1 00:00:27,883 --> 00:00:31,850 BU FİLMİN TAMAMI YAPILMIŞTIR 2 00:00:31,850 --> 00:00:35,617 DOĞU AFRİKA'DA ÇEKİLDİ 3 00:00:35,617 --> 00:00:40,750 ÜRETİCİLER YETKİLİLERE TEŞEKKÜR EDİYOR 4 00:00:40,750 --> 00:00:45,700 KENYA'DAKİ MİLLİ PARKLAR VE REZERVLER... 5 00:00:45,700 --> 00:00:48,750 UGANDA, TANGANYIKA... 6 00:00:48,750 --> 00:00:52,850 CÖMMER İŞBİRLİĞİ VE YARDIMINIZ İÇİN 7 00:00:52,850 --> 00:00:58,500 BU ÖZGÜR İNSANLARA TEŞEKKÜR EDİYORUZ 8 00:00:58,500 --> 00:01:01,800 YABAN HAYATINI KORUMA ÇABALARIYLA 9 00:01:01,800 --> 00:01:05,533 DOĞU AFRİKA'NIN BU GENİŞ BÖLGESİNİN 10 00:01:41,517 --> 00:01:50,550 Aslan 11 00:04:56,800 --> 00:04:58,583 Teşekkür ederim. 12 00:05:17,517 --> 00:05:19,600 -Merhaba. -Merhaba. 13 00:05:19,783 --> 00:05:22,600 İyi görünüyorsun. 14 00:05:23,867 --> 00:05:25,833 Sen de. 15 00:05:26,683 --> 00:05:28,600 Tina seninle mi? 16 00:05:28,767 --> 00:05:31,617 Önce konuşmamız gerektiğini düşündüm. 17 00:05:32,583 --> 00:05:33,817 Ona ne dedin? 18 00:05:34,567 --> 00:05:36,567 Sadece sen gelecektin. 19 00:05:37,517 --> 00:05:38,733 Peki Bullit? 20 00:05:39,533 --> 00:05:40,850 Ona söyledim... 21 00:05:40,850 --> 00:05:43,633 Afrika'ya bir gezi yapmayı planladığını ve istediğini... 22 00:05:43,650 --> 00:05:44,850 Buraya uğra. 23 00:05:45,867 --> 00:05:47,817 İnandın mı? 24 00:05:48,667 --> 00:05:49,867 Bence de. 25 00:05:53,633 --> 00:05:56,867 Yani kimse bana yazdığını bilmiyor mu? 26 00:06:17,717 --> 00:06:20,500 Gerçekten çaresizsin, değil mi? 27 00:06:20,550 --> 00:06:22,650 Evet öyleyim. 28 00:06:25,600 --> 00:06:29,867 Neden onu Avrupa'ya ya da Amerika'ya okumaya göndermediniz? 29 00:06:29,883 --> 00:06:32,683 Çünkü doğru olduğundan emin değilim. 30 00:06:35,617 --> 00:06:39,550 Başka bir deyişle, doğru şeyi yapıp yapmadığınıza karar vermemi istiyorsunuz. 31 00:06:39,650 --> 00:06:40,850 Ya da kötü. 32 00:06:41,550 --> 00:06:42,750 Yanılıyor olabilirim. 33 00:06:44,533 --> 00:06:48,533 -Bunu kabul etmen iyi oldu. -Lütfen Robert, kes şunu. 34 00:06:48,800 --> 00:06:52,617 Tina'nın yardıma ihtiyacı var. Lütfen ona yardım et. 35 00:06:55,867 --> 00:06:57,867 Tamam, deneyeceğim. 36 00:07:25,900 --> 00:07:29,650 Konuk evinde olmanız herkes için daha iyi olacaktır. 37 00:07:30,850 --> 00:07:33,900 -Başka nerede? -Fena değil. 38 00:07:34,617 --> 00:07:36,617 Bogo, Bay Hayward'la tanış. 39 00:07:36,617 --> 00:07:41,550 -Merhaba, şimdi banyo hazırla. -O halde çantaları getir. 40 00:07:49,633 --> 00:07:52,667 -Benim için? -Eh, bu kocan için değil. 41 00:07:52,667 --> 00:07:54,850 Onu Nairobi'deki otelde gördüm. 42 00:07:55,500 --> 00:07:58,667 -Ondan hoşlandığını hatırlıyorum. -Çok teşekkür ederim. 43 00:07:58,667 --> 00:08:02,533 -Bullit nerede? -Bir sorunu vardı ve gitti. 44 00:08:02,533 --> 00:08:04,867 -Ya Tina? -orada. 45 00:08:04,867 --> 00:08:08,800 Hazır olduğunda gelecektir. O çok bağımsızdır. 46 00:08:09,583 --> 00:08:10,833 Ama gelecek... 47 00:08:11,533 --> 00:08:14,567 babasının neye benzediğini hatırlayıp hatırlamadığını görmek için. 48 00:08:14,900 --> 00:08:17,700 Eğer her şeyin varsa, ben gidiyorum. 49 00:08:17,867 --> 00:08:20,767 -Sana kahvaltı göndereceğim... -Bekle. 50 00:08:20,883 --> 00:08:24,533 Tina'nın orada yalnız olmasından endişelenmiyor musun? 51 00:08:24,633 --> 00:08:26,633 Onu önemsediğimi biliyorsun. 52 00:08:27,633 --> 00:08:29,667 Ama güvenliğiniz için değil. 53 00:08:29,900 --> 00:08:32,750 -O şekilde değil. -Ne şekilde? 54 00:08:33,750 --> 00:08:35,900 Bu vahşi dünyada ona ne olacak? 55 00:08:36,517 --> 00:08:39,517 Yalnızca ilkel varlıklar ve hayvanlar vardır. 56 00:08:40,517 --> 00:08:42,617 200 kilometre yakınında hiçbir şey yok. 57 00:08:42,617 --> 00:08:44,833 Normal bir yaşamı ve eğitimi olmalı. 58 00:08:44,833 --> 00:08:48,867 - Katılıyorum ama bir okul... -O kadar basit değil. 59 00:08:49,883 --> 00:08:51,883 Sabırlı ol, göreceksin. 60 00:08:54,733 --> 00:08:58,783 Ve Robert, güvenliğin olmadan dışarı çıkmayacaksın. 61 00:08:58,783 --> 00:09:03,533 Bu bir avlanma maliyeti. Hayvanlar için bir sığınak. 62 00:09:03,717 --> 00:09:06,517 Kimseyi ısırmayacağıma söz veriyorum. 63 00:09:10,617 --> 00:09:12,617 Parfüm için teşekkürler. 64 00:10:45,583 --> 00:10:46,883 Orada kal. 65 00:10:49,533 --> 00:10:50,867 Devam etmeyin. 66 00:10:52,500 --> 00:10:53,850 Onu çağırmamalıydım. 67 00:10:53,850 --> 00:10:56,683 Gerçekten mi? Benim için mi gönderdin? 68 00:10:56,683 --> 00:11:00,767 Temizlemek. Nicky maymun ve o da Simbaline... 69 00:11:00,900 --> 00:11:02,733 Ceylan 70 00:11:05,783 --> 00:11:07,667 Onlar benim evcil hayvanlarım. 71 00:11:07,717 --> 00:11:09,567 Onlar bana ait. 72 00:11:09,800 --> 00:11:11,650 Tamamen evcilleştirilmiştir. 73 00:11:11,650 --> 00:11:16,650 Herkesin yaklaşmasına izin veriyorlar. Onlar kedi ve köpek gibidirler. 74 00:11:16,700 --> 00:11:18,767 Benim vahşi yaratıklarım gibi değil. 75 00:11:19,583 --> 00:11:22,500 -Onlara yaklaşamazsın. -Ama sen yapıyorsun. 76 00:11:33,783 --> 00:11:36,667 Onlar benim arkadaşlarım. Beni tanıyorlar. 77 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 Bana güveniyorlar. 78 00:11:38,650 --> 00:11:40,717 Seni tanımıyorlar. Neyse... 79 00:11:40,750 --> 00:11:44,633 Koruma alanı dışında hiçbir ziyaretçiye izin verilmemektedir. 80 00:11:44,817 --> 00:11:46,817 Babam bununla ilgileniyor. 81 00:11:48,650 --> 00:11:49,850 Baban mı? 82 00:11:50,850 --> 00:11:52,767 Adım Tina Bullit. 83 00:11:53,567 --> 00:11:56,633 Eminim babam John Bullit'i tanıyorsunuzdur, o burada bekçidir. 84 00:11:57,700 --> 00:12:01,500 -Kim olduğumu biliyor musun? -Babamdı. 85 00:12:02,567 --> 00:12:05,683 -Hala öyleyim. -Gerçek bir baba değil. 86 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Sırf annemin hatırı için sana karşı iyi olmaya çalışacağım. 87 00:12:10,517 --> 00:12:13,600 -Ama hissettiğim bu değil. -Benden nefret mi ediyorsun? 88 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 HAYIR. 89 00:12:15,900 --> 00:12:19,717 -Belki çok küçükken. - Annen sana bunu açıkladı mı...? 90 00:12:19,717 --> 00:12:21,750 Bana her zaman açıklıyor. 91 00:12:21,750 --> 00:12:24,900 Kafamı karıştırmamak için ondan uzak durmasını istedim. 92 00:12:25,583 --> 00:12:27,600 Ama uzak durmamalıydı. 93 00:12:27,783 --> 00:12:29,883 -Ne yapmalıydım? -Bilmiyorum. 94 00:12:29,900 --> 00:12:33,517 Hayvanlar hakkında bildiğim kadar insanlar hakkında da bilgim yok. 95 00:12:33,550 --> 00:12:34,750 Neyse... 96 00:12:35,500 --> 00:12:39,700 Eğer beni gerçekten sevseydi bir ara beni görmeye gelirdi. 97 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Hayvanlar yavrularını unutmazlar. 98 00:12:50,800 --> 00:12:52,617 Tina'yı mı? 99 00:12:54,683 --> 00:12:56,500 Tina'yı mı? 100 00:13:05,550 --> 00:13:06,867 Başka bir şey ister misin? 101 00:13:07,667 --> 00:13:09,567 Hayır, teşekkürler. 102 00:13:12,783 --> 00:13:15,600 Nairobi'de bir yatılı okul denedik. 