10:01,852
Écoutez, écoutez !
Écoutez, écoutez !

208
00:10:02,061 --> 00:10:03,437
Nous ne sommes pas nombreux,
mais nous sommes surveillés.

209
00:10:03,646 --> 00:10:05,690
C'est pourquoi j'ai toujours
en a fait une règle

210
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
ne jamais rien faire
dans ma propre maison

211
00:10:08,234 --> 00:10:10,945
que je ne ferais pas
devant la caméra

212
00:10:11,153 --> 00:10:13,864
et ne jamais rien faire
devant la caméra

213
00:10:14,073 --> 00:10:16,784
que je ne ferais pas
dans ma propre maison.

214
00:10:16,993 --> 00:10:18,661
Écoutez, écoutez !
Écoutez, écoutez !

215
00:10:20,079 --> 00:10:21,372
François....

216
00:10:21,581 --> 00:10:23,624
je pense que ton neveu
a besoin d'air.

217
00:10:23,833 --> 00:10:25,126
Oh, comment
très embarrassant.

218
00:10:25,334 --> 00:10:26,377
Euh, Dennis ?

219
00:10:26,586 --> 00:10:28,045
Viens, Denis.
Venez.

220
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Upsy-daisy.

221
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
Euh ! c'est ça.

222
00:10:30,965 --> 00:10:32,758
j'ai peur
c'est la chaleur,
tu sais,

223
00:10:32,967 --> 00:10:35,428
et cet endroit
est plutôt proche,

224
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
et le changement
de température
et le climat

225
00:10:36,679 --> 00:10:37,638
et ainsi de suite.

226
00:10:37,847 --> 00:10:39,140
Viens, Denis.
De la maison au lit.

227
00:10:39,348 --> 00:10:40,558
Venez.

228
00:10:40,766 --> 00:10:42,310
[Toux]

229
00:10:42,518 --> 00:10:44,395
<i>[Dieu sauve la reine
en train de jouer]</i>

230
00:11:35,363 --> 00:11:37,239
Ah, mon cher Dennis,
bonjour.

231
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
j'espère
tu as bien dormi.

232
00:11:39,408 --> 00:11:40,868
[Rires]

233
00:11:41,077 --> 00:11:43,162
Bonjour,
Oncle François.

234
00:11:43,371 --> 00:11:44,997
je suis désolé
à propos d'hier soir.

235
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Oh, ne le donne pas
une autre pensée, mon cher garçon.

236
00:11:47,416 --> 00:11:49,210
J'imagine que tu l'étais
un peu fatigué.

237
00:11:49,418 --> 00:11:51,003
Ces jets dernier cri,
transition brusque...

238
00:11:51,212 --> 00:11:53,673
Je suis certain qu'on perd
tout le sens du temps
et proportions,

239
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
pas comme
le cher vieux temps
sur le <i>Queen Mary.</i>

240
00:11:56,425 --> 00:11:57,802
De quoi aurais-tu envie
pour le petit déjeuner ?

241
00:11:58,010 --> 00:11:58,886
Œufs?

242
00:11:59,095 --> 00:12:01,180
Ce sera bien.

243
00:12:04,725 --> 00:12:07,687
Frank : Cher moi,
il ne semble pas
être des œufs.

244
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Comme c'est stupide de ma part.

245
00:12:09,522 --> 00:12:14,402
Peut-être pourrions-nous
faites-vous avec ça
des lambeaux de son.

246
00:12:14,610 --> 00:12:16,487
Ah, c'est un croquis
J'ai fait pour la scène de l'orgie

247
00:12:16,696 --> 00:12:19,031
dans <i>Les péchés de Salomon.</i>
Merci, Denis.

248
00:12:19,240 --> 00:12:20,741
Le studio était simplement
scandalisé par cela,

249
00:12:20,950 --> 00:12:22,660
mais le public
je l'ai lapé.

250
00:12:22,868 --> 00:12:25,329
C'était l'époque,
tu sais. je n'avais que
demander quelque chose,

251
00:12:25,538 --> 00:12:27,540
et ils sont sortis directement
et je l'ai acheté.

252
00:12:27,748 --> 00:12:30,000
Si je disais "du vrai or",
il fallait que ce soit de l'or véritable.

253
00:12:30,209 --> 00:12:31,877
Une si belle matinée,
Denis.

254
00:12:32,086 --> 00:12:33,879
Je pense que nous devrions
prendre le petit déjeuner
au bord de la piscine, n'est-ce pas ?

255
00:12:34,088 --> 00:12:36,465
Laisse-moi porter quelque chose
pour toi.

256
00:12:39,051 --> 00:12:40,845
J'aurais aimé que tu puisses avoir
vu cet endroit
autrefois...

257
00:12:41,053 --> 00:12:42,096
comme un grand aquarium,

258
00:12:42,304 --> 00:12:44,557
clignotant avec les membres
de beautés.

259
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
Hélas, tout le monde
disparu depuis longtemps.

260
00:12:47,810 --> 00:12:50,062
"Les gars et les filles en or

261
00:12:50,271 --> 00:12:53,566
tout doit,
comme ramoneurs,
tomber en poussière."

262
00:12:56,277 --> 00:12:58,571
Avez-vous des projets précis
pour l'avenir, mon cher garçon ?

263
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
Je pense que tu devrais
sortir un peu et voir
quelque chose du pays.

264
00:13:00,990 --> 00:13:02,950
Eh bien, tout d'abord,
Je pensais que je pourrais
regarde autour de toi

265
00:13:03,159 --> 00:13:04,201
pour un travail
d'une certaine sorte.

266
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
Un travail ? Oh, tu es
à court d'argent, alors ?

267
00:13:07,079 --> 00:13:09,123
Je le suis plutôt.

268
00:13:09,331 --> 00:13:10,958
Il y a une chose
que chaque Anglais

269
00:13:11,167 --> 00:13:12,543
qui vient ici
doit comprendre.

270
00:13:12,752 --> 00:13:15,379
Que ce soit
il aime ou pas,
il est ambassadeur.

271
00:13:15,588 --> 00:13:17,715
Nous sommes tous jugés
par sa prestation.

272
00:13:17,923 --> 00:13:20,801
J'espère que tu ne l'es pas
ce sera celui-là
qui laisse tomber le côté.

273
00:13:21,010 --> 00:13:22,470
Je vais essayer de ne pas le faire,
monsieur.

274
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Je suis sûr que tu trouveras
que Dennis est avec nous

275
00:13:24,764 --> 00:13:25,473
tout au long de la ligne,
Ambroise.

276
00:13:25,681 --> 00:13:26,474
Je l'espère.

277
00:13:26,682 --> 00:13:28,601
Quel est ton domaine,
exactement ?

278
00:13:28,809 --> 00:13:30,728
Eh bien, en fait,
Je n'ai pas vraiment
réglé

279
00:13:30,936 --> 00:13:32,313
sur n'importe quoi
pour l'instant.

280
00:13:32,521 --> 00:13:33,898
Vraiment? Alain.

281
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Je pensais que, euh,
magasinez un peu,

282
00:13:36,776 --> 00:13:38,068
voir ce qui se passe.

283
00:13:38,277 --> 00:13:40,488
Il y a une chose
Je vous dirais, monsieur.

284
00:13:40,696 --> 00:13:42,239
Il y a certains emplois
ici

285
00:13:42,448 --> 00:13:44,283
qu'un Anglais
ne prend tout simplement pas.

286
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
Hé, gamin, par ici.
Apportez-le ici.

287
00:13:53,459 --> 00:13:55,169
C'est exact.
Merci.

288
00:13:55,377 --> 00:13:57,755
Hé! obtenir
ces serviettes
ici!

289
00:13:57,963 --> 00:13:59,298
Dépêchez-vous, maintenant !

290
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Hé, mon pote...

291
00:14:02,510 --> 00:14:05,012
Où est l'interrupteur
à cette chose ?

292
00:14:05,179 --> 00:14:08,307
Homme différent : mon pote,
prends les serviettes ici,
tu ralentis.

293
00:14:10,184 --> 00:14:12,686
Hé, prends
ces serviettes
par ici !

294
00:14:12,895 --> 00:14:14,480
Merci.

295
00:14:14,688 --> 00:14:16,148
Augmentez le feu,
vieux bonhomme.

296
00:14:17,358 --> 00:14:19,026
Où sont les serviettes ?

297
00:14:19,235 --> 00:14:20,611
Alors j'ai dit à sa majesté,
J'ai dit "madame".

298
00:14:20,820 --> 00:14:22,696
J'ai dit, "tu nous as fait
un très grand honneur."

299
00:14:22,905 --> 00:14:24,865
"Pas du tout", dit-elle.
"Pas du tout,
Monsieur Ambroise.

300
00:14:25,074 --> 00:14:26,492
J'ai apprécié la photo."

301
00:14:26,700 --> 00:14:28,661
Bien sûr, Édimbourg
j'étais avec elle, tu sais.

302
00:14:28,869 --> 00:14:31,497
Elle l'emmène avec elle
partout ces jours-ci.
Je ne sais pas pourquoi.

303
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
Eh bien, c'est son mari,
tu sais.

304
00:14:33,541 --> 00:14:35,167
Oui, je suppose que
en rendrait compte.

305
00:14:35,376 --> 00:14:36,794
Alors j'ai dit : "Madame, je..."

306
00:14:37,002 --> 00:14:39,046
tu sais,
je crois ça
ce truc est en feu.

307
00:14:39,255 --> 00:14:40,840
Oh? et quoi
a-t-elle dit ?

308
00:14:41,048 --> 00:14:41,882
Non, non !
Voudriez-vous écouter ?

309
00:14:42,091 --> 00:14:43,676
Oh! Hé! Oh!

310
00:14:43,884 --> 00:14:45,553
Aide! aide!
Laissez-moi sortir d'ici !

311
00:14:45,761 --> 00:14:46,887
Garçon! garçon!

312
00:14:47,096 --> 00:14:48,556
Barlow!

313
00:14:48,764 --> 00:14:51,183
Aide! Barlow!
Tu t'étireras
pour ça, Barlow !

314
00:14:59,733 --> 00:15:02,653
Comment va la poussière ici
venir avec
le côté anglais, Frank ?

315
00:15:02,862 --> 00:15:05,030
je pense que c'est
arriver.
N'est-ce pas, Dusty ?

316
00:15:05,239 --> 00:15:06,740
Eh bien, j’espère bien que oui.

317
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
Bon sang si je ne le fais pas.

318
00:15:10,661 --> 00:15:12,121
N'est-ce pas
prendre ma place ?

319
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
Frank, j'ai
une idée.

320
00:15:15,708 --> 00:15:17,585
Maintenant, tu es
un artiste,
n'est-ce pas ? Droite.

321
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
Supposons que nous obtenions
Poussiéreux ici

322
00:15:19,545 --> 00:15:21,088
tout habillé
À l'anglaise.

323
00:15:21,297 --> 00:15:23,090
Ensuite tu peins
sa photo
dedans.

324
00:15:23,299 --> 00:15:25,259
Je vois l'idée, Harry.
Une sorte de, euh...

325
00:15:25,467 --> 00:15:27,720
Portrait de personnage
d'un gentleman anglais,
ce genre de chose.

326
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
Dennis : Oncle Frank !
Oncle Franck !

327
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
Frank : Oh, Dennis !
Venez voir ça.

328
00:15:38,314 --> 00:15:40,691
Même si je le dis moi-même,
J'en suis ravi.

329
00:15:40,900 --> 00:15:42,860
Je n'ai pas été si excité
à propos de n'importe quoi pendant des années.

330
00:15:43,068 --> 00:15:44,612
je crois que c'est
le début

331
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
d'une nouvelle période pour moi--
mon meilleur.

332
00:15:47,990 --> 00:15:50,910
Essayez de vous asseoir
sur ce cheval
correctement, Dusty.

333
00:15:51,118 --> 00:15:52,953
Désolé, Franck.

334
00:15:53,162 --> 00:15:56,415
N'ayez pas honte d'afficher
une certaine arrogance.

335
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
C'est parfaitement désespéré,
tu sais.

336
00:15:59,752 --> 00:16:01,879
Il n'a tout simplement pas
il l'a dans le sang.

337
00:16:02,087 --> 00:16:05,382
Attends le studio
je vois ça, Dennis.

338
00:16:05,591 --> 00:16:07,134
Est-ce que tu pars
quelque part, mon garçon ?

339
00:16:07,343 --> 00:16:09,219
Oh, euh,
juste pour 3 ou 4 jours.

340
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
C'est pour ça que je suis venu
pour vous en parler.

341
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
Quoi, une sorte de vacances,
est-ce ?

342
00:16:12,473 --> 00:16:14,099
Oh, c'est juste
un autre travail.

343
00:16:14,308 --> 00:16:17,311
♪♪ Les jours heureux sont là
encore ♪♪

344
00:16:17,519 --> 00:16:21,065
♪♪ Le ciel au-dessus
sont à nouveau clairs ♪♪

345
00:16:21,273 --> 00:16:24,568
♪♪ Chantons
encore une chanson de joie ♪♪

346
00:16:24,777 --> 00:16:25,986
Attends-moi !

347
00:16:26,195 --> 00:16:27,404
[Braiment]

348
00:16:27,613 --> 00:16:29,156
♪♪ Jours heureux
je suis de nouveau là ♪♪

349
00:16:29,365 --> 00:16:30,658
Revenez!

350
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
je n'aime pas
le look de ça.

351
00:16:32,785 --> 00:16:34,745
[accent anglais]
Oui. Cela peut devenir
un peu idiot...

352
00:16:34,954 --> 00:16:36,163
risqué.
risqué--

353
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
s'il décide d'utiliser
le calmar géant.

354
00:16:38,332 --> 00:16:40,084
Qu'en penses-tu
on devrait faire ?

355
00:16:40,292 --> 00:16:41,251
Te souviens-tu
cette fille ?

356
00:16:41,460 --> 00:16:42,503
Tu penses qu'elle le fera ?

357
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
Peut-être pas, mais j'ai
on dit toujours...

358
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
[Voix régulière]
C'est mieux
empacher un oiseau

359
00:16:46,966 --> 00:16:48,592
que d'y aller
pour un Burton.

360
00:16:51,762 --> 00:16:53,722
Ouais...

361
00:16:53,931 --> 00:16:57,184
Je pense que nous sommes au top
de cela maintenant.

362
00:16:57,393 --> 00:17:00,354
Et toi, poussière, tu es
ça a l'air bien là-dedans.

363
00:17:00,562 --> 00:17:02,314
[Tous parlent en même temps]

364
00:17:03,857 --> 00:17:06,193
[Le téléphone sonne]

365
00:17:06,402 --> 00:17:07,361
Femme : Bonjour ?

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,405
C'est ton père.

367
00:17:18,998 --> 00:17:20,749
Oui, D.J.

368
00:17:20,958 --> 00:17:24,962
Oh non non, D.J.
Pas de sueur.

369
00:17:25,170 --> 00:17:26,463
[Rire]

370
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Ouais, c'est vrai, D.J.

371
00:17:32,011 --> 00:17:34,263
[Tous rient]

372
00:17:34,471 --> 00:17:35,723
Ouais. qu'est-ce que c'est, D.J. ?

373
00:17:35,931 --> 00:17:37,516
Hein?

374
00:17:37,725 --> 00:17:39,518
Ouais, et bien, qu'en est-il de...

375
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
euh-huh.

376
00:17:42,438 --> 00:17:45,691
Euh-huh. eh bien, n-non, D.J.
Vous voyez, je pensais que...

377
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
ouais, D.J.
Je--je t'ai lu, D.J.

378
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Ouais, ouais.
Eh bien, ouais, D.J. Euh...

379
00:17:50,112 --> 00:17:53,490
Je--je vais te parler
plus tard, D.J.

380
00:17:53,699 --> 00:17:55,743
Euh, les gars,
Je déteste rompre avec ça,

381
00:17:55,951 --> 00:17:58,328
mais je dois faire une rencontre
dans 10 minutes.

382
00:17:58,537 --> 00:18:00,039
À plus tard.

383
00:18:00,247 --> 00:18:01,415
Tu étais
belle là-bas,
bébé, magnifique.

384
00:18:01,623 --> 00:18:03,042
C'était bien, Dusty.

385
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Tout simplement merveilleux.
À plus tard.

386
00:18:05,919 --> 00:18:07,212
Harry.

387
00:18:29,276 --> 00:18:31,653
D.J. je ne l'ai pas acheté, hein ?

388
00:18:31,862 --> 00:18:33,363
Frank t'a laissé tomber,
Harry.

389
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
Il ne l'a pas amené
avance assez vite.

390
00:18:36,450 --> 00:18:38,952
Eh bien, tu dois obtenir
quelque chose sur les planches
d'ici lundi, non ?

391
00:18:39,161 --> 00:18:40,788
C'est vrai, Harry.

392
00:18:40,996 --> 00:18:44,291
Eh bien, maintenant, attends,
tiens-le. Je pense que j'ai
J'en ai un en direct ici.

393
00:18:44,500 --> 00:18:46,126
Médecins.
les médecins sont chauds, non ?

394
00:18:46,335 --> 00:18:50,255
D'ACCORD. alors, que diriez-vous
un quiz-show
appelé <i>Quelle est ma maladie ?</i>

395
00:18:50,464 --> 00:18:53,550
Le concurrent
est amené en une sorte
de cage enveloppée.

396
00:18:53,759 --> 00:18:55,469
Et puis, euh,
il y a, euh...

397
00:18:55,677 --> 00:18:57,805
attends, Harry.
Tenez-le.

398
00:18:58,013 --> 00:18:59,807
Tu ne comprends tout simplement pas
le message, bébé.

399
00:19:00,015 --> 00:19:01,892
Tu ne comprends tout simplement pas
le message.

400
00:19:02,101 --> 00:19:05,437
Je veux dire, c'est une réduction
le temps, Harry. Toi
tu vois ce que je veux dire ?

401
00:19:05,646 --> 00:19:06,814
Que veux-tu dire ?

402
00:19:07,022 --> 00:19:09,775
[Inhaler profondément]

403
00:19:33,507 --> 00:19:36,718
Bonjour? laisse-moi parler
au bienheureux révérend.
C'est son frère.

404
00:19:36,927 --> 00:19:38,512
Quoi?

405
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
Oui, oui, je le sais,
mais c'est urgent.

406
00:19:41,223 --> 00:19:44,101
Écoute, je me fiche de savoir où il est.
Je dois lui parler.

407
00:19:44,309 --> 00:19:46,270
Voulez-vous s'il vous plaît
le mettre ?

408
00:19:46,478 --> 00:19:47,938
Oui, j'attendrai.

409
00:19:51,275 --> 00:19:52,526
Tu auras juste
être patient.

410
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
D'accord.

411
00:19:55,863 --> 00:19:59,658
Bonjour? Oui?

412
00:19:59,867 --> 00:20:02,161
C'est ton frère,
Monsieur.

413
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
Harry : Le fera-t-il ? Volonté?

414
00:20:07,166 --> 00:20:10,127
Je suis tout échoué ici
à l'atelier. Écouter,
tu dois m'aider.

415
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
S'il vous plaît, s'il vous plaît,

416
00:20:14,631 --> 00:20:17,134
donne-moi juste
encore une chance.

417
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
Je ne te laisserai pas tomber
cette fois, je te le promets.

418
00:20:22,347 --> 00:20:25,601
Il y a peut-être quelque chose,
euh, après tout

419
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
approprié
à vos talents particuliers.

420
00:20:28,395 --> 00:20:30,564
Une dernière chance, Harry.

421
00:20:30,772 --> 00:20:32,691
Oh, ça...
c'est super, Will.

422
00:20:32,900 --> 00:20:35,527
je prendrai n'importe quoi,
tout ce que tu dis.

423
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
Attends une minute, Will.
Je ne pouvais pas faire ça.

424
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
Pas ça.

425
00:20:41,867 --> 00:20:43,493
Prends-le, Harry,
ou laissez-le.

426
00:20:43,702 --> 00:20:46,205
je vais le prendre,
Je vais le prendre.

427
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Et souviens-toi de ça,
Harry...

428
00:20:48,624 --> 00:20:51,543
un mot
à propos de ma connexion
avec cet endroit,

429
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
et tu souhaiteras
tu étais mort.

430
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
[Sifflement]

431
00:21:13,357 --> 00:21:15,859
Oh, je suis vraiment désolé.
Comme c'est stupide de ma part.

432
00:21:16,068 --> 00:21:17,819
Jamais fait
une telle chose avant.

433
00:21:26,787 --> 00:21:27,829
Mlle Benson.

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,039
Salut.

435
00:21:29,248 --> 00:21:30,540
Frank : Oh, D.J. Jr.

436
00:21:30,749 --> 00:21:32,125
Ah, Franck !

437
00:21:32,334 --> 00:21:33,961
Eh bien, comme c'est gentil de ta part
pour s'arrêter.

438
00:21:34,169 --> 00:21:35,379
Vous savez, j'apprécie ça.
Vraiment.

439
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Allez.
Tu n'entres pas ?

440
00:21:37,506 --> 00:21:38,966
D.J. Jr., je te veux
pour voir ce tableau.
Je viens de le terminer.

441
00:21:39,174 --> 00:21:40,968
je suis vraiment
plutôt satisfait.

442
00:21:41,176 --> 00:21:43,303
je veux voir ça
un jour, Frank. je veux
vraiment envie de voir ça.

443
00:21:43,512 --> 00:21:45,055
Allez-y tout de suite.

444
00:21:45,264 --> 00:21:46,890
je crois
c'est peut-être le seuil
d'une nouvelle période pour moi.

445
00:21:47,099 --> 00:21:49,434
Ouais, je suis très anxieux
pour voir ça, Frank. Euh...

446
00:21:49,643 --> 00:21:51,645
D.J. Jr., il y a
autre chose
Je voulais te demander.

447
00:21:51,853 --> 00:21:53,146
C'est un peu bizarre.
Je suis allé dans mon bureau
ce matin,

448
00:21:53,355 --> 00:21:54,564
et là
il y avait un type là-bas

449
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
et un morceau de papier
épinglé sur la porte

450
00:21:56,775 --> 00:22:00,445
avec un nom
quelque chose comme,
euh, Lorenzo Médicis.

451
00:22:00,654 --> 00:22:02,906
Oh, ouais, Frank.
Ouais, c'est vrai.

452
00:22:03,115 --> 00:22:06,493
Regarde seulement, Frank, bébé,
euh, il le dit Me-dissi,
comme ça.

453
00:22:06,702 --> 00:22:09,830
Non, et comment tu le dis
genre de sons
comme un wop,

454
00:22:10,038 --> 00:22:13,583
et M. Médicis
est le gendre de D.J.
et mon beau-frère,

455
00:22:13,792 --> 00:22:15,502
et c'est un très,
personne très merveilleuse

456
00:22:15,669 --> 00:22:16,795
avec un très beau palmarès.

457
00:22:17,004 --> 00:22:18,130
Oh, je n'ai aucun doute
de cela, D.J. Jr.,

458
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
mais le fait est que
où est-ce que je travaille maintenant ?

459
00:22:20,841 --> 00:22:22,509
Maintenant, c'est une chose
je veux parler
à toi, Frank,

460
00:22:22,718 --> 00:22:25,846
seulement, comme vous pouvez le constater,
je n'ai tout simplement pas
l'heure en ce moment.

461
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Ouais. ciao, bébé.

462
00:22:27,681 --> 00:22:29,850
Euh, Mickey, euh...

463
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Prends soin de lui,
tu veux ?

464
00:22:35,689 --> 00:22:37,607
Dois-je comprendre
que j'ai été...

465
00:22:37,816 --> 00:22:41,361
Que le studio
non plus...

466
00:22:41,570 --> 00:22:43,322
Vous obtiendrez
notification formelle

467
00:22:43,530 --> 00:22:44,990
dans quelques jours,
J'attends.

468
00:22:45,198 --> 00:22:46,950
Tu sais comment ces
les choses s'accrochent.

469
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
Cependant, j'ai
votre chèque final
pour vous ici.

