1
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,949
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,260
♪ E amor ♪
6
00:00:30,897 --> 00:00:34,945
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,969 --> 00:00:36,901
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,905 --> 00:00:43,119
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,523
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,547 --> 00:00:51,494
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,518 --> 00:00:54,764
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,788 --> 00:00:59,269
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,293 --> 00:01:01,537
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,561 --> 00:01:05,798
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,634 --> 00:01:11,081
♪ E amor ♪
16
00:01:11,105 --> 00:01:14,206
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,309 --> 00:01:19,255
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,279 --> 00:01:23,593
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,617 --> 00:01:28,064
♪ É amor ♪
20
00:01:28,088 --> 00:01:31,489
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:02:16,036 --> 00:02:17,580
O que é tudo isso?
22
00:02:17,604 --> 00:02:19,649
Bem, talvez Sammy
Davis está chegando a bordo,
23
00:02:19,673 --> 00:02:21,251
e ele enviou seu
joias à frente.
24
00:02:21,275 --> 00:02:24,754
Ah, Isaque. Todas essas coisas
pertence ao novo chef.
25
00:02:24,778 --> 00:02:26,389
Bem, o que aconteceu
para o chef normal?
26
00:02:26,413 --> 00:02:27,991
Ele está no hospital.
27
00:02:28,015 --> 00:02:29,659
Você acha que foi
algo que ele comeu?
28
00:02:29,683 --> 00:02:32,629
Não, ele está com apendicite. Oh.
29
00:02:32,653 --> 00:02:35,999
Nossa, espero que tudo
sai tudo bem.
30
00:02:43,864 --> 00:02:45,096
Borga.
31
00:02:46,399 --> 00:02:48,478
Ah, Borga. Borga.
32
00:02:48,502 --> 00:02:50,113
Borga.
33
00:02:50,137 --> 00:02:51,870
Chef Borga.
34
00:02:53,039 --> 00:02:55,051
Ah, Chef Borga.
35
00:02:55,075 --> 00:02:56,853
Bem, bem-vindo a bordo.
36
00:02:56,877 --> 00:02:58,988
Eu sou seu cruzeiro
diretora, Srta. McCoy.
37
00:02:59,012 --> 00:03:01,758
Senhorita McCoy.
38
00:03:03,183 --> 00:03:05,561
Não admira que você não seja casado.
39
00:03:05,585 --> 00:03:08,064
Perdão? Muito magro.
40
00:03:08,088 --> 00:03:12,068
Os homens querem mulheres com
algo para se agarrar.
41
00:03:12,092 --> 00:03:13,503
Mas não se preocupe,
42
00:03:13,527 --> 00:03:16,239
um pouco de fettuccine,
um pouco de ravióli,
43
00:03:16,263 --> 00:03:18,541
il poco di linguine. Hum.
44
00:03:18,565 --> 00:03:20,743
Teremos dez libras
em você por Mazatlán.
45
00:03:20,767 --> 00:03:22,645
Quinze por Puerto Vallarta.
46
00:03:22,669 --> 00:03:24,989
Por Acapulco, você
poderia ser a âncora.
47
00:03:26,607 --> 00:03:28,017
Bem, tenho certeza, chef,
48
00:03:28,041 --> 00:03:30,486
que você terá apenas um
cruzeiro muito agradável aqui.
49
00:03:30,510 --> 00:03:32,989
Temos um lindo navio
e uma tripulação muito cooperativa.
50
00:03:33,013 --> 00:03:35,591
E um idiota como capitão.
51
00:03:35,615 --> 00:03:37,394
O que você disse?
52
00:03:37,418 --> 00:03:39,762
Ele disse que temos um
idiota... eu ouvi o que ele disse.
53
00:03:39,786 --> 00:03:42,565
Não me diga que estou preso
com você durante um cruzeiro inteiro.
54
00:03:42,589 --> 00:03:43,800
Você está preso?
55
00:03:43,824 --> 00:03:47,992
Ha! Este camponês colocou
ketchup na minha bouillabaisse.
56
00:03:49,597 --> 00:03:51,841
Não ajudou.
57
00:03:51,865 --> 00:03:55,444
Você tem o
papilas gustativas de uma cabra.
58
00:03:55,468 --> 00:03:57,446
Antes de navegarmos,
59
00:03:57,470 --> 00:04:00,316
saia correndo e me traga um jantar de TV.
60
00:04:00,340 --> 00:04:02,952
Faça isso no plural, jantares de TV.
61
00:04:13,186 --> 00:04:15,164
O que ele disse?
62
00:04:15,188 --> 00:04:16,999
Bem, eu só falo
um pouco de italiano,
63
00:04:17,023 --> 00:04:20,625
mas acho que ele disse:
"Tenha um bom dia."
64
00:04:29,202 --> 00:04:30,479
Olá, bem-vindo a bordo.
65
00:04:30,503 --> 00:04:32,081
Olá. Olá.
66
00:04:32,105 --> 00:04:33,617
Bem, olha quem está aqui.
67
00:04:33,641 --> 00:04:35,384
Se não for o próprio Sr. Travel.
68
00:04:35,408 --> 00:04:37,420
Olá, Jeff, como você está?
69
00:04:37,444 --> 00:04:39,455
Olá, lindo. Ah, obrigado.
70
00:04:39,479 --> 00:04:41,858
O que é isso? Outro
viagem gratuita?
71
00:04:41,882 --> 00:04:43,460
Apenas o cumprimento do dever, Julie.
72
00:04:43,484 --> 00:04:47,018
Rapaz, eu invejo vocês.
Cruzeiros gratuitos o tempo todo.
73
00:04:48,389 --> 00:04:49,788
Eu também me invejo.
74
00:04:50,790 --> 00:04:52,335
É apenas um trabalho, Gopher.
75
00:04:52,359 --> 00:04:54,503
estou montando
mais um pacote de férias
76
00:04:54,527 --> 00:04:55,905
para um dos
companhias aéreas. Acredite em mim,
77
00:04:55,929 --> 00:04:57,340
a emoção passou
há muito tempo.
78
00:04:57,364 --> 00:04:58,908
Bem, vejo vocês.
79
00:04:58,932 --> 00:05:01,378
Tchau.
80
00:05:01,402 --> 00:05:02,912
Hum. Nossa, o que há com ele?
81
00:05:02,936 --> 00:05:04,948
Ele costumava ser um fio condutor.
82
00:05:04,972 --> 00:05:07,550
Não sei. eu ouvi
ele terminou com sua esposa.
83
00:05:07,574 --> 00:05:09,452
Hum.
84
00:05:09,476 --> 00:05:11,554
O que você quer dizer, hum?
85
00:05:11,578 --> 00:05:13,289
Apenas, hum.
86
00:05:13,313 --> 00:05:16,092
Bem, foi um "Puxa,
isso é uma pena" hum,
87
00:05:16,116 --> 00:05:19,261
ou um "Talvez haja
espere por mim" hmm, hmm?
88
00:05:19,285 --> 00:05:21,130
Gopher, vá embora.
89
00:05:21,154 --> 00:05:23,388
Se perder. Hum.
90
00:05:26,359 --> 00:05:27,737
Hum.
91
00:05:27,761 --> 00:05:30,906
Eu não sentiria falta da sua coluna,
nem minha irmã.
92
00:05:30,930 --> 00:05:32,208
Isso mesmo.
93
00:05:32,232 --> 00:05:34,176
A primeira coisa que abordamos em
o jornal da manhã
94
00:05:34,200 --> 00:05:35,978
é "Querida Beverly".
95
00:05:36,002 --> 00:05:38,181
Mesmo antes dos obituários.
96
00:05:38,205 --> 00:05:41,518
Ah, isso é muito bom, obrigado.
97
00:05:41,542 --> 00:05:45,321
E, sua tarde
Programa de TV é maravilhoso.
98
00:05:45,345 --> 00:05:47,423
Ei. Obrigado.
Muito obrigado.
99
00:05:47,447 --> 00:05:50,292
Você sabe, você está empatado
mais bonito pessoalmente.
100
00:05:50,316 --> 00:05:52,328
Ora, isso é muito gentil da sua parte.
101
00:05:52,352 --> 00:05:54,430
Prazer em conhecê-lo.
Muito prazer em conhecê-lo.
102
00:05:54,454 --> 00:05:56,632
Sinto muito, senhoras, mas eu realmente
preciso chamar a Sra. Blanchard
103
00:05:56,656 --> 00:05:57,733
registrou-se em sua cabine.
104
00:05:57,757 --> 00:05:59,903
Mas temos um
terrível problema familiar.
105
00:05:59,927 --> 00:06:03,428
Nós temos um tio
que se recusa a tomar banho.
106
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Oh?
107
00:06:05,598 --> 00:06:07,265
Ele está com você?
108
00:06:08,234 --> 00:06:09,412
Não.
109
00:06:09,436 --> 00:06:10,779
Bom.
110
00:06:10,803 --> 00:06:12,915
Senhoras,
111
00:06:12,939 --> 00:06:15,151
A Sra. Blanchard ficará feliz
para responder a todas as suas perguntas
112
00:06:15,175 --> 00:06:16,207
em sua palestra no domingo.
113
00:06:17,644 --> 00:06:20,389
Este é um novo,
circular pela família.
114
00:06:20,413 --> 00:06:21,523
Uh, comissário.
115
00:06:21,547 --> 00:06:22,759
Senhor, sinto muito,
116
00:06:22,783 --> 00:06:24,894
A Sra. Blanchard foi
esperando pelo número da cabine dela.
117
00:06:24,918 --> 00:06:26,362
Sou o Sr. Blanchard.
118
00:06:26,386 --> 00:06:29,766
Oh. Bem, meu Deus, eu não sabia
havia um certo Sr. Blanchard.
119
00:06:29,790 --> 00:06:30,967
Você não está sozinho.
120
00:06:30,991 --> 00:06:32,602
Vamos, querido.
121
00:06:32,626 --> 00:06:33,936
Ah, bem, vamos...
Agora, vamos ver.
122
00:06:33,960 --> 00:06:36,673
Certo, cabine 342, convés Promenade.
123
00:06:36,697 --> 00:06:38,475
Ah, muito obrigado
muito. Obrigado.
124
00:06:38,499 --> 00:06:40,109
Você aposta.