103 00:13:15,750 --> 00:13:18,533 İlk başta bu fikir hoşuna gitmiş gibi görünüyordu. 104 00:13:18,717 --> 00:13:19,833 Ama uzun sürmedi. 105 00:13:19,833 --> 00:13:24,533 Kafesinden kaçan vahşi bir yaratık gibi kaçtı. 106 00:13:24,567 --> 00:13:28,583 Burada ortaya çıktı. Bullit çok sevindi. 107 00:13:29,600 --> 00:13:31,783 Onu kendi suretinde yarattığına inanıyor. 108 00:13:31,783 --> 00:13:34,617 Aslında böyle. Hatta onun gibi konuşuyor. 109 00:13:34,617 --> 00:13:36,633 Ve sen onaylamıyor musun? 110 00:13:40,567 --> 00:13:42,600 Bullit'le aranızda işler nasıl gidiyor? 111 00:13:42,600 --> 00:13:43,867 Peki... 112 00:13:45,833 --> 00:13:47,717 Neden sordun? 113 00:13:48,567 --> 00:13:52,767 Emin değilim, mektubunu ne zaman aldığımı merak ettim. 114 00:13:52,767 --> 00:13:55,817 Buraya gelmen için sana yazdığımı mı sanıyorsun? 115 00:13:56,900 --> 00:13:58,767 İşte buradayım. 116 00:14:00,517 --> 00:14:02,633 Yasal zihin yeniden yoluna girdi. 117 00:14:02,850 --> 00:14:05,633 Hayward ve Hayward'ın muhteşem ortağı... 118 00:14:05,633 --> 00:14:07,683 tanığın saiklerini analiz etmek. 119 00:14:07,683 --> 00:14:10,567 Konu kızınız Robert Hayward'la ilgili. 120 00:14:10,567 --> 00:14:12,900 Ve senin için önemli olması gereken kişi odur. 121 00:14:13,767 --> 00:14:15,833 Sen hala mahkemenin terörüsün. 122 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 - Hala benmerkezcisin. -Tanrım. 123 00:14:20,800 --> 00:14:23,533 Haydi, Chris. Daha fazla kahve içelim. 124 00:14:26,700 --> 00:14:28,833 Sanırım ben merkezciyim. 125 00:14:29,817 --> 00:14:31,867 Beni gördüğüne sevindiğini sanıyordum. 126 00:14:31,867 --> 00:14:34,783 Seni gördüğüme sevindim Rob. 127 00:14:35,817 --> 00:14:37,583 Teşekkür ederim. 128 00:14:38,650 --> 00:14:42,867 -İyi olduğuna sevindim. -Neden yanlış olsun ki? 129 00:14:45,667 --> 00:14:47,883 Bir kadın büyük bir beyaz avcıyı evcilleştirdiğinde... 130 00:14:47,883 --> 00:14:49,667 onu kafese koyar... 131 00:14:49,667 --> 00:14:53,567 erkek ilk başta uysalca itaat eder. 132 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 Unut gitsin. Sanırım seni sinirlendiriyorum. 133 00:14:59,767 --> 00:15:01,767 -İyi görünüyor. -Tina mı? 134 00:15:02,533 --> 00:15:07,567 Evet ve harika. Senin gibi inanılmaz derecede akıllı. 135 00:15:07,783 --> 00:15:09,583 Ben de öyle düşündüm. 136 00:15:11,617 --> 00:15:14,533 Onu gördüğüm kadarıyla hayatı... 137 00:15:14,533 --> 00:15:17,783 her çocuğun hayali. Dolu ve hayat dolu. 138 00:15:19,767 --> 00:15:22,717 Birbirimizi en son ne zaman gördüğümüzü hatırlıyor musun? 139 00:15:22,883 --> 00:15:24,683 Nairobi'de mi? 140 00:15:24,900 --> 00:15:29,567 -Bana ne söylediğini hatırlıyor musun? -Her kelime. 141 00:15:31,750 --> 00:15:35,567 Dedim ki: Afrika seni büyüledi. 142 00:15:36,633 --> 00:15:39,700 Afrika Tina'yı büyüledi. 143 00:15:40,517 --> 00:15:42,833 Bu seni incitmedi, neden onu incitsin ki? 144 00:15:42,850 --> 00:15:44,667 Ben zaten yetişkin bir kadındım. 145 00:15:44,667 --> 00:15:47,617 Zaten farklı bir hayatta deneyimim olmuştu. 146 00:15:47,883 --> 00:15:50,667 Burada yaşamayı seçtiyseniz bu bir seçimdi. 147 00:15:50,667 --> 00:15:54,533 Tina büyüdüğünde Robert böyle devam ederse başka seçeneği kalmayacak. 148 00:15:54,633 --> 00:15:56,633 Bullit gibi biriyle evlenecek. 149 00:15:57,650 --> 00:16:00,533 Ve o da annesi gibi mutlu olacak. 150 00:16:02,550 --> 00:16:05,733 İlk önce gelip bildiğim Afrika'nın bir kısmını görmelisin. 151 00:16:05,850 --> 00:16:08,700 Sen ona bunu borçlusun, ben de sana bunu borçluyum. 152 00:16:09,517 --> 00:16:11,750 Yani onun buraya ait olduğunu düşünüyorsanız... 153 00:16:12,833 --> 00:16:15,700 Gelin, size biraz Afrika'yı göstereyim. 154 00:16:57,517 --> 00:16:59,533 Şu ağacın arkasına bak! 155 00:17:25,833 --> 00:17:28,733 -Neler oluyor? -Geri dönmeliyiz. 156 00:17:28,833 --> 00:17:31,767 Neden kenara çekilip geçmemize izin vermiyorsun? 157 00:17:31,767 --> 00:17:35,533 Bu kabile kimse için kenara çekilmez, sadece hayvanlar için. 158 00:17:35,667 --> 00:17:38,883 Burası bir zamanlar onlarındı ve hâlâ burada hakları var. 159 00:17:38,900 --> 00:17:41,550 "Menyatalarınızı" sevmek için... 160 00:17:41,550 --> 00:17:43,650 Kampları istedikleri yere. 161 00:17:43,733 --> 00:17:45,517 Jambo. 162 00:17:49,783 --> 00:17:52,667 Bu çocuğun gerçekten vahşi bir görünümü var. 163 00:17:52,683 --> 00:17:54,683 Peki yara izi olan kişi kim? 164 00:17:54,683 --> 00:17:56,800 Ol'Kalu, patron. 165 00:17:56,800 --> 00:17:58,883 Genç adam onun oğlu Orlunga'dır. 166 00:17:58,883 --> 00:18:00,783 Veliaht prens mi? 167 00:18:01,533 --> 00:18:02,867 Orlunga bir savaşçıdır. 168 00:18:02,867 --> 00:18:05,733 Kabilelerinde büyük aslan avcılarıdırlar. 169 00:18:06,650 --> 00:18:08,650 Aslan eti iyi mi? 170 00:18:08,650 --> 00:18:11,767 Robert! Sığır yiyorlar. 171 00:18:11,767 --> 00:18:13,733 Çok sayıda sürüleri var. 172 00:18:13,733 --> 00:18:16,567 Bazıları kendilerine ait, bazıları çalıntı. 173 00:18:16,567 --> 00:18:19,683 Başkalarının malını almaktan çekinmez. 174 00:18:22,600 --> 00:18:23,817 Dün gece bir barda... 175 00:18:23,817 --> 00:18:27,883 Bir adamın büyük bir avcı olan Bullit'ten bahsettiğini duydum. 176 00:18:28,583 --> 00:18:29,900 Geçmişte elbette. 177 00:18:30,617 --> 00:18:35,583 -Bu kabile Bullit'e hayran. -Sebebini anlayabiliyorum. 178 00:18:35,850 --> 00:18:38,733 O da buna hakkı olduğuna inanıyor... 179 00:18:38,733 --> 00:18:43,717 -Başkalarının malını almak. -Ben senin malın değildim. 180 00:18:43,717 --> 00:18:45,833 Bullit senden hiçbir şey çalmadı. 181 00:18:48,517 --> 00:18:51,550 -Ona her zaman Bullit mi diyorsun? -Herkes yapıyor. 182 00:18:51,567 --> 00:18:54,567 -Yine beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun? -Tabii ki değil. 183 00:18:54,567 --> 00:18:58,667 Bu noktada daha samimi bir ilişkiye sahip olacaklarını düşündüm. 184 00:18:59,767 --> 00:19:02,633 Bazen ona John diyorum. 185 00:19:04,717 --> 00:19:07,817 Dün gece 3 ölü fil ve bir gergedan buldular... 186 00:19:07,817 --> 00:19:10,500 Boynuzları ve dişleri eksikti. 187 00:19:10,833 --> 00:19:14,817 Adamlarınıza emir vermenizi ve tüm rezervi temizlemenizi istiyorum. 188 00:19:15,633 --> 00:19:17,783 Bütün kaçak avcıların burada olmasını istiyorum. 189 00:19:17,783 --> 00:19:19,600 Anlaşıldı? 190 00:19:21,650 --> 00:19:23,850 Tamam şirket, gidebilirsiniz. 191 00:19:28,900 --> 00:19:30,667 Peki... 192 00:19:37,783 --> 00:19:39,700 Sanırım kim olduğunu biliyorum. 193 00:19:53,750 --> 00:19:56,500 -Merhaba Hayward. -Merhaba Bullit. 194 00:19:56,500 --> 00:19:58,517 Tina nereye gitti? Kötü bir şey mi oluyor? 195 00:19:58,517 --> 00:19:59,567 Hayır. 196 00:19:59,567 --> 00:20:03,833 Bu sabah onunla konuştuğunuzdan beri bir şeye üzülüyor. 197 00:20:05,550 --> 00:20:06,867 Bana hiçbir şey söylemedi. 198 00:20:08,583 --> 00:20:09,867 Sadık yoldaş. 