470
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Oh, il faut juste
une autre signature.

471
00:22:51,997 --> 00:22:54,291
Eh bien, je vais l'avoir
à toi juste
dès que possible.

472
00:22:54,499 --> 00:22:55,876
Merci.

473
00:22:56,084 --> 00:22:57,210
Une des filles
me disait

474
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
tu étais ici
juste très longtemps.

475
00:22:59,254 --> 00:23:00,380
31 ans.

476
00:23:00,589 --> 00:23:03,967
31 ans. Tu étais ici
avant ma naissance.

477
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
J'espère que non
reste ici aussi longtemps.

478
00:23:05,927 --> 00:23:07,888
Oh, je suis sûr
que tu es destiné

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,474
pour un sort bien plus heureux
que ça, ma chère.

480
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
Au revoir et merci.

481
00:23:12,225 --> 00:23:15,312
Excusez-moi. Ce n'est pas
propriété de studio, n'est-ce pas ?

482
00:23:16,897 --> 00:23:19,107
Non, ma chère, ce n'est pas le cas.

483
00:23:21,401 --> 00:23:23,195
[La porte s'ouvre]

484
00:24:12,953 --> 00:24:14,371
Dennis : Oncle Frank ?

485
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
Oncle Frank ?

486
00:25:04,337 --> 00:25:07,132
Ambrose : Mauvaise manière, messieurs.
Mauvaise forme.

487
00:25:07,340 --> 00:25:09,926
Si seulement Sir Francis avait
choisi un moins sordide...

488
00:25:10,135 --> 00:25:12,846
toutes ces photos
dans la presse.

489
00:25:13,054 --> 00:25:16,016
Cette horrible piscine
avec ces fissures dedans.

490
00:25:16,224 --> 00:25:18,351
Eh bien, continuons
avec ça.

491
00:25:18,560 --> 00:25:22,022
j'ai peur que
Domaine de Sir Francis
est pratiquement nul.

492
00:25:22,230 --> 00:25:24,357
Non, eh bien, c'est
ni ici ni là-bas.

493
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Qu'est-ce que Paramount
important

494
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
est-ce Sir Francis
devrait avoir des funérailles

495
00:25:29,196 --> 00:25:30,530
approprié à son poste

496
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
et un qui
reflétera le crédit

497
00:25:33,074 --> 00:25:35,202
sur la communauté britannique
dans son ensemble.

498
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Écoutez, écoutez.
Tout à fait, tout à fait.

499
00:25:37,245 --> 00:25:40,207
La vente de ce chalet
sera suffisant
pour en assumer le coût.

500
00:25:40,415 --> 00:25:44,377
Eh bien, maintenant, Barlow, nous avons eu
ce document établi.

501
00:25:44,586 --> 00:25:46,505
Votre signature
est nécessaire.

502
00:25:46,713 --> 00:25:49,841
Mettez simplement votre nom
en bas
de la page.

503
00:25:53,386 --> 00:25:55,847
C'est exact. Eh bien,
maintenant, je propose

504
00:25:56,056 --> 00:25:58,850
ce jeune Barlow
ici doit--initiale
ça, tu veux ?

505
00:25:59,059 --> 00:26:00,393
fera
les dispositions.

506
00:26:00,602 --> 00:26:03,230
Je pense qu'il y a
sans doute que
le bon endroit

507
00:26:03,438 --> 00:26:04,648
pour Sir Francis

508
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
chuchote
clairières.

509
00:26:41,101 --> 00:26:43,979
Homme : Et maintenant nous arrivons
à quelque chose de vraiment merveilleux,

510
00:26:44,187 --> 00:26:47,566
un véritable point culminant de la tournée,
il me semble.

511
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Chaque fois que j'atteins
ce point, je comprends--

512
00:26:50,652 --> 00:26:54,072
eh bien, je ne sais pas.
Je suis tout étouffé.

513
00:26:55,740 --> 00:26:57,617
Le voici...
la grande statue

514
00:26:57,826 --> 00:26:59,786
du bienheureux révérend
Wilbur Glenworthy.

515
00:26:59,995 --> 00:27:02,205
Cette statue de renommée mondiale
a été exécuté

516
00:27:02,414 --> 00:27:04,124
par l'international
artiste connu

517
00:27:04,291 --> 00:27:06,751
et la sculptrice Tina Tube

518
00:27:06,960 --> 00:27:09,546
et est disponible
dans de belles reproductions

519
00:27:09,754 --> 00:27:12,132
à la boutique de cadeaux
près de la porte ouest.

520
00:27:12,340 --> 00:27:14,134
Ils sont vraiment
assez merveilleux,

521
00:27:14,301 --> 00:27:15,594
ces petites reproductions.

522
00:27:16,970 --> 00:27:20,056
Maintenant, regarde le livre

523
00:27:20,265 --> 00:27:23,935
contenant le credo
du bienheureux révérend.

524
00:27:24,144 --> 00:27:26,813
Ce livre est sculpté
du meilleur marbre de Carrare.

525
00:27:27,022 --> 00:27:29,149
Les lettres
sur les pages...

526
00:27:29,357 --> 00:27:31,568
ils sont en or 18 carats,

527
00:27:31,776 --> 00:27:35,113
et ils valent
au moins 30 $ chacun.

528
00:27:35,322 --> 00:27:39,159
Et maintenant je te veux
pour entendre quelque chose.

529
00:27:39,326 --> 00:27:42,662
Je veux que tu entendes
le bienheureux révérend lui-même

530
00:27:42,871 --> 00:27:45,332
prononcer les mots
du credo.

531
00:27:45,540 --> 00:27:49,461
C'est la vraie voix
du bienheureux révérend lui-même.

532
00:27:49,669 --> 00:27:51,129
[Jouer de l'orgue
à l'enregistrement]

533
00:27:54,174 --> 00:27:56,384
Wilbur Glenworthy sur l'enregistrement :
Je me suis réveillé,

534
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
et un rêve m'est venu.

535
00:27:59,137 --> 00:28:02,307
Et voilà, j'ai vu une vie
du bonheur éternel...

536
00:28:02,515 --> 00:28:03,642
Excusez-moi, monsieur!

537
00:28:03,850 --> 00:28:06,311
Une vie
où les ombres...

538
00:28:06,519 --> 00:28:10,315
Monsieur, où pourrais-je
trouver des informations
à propos de, euh...

539
00:28:10,523 --> 00:28:13,360
...des poutres rayonnantes
de soleil et de joie.

540
00:28:13,568 --> 00:28:15,153
[Chuchotements]
Des enterrements ?

541
00:28:15,362 --> 00:28:16,780
Tarifs sur demande

542
00:28:16,988 --> 00:28:18,156
à l'administration
bureau.

543
00:28:18,365 --> 00:28:20,158
Continuez sur la route.

544
00:28:20,367 --> 00:28:23,536
...rire argenté
de petits enfants.

545
00:28:23,745 --> 00:28:28,541
Où le chagrin est devenu joie,

546
00:28:28,750 --> 00:28:34,714
où le chagrin est devenu
le miaulement des petits chatons

547
00:28:34,923 --> 00:28:40,637
et une touche de précieux
bébés canards en train de jouer.

548
00:28:40,845 --> 00:28:43,014
Et une voix me parvint…

549
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Par ici.

550
00:28:44,849 --> 00:28:50,230
Et il a dit : " vas-y
et réalise ton rêve."

551
00:28:50,438 --> 00:28:54,234
Et j'ai obéi aussi...

552
00:28:54,442 --> 00:29:01,491
Et construisons pour toute l'éternité
ces clairières chuchotantes.

553
00:29:02,492 --> 00:29:08,373
Étranger, entre
ces portes et soyez heureux.

554
00:29:08,581 --> 00:29:10,375
Femme : Puis-je
vous aider, monsieur ?

555
00:29:10,583 --> 00:29:14,587
Euh, oui. Euh,
je suis venu arranger
à propos d'un enterrement.

556
00:29:14,796 --> 00:29:16,589
Est-ce que les funérailles
pour toi ?

557
00:29:16,798 --> 00:29:17,924
je t'en supplie
ton pardon ?

558
00:29:18,133 --> 00:29:20,385
Euh, non.

559
00:29:20,593 --> 00:29:23,346
je pensais
tu es peut-être venu
pour des conseils préalables.

560
00:29:23,555 --> 00:29:26,141
Beaucoup de nos amis
j'aime planifier à l'avance.

561
00:29:31,229 --> 00:29:32,897
Était-ce votre bien-aimé
un proche ?

562
00:29:33,106 --> 00:29:35,942
Euh, oui.
Euh, c'était mon oncle.

563
00:29:36,151 --> 00:29:38,945
Dans ce cas, il doit
étaient de race blanche.

564
00:29:39,154 --> 00:29:41,448
Certainement pas, non.
Il était anglais.

565
00:29:41,656 --> 00:29:43,950
Oh, ça va.
L'anglais est caucasien.

566
00:29:44,159 --> 00:29:45,952
Nous préférons ce mot
dans les clairières chuchotantes.

567
00:29:46,161 --> 00:29:48,455
C'est beaucoup moins offensant
que « blanc ».

568
00:29:48,663 --> 00:29:53,626
Oh. eh bien, euh,
je peux t'assurer
qu'il était, euh...

569
00:29:53,835 --> 00:29:55,628
Il était plutôt blanc.

570
00:29:55,837 --> 00:29:58,923
Le bienheureux révérend a
considérer les sentiments
de ceux qui attendent.

571
00:29:59,132 --> 00:30:02,051
En temps d'épreuve,
ils préfèrent être
avec leur propre peuple.

572
00:30:02,260 --> 00:30:04,763
Puis-je demander, qu'est-ce que c'était
le nom de votre proche ?

573
00:30:04,971 --> 00:30:07,640
Euh, Sir Francis Hinsley.

574
00:30:07,849 --> 00:30:11,311
Pourquoi, bien sûr.
Monsieur Ambrose Abercrombie
appelé ce matin

575
00:30:11,519 --> 00:30:13,271
et a dit quelqu'un
viendrait.

576
00:30:13,480 --> 00:30:16,149
Nous avons tous
le plus grand respect
pour Sir Ambroise.

577
00:30:16,357 --> 00:30:19,652
En fait, nous espérons
qu'un jour, il pourra
décidez de nous rejoindre.

578
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Quoi?

579
00:30:21,321 --> 00:30:24,115
Voudrais-tu attendre ici
un instant, s'il vous plaît ?

580
00:30:25,825 --> 00:30:28,369
Femme : j'ai peur
tu ne comprends pas très bien.

581
00:30:28,578 --> 00:30:30,455
C'est quoi tout ça
à propos de toute façon ?

582
00:30:30,663 --> 00:30:33,166
Y a-t-il
quelque chose ne va pas
avec mon argent ?

583
00:30:33,374 --> 00:30:36,127
Ce n'est pas la question,
M. Bernstein.

584
00:30:36,336 --> 00:30:38,630
S'il vous plaît, ne le faites pas
prends ça personnellement.

585
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
je suis sûr que là
il y a beaucoup de haut de gamme
établissements

586
00:30:41,049 --> 00:30:42,258
dans cette ville

587
00:30:42,467 --> 00:30:45,011
ce qui serait
ravi de vous aider.

588
00:30:45,220 --> 00:30:47,096
Pelouse forestière, par exemple.

589
00:30:47,305 --> 00:30:50,475
Vous pouvez obtenir leur adresse
au bureau d'information.

590
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Donc désolé.

591
00:30:53,061 --> 00:30:54,437
Viens, Clara.

592
00:32:30,116 --> 00:32:32,327
M. Barlow? Ceci
est notre cosméticienne

593
00:32:32,535 --> 00:32:33,912
du gothique
chambre de sommeil.

594
00:32:34,120 --> 00:32:35,914
Elle prendra
bien soin de toi.

595
00:32:36,122 --> 00:32:38,750
Veux-tu me suivre,
s'il te plaît ?

596
00:32:40,293 --> 00:32:42,587
Qu’avais-tu en tête ?

597
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
Inhumation, mise au tombeau,
inurne, immuration ?

598
00:32:45,006 --> 00:32:47,634
Certaines personnes juste
dernièrement, j'ai préféré
insarcophage.

599
00:32:47,842 --> 00:32:49,636
C'est très individuel.

600
00:32:49,844 --> 00:32:53,056
Eh bien, je pense
nous ferions mieux juste
faites-le enterrer.

601
00:32:57,810 --> 00:32:59,562
Par ici, s'il vous plaît.

602
00:33:02,565 --> 00:33:03,775
Par ici.

603
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Veuillez vous asseoir.

604
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Très reposant.

605
00:33:12,116 --> 00:33:14,285
Qu'a fait votre proche
transmettre de ?

606
00:33:14,494 --> 00:33:15,620
Il s'est pendu.

607
00:33:15,828 --> 00:33:17,163
Était le visage
très défiguré ?

608
00:33:17,372 --> 00:33:18,623
Hideusement.

609
00:33:18,831 --> 00:33:19,999
C'est assez habituel.

610
00:33:20,208 --> 00:33:22,251
Maintenant, y avait-il quelque chose

611
00:33:22,460 --> 00:33:24,754
particulièrement caractéristique
de votre proche ?

612
00:33:24,963 --> 00:33:27,173
Laissez-moi réfléchir. Euh...

613
00:33:27,382 --> 00:33:29,008
A-t-il fumé la pipe,
peut-être ?

614
00:33:29,217 --> 00:33:30,802
Certaines personnes préfèrent
que leurs proches

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,637
avoir une pipe
dans leur bouche...

616
00:33:32,845 --> 00:33:34,847
Je veux dire, bien sûr,
s'ils en fumaient un
pendant la vie.

617
00:33:35,056 --> 00:33:37,016
Eh bien...

618
00:33:37,225 --> 00:33:40,019
Et puis il y avait une dame
qui lui a fait prendre congé
tenant un téléphone.

619
00:33:40,228 --> 00:33:41,688
Il l'a fait, euh...

620
00:33:41,896 --> 00:33:43,523
Emportez un parapluie
parfois,

621
00:33:43,731 --> 00:33:45,650
mais je...
Je ne suppose pas...

622
00:33:45,858 --> 00:33:48,945
eh bien, s'il était fermé.

623
00:33:49,153 --> 00:33:51,030
Dis-moi...

624
00:33:51,239 --> 00:33:54,701
Est-ce que vous appréciez
ce genre de travail ?

625
00:33:54,909 --> 00:34:00,498
je le considère
comme un très, très grand
privilège, monsieur Barlow.

626
00:34:00,707 --> 00:34:04,502
Maintenant je pense
nous ferions mieux d'y aller
et regarde les cercueils.

627
00:34:04,711 --> 00:34:06,796
Un M. Starker
je te conseillerai

628
00:34:07,005 --> 00:34:09,215
quant à celui de votre proche
besoins supplémentaires.

629
00:34:09,424 --> 00:34:11,175
Conseiller Starker ?

630
00:34:12,885 --> 00:34:14,470
C'est M. Barlow.

631
00:34:14,679 --> 00:34:16,055
M. Barlow.

632
00:34:16,264 --> 00:34:17,724
Comment vas-tu?

633
00:34:17,932 --> 00:34:19,142
Chez M. Barlow
un être cher

634
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
est Sir Francis
Hinsley.

635
00:34:21,102 --> 00:34:24,731
Oui bien sûr.
Je suis certain que nous pouvons
accueillir Sir Francis

636
00:34:24,939 --> 00:34:26,733
de manière appropriée.

637
00:34:26,941 --> 00:34:30,028
En aviez-vous
exigences particulières
en tête, M. Barlow ?

638
00:34:30,236 --> 00:34:34,741
Hum. eh bien, je, euh,
je n'ai pas beaucoup réfléchi
à ce sujet, en fait.

639
00:34:34,949 --> 00:34:39,370
Vous voyez, eh bien,
c'est, euh, que tout s'est passé
tout à coup, voyez-vous.

640
00:34:39,579 --> 00:34:42,040
Oui bien sûr.
Par ici.

641
00:34:48,880 --> 00:34:52,216
Maintenant, ce sont
acier plombé.

642
00:34:53,885 --> 00:34:56,220
Gamme de prix moyenne.

643
00:34:59,724 --> 00:35:02,518
Le spécial nuit silencieuse.

644
00:35:02,727 --> 00:35:06,105
Et c'est aussi très spécial,
si je puis dire.

645
00:35:06,314 --> 00:35:07,774
Etanche, bien sûr.

646
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
Euh, étanche ?

647
00:35:10,068 --> 00:35:12,236
Toutes nos unités
sont étanches.

648
00:35:12,445 --> 00:35:14,447
Ceci offre
protection maximale

649
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
pour une unité
dans la fourchette de prix moyenne.

650
00:35:18,493 --> 00:35:23,581
Maintenant, voici ton beau
repose-roi en acier de calibre 7

651
00:35:23,790 --> 00:35:28,294
avec un choix de finition
en 8 combinaisons de couleurs.

652
00:35:28,503 --> 00:35:32,215
Cet appareil est garanti
pour offrir une protection maximale.

653
00:35:32,423 --> 00:35:35,593
C'est résistant à l'humidité,
M. Barlow.

654
00:35:35,802 --> 00:35:38,888
Et voici vos bronzes.

655
00:35:39,097 --> 00:35:40,765
Ils sont résistants à l'humidité.

656
00:35:40,973 --> 00:35:42,475
Résistant à l'humidité ?

657
00:35:42,683 --> 00:35:46,979
Pas seulement étanche
ni résistant à l'humidité, M. Barlow,

658
00:35:47,188 --> 00:35:49,774
mais résistant à l'humidité.

659
00:35:49,982 --> 00:35:53,152
Maintenant, en plus,
votre modèle empereur

660
00:35:53,361 --> 00:35:56,989
ne présente pas de rayonne
ou intérieur crêpe,

661
00:35:57,198 --> 00:36:00,326
mais un intérieur tout en soie.

662
00:36:00,535 --> 00:36:02,411
Dites-moi, M. Barlow,

663
00:36:02,620 --> 00:36:04,831
était ton oncle
une personne sensible ?

664
00:36:05,039 --> 00:36:06,666
Oui, je--je suppose
il l'était.

665
00:36:06,874 --> 00:36:09,585
La rayonne irrite, vous savez.

666
00:36:09,794 --> 00:36:12,797
Personnellement, je le trouve
vraiment assez abrasif.

667
00:36:13,005 --> 00:36:14,799
Eh bien, alors je pense
que je prendrai

668
00:36:15,007 --> 00:36:17,301
l'empereur...
modèle empereur.

669
00:36:17,510 --> 00:36:20,138
Merveilleux, M. Barlow.
Merveilleux.

670
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Alors, M. Barlow,

671
00:36:22,181 --> 00:36:25,810
as-tu réfléchi
aux désignations extérieures ?

672
00:36:26,018 --> 00:36:28,146
je peux te donner
notre flamme éternelle

673
00:36:28,354 --> 00:36:31,357
dans l'un ou l'autre perpétuel éternel
ou standard éternel.

674
00:36:31,524 --> 00:36:34,193
Ah. eh bien, qu'est-ce que c'est
la différence,
en fait ?

675
00:36:34,402 --> 00:36:35,778
Eh bien, avec la norme éternelle,

676
00:36:35,987 --> 00:36:38,281
ta flamme brûle seulement
pendant les heures de visite.

677
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Il est fermé la nuit.

678
00:36:40,867 --> 00:36:42,285
Avec ton perpétuel
éternel,

679
00:36:42,493 --> 00:36:45,163
ta flamme est en service
24 heures sur 24.

680
00:36:45,371 --> 00:36:47,540
Eh bien, je pense
le, euh...

681
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Perpétuel éternel.
N'est-ce pas ?

682
00:36:50,251 --> 00:36:52,378
Oh oui. Oui.

683
00:36:52,587 --> 00:36:54,380
Propane ou butane,
M. Barlow?

684
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Hmm? quoi ?

685
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
Le propane brûle plus bleu.

686
00:36:57,550 --> 00:36:59,552
Oh, eh bien, euh,
et plus agréable, je pense.

687
00:36:59,760 --> 00:37:01,220
N'est-ce pas ? Hein?

688
00:37:01,429 --> 00:37:02,638
Certainement.
Oh.

689
00:37:02,847 --> 00:37:04,390
Merveilleux.

690
00:37:04,599 --> 00:37:06,184
Tout simplement merveilleux,
M. Barlow.

691
00:37:06,392 --> 00:37:08,686
Maintenant, nous allons juste
dans les raccords.

692
00:37:17,195 --> 00:37:18,988
C'est le prince Albert,

693
00:37:19,197 --> 00:37:21,991
l'un de nos plus populaires
ensembles de chambre à coucher.

694
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
C'est vraiment très joli.

695
00:37:24,410 --> 00:37:26,579
C'est divisé
aux coutures, voyez-vous.

696
00:37:26,787 --> 00:37:29,582
Évite de forcer
les bras et les jambes.

697
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Très intelligent, n'est-ce pas ?

698
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
Oh, oui, ça l'est.

699
00:37:33,044 --> 00:37:34,670
L'idée est née
dans le vaudeville

700
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
avec le changement rapide
artiste.

701
00:37:36,964 --> 00:37:39,926
Oui, je vois. Eh bien,
en fait,

702
00:37:40,134 --> 00:37:43,846
Je pense qu'il pourrait l'être
meilleur dans quelque chose
du sien.

703
00:37:44,055 --> 00:37:46,682
Bien sûr, si vous sentez
ce serait approprié.

704
00:37:46,891 --> 00:37:49,560
Voudrais-tu t'asseoir,
s'il te plaît ?

705
00:37:49,769 --> 00:37:52,605
Alors, M. Barlow,
les chaussures.

706
00:37:52,813 --> 00:37:57,109
Conçu pour s'adapter
le pied au repos.

707
00:37:57,318 --> 00:38:00,780
Le pied se courbe un peu, tu sais,
quand la rigidité cadavérique s'installe.

708
00:38:00,988 --> 00:38:02,281
Je vois.

709
00:38:02,490 --> 00:38:03,783
Très intelligents, n'est-ce pas ?

710
00:38:03,991 --> 00:38:05,409
Oui,
assez intelligent.

711
00:38:06,953 --> 00:38:08,579
Maintenant, alors...

712
00:38:08,788 --> 00:38:10,373
Une tenue de deuil
pour vous-même.

713
00:38:10,581 --> 00:38:11,958
Pardon?

714
00:38:12,166 --> 00:38:14,627
Coupe grossière,
Je crois.

715
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Eh bien, je pense,
euh, une plaine
costume sombre--

716
00:38:18,631 --> 00:38:20,883
c'est-à-dire
si vous en avez un.

717
00:38:21,092 --> 00:38:22,468
Naturellement, M. Barlow.

718
00:38:22,677 --> 00:38:24,971
Sans
les coutures ouvertes,
J'espère.

719
00:38:25,179 --> 00:38:28,099
Tu seras la mort
de moi encore, M. Barlow.

720
00:38:30,476 --> 00:38:33,771
Et maintenant nous allons en voir
de nos dortoirs.

721
00:38:37,608 --> 00:38:39,402
Homme : je sais
tout à propos de ça.

722
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
Les chargements de voitures
sur fruits à noyaux

723
00:38:41,696 --> 00:38:44,448
sont tombés
en dessous de n'importe quel niveau
que j'accepterai !

724
00:38:44,657 --> 00:38:47,410
Eh bien, je m'en fiche
si tu dois
en mettre plus....

725
00:38:48,828 --> 00:38:50,955
Chez M. Keeler
dans les conserves de pêches.

726
00:38:51,163 --> 00:38:53,833
Bien sûr,
il est très contrarié
à propos de sa femme,

727
00:38:54,041 --> 00:38:56,335
mais ses affaires
c'est si lourd en ce moment

728
00:38:56,544 --> 00:38:59,922
qu'il ne peut tout simplement pas
se permettre de le négliger
pendant un instant.

729
00:39:00,131 --> 00:39:01,841
Je suppose que c'est saisonnier.