125
00:06:40,133 --> 00:06:41,878
Ouça, se você
preciso de algum conselho...
126
00:06:41,902 --> 00:06:44,914
Quero dizer, se você tiver
qualquer problema...
127
00:06:44,938 --> 00:06:46,471
Tenha um cruzeiro maravilhoso.
128
00:06:53,881 --> 00:06:55,124
Posso ajudar?
129
00:06:55,148 --> 00:06:56,625
Eu sou Adam Bricker,
o médico do navio.
130
00:06:56,649 --> 00:06:59,095
Ah, obrigado, mas estou
tudo bem. Nós dois estamos bem.
131
00:06:59,119 --> 00:07:00,896
Tudo o que precisamos é de um
lugar para descansar nossas cabeças.
132
00:07:00,920 --> 00:07:02,532
Bem, eu-eu não estava
falando medicamente.
133
00:07:02,556 --> 00:07:04,134
Mas se você me der seu nome,
134
00:07:04,158 --> 00:07:05,902
Vou lhe dar o número da sua cabine.
135
00:07:05,926 --> 00:07:07,937
Oh, eu vejo. Gail Smith.
136
00:07:07,961 --> 00:07:10,739
Ah, Smith. Gail Smith.
137
00:07:10,763 --> 00:07:13,343
Isso será P206,
logo acima daquelas escadas.
138
00:07:13,367 --> 00:07:15,511
Espero que você e o Sr. Smith
tenha uma viagem agradável.
139
00:07:15,535 --> 00:07:18,981
Obrigado, mas aí
não é o Sr. Smith.
140
00:07:19,005 --> 00:07:20,249
Bem, se você conseguir
direto a isso,
141
00:07:20,273 --> 00:07:21,984
provavelmente há
milhares de Srs. Smiths,
142
00:07:22,008 --> 00:07:23,986
mas não há um
viajando comigo.
143
00:07:24,010 --> 00:07:25,254
Então eu acho que tudo
aqueles Sr. Smiths
144
00:07:25,278 --> 00:07:26,745
estão cometendo um grande erro.
145
00:07:28,347 --> 00:07:30,626
Não no caso do meu Sr. Smith.
146
00:07:30,650 --> 00:07:33,451
Receio que fui eu
quem cometeu o erro.
147
00:08:10,023 --> 00:08:13,302
Querido, vai ser divertido.
148
00:08:13,326 --> 00:08:15,237
Teremos ótimas férias.
149
00:08:15,261 --> 00:08:17,373
Sim. Sim, claro.
150
00:08:17,397 --> 00:08:20,510
Ah, não, vamos lá.
Não seja tão rabugento.
151
00:08:20,534 --> 00:08:23,879
Olhe para esta linda suíte,
e este lindo navio.
152
00:08:23,903 --> 00:08:25,481
Vamos, vamos aproveitar.
153
00:08:25,505 --> 00:08:27,650
eu iria aproveitar muito mais
se eu estivesse pagando por isso.
154
00:08:27,674 --> 00:08:30,353
Eu não gosto, uh, de aproveitar
em nome da minha esposa.
155
00:08:30,377 --> 00:08:32,555
Agora, isso não é bobagem?
156
00:08:32,579 --> 00:08:34,524
Agora, por que não deveria
fazemos este cruzeiro grátis?
157
00:08:34,548 --> 00:08:37,527
Tudo o que tenho que fazer é
dar uma pequena palestra.
158
00:08:37,551 --> 00:08:39,862
Porque eu posso pagar
para pagar as férias,
159
00:08:39,886 --> 00:08:41,664
te levar para algum lugar
onde poderíamos ficar sozinhos,
160
00:08:41,688 --> 00:08:42,999
sem todas essas pessoas por perto.
161
00:08:43,023 --> 00:08:44,667
E você não faria
também tenho que trabalhar.
162
00:08:44,691 --> 00:08:47,837
Ah, querido, isso
não é trabalho. Eu amo isso.
163
00:08:47,861 --> 00:08:50,440
E eu te amo.
164
00:08:53,967 --> 00:08:56,446
Bem, se você ama
muito seu trabalho...
165
00:08:56,470 --> 00:08:58,281
Querida Beverly, ah,
166
00:08:58,305 --> 00:09:01,417
Eu tenho um grande problema
Acho que você pode resolver.
167
00:09:01,441 --> 00:09:05,555
Eu gostaria de enlouquecer...
168
00:09:05,579 --> 00:09:08,358
Amor louco e apaixonado por minha esposa.
169
00:09:08,382 --> 00:09:11,160
Assinado, Ofegante naPrincesa.
170
00:09:11,184 --> 00:09:12,795
Oh, querido Ofegante,
171
00:09:12,819 --> 00:09:16,098
Eu adoraria dar o seu problema
minha atenção pessoal.
172
00:09:16,122 --> 00:09:17,366
Hum.
173
00:09:17,390 --> 00:09:19,201
Mas é muito
difícil fazer amor
174
00:09:19,225 --> 00:09:21,137
enquanto você digita.
175
00:09:21,161 --> 00:09:22,805
Que tipo de digitação?
176
00:09:22,829 --> 00:09:24,707
Ah, querido, me desculpe.
177
00:09:24,731 --> 00:09:27,076
Eu adoraria que você fizesse
amor apaixonado por mim,
178
00:09:27,100 --> 00:09:30,680
mas eu ainda tenho que
terminar essa coluna.
179
00:09:30,704 --> 00:09:32,448
Ah, garoto.
180
00:09:32,472 --> 00:09:33,583
Oh.
181
00:09:33,607 --> 00:09:35,885
Ah, isso é ótimo.
182
00:09:35,909 --> 00:09:38,954
Querido, não vai
demora muito. Eu prometo.
183
00:09:38,978 --> 00:09:42,324
E não torne isso mais difícil
para mim por parecer tão sexy.
184
00:09:42,348 --> 00:09:44,193
Ah, ah, ah. Vou te dizer uma coisa.
185
00:09:44,217 --> 00:09:47,363
Por que você não sobe no convés,
e estarei aí em um momento?
186
00:09:47,387 --> 00:09:51,701
Ah, por favor, querido,
não me faça sentir culpado.
187
00:09:51,725 --> 00:09:55,705
Bem, ou é um
tomar banho ou caminhar.
188
00:09:57,497 --> 00:09:58,908
Eu vou caminhar.
189
00:09:58,932 --> 00:10:00,264
Heh-heh-heh.
190
00:10:04,470 --> 00:10:06,337
Oh céus.
191
00:10:08,441 --> 00:10:12,822
"Querida Beverly, meu filho
é um zagueiro de 250 libras
192
00:10:12,846 --> 00:10:14,857
"no time de futebol americano da faculdade,
193
00:10:14,881 --> 00:10:16,626
"mas outro dia
quando cheguei em casa,
194
00:10:16,650 --> 00:10:20,362
"Eu o encontrei vestindo
um dos meus vestidos.
195
00:10:20,386 --> 00:10:22,120
O que devo fazer?"
196
00:10:23,289 --> 00:10:25,189
Faça uma dieta.
197
00:10:57,224 --> 00:10:58,989
Ah, obrigado, Lance.
198
00:11:10,603 --> 00:11:12,103
Posso pegar o ketchup, por favor?
199
00:11:14,274 --> 00:11:15,740
Obrigado.
200
00:11:42,468 --> 00:11:44,847
Estou certamente feliz por você
terminei essa coluna.
201
00:11:44,871 --> 00:11:46,349
Ah, eu também, querido.
202
00:11:46,373 --> 00:11:49,085
Sou todo seu agora.
203
00:11:49,109 --> 00:11:51,853
Oh, com licença, são
você está esperando para se sentar?
204
00:11:51,877 --> 00:11:54,156
Sim, eles nos pegaram
em uma mesa para dois,
205
00:11:54,180 --> 00:11:57,960
mas queríamos uma mesa maior
para que pudéssemos conhecer mais pessoas.
206
00:11:57,984 --> 00:12:00,963
Você não é querida Beverly?
207
00:12:00,987 --> 00:12:02,431
Oh, eu-me desculpe.
208
00:12:02,455 --> 00:12:04,867
Não se preocupe com isso.
Isso acontece o tempo todo.
209
00:12:04,891 --> 00:12:06,635
Sim, sou Beverly Blanchard,
210
00:12:06,659 --> 00:12:08,938
e este é o meu
marido, Russo. Olá.
211
00:12:08,962 --> 00:12:11,174
E, você sabe, eu realmente
entenda seu problema.
212
00:12:11,198 --> 00:12:13,709
É muito importante
para conhecer novas pessoas,
213
00:12:13,733 --> 00:12:16,045
e às vezes
é terrivelmente difícil.
214
00:12:16,069 --> 00:12:18,970
Bem, se querida Beverly
não pode nos ajudar, ninguém pode.
215
00:12:21,407 --> 00:12:24,553
Querido, eu sei que isso foi
será a nossa noite,
216
00:12:24,577 --> 00:12:27,089
mas eles são pessoas tão legais.
217
00:12:27,113 --> 00:12:28,412
Você se importa?
218
00:12:29,883 --> 00:12:31,149
Ei. Claro.
219
00:12:32,819 --> 00:12:34,129
Então está tudo resolvido.
220
00:12:34,153 --> 00:12:36,498
Somos seus primeiros novos funcionários.
221
00:12:36,522 --> 00:12:37,733
Oh.
222
00:12:37,757 --> 00:12:40,002
Vá em frente.
223
00:12:49,702 --> 00:12:51,413
Agora, esse é um belo casal.
224
00:12:51,437 --> 00:12:54,750
Então, quando você está
se divorciando?
225
00:12:54,774 --> 00:12:57,153
Vagabundo.
226
00:12:57,177 --> 00:13:00,289
Você acha que eles estão tentando
para nos dizer algo?
227
00:13:02,248 --> 00:13:03,825
A sessão tardia do jantar
228
00:13:03,849 --> 00:13:06,528
agora está sendo veiculado em
a Sala de Jantar Coral.
229
00:13:06,552 --> 00:13:08,230
Bom apetite.
230
00:13:08,254 --> 00:13:09,865
Você está pronto para o jantar?
231
00:13:09,889 --> 00:13:11,433
Bem, ah,
232
00:13:11,457 --> 00:13:13,335
Eu prefiro sair
o luar com você.