199 00:20:10,550 --> 00:20:13,850 Takipçim Kiheno. Aynı zamanda onun gölgesidir. 200 00:20:15,533 --> 00:20:17,517 Bu sabah onu görmedim. 201 00:20:17,550 --> 00:20:19,500 Fikir bu dostum. 202 00:20:19,500 --> 00:20:23,900 Tina bile fark etmiyor. Yalnız olduğunu düşünüyor. 203 00:20:23,900 --> 00:20:26,833 Bu yüzden onun tek başına dolaşmasından endişe duymuyorum. 204 00:20:27,717 --> 00:20:30,583 Bu iş için biraz büyük değil misin? 205 00:20:31,800 --> 00:20:34,717 Tek atışta her şeyi öldürebilir. 206 00:20:36,550 --> 00:20:38,750 Zaten misafirhaneye yerleştiniz mi? 207 00:20:38,750 --> 00:20:40,833 -Evet, teşekkür ederim. -Ne kadar iyi. 208 00:20:40,833 --> 00:20:43,650 Christine iş için Nairobi'de olduğunu söylüyor. 209 00:20:43,683 --> 00:20:45,667 Ne kadar süre bizimle kalmayı planlıyorsun? 210 00:20:45,733 --> 00:20:47,783 Merak etme Bullit. Yeni geldim. 211 00:20:48,550 --> 00:20:50,900 İstediğiniz kadar kalın. Rezervasyonu bilerek bitirin. 212 00:20:50,900 --> 00:20:53,617 -Tam av koruma alanı. -İsterdim. 213 00:20:54,783 --> 00:20:57,667 Bullit, bu oldukça sıkıcı bir hayat olmalı. 214 00:20:57,667 --> 00:21:00,600 Büyük beyaz avcı için artık safari yok. 215 00:21:00,850 --> 00:21:03,850 Bir adam karısını ve kızını safariye götüremez. 216 00:21:04,633 --> 00:21:07,567 Ve karısını bu şekilde yalnız bırakmak aptallık olurdu. 217 00:21:07,883 --> 00:21:10,583 Özellikle etrafta avcılar varken. 218 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 Bire bir aynı. 219 00:22:12,683 --> 00:22:15,500 Sen iyi bir adamsın Kihero. 220 00:22:15,733 --> 00:22:17,867 Ama babana söyleme. 221 00:22:17,867 --> 00:22:20,517 Gidip King'i görmeye gidelim. 222 00:22:26,900 --> 00:22:29,550 Eski kocanızı ağırlamak için fazla zarif değil mi sizce de? 223 00:22:29,550 --> 00:22:30,717 Buna inanmıyorum. 224 00:22:31,683 --> 00:22:35,617 -Neden dışarıda yemek yemiyoruz? -Yenile. 225 00:22:36,717 --> 00:22:39,550 Neredeyse gece oldu. O kız nerede? 226 00:22:39,633 --> 00:22:42,800 Dışarıda annesinin aptalı oynamasını izliyordu. 227 00:22:43,617 --> 00:22:47,650 Komiserin için aynısını yaptığımda şikayet etmedin. 228 00:22:47,650 --> 00:22:49,683 Burada ne yapıyorsun? 229 00:22:49,683 --> 00:22:53,533 Robert, Tina'nın hayatında bir şeyler yaptığından emin olmak istiyor... 230 00:22:53,783 --> 00:22:57,533 -yaptığı şey dışında... -Bunun için biraz geç. 231 00:22:57,850 --> 00:22:59,867 Gelmeye ne cesaret var. 232 00:23:00,633 --> 00:23:03,600 -Ne kadar kalacağını söylemedi. -Yeni geldi. 233 00:23:03,700 --> 00:23:06,817 O halde neden gitmiyorsun? -Lütfen kaba olmayın. 234 00:23:07,883 --> 00:23:09,833 Bunu benim için yap lütfen. 235 00:23:11,633 --> 00:23:13,517 Bu daha iyi. 236 00:23:13,650 --> 00:23:17,517 Tina'nın bu tür şeyler hakkında bir şeyler öğrenmesinin zamanı geldi. 237 00:23:17,517 --> 00:23:19,783 Tamamen vahşi bir hayat sürmemi istediğini sanmıyorum. 238 00:23:19,783 --> 00:23:21,517 Neden? 239 00:23:21,517 --> 00:23:24,583 O senin kızın, seninle aynı iştahlara sahip olacak. 240 00:23:25,750 --> 00:23:28,850 Hayward'ı lükse sahip olmak için terk etmedin. 241 00:23:29,717 --> 00:23:31,900 Büyük avukatı oynarken ve seyahat ederken... 242 00:23:31,900 --> 00:23:35,750 Benimle safariye gelmenin çılgınca olduğunu düşünmedin, değil mi? 243 00:23:40,567 --> 00:23:42,833 İçeri gel, Hayward. Sana bir içki hazırlayacağım. 244 00:23:43,800 --> 00:23:45,500 Teşekkür ederim. 245 00:23:46,567 --> 00:23:48,650 -Tina'ya bir hediye. Teşekkür ederim. 246 00:23:54,900 --> 00:23:58,567 Gecikme için özür dilerim ama King bana eşlik etmekte ısrar etti. 247 00:23:58,783 --> 00:24:01,567 Oturmak. Uzun sürmeyecek. 248 00:24:04,700 --> 00:24:08,533 -Kral kim? -Kral bir aslandır. 249 00:24:08,533 --> 00:24:10,883 Kendisi Tina'nın ortağıdır. 250 00:24:10,883 --> 00:24:15,633 -En iyi arkadaşı. -Evet, onları oynarken görmelisin. 251 00:24:16,517 --> 00:24:16,883 Sanırım öyle. 252 00:24:16,883 --> 00:24:19,767 -Peter bir, Peter dört için. -Affedersin. 253 00:24:21,633 --> 00:24:24,683 Peter bir, Peter dört için, tamam. 254 00:24:24,683 --> 00:24:27,600 Peter, Peter'a bir diyor. Beni kopyalıyor musun? 255 00:24:27,867 --> 00:24:30,767 "Ve burada, bu yasak yerde... 256 00:24:30,767 --> 00:24:33,883 Ağaçlar dantel yeşiliydi. 257 00:24:33,883 --> 00:24:41,750 Aslan mızrağın altına düştü ve öldürmek için ayağa kalktı." 258 00:24:47,650 --> 00:24:51,800 Bu güzel. Şiir okumak kolay değil. 259 00:24:51,800 --> 00:24:54,650 Ama mesele şu anda rezervasyonda olan kabileyle ilgili... 260 00:24:54,650 --> 00:24:56,583 yani anlıyorum. 261 00:24:56,583 --> 00:24:59,600 Çok cesurlar. Aslanlar gibi. 262 00:24:59,600 --> 00:25:02,600 Aslanları kalkan ve mızraktan başka bir şey olmadan avlıyorlar. 263 00:25:02,667 --> 00:25:05,617 Şiirdeki gibi pek çok kişiyi öldürüyorlar. 264 00:25:05,783 --> 00:25:07,883 Büyükler yaralanıyor, yaralanıyor. 265 00:25:07,883 --> 00:25:11,533 -Bugün gördüğümüz yaşlı adam gibi. -Ol'Kalu mu? 266 00:25:11,533 --> 00:25:14,617 -Ol'Kalu'yu gördün mü? -Oğluyla birlikte geçerken gördük. 267 00:25:14,633 --> 00:25:17,667 Orlunga iyi bir adam. Ama ona göz kulak olmam gerekiyor. 268 00:25:17,667 --> 00:25:19,850 Koruma alanında aslanlarımı kovalamasına izin veremem. 269 00:25:19,850 --> 00:25:23,783 -Bir konyak daha ister misin Hayward? -Hayır, yeterince yaşadım. 270 00:25:25,750 --> 00:25:27,750 Sana bir hediyem var. 271 00:25:28,900 --> 00:25:30,717 Hadi bakalım. 272 00:25:32,800 --> 00:25:35,900 -Almak. -Teşekkür ederim deyip aç. 273 00:25:36,800 --> 00:25:38,517 Hayır, hayır, hayır. 274 00:25:38,533 --> 00:25:40,617 -Aç onu ve sonra... -Teşekkür ederim de. 275 00:25:45,583 --> 00:25:46,750 Çok hoş. 276 00:25:49,667 --> 00:25:53,667 Benim böyle bir aynam yok. Küvetin üzerinde sadece küçük bir tane var. 277 00:25:53,750 --> 00:25:55,667 Çok hoş. 278 00:25:56,617 --> 00:25:57,817 Çok teşekkür ederim. 279 00:25:57,817 --> 00:26:02,533 -Bunu babama göstereceğim. "Baba"? -Yemek odasında canım. 280 00:26:07,783 --> 00:26:09,783 Nasıl okunacağını iyi biliyorsun, değil mi? 281 00:26:11,850 --> 00:26:14,733 Sadece okumayı bilmekle kalmıyor, okuduğunu da anlıyor. 282 00:26:14,733 --> 00:26:16,750 En önemli şey bu. 283 00:26:18,533 --> 00:26:20,533 İyi iş çıkardın, Chris. 284 00:26:20,533 --> 00:26:23,617 Onu kitaplarla, müzikle ve... 285 00:26:24,650 --> 00:26:28,750 Ve açıkçası onu neden bu kadar önemsediğini anlamıyorum. 286 00:26:29,800 --> 00:26:32,867 -Endişeliyim. -Güzel bir hediye. 287 00:26:33,567 --> 00:26:37,717 Ve pahalıydı, annem her zaman güzel şeyleri severdi. 288 00:26:37,767 --> 00:26:39,767 Karşılığında ona bir şey vermeliyiz. 289 00:26:40,750 --> 00:26:43,700 Evet, ona evcil bir maymun vereceğim. 290 00:26:44,700 --> 00:26:47,617 Neden onu King'le buluşmaya götürmüyorsun? 