730
00:39:02,049 --> 00:39:04,844
Et maintenant nous avons
une salle de morelle...

731
00:39:05,052 --> 00:39:08,431
Avec notre
nouveau solarium
pour les adorateurs du soleil.

732
00:39:10,099 --> 00:39:11,934
Maintenant, si tu veux
suivez-moi, s'il vous plaît,

733
00:39:12,143 --> 00:39:14,020
je vais te montrer
autour du terrain.

734
00:39:14,228 --> 00:39:17,523
Laisse-moi t'expliquer
le rêve pour toi.

735
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Cet endroit entier
est un rêve.

736
00:39:19,692 --> 00:39:21,027
Si le bienheureux
le révérend avait
je n'en ai pas rêvé,

737
00:39:21,235 --> 00:39:22,862
cela n'existerait pas.

738
00:39:23,070 --> 00:39:25,865
"Ce bâtiment,
comme tous les autres
dans les clairières chuchotantes,

739
00:39:26,073 --> 00:39:29,327
"est construit en fonte
et béton armé.

740
00:39:29,535 --> 00:39:33,497
C'est une protection certifiée
contre le feu, les tremblements de terre,
et la fission nucléaire.

741
00:39:33,706 --> 00:39:37,668
Le bienheureux révérend
construit toujours
pour l'éternité.

742
00:39:37,877 --> 00:39:39,628
Le parc est zoné.

743
00:39:39,837 --> 00:39:43,257
Chaque zone
a son propre nom
et sa propre œuvre d'art.

744
00:39:46,052 --> 00:39:47,678
Et voici
les cloîtres de herse.

745
00:39:47,887 --> 00:39:49,472
Le cloître de Herse ?

746
00:39:49,680 --> 00:39:51,307
Oui, pour les proches
d'un grand apprentissage.

747
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
Oh, je vois. Ils étaient
tous de grands érudits.

748
00:39:53,934 --> 00:39:55,895
Oui. c'est l'intégralité
personnel missionnaire

749
00:39:56,103 --> 00:39:58,898
du Saint François
séminaire théologique
de Burbank.

750
00:39:59,106 --> 00:39:59,899
Tous massacrés.

751
00:40:00,107 --> 00:40:01,734
Tous ?

752
00:40:01,942 --> 00:40:04,528
Oui, de manière différente
parties du monde
au fil des années

753
00:40:04,737 --> 00:40:06,113
par les sauvages de la région
là.

754
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
C'est la terrasse de Barchester

755
00:40:11,160 --> 00:40:13,412
pour les proches
des métiers financiers.

756
00:40:13,621 --> 00:40:15,414
Du côté financier
des métiers ?

757
00:40:15,623 --> 00:40:20,294
Oui, les banquiers, les industriels,
et d'autres proches
avec un grand support.

758
00:40:26,509 --> 00:40:28,386
Nous avons des parcelles doubles
ici

759
00:40:28,594 --> 00:40:32,890
dans Damon et Pythias
section pour les proches
qui étaient très proches.

760
00:40:40,106 --> 00:40:42,525
Alors ici,
nous avons le nid des amoureux

761
00:40:42,733 --> 00:40:45,236
avec Rodin
célèbre statue <i>Le Baiser,</i>

762
00:40:45,444 --> 00:40:48,072
25% plus grand
qu'une grandeur nature
la réplique serait.

763
00:40:48,280 --> 00:40:49,782
Ah, une passion débridée.

764
00:40:49,990 --> 00:40:52,034
Et nous avons ici
les chutes de Xanadu.

765
00:40:52,243 --> 00:40:54,203
Dennis : <i>Les chutes
de Xanadu</i> ?

766
00:40:54,412 --> 00:40:56,580
C'est drôle ça
Coleridge jamais
les a mentionnés.

767
00:40:56,789 --> 00:40:58,207
Je vous demande pardon?

768
00:40:58,416 --> 00:41:00,626
Coleridge, l'homme
qui a écrit le poème.

769
00:41:00,835 --> 00:41:02,795
Je n'ai jamais entendu
il y avait un poème.

770
00:41:03,003 --> 00:41:05,047
Tous les noms
dans les clairières qui chuchotent

771
00:41:05,256 --> 00:41:07,591
ont été créés
par le bienheureux révérend.

772
00:41:08,968 --> 00:41:11,387
Euh, quoi
est-ce que ce sont des choses ?

773
00:41:11,595 --> 00:41:15,182
Le fond du lagon
est connu comme le berceau de Neptune.

774
00:41:19,770 --> 00:41:23,357
Ces proches
étaient complètement
dédié à la mer.

775
00:41:23,566 --> 00:41:26,986
Ils sont longue distance
nageurs, 4 juillet
passionnés de navigation de plaisance,

776
00:41:27,194 --> 00:41:31,949
amiraux, surfeurs,
skieurs nautiques de toutes sortes.

777
00:41:33,659 --> 00:41:35,578
Plusieurs parcelles
sont disponibles ici

778
00:41:35,786 --> 00:41:38,747
dans l'ombre
de l'éminent
Poète grec Homère.

779
00:41:38,956 --> 00:41:41,959
Oui. je pense
Oncle François
j'aimerais ça.

780
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
Homère a utilisé
des images très visuelles.

781
00:41:44,378 --> 00:41:46,297
Oh, c'est bien.

782
00:41:46,505 --> 00:41:49,884
Devons-nous le rabaisser
pour le coin des poètes,
M. Barlow?

783
00:41:52,303 --> 00:41:53,971
Oui, allons-y.

784
00:42:31,050 --> 00:42:32,384
Quand dois-je
on se reverra ?

785
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Oh, le jour
après-demain.

786
00:42:34,261 --> 00:42:36,388
Tu ferais mieux de venir
un peu tôt
avant le départ

787
00:42:36,597 --> 00:42:38,474
pour voir que tout
est comme vous le souhaitez.

788
00:42:38,682 --> 00:42:40,476
À qui dois-je demander ?

789
00:42:40,684 --> 00:42:42,853
Juste pour la cosméticienne
du gothique
chambre de sommeil.

790
00:42:43,062 --> 00:42:44,230
Pas de nom ?

791
00:42:44,438 --> 00:42:45,648
Aucun nom n'est nécessaire.

792
00:42:45,856 --> 00:42:47,316
Cela ne semble guère juste.

793
00:42:47,525 --> 00:42:50,069
Je veux dire, tu as le mien.

794
00:42:50,277 --> 00:42:53,739
M. Barlow,
les règles ici ont été établies
par le bienheureux révérend,

795
00:42:53,948 --> 00:42:55,699
et nous les suivons avec plaisir.

796
00:42:56,742 --> 00:42:58,285
Vous voyez...

797
00:42:58,494 --> 00:43:01,163
Des clairières chuchotantes
est un mode de vie.

798
00:44:12,901 --> 00:44:13,944
Bonjour Monsieur.

799
00:44:14,153 --> 00:44:15,154
Bonjour Monsieur.

800
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
Bonjour.

801
00:44:16,530 --> 00:44:17,573
Bonjour Monsieur.

802
00:44:17,781 --> 00:44:18,490
Bonjour Monsieur.

803
00:44:18,699 --> 00:44:19,742
Bonjour.

804
00:44:19,950 --> 00:44:21,327
Bonjour Monsieur.

805
00:44:21,535 --> 00:44:22,578
Bonjour,
bonjour,
bonjour.

806
00:44:22,786 --> 00:44:25,247
Femme : Bonjour.

807
00:44:25,456 --> 00:44:27,499
Femme différente :
Bonjour,
M. Joyboy.

808
00:44:27,708 --> 00:44:28,751
Bonjour.

809
00:44:28,959 --> 00:44:29,918
Bonjour,
M. Joyboy.

810
00:44:30,127 --> 00:44:31,128
Bonjour.

811
00:44:31,337 --> 00:44:32,504
Bonjour,
M. Joyboy.

812
00:44:32,713 --> 00:44:33,922
Bonjour,
bonjour.

813
00:44:35,132 --> 00:44:36,759
Bonjour,
M.--

814
00:44:40,346 --> 00:44:42,973
bonjour,
Mlle Thanatogenos.

815
00:44:43,182 --> 00:44:45,768
Bonjour, M. Joyboy.

816
00:44:47,353 --> 00:44:48,979
Voici
l'étranglé
un être cher

817
00:44:49,188 --> 00:44:51,357
pour le gothique
chambre de sommeil.

818
00:44:51,565 --> 00:44:53,817
Était-ce un cas difficile,
M. Joyboy ?

819
00:44:54,026 --> 00:44:54,610
[Rires]

820
00:44:54,818 --> 00:44:56,195
Non, juste un tout petit peu,

821
00:44:56,403 --> 00:45:00,032
mais je pense qu'il
est sorti tout simplement génial.

822
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
Oh, il est magnifique.

823
00:45:03,369 --> 00:45:05,162
Oui.

824
00:45:05,371 --> 00:45:07,164
Là.

825
00:45:07,373 --> 00:45:09,708
Il est bien venu,
alors...

826
00:45:09,917 --> 00:45:11,210
Souple.

827
00:45:11,418 --> 00:45:12,961
Eh bien, je ferais mieux de commencer.

828
00:45:13,170 --> 00:45:16,298
je ne sais pas quoi
c'est le cas. je ne sais pas
comment l'expliquer,

829
00:45:16,507 --> 00:45:19,134
tu vois, mais ça
il semble que quand je sais
je travaille pour toi,

830
00:45:19,343 --> 00:45:20,678
alors quelque chose en moi

831
00:45:20,886 --> 00:45:23,722
dit : "il est
en route vers
Mademoiselle Thanatogenos,"

832
00:45:23,931 --> 00:45:26,975
et puis mes doigts
prenez simplement le contrôle.

833
00:45:27,184 --> 00:45:29,061
N'est-ce pas
remarqué ça ?

834
00:45:29,269 --> 00:45:30,896
Eh bien...

835
00:45:31,105 --> 00:45:33,524
Je l'ai dit seulement la semaine dernière

836
00:45:33,732 --> 00:45:36,902
que tous les proches
qui viennent de M. Joyboy

837
00:45:37,069 --> 00:45:38,570
avoir
les plus beaux sourires.

838
00:45:38,779 --> 00:45:41,073
C'est tout pour toi,
Mlle Thanatogenos.

839
00:45:41,281 --> 00:45:43,409
Homme : M. Joyboy.
M. Joyboy.

840
00:45:43,617 --> 00:45:45,035
Oui. qu'est-ce que c'est?

841
00:45:45,244 --> 00:45:47,830
2 autres proches viennent d'arriver.
Pour qui sont-ils ?

842
00:45:48,038 --> 00:45:49,581
M. Fogel est libre.

843
00:45:49,790 --> 00:45:51,542
[Chuchotements]
L'un d'eux est un nourrisson.

844
00:45:51,750 --> 00:45:53,085
Oh. est-ce maman
et l'enfant ?

845
00:45:53,293 --> 00:45:54,753
Non, aucun rapport.

846
00:45:54,962 --> 00:45:56,880
Eh bien, alors
M. Fogel va
prends l'adulte,

847
00:45:57,089 --> 00:45:58,257
et je ferai
le bébé.

848
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Tu aimes les enfants,
n'est-ce pas, M. Joyboy ?

849
00:46:02,845 --> 00:46:04,680
Eh bien...

850
00:46:04,888 --> 00:46:06,306
C'est parti pour bébé.

851
00:47:31,975 --> 00:47:34,478
Est-ce quoi
tu espérais,
M. Barlow?

852
00:47:34,686 --> 00:47:35,854
Hmm? Oh.

853
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
Plus.

854
00:47:37,689 --> 00:47:39,858
C'est, euh...
Est-il vraiment, euh...

855
00:47:40,067 --> 00:47:41,485
Difficile ?

856
00:47:41,693 --> 00:47:43,111
Ferme.

857
00:47:43,320 --> 00:47:45,030
Hmm. puis-je...
puis-je le toucher ?

858
00:47:45,239 --> 00:47:47,491
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Cela laisse une marque.

859
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
Femme : Viens par ici,
messieurs.

860
00:47:51,286 --> 00:47:52,788
Mademoiselle Thanatogenos :
Excusez-moi.

861
00:47:52,996 --> 00:47:54,248
Ah, Barlow.

862
00:47:56,208 --> 00:47:58,085
Oui.

863
00:47:58,293 --> 00:47:59,461
Qu'est-ce que c'était...

864
00:47:59,670 --> 00:48:02,214
Mon vieil ami
Sir James Barrie
disait-on ?

865
00:48:02,422 --> 00:48:03,465
"Mourir..."

866
00:48:03,674 --> 00:48:05,717
" Sera
un très grand
aventure."

867
00:48:05,926 --> 00:48:07,719
Merci.

868
00:48:07,928 --> 00:48:11,723
Barlow, le vieux Frank n'est-il pas
dis que tu en as fait un peu
de ballades ?

869
00:48:11,932 --> 00:48:13,684
Eh bien, euh...

870
00:48:13,892 --> 00:48:16,228
Pourquoi tu ne m'écris pas
quelque chose à réciter
aux funérailles ?

871
00:48:16,436 --> 00:48:18,188
Soyez bref
et direct, voulez-vous ?

872
00:48:18,397 --> 00:48:20,691
Eh bien, je vais
essayez certainement,
Monsieur Ambroise.

873
00:48:20,899 --> 00:48:24,528
Et rendez-le lisible.
je ne veux pas avoir
porter mes lunettes.

874
00:48:24,736 --> 00:48:26,405
Oui.

875
00:48:26,613 --> 00:48:29,241
Savez-vous,
Je ne pense pas avoir
jamais vu le vieux Frank

876
00:48:29,449 --> 00:48:30,367
en meilleure apparence.

877
00:48:30,576 --> 00:48:32,995
"Enterrez le grand chevalier...

878
00:48:33,203 --> 00:48:37,249
"Avec le studio...
Adieu.

879
00:48:37,457 --> 00:48:41,712
Laissez-nous
enterrez le grand chevalier..."

880
00:48:43,255 --> 00:48:44,715
Ohh.

881
00:48:44,923 --> 00:48:46,550
Adieu.

882
00:48:46,758 --> 00:48:49,928
Adieu,
restriction, friction...

883
00:48:50,137 --> 00:48:52,139
Constriction.

884
00:48:53,599 --> 00:48:57,519
"Ils m'ont dit,
Francis Hinsley..."

885
00:48:57,728 --> 00:49:00,314
"Ils m'ont dit
tu as été pendu..."

886
00:49:02,107 --> 00:49:05,777
"Avec du rouge qui dépasse
les globes oculaires...

887
00:49:05,986 --> 00:49:09,323
Et noir
langue qui dépasse. »

888
00:49:11,408 --> 00:49:12,743
[Avaler]

889
00:49:14,202 --> 00:49:18,874
"J'ai pleuré en me souvenant...

890
00:49:19,082 --> 00:49:21,251
Combien de fois toi et moi avons eu..."

891
00:49:21,460 --> 00:49:22,544
Ha ha ha !

892
00:49:22,753 --> 00:49:24,338
"J'avais ri..."

893
00:49:25,797 --> 00:49:27,925
"À propos de Los Angeles..."

894
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
"Et maintenant, c'est ici...

895
00:49:33,889 --> 00:49:35,766
Tu mentiras."

896
00:49:37,142 --> 00:49:39,186
"Ici...

897
00:49:39,394 --> 00:49:42,773
"Mariné au formaldéhyde
et, euh...

898
00:49:42,981 --> 00:49:46,318
"Peint comme une pute...

899
00:49:46,526 --> 00:49:50,989
"Crevette rose,
incorruptible,

900
00:49:51,198 --> 00:49:52,950
pas perdu..."

901
00:49:55,577 --> 00:49:58,789
"Mais parti avant."

902
00:50:09,841 --> 00:50:10,592
Bonjour !

903
00:50:10,801 --> 00:50:12,177
[Haletant]
Oh, je suis désolé.

904
00:50:12,344 --> 00:50:13,845
je ne voulais pas dire
pour vous effrayer.

905
00:50:14,012 --> 00:50:17,432
J'ai peur que ma mémoire soit perdue
très mauvais pour les visages vivants.

906
00:50:17,641 --> 00:50:19,601
Dis-moi quelque chose, euh...

907
00:50:19,810 --> 00:50:22,020
Vous venez souvent ici ?

908
00:50:22,229 --> 00:50:24,106
Oui, je le fais. je viens ici
presque tous les jours

909
00:50:24,314 --> 00:50:25,399
pour prendre mon déjeuner.

910
00:50:28,694 --> 00:50:29,778
Dis-moi, quoi
est-ce que tu penses à

911
00:50:29,987 --> 00:50:32,155
quand tu es ici
tout seul ?

912
00:50:33,865 --> 00:50:35,659
Ah, juste...

913
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
La mort et tout.

914
00:50:38,161 --> 00:50:41,039
Ah, "à moitié amoureux
avec une mort facile" !

915
00:50:41,248 --> 00:50:43,333
Qu'est-ce que vous avez dit?

916
00:50:43,542 --> 00:50:45,460
C'est un poème.

917
00:50:45,669 --> 00:50:47,629
Un poème ?

918
00:50:47,838 --> 00:50:49,715
Êtes-vous un poète ?

919
00:50:49,923 --> 00:50:52,300
"Pendant de nombreuses fois
J'ai été à moitié amoureux

920
00:50:52,509 --> 00:50:54,177
"avec une mort facile,

921
00:50:54,386 --> 00:50:58,056
"je l'ai appelé
noms doux dans de nombreux
une rime réfléchie,

922
00:50:58,265 --> 00:51:00,684
"prendre
dans les airs
mon souffle tranquille,

923
00:51:00,892 --> 00:51:02,060
"maintenant plus que jamais

924
00:51:02,269 --> 00:51:03,895
"ça a l'air riche
mourir,

925
00:51:04,104 --> 00:51:06,898
"cesser
à minuit

926
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
sans douleur."

927
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
C'est toi qui as écrit ça ?

928
00:51:12,112 --> 00:51:13,238
Avez-vous apprécié?

929
00:51:13,447 --> 00:51:14,823
Oh oui.

930
00:51:15,032 --> 00:51:16,533
C'est beau.

931
00:51:16,742 --> 00:51:20,328
L'as-tu écrit
depuis que tu es venu ici
aux clairières chuchotantes ?

932
00:51:20,537 --> 00:51:23,498
Non, non, non.
C'était écrit
il y a longtemps.

933
00:51:23,707 --> 00:51:27,878
Eh bien, ça n'aurait pas pu
tu aurais été plus belle si tu l'avais fait
je l'ai écrit ici.

934
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
Ça doit être merveilleux,
chose inspirante

935
00:51:30,464 --> 00:51:31,882
être poète.

936
00:51:32,090 --> 00:51:34,926
Vous avez plutôt
occupation poétique
vous-même.

937
00:51:35,135 --> 00:51:38,930
Oui. oui, je sais que je l'ai fait.

938
00:51:39,097 --> 00:51:41,183
Y a-t-il des
des proches

939
00:51:41,391 --> 00:51:43,727
mieux vaut travailler dessus
que d'autres ?

940
00:51:43,935 --> 00:51:45,604
Oh oui.

941
00:51:45,771 --> 00:51:49,191
Lorsqu'une personne
a une âme, ça fait
toute la différence.

942
00:51:49,399 --> 00:51:52,360
Quand il y a une âme,
il y a quelque chose
pour t'inspirer...

943
00:51:52,569 --> 00:51:53,737
dis-moi quelque chose...

944
00:51:53,945 --> 00:51:56,114
est-ce que ça t'inspirerait

945
00:51:56,323 --> 00:52:00,535
travailler
sur un être cher
qui était comme moi ?

946
00:52:03,622 --> 00:52:05,707
Ce serait difficile.

947
00:52:07,250 --> 00:52:09,586
Tu n'as pas le bon âge
pour l'âme.

948
00:52:09,795 --> 00:52:13,715
Cela vient plus naturellement
chez le très jeune
ou les très vieux.

949
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Mais je le ferais certainement
être inspiré.

950
00:52:16,426 --> 00:52:19,805
Ce serait merveilleux
travailler sur un poète.

951
00:52:20,013 --> 00:52:21,973
"Maintenant plus que jamais

952
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
ça a l'air riche
mourir."

953
00:52:28,230 --> 00:52:31,483
j'aimerais lire
ton poème un jour.

954
00:52:31,691 --> 00:52:34,319
Je te l'enverrai.

955
00:52:34,528 --> 00:52:37,572
Autrement dit, si vous voulez
dis-moi ton nom
et l'adresse.

956
00:52:37,781 --> 00:52:39,157
Je m'appelle Aimée.

957
00:52:39,366 --> 00:52:41,660
Ah, quoi
un joli nom.
Est-ce français ?

958
00:52:41,868 --> 00:52:43,995
Oh non. C'est après
Aimée McPherson.

959
00:52:44,162 --> 00:52:45,664
Eh bien,
Je dois y aller.

960
00:52:45,831 --> 00:52:48,583
Attendez. euh,
où dois-je
envoyer le poème ?

961
00:52:48,792 --> 00:52:51,503
Oh, envoie-le ici
aux clairières chuchotantes.

962
00:52:51,711 --> 00:52:53,004
C'est ma vraie maison.

963
00:52:53,213 --> 00:52:55,507
Nous sommes en retard, Joe.
Tu ferais mieux de le surprendre.

964
00:52:55,715 --> 00:52:56,967
Droite.

965
00:52:57,175 --> 00:52:59,010
Homme : Au-dessus de l'amour
de la chair,

966
00:52:59,177 --> 00:53:00,512
chers frères,

967
00:53:00,720 --> 00:53:02,180
il y a un amour plus élevé,

968
00:53:02,389 --> 00:53:05,475
un amour plus pur,
un amour plus complet,

969
00:53:05,684 --> 00:53:08,520
un amour qui ne peut être
décrit comme...

970
00:53:08,728 --> 00:53:10,772
Comme le véritable amour.

971
00:53:12,858 --> 00:53:15,610
Richard, veux-tu
cette femme à ta femme mariée ?

972
00:53:15,819 --> 00:53:17,195
Je vais.

973
00:53:17,404 --> 00:53:18,864
Patricia, veux-tu
j'ai cet homme

974
00:53:19,072 --> 00:53:20,198
à ton mari ?

975
00:53:20,407 --> 00:53:21,533
Je vais.

976
00:53:21,741 --> 00:53:23,201
Répétez après moi.

977
00:53:23,410 --> 00:53:25,704
Avec cette bague,
Je te marie.

978
00:53:25,871 --> 00:53:28,623
Avec ça...
ceux que Dieu
s'est uni,

979
00:53:28,832 --> 00:53:30,333
ne laisse aucun homme
mettre en pièces.

980
00:53:30,542 --> 00:53:32,377
Par l'autorité
dévolu à moi

981
00:53:32,586 --> 00:53:34,171
par l'État de Californie,

982
00:53:34,379 --> 00:53:36,548
Je te prononce maintenant
mari et femme.

983
00:53:36,756 --> 00:53:38,508
[Mariage de récession
jouer]

984
00:53:46,558 --> 00:53:47,809
[La musique s'arrête]

985
00:53:53,398 --> 00:53:55,650
Hé, Marc !

986
00:53:55,859 --> 00:53:58,987
Non, espèce d'idiot !
Sur le cercueil !

987
00:53:59,196 --> 00:54:01,198
Tout est prêt ? Aller!

988
00:54:02,490 --> 00:54:04,284
[Musique funéraire jouée]

989
00:54:29,267 --> 00:54:32,145
« Enterrons
le grand chevalier

990
00:54:32,354 --> 00:54:35,190
"avec le studio
salutation,

991
00:54:35,398 --> 00:54:39,903
qui a depuis souffert d'une forme
de constriction majeure."

992
00:54:41,446 --> 00:54:44,115
"Ils m'ont dit,
Francis Hinsley,

993
00:54:44,324 --> 00:54:47,118
"ils m'ont dit
tu as été pendu,

994
00:54:47,327 --> 00:54:49,746
avec du rouge qui dépasse
globes oculaires..."