233
00:13:13,359 --> 00:13:15,638
Hum.
234
00:13:15,662 --> 00:13:18,274
Jeff, nós sabemos
um ao outro há muito tempo.
235
00:13:18,298 --> 00:13:20,198
Como é que de repente?
236
00:13:21,701 --> 00:13:23,379
Bem, ah,
237
00:13:23,403 --> 00:13:26,315
Acho que também estive
ocupado bagunçando minha vida.
238
00:13:26,339 --> 00:13:28,617
Primeiro eu estraguei meu casamento,
239
00:13:28,641 --> 00:13:30,419
e então eu estava vivendo
com alguém por um tempo.
240
00:13:30,443 --> 00:13:32,988
Isso não funcionou.
241
00:13:33,012 --> 00:13:35,293
Talvez desta vez eu tenha sorte.
242
00:13:46,059 --> 00:13:50,106
Hum, o que é isso, Jeff?
243
00:13:50,130 --> 00:13:52,897
Por que eu sinto
seu coração não está nisso?
244
00:13:53,933 --> 00:13:56,712
O que você está falando?
245
00:13:56,736 --> 00:13:58,747
Você é uma garota fantástica.
246
00:13:58,771 --> 00:14:03,018
Eu sempre pensei que você
eram lindos e sensíveis.
247
00:14:03,042 --> 00:14:04,742
Eu acho que você é ótimo.
248
00:14:09,049 --> 00:14:10,193
Isso não vai funcionar, vai?
249
00:14:10,217 --> 00:14:11,961
Não.
250
00:14:11,985 --> 00:14:14,030
Hum.
251
00:14:14,054 --> 00:14:15,431
É sua esposa?
252
00:14:15,455 --> 00:14:16,654
Sim.
253
00:14:19,059 --> 00:14:21,225
Ainda desliguei na cara de Gail.
254
00:14:28,300 --> 00:14:30,278
Boa noite, doutor. Olá. Oi.
255
00:14:30,302 --> 00:14:31,814
Gail, eu gostaria que você
conheça Gopher Smith,
256
00:14:31,838 --> 00:14:33,249
nosso comissário assistente.
257
00:14:33,273 --> 00:14:35,218
Oi. BRICKER: Ei,
que tal isso?
258
00:14:35,242 --> 00:14:36,752
Vocês dois têm o mesmo nome.
259
00:14:36,776 --> 00:14:39,255
Puxa, eu fui chamado
muitas coisas, mas nunca Gail.
260
00:14:39,279 --> 00:14:42,558
Ei. Já fui chamado de muitos
coisas, mas nunca Gopher.
261
00:14:42,582 --> 00:14:44,626
Ah, vocês dois têm o
mesmo senso de humor: terrível.
262
00:14:44,650 --> 00:14:46,061
Ei, cuidado, doutor,
263
00:14:46,085 --> 00:14:48,430
muito mais Smiths no
mundo do que Brickers, você sabe.
264
00:14:48,454 --> 00:14:50,533
E nossos números estão aumentando.
265
00:14:50,557 --> 00:14:52,000
Parabéns.
266
00:14:52,024 --> 00:14:53,435
Uh, posso me juntar a você?
267
00:14:53,459 --> 00:14:54,503
Por favor, faça. Claro.
268
00:14:54,527 --> 00:14:55,604
Obrigado.
269
00:14:55,628 --> 00:14:57,806
Então, o que você é
vai ligar para o bebê?
270
00:14:57,830 --> 00:14:59,041
Ah, eu não sei.
271
00:14:59,065 --> 00:15:01,210
Eu gosto do antiquado
nomes, como Johnny.
272
00:15:01,234 --> 00:15:02,511
Como em Walker.
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,812
Ou Jack.
274
00:15:03,836 --> 00:15:04,980
Como em Daniels.
275
00:15:05,004 --> 00:15:06,249
E Jim?
276
00:15:06,273 --> 00:15:07,583
Como em feixe.
277
00:15:07,607 --> 00:15:10,319
Ninguém jamais faria
acho que ele é um barman.
278
00:15:10,343 --> 00:15:12,588
Gail Smith, Isaac Washington.
279
00:15:12,612 --> 00:15:13,622
Como vai? Oi.
280
00:15:13,646 --> 00:15:16,158
Ouça, que tal
o nome "Cleofus"?
281
00:15:17,484 --> 00:15:19,061
Agora, esse é um belo nome.
282
00:15:20,654 --> 00:15:22,987
Henrique?
283
00:15:23,823 --> 00:15:25,167
Eu entendi.
284
00:15:25,191 --> 00:15:26,323
E quanto a Jeff?
285
00:15:27,493 --> 00:15:29,405
Jeff Smith?
286
00:15:29,429 --> 00:15:30,494
Eu gosto disso.
287
00:15:34,200 --> 00:15:36,011
Você me daria licença?
288
00:15:36,035 --> 00:15:37,613
Galera?
289
00:15:37,637 --> 00:15:38,836
Espere um minuto.
290
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
Nossa, gostaria de ter dito Harvey.
291
00:15:44,144 --> 00:15:45,276
Como em BateParede.
292
00:16:01,327 --> 00:16:02,305
Posso ajudar?
293
00:16:02,329 --> 00:16:04,507
Ah, doutor.
294
00:16:04,531 --> 00:16:07,743
Ei, ei, está tudo bem.
295
00:16:07,767 --> 00:16:10,012
Desculpe.
296
00:16:10,036 --> 00:16:12,881
Estar perto de mim é como
não ter que tomar banho.
297
00:16:12,905 --> 00:16:16,585
Tudo bem. Vou economizar no sabonete.
298
00:16:16,609 --> 00:16:18,453
O que aconteceu lá?
299
00:16:18,477 --> 00:16:23,759
Bem, Jeff Smith é
o nome do meu marido.
300
00:16:23,783 --> 00:16:27,195
Exceto, em duas semanas a partir de
agora, ele será meu ex.marido.
301
00:16:27,219 --> 00:16:30,099
Agora, eu pensei que isso seria
me deixa muito feliz, mas, uh,
302
00:16:30,123 --> 00:16:33,001
aconteceu uma coisa engraçada
a caminho do divórcio.
303
00:16:33,025 --> 00:16:35,737
Descobri que ainda estou
apaixonada por ele.
304
00:16:35,761 --> 00:16:39,074
Como um homem se divorcia do
senhora que está carregando seu filho?
305
00:16:39,098 --> 00:16:40,576
Ele não sabe disso.
306
00:16:40,600 --> 00:16:43,445
Você vê, ele saiu
mim antes de descobrir, e eu estou...
307
00:16:43,469 --> 00:16:45,948
Eu não vou usar o
bebê para tentar recuperá-lo.
308
00:16:45,972 --> 00:16:48,017
Mas certamente, ele tem
o direito de saber.
309
00:16:48,041 --> 00:16:49,951
Bem, eu tentei alcançá-lo.
310
00:16:49,975 --> 00:16:51,920
eu ia resolver
de soá-lo
311
00:16:51,944 --> 00:16:55,690
e ver se nós... Mas
uma mulher respondeu.
312
00:16:55,714 --> 00:16:58,182
Ele está morando com outra pessoa.
313
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Aqui. Experimente este.
314
00:17:01,087 --> 00:17:02,130
Está seco.
315
00:17:02,154 --> 00:17:03,821
Ah, doutor.
316
00:17:23,075 --> 00:17:26,822
Querido, me desculpe
Eu negligenciei você,
317
00:17:26,846 --> 00:17:30,058
mas pensei em entrar sorrateiramente
algumas horas no meu livro.
318
00:17:30,082 --> 00:17:31,593
Seu livro? Uh-huh.
319
00:17:31,617 --> 00:17:34,263
Primeiro a coluna, agora uma
livro? O que estou fazendo aqui?
320
00:17:34,287 --> 00:17:35,898
Você poderia ter
trouxe minha foto.
321
00:17:35,922 --> 00:17:38,867
Ah, Russ, não estrague as coisas.
322
00:17:38,891 --> 00:17:41,003
Você tem algum
ideia de quanto tempo faz
323
00:17:41,027 --> 00:17:42,905
desde que estivemos
de férias?
324
00:17:42,929 --> 00:17:44,473
Sim, eu tinha 7 anos, você tinha 4.
325
00:17:44,497 --> 00:17:47,209
Ah, eu não sabia
foi tão recente.
326
00:17:49,068 --> 00:17:51,580
Oh, querido, eu amo
estar longe com você.
327
00:17:51,604 --> 00:17:54,049
Bem, eu gosto de pendurar
sair com você também.
328
00:17:54,073 --> 00:17:57,786
Ouça, por que não começamos
a hora do coquetel hoje cedo?
329
00:17:57,810 --> 00:18:00,155
Você está tentando tirar vantagem
330
00:18:00,179 --> 00:18:02,558
de uma mulher pobre e indefesa?
331
00:18:02,582 --> 00:18:03,926
Exatamente.
332
00:18:03,950 --> 00:18:06,228
Bom. Hum. Hee-hee.
333
00:18:06,252 --> 00:18:08,497
Vou demorar um minuto.
334
00:18:11,023 --> 00:18:12,835
Então ela disse que sim,
e eu... Ah... Ah, claro.
335
00:18:12,859 --> 00:18:14,136
Dois rum Collins, por favor.
336
00:18:14,160 --> 00:18:15,438
Você entendeu, senhor.
337
00:18:15,462 --> 00:18:18,406
Com licença. É isso
sua esposa aí?
338
00:18:18,430 --> 00:18:20,342
A querida Beverly? Sim.
339
00:18:20,366 --> 00:18:21,343
Ver?
340
00:18:21,367 --> 00:18:22,545
Oh sim?
341
00:18:22,569 --> 00:18:25,146
Ei, cara, ela é
realmente outra coisa.
342
00:18:25,170 --> 00:18:27,182
Ela sempre tem a resposta certa.
343
00:18:27,206 --> 00:18:30,219
Isso mesmo. E ela apenas
me deu a resposta certa.
344
00:18:30,243 --> 00:18:33,210
É assim que eu estou
levando uma bebida para ela.
345
00:18:34,914 --> 00:18:36,558
Ei, que tal isso, cara?