291 00:26:47,750 --> 00:26:50,500 -Bu onu gururlandırır. -Evet. 292 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 Onu arkadaşınla tanıştıracak kadar önemsediğini söyle. 293 00:26:53,783 --> 00:26:55,733 Evet evet yarın yapacağım. 294 00:26:55,883 --> 00:26:57,667 İyi geceler sevgilim. 295 00:27:25,517 --> 00:27:26,800 Bogo gitti mi? 296 00:27:28,683 --> 00:27:29,817 Evet. 297 00:27:30,667 --> 00:27:32,667 Beni görmesini istemiyordum. 298 00:27:32,750 --> 00:27:34,733 Gelip bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum. 299 00:27:34,733 --> 00:27:36,517 Bir arkadaş mı? 300 00:27:36,817 --> 00:27:40,550 Arkadaşın aslanı mı kastediyorsun, Kral? 301 00:27:41,517 --> 00:27:44,667 -Nasıl bildin? -Sihirli güçlerim var. 302 00:27:44,700 --> 00:27:47,617 -Ne zaman gidiyoruz? - Korkmuyor musun? 303 00:27:47,783 --> 00:27:50,850 -Hayır, almalı mıyım? -Eğer seninle birlikteysem hayır. 304 00:27:50,850 --> 00:27:53,767 Ama bunu ona söyleseydik annem korkardı, endişeleniyor. 305 00:27:53,767 --> 00:27:56,500 Bu yüzden Bogo'nun dinlemesini istemiyordu. 306 00:27:56,617 --> 00:27:59,767 -Ona her şeyi anlatır. -Sır tutabilirim. 307 00:27:59,833 --> 00:28:04,600 Neyse artık gidiyoruz. Öğle yemeği için geri döneceğiz. 308 00:28:04,600 --> 00:28:06,533 O zaman annene söyleyebilirsin. 309 00:28:06,833 --> 00:28:11,617 Eğer ona babam olduğunu söylersem King senden hoşlanacaktır. 310 00:28:11,617 --> 00:28:15,767 Bana inanmayacaksın ama King ona söylediğim her şeyi anlıyor. 311 00:28:15,833 --> 00:28:17,900 Eğer ona arkadaşın olmasını söylersem, öyle olacaktır. 312 00:28:18,750 --> 00:28:20,733 Ama seni öldürmesini sağlayabilirim. 313 00:28:20,883 --> 00:28:22,733 Umarım yapmazsın. 314 00:28:27,717 --> 00:28:31,500 -Memsab! -Sorun ne, Bogo? 315 00:28:31,533 --> 00:28:33,683 -Ormana gittiler. -DSÖ? 316 00:28:33,700 --> 00:28:35,817 Bayan ve Guana Hayward yalnız. 317 00:28:35,817 --> 00:28:38,700 -Kihero nerede? -Bilmiyorum. 318 00:28:38,717 --> 00:28:41,517 King'i görmeye gittiler. Arabayı getir, acele et! 319 00:28:44,750 --> 00:28:46,500 Hadi gidelim! 320 00:29:35,733 --> 00:29:37,683 Kaybolmayın! 321 00:29:45,533 --> 00:29:46,867 Burası biraz kaygan. 322 00:30:29,683 --> 00:30:30,850 Hadi gidelim! 323 00:31:21,533 --> 00:31:23,633 Yılanlara dokunmayın. 324 00:31:23,667 --> 00:31:24,850 Zehir. 325 00:31:25,783 --> 00:31:27,517 Teşekkür ederim. 326 00:31:28,600 --> 00:31:29,883 Çok teşekkür ederim. 327 00:32:17,750 --> 00:32:20,633 Burada kal. Ben seni arayana kadar gelme. 328 00:32:54,650 --> 00:32:55,833 Burada kal. 329 00:32:56,750 --> 00:32:57,867 Kral? 330 00:33:01,750 --> 00:33:04,550 Korkma. Kıpırdama. 331 00:33:05,733 --> 00:33:07,550 Sadece bekle. 332 00:33:13,583 --> 00:33:15,583 Ona senin bir arkadaş olduğunu söylüyorum. 333 00:33:18,533 --> 00:33:21,550 İleriye doğru bir adım atın. Sadece bir tane. 334 00:33:34,800 --> 00:33:37,733 Şimdi bir tane daha. Sadece bir tane. 335 00:33:42,650 --> 00:33:43,767 Aşağı! 336 00:33:44,717 --> 00:33:46,500 Düş, Kral! 337 00:33:46,633 --> 00:33:48,567 Düş, Kral! 338 00:33:52,850 --> 00:33:55,633 Şimdi korkmuyorsan bir adım daha at. 339 00:34:07,600 --> 00:34:09,867 Şimdi adım adım yürümeye devam edin. 340 00:34:21,850 --> 00:34:25,633 Elinizi yalasın, gözlerinin arasını okşasın. 341 00:34:26,817 --> 00:34:28,783 Aşağı! 342 00:34:35,867 --> 00:34:37,867 Şimdi onu gözlerinin arasını okşa. 343 00:34:42,750 --> 00:34:44,800 İyi. O seni zaten tanıyor. 344 00:34:44,850 --> 00:34:48,900 Şimdi sesinize alışana kadar konuşmaya başlayın. 345 00:34:50,617 --> 00:34:52,617 Yapabilir miyim bilmiyorum. 346 00:34:52,783 --> 00:34:55,567 Çok korktun değil mi? 347 00:34:55,800 --> 00:34:57,767 Seni buna inandıran ne? 348 00:34:59,533 --> 00:35:01,533 O seni zaten tanıyor. 349 00:35:01,850 --> 00:35:04,533 Kendinizi tanıtmak için en iyi zamanı seçin. 350 00:35:04,533 --> 00:35:05,883 Kral çok yedi. 351 00:35:06,650 --> 00:35:08,583 Midesi dolu. 352 00:35:08,717 --> 00:35:10,800 Onunla bir sigara içmemin sakıncası var mı? 353 00:35:10,800 --> 00:35:14,650 -akşam yemeğinden sonra mı? -Hayır, hiç de değil. 354 00:35:17,783 --> 00:35:20,867 King çok çabuk itaat ediyor, ne dersem onu ​​yapıyor. 355 00:35:20,867 --> 00:35:24,717 Bak, sana göstereceğim. Hadi dostum. 356 00:35:24,900 --> 00:35:26,633 Ne kadar tatlı! 357 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Hadi gidelim! 358 00:35:34,667 --> 00:35:36,533 Hayır, Kral. 359 00:35:37,633 --> 00:35:40,750 Hayır lütfen Kral. Pek değil. 360 00:35:41,700 --> 00:35:44,717 -Görüyor musun? -İnanılmaz. 361 00:35:44,900 --> 00:35:46,817 Ve güzel. 362 00:35:47,567 --> 00:35:49,633 Gerçekten King'in güzel olduğunu mu düşünüyorsun? 363 00:35:49,633 --> 00:35:50,783 Muhteşem. 364 00:35:51,817 --> 00:35:53,667 Peki, o benim. 365 00:35:53,667 --> 00:35:55,850 O bana ait, ben de ona aitim. 366 00:35:55,867 --> 00:35:58,500 Onun üzerinde mutlak kontrolüm var. 367 00:35:58,550 --> 00:36:00,583 Ona söylediğim her şeyi yapıyor. 368 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 Eğer emredersem derinizi yüzebilir. 369 00:36:06,800 --> 00:36:08,667 Kalk, Kral! 370 00:36:12,650 --> 00:36:15,850 Şimdi sana bir şey göstereceğim. Sadece bak! 371 00:36:19,783 --> 00:36:23,733 Sadece emri vermem gerekiyor. Görmek ister misin? 372 00:36:24,617 --> 00:36:27,583 Tina, yeter artık. Bu kadar saçmalık yeter. 373 00:36:29,833 --> 00:36:31,817 Aşağı, Kral. 374 00:36:35,650 --> 00:36:38,833 Özür dilerim, sana zarar vermesine izin vermeyecektim. 375 00:36:38,833 --> 00:36:40,717 Sadece oynuyordum. 376 00:36:42,500 --> 00:36:45,650 Gitsen iyi olur, yoksa King bütün gün üzülecek. 377 00:36:45,650 --> 00:36:48,800 Ama endişelenme. Sana her şeyi açıklayacağım. 378 00:36:48,833 --> 00:36:52,733 Orada kısa bir yol var. Seni doğrudan eve götüreceğim. 379 00:36:53,700 --> 00:36:56,650 Bütün bu yolculuğun gereksiz olduğunu mu söylüyorsun? 380 00:36:56,717 --> 00:36:58,867 Ormanda gerçek bir deneyim yaşamak isteyebileceğini düşündüm. 381 00:36:59,600 --> 00:37:02,783 Yalnız gitmekten korkuyorsan King ve ben sana eşlik edeceğiz. 382 00:37:04,717 --> 00:37:06,633 O kadar korkmuyorum. 383 00:37:17,817 --> 00:37:20,650 -Bunu gördün mü? -Evet. 384 00:37:22,700 --> 00:37:25,650 Her zaman şunu düşündüm... 385 00:37:25,833 --> 00:37:29,650 Ne olursa olsun çok cesurdum. 386 00:37:29,833 --> 00:37:30,867 Çok... 387 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 Çok cesur. 388 00:37:41,600 --> 00:37:45,500 Annen onu öptü, King. Onu öptü. 389 00:37:56,650 --> 00:37:57,883 Dikkatli ol Tina. 390 00:37:57,883 --> 00:38:00,550 King arkadaş getirdi. Bilmiyordum. 391 00:38:03,667 --> 00:38:04,783 Kral? 392 00:38:11,700 --> 00:38:14,767 Kral? Nereye gidiyorsun? 393 00:38:16,717 --> 00:38:17,850 Kral? 394 00:38:23,817 --> 00:38:26,817 -Lütfen bizimle gelin. -Sana ihtiyacım yok! 395 00:38:26,817 --> 00:38:30,867 "Kral benimle ilgilenecek!" Kral! Beklemek! 