995
00:54:51,248 --> 00:54:55,252
"J'ai pleuré en me souvenant
à quelle fréquence toi et moi

996
00:54:55,460 --> 00:54:57,420
j'ai ri de ça--"

997
00:54:59,547 --> 00:55:03,468
le prenant dans son ensemble,
c'était un homme.

998
00:55:03,677 --> 00:55:04,928
À Dieu tout-puissant,

999
00:55:05,136 --> 00:55:07,639
nous félicitons l'âme
de notre bien-aimé
parti.

1000
00:55:07,847 --> 00:55:09,266
[Doucement]
Du charabia.
Un charabia crasseux.

1001
00:55:09,474 --> 00:55:10,934
Eh bien, si vous...

1002
00:55:11,142 --> 00:55:13,561
si seulement tu avais pris
le temps de le lire
au préalable.

1003
00:55:13,770 --> 00:55:16,481
j'ai plus important
choses à faire que
pour lire votre doggerel.

1004
00:55:16,690 --> 00:55:17,315
Doggerel...

1005
00:55:17,524 --> 00:55:18,108
amen.
amen.

1006
00:55:18,316 --> 00:55:19,567
Amen.
amen.

1007
00:55:19,776 --> 00:55:21,987
je ne sais pas
quel est ton jeu,
Barlow, mais...

1008
00:55:22,195 --> 00:55:23,989
pourrions-nous vous avoir
en regardant par ici,
Monsieur Ambroise ?

1009
00:55:24,197 --> 00:55:25,448
Merci,
Monsieur Ambroise.

1010
00:55:25,657 --> 00:55:27,492
Ouais, c'est bien.
Tenez-le là.
Merci.

1011
00:55:27,701 --> 00:55:28,910
Oh, encore un,
Monsieur Ambroise.

1012
00:55:29,119 --> 00:55:30,495
Remontez un peu.
Merci.

1013
00:55:30,704 --> 00:55:32,163
Par ici.
Tenez-le là.

1014
00:55:32,372 --> 00:55:34,708
Par ici, Sir Ambrose.
Beau. Tenez-le.

1015
00:55:36,418 --> 00:55:37,961
Je suis désolé, gamin.

1016
00:55:38,169 --> 00:55:39,504
Oh, merci
beaucoup.

1017
00:55:39,713 --> 00:55:41,506
Je me sentais vraiment mal
à propos de ton oncle.

1018
00:55:41,715 --> 00:55:43,758
C'était lui
m'a appris un bon anglais.

1019
00:55:43,967 --> 00:55:46,303
Il se trouve que le consul est
un de mes amis personnels.

1020
00:55:46,511 --> 00:55:47,637
On lui dira
de votre conduite scandaleuse.

1021
00:55:47,846 --> 00:55:49,347
Si vous suivez mon conseil,

1022
00:55:49,556 --> 00:55:51,141
tu sortiras
de ce pays
avant qu'ils ne vous jettent dehors.

1023
00:55:51,349 --> 00:55:52,851
C'est peut-être un peu
inconfortable.

1024
00:55:53,059 --> 00:55:54,519
La police ici a
développé de nouvelles méthodes

1025
00:55:54,728 --> 00:55:56,813
de traiter
avec des voyous comme toi.

1026
00:55:57,022 --> 00:56:00,275
Aiguillons pour chiens et bovins.

1027
00:56:00,483 --> 00:56:01,943
Hé, euh, gamin, euh...

1028
00:56:02,152 --> 00:56:04,029
Qu'est-ce que c'est
avec Sa Seigneurie ?

1029
00:56:04,237 --> 00:56:06,781
je pense
il n'aimait pas mon poème.

1030
00:56:06,990 --> 00:56:08,283
Il est anti-art.

1031
00:56:08,491 --> 00:56:10,869
Hmm. eh bien, quoi
quels sont tes projets maintenant ?

1032
00:56:11,077 --> 00:56:12,704
Très flexible
pour le moment.

1033
00:56:12,912 --> 00:56:14,039
Eh bien, j'ai juste
j'ai réfléchi.

1034
00:56:14,247 --> 00:56:15,707
Tu sais,
J'ai un plan.

1035
00:56:15,915 --> 00:56:17,208
Quoi?
en fait,

1036
00:56:17,417 --> 00:56:19,127
j'ai
une proposition pour vous.

1037
00:56:19,336 --> 00:56:21,129
Tu le laisses juste
au vieux Harry.

1038
00:56:21,338 --> 00:56:23,548
Tu sais quelque chose ?
Tu es superbe en noir.

1039
00:56:23,757 --> 00:56:26,676
Femme qui pleure : Arthur !

1040
00:56:26,885 --> 00:56:29,554
Homme : Tu sais que nous sommes
dû chez les Atwell
dans 10 minutes !

1041
00:56:29,763 --> 00:56:30,972
[Fort crash]

1042
00:56:31,181 --> 00:56:33,391
Oh, continue !
Détruisez la maison !
Arrêtez ça !

1043
00:56:33,600 --> 00:56:35,226
Je ne sais qu'une chose !

1044
00:56:35,435 --> 00:56:37,312
je sais
qu'Arthur est mort,

1045
00:56:37,520 --> 00:56:38,897
et tu l'as tué !

1046
00:56:39,105 --> 00:56:41,316
Je n'ai pas tué Arthur.
Entrez.

1047
00:56:41,524 --> 00:56:42,359
Oui, je--je suis--

1048
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
Je sais qui tu es,
jeune homme.

1049
00:56:44,110 --> 00:56:45,528
Viens juste
juste ici

1050
00:56:45,737 --> 00:56:47,739
et attends juste
juste ici
pendant une minute

1051
00:56:47,947 --> 00:56:49,532
parce que ma femme
est un peu contrarié.

1052
00:56:49,741 --> 00:56:51,326
Vas-tu attendre ici,
s'il te plaît ?

1053
00:56:51,534 --> 00:56:54,079
Helen, c'était un putain
chose idiote à me dire.

1054
00:56:54,287 --> 00:56:55,538
Idiot?
Oui.

1055
00:56:55,747 --> 00:56:56,915
Oui, oui,
bien sûr.

1056
00:56:57,123 --> 00:56:57,707
Tu penses

1057
00:56:57,916 --> 00:56:59,042
tout est
idiot.

1058
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
Cette maison
c'est idiot,
je suis idiot,

1059
00:57:01,961 --> 00:57:03,546
le président
c'est idiot...

1060
00:57:03,755 --> 00:57:05,590
Et Arthur
c'était idiot.

1061
00:57:05,799 --> 00:57:08,510
Si tu es vraiment
j'aimais autant Arthur
comme tu dis que tu le fais...

1062
00:57:08,718 --> 00:57:10,887
où Arthur
était inquiet,

1063
00:57:11,096 --> 00:57:15,058
tu n'as même jamais
donné de l'amour
une pause,

1064
00:57:15,266 --> 00:57:17,268
mais tu pourrais
ont essayé.

1065
00:57:17,477 --> 00:57:18,770
Tu veux dire...

1066
00:57:18,978 --> 00:57:21,856
oui ! Dr Sallit
aurait pu
vous a aidé.

1067
00:57:22,065 --> 00:57:23,608
Hélène, ma chère,
nous devons décider

1068
00:57:23,817 --> 00:57:24,943
sur les services
pour Arthur.

1069
00:57:25,151 --> 00:57:26,945
Nous ne pouvons pas garder
les Atwell attendent.

1070
00:57:27,153 --> 00:57:29,114
Faut-il faire
une farce
de tout ?

1071
00:57:29,322 --> 00:57:30,740
Ah, Hélène.

1072
00:57:35,453 --> 00:57:37,080
Renvoyez-le.

1073
00:57:39,457 --> 00:57:41,793
Hélène, nous avons
pour régler ça
une fois pour toutes

1074
00:57:42,001 --> 00:57:43,962
pour le bien de tous.

1075
00:57:44,170 --> 00:57:46,756
Tu es sale
porc!

1076
00:57:48,925 --> 00:57:50,969
[Sanglotant]

1077
00:57:51,177 --> 00:57:53,555
Pourquoi dois-tu
ça m'a toujours fait mal ?

1078
00:57:53,763 --> 00:57:55,432
Hélène, s'il te plaît.

1079
00:57:55,640 --> 00:57:57,767
D'accord!

1080
00:57:57,976 --> 00:58:00,103
Ayez-le
à votre manière.

1081
00:58:01,813 --> 00:58:04,023
Vous le faites toujours !

1082
00:58:18,788 --> 00:58:20,623
je veux conclure
cette affaire

1083
00:58:20,832 --> 00:58:21,958
le plus rapidement possible.

1084
00:58:24,586 --> 00:58:27,005
Allez. Dépêchez-vous.

1085
00:58:27,213 --> 00:58:29,090
Allons-y.

1086
00:58:29,299 --> 00:58:30,508
[claque des doigts]

1087
00:58:30,717 --> 00:58:32,260
Très bien.
Allez, gamin.

1088
00:58:32,469 --> 00:58:32,969
Allez.
Allons-y.

1089
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
Oui bien sûr.

1090
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
Euh, quel service
as-tu décidé ?

1091
00:58:37,557 --> 00:58:39,267
Eh bien, euh,
Je ne sais pas.

1092
00:58:39,476 --> 00:58:43,438
Nous pouvons vous donner
mise au tombeau, empyrement,

1093
00:58:43,646 --> 00:58:48,359
diffusion,
ou éternisation.

1094
00:58:48,568 --> 00:58:51,529
je ne sais pas
qu'est-ce que tu es
parler.

1095
00:58:51,738 --> 00:58:54,699
Ce serait
embaumé, enterré,
dispersés ou brûlés.

1096
00:58:54,908 --> 00:58:56,868
Brûlé ?
c'est bien. Brûlé.

1097
00:58:57,076 --> 00:58:58,536
Maintenant, alors,
euh, voyons.

1098
00:58:58,745 --> 00:59:02,624
Aurez-vous besoin d'une niche
dans notre sanctuaire--sanatorium--

1099
00:59:02,832 --> 00:59:05,335
ou préférez-vous
garder les cendres à la maison ?

1100
00:59:08,171 --> 00:59:10,340
Pas à la maison, mon pote.
Pas à la maison, non.

1101
00:59:10,548 --> 00:59:13,468
Si tu veux juste signer
le bon de commande.

1102
00:59:13,676 --> 00:59:15,011
Ouais. la pâte.

1103
00:59:16,888 --> 00:59:18,014
Où est celui qui est blessé ?

1104
00:59:18,223 --> 00:59:20,141
Tu veux dire Arthur ?
Il est dans la cuisine.

1105
00:59:20,350 --> 00:59:22,936
Je l'ai mis
le bar du petit déjeuner.

1106
00:59:23,978 --> 00:59:24,812
Sortez-le d'ici.

1107
00:59:25,021 --> 00:59:26,397
Ah oui,
chaque anniversaire,

1108
00:59:26,606 --> 00:59:28,900
une carte de souvenir
est envoyé sans frais.

1109
00:59:29,108 --> 00:59:31,903
Et on peut y lire : "ton petit
Arthur pense à toi

1110
00:59:32,111 --> 00:59:34,739
et remue la queue
au paradis ce soir."

1111
00:59:34,948 --> 00:59:36,407
C'est beau,
très beau.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:37,492
Merci.

1113
00:59:37,700 --> 00:59:39,494
Ne touche pas à Arthur.

1114
00:59:39,702 --> 00:59:41,079
Hélène,
nous sommes dans 5 minutes
en retard maintenant

1115
00:59:41,246 --> 00:59:44,415
pour le dîner
chez les Atwell.
Hélène, s'il te plaît.

1116
00:59:44,624 --> 00:59:45,375
Restez où vous êtes.

1117
00:59:45,583 --> 00:59:47,585
Dois-je mettre
mes mains en l'air ?

1118
00:59:47,794 --> 00:59:49,420
Non, prends Arthur
et c'est parti.

1119
00:59:49,629 --> 00:59:51,506
N'ose pas.

1120
00:59:51,714 --> 00:59:52,757
Hélène, c'est
ridicule.

1121
00:59:52,924 --> 00:59:54,092
je reçois
faim.

1122
00:59:54,300 --> 00:59:55,552
Arrêt!

1123
00:59:55,760 --> 00:59:57,262
Très bien, vas-y
et tire-moi.
Tire-moi dessus.

1124
00:59:57,470 --> 00:59:58,930
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?

1125
00:59:59,138 --> 01:00:00,932
Toujours vouloir
la solution de facilité.

1126
01:00:01,140 --> 01:00:03,184
Cette fois, tu n'es pas
je vais l'obtenir.

1127
01:00:03,393 --> 01:00:04,686
Arrêtez, arrêtez !
Hélène, arrête !

1128
01:00:04,894 --> 01:00:06,771
Non, non ! je ne le fais pas
je veux le quitter ! Je...

1129
01:00:06,980 --> 01:00:08,273
Prends Arthur et cours.

1130
01:00:08,481 --> 01:00:09,607
Prends-le et cours.

1131
01:00:09,816 --> 01:00:12,402
Arthur !
ah Arthur !

1132
01:00:12,610 --> 01:00:14,445
Oh, doux
Arthur !

1133
01:00:14,612 --> 01:00:15,738
Bonjour. opérateur?

1134
01:00:15,947 --> 01:00:17,448
[Coup de feu]

1135
01:00:17,657 --> 01:00:20,577
Bonjour. Dr Sallit?
Fais-moi une faveur,
chérie, tu veux bien ?

1136
01:00:20,785 --> 01:00:24,205
Veux-tu appeler les Atwell
et dis-leur que nous le ferons
être en retard pour le dîner ?

1137
01:00:24,414 --> 01:00:25,540
Oui, madame.
Oui, oui.

1138
01:00:25,748 --> 01:00:27,625
Il sera dedans
très bonne entreprise--

1139
01:00:27,834 --> 01:00:30,128
mm-hmm.
Rin Tin Tin, Jeune fille,
Gâchette, argent.

1140
01:00:30,336 --> 01:00:31,462
Ils sont tous là.

1141
01:00:31,671 --> 01:00:33,256
Petite Saba,
monsieur éd. Mm-hmm.

1142
01:00:33,464 --> 01:00:35,133
Bien. tu paries.

1143
01:00:35,341 --> 01:00:38,970
Pourquoi est-ce que je ne passe pas
ta place avec un
de nos brochures,

1144
01:00:39,178 --> 01:00:42,140
et je remplirai
vous êtes sur notre
services, d'accord ?

1145
01:00:42,348 --> 01:00:44,392
Bien. tu paries.
Tout de suite.
Et maintenant, au revoir.

1146
01:00:44,601 --> 01:00:46,311
Comment as-tu
t'embrasser, gamin ?

1147
01:00:46,519 --> 01:00:47,770
Très bien.

1148
01:00:47,979 --> 01:00:49,897
Juste un autre bien ajusté
couple américain.

1149
01:00:50,106 --> 01:00:50,982
Hum, bien.

1150
01:00:51,190 --> 01:00:52,984
Eh bien, écoute,
je dois faire

1151
01:00:53,192 --> 01:00:55,153
un petit voyage
à Beverly Hills.

1152
01:00:55,361 --> 01:00:57,113
Voir un homme
à propos d'un chien.

1153
01:01:17,008 --> 01:01:19,802
"Maintenant donc,
tandis que la teinte juvénile..."

1154
01:01:21,429 --> 01:01:23,765
" S'assoit sur ta peau
comme la rosée du matin..."

1155
01:01:25,433 --> 01:01:29,062
"Maintenant, faisons du sport
pendant que nous pouvons...

1156
01:01:29,270 --> 01:01:33,191
"Laissons rouler toutes nos forces
et toute notre douceur

1157
01:01:33,399 --> 01:01:34,901
en une seule boule..."

1158
01:01:36,527 --> 01:01:39,238
"Et déchire nos plaisirs
avec de rudes conflits..."

1159
01:01:41,032 --> 01:01:45,828
"À travers les portes de fer
de la vie."

1160
01:01:48,873 --> 01:01:50,875
"La tombe est une amende

1161
01:01:51,084 --> 01:01:52,669
et lieu privé..."

1162
01:01:55,046 --> 01:01:56,839
"Mais aucun, je pense...

1163
01:01:58,716 --> 01:02:02,011
"Est-ce qu'il y a une étreinte."

1164
01:02:03,680 --> 01:02:05,640
<i>À sa timide maîtresse</i>

1165
01:02:05,848 --> 01:02:07,517
d'Andrew Marvell...

1166
01:02:10,561 --> 01:02:12,480
Et moi.

1167
01:02:12,689 --> 01:02:13,981
[Mignote bruyamment]

1168
01:02:16,401 --> 01:02:17,777
Bonjour.

1169
01:02:17,985 --> 01:02:19,362
Ah bonjour.

1170
01:02:21,072 --> 01:02:22,115
Euh...

1171
01:02:22,323 --> 01:02:23,074
[Rires]

1172
01:02:23,282 --> 01:02:25,201
je t'ai amené
le poème.

1173
01:02:25,410 --> 01:02:28,162
Mais tu as dit que tu
allions l'envoyer.

1174
01:02:28,371 --> 01:02:30,248
Eh bien, je voulais
pour te voir.

1175
01:02:30,456 --> 01:02:33,418
Je pensais que nous pourrions
aller au cinéma
ou quelque chose comme ça.

1176
01:02:33,626 --> 01:02:35,086
Eh bien, euh, eh bien,

1177
01:02:35,294 --> 01:02:36,921
révérend Glenworthy
considère que c'est contraire à l'éthique

1178
01:02:37,130 --> 01:02:40,925
pour que les filles voient
ceux qui attendent dehors
l'établissement.

1179
01:02:41,134 --> 01:02:42,260
Oui, eh bien, euh,

1180
01:02:42,468 --> 01:02:44,387
il n'a pas besoin de savoir
à ce sujet, tu sais ?

1181
01:02:44,595 --> 01:02:46,055
Oh non.

1182
01:02:46,264 --> 01:02:48,349
je ne pouvais pas tromper
révérend Glenworthy.

1183
01:02:48,558 --> 01:02:49,767
Oh, je vois.

1184
01:02:49,976 --> 01:02:53,438
Eh bien, de toute façon, j'ai toujours
restez à la maison le soir.

1185
01:02:53,646 --> 01:02:54,272
Bonne nuit,
Mlle Thanatogenos.

1186
01:02:54,480 --> 01:02:55,898
Bonne nuit.

1187
01:02:59,444 --> 01:03:01,362
[Grognements]

1188
01:03:01,571 --> 01:03:02,947
Comme c’est dégoûtant !

1189
01:03:03,114 --> 01:03:04,365
Quoi?

1190
01:03:04,574 --> 01:03:07,410
Là. cet horrible camion.

1191
01:03:07,618 --> 01:03:08,786
Oh.

1192
01:03:08,995 --> 01:03:10,621
Aimée : « Plus je suis heureuse
terrains de chasse. »

1193
01:03:10,830 --> 01:03:14,292
Ils essaient d'être comme nous,
et ils font juste
une parodie de la mort.

1194
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
Oh! ouh!

1195
01:03:16,836 --> 01:03:18,296
Quel est le problème?

1196
01:03:18,504 --> 01:03:19,797
Êtes-vous malade?

1197
01:03:20,006 --> 01:03:21,048
Non, non, non.

1198
01:03:21,257 --> 01:03:22,425
Ce n'est pas ça.

1199
01:03:22,633 --> 01:03:24,302
C'est... je
Je ne peux pas expliquer.

1200
01:03:24,510 --> 01:03:26,971
C'est comme
une sorte de petit
hémorragie cérébrale.

1201
01:03:27,180 --> 01:03:29,515
Ça m'envahit
comme ça parfois.

1202
01:03:31,809 --> 01:03:33,102
Un poème.

1203
01:03:35,062 --> 01:03:37,148
Oui, je dois
écris-le maintenant.

1204
01:03:37,356 --> 01:03:39,567
Maintenant, la chose
c'est, euh,

1205
01:03:39,776 --> 01:03:41,569
ce n'est pas
l'endroit.

1206
01:03:41,778 --> 01:03:43,571
je sais
ce qui est à proximité.

1207
01:03:43,780 --> 01:03:45,782
Si je pouvais
pense seulement.

1208
01:03:48,159 --> 01:03:50,828
Les chutes,
les chutes de Xanadu.

1209
01:03:51,037 --> 01:03:53,581
Ici. à droite
ici-bas. Allez.

1210
01:03:53,790 --> 01:03:55,833
C'est un bel endroit.

1211
01:03:56,042 --> 01:03:58,127
N'est-ce pas
un endroit probable ?

1212
01:03:59,837 --> 01:04:02,799
Eh bien, oui,
c'est charmant.

1213
01:04:06,177 --> 01:04:09,055
Aimée, je veux
à toi de m'aider.

1214
01:04:09,263 --> 01:04:12,642
je te veux
pour m'aider
écrire le poème.

1215
01:04:12,850 --> 01:04:14,435
Vous aider ? Mais comment ?

1216
01:04:14,644 --> 01:04:16,646
Je veux que tu sois...

1217
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
Je veux que tu sois
une partie de celui-ci.

1218
01:04:20,358 --> 01:04:21,984
Maintenant, regardez.

1219
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
Laissez-moi vous expliquer.
Ici. Asseyez-vous, asseyez-vous.

1220
01:04:27,114 --> 01:04:29,534
Aimée, poète,
un artiste,

1221
01:04:29,742 --> 01:04:32,036
il dessine
son inspiration
de la beauté

1222
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
sous de nombreuses formes.

1223
01:04:36,707 --> 01:04:38,334
Dennis, ne le fais pas !

1224
01:04:38,543 --> 01:04:41,712
Ce n'est pas
une chose éthique à faire.

1225
01:04:41,921 --> 01:04:43,714
Pourquoi? ne le fais pas
Les Américains s'embrassent ?

1226
01:04:43,923 --> 01:04:45,508
Eh bien, bien sûr
ils s'embrassent.

1227
01:04:45,716 --> 01:04:48,553
Mais qu'est-ce que ça a
tu as quelque chose à voir avec nous ?

1228
01:04:48,761 --> 01:04:49,929
Tout.

1229
01:04:52,139 --> 01:04:53,516
Tu es
une fille américaine...

1230
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
Et je suis un homme.

1231
01:04:57,228 --> 01:04:59,063
Et de toute façon, ceci
ne le serait certainement pas

1232
01:04:59,272 --> 01:05:01,983
l'heure ou le lieu
pour ce genre de chose.

1233
01:05:02,191 --> 01:05:04,402
Quoi de mieux
heure et lieu
pourrait-il y en avoir ?

1234
01:05:04,610 --> 01:05:06,237
Nous voici
ensemble.

1235
01:05:06,445 --> 01:05:09,699
Aimée, dois-je
compare-toi
à une journée d'été ?

1236
01:05:09,907 --> 01:05:11,868
Tu viens d'écrire ça ?

1237
01:05:12,076 --> 01:05:13,244
Tu es
plus belle

1238
01:05:13,452 --> 01:05:15,121
et plus tempéré.

1239
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Dennis, ne le fais pas.
Non, tu dois...

1240
01:05:19,458 --> 01:05:24,422
Aimée, tu le fais...
Tu veux m'aider
écris ce poème,

1241
01:05:24,630 --> 01:05:25,882
n'est-ce pas ?

1242
01:05:27,675 --> 01:05:29,051
Je fais.

1243
01:05:29,260 --> 01:05:32,597
je veux t'aider
écris le poème, mais...

1244
01:05:32,805 --> 01:05:34,056
Au nom
d'art...

1245
01:05:44,358 --> 01:05:45,526
Je pense que je...

1246
01:05:45,735 --> 01:05:48,362
je pense que je
j'ai ébréché ma casquette
sur ta dent.

1247
01:05:50,698 --> 01:05:53,534
[Voix de Wilbur]
Voici la belle
chutes de Xanadu...

1248
01:05:53,743 --> 01:05:54,535
Aah !