346
00:18:36,582 --> 00:18:38,026
O cara deixou uma gorjeta de três dólares para você
347
00:18:38,050 --> 00:18:39,961
e esqueci de
pagar pelas bebidas.
348
00:18:42,855 --> 00:18:44,366
Quando uma sogra
vem visitar,
349
00:18:44,390 --> 00:18:46,134
quanto tempo ela deveria ficar?
350
00:18:46,158 --> 00:18:49,104
Bem, depende se
você está em casa ou não.
351
00:18:50,563 --> 00:18:52,274
Uh, você está pronto para
sua bebida, querido?
352
00:18:52,298 --> 00:18:54,043
Num momento, amor.
353
00:18:54,067 --> 00:18:56,579
Mas por que sempre
implicar com as sogras?
354
00:18:56,603 --> 00:18:58,747
Por que não escolhemos
nos sogros?
355
00:18:58,771 --> 00:19:01,917
Ou, por falar nisso, por que
não escolhemos nós mesmos?
356
00:19:01,941 --> 00:19:05,020
Afinal, nenhum
de nós somos perfeitos.
357
00:19:05,044 --> 00:19:08,657
Bem, quase nenhum de nós.
358
00:19:17,423 --> 00:19:19,568
Você tem uma esposa muito popular.
359
00:19:19,592 --> 00:19:21,873
Oh sim.
360
00:19:23,496 --> 00:19:26,374
Ei, como você gostaria
a especialidade da casa?
361
00:19:26,398 --> 00:19:28,276
Supervisionado e dado
a atenção cuidadosa
362
00:19:28,300 --> 00:19:29,945
do próprio Russ Blanchard.
363
00:19:29,969 --> 00:19:32,815
Bem, você acabou de fazer
me uma oferta que não posso recusar.
364
00:19:32,839 --> 00:19:34,171
Bom.
365
00:19:39,212 --> 00:19:41,678
Agora, esse é um belo casal.
366
00:19:43,383 --> 00:19:46,551
Esse é o marido da querida Beverly.
367
00:20:15,014 --> 00:20:16,392
O que você está fazendo?
368
00:20:16,416 --> 00:20:18,294
Huh? Ha-ha. Você gosta de ketchup?
369
00:20:18,318 --> 00:20:19,862
Nade para isso.
370
00:20:19,886 --> 00:20:22,064
Volte para a cozinha e
leve este ketchup com você.
371
00:20:22,088 --> 00:20:23,598
Eu prefiro morrer.
372
00:20:23,622 --> 00:20:26,435
Não me tente.
373
00:20:26,459 --> 00:20:27,936
Eu não entendo.
374
00:20:27,960 --> 00:20:30,239
Eu nunca tive problemas
assim com qualquer outro chef.
375
00:20:30,263 --> 00:20:33,209
Eu não sou outro
chef. Eu sou número um.
376
00:20:33,233 --> 00:20:34,543
Ha-ha-ha.
377
00:20:34,567 --> 00:20:38,179
Não é fácil criar
obras-primas para 600 pessoas.
378
00:20:38,203 --> 00:20:39,615
Como você saberia?
379
00:20:39,639 --> 00:20:43,552
Olha quem está falando.
Cristóvão Colombo.
380
00:20:43,576 --> 00:20:45,454
Ele direciona seu navio para o México,
381
00:20:45,478 --> 00:20:47,489
e então ele vai
dançando por uma semana.
382
00:20:47,513 --> 00:20:50,592
Comandar um navio é
um pouco mais complicado
383
00:20:50,616 --> 00:20:52,293
do que ovos mexidos.
384
00:20:52,317 --> 00:20:53,996
Ovos mexidos, hein?
385
00:20:54,020 --> 00:20:56,131
Você acontece
estar conversando com um homem
386
00:20:56,155 --> 00:20:58,267
que faz milagres com ovos.
387
00:20:58,291 --> 00:21:00,023
Principalmente, você os coloca.
388
00:21:01,060 --> 00:21:02,426
Estúpido.
389
00:21:11,704 --> 00:21:17,886
Semáforo italiano.
390
00:21:25,117 --> 00:21:29,119
Alvin, pegue isso
abaixo do convés, por favor.
391
00:21:48,608 --> 00:21:50,385
Duas barras e um limão.
392
00:21:50,409 --> 00:21:53,989
É a minha história
vida. Eu nasci para perder.
393
00:21:54,013 --> 00:21:57,660
Jeff, por que você está colocando
você mesmo através de tudo isso?
394
00:21:57,684 --> 00:21:59,194
Se você ama tanto sua esposa,
395
00:21:59,218 --> 00:22:02,130
por que você não tenta conseguir
voltar com ela?
396
00:22:02,154 --> 00:22:03,999
Eu estraguei tudo, Julie.
397
00:22:04,023 --> 00:22:05,534
Eu queimei minhas pontes.
398
00:22:05,558 --> 00:22:07,969
Saí pela porta e
foi morar com outra pessoa.
399
00:22:07,993 --> 00:22:10,238
Eu conheço Gail. Concha
nunca me perdoe por isso.
400
00:22:10,262 --> 00:22:12,107
Bem, como você está
vou saber disso com certeza
401
00:22:12,131 --> 00:22:13,775
se você não conseguir
em contato com ela?
402
00:22:13,799 --> 00:22:15,076
Eu não sou.
403
00:22:15,100 --> 00:22:16,912
Você não vai tentar?
404
00:22:16,936 --> 00:22:18,502
Não.
405
00:22:20,540 --> 00:22:22,651
Bem, você tem certeza
tentando com aquela máquina.
406
00:22:22,675 --> 00:22:25,409
Sim. E continua
chegando limões também.
407
00:22:33,920 --> 00:22:35,864
Você tem um quarto?
Eu quero jogar uma máquina.
408
00:22:35,888 --> 00:22:37,566
Ah, claro.
409
00:22:37,590 --> 00:22:38,634
Aí está.
410
00:22:38,658 --> 00:22:40,502
Uh, dividir os ganhos?
411
00:22:40,526 --> 00:22:42,259
Claro.
412
00:22:48,601 --> 00:22:50,278
Oh. Eu ganhei. Veja isso.
413
00:22:50,302 --> 00:22:52,047
É incrível.
414
00:22:54,073 --> 00:22:56,818
Uh, Gail, pensei que estávamos
vou dividir os ganhos.
415
00:22:56,842 --> 00:22:58,687
Oh sim.
416
00:22:58,711 --> 00:23:00,143
Aqui está o seu quarto.
417
00:23:10,889 --> 00:23:12,934
Bem, você realmente entende
cartas inacreditáveis.
418
00:23:12,958 --> 00:23:16,771
Ah, ah, eles geralmente são
de pessoas normais e comuns.
419
00:23:16,795 --> 00:23:18,640
Você sabe, com problemas reais.
420
00:23:18,664 --> 00:23:20,108
Existem algumas exceções.
421
00:23:20,132 --> 00:23:23,345
Tipo, essa mulher escreveu
que a secretária do marido
422
00:23:23,369 --> 00:23:26,614
só usa sutiã e
calcinha para o escritório.
423
00:23:26,638 --> 00:23:29,251
Assim, ele economiza dinheiro
no ar condicionado.
424
00:23:31,510 --> 00:23:33,622
E o que você aconselhou a ela?
425
00:23:33,646 --> 00:23:35,758
Bem, eu disse a ela
contar ao marido
426
00:23:35,782 --> 00:23:38,260
para esfriar no escritório.
427
00:23:38,284 --> 00:23:39,961
Desculpe pelo atraso.
428
00:23:39,985 --> 00:23:41,062
Conte-me mais.
429
00:23:41,086 --> 00:23:43,399
Bem, como o homem disse,
430
00:23:43,423 --> 00:23:45,066
Eu tenho milhões deles.
431
00:23:45,090 --> 00:23:47,001
Nos encontramos novamente.
432
00:23:47,025 --> 00:23:49,971
Este homem de 40 anos
solteirona leu um livro intitulado,
433
00:23:49,995 --> 00:23:51,840
Sexo depois dos 70,
434
00:23:51,864 --> 00:23:55,010
e ela queria saber
se ela tiver que esperar até então.
435
00:23:56,436 --> 00:23:58,447
Ah, isso é maravilhoso.
436
00:23:58,471 --> 00:24:00,682
Maravilhoso.
437
00:24:00,706 --> 00:24:03,752
Bem, o que você
gostaria de jantar?
438
00:24:03,776 --> 00:24:06,087
Oh. Bem, deixe-me ver.
439
00:24:06,111 --> 00:24:09,792
acho que vou ter um
bife, bem mal passado, por favor.
440
00:24:09,816 --> 00:24:12,127
Ah, e uma salada.
441
00:24:12,151 --> 00:24:15,496
Oh, querido, meu favorito
é suflê de chocolate,
442
00:24:15,520 --> 00:24:16,932
mas não está no menu.
443
00:24:16,956 --> 00:24:19,968
Oh. Suflê de chocolate?
444
00:24:19,992 --> 00:24:23,037
Seu desejo é uma ordem.
Ah, Gopher. Venha aqui, por favor.
445
00:24:23,061 --> 00:24:24,673
Uh, você poderia
por favor diga ao chef
446
00:24:24,697 --> 00:24:27,342
que o capitão solicite um
suflê de chocolate para sobremesa?
447
00:24:27,366 --> 00:24:28,877
Sim, senhor. Ah, capitão.
448
00:24:28,901 --> 00:24:30,479
Estou muito impressionado.
449
00:24:30,503 --> 00:24:32,114
Não foi nada.
450
00:24:32,138 --> 00:24:34,938
Ah, mas é. Você é
um líder nato.
451
00:24:35,975 --> 00:24:38,687
Bem... Ah, venha
vamos, capitão, admita.
452
00:24:38,711 --> 00:24:41,657
Você é o tipo de homem
quem consegue o que quer.
453
00:24:41,681 --> 00:24:44,080
Alguém tem que ser o chefe.
454
00:24:48,187 --> 00:24:50,220
O Chef Borga diz de jeito nenhum.
455
00:24:53,159 --> 00:24:56,070
Isso... Aham. Tem
houve algum mal-entendido.
456
00:24:56,094 --> 00:24:57,472
Não, acho que não, senhor.
457
00:24:57,496 --> 00:24:59,741
Ele usou muito colorido
Adjetivos e gestos italianos.