396 00:38:32,783 --> 00:38:33,817 Kral? 397 00:38:36,717 --> 00:38:37,783 Kral? 398 00:38:43,817 --> 00:38:45,633 Neredesin? 399 00:38:45,633 --> 00:38:47,733 Tina, lütfen geri dön. 400 00:38:48,750 --> 00:38:50,583 Gitmek! 401 00:38:50,750 --> 00:38:51,900 Kral? 402 00:39:30,617 --> 00:39:31,783 Kral! 403 00:39:31,883 --> 00:39:33,817 Beni sevdiğini biliyordum! 404 00:39:40,500 --> 00:39:44,617 Gördün mü? "Kral beni seçti!" Benim! 405 00:39:48,517 --> 00:39:49,683 Kurtulmak! 406 00:39:49,883 --> 00:39:51,783 Aptal canavar. 407 00:39:54,867 --> 00:39:58,650 King beni eve bırakacak. Beni gerçekten seviyor. 408 00:39:58,850 --> 00:40:01,617 Şimdi anlamaya başladın mı? 409 00:40:02,717 --> 00:40:04,667 Eğer görmeseydim... 410 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Buna inanmazdım. 411 00:40:10,517 --> 00:40:13,550 -Bu bir büyü gibi. - Anladın mı Kral? 412 00:40:13,550 --> 00:40:17,667 O aslanı bir daha görmeni istemiyorum. 413 00:40:17,667 --> 00:40:19,683 Kim olduğunu sanıyor? 414 00:40:24,683 --> 00:40:27,767 Zaten yatıyor. Derin uykuda. 415 00:40:27,833 --> 00:40:29,767 Bitkin düşmüştüm. 416 00:40:32,650 --> 00:40:34,800 Yorucu bir gün oldu. 417 00:40:35,683 --> 00:40:37,733 Ona ne olacak Rob? 418 00:40:39,833 --> 00:40:43,783 - Bullit'le konuşacağım. -Konuşmak. 419 00:40:44,500 --> 00:40:47,633 Konuşun, siz dünyanın kibar adamları. 420 00:40:47,667 --> 00:40:49,733 Ne yapmamı istiyorsun? Ona dayak attıran şey neydi? 421 00:40:50,650 --> 00:40:52,717 Bu tamamen senin hatan değil. 422 00:40:54,517 --> 00:40:57,633 Bütün bunlara inanacak kadar aptaldım... 423 00:40:57,833 --> 00:41:00,767 bir çocuğun annesiyle daha iyi durumda olduğunu. 424 00:41:01,533 --> 00:41:04,717 -Tam bir aptaldım. -Bunu isteyecek kadar aptalım. 425 00:41:13,583 --> 00:41:15,850 Bir zamanlar tüm bunlar seni baştan çıkarmıştı. 426 00:41:18,550 --> 00:41:20,700 Miraç artık yok. 427 00:41:21,533 --> 00:41:23,867 -Bu yüzden gelmemi istedin. -Tina'nın iyiliği için. 428 00:41:24,833 --> 00:41:28,633 Onun aynı zamanda senin kızın olduğunu hatırlatmama gerek var mı? 429 00:41:28,850 --> 00:41:32,833 Bu bağ, onun babası olma şansını bulamadan kopmuştu. 430 00:41:36,867 --> 00:41:39,650 Hiç var olmadığı için... 431 00:41:40,500 --> 00:41:42,500 İkisi de bunu hatırlamıyor. 432 00:41:43,867 --> 00:41:45,833 İkimiz için durum farklı. 433 00:41:46,883 --> 00:41:49,517 Çünkü seni hatırlıyorum. 434 00:41:49,883 --> 00:41:51,867 Ve beni hatırlıyorsun. 435 00:41:53,567 --> 00:41:55,867 Gitmene çok kolay izin verdim. 436 00:41:56,767 --> 00:41:58,650 -Sadece sorarak. -Umurunda değildi! 437 00:41:58,650 --> 00:42:00,533 Umurumdaydı! 438 00:42:05,850 --> 00:42:07,850 Lütfen Robert, bana bir iyilik yap. 439 00:42:10,750 --> 00:42:14,783 Sana akşam yemeği gönderebilir miyim? Bullit'le yalnız konuşacağım. 440 00:42:15,533 --> 00:42:19,567 Artık sana yardım etmek istediğime göre bana ihtiyacın yok. 441 00:42:22,567 --> 00:42:25,733 Bullit'in rezervasyon boyunca gözleri ve kulakları var. 442 00:42:25,733 --> 00:42:28,900 Eminim bugün olan her şeyi biliyorsunuzdur. 443 00:42:30,833 --> 00:42:32,600 Yani... 444 00:42:33,533 --> 00:42:34,833 ne bileyim... 445 00:42:35,783 --> 00:42:37,633 beni öptüğünü 446 00:42:38,550 --> 00:42:40,717 Evet, o da. 447 00:42:42,550 --> 00:42:44,733 Kalmam için bir neden daha. 448 00:42:46,600 --> 00:42:47,850 Merhaba Hayward. 449 00:42:47,867 --> 00:42:50,783 Yoğun bir gün geçirdiğini duydum. King'i kim tanıyordu? 450 00:42:50,783 --> 00:42:52,817 Ayrıca King'in bir ortağı olduğunu da öğrendin mi? 451 00:42:52,817 --> 00:42:54,567 Bire bir aynı. 452 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Ve Tina onu kendi yerine koydu. 453 00:42:58,883 --> 00:43:00,867 Hiç komik değil. 454 00:43:01,817 --> 00:43:04,550 Bu sizin mizah anlayışınıza bağlıdır. 455 00:43:04,550 --> 00:43:06,783 Bu ülkede yaşamak acımasız bir mizah gerektirir. 456 00:43:06,783 --> 00:43:09,600 Burası savunmasız insanlara göre bir yer değil. 457 00:43:09,650 --> 00:43:11,533 Çocuklar için bile değil. 458 00:43:11,533 --> 00:43:12,817 Uzun bir gün oldu. 459 00:43:12,833 --> 00:43:15,900 Robert'ın yalnız, sessiz bir akşam yemeği isteyeceğini düşündüm. 460 00:43:16,733 --> 00:43:17,783 Saçmalık canım. 461 00:43:17,783 --> 00:43:21,583 Kimse senin gibi biriyle akşam yemeğini kaçırmaz. 462 00:43:21,583 --> 00:43:22,817 Değil mi Hayward? 463 00:43:23,867 --> 00:43:25,683 Bu doğru. 464 00:43:25,850 --> 00:43:28,883 Yemekten sonra ona Tina ve King'in fotoğraflarını göstereceğim. 465 00:43:29,617 --> 00:43:31,700 Bu onu gururlandıracaktır. Ben olduğum kadar. 466 00:43:31,700 --> 00:43:33,667 -Daha fazla kahve mi? -Hayır, teşekkürler. 467 00:43:33,667 --> 00:43:36,600 Hadi bakalım. Şunlara bak. 468 00:43:37,533 --> 00:43:42,600 Her şey böyle başladı, küçük çocuğu dağlarda tek başına buldu. 469 00:43:42,667 --> 00:43:44,800 Beş aylıktan fazla olamazdı. 470 00:43:44,800 --> 00:43:46,817 Annesini terk etmiş olmalı, yoksa annesi ölmüş. 471 00:43:46,817 --> 00:43:49,717 Tina'ya göstermek için getirdim. 472 00:43:49,767 --> 00:43:52,733 Onu görür görmez, ilk görüşte aşktı. 473 00:43:53,883 --> 00:43:56,883 Şuna bak. Onu Kral olarak vaftiz etti... 474 00:43:56,883 --> 00:43:59,600 ve başından beri bir kral gibi yaşadı. 475 00:43:59,600 --> 00:44:02,667 Evet. Bunda daha çok bir köpek yavrusuna benziyor. 476 00:44:02,667 --> 00:44:04,683 Sekiz aylıktan fazla olamazdı. 477 00:44:04,717 --> 00:44:08,783 Christine evin içinde koştururken ona kızdı. 478 00:44:08,783 --> 00:44:11,517 Bütün sandalyeleri ısırdı. 479 00:44:11,533 --> 00:44:14,817 En güzel masa örtülerimi yok etti, o güzel perdeyi kırdı. 480 00:44:14,817 --> 00:44:18,550 Bunu hatırlıyor musun Rob? Bana Japonya'dan getirdiğin. 481 00:44:18,717 --> 00:44:22,733 Çok aktif bir hayvan. Onu çıkarmayı nasıl başardın? 482 00:44:22,733 --> 00:44:25,633 Kolay olmadı. 483 00:44:25,633 --> 00:44:29,700 Kimin kalacağını seçme meselesiydi, Kral mı yoksa Christine mi? 484 00:44:30,900 --> 00:44:34,667 -Bu ne zamandır devam ediyor? -Yaklaşık bir yıl. 485 00:44:34,667 --> 00:44:37,750 Onu kamyonun arkasına koyup ormana götürdüm. 486 00:44:38,683 --> 00:44:42,633 Onu yeni evine alıştırmak hiç de kolay olmadı. 487 00:44:43,800 --> 00:44:46,767 -Tina bu konuyu nasıl karşıladı? -Çok iyi kabul ettim. 488 00:44:46,767 --> 00:44:49,583 Neden yapmayayım? 489 00:44:49,583 --> 00:44:51,783 King'in burada onunla yaşaması yerine... 490 00:44:51,783 --> 00:44:57,583 -Artık King'le birlikte ormanda yaşıyor. -Bekle, o kadar da kötü değil. 491 00:44:57,583 --> 00:45:02,500 Elbette onu her gün ziyaret ediyor. Birlikte büyüdüler. 492 00:45:02,617 --> 00:45:06,767 Birbirlerini seviyorlar, onları uzak tutmak insanlık dışı olur. Sen de öyle düşünmüyor musun Hayward? 493 00:45:07,617 --> 00:45:08,867 Elbette elbette. 494 00:45:09,867 --> 00:45:11,667 Daha fazla konyak ister misin? 