1249
01:05:54,744 --> 01:05:56,537
Aimée. arrêt.

1250
01:05:56,746 --> 01:06:01,292
[Voix de Wilbur]
Une réplique exacte de ceux de
la célèbre ville de Kubla Khan...

1251
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
Aimée !

1252
01:06:02,960 --> 01:06:04,921
[Voix de Wilbur]
Ils mesurent
427 pieds de hauteur.

1253
01:06:05,129 --> 01:06:06,464
Aimée !

1254
01:06:06,631 --> 01:06:09,425
[Voix de Wilbur]
Ils produisent 160 gallons
d'eau par minute.

1255
01:06:09,634 --> 01:06:10,551
Aimée !

1256
01:06:10,760 --> 01:06:12,428
[Voix de Wilbur]
Les chutes ont été construites
en 1953....

1257
01:06:12,637 --> 01:06:14,138
Aimée, ne le fais pas
avoir peur.

1258
01:06:14,347 --> 01:06:16,223
[Voix de Wilbur]
Au prix de
plus d'un million de dollars.

1259
01:06:16,432 --> 01:06:17,934
Aimée, il y a
rien de mal

1260
01:06:18,142 --> 01:06:19,310
avec avoir
des sentiments comme ça.

1261
01:06:19,518 --> 01:06:20,603
[Voix de Wilbur]
Regarde ces chutes,
étranger...

1262
01:06:20,811 --> 01:06:22,104
[Voix de Wilbur]
Et soyez heureux.

1263
01:06:22,313 --> 01:06:23,314
[Aimée crie]

1264
01:06:23,522 --> 01:06:25,316
Aimée ! waouh !

1265
01:06:25,524 --> 01:06:28,736
[Voix de Wilbur]
Voici la belle
chutes de Xanadu--

1266
01:06:28,945 --> 01:06:30,738
[voix de Wilbur]
Une réplique exacte...

1267
01:06:30,947 --> 01:06:31,989
Je ne sais pas nager !

1268
01:06:32,198 --> 01:06:33,449
Aide!

1269
01:06:36,327 --> 01:06:38,162
[Voix d'Aimée]
Cher Guru Brahmane,

1270
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
tu te souviens peut-être
que je t'ai écrit

1271
01:06:40,873 --> 01:06:43,668
à propos de mes sentiments envers
le chef de mon département.

1272
01:06:43,876 --> 01:06:45,920
Homme : "Mais maintenant,
J'ai rencontré un autre homme,

1273
01:06:46,128 --> 01:06:48,965
"et il a écrit
beaucoup de poèmes pour moi.

1274
01:06:49,173 --> 01:06:50,800
"Quand je suis avec lui,

1275
01:06:51,008 --> 01:06:52,677
"Je me sens plus comme l'autre
les filles disent qu'elles se sentent

1276
01:06:52,885 --> 01:06:57,014
"quand ils sont
avec leurs copains
ou au cinéma.

1277
01:06:57,223 --> 01:07:01,811
"Cependant, il n'est pas
du tout un tel
personnage admirable.

1278
01:07:02,019 --> 01:07:05,314
"Il est cynique
sur beaucoup de choses
qui sont sacrés.

1279
01:07:05,523 --> 01:07:09,026
"En plus, il n'est pas américain,
mais britannique.

1280
01:07:09,235 --> 01:07:12,530
"Et ce soir,
il a essayé de...

1281
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
"Blanc-blanc avec moi.

1282
01:07:15,908 --> 01:07:19,662
"D'abord, il a essayé
pour me réveiller
d'une manière physique.

1283
01:07:19,870 --> 01:07:22,540
"Je ne sais pas si
J'étais réveillé ou pas.

1284
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
"Je le pense.

1285
01:07:24,583 --> 01:07:27,545
"Mais je ne l'ai pas laissé
faire ce qu'il a essayé.

1286
01:07:27,753 --> 01:07:29,380
Dois-je voir
encore cet homme ? »

1287
01:07:29,588 --> 01:07:31,465
D'ACCORD.

1288
01:07:31,674 --> 01:07:32,883
Chère Aimée,

1289
01:07:33,092 --> 01:07:34,885
le sentiment
tu as décrit

1290
01:07:35,094 --> 01:07:36,721
pour votre
nouvel ami

1291
01:07:36,929 --> 01:07:38,681
ne fait pas
ça ressemble à de l'amour.

1292
01:07:38,889 --> 01:07:40,307
Mais souviens-toi quand même,

1293
01:07:40,516 --> 01:07:42,560
l'amour est
une graine à croissance lente,

1294
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
qui parfois
ne fleurit pas

1295
01:07:45,062 --> 01:07:48,315
jusqu'après le mariage
et communément partagé
expériences.

1296
01:07:48,524 --> 01:07:50,234
De plus,
espèce de salope idiote,

1297
01:07:50,443 --> 01:07:53,029
quel que soit celui-là
tu as c'est beaucoup
trop bien pour toi.

1298
01:07:53,237 --> 01:07:54,739
Rayer
la « salope ».

1299
01:07:54,947 --> 01:07:56,240
"Et examinez
soigneusement

1300
01:07:56,449 --> 01:07:58,701
les intentions
de cette désinvolture
poète étranger. »

1301
01:08:01,662 --> 01:08:03,080
Bonjour,
Mlle Thanatogenos.

1302
01:08:03,289 --> 01:08:06,250
Je suis terriblement désolé.
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous surprendre.

1303
01:08:06,459 --> 01:08:07,543
Non.

1304
01:08:07,752 --> 01:08:09,670
Mademoiselle Thanatogenos,
je ne peux pas te le dire

1305
01:08:09,879 --> 01:08:11,547
comme je suis content, non...

1306
01:08:13,090 --> 01:08:14,925
Pas seulement avec votre travail,

1307
01:08:15,134 --> 01:08:16,761
mais les normes élevées
et les principes

1308
01:08:16,969 --> 01:08:18,262
que vous y apportez.

1309
01:08:18,471 --> 01:08:19,555
Merci.

1310
01:08:19,764 --> 01:08:20,723
Oui, oui...

1311
01:08:23,434 --> 01:08:27,104
Hier, j'ai mentionné
au bienheureux révérend.

1312
01:08:27,313 --> 01:08:28,689
Hum...

1313
01:08:28,898 --> 01:08:30,357
Le bienheureux
révérend ?

1314
01:08:30,566 --> 01:08:32,443
Oui. ce qui m'amène

1315
01:08:32,651 --> 01:08:34,862
à la raison pour
mon intrusion ici.

1316
01:08:35,071 --> 01:08:36,864
Par ici, Miss Thanatogenos.

1317
01:08:37,073 --> 01:08:38,616
[Jouer de l'orgue]

1318
01:08:38,824 --> 01:08:40,201
Demain, ils
je vais nager

1319
01:08:40,409 --> 01:08:42,953
sur le nouveau lac
au pays des bébés.

1320
01:08:43,162 --> 01:08:46,207
Les proches du bébé
sentir parfois
perdu là-bas au début

1321
01:08:46,415 --> 01:08:48,584
juste après
ils sont passés par là.

1322
01:08:48,793 --> 01:08:50,544
Et j'ai rêvé
ils avaient besoin de camarades de jeu.

1323
01:08:50,753 --> 01:08:53,464
Qu'en penses-tu
de mon rêve, M. Joyboy ?

1324
01:08:53,672 --> 01:08:56,217
C'est un rêve que
seulement les bienheureux
le révérend peut rêver,

1325
01:08:56,425 --> 01:08:57,718
si je puis dire.

1326
01:08:57,927 --> 01:09:00,054
Et maintenant j'aimerais
pour présenter mademoiselle...

1327
01:09:00,262 --> 01:09:01,722
Mlle Thanatogenos.

1328
01:09:03,766 --> 01:09:05,226
Oui, Mademoiselle Thanatogenos,

1329
01:09:05,434 --> 01:09:08,145
J'avais un œil sur toi
depuis quelque temps déjà,

1330
01:09:08,354 --> 01:09:09,980
comme j'ai mes yeux

1331
01:09:10,189 --> 01:09:13,818
sur tous les membres
de notre belle famille ici.

1332
01:09:14,026 --> 01:09:15,986
Mademoiselle Thanatogenos,
comme il y a

1333
01:09:16,195 --> 01:09:18,614
beaucoup de gens
de sensibilités délicates,

1334
01:09:18,823 --> 01:09:22,326
avec une réticence naturelle
pour exposer leurs proches

1335
01:09:22,535 --> 01:09:24,578
à n'importe quoi
au goût d'impudeur,

1336
01:09:24,787 --> 01:09:25,996
j'ai envisagé

1337
01:09:26,205 --> 01:09:29,166
les avantages
de former une embaumeuse.

1338
01:09:29,375 --> 01:09:31,460
Oh. Oh!

1339
01:09:31,669 --> 01:09:33,838
Aimée Thanatogenos...

1340
01:09:34,046 --> 01:09:40,010
Embaumeuse de la Première dame
de clairières chuchotantes.

1341
01:09:40,177 --> 01:09:42,096
Oh, merci,
bienheureux révérend.

1342
01:09:42,304 --> 01:09:43,264
Merci.

1343
01:09:43,472 --> 01:09:44,598
Ce sera tout.

1344
01:09:44,807 --> 01:09:45,850
Merci.

1345
01:09:46,058 --> 01:09:48,310
[Aimée rigole]

1346
01:09:56,986 --> 01:09:58,654
Je n'arrive pas à y croire.
Oh, M. Joyboy.

1347
01:09:58,863 --> 01:10:00,823
Si je peux m'immiscer
une note personnelle.

1348
01:10:01,031 --> 01:10:03,200
Cela nécessite
une petite fête,
tu ne penses pas ?

1349
01:10:03,409 --> 01:10:05,035
Je me demande si tu

1350
01:10:05,202 --> 01:10:07,454
me ferais l'honneur
de dîner
avec moi ce soir.

1351
01:10:07,663 --> 01:10:10,624
Oh... je ne sais pas
que dire.

1352
01:10:10,833 --> 01:10:14,170
Eh bien, j'aimerais que tu le fasses
viens chez moi,
Mlle Thanatogenos.

1353
01:10:14,378 --> 01:10:17,214
Oui, je revendique le droit
et le très grand
privilège

1354
01:10:17,423 --> 01:10:20,134
d'introduire
la première dame embaumeuse
des clairières qui chuchotent

1355
01:10:20,342 --> 01:10:21,552
à ma mère.

1356
01:10:21,760 --> 01:10:24,221
La première dame embaumeuse
de clairières chuchotantes.

1357
01:10:24,430 --> 01:10:26,515
Puis-je considérer
c'est définitif, alors ?

1358
01:10:28,350 --> 01:10:29,518
D'ACCORD.

1359
01:10:29,727 --> 01:10:30,895
Alors, 19h00 ?

1360
01:10:31,103 --> 01:10:32,146
Félicitations.

1361
01:10:32,354 --> 01:10:33,522
[Rires]

1362
01:10:40,029 --> 01:10:44,366
La première dame embaumeuse
de clairières chuchotantes.

1363
01:10:44,575 --> 01:10:49,079
Dame embaumeuse
de clairières chuchotantes.

1364
01:10:49,288 --> 01:10:52,708
La première dame embaumeuse
de clairières chuchotantes.

1365
01:10:59,506 --> 01:11:01,550
[Musique de chorale jouant]

1366
01:11:39,797 --> 01:11:42,007
Messieurs,
si tu veux.

1367
01:11:42,216 --> 01:11:43,842
Blake, le rapport.

1368
01:11:49,390 --> 01:11:51,100
Messieurs,
ces chiffres trimestriels

1369
01:11:51,308 --> 01:11:53,060
m'ont beaucoup affligé.

1370
01:11:53,269 --> 01:11:56,480
Les entreprises Glenworthy ne sont pas
une organisation philanthropique.

1371
01:11:56,689 --> 01:11:57,815
Et maintenant, allons-y

1372
01:11:58,023 --> 01:11:59,900
droit au but
de cette réunion,

1373
01:12:00,109 --> 01:12:03,153
à savoir le statut
et l'avenir de notre bien-aimé
clairières chuchotantes

1374
01:12:03,362 --> 01:12:04,655
comme proposition financière.

1375
01:12:04,863 --> 01:12:06,949
Haggerty, la projection.

1376
01:12:08,826 --> 01:12:10,160
Selon
à notre projection

1377
01:12:10,369 --> 01:12:12,663
au tarif actuel
d'enterrement,

1378
01:12:12,871 --> 01:12:14,915
la superficie totale restante
sera épuisé

1379
01:12:15,124 --> 01:12:16,583
dans 7 ans.

1380
01:12:16,792 --> 01:12:19,586
Des clairières chuchotantes,
en tant qu'entreprise opérationnelle,

1381
01:12:19,795 --> 01:12:21,297
cessera alors d’exister.

1382
01:12:21,505 --> 01:12:23,590
Le plus réalisable
possibilité,

1383
01:12:23,799 --> 01:12:26,010
qui a
encore été suggéré,

1384
01:12:26,218 --> 01:12:29,805
est de convertir cette superficie
dans une ville pour retraités,

1385
01:12:30,014 --> 01:12:32,641
un refuge
pour nos seniors.

1386
01:12:32,850 --> 01:12:34,601
Haggerty, les vues.

1387
01:12:34,810 --> 01:12:36,729
Maintenant, messieurs...

1388
01:12:40,107 --> 01:12:42,276
Ce sont les points de vue,
messieurs,

1389
01:12:42,484 --> 01:12:44,945
de certains
de nos plus réussis
communautés de retraités.

1390
01:12:45,154 --> 01:12:48,032
Ici tu vois
le shangri-lodge Tropicana

1391
01:12:48,240 --> 01:12:50,784
et nos seniors
en jeu.

1392
01:12:50,993 --> 01:12:54,872
Le filet annuel a été placé
à environ 25 000 par acre,

1393
01:12:55,080 --> 01:12:57,708
avec le net avantage
de ne pas s'épuiser,

1394
01:12:57,916 --> 01:13:00,461
depuis le chiffre d'affaires
parmi les villes pour retraités
la clientèle est...

1395
01:13:00,669 --> 01:13:01,712
[Racle la gorge]

1396
01:13:01,920 --> 01:13:03,380
Assez vif.

1397
01:13:03,589 --> 01:13:05,132
Il suffit de dire

1398
01:13:05,341 --> 01:13:07,468
que notre projection globale
les chiffres indiquent

1399
01:13:07,676 --> 01:13:09,053
un gain de 12 000%

1400
01:13:09,261 --> 01:13:11,013
dans la conversion immédiate

1401
01:13:11,221 --> 01:13:13,724
de cette superficie
dans une ville pour retraités...

1402
01:13:13,932 --> 01:13:16,310
un refuge
pour nos seniors.

1403
01:13:16,518 --> 01:13:18,270
D'ACCORD. tue-le.

1404
01:13:20,397 --> 01:13:22,608
Messieurs, un commentaire ?

1405
01:13:22,816 --> 01:13:25,819
Tu ne penses pas
à propos du déterrement ?

1406
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
C'est sûrement
hors de question,
Wilbur.

1407
01:13:28,447 --> 01:13:29,948
Après tout,
c'est une terre consacrée.

1408
01:13:32,493 --> 01:13:35,746
Il doit y avoir un moyen

1409
01:13:35,954 --> 01:13:40,084
pour avoir ces raides
hors de ma propriété.

1410
01:13:40,292 --> 01:13:43,212
Le premier
dame embaumeuse de
des clairières chuchotantes.

1411
01:13:43,420 --> 01:13:44,505
C'est splendide.

1412
01:13:44,713 --> 01:13:46,340
Combien ça vaut ?

1413
01:13:46,548 --> 01:13:48,675
Je ne sais pas.

1414
01:13:48,884 --> 01:13:52,221
Je n'ai jamais
même considéré
cette partie-là.

1415
01:13:52,429 --> 01:13:55,182
Ça doit être quelque chose.
Je veux dire, 200 par semaine.

1416
01:13:55,391 --> 01:13:57,393
Nous pourrions obtenir
marié à ce sujet.

1417
01:13:57,601 --> 01:13:59,061
Qu'est-ce que vous avez dit?

1418
01:13:59,269 --> 01:14:02,356
Nous pourrions être mariés.
Tu ne vois pas ?

1419
01:14:05,067 --> 01:14:06,318
Aimée, attends.

1420
01:14:06,527 --> 01:14:09,113
Tu sais... Ma chère fille,
tu ne réalises pas

1421
01:14:09,321 --> 01:14:11,115
c'était seulement de l'argent
ça me retient ?

1422
01:14:11,323 --> 01:14:13,450
Un Américain
se mépriserait

1423
01:14:13,659 --> 01:14:15,285
pour vivre de sa femme.

1424
01:14:15,452 --> 01:14:17,746
Mais vous voyez, je suis anglais.
Et nous n'en avons aucun
de ces préjugés

1425
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
dans l'ancien et plus
civilisations développées.

1426
01:14:20,082 --> 01:14:22,042
je pense que tu
sont absolument
méprisable.

1427
01:14:22,251 --> 01:14:24,378
Maintenant, Aimée, attends maintenant.
Écoutez, s'il vous plaît. Chut.

1428
01:14:24,586 --> 01:14:28,048
Maintenant, tu nous veux
être ensemble,
maintenant, n'est-ce pas ?

1429
01:14:30,134 --> 01:14:31,260
Non!

1430
01:14:31,468 --> 01:14:33,637
Je ne pense pas que tu sois
une personne éthique.

1431
01:14:33,804 --> 01:14:35,222
Aimée !

1432
01:14:41,437 --> 01:14:43,188
Eh bien, nous y sommes.

1433
01:14:43,397 --> 01:14:45,107
Maintenant, je vais rencontrer maman.

1434
01:14:47,317 --> 01:14:48,777
C'est la chambre de maman.

1435
01:14:48,986 --> 01:14:51,655
C'est en quelque sorte le centre
des choses par ici.

1436
01:14:51,864 --> 01:14:54,074
Yo-hoo ! maman,
es-tu décent ?

1437
01:14:54,283 --> 01:14:56,952
Eh bien, nous voilà,
prêt ou pas.

1438
01:14:58,996 --> 01:15:00,205
[Rires]

1439
01:15:00,414 --> 01:15:01,457
Voilà mon garçon !

1440
01:15:01,665 --> 01:15:02,791
[Rires]

1441
01:15:05,294 --> 01:15:07,671
Joyboy : je t'ai eu
une grosse surprise.

1442
01:15:07,880 --> 01:15:09,298
Mm! mmm!

1443
01:15:09,506 --> 01:15:12,468
Aimée, c'est maman.

1444
01:15:12,676 --> 01:15:13,844
Comment vas-tu?

1445
01:15:14,052 --> 01:15:16,013
Bonjour mon cher.
C'est
délicieux.

1446
01:15:16,221 --> 01:15:19,183
C'est
notre petit
Oiseau Gandhi.

1447
01:15:19,391 --> 01:15:20,434
Allez, Gandhi.
Allez.

1448
01:15:20,642 --> 01:15:21,852
C'est notre petit
Oiseau Gandhi.

1449
01:15:22,060 --> 01:15:24,188
Maintenant, tu viens juste
dire bonjour
à Aimée, Gandhi.

1450
01:15:24,396 --> 01:15:25,856
Il n'y a pas de mort.
Il n'y a pas de mort. Pas de mort.

1451
01:15:26,064 --> 01:15:27,649
Maman lui a appris
dire ça.

1452
01:15:27,858 --> 01:15:29,860
Maman croit en
pensée positive.

1453
01:15:30,068 --> 01:15:31,862
Je l'appelle Gandhi
parce qu'il est si maigre.

1454
01:15:32,070 --> 01:15:33,322
[Rires]

1455
01:15:33,530 --> 01:15:35,532
Donne-le-moi,
tu veux bien, Laf, chérie ?

1456
01:15:35,741 --> 01:15:37,451
C'est un bon garçon.

1457
01:15:37,659 --> 01:15:39,036
N'est-ce pas, Gandhi ?

1458
01:15:39,244 --> 01:15:40,871
Joyboy : Bien.

1459
01:15:41,079 --> 01:15:42,956
Maintenant que
vous nous avez rencontrés,

1460
01:15:43,165 --> 01:15:45,167
qu'en penses-tu
de notre petite famille ?

1461
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Maman : Oh-oh !

1462
01:15:46,585 --> 01:15:48,212
C'est l'heure du poulet royal.

1463
01:15:48,420 --> 01:15:50,380
Maman ne manque jamais
son poulet royal
publicités.

1464
01:15:50,547 --> 01:15:55,010
Et en plus, c'est
très faible en calories.

1465
01:15:55,219 --> 01:15:57,012
Homme : Mm. Cela doit être
poulet royal.

1466
01:15:57,221 --> 01:15:59,306
Je ne réalise même pas
Je surveille mon alimentation.

1467
01:15:59,515 --> 01:16:01,308
Femme à la télé :
Servez-le souvent.

1468
01:16:01,517 --> 01:16:04,311
Mais assurez-vous de servir
la qualité suprême...

1469
01:16:04,520 --> 01:16:06,647
le roi du poulet...
poulet royal.

1470
01:16:06,855 --> 01:16:08,357
Où est Laf?

1471
01:16:08,565 --> 01:16:09,733
Laf ?

1472
01:16:09,942 --> 01:16:12,402
Je l'appelle toujours
Laf pour Lafayette.

1473
01:16:12,611 --> 01:16:13,320
[Rire]

1474
01:16:13,529 --> 01:16:14,321
Ah.

1475
01:16:14,530 --> 01:16:15,531
[Rire nerveusement]

1476
01:16:15,739 --> 01:16:17,533
7h38. le temps pour
gros crabes.

1477
01:16:17,741 --> 01:16:18,700
[Clique sur la télécommande]

1478
01:16:18,909 --> 01:16:21,245
C'est un nouveau.
C'est un nouveau.

1479
01:16:21,453 --> 01:16:22,371
Oh!

1480
01:16:22,579 --> 01:16:24,248
Ils utilisent
un géant.

1481
01:16:24,456 --> 01:16:26,833
Oh, ils utilisent
un géant maintenant !

1482
01:16:27,042 --> 01:16:29,378
Ça a l'air bien,
n'est-ce pas ?

1483
01:16:29,586 --> 01:16:32,381
Oh mon Dieu !

1484
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Oh mon Dieu !

1485
01:16:35,592 --> 01:16:37,386
Dieu.

1486
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Maman est une sacrée
de beaucoup de plaisir,
n'est-ce pas ?

1487
01:16:40,973 --> 01:16:43,183
Oh, elle est
chaque centimètre carré est une reine.

1488
01:16:45,727 --> 01:16:46,728
Oh.

1489
01:16:49,189 --> 01:16:52,150
Aimée, je veux
te montrer quelque chose.

1490
01:17:05,372 --> 01:17:06,915
C'est ma chambre.

1491
01:17:08,584 --> 01:17:10,586
Je voulais que tu le voies.

1492
01:17:10,794 --> 01:17:12,379
Je ne sais pas pourquoi.

1493
01:17:15,090 --> 01:17:18,760
Oh, c'est
la salle de stockage
là-bas.

1494
01:17:18,969 --> 01:17:19,970
Nous allons agrandir
ça un peu

1495
01:17:20,178 --> 01:17:22,598
mettre dedans
la grande baignoire de maman,
tu vois.

1496
01:17:22,806 --> 01:17:24,474
Une grande baignoire ?

1497
01:17:24,683 --> 01:17:26,935
Oui. une grande baignoire pour maman.
Je lui donne des bains à l'éponge,
tu vois.

1498
01:17:27,144 --> 01:17:29,146
je vais continuer
en faisant ça,

1499
01:17:29,354 --> 01:17:32,316
mais j'ai économisé
mon argent, et j'ai acheté
une grande baignoire pour maman.

1500
01:17:32,524 --> 01:17:34,985
Parfois,
Je sais que ça a l'air fou,

1501
01:17:35,193 --> 01:17:37,237
mais parfois,
J'ai un rêve.