458
00:24:59,765 --> 00:25:00,965
Você conhece...?
459
00:25:03,435 --> 00:25:04,812
Por favor, me desculpe.
460
00:25:04,836 --> 00:25:06,648
Com licença. Com licença.
461
00:25:06,672 --> 00:25:08,912
Por aqui, por favor. Com licença.
462
00:25:18,984 --> 00:25:21,229
Fora, fora. Fora da minha cozinha.
463
00:25:21,253 --> 00:25:23,632
Sua cozinha faz parte do meu navio,
464
00:25:23,656 --> 00:25:27,068
e estou solicitando um
suflê de chocolate para sobremesa.
465
00:25:27,092 --> 00:25:30,327
Você quer pedidos, vá
fale com o líder da banda.
466
00:25:31,764 --> 00:25:34,031
Eu não preciso aceitar isso
de um cozinheiro de comida rápida.
467
00:25:36,702 --> 00:25:38,780
Cozinheiro de comida rápida?
468
00:25:38,804 --> 00:25:40,314
Borga?
469
00:25:40,338 --> 00:25:42,951
Exijo um pedido de desculpas. Nunca.
470
00:25:42,975 --> 00:25:46,488
Se eu não tiver um pedido de desculpas
escrevendo em minha mão até amanhã,
471
00:25:46,512 --> 00:25:48,857
este é o último jantar
Eu cozinho neste navio.
472
00:25:48,881 --> 00:25:50,047
Você chama isso de jantar?
473
00:25:51,550 --> 00:25:54,029
Fora, ou faço carne picada
carne fora de você.
474
00:25:54,053 --> 00:25:56,013
Onde você
roubar a receita?
475
00:26:02,728 --> 00:26:05,940
Se eu te contasse uma vez, eu contei
você mil vezes,
476
00:26:05,964 --> 00:26:07,509
um tomate em cada prato.
477
00:26:07,533 --> 00:26:08,977
Qual é o problema com você.
478
00:26:10,702 --> 00:26:14,148
Minhas desculpas, mas o
o chef ficou sem chocolate.
479
00:26:14,172 --> 00:26:16,184
Ah, bem, isso é
perfeitamente, tudo bem.
480
00:26:16,208 --> 00:26:18,119
Eu realmente não preciso
as calorias extras,
481
00:26:18,143 --> 00:26:21,656
e Russ não gosta... Russ?
482
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Ele foi embora.
483
00:26:23,816 --> 00:26:25,260
Ele fez?
484
00:26:25,284 --> 00:26:27,295
Você até disse adeus
ele. Você não se lembra?
485
00:26:27,319 --> 00:26:28,797
Não. Heh-heh.
486
00:26:28,821 --> 00:26:31,633
Você sabe, quando eu começo
falando sobre meu trabalho,
487
00:26:31,657 --> 00:26:33,268
Estou em outro planeta.
488
00:26:33,292 --> 00:26:35,237
Como o outro
noite em Nova York,
489
00:26:35,261 --> 00:26:38,173
Eu estava dando autógrafos
depois do meu programa de TV,
490
00:26:38,197 --> 00:26:41,009
e minha mãe veio
nos bastidores, e eu escrevi,
491
00:26:41,033 --> 00:26:43,077
"Felicidade sempre..."
492
00:26:43,101 --> 00:26:46,415
Então perguntei a ela: "Como
você soletra seu nome?"
493
00:26:47,974 --> 00:26:50,719
♪ Não estou me comportando mal ♪
494
00:26:50,743 --> 00:26:53,210
♪ Sozinho ♪
495
00:27:03,155 --> 00:27:06,335
♪ Seu coração traidor ♪
496
00:27:06,359 --> 00:27:07,791
♪ Vou denunciar você ♪
497
00:27:24,477 --> 00:27:27,689
Agora, hum, que tal um púlpito?
Você sabe, para suas anotações?
498
00:27:27,713 --> 00:27:30,692
Ah, eu nunca uso
notas. É uma muleta.
499
00:27:30,716 --> 00:27:32,160
Certo.
500
00:27:32,184 --> 00:27:34,663
Bem, ouça, Sra. Blanchard,
você simplesmente deixa tudo comigo.
501
00:27:34,687 --> 00:27:36,531
vou preparar tudo para
você esta tarde.
502
00:27:36,555 --> 00:27:38,700
Ah, obrigado.
Muito obrigado.
503
00:27:38,724 --> 00:27:40,023
Você aposta.
504
00:27:42,461 --> 00:27:44,372
Essa foi a querida Beverly
você estava conversando.
505
00:27:44,396 --> 00:27:45,573
Sim.
506
00:27:45,597 --> 00:27:48,076
Eu realmente gosto dela.
507
00:27:48,100 --> 00:27:51,313
Fique por aqui. Ela
pode estar disponível em breve.
508
00:27:51,337 --> 00:27:52,614
O que isso quer dizer?
509
00:27:52,638 --> 00:27:55,372
Ontem à noite, quando eu estava no convés,
510
00:27:58,109 --> 00:28:00,855
Eu vi o marido dela
dando aulas de beijo
511
00:28:00,879 --> 00:28:02,624
para uma de nossas passageiras.
512
00:28:02,648 --> 00:28:04,459
Você está brincando. Hum. Hum, hum.
513
00:28:04,483 --> 00:28:05,960
Hum, mm-mm.
514
00:28:05,984 --> 00:28:09,131
E ele é um bom professor.
515
00:28:09,155 --> 00:28:10,965
Que canalha podre.
516
00:28:10,989 --> 00:28:12,367
Agora, espere um minuto.
517
00:28:12,391 --> 00:28:14,736
Espere um minuto, Gopher.
A culpa é dela.
518
00:28:14,760 --> 00:28:17,272
Quero dizer, ela tem sido tão
ocupado com todo mundo,
519
00:28:17,296 --> 00:28:19,207
ela está saindo
ele no frio.
520
00:28:19,231 --> 00:28:21,243
Nossa, isso é uma pena.
521
00:28:21,267 --> 00:28:22,310
Talvez eu devesse contar a ela.
522
00:28:22,334 --> 00:28:23,478
Dê o fora.
523
00:28:23,502 --> 00:28:25,480
Quero dizer, não é nenhum
do seu negócio.
524
00:28:25,504 --> 00:28:26,581
Sim, mas se eu não contar a ela,
525
00:28:26,605 --> 00:28:29,051
o casamento dela pode
vá para as pedras.
526
00:28:29,075 --> 00:28:30,618
Mas, se eu contar a ela,
527
00:28:30,642 --> 00:28:32,220
o casamento dela pode
vá para as pedras.
528
00:28:32,244 --> 00:28:33,455
Talvez eu devesse contar a ele.
529
00:28:33,479 --> 00:28:35,756
Ele já sabe.
530
00:28:35,780 --> 00:28:38,315
Isaac, não sei o que fazer.
531
00:28:40,052 --> 00:28:44,299
Parece um problema
para querida Beverly.
532
00:28:44,323 --> 00:28:46,802
Parece mais
Problema da querida Beverly.
533
00:29:09,181 --> 00:29:10,191
Quer sentar por um minuto?
534
00:29:10,215 --> 00:29:11,481
Oh sim.
535
00:29:14,619 --> 00:29:16,798
Ah.
536
00:29:16,822 --> 00:29:18,521
Lindo dia.
537
00:29:20,926 --> 00:29:22,504
Oh.
538
00:29:27,867 --> 00:29:31,379
Bem, eu pensei
foi um lindo dia.
539
00:29:31,403 --> 00:29:33,348
O que está errado?
540
00:29:33,372 --> 00:29:35,750
Minha mente está me pregando peças.
541
00:29:35,774 --> 00:29:37,451
Por um momento,
542
00:29:37,475 --> 00:29:39,788
Eu pensei que estava cheirando
Tabaco para cachimbo de Jeff,
543
00:29:39,812 --> 00:29:42,691
e então o bebê chutou.
544
00:29:42,715 --> 00:29:47,195
Oh, doutor, estou tendo
um momento terrível.
545
00:29:47,219 --> 00:29:50,064
Você vê, eu quero o
bebê para conhecer seu pai,
546
00:29:50,088 --> 00:29:53,101
e ele teria se eu
não tinha sido tão idiota
547
00:29:53,125 --> 00:29:56,627
e empurrou Jeff para cima
os braços de outra mulher.
548
00:29:59,597 --> 00:30:03,978
Gail, eu não tenho nenhum
ombros mais secos.
549
00:30:04,002 --> 00:30:06,180
Você não está resolvendo nada
contando tudo isso para mim.
550
00:30:06,204 --> 00:30:08,649
Diga isso a ele.
551
00:30:08,673 --> 00:30:11,119
Você tem um todo
valor do jackpot em moedas.
552
00:30:11,143 --> 00:30:13,676
Agora, por que você não coloca
alguns deles em um telefone.
553
00:30:17,315 --> 00:30:19,783
Talvez eu acerte
o jackpot novamente.
554
00:30:21,420 --> 00:30:23,698
Obrigado, doutor.
555
00:30:23,722 --> 00:30:26,690
Uh, doutor?
556
00:30:43,542 --> 00:30:47,522
Então lembre-se, viva
a boa e velha regra de ouro,
557
00:30:47,546 --> 00:30:49,791
e com o preço
de ouro hoje em dia...
558
00:30:49,815 --> 00:30:52,660
Quero dizer, está ficando
mais valioso a cada dia.
559
00:30:52,684 --> 00:30:54,329
Heh-heh.
560
00:30:54,353 --> 00:30:57,165
Obrigado. Muito obrigado.
561
00:30:57,189 --> 00:31:00,435
Ah, com licença. Posso
pegue algo para beber.
562
00:31:00,459 --> 00:31:02,570
Eu... minha barriga está
não me sinto muito bem.
563
00:31:02,594 --> 00:31:04,271
É algo que eu comi,
Eu acho. Certamente.
564
00:31:04,295 --> 00:31:05,640
Obrigado.
565
00:31:05,664 --> 00:31:07,609
Alguma pergunta?
566
00:31:07,633 --> 00:31:09,143
Sim?
567
00:31:09,167 --> 00:31:12,179
Estou planejando me casar
quando eu me formar no próximo ano.
568
00:31:12,203 --> 00:31:14,715
Quais são alguns dos mais
lugares populares para lua de mel?