495 00:45:11,683 --> 00:45:13,750 Hayır, teşekkürler. Emekli olma zamanı geldi. 496 00:45:13,767 --> 00:45:15,567 Dinlenmek için. 497 00:45:15,600 --> 00:45:18,533 -Fotoğraflar için teşekkürler. -Onlardan hoşlanacağını düşündüm. 498 00:45:18,583 --> 00:45:21,717 Onlardan keyif aldım. Harika akşam yemeği için teşekkürler. 499 00:45:21,717 --> 00:45:25,617 Geç kalkmayın, sizi rezervde bir geziye götüreceğim. 500 00:45:25,767 --> 00:45:27,867 Sabırsızım. 501 00:45:27,867 --> 00:45:30,550 -İyi geceler. -İyi geceler. 502 00:45:38,633 --> 00:45:41,783 Hayward'ı Tina'nın mutlu olduğuna ikna ettik, değil mi tatlım? 503 00:45:42,750 --> 00:45:44,533 İnanıyor musun? 504 00:45:48,750 --> 00:45:51,650 Benim için de bir öpücük yok mu? 505 00:45:52,683 --> 00:45:55,767 -Bunu söylemem gerektiğini düşündüm. -Gerekli değildi. 506 00:45:55,767 --> 00:45:57,733 Bildiğini biliyordum. 507 00:45:59,533 --> 00:46:02,883 Yaptığın herhangi bir şeyi açıklamanın gerekli olduğunu hiç düşünmüyorsun, değil mi? 508 00:46:03,650 --> 00:46:05,533 Bunu sevdim. 509 00:46:05,617 --> 00:46:08,650 Birisi olduğunu biliyorsun ve bunu unutmuyorsun. 510 00:46:09,533 --> 00:46:10,833 Ben de öyle. 511 00:46:12,583 --> 00:46:15,833 -Ne de Hayward. -John, dinle beni. 512 00:46:15,833 --> 00:46:17,717 Tina'nın başı dertte. 513 00:46:17,750 --> 00:46:20,633 Büyük bir baskı altındadır. Ne olduğunu bilmiyorsun... 514 00:46:20,633 --> 00:46:22,600 Sen söyle bana. 515 00:46:23,533 --> 00:46:25,633 Bana küçük bir kızın ne hissettiğini söyle... 516 00:46:25,633 --> 00:46:29,733 annen yabancı olduğunu düşündüğün birini öptüğünde. 517 00:46:30,617 --> 00:46:31,817 Ve öyle. 518 00:46:32,733 --> 00:46:35,533 Ve böyle kalsa iyi olur. 519 00:47:27,833 --> 00:47:29,750 Kapa çeneni, Nicky. 520 00:47:29,900 --> 00:47:32,667 Özür dilerim, seni uyandırmak istemedim. 521 00:47:32,667 --> 00:47:34,500 Sorun değil. 522 00:47:35,800 --> 00:47:39,533 Az önce King'le olan fotoğraf albümünü gördüm. 523 00:47:40,883 --> 00:47:43,667 O zamanlar ikimiz de çok gençtik. 524 00:47:43,767 --> 00:47:46,617 Seni neden bu kadar sevdiğini anlıyorum. 525 00:47:46,733 --> 00:47:48,717 Ve onu aynı yoğunlukla seviyorum. 526 00:47:49,783 --> 00:47:51,650 Aynı yoğunlukla. 527 00:47:52,550 --> 00:47:53,650 Ama... 528 00:47:54,617 --> 00:47:56,800 nasıl bu kadar çok istiyorsun... 529 00:47:56,800 --> 00:47:59,700 Ondan faydalanmamaya dikkat etmelisin. 530 00:48:00,533 --> 00:48:01,817 Anlamıyorum. 531 00:48:02,650 --> 00:48:04,650 Mesela... 532 00:48:04,867 --> 00:48:07,883 King olmadan yapabileceğiniz pek çok şey var. 533 00:48:08,733 --> 00:48:13,717 Jeep ile nasıl seyahat edilir? Masada oturarak yemek yiyin. 534 00:48:13,717 --> 00:48:15,583 Bir evde yaşa. 535 00:48:15,583 --> 00:48:18,700 Bunlar King'in seninle yapamayacağı şeyler. 536 00:48:19,600 --> 00:48:22,617 Ve seni çok sevdiğine göre... 537 00:48:22,617 --> 00:48:24,683 Bunları o olmadan yapmana izin veriyor. 538 00:48:25,567 --> 00:48:29,667 Nasıl yaşıyorsan öyle yaşamanı sağlar. 539 00:48:29,833 --> 00:48:32,850 Ve sen de aynısını ona yapmalısın. 540 00:48:35,817 --> 00:48:37,550 Anladım. 541 00:48:37,550 --> 00:48:41,550 King'in bunu yapmasını engellememeliyim... 542 00:48:42,500 --> 00:48:45,667 Onun bir partner edinmesine engel olmamalıyım, değil mi? 543 00:48:46,550 --> 00:48:47,700 Evet. 544 00:48:48,733 --> 00:48:52,600 Sanırım buna alışmam gerekecek, King de öyle. 545 00:48:52,650 --> 00:48:54,567 Ama birbirimizi sevmekten asla vazgeçmeyeceğiz. 546 00:48:54,567 --> 00:48:55,700 Asla. 547 00:48:56,883 --> 00:48:58,833 Tabii ki hayır canım. 548 00:49:00,800 --> 00:49:03,683 Hepimizin sevgiye ihtiyacı var. 549 00:49:05,533 --> 00:49:07,567 Bunu her zaman hatırla. 550 00:49:07,700 --> 00:49:10,683 Şimdi gidip dinlensek iyi olur. 551 00:49:10,683 --> 00:49:13,500 Sabah yürüyüşe çıkacağımızı söylediler. 552 00:49:13,500 --> 00:49:15,900 Evet, babam söyledi. İyi akşamlar Bay Hayward. 553 00:49:15,900 --> 00:49:19,783 -Özür dilerim, iyi geceler. -İyi geceler. 554 00:49:51,517 --> 00:49:52,867 İşte işte burada. 555 00:49:53,867 --> 00:49:55,767 Benim Afrikam. 556 00:50:04,733 --> 00:50:06,667 Bir göz atın. 557 00:50:06,700 --> 00:50:09,550 O zaten zamanın başlangıcından beri buradaydı. 558 00:50:11,850 --> 00:50:14,600 Bunu hiçbir şeye değişmem. 559 00:50:48,667 --> 00:50:50,500 Gergedanlar! 560 00:50:52,517 --> 00:50:54,517 Merhaba diyelim! 561 00:52:27,867 --> 00:52:32,567 Üç gün önce epeyce koydum. Birçok paket geçti. 562 00:52:32,567 --> 00:52:35,533 Tuzu severler ve babaları tuz eksikliği yaşamamalarını sağlar. 563 00:52:35,533 --> 00:52:37,700 Geniş bir ailem var. 564 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 Ovaya ineceğiz. 565 00:53:37,633 --> 00:53:40,533 Bu bir menyata. Bir kamp. 566 00:53:40,733 --> 00:53:45,617 Göçebedirler, çok az eşyaları vardır, sadece hayvanları vardır. 567 00:53:45,617 --> 00:53:48,767 -Yakında gidecekler. -Bak baba! Büyük Patron! 568 00:53:48,767 --> 00:53:50,800 Ne dediğini duymak istiyorum. 569 00:53:55,567 --> 00:53:57,850 O eski yara. Tekrar açıldı. 570 00:54:00,833 --> 00:54:03,867 Genç bir savaşçıyken aslanını öldürdü. 571 00:54:06,733 --> 00:54:09,567 Ve şimdi aslanı intikam alıyor. 572 00:54:09,633 --> 00:54:11,750 Onu takip etmesi için çağırıyor. 573 00:54:15,567 --> 00:54:16,850 Yakında ölecek. 574 00:54:17,817 --> 00:54:20,500 Buna gerçekten inanıyor musun? 575 00:54:20,500 --> 00:54:21,867 Aslan onu ölüme mi çağırıyor? 576 00:54:21,867 --> 00:54:23,683 Elbette. 577 00:54:40,600 --> 00:54:41,617 Kıpırdama. 578 00:54:41,617 --> 00:54:44,800 Bu onun çok yakında Patron olmayı umduğunu gösterme şekli. 579 00:54:54,567 --> 00:54:55,800 Jambo. 580 00:55:07,850 --> 00:55:10,783 Kızgın genç adamın Afrika versiyonu. 581 00:55:11,567 --> 00:55:13,633 Bazen çok öfkelenebilirler. 582 00:56:35,817 --> 00:56:37,667 Heyecan verici? 583 00:57:03,850 --> 00:57:06,833 Hazır olun, gösteri başlamak üzere. 584 00:57:40,600 --> 00:57:42,800 Fazla yaklaşmıyor musun? 585 00:59:43,900 --> 00:59:46,517 Bize yetişiyor baba! 586 00:59:50,683 --> 00:59:53,617 Mümkünse römorku bırakın. 587 00:59:53,733 --> 00:59:54,883 Deneyeceğim. 588 01:00:14,500 --> 01:00:15,867 İyi gösteri. 589 01:00:17,833 --> 01:00:19,800 Söylemiyorum bile. 590 01:00:20,867 --> 01:00:25,667 -Motor durursa ne olur? -Ben böyle şeyler hakkında endişelenmiyorum. 591 01:00:25,667 --> 01:00:27,667 Endişe bir insanı öldürebilir. 592 01:00:49,750 --> 01:00:51,750 Çalışmam lazım. 593 01:00:51,817 --> 01:00:53,633 Karanlık çökmeden döneceğim, tatlım. 594 01:00:53,633 --> 01:00:55,717 -TAMAM. -Güle güle baba. 595 01:00:56,517 --> 01:00:57,650 Açlıktan ölüyorum. 596 01:00:57,650 --> 01:00:59,717 -Hadi öğle yemeğine çıkalım. -İyi. 597 01:00:59,717 --> 01:01:03,683 Bay Hayward Haven'a maymunu göstereceğim, değil mi anne? 598 01:01:03,683 --> 01:01:08,633 -Görmek istersen hoşuna gider mi? -Neden? Ama dinle. 