1502
01:17:37,446 --> 01:17:39,072
Je rêve que je suis dedans
le supermarché géant de l'alimentation...

1503
01:17:39,281 --> 01:17:42,826
celui de la rue La Brea...
acheter des homards pour maman...

1504
01:17:43,035 --> 01:17:45,829
les plus gros homards les plus juteux
vous pouvez imaginer.

1505
01:17:46,038 --> 01:17:47,831
Je les achète par douzaines,

1506
01:17:48,040 --> 01:17:49,833
juste comme ça
les gens achètent des œufs.

1507
01:17:50,042 --> 01:17:53,003
Et puis ils me voient venir
sur le marché,

1508
01:17:53,211 --> 01:17:55,339
et ils disent,
"Voici l'homme au homard.

1509
01:17:55,547 --> 01:17:56,506
Le voilà qui arrive."

1510
01:17:56,715 --> 01:17:58,008
Et puis...
Je sais que ça a l'air fou...

1511
01:17:58,216 --> 01:18:01,178
mais ensuite je fais ça peu
danse et je chante.

1512
01:18:01,386 --> 01:18:04,514
♪♪ Le petit Joyboy de maman
je veux du homard, du homard ♪♪

1513
01:18:04,723 --> 01:18:06,933
♪♪ Le petit Joyboy de maman
je veux du homard pour maman ♪♪

1514
01:18:07,142 --> 01:18:08,143
[Joyboy rit]

1515
01:18:08,352 --> 01:18:10,771
Et puis
tout le rêve change.

1516
01:18:14,941 --> 01:18:15,817
Je ne sais pas -- c'est...

1517
01:18:18,028 --> 01:18:20,030
Cela devient
comme un cauchemar.

1518
01:18:20,238 --> 01:18:21,865
Parce que quand je mets

1519
01:18:22,074 --> 01:18:25,827
ce gros plateau
de homards juteux
devant maman,

1520
01:18:26,036 --> 01:18:27,496
ils sont toujours en vie...

1521
01:18:27,704 --> 01:18:30,332
Comme si je n'avais pas cuisiné
eux du tout.

1522
01:18:31,875 --> 01:18:34,795
Et soudain,
Je commence à pleurer,

1523
01:18:35,003 --> 01:18:38,799
parce que je me sens
que j'ai laissé
maman à nouveau.

1524
01:18:41,009 --> 01:18:43,053
"C'est bon,
Laf", dit-elle.

1525
01:18:43,261 --> 01:18:45,389
"Je vais les prendre
tels qu'ils sont."

1526
01:18:45,597 --> 01:18:48,058
Bon Dieu, elle pleure
directement dans ceux
homards vivants,

1527
01:18:48,266 --> 01:18:49,393
les griffes et tout.

1528
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Mais ils ripostent.

1529
01:18:53,313 --> 01:18:55,649
Et ils
commence à la griffer

1530
01:18:55,857 --> 01:18:57,901
et la mâcher
et mange-la.

1531
01:18:58,110 --> 01:19:00,362
Et c'est...

1532
01:19:00,570 --> 01:19:02,239
je ne veux pas
d'y réfléchir.

1533
01:19:02,406 --> 01:19:03,657
Mais ils ne s'arrêtent pas.

1534
01:19:03,865 --> 01:19:06,493
Ils continuent juste
griffer et mordre.

1535
01:19:06,702 --> 01:19:08,286
Et puis enfin...

1536
01:19:11,248 --> 01:19:14,501
Il n'y a plus de maman.

1537
01:19:14,710 --> 01:19:17,629
Laf, c'est quand le dîner ?
Je meurs de faim.

1538
01:19:19,172 --> 01:19:22,342
♪♪ Le petit Joyboy de maman
a un cochon, un cochon ♪♪

1539
01:19:22,551 --> 01:19:25,429
♪♪ Le petit Joyboy de maman
a un cochon pour maman ♪♪

1540
01:19:25,637 --> 01:19:26,680
Oups. ooh.

1541
01:19:26,888 --> 01:19:28,098
Joyboy : Aide
toi-même, Aimée.

1542
01:19:28,306 --> 01:19:30,225
Nous ne restons pas debout
en cérémonie
par ici.

1543
01:19:34,396 --> 01:19:37,232
Ouh ! ouh!

1544
01:19:37,441 --> 01:19:38,817
Mm! mmm! Mm...

1545
01:19:45,782 --> 01:19:47,409
Non, pas plus.
Merci.

1546
01:19:49,453 --> 01:19:51,037
Excusez-moi.

1547
01:19:55,417 --> 01:19:56,585
Oh!

1548
01:20:00,422 --> 01:20:02,883
Mm! mmm! Mm...

1549
01:20:17,272 --> 01:20:19,983
Elle dit que c'est celui de sa mère
habitudes alimentaires
sont inesthétiques

1550
01:20:20,192 --> 01:20:22,319
et qu'il a l'air
indigne dans un tablier

1551
01:20:22,527 --> 01:20:25,906
et qu'elle n'est pas sûre
elle l'aime vraiment.

1552
01:20:26,114 --> 01:20:28,283
Dis-lui de se marier
l'autre con.

1553
01:20:33,413 --> 01:20:36,041
Aimée et Dennis :
"Jusqu'à la mer
à sec, ma chère,

1554
01:20:36,249 --> 01:20:39,795
"et les rochers fondent
avec le soleil

1555
01:20:40,003 --> 01:20:41,922
"Je t'aimerai
quand même, ma chère,

1556
01:20:42,130 --> 01:20:44,591
tandis que les sables de la vie
doit courir."

1557
01:20:56,770 --> 01:21:00,148
Maintenant nous nous sommes engagés
les uns aux autres,
n'est-ce pas, Dennis ?

1558
01:21:01,858 --> 01:21:02,984
Oui.

1559
01:21:05,195 --> 01:21:08,824
Dennis, ça dit
nous aurons
bien des jours.

1560
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
Qu'est-ce que cela signifie?

1561
01:21:10,742 --> 01:21:13,537
Jour de cantine ? Quelque chose
comme Hogmanay, j'imagine.

1562
01:21:13,745 --> 01:21:15,831
Hogmanay?
Qu'est ce que c'est?

1563
01:21:16,039 --> 01:21:18,917
Les gens vomissent
dans les rues de Glasgow.

1564
01:21:20,627 --> 01:21:23,213
Savez-vous
comment se termine le poème ?

1565
01:21:23,421 --> 01:21:25,465
"Maintenant, nous allons
trébuche, John,

1566
01:21:25,674 --> 01:21:27,884
"mais main dans la main nous irons

1567
01:21:28,093 --> 01:21:31,012
et dormir ensemble
au pied..."

1568
01:21:32,347 --> 01:21:34,975
"John Anderson, mon Jo'."

1569
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Dennis, pourquoi es-tu
si grossier ?

1570
01:21:37,936 --> 01:21:40,730
Pourquoi je ne, euh,
je te rends visite ce soir

1571
01:21:40,939 --> 01:21:42,065
chez toi ?

1572
01:21:42,274 --> 01:21:44,192
Je veux dire, jusqu'à ce que tu voies
la maison d'une personne...

1573
01:21:44,401 --> 01:21:45,569
Non.

1574
01:21:45,777 --> 01:21:47,654
Tu es vraiment
je ne les connais pas.

1575
01:21:47,863 --> 01:21:50,407
Eh bien, maintenant
que nous sommes fiancés,

1576
01:21:50,615 --> 01:21:53,159
je suppose
tout va bien pour
à toi de venir là-bas.

1577
01:21:53,368 --> 01:21:55,620
[Ping du moteur]

1578
01:21:59,165 --> 01:22:00,500
Aimée !

1579
01:22:09,384 --> 01:22:10,552
Aimée !

1580
01:22:12,220 --> 01:22:14,222
Aimée, tu es là ?

1581
01:22:14,431 --> 01:22:15,724
Aimée !

1582
01:22:15,932 --> 01:22:17,267
Salut!

1583
01:22:17,475 --> 01:22:18,643
Bonjour.

1584
01:22:20,937 --> 01:22:22,522
Tu vois?
N'est-ce pas merveilleux ?

1585
01:22:22,731 --> 01:22:23,982
Très confortable.

1586
01:22:25,609 --> 01:22:27,527
Avoir du travail
fait, je vois.

1587
01:22:29,905 --> 01:22:34,284
Pauvre maison. j'ai peur
il n'y en aura jamais
plus de travail dessus.

1588
01:22:34,492 --> 01:22:36,786
Vous voyez, quand ils
découvert que c'était
un espace toboggan,

1589
01:22:36,995 --> 01:22:38,079
ils l'ont abandonné.

1590
01:22:38,288 --> 01:22:40,624
Juste quoi exactement
est-ce qu'il y a une zone de toboggan ?

1591
01:22:40,832 --> 01:22:41,791
Oh, c'est idiot
chose, vraiment.

1592
01:22:42,000 --> 01:22:43,752
C'est censé signifier

1593
01:22:43,960 --> 01:22:47,714
que la terre est
glisser progressivement vers le bas
le flanc de la montagne.

1594
01:22:47,923 --> 01:22:49,549
Et ils continuent de supporter

1595
01:22:49,758 --> 01:22:50,550
ces horribles signes.

1596
01:22:50,759 --> 01:22:51,718
Bien sûr,

1597
01:22:51,927 --> 01:22:54,596
je viens de les arracher
encore une fois.

1598
01:22:56,222 --> 01:22:59,434
Entrez, et je vais
vous montrer la vue.

1599
01:23:03,980 --> 01:23:05,065
Bien?

1600
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
C'est
où je vis.

1601
01:23:08,818 --> 01:23:10,654
Tu vois, Dennis,

1602
01:23:10,862 --> 01:23:13,949
je veux entourer
moi-même avec la beauté.

1603
01:23:14,157 --> 01:23:18,244
Je m'en fiche
ce que certaines personnes
appelez le confort.

1604
01:23:18,453 --> 01:23:20,080
[Grondement]

1605
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
N'est-ce pas
plutôt dangereux ?

1606
01:23:25,794 --> 01:23:27,504
Dangereux?

1607
01:23:27,671 --> 01:23:29,839
Je veux dire,
n'est-ce pas, euh...

1608
01:23:30,048 --> 01:23:31,675
Risquer de tomber ?

1609
01:23:31,883 --> 01:23:33,426
Oui, je suppose
c'est le cas.

1610
01:23:33,635 --> 01:23:35,512
Sortez.

1611
01:23:35,720 --> 01:23:37,222
Euh...

1612
01:23:41,643 --> 01:23:43,478
[Grondement]

1613
01:23:51,027 --> 01:23:52,904
N'est-ce pas enchanteur ?

1614
01:23:53,113 --> 01:23:54,030
Oui.

1615
01:23:54,239 --> 01:23:56,074
C'est absolument
à couper le souffle.

1616
01:23:57,951 --> 01:23:59,661
C'est comme un autre monde.

1617
01:24:02,706 --> 01:24:06,543
Tu sais, certaines personnes
pense à la mort
comme une chose négative,

1618
01:24:06,751 --> 01:24:10,130
mais tu vois à quel point c'est faux
ils le sont, n'est-ce pas ?

1619
01:24:10,338 --> 01:24:11,965
Qu'est-ce qui pourrait être

1620
01:24:12,173 --> 01:24:14,551
plus beau
et plus excitant

1621
01:24:14,759 --> 01:24:15,802
que le repos éternel ?

1622
01:24:16,011 --> 01:24:17,554
Aimée, regarde,
pourquoi pas...

1623
01:24:17,721 --> 01:24:20,473
pourquoi tu ne
montre-moi quelques-uns de
l'objet d'art

1624
01:24:20,682 --> 01:24:21,891
dans l'autre pièce ?

1625
01:24:22,100 --> 01:24:23,893
Tu aimes la beauté,
n'est-ce pas ?

1626
01:24:24,102 --> 01:24:25,562
[Grondement]

1627
01:24:25,770 --> 01:24:26,688
Qu'est-ce que c'est ?

1628
01:24:26,896 --> 01:24:28,690
C'est juste une diapositive.
Ne t'inquiète pas.

1629
01:24:28,898 --> 01:24:31,151
Écoute, j'ai...
je dois continuer maintenant.

1630
01:24:37,532 --> 01:24:40,410
Une augmentation ? Pourquoi voudriez-vous
besoin d'une augmentation ?

1631
01:24:40,618 --> 01:24:42,704
En fait, Harry,
je pensais
J'achèterais une voiture.

1632
01:24:42,912 --> 01:24:44,748
Vous pouvez utiliser le Van.

1633
01:24:44,956 --> 01:24:47,667
Oui, Harry, je sais
Je peux utiliser le Van,

1634
01:24:47,876 --> 01:24:49,377
et je le fais
j'apprécie ça,

1635
01:24:49,586 --> 01:24:52,756
mais, tu vois,
je pars avec
cette fille maintenant,

1636
01:24:52,964 --> 01:24:56,176
et bien,
elle a un truc
à propos de cet endroit.

1637
01:24:56,384 --> 01:24:58,386
Elle pense
c'est un sacrilège
ou quelque chose comme ça.

1638
01:24:58,595 --> 01:25:00,764
Sacrilège, hein ?
Que sait-elle ?

1639
01:25:00,972 --> 01:25:02,265
Est-ce qu'elle est une sorte de folle ?

1640
01:25:02,474 --> 01:25:04,184
Écoute, maintenant,
Je vais te le dire, Dennis,

1641
01:25:04,392 --> 01:25:06,269
comment récupérer
quelques dollars supplémentaires.

1642
01:25:06,478 --> 01:25:08,104
Tu peux devenir
un ministre non sectaire.

1643
01:25:08,313 --> 01:25:09,606
Je vous demande pardon.

1644
01:25:09,814 --> 01:25:11,941
Comme ce type Horowitz...
le gars qui l'a fait

1645
01:25:12,150 --> 01:25:13,735
le service
sur l'Alsacien
l'autre jour.

1646
01:25:13,943 --> 01:25:15,111
Il n'est pas sectaire.

1647
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
Harry, dirais-tu

1648
01:25:17,489 --> 01:25:20,283
qu'un ministre non sectaire

1649
01:25:20,492 --> 01:25:22,952
était l'égal social
d'un embaumeur ?

1650
01:25:23,161 --> 01:25:24,579
Tu as sacrément raison
il l'est, gamin.

1651
01:25:24,788 --> 01:25:26,581
Il y a une profondeur
et un respect absolu

1652
01:25:26,790 --> 01:25:29,375
dans les coeurs
de M. et Mme USA

1653
01:25:29,584 --> 01:25:30,960
pour les ministres du culte.

1654
01:25:31,127 --> 01:25:32,295
[Projectile en approche]

1655
01:25:32,504 --> 01:25:34,464
Qu'est-ce que c'était que ça ?
N'y touchez pas.

1656
01:25:34,672 --> 01:25:36,883
C'est peut-être
une coquille vivante. Allez.

1657
01:25:38,802 --> 01:25:41,679
Gamin, n'entre pas là-dedans !
Il y a une bombe réelle
là-dedans.

1658
01:25:41,888 --> 01:25:44,974
Ce n'est pas une bombe. C'est
un projectile de 70 centimètres.

1659
01:25:45,183 --> 01:25:47,936
Je l'ai lancé à
vers 05h00.

1660
01:25:48,144 --> 01:25:49,312
Suivi optique confirmé

1661
01:25:49,479 --> 01:25:51,481
erreur marginale dans
calculs de trajectoire.

1662
01:25:51,689 --> 01:25:52,857
Très bien, Sonny.

1663
01:25:58,905 --> 01:26:00,281
C'est ça ?

1664
01:26:00,490 --> 01:26:03,910
Mm-hmm. goulotte de retardement
a dû échouer.

1665
01:26:07,997 --> 01:26:10,125
Surchauffé.

1666
01:26:10,333 --> 01:26:12,836
Désintégration
de fibres de fil.

1667
01:26:13,044 --> 01:26:15,338
Stabilisateurs de vol...

1668
01:26:15,547 --> 01:26:16,631
A-OK.

1669
01:26:16,840 --> 01:26:18,675
À quelle heure
est-ce qu'il a atterri ?

1670
01:26:18,883 --> 01:26:21,845
Qu'est-ce que tu fais
je veux dire, atterrir ?
Vous appelez ça un contact ?

1671
01:26:22,053 --> 01:26:24,848
C'est très important
que je connais l'heure
de touché.

1672
01:26:25,056 --> 01:26:26,850
Quelqu'un va payer
pour ce trou dans le toit.

1673
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
Vous n'avez pas d'assurance ?

1674
01:26:28,726 --> 01:26:31,271
C'est toi qui
je vais devoir avoir
assurance, buster.

1675
01:26:31,479 --> 01:26:32,939
C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?

1676
01:26:33,148 --> 01:26:35,984
C'est un modifié
chat sauvage c-7
turbo 1 heure à un étage

1677
01:26:36,192 --> 01:26:38,027
avec une poussée de 4 "G".

1678
01:26:38,236 --> 01:26:40,613
C'est vrai, hein ?
Où l'as-tu eu ?

1679
01:26:40,822 --> 01:26:41,823
Je l'ai construit.

1680
01:26:47,996 --> 01:26:49,164
Pour toi,
Mademoiselle Thanatogenos,

1681
01:26:49,372 --> 01:26:50,790
de M. Joyboy.

1682
01:26:56,796 --> 01:26:58,214
"C'est ce que je ressens

1683
01:26:58,423 --> 01:27:00,884
depuis que j'ai entendu
de vos fiançailles.

1684
01:27:01,092 --> 01:27:03,011
[Aimée gémit]

1685
01:27:03,219 --> 01:27:06,222
[Voix de Dennis]
Aimée, ta beauté est pour moi

1686
01:27:06,431 --> 01:27:08,641
comme ceux-là
Écorces nicéennes d'autrefois

1687
01:27:08,850 --> 01:27:09,976
que doucement,

1688
01:27:10,185 --> 01:27:11,394
sur une mer parfumée,

1689
01:27:11,603 --> 01:27:13,021
les fatigués, usés

1690
01:27:13,229 --> 01:27:15,064
vagabond ennuyeux

1691
01:27:15,273 --> 01:27:17,066
vers son propre rivage natal.

1692
01:27:17,275 --> 01:27:18,651
Sur des mers désespérées

1693
01:27:18,860 --> 01:27:20,153
j'ai longtemps l'habitude d'aller à Rome,

1694
01:27:20,361 --> 01:27:22,155
tes cheveux de jacinthe,

1695
01:27:22,363 --> 01:27:23,406
ton visage classique...

1696
01:27:23,615 --> 01:27:24,908
[Buzzes]

1697
01:27:25,116 --> 01:27:25,867
Tes airs de naïade

1698
01:27:26,075 --> 01:27:27,535
m'ont ramené à la maison

1699
01:27:27,744 --> 01:27:29,746
à la gloire qu'était la Grèce

1700
01:27:29,954 --> 01:27:32,332
et la grandeur qu'était Rome.

1701
01:27:56,272 --> 01:28:00,735
Ce petit chien
a été embaumé en 1950.

1702
01:28:00,944 --> 01:28:02,320
[d'un air moqueur]
Embaumé.

1703
01:28:04,072 --> 01:28:05,073
Oh oui, monsieur.

1704
01:28:05,281 --> 01:28:06,616
Puis-je vous aider?

1705
01:28:06,824 --> 01:28:09,619
Oui, euh, je comprends
que vous intercalez des animaux.

1706
01:28:09,827 --> 01:28:12,705
Oui. n'importe quoi de
un cheval à une souris.

1707
01:28:12,914 --> 01:28:16,125
Dans le cas de
serpents de plus de 6 pieds,

1708
01:28:16,292 --> 01:28:18,920
nous insistons sur le fait que, euh,
ils sont enroulés.

1709
01:28:19,128 --> 01:28:21,214
Je vois. Eh bien, j'ai un oiseau.

1710
01:28:21,422 --> 01:28:22,924
C'est un oiseau myna.

1711
01:28:23,132 --> 01:28:24,801
Il appartient à ma mère.

1712
01:28:25,009 --> 01:28:26,427
C'est...

1713
01:28:26,636 --> 01:28:28,554
C'est ici.

1714
01:28:28,763 --> 01:28:32,016
Eh bien, nous ferions mieux de l'avoir
sur la glace tout de suite.

1715
01:28:33,977 --> 01:28:37,146
Ah, peut-être
tu aimerais regarder
sur notre brochure

1716
01:28:37,355 --> 01:28:39,148
sur le bureau
là, alors.

1717
01:28:39,357 --> 01:28:42,944
Cela vous donnera
une idée de notre
diverses prestations.

1718
01:28:43,152 --> 01:28:44,487
Voudriez-vous m'excuser ?

1719
01:28:44,696 --> 01:28:45,905
Certainement.

1720
01:28:48,992 --> 01:28:50,451
Harry ?

1721
01:28:50,660 --> 01:28:53,162
Harry, combien
pour un oiseau myna ?

1722
01:28:53,371 --> 01:28:55,999
L'oiseau Myna ? Quoi
c'est un oiseau myna ?

1723
01:28:56,207 --> 01:28:58,167
Quelque chose comme
un corbeau, je pense.

1724
01:28:58,376 --> 01:29:00,336
Le même prix
comme des corbeaux - 30 dollars.

1725
01:29:00,545 --> 01:29:01,838
Juste une minute, Barlow.

1726
01:29:02,046 --> 01:29:04,966
Harry, qu'est-ce que c'est
le C.C. Déplacement
sur un corbeau ?

1727
01:29:05,174 --> 01:29:06,009
Tu reviens ?

1728
01:29:06,217 --> 01:29:07,844
Quelle est sa taille ?

1729
01:29:08,052 --> 01:29:10,013
Maintenant tu es
tu parles, Gunther.
Viens ici, gamin.

1730
01:29:10,221 --> 01:29:12,181
Comme je le vois déjà,

1731
01:29:12,390 --> 01:29:15,143
nous pouvons mettre ce truc en place
ici et assemblez-le
et tout ça...

1732
01:29:38,541 --> 01:29:41,461
"Hélène, ta beauté
c'est pour moi

1733
01:29:41,669 --> 01:29:43,838
comme ceux-là
Les aboiements nicéens d'antan."

1734
01:29:46,174 --> 01:29:48,718
Euh, le tarif est de 30 $

1735
01:29:48,926 --> 01:29:50,887
pour la norme
service.

1736
01:29:51,095 --> 01:29:52,305
Ce sera bien.

1737
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
Pourtant, regarde,

1738
01:29:53,848 --> 01:29:55,808
nous pouvons vous offrir
un spécial
nouveau service,

1739
01:29:56,017 --> 01:29:58,728
grâce à quoi les restes
sont placés
à l'intérieur d'une fusée

1740
01:29:58,936 --> 01:30:00,229
et tiré
dans l'espace.

1741
01:30:00,438 --> 01:30:01,981
Tiré dans l’espace ?

1742
01:30:02,190 --> 01:30:03,399
Oui, viré
dans l'espace.

1743
01:30:03,608 --> 01:30:05,693
Eh bien, ça fera l'affaire
tout simplement gentiment.

1744
01:30:27,840 --> 01:30:29,300
Allez, allez.

1745
01:30:36,432 --> 01:30:37,809
[Racle la gorge]

1746
01:30:39,936 --> 01:30:42,397
"Oiseau, né d'un œuf..."

1747
01:30:46,567 --> 01:30:48,403
"Oiseau, né d'un œuf..."

1748
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
"Ce n'est que peu de temps
et est plein de poux..."

1749
01:30:54,617 --> 01:30:56,744
"Et est coupé
comme une fleur. »

1750
01:31:01,624 --> 01:31:04,127
Dennis : « Disons
adieu à notre Gandhi,

1751
01:31:04,335 --> 01:31:05,586
ainsi parti. »

1752
01:31:10,800 --> 01:31:12,218
Tu es prêt, gamin ?

1753
01:31:12,427 --> 01:31:13,928
C'est vrai, Harry.
Se connecter
l'ombilical.