569
00:31:14,739 --> 00:31:17,774
Bem, comigo foi
soprando em meu ouvido.
570
00:31:19,511 --> 00:31:22,157
Mas por que você não
pergunte ao seu agente de viagens.
571
00:31:22,181 --> 00:31:24,701
Tenho certeza que ela tem
melhores sugestões.
572
00:31:25,917 --> 00:31:27,350
Obrigado.
573
00:31:32,057 --> 00:31:33,390
Alguma outra dúvida?
574
00:31:34,593 --> 00:31:35,992
Sim?
575
00:31:36,995 --> 00:31:39,095
Oh não. Deixa para lá.
576
00:31:41,033 --> 00:31:42,465
Sim, Gopher?
577
00:31:44,803 --> 00:31:48,016
Uh, bem, isso não é sobre mim.
578
00:31:48,040 --> 00:31:52,186
Bem, isso é o que todos dizem.
579
00:31:52,210 --> 00:31:53,220
Prossiga.
580
00:31:54,746 --> 00:31:58,526
Bem, uh, isso,
hum, amigo meu,
581
00:31:58,550 --> 00:32:02,930
ela é muito espirituosa e
charmoso e lindo.
582
00:32:02,954 --> 00:32:05,132
Hum, mas ela é tão
envolvida em seu trabalho,
583
00:32:05,156 --> 00:32:07,602
que ela nunca paga nada
atenção ao marido,
584
00:32:07,626 --> 00:32:12,307
e agora ele está
começando a vagar.
585
00:32:12,331 --> 00:32:14,976
E, ah, eu não
quero machucar meu amigo,
586
00:32:15,000 --> 00:32:16,711
mas como posso contar a ela?
587
00:32:16,735 --> 00:32:19,614
Ah, bem, não se preocupe.
588
00:32:19,638 --> 00:32:21,249
Se ela é tão insensível
589
00:32:21,273 --> 00:32:23,919
que ela não pode dar o
hora do dia para o marido,
590
00:32:23,943 --> 00:32:26,087
então ele está certo em
dê a hora da noite
591
00:32:26,111 --> 00:32:28,523
para outra pessoa. Ei.
592
00:32:34,787 --> 00:32:36,631
Bem, senhoras e senhores,
593
00:32:36,655 --> 00:32:39,367
Eu acho que meu tempo
está quase subindo.
594
00:32:39,391 --> 00:32:41,558
Muito obrigado.
595
00:32:47,599 --> 00:32:50,078
Capitão, por favor
escreva o pedido de desculpas.
596
00:32:50,102 --> 00:32:51,445
Estou lhe dizendo, ele está falando sério.
597
00:32:51,469 --> 00:32:52,847
Ele vai entrar em greve
598
00:32:52,871 --> 00:32:54,515
e pegue todo
pessoal da cozinha com ele.
599
00:32:54,539 --> 00:32:56,050
É um absurdo. Ele está blefando.
600
00:32:56,074 --> 00:32:57,318
E se ele não estiver?
601
00:32:57,342 --> 00:32:59,887
Senhorita McCoy, eu tenho
comandou tudo
602
00:32:59,911 --> 00:33:01,822
do destróier ao navio de cruzeiro.
603
00:33:01,846 --> 00:33:04,625
eu tenho resistido
tufão, fogo inimigo.
604
00:33:04,649 --> 00:33:07,784
Acredite em mim, isso não é
algo que não consigo lidar.
605
00:33:15,928 --> 00:33:18,106
Ei, Julie, você terminou
com aquela salada ainda?
606
00:33:18,130 --> 00:33:20,174
Ei, pare de se preocupar comigo
607
00:33:20,198 --> 00:33:23,377
e concentre-se nisso
inferno você está cozinhando.
608
00:33:23,401 --> 00:33:25,213
O que é aquilo? O que eu sei?
609
00:33:25,237 --> 00:33:27,597
Estou apenas cozinhando.
Eu não vou comer isso.
610
00:33:30,575 --> 00:33:32,620
Ei, ei, ei,
ei, espere, espere, espere.
611
00:33:32,644 --> 00:33:34,755
Guarde suas cascas de batata
da minha sopa, cara.
612
00:33:34,779 --> 00:33:35,856
Sopa?
613
00:33:35,880 --> 00:33:37,658
Eu pensei que isso era o lixo.
614
00:33:37,682 --> 00:33:39,961
Ouça, doutor, posso
você me ajuda a mexer isso?
615
00:33:39,985 --> 00:33:42,163
OK. Só um segundo.
616
00:33:42,187 --> 00:33:43,965
OK.
617
00:33:43,989 --> 00:33:46,701
Rapaz, essa sopa é mesmo
vou grudar nas suas costelas.
618
00:33:46,725 --> 00:33:48,470
Como você vai
tirá-lo da panela?
619
00:33:48,494 --> 00:33:51,861
Deixe-me provar isso. Desculpa
eu, Sr. Washington, obrigado.
620
00:33:56,335 --> 00:33:58,146
Precisa de catchup.
621
00:33:58,170 --> 00:33:59,747
Apresse-se com aqueles
batatas, Sr. Smith.
622
00:33:59,771 --> 00:34:01,482
Senhor, eu já
descascou metade de Idaho.
623
00:34:01,506 --> 00:34:02,483
Quantos mais você quer?
624
00:34:02,507 --> 00:34:03,818
Basta descascar o
outra metade de Idaho,
625
00:34:03,842 --> 00:34:05,253
Isso cuidará disso.
626
00:34:05,277 --> 00:34:07,521
Capitão, se alguém precisar
qualquer coisa bem feita, eu consegui.
627
00:34:07,545 --> 00:34:10,391
Você não pode servir isso.
Isso está queimado até ficar crocante.
628
00:34:10,415 --> 00:34:13,527
Capitão, a carne de porco tem que ser
cozido muito, muito bem.
629
00:34:13,551 --> 00:34:14,562
Isso é carne de porco?
630
00:34:14,586 --> 00:34:17,165
Isso é filé de linguado.
631
00:34:18,724 --> 00:34:21,669
Oh, capitão, isso
a coisa toda é estúpida.
632
00:34:21,693 --> 00:34:23,804
Eu... não que eu me importe,
633
00:34:23,828 --> 00:34:26,975
mas não é justo
os passageiros.
634
00:34:26,999 --> 00:34:29,076
Por favor, peça desculpas.
635
00:34:29,100 --> 00:34:30,133
Nunca.
636
00:34:32,371 --> 00:34:35,004
Obrigado, senhorita
McCoy. Obrigado.
637
00:34:41,413 --> 00:34:43,491
Oh.
638
00:34:43,515 --> 00:34:48,118
Então, uh, você veio se desculpar.
639
00:34:50,522 --> 00:34:52,455
Precisa de catchup.
640
00:34:58,263 --> 00:35:00,183
Senhor, e quanto
seus pãezinhos de jantar?
641
00:35:01,032 --> 00:35:02,110
Não se preocupe.
642
00:35:02,134 --> 00:35:04,768
Vou fritá-los quando voltar.
643
00:35:08,574 --> 00:35:10,284
Desculpe.
644
00:35:10,308 --> 00:35:12,453
Mas todos vocês
não precisa fazer isso
645
00:35:12,477 --> 00:35:14,889
se não fosse pelo seu
capitão teimoso.
646
00:35:14,913 --> 00:35:19,983
Tudo o que peço é um
desculpas, por escrito.
647
00:35:21,186 --> 00:35:22,464
Oh.
648
00:35:22,488 --> 00:35:24,153
Tchau.
649
00:35:25,556 --> 00:35:27,235
Como você está na falsificação?
650
00:35:27,259 --> 00:35:28,936
Ei, um pedaço de bolo.
651
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Bolo. O que somos
vou fazer sobre a sobremesa?
652
00:35:40,772 --> 00:35:45,119
Aqui está, Chef Borga,
exatamente o que você pediu.
653
00:35:45,143 --> 00:35:47,321
Ah. Ha-ha-ha.
654
00:35:47,345 --> 00:35:49,857
Eu sabia que ele iria se desculpar.
655
00:35:49,881 --> 00:35:51,759
Homem teimoso, aquele capitão,
656
00:35:51,783 --> 00:35:54,628
mas pelo menos ele sabe
quando ele for derrotado.
657
00:35:54,652 --> 00:35:56,897
Então você vai
voltar para a cozinha?
658
00:35:56,921 --> 00:35:59,400
Claro. Oh.
659
00:35:59,424 --> 00:36:03,426
Lugar de um maestro
está com a orquestra,
660
00:36:04,929 --> 00:36:06,729
não na plateia.
661
00:36:08,800 --> 00:36:12,313
"Minhas sinceras desculpas,
António Borga."
662
00:36:12,337 --> 00:36:14,749
Ha-ha-ha. Eu não
dizer que ele quebraria primeiro?
663
00:36:14,773 --> 00:36:16,950
Eu sabia que ele iria desmoronar
uma vez que ele percebeu
664
00:36:16,974 --> 00:36:18,908
poderíamos fazer o trabalho dele
tão bem quanto ele podia.
665
00:36:32,224 --> 00:36:34,335
Oh, me desculpe, querido, eu
não sabia que você estava trabalhando.
666
00:36:34,359 --> 00:36:36,203
Voltarei mais tarde. Ah,
Russ, entre, querido.
667
00:36:36,227 --> 00:36:39,028
Esta é uma coluna especial
Eu quero que você ouça.
668
00:36:40,632 --> 00:36:41,764
Ah, claro.
669
00:36:44,403 --> 00:36:46,648
"Caros leitores,
670
00:36:46,672 --> 00:36:48,883
"em vez de você
escrevendo para mim hoje,
671
00:36:48,907 --> 00:36:51,619
"Estou escrevendo
esta carta para você.
672
00:36:51,643 --> 00:36:55,089
"Você não terá notícias de
comigo pelas próximas duas semanas,
673
00:36:55,113 --> 00:36:58,760
"porque eu irei em um
férias com meu marido.
674
00:36:58,784 --> 00:37:00,361
"Não sei onde
ele vai me levar,
675
00:37:00,385 --> 00:37:03,364
"mas tenho certeza que ele escolherá um
local onde nós dois
676
00:37:03,388 --> 00:37:07,501
"pode ser feliz e
maravilhosamente sozinho.