599 01:01:08,633 --> 01:01:11,817 Hile yok, yılan yok, dağlarda tehlikeli yürüyüş yok. 600 01:01:11,817 --> 01:01:13,817 Hayır, öyle bir şey yok. Söz veriyorum. 601 01:01:13,817 --> 01:01:16,650 -O zaman çok isterim. -İyi. 602 01:01:16,650 --> 01:01:19,733 Bogo'ya arabayı öğle yemeğinden sonra hazırlamasını söyleyeceğim. 603 01:01:20,783 --> 01:01:23,633 Hayata olan tutkusu muhteşem. 604 01:01:23,817 --> 01:01:27,517 Evet ama bu doğru türden bir tutku olmalı Rob. 605 01:01:37,867 --> 01:01:41,717 Şunu görüyor musun? Bu benim favorim. Ben ona Asi diyorum! 606 01:01:44,583 --> 01:01:46,550 Hak edilmiş bir isim. 607 01:01:47,567 --> 01:01:49,567 Geldiğine memnun musun? 608 01:01:50,517 --> 01:01:51,883 Evet, harika bir manzara. 609 01:01:52,500 --> 01:01:55,750 -Beni davet ettiğin için teşekkür ederim. -Mutlu olmana sevindim. 610 01:02:05,817 --> 01:02:10,750 -Sorun ne, Tina? -Bilmiyorum, bir şeyler ters gidiyor. 611 01:02:24,750 --> 01:02:25,900 Dinlemek. 612 01:02:40,533 --> 01:02:41,800 Duyuyor musun? 613 01:02:43,783 --> 01:02:45,683 Bir ağıt gibi görünüyor. 614 01:02:59,683 --> 01:03:01,567 Hintli Şef mi? 615 01:03:01,800 --> 01:03:03,750 Evet, Ol'Kalu. 616 01:03:04,500 --> 01:03:06,517 Halkı onu buraya ölmesi için getirmiş olmalı. 617 01:03:07,567 --> 01:03:09,567 Üzerinde uçan akbabaları görüyor musun? 618 01:03:11,600 --> 01:03:12,883 Onlar da bunu biliyorlar. 619 01:03:14,833 --> 01:03:17,567 Onu neden buraya ölmesi için getirdiler? 620 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Menyata'da ölürse ruhu ayrılmayacaktır. 621 01:03:20,817 --> 01:03:23,583 Burayı yakıp gitmek zorunda kalacaklardı. 622 01:03:23,683 --> 01:03:27,600 Maymunlar bile hastaları bırakıp grubu takip ediyor. 623 01:03:29,883 --> 01:03:32,683 Peki bu kadar zulmü kabul ediyorlar mı? 624 01:03:32,783 --> 01:03:34,817 Bu her zaman böyle olmuştur. 625 01:03:37,717 --> 01:03:39,717 Bu sefer değil. 626 01:03:39,867 --> 01:03:42,617 Bogo, yardım et bana! 627 01:03:42,717 --> 01:03:46,800 Bogo yardım etmiyor. Eğer yardım edecekse Bogo'yu öldür. 628 01:03:47,683 --> 01:03:49,500 Hadi. 629 01:03:49,533 --> 01:03:50,800 Kaldırmama yardım et. 630 01:03:52,817 --> 01:03:54,550 Söyle ona memsab. 631 01:03:54,550 --> 01:03:59,500 Şef rezervasyon sırasında ölürse tüm kabilenin sinirleneceğini söyle. 632 01:03:59,783 --> 01:04:01,617 Bu doğru, Rob. 633 01:04:03,500 --> 01:04:05,800 Önemli değil, yanımıza alırız. 634 01:04:05,800 --> 01:04:07,767 Kihero kabilesinden nefret eder. 635 01:04:07,767 --> 01:04:12,517 Eski düşmanlar. Düşman ölürse iyi ol. 636 01:04:13,783 --> 01:04:15,667 İyi olmak mı? 637 01:04:16,717 --> 01:04:19,600 Ayağını çek. Onu arabaya bindireceğiz. 638 01:04:26,733 --> 01:04:29,867 Elimizden geleni yaptık dostum. Gerisi size kalmış. 639 01:04:35,583 --> 01:04:38,633 Aslan bu! Aslan yine seni çağırıyor anne! 640 01:04:38,633 --> 01:04:41,717 -Onu takip etmemi istiyor! Bırak onu! -Bu kadar saçmalık yeter, Tina. 641 01:04:41,750 --> 01:04:44,500 Git Anna'ya akşam yemeğini hazırlamasını söyle. 642 01:04:47,617 --> 01:04:49,867 Ona böyle bir şey yapma yetkisini kim verdi? 643 01:04:50,533 --> 01:04:53,550 Bir hayat kurtarmak için izne ihtiyacım yok. 644 01:04:53,550 --> 01:04:56,500 - Burada her şeyi mahvettiğimi biliyorum. -Seni uyarmak istedim baba! 645 01:04:56,500 --> 01:04:58,750 Tina! Sana söylediğimi yap. 646 01:05:02,867 --> 01:05:05,700 Benim görevim korumak ve saygı duymak... 647 01:05:05,700 --> 01:05:08,533 bu rezervasyondaki kabilelerin gelenekleri. 648 01:05:08,600 --> 01:05:10,850 İyi niyetli olanlar bazen kabile savaşlarına yol açabilir. 649 01:05:10,850 --> 01:05:13,800 -Onu uyarmalıydın. - Ne? 650 01:05:13,800 --> 01:05:15,900 İnsanların dağlarda ölmesine izin verdik. 651 01:05:15,900 --> 01:05:19,567 Vahşi köpekler onları hâlâ hayattayken yiyebilsin diye mi? 652 01:05:19,650 --> 01:05:22,767 Tina'ya bunu kaçınılmaz olarak kabul etmeyi öğretelim mi? 653 01:05:24,833 --> 01:05:28,500 Hasar zaten yapıldı. Ama bunun sana ne yapacağını biliyorum. 654 01:05:28,533 --> 01:05:33,683 İki saat içinde uçağım hazır olacak. Sanırım paketlemek yeterli. 655 01:05:33,683 --> 01:05:36,783 Bu kadar yeter ama gitmeyeceğim. 656 01:05:36,817 --> 01:05:41,800 O zaman belli olacak, onu bu bölgeden uzaklaştırırım, bunu yapabilirim. 657 01:05:41,833 --> 01:05:44,500 Bullit, sanmıyorum. 658 01:05:45,550 --> 01:05:48,633 Seninle daha sonra konuşacağım bir konu vardı... 659 01:05:48,867 --> 01:05:51,850 ama bence tam zamanı, okuyun. 660 01:05:55,500 --> 01:05:57,633 Elbette tek kopya var. 661 01:05:57,667 --> 01:06:00,833 Orijinali Nairobi'de saklandı ve arşivlendi... 662 01:06:00,833 --> 01:06:03,583 Christine ve ben boşandığımızda. 663 01:06:05,850 --> 01:06:08,583 Bir göz at dostum. 664 01:06:11,767 --> 01:06:12,900 Nedir? 665 01:06:13,850 --> 01:06:15,533 Ne diyor? 666 01:06:15,533 --> 01:06:18,850 Hukukçu çakaldan gelen her şey bela demektir. 667 01:06:20,650 --> 01:06:23,517 Tina'yı istediğin yere götürebilirsin. 668 01:06:23,633 --> 01:06:26,600 Bunu destekleyen bir belge yazdım. 669 01:06:28,767 --> 01:06:30,817 Gitmesi gerektiğini düşünüyorsun, değil mi? 670 01:06:31,600 --> 01:06:34,783 Uzun zamandır bunu düşünüyorsun. Bu yüzden gelmesini istedin. 671 01:06:37,517 --> 01:06:39,617 Yarın alabilirim. 672 01:06:39,617 --> 01:06:43,800 Ayrılmaya kararlı olana kadar onu almayacak. 673 01:06:44,833 --> 01:06:46,833 Ve bu size bağlı. 674 01:06:48,567 --> 01:06:51,767 Geleceğini söylediğinden beri sorun yaratacağını biliyordum. 675 01:06:51,800 --> 01:06:54,750 Bunun hayatımı mahvedeceğini biliyordum. 676 01:06:55,750 --> 01:06:57,650 Sonsuza kadar sürmeyecek. 677 01:06:57,800 --> 01:07:00,500 Sanki okula gidiyormuş gibi... 678 01:07:00,583 --> 01:07:02,733 sonra bizi ziyarete geldi. 679 01:07:03,517 --> 01:07:05,717 Bize? 680 01:07:06,750 --> 01:07:08,617 Ziyaret yapılmayacaktır. 681 01:07:08,617 --> 01:07:10,700 Eğer seni düşündüğüm gibi tanıyorsam, sen de onunla gidersin. 682 01:07:10,850 --> 01:07:12,517 Hayır. 683 01:07:17,567 --> 01:07:21,750 Tina'ya yardım edersen, gitmesine izin verirsen... 684 01:07:22,667 --> 01:07:25,767 Sana söz veriyorum John, seni bırakmayacağım. 685 01:07:27,583 --> 01:07:31,817 İzin vermemin bir önemi yok, artık bu evde mutluluk olmayacak. 686 01:07:33,700 --> 01:07:35,733 Bunun hakkında düşünmem gerekecek. 687 01:07:36,517 --> 01:07:38,650 Robert'a konuşmamızdan bahsetmemin bir sakıncası var mı? 688 01:07:38,683 --> 01:07:40,583 Bilmeyi hak ettiğini düşünüyorum. 689 01:07:40,633 --> 01:07:41,717 Temizlemek. 690 01:07:41,717 --> 01:07:45,867 Maralell Kirinyaga rezervini arıyor. Beni kopyalıyor musun? Değiştirmek. 691 01:07:45,900 --> 01:07:49,633 Aslında bunun hiçbir önemi yok, Hayward üstünlüğün kendisinde olduğunu biliyor. 