1754
01:31:23,896 --> 01:31:25,773
[Frondissant]

1755
01:31:29,610 --> 01:31:32,280
[Tonalités aiguës]

1756
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Tous les systèmes fonctionnent.

1757
01:31:41,956 --> 01:31:44,625
Prêt pour le compte à rebours.

1758
01:31:58,514 --> 01:32:00,641
"Terre à terre..."

1759
01:32:02,518 --> 01:32:04,979
"Des cendres en cendres..."

1760
01:32:06,772 --> 01:32:09,066
"Poussière en poussière..."

1761
01:32:10,776 --> 01:32:13,362
"Air-air."

1762
01:32:13,571 --> 01:32:15,281
[Sifflets]

1763
01:32:15,490 --> 01:32:17,200
Nous commettons cet oiseau

1764
01:32:17,408 --> 01:32:19,535
dans les airs,

1765
01:32:19,744 --> 01:32:21,120
d'où il vient.

1766
01:32:22,788 --> 01:32:24,624
Décollage.

1767
01:32:45,561 --> 01:32:47,813
Aah !

1768
01:33:00,076 --> 01:33:01,953
Qu'est-ce que c'est
c'était ça ?!

1769
01:33:02,161 --> 01:33:03,621
Grand Dieu au paradis !

1770
01:33:06,415 --> 01:33:08,167
[Toux]

1771
01:33:09,585 --> 01:33:11,295
Aimée !

1772
01:33:11,504 --> 01:33:14,006
Aimée, attends ! Oh!

1773
01:33:14,215 --> 01:33:15,591
Comment ça va, Gunther ?

1774
01:33:15,800 --> 01:33:16,884
Joli motif.

1775
01:33:17,093 --> 01:33:19,095
J'ai presque touché un gros
hélicoptère noir.

1776
01:33:19,303 --> 01:33:20,263
Où?

1777
01:33:20,471 --> 01:33:21,764
Là-bas.

1778
01:33:21,973 --> 01:33:25,184
Oh, mon garçon, n'est-ce pas
tu le sais ? C'est Wil. Eh bien.

1779
01:33:25,393 --> 01:33:26,811
Aimée !

1780
01:33:28,938 --> 01:33:31,482
Aimée, s'il te plaît, tu as
je dois me laisser expliquer.

1781
01:33:31,691 --> 01:33:33,776
Mlle Thanatogenos
ne veut pas
n'importe quoi à faire

1782
01:33:33,985 --> 01:33:36,195
avec vous ou votre
poésie pillée.

1783
01:33:36,404 --> 01:33:37,572
Aimée, s'il te plaît !

1784
01:33:48,124 --> 01:33:50,751
Qu'est-ce que, au nom de Dieu
ça se passe ici ?

1785
01:33:50,960 --> 01:33:52,628
Je sais que ça doit
j'ai eu l'air plutôt
c'est drôle pour toi...

1786
01:33:52,837 --> 01:33:54,463
drôle ?!

1787
01:33:54,672 --> 01:33:57,133
Attends une minute, Wil.
Tu vois ce gamin
là-bas ?

1788
01:33:57,341 --> 01:33:59,719
C'est Gunther.
Ce gamin est un génie.
un génie de l'ère spatiale.

1789
01:33:59,927 --> 01:34:01,429
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ici ?

1790
01:34:01,637 --> 01:34:05,558
C'est ça, Wil.
Tu vois, le gamin
voulait son propre laboratoire.

1791
01:34:05,766 --> 01:34:08,644
Eh bien, il a commencé
prendre des trucs
à la maison après l'école--

1792
01:34:08,853 --> 01:34:11,731
des radars,
moteurs à réaction,
ce genre de chose.

1793
01:34:11,939 --> 01:34:13,649
Puis il est allé
après leur
réacteur atomique.

1794
01:34:13,858 --> 01:34:16,485
Ah ! un fou délirant.

1795
01:34:16,694 --> 01:34:18,613
Je te le dis, Wil,
il peut les mettre
en orbite.

1796
01:34:18,821 --> 01:34:20,656
Il peut quoi ?

1797
01:34:20,865 --> 01:34:23,284
Il peut les mettre
en orbite, Wil.

1798
01:34:25,745 --> 01:34:29,123
Il peut les mettre en orbite.

1799
01:34:32,501 --> 01:34:34,587
Il peut les mettre

1800
01:34:34,795 --> 01:34:38,299
sur une orbite
de la grâce éternelle.

1801
01:34:38,507 --> 01:34:41,177
Quoi?

1802
01:34:41,385 --> 01:34:45,181
Oui, Harry, je devrais
j'aime beaucoup rencontrer
ce jeune Gunther.

1803
01:34:45,389 --> 01:34:46,432
Oui, parmi le matériel

1804
01:34:46,641 --> 01:34:48,517
qui est maintenant totalement
obsolète,

1805
01:34:48,726 --> 01:34:51,979
un atlas-8 modifié serait
le véhicule de choix

1806
01:34:52,188 --> 01:34:53,981
dans le but
vous décrivez.

1807
01:34:54,190 --> 01:34:55,358
Modification?

1808
01:34:55,566 --> 01:34:57,109
Dans quelle mesure ?

1809
01:34:57,318 --> 01:34:58,861
Tu ferais mieux de ne pas
fumer par ici.

1810
01:34:59,070 --> 01:35:00,154
Quelque chose
pourrait exploser.

1811
01:35:00,363 --> 01:35:02,031
Bien sûr,
le vrai problème sera

1812
01:35:02,239 --> 01:35:03,824
pour obtenir un missile
en premier lieu.

1813
01:35:05,951 --> 01:35:08,496
Appelez-moi le général Buck Brinkman

1814
01:35:08,704 --> 01:35:10,414
en surplus de l’armée de l’air.

1815
01:35:12,958 --> 01:35:14,960
Venez rencontrer
le révérend.

1816
01:35:15,169 --> 01:35:17,004
Non, merci, mon fils.

1817
01:35:17,213 --> 01:35:18,631
Révérend Glenworthy,

1818
01:35:18,839 --> 01:35:20,633
voici le colonel Bott.

1819
01:35:20,841 --> 01:35:23,052
C'est l'un de nos meilleurs flyboys

1820
01:35:23,260 --> 01:35:24,220
dans le savoir-faire
département.

1821
01:35:24,428 --> 01:35:25,721
Heureux de vous rencontrer,
Colonel.

1822
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
Comment ça va?

1823
01:35:27,515 --> 01:35:30,393
Tu as un vide
verre là-bas.
Nous ne pouvons pas avoir cela.

1824
01:35:30,601 --> 01:35:32,561
Serveur, encore un peu
du champagne pour
le colonel ici.

1825
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
je te l'ai dit
pour les garder
verres remplis.

1826
01:35:35,106 --> 01:35:36,399
Nous avons soif,
n'est-ce pas, les garçons ?

1827
01:35:36,607 --> 01:35:38,025
[Rires]

1828
01:35:38,234 --> 01:35:40,319
Écoute, Wil...

1829
01:35:43,030 --> 01:35:45,741
Supposons que tu me dises
de quoi il s'agit.

1830
01:35:45,950 --> 01:35:47,493
C'est vrai, mon pote.

1831
01:35:47,702 --> 01:35:50,037
Tout d'abord, ayons
un petit coup d'oeil
autour de la place.

1832
01:35:50,246 --> 01:35:51,664
Laisse-moi te montrer

1833
01:35:51,872 --> 01:35:53,999
comment nous faisons les choses
ici à
des clairières chuchotantes.

1834
01:35:54,208 --> 01:35:55,251
Bien.
bien.

1835
01:35:55,459 --> 01:35:56,836
Les garçons, suivez-moi.

1836
01:36:02,007 --> 01:36:04,385
Ceci est notre sélection
chambre, messieurs.

1837
01:36:04,593 --> 01:36:08,431
Un de ces modèles
est sûr de rencontrer
vos exigences.

1838
01:36:08,639 --> 01:36:11,392
Que se passe-t-il ici ?
Est-ce qu'il essaie d'être drôle ?

1839
01:36:11,600 --> 01:36:15,688
Oui. je suis confiant
il y a une unité ici
pour tous les goûts.

1840
01:36:15,896 --> 01:36:17,273
Considérez ces bronzes.

1841
01:36:17,481 --> 01:36:20,401
C'est votre
"spécial repos profond."

1842
01:36:22,445 --> 01:36:24,739
[Des hommes sifflent]

1843
01:36:24,947 --> 01:36:26,198
Homme : Oh, mon garçon.

1844
01:36:26,407 --> 01:36:27,783
Voudrais-tu regarder
à ça ?

1845
01:36:27,992 --> 01:36:29,243
Waouh.
regarde ça.

1846
01:36:29,452 --> 01:36:31,245
Wilbur : Colonel,
je me demandais

1847
01:36:31,454 --> 01:36:34,665
si je pouvais te demander de tester
le poids de cette unité.

1848
01:36:38,794 --> 01:36:40,671
Vous avez entendu le docteur.

1849
01:36:40,880 --> 01:36:42,631
Tenez-vous en remorque !

1850
01:36:42,840 --> 01:36:44,633
[Rires]

1851
01:36:44,842 --> 01:36:46,302
Que fais-tu
dis, gang ?

1852
01:36:46,510 --> 01:36:48,971
Le dernier gars dans la boîte
est un mauvais garçon.

1853
01:36:49,180 --> 01:36:51,098
[Rires]

1854
01:37:32,348 --> 01:37:35,351
Wilbur : Non, non, non.
Ce n'est pas ça.

1855
01:37:35,559 --> 01:37:37,186
Je te le dis, Harry,

1856
01:37:37,394 --> 01:37:40,689
cette première résurrection
doit être parfait.

1857
01:37:40,898 --> 01:37:43,108
Que diriez-vous d'un Nobel
gagnant du prix--
Herkovitz?

1858
01:37:43,317 --> 01:37:44,360
Nobel, Schmobel.

1859
01:37:44,568 --> 01:37:47,696
Ça doit être
appel national, Harry.

1860
01:37:47,905 --> 01:37:49,281
Ouais, bien sûr.

1861
01:37:49,490 --> 01:37:51,158
Euh, eh bien,
attends une minute.

1862
01:37:51,367 --> 01:37:52,952
Qu'en est-il
un multimillionnaire ?

1863
01:37:53,160 --> 01:37:56,080
Tu marches mal
côté de la rue, Harry.

1864
01:37:57,832 --> 01:38:00,251
Attends une minute.
Je pense que j'ai
cette fois.

1865
01:38:00,459 --> 01:38:03,504
Et un bébé ?
Un bébé dans les bras.

1866
01:38:03,712 --> 01:38:07,132
D'un bébé dans les bras
à un bébé en orbite.
Comment ça sonne, hein ?

1867
01:38:07,341 --> 01:38:09,260
Attends, Harry.
Tenez-le.

1868
01:38:18,894 --> 01:38:22,439
Condor, tu voleras à nouveau.

1869
01:38:22,648 --> 01:38:26,235
Eh bien, la seule chose
ça m'inquiète, Wil,

1870
01:38:26,443 --> 01:38:30,239
c'est cette dame Blodgett.
L'achètera-t-elle ?

1871
01:38:30,447 --> 01:38:32,199
Harry : Rappelez-vous,
tu portes le ballon, non ?

1872
01:38:32,408 --> 01:38:33,909
Elle est probablement
une large assez chic,

1873
01:38:34,118 --> 01:38:35,703
et elle appréciera
votre style.

1874
01:38:35,911 --> 01:38:38,414
Ne sois pas trop insistant
à ce sujet. Elle peut
être toujours en deuil.

1875
01:38:38,581 --> 01:38:40,082
Table vers le bas
devant, les garçons ?

1876
01:38:40,249 --> 01:38:42,167
Nous cherchons
pour Mme Blodgett...

1877
01:38:42,376 --> 01:38:43,919
Sadie Blodgett.

1878
01:38:44,128 --> 01:38:46,088
Dennis : Oui, veuve
du défunt astronaute...

1879
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
capitaine
Todd "condor" Blodgett.

1880
01:38:47,756 --> 01:38:50,885
Je vais la chercher. Toi
je peux l'attendre ici.

1881
01:38:51,093 --> 01:38:52,720
[Les deux parlent indistinctement]

1882
01:38:55,598 --> 01:38:57,933
Femme : Ne l'appelle pas
un héros pour moi.

1883
01:38:58,142 --> 01:39:00,519
J'étais là, non ?

1884
01:39:00,728 --> 01:39:03,939
Eh bien, il est tombé
sur un tabouret de bar
et s'est cassé le cou.

1885
01:39:04,148 --> 01:39:05,941
C'est comme ça
c'est vraiment arrivé.

1886
01:39:06,150 --> 01:39:08,110
Bien sûr, ils
je l'ai en quelque sorte étouffé.

1887
01:39:08,319 --> 01:39:09,361
Et naturellement,

1888
01:39:09,570 --> 01:39:11,030
alors tout le monde a dit
c'était ma faute.

1889
01:39:11,238 --> 01:39:12,948
Mais je ne le fais pas
voyez-le de cette façon.

1890
01:39:13,157 --> 01:39:15,784
Je veux dire, je pense que c'est
une faute du système.

1891
01:39:15,993 --> 01:39:17,119
N'est-ce pas ?

1892
01:39:17,328 --> 01:39:19,455
Denis : Hein ? Oui,
Oui, en effet. Oui.

1893
01:39:19,663 --> 01:39:21,040
[Dennis rit]

1894
01:39:21,248 --> 01:39:22,750
Qu'est-ce que tu es, Anglais ?

1895
01:39:22,958 --> 01:39:25,294
Oh... oui, je le suis.

1896
01:39:25,502 --> 01:39:27,630
J'aime les hommes anglais.

1897
01:39:27,838 --> 01:39:29,423
Prendre un verre ?

1898
01:39:30,966 --> 01:39:32,176
Oh, merci.

1899
01:39:35,137 --> 01:39:36,639
Mme Blodgett,
Je suis sûr que...

1900
01:39:36,847 --> 01:39:38,557
oh, tu peux appeler
moi Sadie.

1901
01:39:38,766 --> 01:39:40,476
Oui, eh bien,
Je voudrais, euh, hmm...

1902
01:39:40,684 --> 01:39:41,936
j'aimerais
beaucoup.

1903
01:39:42,144 --> 01:39:44,063
Alors pourquoi pas toi ?

1904
01:39:44,271 --> 01:39:46,565
Ce que j'étais
je vais dire,

1905
01:39:46,774 --> 01:39:49,443
euh, Sadie,
c'est que j'en suis sûr

1906
01:39:49,652 --> 01:39:51,487
que tu
peut apprécier

1907
01:39:51,695 --> 01:39:54,990
quelle importance
votre présence à
la cérémonie sera

1908
01:39:55,199 --> 01:39:57,451
et ça, euh,
un certificat...

1909
01:39:57,660 --> 01:40:00,245
un certain montant
de, euh, décorum

1910
01:40:00,454 --> 01:40:01,830
sera attendu.

1911
01:40:02,039 --> 01:40:03,832
Oh, je connais le principe.

1912
01:40:04,041 --> 01:40:06,752
Je veux dire, je peux faire
ces scènes...

1913
01:40:06,961 --> 01:40:08,003
Eh bien, euh...

1914
01:40:08,212 --> 01:40:09,964
Quand je veux.

1915
01:40:10,172 --> 01:40:11,507
Je te dis quoi,

1916
01:40:11,715 --> 01:40:13,342
je dois
reviens
au bureau.

1917
01:40:13,550 --> 01:40:15,511
Pourquoi tu ne
terminer ici

1918
01:40:15,719 --> 01:40:16,845
avec
Mme Blodgett ?

1919
01:40:17,054 --> 01:40:19,515
Oui, Denis,
pourquoi tu ne restes pas

1920
01:40:19,723 --> 01:40:23,018
et aide-moi à choisir
quelque chose à porter ?

1921
01:40:23,227 --> 01:40:24,520
Bonne nuit,
Mme Blodgett.

1922
01:40:24,728 --> 01:40:25,771
Bonne nuit.

1923
01:40:25,980 --> 01:40:28,357
[La porte se ferme]

1924
01:40:28,565 --> 01:40:29,692
[Rire nerveusement]

1925
01:40:29,900 --> 01:40:30,985
Dis-moi, mon pote,

1926
01:40:31,193 --> 01:40:33,028
qu'en est-il du dédouanement
de l'agence spatiale ?

1927
01:40:33,237 --> 01:40:35,114
Je pense que nous aurons
il y a des problèmes là-bas ?

1928
01:40:35,322 --> 01:40:37,366
je te dirai
Franchement, Wil,

1929
01:40:37,574 --> 01:40:41,328
je n'ai pas confiance
ces idiots civils.

1930
01:40:41,537 --> 01:40:44,289
Trop de vieux
influence Pinko Prévert

1931
01:40:44,498 --> 01:40:46,000
pour me convenir.

1932
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
Non, je pense que je vais y aller
directement à M. Big
avec celui-ci.

1933
01:40:50,087 --> 01:40:51,213
Bonne idée, mon pote.

1934
01:40:51,422 --> 01:40:54,883
Femme : Bienheureux révérend,
ton frère est de retour.

1935
01:40:55,092 --> 01:40:56,677
Sadie a avalé
tout ça...

1936
01:40:56,885 --> 01:40:59,555
crochet, ligne,
et poteau.
C'est vrai, Denis ?

1937
01:40:59,763 --> 01:41:01,056
Eh bien, félicitations.

1938
01:41:01,265 --> 01:41:03,684
Wilbur : Bon travail,
Harry. Bon travail.

1939
01:41:03,892 --> 01:41:05,185
[Tous sauf Dennis
parler avec enthousiasme]

1940
01:41:07,062 --> 01:41:08,605
Eh bien, messieurs,

1941
01:41:08,814 --> 01:41:10,816
c'est tout à fait
un moment historique.

1942
01:41:11,025 --> 01:41:14,194
Nous sommes sur le point de faire un pas
à travers le seuil
d'une nouvelle ère...

1943
01:41:14,403 --> 01:41:16,905
enterrement spatial
et la résurrection maintenant.

1944
01:41:17,114 --> 01:41:19,324
Eh bien, qu'en est-il de l'espace
conservation, Wil?

1945
01:41:19,533 --> 01:41:21,535
Nous travaillons
là-dessus, mon pote. Gunther ?

1946
01:41:21,744 --> 01:41:22,870
Amas orbitaux.

1947
01:41:23,078 --> 01:41:24,913
Avec concentrique
des motifs elliptiques,

1948
01:41:25,122 --> 01:41:27,249
c'est possible
qui orbite autour d'un transect

1949
01:41:27,458 --> 01:41:29,543
un presque infini
nombre de fois,

1950
01:41:29,752 --> 01:41:31,420
utilisant ainsi

1951
01:41:31,628 --> 01:41:34,590
une superficie relativement petite de
toute limite d’espace postulée.

1952
01:41:34,798 --> 01:41:37,885
Que se passerait-il si
2 des proches
entré en collision ?

1953
01:41:40,179 --> 01:41:42,097
Messieurs,
J'ai peur que certaines personnes

1954
01:41:42,306 --> 01:41:45,267
je ne suis tout simplement pas prêt
pour l'ère spatiale.

1955
01:41:45,476 --> 01:41:46,685
[Rires]

1956
01:41:48,729 --> 01:41:50,564
"J'ai eu une terrible
l'éveil,

1957
01:41:50,773 --> 01:41:52,191
et maintenant je..."

1958
01:42:06,455 --> 01:42:08,916
OK, OK, retour au travail.

1959
01:42:09,124 --> 01:42:11,251
Où étais-je ?

1960
01:42:11,460 --> 01:42:12,795
Thanatogène.

1961
01:42:13,003 --> 01:42:14,880
Elle a eu
un terrible
réveil.

1962
01:42:15,089 --> 01:42:16,799
L'homme
elle pensait qu'elle aimait

1963
01:42:17,007 --> 01:42:19,802
s'est avéré être
un menteur et un tricheur,

1964
01:42:20,010 --> 01:42:21,887
et il a perdu son emploi.

1965
01:42:24,306 --> 01:42:25,766
OK, dis-lui

1966
01:42:25,974 --> 01:42:28,268
se marier
l'autre gars.

1967
01:42:28,477 --> 01:42:30,938
Journaliste : Cela semble
être à propos de quoi
elle a l'intention de le faire.

1968
01:42:43,659 --> 01:42:44,660
Aimée !

1969
01:42:44,868 --> 01:42:47,538
Aimée !

1970
01:42:49,748 --> 01:42:51,250
Aimée !

1971
01:42:58,507 --> 01:43:01,093
[Grissement des pneus]

1972
01:43:04,179 --> 01:43:06,098
[Gémissant]

1973
01:43:09,685 --> 01:43:12,354
Maintenant tu auras
pour m'écouter...

1974
01:43:12,563 --> 01:43:14,273
Ou écoutez
ta conscience

1975
01:43:14,481 --> 01:43:16,275
pour le reste
de votre vie.

1976
01:43:16,483 --> 01:43:17,609
[Sanglotant]

1977
01:43:17,818 --> 01:43:20,195
Maintenant, je suis
parler de
notre serment, Aimée,

1978
01:43:20,404 --> 01:43:22,823
le gage de
notre vérité, Aimée,

1979
01:43:23,031 --> 01:43:24,366
fait sur
terre sacrée.

1980
01:43:24,575 --> 01:43:25,701
[Appuyer sur la pédale]

1981
01:43:25,909 --> 01:43:27,452
Tu inonde
le carburateur.

1982
01:43:27,661 --> 01:43:29,454
Laisse-le tranquille
pendant une minute.

1983
01:43:29,663 --> 01:43:31,039
Considérez simplement votre
mépris flagrant

1984
01:43:31,248 --> 01:43:33,041
pour le plus sacré
de tous les serments.

1985
01:43:33,250 --> 01:43:35,377
Tu pourrais me libérer
de cet engagement.

1986
01:43:35,544 --> 01:43:37,838
Et tu le ferais, si tu
étaient un gentleman.

1987
01:43:38,046 --> 01:43:39,882
je ne le ferai jamais
te libérer.

1988
01:43:40,090 --> 01:43:42,843
La première dame embaumeuse
des clairières chuchotantes,

1989
01:43:43,051 --> 01:43:44,803
et maintenant je l'ai déshonoré

1990
01:43:45,012 --> 01:43:47,055
et les bienheureux
révérend aussi.

1991
01:43:47,264 --> 01:43:49,057
Laisse-moi te dire
quelque chose.

1992
01:43:49,266 --> 01:43:50,976
Votre soi-disant
bienheureux révérend

1993
01:43:51,185 --> 01:43:52,978
n'est rien
mais un vulgaire escroc.

1994
01:43:53,187 --> 01:43:54,855
Je ne t'écouterai pas.

1995
01:43:55,063 --> 01:43:57,566
Et cet idiot
clairières chuchotantes
est en rupture de stock

1996
01:43:57,774 --> 01:43:59,109
sous toi.

1997
01:44:01,820 --> 01:44:03,947
Épuisé, vous entendez ?!

1998
01:44:04,156 --> 01:44:05,824
Épuisé,
ce bienheureux révérend.

1999
01:44:06,033 --> 01:44:08,785
Il va faire
une autre raquette.

2000
01:44:11,413 --> 01:44:14,333
[Le téléphone sonne]

2001
01:44:14,541 --> 01:44:16,585
[Sonnerie]

2002
01:44:16,793 --> 01:44:19,171
Bonjour. Oui. Qui est-ce?

2003
01:44:20,923 --> 01:44:22,507
Bonjour, bienheureux révérend.

2004
01:44:22,716 --> 01:44:24,051
Oui Monsieur.

2005
01:44:24,259 --> 01:44:25,677
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

2006
01:44:25,886 --> 01:44:28,096
Oui Monsieur. J'arrive tout de suite.
Oui, bienheureux révérend.

2007
01:44:28,305 --> 01:44:29,348
Oui Monsieur.

2008
01:44:29,556 --> 01:44:31,016
Je vais bien.