677
00:37:07,525 --> 00:37:11,394
"Você me manteve muito
ocupado por um longo tempo,
678
00:37:12,897 --> 00:37:16,344
"mas se estou muito ocupado para gastar
algum tempo com meu marido,
679
00:37:16,368 --> 00:37:19,213
"Eu... eu posso perdê-lo,
680
00:37:19,237 --> 00:37:22,016
"e nada no
mundo valeria a pena.
681
00:37:22,040 --> 00:37:28,355
"Não é fama, não
fortuna, "nada.
682
00:37:28,379 --> 00:37:32,982
"Sempre sua, Sra.
Russel Blanchard."
683
00:37:42,927 --> 00:37:44,660
Estou muito atrasado?
684
00:37:52,337 --> 00:37:54,848
Eu tenho uma assinatura vitalícia.
685
00:37:54,872 --> 00:37:56,517
Eu te amo, Bev.
686
00:37:56,541 --> 00:37:58,219
Aquela Peggy, uh, ela...
687
00:37:58,243 --> 00:38:00,388
Não confesse. Nunca confesse.
688
00:38:00,412 --> 00:38:01,956
Isso... simplesmente não
resolver qualquer coisa.
689
00:38:01,980 --> 00:38:03,357
O que é esse conselho?
690
00:38:03,381 --> 00:38:07,295
Ah, eu não vou dar nenhum
conselhos para as próximas duas semanas.
691
00:38:07,319 --> 00:38:09,964
Por que você não
escrever para querida Abby?
692
00:38:38,983 --> 00:38:42,063
Ha-ha. Bem, estou feliz em ver
tudo voltou ao normal,
693
00:38:42,087 --> 00:38:43,230
Chef Borga.
694
00:38:43,254 --> 00:38:46,000
Ah. Isso faz dois
de nós, Capitão Stubing.
695
00:38:46,024 --> 00:38:48,335
Você sabe, capitão,
talvez devêssemos ir embora.
696
00:38:48,359 --> 00:38:51,005
Tenho certeza que o Chef Borga
tem muito trabalho a fazer e...
697
00:38:51,029 --> 00:38:52,507
Em um minuto, em um minuto.
698
00:38:52,531 --> 00:38:57,011
Antonio, eu sei que não sou
o homem mais fácil do mundo
699
00:38:57,035 --> 00:38:58,178
para lidar.
700
00:38:58,202 --> 00:38:59,247
Ei. Isso é verdade.
701
00:38:59,271 --> 00:39:02,216
E eu sei que empurrei
você até o seu limite.
702
00:39:02,240 --> 00:39:03,684
Ah. Mas, eu quero que você saiba
703
00:39:03,708 --> 00:39:06,054
que eu acho que foi
muito grande de você
704
00:39:06,078 --> 00:39:07,910
para, ah, pedir desculpas.
705
00:39:08,680 --> 00:39:09,746
O que?
706
00:39:11,249 --> 00:39:12,827
O-o que ele disse?
707
00:39:12,851 --> 00:39:16,397
Eu não pedi desculpas a você.
Você é quem recuou.
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,354
Meu? Hum-hm.
709
00:39:26,364 --> 00:39:27,942
Eu nunca escrevi isso.
710
00:39:27,966 --> 00:39:29,109
Eu nunca escrevi isso.
711
00:39:29,133 --> 00:39:30,278
Então quem fez?
712
00:39:30,302 --> 00:39:31,367
Me bate.
713
00:39:33,171 --> 00:39:34,982
Uh, talvez nós
é melhor ir descobrir.
714
00:39:35,006 --> 00:39:37,418
Sim. Capitão, você nunca sabe,
715
00:39:37,442 --> 00:39:39,976
pode haver um falsificador a bordo.
716
00:39:43,247 --> 00:39:45,860
Então você nunca se desculpou, hein?
717
00:39:45,884 --> 00:39:47,962
Por que eu deveria? Eu não tive culpa.
718
00:39:47,986 --> 00:39:49,663
Então o que você é
fazendo na minha cozinha?
719
00:39:49,687 --> 00:39:51,799
Esta é a minha cozinha.
720
00:39:51,823 --> 00:39:53,500
Você trabalha para mim.
721
00:39:53,524 --> 00:39:56,359
Quando você vai conseguir
isso na sua cabeça?
722
00:40:04,268 --> 00:40:06,102
Tudo bem.
723
00:40:07,639 --> 00:40:09,717
Tudo bem.
724
00:40:12,010 --> 00:40:13,488
Peço desculpas.
725
00:40:16,548 --> 00:40:18,959
Por causa da minha linha,
726
00:40:18,983 --> 00:40:22,363
por causa da minha tripulação,
por causa dos meus passageiros.
727
00:40:22,387 --> 00:40:25,399
Capitão, você é um cavalheiro.
728
00:40:25,423 --> 00:40:29,536
E porque, eu acontece
ser o único capitão à tona
729
00:40:29,560 --> 00:40:31,794
com mãos de prato.
730
00:40:44,408 --> 00:40:45,920
Vamos, Gail.
731
00:40:45,944 --> 00:40:48,288
Você não pode desistir apenas
por causa de um telefonema.
732
00:40:48,312 --> 00:40:50,324
Não foi apenas um telefonema.
733
00:40:50,348 --> 00:40:51,726
Foram muitos telefonemas.
734
00:40:51,750 --> 00:40:53,160
Finalmente, liguei para o escritório dele,
735
00:40:53,184 --> 00:40:54,729
e eles disseram
ele tinha viajado.
736
00:40:54,753 --> 00:40:56,363
Ele provavelmente está com ela.
737
00:40:56,387 --> 00:40:57,698
Agora, espere um minuto. Faça backup.
738
00:40:57,722 --> 00:41:00,334
Olha, seu marido
é um agente de viagens, certo?
739
00:41:00,358 --> 00:41:02,336
Bem, ele é ou não
ele? Sim, ele é.
740
00:41:02,360 --> 00:41:04,605
Tudo bem, ele vai
em viagens o tempo todo.
741
00:41:04,629 --> 00:41:08,409
E onde está escrito
que ele está com alguém? Hum?
742
00:41:08,433 --> 00:41:10,210
Você tem razão. Você tem razão. Hum.
743
00:41:10,234 --> 00:41:11,545
Por que sou tão pessimista?
744
00:41:11,569 --> 00:41:13,313
Estou me tornando um verdadeiro
dor no pescoço para você.
745
00:41:13,337 --> 00:41:14,682
Está tudo bem,
Eu sou médico.
746
00:41:14,706 --> 00:41:17,774
Eu posso me curar.
747
00:41:18,777 --> 00:41:21,055
Cozinhar é muito, muito confuso.
748
00:41:21,079 --> 00:41:24,458
Mas então o capitão
finalmente me desculpei.
749
00:41:24,482 --> 00:41:26,093
Sério.
750
00:41:26,117 --> 00:41:28,229
Eu não pude acreditar. Ei.
751
00:41:28,253 --> 00:41:30,330
Bem, de qualquer forma, é por isso que eu
não tenho estado muito por perto
752
00:41:30,354 --> 00:41:32,299
o dia todo. Bem, tudo bem.
753
00:41:32,323 --> 00:41:33,934
Isso me deu tempo para pensar.
754
00:41:33,958 --> 00:41:35,903
Você está absolutamente certo.
755
00:41:35,927 --> 00:41:37,371
eu vou entrar
toque com Gail,
756
00:41:37,395 --> 00:41:39,006
e diga isso a ela
Eu a amo. Oh!
757
00:41:39,030 --> 00:41:41,843
Porque eu a amo, e
não há nada que eu queira mais
758
00:41:41,867 --> 00:41:42,977
do que estar com ela.
759
00:41:43,001 --> 00:41:46,047
Ah, Jeff, estou tão feliz por você.
760
00:41:46,071 --> 00:41:48,504
Então eu disse a ele se ele
realmente esperava que eu...
761
00:41:49,741 --> 00:41:51,852
Ah, meu Deus. O que é?
762
00:41:51,876 --> 00:41:54,889
Ora, esse é Jeff,
e deve ser ela.
763
00:41:54,913 --> 00:41:57,057
Essa é Julie McCoy,
nosso diretor de cruzeiro.
764
00:41:57,081 --> 00:41:58,092
Oh.
765
00:41:58,116 --> 00:41:59,359
Oh!
766
00:41:59,383 --> 00:42:01,095
Ah, doutor. O que?
767
00:42:01,119 --> 00:42:02,629
Acho que o bebê está chegando.
768
00:42:04,155 --> 00:42:05,599
Ok, coloque seu braço
em volta do meu pescoço.
769
00:42:05,623 --> 00:42:07,335
Tudo vai ficar bem.
770
00:42:07,359 --> 00:42:09,270
Jeff, o que há de errado?
771
00:42:09,294 --> 00:42:10,704
Galera.
772
00:42:10,728 --> 00:42:12,073
Meu Deus, por que você não me contou?
773
00:42:12,097 --> 00:42:13,907
Você poderia nos dar licença,
por favor? Eu sou o marido dela.
774
00:42:13,931 --> 00:42:16,177
Em pouco tempo você estará
vai ser mais que um marido,
775
00:42:16,201 --> 00:42:17,478
você vai ser pai.
776
00:42:17,502 --> 00:42:18,479
Querido, eu... estou com medo.
777
00:42:18,503 --> 00:42:19,946
Ok, segure firme.
778
00:42:19,970 --> 00:42:21,782
Eu vou te buscar
e levá-lo para o meu escritório.
779
00:42:21,806 --> 00:42:24,185
Posso, doutor?
Por favor. OK. Suavemente.
780
00:42:24,209 --> 00:42:26,287
Querida, eu te amo. eu não
sabe o que aconteceu conosco,
781
00:42:26,311 --> 00:42:27,621
mas isso não vai acontecer novamente.
782
00:42:27,645 --> 00:42:29,523
Doutor, como posso ajudar? Esqueça.
783
00:42:29,547 --> 00:42:31,025
Eu vi você fazer uma salada.
784
00:42:31,049 --> 00:42:32,615
Mel.
785
00:42:35,920 --> 00:42:37,698
OK. Aguente firme.
786
00:42:38,890 --> 00:42:40,767
E eu nunca parei
pensando em você um minuto
787
00:42:40,791 --> 00:42:43,470
o tempo todo que estivemos separados.
788
00:42:43,494 --> 00:42:44,838
Respirar.
789
00:42:44,862 --> 00:42:45,940
Eu sou.
790
00:42:45,964 --> 00:42:47,930
Você não. Dela.
791
00:42:52,504 --> 00:42:54,548
Eu estava muito orgulhoso
dizer que eu estava errado.
792
00:42:54,572 --> 00:42:57,485
Mas não estou muito orgulhoso agora.
793
00:42:57,509 --> 00:42:59,854
Aguente firme.
794
00:43:02,013 --> 00:43:04,258
Jeff, eu tenho tanto
muito para te contar,
795
00:43:04,282 --> 00:43:06,515
mas isso vai
tenho que... esperar.
796
00:43:18,596 --> 00:43:20,608
Julie, Julie, ouça:
797
00:43:20,632 --> 00:43:22,510
Você senta, eu ando de um lado para o outro.
798
00:43:22,534 --> 00:43:24,645
Obrigado.
799
00:43:24,669 --> 00:43:27,081
Por que está demorando tanto?
800
00:43:27,105 --> 00:43:29,939
Não me pergunte, eu tenho
nunca tive bebês.
801
00:43:33,244 --> 00:43:35,678
Bem, não me pergunte, eu tenho
também nunca tive filhos.
802
00:43:38,249 --> 00:43:39,860
O Doc alguma vez
deu à luz um bebê antes?
803
00:43:39,884 --> 00:43:41,662
Ouça, ouça.
804
00:43:41,686 --> 00:43:44,898
Eu nunca fiz sopa
para 600 pessoas antes
805
00:43:44,922 --> 00:43:48,068
mas ficou ótimo.
806
00:43:48,092 --> 00:43:49,770
Eu serei o juiz disso.
807
00:43:49,794 --> 00:43:51,605
Não temos nada com que nos preocupar.
808
00:43:51,629 --> 00:43:53,874
Tenho certeza que Doc está
fazendo um trabalho maravilhoso.
809
00:43:53,898 --> 00:43:55,376
Ah, tenho certeza que ele está.
810
00:43:55,400 --> 00:43:56,944
Quero dizer, essa é uma das coisas
811
00:43:56,968 --> 00:43:59,780
que constantemente
me surpreende sobre Doc.
812
00:43:59,804 --> 00:44:01,170
Que ele é realmente um médico.
813
00:44:03,807 --> 00:44:06,975
Ele é, não é? Quero dizer,
não é um apelido só...?
814
00:44:10,148 --> 00:44:14,628
Bem, meu novo
passageiro embarcou?
815
00:44:14,652 --> 00:44:16,129
Ainda não, senhor.
816
00:44:16,153 --> 00:44:17,353
Ah.
817
00:44:18,723 --> 00:44:20,255
Hum.
818
00:44:22,760 --> 00:44:24,905
Bem, o que é...?
819
00:44:24,929 --> 00:44:26,629
Por que está demorando tanto?
820
00:44:31,469 --> 00:44:33,702
O documento foi entregue
um bebê antes?
821
00:44:37,809 --> 00:44:40,343
Ele realmente é médico, não é?
822
00:44:46,984 --> 00:44:48,128
Aguente firme.
823
00:44:48,152 --> 00:44:49,752
O bebé está numa boa posição.
824
00:44:51,155 --> 00:44:53,134
Por que está demorando tanto?
825
00:44:53,158 --> 00:44:55,424
Toalha.
826
00:44:57,228 --> 00:44:59,468
Ok, mais uma vez
agora, e acho que conseguimos.
827
00:45:00,865 --> 00:45:04,000
Ok, pressione um pouco mais forte.
828
00:45:05,804 --> 00:45:08,370
Aqui vamos nós, é isso.
829
00:45:11,342 --> 00:45:14,355
Bem, olá, Sr. Smith.
830
00:45:16,047 --> 00:45:17,857
Sr.Smith?
831
00:45:17,881 --> 00:45:20,193
Oh! Querida, é um menino!
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,951
Oh.
833
00:45:31,329 --> 00:45:34,107
Doutor, diga-me a verdade.
834
00:45:34,131 --> 00:45:36,410
Este é o primeiro bebê
você já entregou?
835
00:45:36,434 --> 00:45:38,011
O primeiro? Vamos,
836
00:45:38,035 --> 00:45:41,370
Eu tenho feito partos de bebês
desde a faculdade de medicina, 1962.
837
00:45:43,040 --> 00:45:44,951
Este é o segundo.
838
00:45:54,686 --> 00:45:57,298
Ele realmente é médico.
839
00:46:24,748 --> 00:46:25,992
Bem, olá.
840
00:46:26,016 --> 00:46:27,494
Bem, olá.
841
00:46:27,518 --> 00:46:30,664
Não me conte todo o cruzeiro
passou e nunca te conheci.
842
00:46:30,688 --> 00:46:32,933
Bem, você vai me encontrar agora.
843
00:46:32,957 --> 00:46:34,991
Melhor tarde do que nunca. Uh-huh.
844
00:46:37,828 --> 00:46:40,340
Esse é o homem que estava
com a grávida.
845
00:46:40,364 --> 00:46:43,999
E essa é a senhora que você era
com o marido da querida Beverly.
846
00:46:46,370 --> 00:46:47,936
Demônio sexual.
847
00:46:50,975 --> 00:46:54,477
Bem, caramba, agora me desculpe
Eu não te conheci antes.
848
00:46:58,649 --> 00:47:01,195
Ah, Gopher, Gopher.
849
00:47:01,219 --> 00:47:04,464
Obrigado. Obrigado
do fundo do meu coração.
850
00:47:04,488 --> 00:47:07,067
Parece que seu conselho é
vou dar certo para meu amigo.
851
00:47:07,091 --> 00:47:09,837
Ah, sim, eles estão indo
viver felizes para sempre.
852
00:47:09,861 --> 00:47:11,104
O que é isso?
853
00:47:11,128 --> 00:47:13,207
Ah, bem, eu tenho
esses dois hamsters,
854
00:47:13,231 --> 00:47:15,408
e eles simplesmente não
tenho me dado bem
855
00:47:15,432 --> 00:47:17,044
tão bem quanto deveriam.
856
00:47:17,068 --> 00:47:18,846
Hum. Obrigado.
857
00:47:18,870 --> 00:47:21,548
Aí está você, querido.
858
00:47:21,572 --> 00:47:22,615
Você vê?
859
00:47:22,639 --> 00:47:23,873
Ha, ha. Tchau.
860
00:47:25,810 --> 00:47:29,456
Ei, você é um ótimo chef e
você pode navegar comigo a qualquer hora.
861
00:47:29,480 --> 00:47:30,480
Oh.
862
00:47:31,950 --> 00:47:34,928
Obrigado. E você
é um ótimo capitão.
863
00:47:34,952 --> 00:47:36,463
Obrigado. Agradecer
você. Eu quero te contar
864
00:47:36,487 --> 00:47:38,498
aquele chocolate
suflê ontem à noite
865
00:47:38,522 --> 00:47:40,667
foi o melhor que já provei.
866
00:47:40,691 --> 00:47:42,369
Achei que você iria gostar.
867
00:47:42,393 --> 00:47:45,406
É a primeira vez que eu
fiz com ketchup.
868
00:47:45,430 --> 00:47:46,873
O que?
869
00:47:46,897 --> 00:47:48,242
Apenas uma pequena piada. Oh.
870
00:47:48,266 --> 00:47:51,412
Você vê, Chef Borga
também tem senso de humor.
871
00:47:51,436 --> 00:47:52,512
Sim.
872
00:47:52,536 --> 00:47:53,970
Chegueiderci.
873
00:47:55,840 --> 00:47:57,684
Adeus, Merril.
874
00:47:57,708 --> 00:47:59,976
Tchau, Antonio.
875
00:48:03,981 --> 00:48:05,458
Ele não é lindo?
876
00:48:05,482 --> 00:48:09,351
Jeff, você não vai voltar para casa
por causa do bebê, não é?
877
00:48:10,822 --> 00:48:13,033
Sim eu sou. O que?
878
00:48:13,057 --> 00:48:17,404
Estou voltando para casa por você, por nós,
879
00:48:17,428 --> 00:48:19,161
especialmente para mim.
880
00:48:21,332 --> 00:48:22,364
Eu preciso de você, Gail.
881
00:48:34,545 --> 00:48:35,589
Bye Bye. Tchau.
882
00:48:35,613 --> 00:48:37,123
Bye Bye.
883
00:48:37,147 --> 00:48:39,860
Bem, olha quem está aqui.
884
00:48:39,884 --> 00:48:41,595
Ah. Oh!
885
00:48:41,619 --> 00:48:43,530
Hora de dizer adeus.
886
00:48:43,554 --> 00:48:45,332
Como posso agradecer-lhe, doutor?
887
00:48:45,356 --> 00:48:46,800
Sim, obrigado, doutor.
888
00:48:46,824 --> 00:48:48,969
vou te mandar meu
conta pela manhã.
889
00:48:48,993 --> 00:48:51,137
Ei. Júlia, você é
um bom amigo,
890
00:48:51,161 --> 00:48:52,873
e um baita
conselheiro matrimonial.
891
00:48:52,897 --> 00:48:56,477
Bem, vou lhe enviar meu
conta pela manhã também.
892
00:48:56,501 --> 00:48:58,411
Ok, parceiro, diga
adeus ao seu tio Isaac.
893
00:48:58,435 --> 00:49:00,346
Tchau, Cléofo. E
seu tio Gopher.
894
00:49:00,370 --> 00:49:03,049
Seu tio Adam,
e sua tia Julie,
895
00:49:03,073 --> 00:49:04,184
e seu tio Merrill.
896
00:49:04,208 --> 00:49:06,587
Uh, tio Merrill, senhor.
897
00:49:06,611 --> 00:49:08,822
É melhor irmos. Nós
ainda tenho que passar pela alfândega.
898
00:49:08,846 --> 00:49:11,758
E você tem algo
declarar. Heh-heh.
899
00:49:11,782 --> 00:49:13,227
Bye Bye. Bye Bye.
900
00:49:13,251 --> 00:49:14,728
Tchau. Tchau.
901
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
Tchau.