2009
01:44:31,225 --> 01:44:34,061
Je serai là, monsieur.
Immédiatement, monsieur. Oui.

2010
01:45:07,052 --> 01:45:07,886
Laf ?

2011
01:45:08,095 --> 01:45:10,222
Laf, où es-tu ?

2012
01:45:12,808 --> 01:45:15,811
Mme Joyboy,
où est Laf ?

2013
01:45:16,019 --> 01:45:16,979
Ici.

2014
01:45:17,187 --> 01:45:19,022
je dois parler
à lui.

2015
01:45:21,775 --> 01:45:23,860
S'il te plaît. tu
je ne comprends pas.
C'est très important.

2016
01:45:24,069 --> 01:45:24,987
Aimée ?

2017
01:45:25,195 --> 01:45:26,280
Aimée ?

2018
01:45:28,490 --> 01:45:29,616
Quelqu'un est là ?

2019
01:45:33,287 --> 01:45:34,997
Oh. excusez-moi.

2020
01:45:35,205 --> 01:45:36,999
je cherchais
pour Aimée...

2021
01:45:37,207 --> 01:45:39,126
Mlle Thanatogenos.

2022
01:45:39,334 --> 01:45:41,336
Savez-vous
où est-elle allée ?

2023
01:45:41,545 --> 01:45:43,755
[Démarrage du moteur]

2024
01:45:43,964 --> 01:45:45,299
[Bris de verre]

2025
01:45:53,807 --> 01:45:56,560
Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va ?

2026
01:45:56,768 --> 01:45:57,686
Non, non !

2027
01:45:57,894 --> 01:45:59,354
[Crie]

2028
01:45:59,563 --> 01:46:02,190
Non, tu vois
la sauce aux canneberges ?

2029
01:46:02,399 --> 01:46:03,775
Sauce aux canneberges ?
Euh...

2030
01:46:14,536 --> 01:46:16,747
Où est-il...
le brahmane...
le Guru Brahmane ?

2031
01:46:16,955 --> 01:46:17,706
Bosse?

2032
01:46:17,914 --> 01:46:18,874
Bosse?

2033
01:46:19,082 --> 01:46:20,292
Oui, madame.
C'est son nom.

2034
01:46:20,500 --> 01:46:20,959
Tu veux dire bosse ?

2035
01:46:21,168 --> 01:46:22,210
Oui!

2036
01:46:22,377 --> 01:46:24,713
Il est assis à
le coin du bar.

2037
01:46:24,921 --> 01:46:26,340
[Rires]

2038
01:46:32,554 --> 01:46:33,764
Monsieur Bosse ?

2039
01:46:33,972 --> 01:46:35,724
Monsieur Bosse ?

2040
01:46:35,932 --> 01:46:37,642
... veut la facture quotidiennement.

2041
01:46:37,851 --> 01:46:38,727
Monsieur Bosse ?

2042
01:46:38,935 --> 01:46:40,354
Dites-nous
un autre.

2043
01:46:40,562 --> 01:46:41,396
Monsieur Bosse !

2044
01:46:41,605 --> 01:46:42,731
Ouais.

2045
01:46:42,939 --> 01:46:45,192
Eh bien...

2046
01:46:45,400 --> 01:46:47,527
Que puis-je faire
pour toi, bébé ?

2047
01:46:47,736 --> 01:46:48,904
M. Hump, puis-je...

2048
01:46:49,112 --> 01:46:50,405
Vous parler ?

2049
01:46:50,614 --> 01:46:52,741
Donne-nous un couple
de boissons, Joe.

2050
01:46:52,949 --> 01:46:54,743
Qu'est-ce que tu veux, bébé ?

2051
01:46:54,951 --> 01:46:56,203
Rien, merci.

2052
01:46:56,411 --> 01:46:58,205
Je ne bois pas.

2053
01:46:58,413 --> 01:47:00,582
Pouvons-nous y aller
ailleurs, s'il vous plaît ?

2054
01:47:00,791 --> 01:47:02,667
Prenons-en quelques-uns
des boissons en premier.

2055
01:47:02,876 --> 01:47:04,544
Non, tu ne le fais pas
comprendre.

2056
01:47:04,753 --> 01:47:06,922
je dois avoir
vos conseils.

2057
01:47:07,130 --> 01:47:08,590
J'ai toujours
suivi
vos conseils.

2058
01:47:08,799 --> 01:47:10,217
Je m'appelle Aimée.

2059
01:47:10,425 --> 01:47:12,260
Je m'appelle Aimée Thanatogenos.

2060
01:47:12,469 --> 01:47:13,595
Thanatogène ?

2061
01:47:13,804 --> 01:47:15,722
Tu ne te souviens pas de moi ?

2062
01:47:15,931 --> 01:47:18,266
Je t'écris toujours.

2063
01:47:18,475 --> 01:47:21,269
[Flou]
Incroyable !

2064
01:47:21,478 --> 01:47:24,356
je n'ai personne d'autre
vers qui je peux me tourner.

2065
01:47:24,564 --> 01:47:26,066
Fantastique!

2066
01:47:26,274 --> 01:47:28,944
Écoute, s'il te plaît,
tu dois m'aider.

2067
01:47:29,152 --> 01:47:31,613
C'est la goule
du cimetière.

2068
01:47:31,822 --> 01:47:34,616
S'il te plaît! veux-tu s'il te plaît
dis-moi quoi faire ?

2069
01:47:34,825 --> 01:47:37,619
Oui, je te le dirai
que faire.

2070
01:47:37,828 --> 01:47:41,248
Traversez la rue
au bâtiment de la presse.

2071
01:47:41,456 --> 01:47:44,709
Prendre l'ascenseur
à mon étage.

2072
01:47:44,918 --> 01:47:46,253
Nous sommes le 14.

2073
01:47:46,461 --> 01:47:48,255
Entrez dans mon bureau,

2074
01:47:48,463 --> 01:47:52,259
et puis tu sautes
par la fenêtre.

2075
01:47:52,467 --> 01:47:54,719
Comment ça
pour l'ouverture, chérie ?

2076
01:47:54,928 --> 01:47:56,179
[Les hommes rient]

2077
01:48:11,987 --> 01:48:13,780
Dennis : Épuisé !

2078
01:48:13,989 --> 01:48:15,574
Épuisé!

2079
01:48:15,782 --> 01:48:16,575
Épuisé!

2080
01:48:16,783 --> 01:48:18,243
Ce bienheureux révérend,

2081
01:48:18,452 --> 01:48:20,787
il va faire
une autre raquette.

2082
01:48:47,522 --> 01:48:50,066
Mlle Thanatogenos.

2083
01:48:50,275 --> 01:48:51,943
Oh, bienheureux révérend,

2084
01:48:52,152 --> 01:48:54,529
Je dois te parler.

2085
01:48:54,738 --> 01:48:56,031
Bien sûr.

2086
01:48:56,239 --> 01:48:59,242
N'est-ce pas, s'il te plaît,
venir à mon bureau ?

2087
01:49:07,125 --> 01:49:09,211
Laisse-moi te servir un verre...

2088
01:49:09,419 --> 01:49:10,712
un bénédictin,
peut-être,

2089
01:49:10,921 --> 01:49:14,007
des monastères
des moines trappistes...

2090
01:49:14,216 --> 01:49:15,884
une potion véritablement spirituelle.

2091
01:49:16,092 --> 01:49:18,345
Non, non, merci.

2092
01:49:20,722 --> 01:49:21,932
S'il te plaît.

2093
01:49:23,558 --> 01:49:26,686
Oui, nous sommes
plutôt en retard
pour une petite conversation,

2094
01:49:26,895 --> 01:49:28,313
n'est-ce pas, mon enfant ?

2095
01:49:28,522 --> 01:49:30,357
Révérend Glenworthy...

2096
01:49:31,983 --> 01:49:36,530
Je sais ça
ça sonnera très
stupide pour toi,

2097
01:49:36,738 --> 01:49:38,490
mais... j'étais
tellement choqué

2098
01:49:38,698 --> 01:49:41,409
par quoi cette personne
m'a dit

2099
01:49:41,618 --> 01:49:45,247
que j'ai senti que
Je devais te le dire
à ce sujet.

2100
01:49:45,455 --> 01:49:48,375
Qu'a-t-il fait exactement
dites, Miss Thanatogenos ?

2101
01:49:48,583 --> 01:49:50,377
[Sanglotant]

2102
01:49:50,585 --> 01:49:51,878
Il a dit ça...

2103
01:49:52,087 --> 01:49:53,755
Que tu...

2104
01:49:53,964 --> 01:49:56,758
tu allais
changer

2105
01:49:56,967 --> 01:49:59,719
clairières chuchotantes
dans autre chose.

2106
01:50:01,346 --> 01:50:03,014
Vous avez

2107
01:50:03,223 --> 01:50:05,016
une pureté étonnante,
Mlle Thanatogenos.

2108
01:50:05,225 --> 01:50:08,436
C'est une qualité
j'ai toujours trouvé

2109
01:50:08,645 --> 01:50:11,064
extrêmement attrayant
chez les jeunes.

2110
01:50:11,273 --> 01:50:14,776
C'était juste
folie - ce qu'il
dit, n'est-ce pas ?

2111
01:50:14,985 --> 01:50:16,486
Juste de la folie
et le mal ?

2112
01:50:18,196 --> 01:50:20,907
Laissez-moi vous assurer,
Mademoiselle Thanatogenos...

2113
01:50:21,116 --> 01:50:25,370
Qu'il y aura
très certainement être
un endroit pour toi,

2114
01:50:25,579 --> 01:50:28,415
indépendamment de
tout changement d'exploitation,

2115
01:50:28,623 --> 01:50:31,376
commençant par
une forte augmentation de salaire.

2116
01:50:31,585 --> 01:50:32,961
Mais des clairières qui chuchotent ?

2117
01:50:33,169 --> 01:50:34,462
Oui, oui.

2118
01:50:34,671 --> 01:50:37,132
Tout cela était très bien
dans la vie de son temps,

2119
01:50:37,340 --> 01:50:39,718
mais maintenant,
tout doit changer.

2120
01:50:39,926 --> 01:50:41,886
Nous sommes une nation en mouvement.

2121
01:50:42,095 --> 01:50:45,724
La mort... la mort est devenue
une entreprise de classe moyenne.

2122
01:50:45,932 --> 01:50:47,601
Il n'y a pas d'avenir là-dedans.

2123
01:50:47,809 --> 01:50:50,478
Bientôt, il se lèvera
de ces motifs

2124
01:50:50,687 --> 01:50:53,398
une ville autonome
de verre et d'alliage

2125
01:50:53,607 --> 01:50:56,276
pour nos seniors.

2126
01:50:56,484 --> 01:50:58,153
Qu'en est-il
les proches ?

2127
01:50:58,361 --> 01:51:00,488
Aux étoiles, ma chère.

2128
01:51:00,697 --> 01:51:02,324
Dans un service céleste

2129
01:51:02,532 --> 01:51:05,577
digne de ce grand
notre ère spatiale,

2130
01:51:05,785 --> 01:51:07,829
les êtres chers s'envoleront
à propos des cieux

2131
01:51:08,038 --> 01:51:10,457
sur une orbite
de la grâce éternelle.

2132
01:51:10,665 --> 01:51:13,835
Résurrection maintenant !

2133
01:51:14,044 --> 01:51:15,170
Xanadu tombe...

2134
01:51:15,378 --> 01:51:17,005
Terre d'Ombre,
le coin des poètes...

2135
01:51:17,213 --> 01:51:19,007
ceux-là sont éternels.

2136
01:51:19,215 --> 01:51:21,509
Non, non, rien n'est éternel.

2137
01:51:21,718 --> 01:51:24,429
Tout doit changer,

2138
01:51:24,638 --> 01:51:27,515
dont un jeune
la beauté de la femme.

2139
01:51:27,724 --> 01:51:29,476
[Glissements]

2140
01:51:29,684 --> 01:51:31,269
N'ayez pas peur.

2141
01:51:32,979 --> 01:51:36,066
La beauté se présente sous de nombreuses formes.

2142
01:51:36,274 --> 01:51:39,069
Considérez cette statue.

2143
01:51:40,695 --> 01:51:42,322
[Appuye sur le bouton]

2144
01:51:42,530 --> 01:51:44,491
Gardez votre oeil
sur la statue.

2145
01:51:48,036 --> 01:51:49,996
Hmm? et là.

2146
01:51:50,205 --> 01:51:51,331
[Appuye sur le bouton]

2147
01:51:54,542 --> 01:51:55,960
Et regarde là-bas.

2148
01:51:56,169 --> 01:51:57,879
[Appuye sur le bouton]

2149
01:51:58,088 --> 01:51:59,964
Et ici.

2150
01:52:09,557 --> 01:52:11,685
Maintenant, regarde ici.

2151
01:52:14,813 --> 01:52:17,190
[Rire
hystériquement]

2152
01:52:20,026 --> 01:52:22,862
Beauté
sous toutes les formes.

2153
01:52:23,071 --> 01:52:25,323
[Rire
hystériquement]

2154
01:52:25,532 --> 01:52:26,908
[Aimée crie]

2155
01:52:27,117 --> 01:52:29,035
Sous toutes les formes !

2156
01:52:31,079 --> 01:52:33,748
La beauté sous toutes ses formes.

2157
01:52:33,957 --> 01:52:35,834
[Rire hystériquement]

2158
01:55:30,425 --> 01:55:31,843
Juste quand tout
était parfait.

2159
01:55:32,051 --> 01:55:34,262
Comment pourrait-il
elle m'a fait ça ?

2160
01:55:34,470 --> 01:55:37,265
Oui, le condor,
le condor là-dedans...

2161
01:55:37,473 --> 01:55:38,725
une restauration parfaite--

2162
01:55:38,933 --> 01:55:41,269
toujours souple,
de beaux tons.

2163
01:55:41,477 --> 01:55:43,354
J'ai juste besoin d'un peu
retouches ici et là.

2164
01:55:43,563 --> 01:55:45,857
Et puis elle a dû partir
et tout gâcher.

2165
01:55:46,065 --> 01:55:47,525
La honte, le scandale.

2166
01:55:47,734 --> 01:55:50,612
Et le bienheureux révérend ?

2167
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Non, je ne peux pas leur faire de mal
comme ça.

2168
01:55:53,740 --> 01:55:56,075
Vous avez
pour m'aider, Barlow.

2169
01:55:56,284 --> 01:55:59,037
Eh bien, que faire
tu as en tête ?

2170
01:56:06,044 --> 01:56:07,712
Votre place...
le cimetière des animaux.

2171
01:56:07,921 --> 01:56:10,632
Nous pouvons l'y emmener.
Nous pourrions l'incinérer.

2172
01:56:10,840 --> 01:56:12,759
Personne ne le saurait jamais.

2173
01:56:12,967 --> 01:56:16,137
Vous devez faire quelque chose.
Tu dois faire quelque chose
pour m'aider. Vous devez.

2174
01:56:16,304 --> 01:56:18,848
Combien d'argent
as-tu
à la banque ?

2175
01:56:21,976 --> 01:56:24,729
Je ne sais pas.
Euh, pourquoi ?

2176
01:56:24,938 --> 01:56:28,816
Un changement d'air
c'est ce dont j'ai besoin
tout à l'heure.

2177
01:56:29,025 --> 01:56:31,778
Retour à
Angleterre ensoleillée
pendant un peu.

2178
01:56:31,986 --> 01:56:34,656
Bien sûr,
ça veut dire que
je devrais exiger

2179
01:56:34,864 --> 01:56:36,574
une première classe
passage d'air

2180
01:56:36,783 --> 01:56:38,076
et un
somme supplémentaire,

2181
01:56:38,284 --> 01:56:39,827
peut-être
le montant même

2182
01:56:40,036 --> 01:56:42,497
que tu as dans
votre compte bancaire.

2183
01:56:42,705 --> 01:56:44,582
C'est du chantage.

2184
01:56:44,791 --> 01:56:46,459
Mon cher monsieur,

2185
01:56:46,668 --> 01:56:50,964
le chantage n'est pas
un mot à échanger
à propos de messieurs.

2186
01:56:51,172 --> 01:56:52,131
Non.

2187
01:56:55,009 --> 01:56:58,137
Il faudra chaque centime
nous avons dans le monde.

2188
01:57:00,515 --> 01:57:02,141
Non, tout ce dont nous avons besoin

2189
01:57:02,350 --> 01:57:03,935
pour la grande baignoire de maman
et tout.

2190
01:57:04,143 --> 01:57:05,353
La grande baignoire de maman ?

2191
01:57:05,561 --> 01:57:06,854
[Rires]
Eh bien...

2192
01:57:07,063 --> 01:57:11,943
Eh bien, je veux dire,
c'est soit à maman
grande baignoire ou moi.

2193
01:57:12,151 --> 01:57:15,780
Maintenant, tu vas juste
il faut se rattraper
ton esprit, Popjoy.

2194
01:57:20,159 --> 01:57:22,912
Nous allons - nous la prendrons
à l'arrière...

2195
01:57:24,706 --> 01:57:26,416
Et en bas de la rampe,

2196
01:57:26,624 --> 01:57:29,377
et puis tu amènes
le camion à l'arrière.

2197
01:57:29,585 --> 01:57:31,379
Attendez. attends une minute.

2198
01:57:31,587 --> 01:57:32,964
Euh...

2199
01:57:33,172 --> 01:57:34,674
C'est quoi ce cercueil ?

2200
01:57:36,009 --> 01:57:37,635
C'est celui du condor.

2201
01:57:37,844 --> 01:57:39,721
Maintenant, s'il te plaît, Barlow,
allez. Nous devons nous dépêcher.

2202
01:57:39,929 --> 01:57:42,974
C'est ce que je
je pensais que c'était le cas. Hmm.

2203
01:57:44,308 --> 01:57:45,727
Nous mettrons Aimée ici.

2204
01:57:45,935 --> 01:57:47,520
Vous devez être fou.

2205
01:57:47,729 --> 01:57:50,231
Ils vont prendre
ce cercueil, mets-le
dans la fusée,

2206
01:57:50,440 --> 01:57:52,734
et tire dessus
sur une orbite
de la grâce éternelle.

2207
01:57:52,942 --> 01:57:54,360
Non, non.

2208
01:57:54,569 --> 01:57:56,904
Grâce éternelle
n'est pas pour les astronautes.

2209
01:57:57,113 --> 01:57:59,574
Ce sont des hommes
de manière banale...

2210
01:57:59,741 --> 01:58:02,201
Mais Aimée était
une chose céleste.

2211
01:58:02,410 --> 01:58:05,246
C'est elle qui appartient
parmi les étoiles,

2212
01:58:05,455 --> 01:58:07,540
pas si volant
votre robot.

2213
01:58:07,749 --> 01:58:09,751
Nous allons le brûler à
le terrain de chasse le plus heureux.

2214
01:58:09,959 --> 01:58:12,545
Je ne pouvais pas faire ça.
j'ai dû prendre
un serment de fidélité

2215
01:58:12,754 --> 01:58:14,589
avant de pouvoir travailler
sur le condor.

2216
01:58:14,797 --> 01:58:17,425
Joyboy, sors et prends
ce condor Jack-in-the-box

2217
01:58:17,633 --> 01:58:19,510
et emmène-le
jusqu'à la rampe.

2218
01:58:19,719 --> 01:58:20,511
Euh...

2219
01:58:20,720 --> 01:58:22,055
Maintenant.

2220
01:58:25,933 --> 01:58:27,518
[ <i>Taps</i> en cours de lecture]

2221
01:58:31,522 --> 01:58:33,816
Homme : Détail, prépare le cercueil.

2222
01:58:34,025 --> 01:58:35,902
Augmenter.

2223
01:58:37,779 --> 01:58:39,906
Marche en avant.

2224
01:58:54,128 --> 01:58:56,506
Attendez-vous au décollage.

2225
01:58:56,714 --> 01:58:59,258
Mesdames et messieurs,
"Attendez-vous au décollage"

2226
01:58:59,467 --> 01:59:00,718
vient d'être appelé,

2227
01:59:00,927 --> 01:59:02,095
et en juste
quelques secondes,

2228
01:59:02,303 --> 01:59:05,306
nous aurons ça
compte à rebours historique.

2229
01:59:05,515 --> 01:59:07,767
Maintenant laisse-moi
te présenter

2230
01:59:07,975 --> 01:59:09,811
l'homme du moment,

2231
01:59:10,019 --> 01:59:12,980
sans qui
rien de tout cela ne le ferait
ont été possibles--

2232
01:59:13,189 --> 01:59:16,776
le bienheureux révérend...
Dr Wilbur Glenworthy.

2233
01:59:18,569 --> 01:59:20,905
Trop longtemps dans l'esclavage terrestre.

2234
01:59:21,114 --> 01:59:22,990
C'est donc écrit

2235
01:59:23,157 --> 01:59:25,785
et c’est ainsi que cela s’est produit.

2236
01:59:25,993 --> 01:59:27,161
Résurrection!

2237
01:59:27,370 --> 01:59:30,414
Gunther : 24, 23, 22...

2238
01:59:30,623 --> 01:59:33,167
Wilbur : Pour s'envoler
dans la sérénité céleste

2239
01:59:33,376 --> 01:59:35,503
partout le plus loin
les confins de l'univers...

2240
01:59:35,711 --> 01:59:37,338
Femme : monde trans
compagnies aériennes - premier départ
embarquement sur le vol 760.

2241
01:59:37,547 --> 01:59:39,423
Sur une orbite
de la grâce éternelle

2242
01:59:39,632 --> 01:59:40,591
dans une large mesure,

2243
01:59:40,800 --> 01:59:42,426
et, comme toujours,

2244
01:59:42,635 --> 01:59:44,262
cette nation est redevable

2245
01:59:44,470 --> 01:59:46,973
au génie
de ses enfants

2246
01:59:47,181 --> 01:59:48,975
pour ce grand moment.

2247
01:59:49,183 --> 01:59:51,602
Wilbur : Oui, la Chine
peut faire un lavage de cerveau...

2248
01:59:51,811 --> 01:59:53,646
10, 9...

2249
01:59:53,855 --> 01:59:55,314
Russie
peut éduquer...

2250
01:59:55,523 --> 01:59:57,316
6, 5...

2251
01:59:57,525 --> 02:00:00,611
Mais l'Amérique engendre
c'est le génie.

2252
02:00:00,820 --> 02:00:02,155
Décollez !

2253
02:00:07,118 --> 02:00:10,371
Résurrection maintenant !

2254
02:00:10,580 --> 02:00:12,415
<i>[L'Amérique la Belle
en train de jouer]</i>

2255
02:00:21,340 --> 02:00:22,633
Tous les passagers de première classe

2256
02:00:22,842 --> 02:00:24,343
à votre gauche, monsieur.

2257
02:00:24,552 --> 02:00:26,387
Refrain : ♪♪ Ô belle ♪♪

2258
02:00:26,596 --> 02:00:28,723
♪♪ Pour les héros prouvés ♪♪

2259
02:00:28,931 --> 02:00:33,019
♪♪ Dans un conflit libérateur ♪♪

2260
02:00:33,227 --> 02:00:35,062
♪♪ Qui est plus que soi ♪♪

2261
02:00:35,271 --> 02:00:37,565
♪♪ Leur pays aimait ♪♪

2262
02:00:37,773 --> 02:00:41,569
♪♪ Et la miséricorde plus que la vie ♪♪

2263
02:00:41,777 --> 02:00:43,905
♪♪ Amérique ♪♪

2264
02:00:44,113 --> 02:00:46,240
♪♪ Amérique ♪♪

2265
02:00:46,449 --> 02:00:50,995
♪♪ Dieu a versé sa grâce
sur toi ♪♪

2266
02:00:51,204 --> 02:00:55,208
♪♪ Et couronne ton bien
avec fraternité ♪♪

2267
02:00:55,416 --> 02:00:59,587
♪♪ De la mer à la mer brillante ♪♪

2268
02:00:59,795 --> 02:01:01,839
♪♪ Amérique ♪♪