692 01:07:50,550 --> 01:07:54,600 Maralell Kirinyaga rezervini arıyor. Beni kopyalıyor musun? Değiştirmek. 693 01:07:55,817 --> 01:08:00,783 Maralell Kirinyaga rezervini arıyor. Beni kopyalıyor musun? Değiştirmek. 694 01:08:01,850 --> 01:08:05,567 Kirinyaga, Maralell'e yanıt veriyor, onu duyuyorum. Değiştirmek. 695 01:08:05,567 --> 01:08:07,900 Merhaba Bullit. Ben Ryan Fletcher'ım. 696 01:08:07,900 --> 01:08:11,800 Bölgenin kuzeyinde yayları ve okları olan adamlar var. 697 01:08:11,800 --> 01:08:13,783 Kaçak avcılar sanırım. Değiştirmek. 698 01:08:13,783 --> 01:08:16,717 Teşekkürler, sabah gidip kontrol edeceğim. Değiştirmek. 699 01:08:31,533 --> 01:08:33,700 Robert, benim. 700 01:08:36,583 --> 01:08:38,717 Seninle biraz konuşabilir miyim? 701 01:08:38,867 --> 01:08:40,583 Elbette. 702 01:08:43,833 --> 01:08:45,833 Bullit benimle Tina hakkında konuşuyordu... 703 01:08:45,833 --> 01:08:48,717 sana geri dönme olasılığı hakkında. 704 01:08:48,733 --> 01:08:51,883 -Ve faydası olacağını düşünüyorum. -Yapacağını söyledi mi? 705 01:08:51,900 --> 01:08:55,833 Pek değil. Ama en azından bunu tartıştık. 706 01:08:56,583 --> 01:08:59,900 Ve eğer kabul edip gönüllü olarak ayrılırsa kabul edecektir. 707 01:09:02,533 --> 01:09:05,517 Peki onsuz yaşamana kim yardım edecek? 708 01:09:06,533 --> 01:09:07,817 Yardıma ihtiyacım yok. 709 01:09:08,600 --> 01:09:10,817 Sana yazdığımdan beri buna hazırlanıyorum. 710 01:09:11,700 --> 01:09:14,900 Kızının bu kadar kolay gitmesine izin mi vereceksin? 711 01:09:15,800 --> 01:09:17,750 Beni ziyaret edebilirsin. 712 01:09:17,900 --> 01:09:21,633 -Eğer izin verirsen. - Yarım dünya uzakta mı? 713 01:09:22,500 --> 01:09:26,550 Hayır, bana yaptığı gibi seni de unutacak. 714 01:09:26,550 --> 01:09:29,750 Tina'nın burayı terk etmesi gerekiyor. İkimiz de bunu biliyoruz. Ne istiyorsun? 715 01:09:29,750 --> 01:09:34,683 Onun bir kadın olacağını ve onu göremeyeceğinizi anlayın. 716 01:09:34,683 --> 01:09:36,500 Yeterli. 717 01:09:37,717 --> 01:09:39,700 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun? 718 01:09:41,600 --> 01:09:47,500 Kendimi değil onu, geleceğini düşünüyorum. Ne yapabilirim? 719 01:09:47,833 --> 01:09:49,667 Onunla gelebilirsin. 720 01:09:50,583 --> 01:09:52,717 -Yapamam Robert. -Neden? 721 01:09:56,517 --> 01:09:58,517 Bullit'e söz verdim. 722 01:10:02,750 --> 01:10:05,600 Bullit, Tina'ya yardım etmenin bedeli. 723 01:10:06,833 --> 01:10:09,633 Peki, bunun bedelini ödemeyeceksin. Seni bırakmayacağım. 724 01:10:10,717 --> 01:10:15,533 Eğer o seni elinde tutmak için Tina'yı kullanacaksa, ben de seni geri almak için onu kullanacağım. 725 01:10:15,667 --> 01:10:18,500 Çünkü onun sana, senin de ona ihtiyacın var. 726 01:10:18,683 --> 01:10:20,600 Ve ben de. 727 01:10:22,800 --> 01:10:25,500 Sana hâlâ aşığım Chris. 728 01:10:39,850 --> 01:10:41,750 İyi akşamlar Rob. 729 01:10:42,633 --> 01:10:43,750 İyi geceler. 730 01:10:50,667 --> 01:10:51,867 Memsab. 731 01:10:52,617 --> 01:10:57,750 Guana Hayward, şifacı. Daha iyi yaşlı adam. Kötü şans. 732 01:10:57,900 --> 01:11:00,817 Ona iyi bak Kihero, buradan ayrılmamalı. Anlaşıldı? 733 01:11:00,817 --> 01:11:04,717 Yaşlı adam öldürsem bile kal. 734 01:11:18,617 --> 01:11:21,567 - İçki mi? -Hayır, teşekkür ederim John. 735 01:11:25,867 --> 01:11:27,783 Konuşma nasıldı? 736 01:11:28,567 --> 01:11:31,533 Robert elinde bir koz olduğunu düşünüyor. 737 01:11:31,733 --> 01:11:34,717 -Ne düşünüyorsun? -Bilmiyorum. 738 01:11:35,500 --> 01:11:37,500 Düşünemeyecek kadar endişeliyim. 739 01:11:39,800 --> 01:11:42,517 Olmak için hiçbir neden yok. 740 01:11:43,517 --> 01:11:48,550 İki oyuncunun elinde as olduğu hiçbir kart oyunu uzun sürmez. 741 01:11:50,533 --> 01:11:52,533 Dilerim öyle değildir. 742 01:12:52,783 --> 01:12:53,883 Merhaba. 743 01:12:55,617 --> 01:12:57,617 Sabahlar günün en güzel anlarıdır baba. 744 01:12:57,667 --> 01:12:59,667 Öyleler kızım. 745 01:13:00,600 --> 01:13:02,600 Ne olursa olsun onları özlemezdim. 746 01:13:04,800 --> 01:13:07,733 Buradan ayrılmak istemezsin değil mi Tina? 747 01:13:08,567 --> 01:13:09,700 "Baba"! 748 01:13:31,533 --> 01:13:34,533 Cacique öldü baba. 749 01:13:43,683 --> 01:13:46,583 Yeni Hint Şefinin törenine davet edildik. 750 01:13:46,617 --> 01:13:47,750 Gidebilir miyiz? 751 01:13:53,867 --> 01:13:55,867 Şimdi başımız dertte. 752 01:13:56,650 --> 01:13:59,733 Orlunga yeni şef ve önceki şef henüz ölmedi. 753 01:14:00,633 --> 01:14:03,617 Belki de onlara Ol'Kalu'nun hâlâ hayatta olduğunu söylemeliydik. 754 01:14:03,650 --> 01:14:05,717 O kadar cesaretim yok. 755 01:14:05,800 --> 01:14:10,567 Bu Bay Hayward tarafından yapılmalı, hadi eve gidelim. 756 01:14:10,600 --> 01:14:13,650 -Evet geri dönmek istiyorum. -Ben de. 757 01:14:44,783 --> 01:14:47,567 Tören ne kadar sürüyor? 758 01:14:47,667 --> 01:14:50,883 Bütün gün. Ve eğer yağmur yağmazsa bütün gece. 759 01:15:25,633 --> 01:15:27,633 Kalmak gerekli mi? 760 01:15:28,567 --> 01:15:30,900 Gitmeyeceğim. Ben onur konuğuyum. 761 01:15:31,600 --> 01:15:34,667 Töreni bitirmezsem ayrılmak hakaret olur. 762 01:15:34,667 --> 01:15:36,683 Seninle kalmak istiyorum baba. 763 01:15:50,583 --> 01:15:53,733 Ol'Kalu'nun aslanı nasıl öldürdüğünü anlatıyorlar. 764 01:15:53,767 --> 01:15:56,683 Ölümden önce gelen avdır. 765 01:15:57,883 --> 01:16:00,617 Orlunga'nın giydiği uzun saçları görüyor musun? 766 01:16:00,617 --> 01:16:02,717 Babası Ol'Kalu'dan. 767 01:16:02,883 --> 01:16:05,700 Orlunga henüz hiçbir aslanı öldürmedi. 768 01:16:07,600 --> 01:16:10,733 Şimdi aslanın etrafını sarıyorlar, onu kuşatıyorlar. 769 01:16:11,583 --> 01:16:14,883 Aslan kaçmak için çemberi kırmalı, yoksa öldürülecek. 770 01:16:15,550 --> 01:16:17,700 Gerçekte savaşçılar pek çok yaraya katlanırlar... 771 01:16:17,700 --> 01:16:18,883 hatta ölürler. 772 01:16:18,883 --> 01:16:21,517 Sessiz ol anne. Bakmak. 773 01:18:21,583 --> 01:18:22,700 Görmek? 774 01:18:26,633 --> 01:18:28,783 O kızların kim olduğunu biliyor musun? 775 01:18:28,900 --> 01:18:30,900 Onlar savaşçıların nişanlılarıdır. 776 01:18:31,517 --> 01:18:33,800 Tina da onlar gibi düşünmeye ve hissetmeye başlıyor. 777 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Sakin ol. 778 01:18:41,867 --> 01:18:45,867 Bu onun Tina'nın elini isteme şekli. 779 01:18:46,817 --> 01:18:49,500 Bu bir hakaret değil. 780 01:18:49,650 --> 01:18:51,700 Bunun bir onur olduğunu biliyorum... 781 01:18:51,700 --> 01:18:55,650 Ama neden ona teşekkür edip gitmiyoruz? 782 01:18:56,683 --> 01:18:59,883 Eğer izin verirsen, bunu kendi yöntemimle halledeceğim. 783 01:19:44,800 --> 01:19:47,517 Artık etler kızartılıyor. 784 01:19:47,683 --> 01:19:49,850 Babanı kimin kurtardığını biliyorsun... 785 01:19:50,550 --> 01:19:53,567 ve babası ona oğluna layık olmadığını söyledi. 786 01:19:54,633 --> 01:19:55,800 Hadi. 787 01:20:11,833 --> 01:20:13,800 Kihero'ya sorsak iyi olur... 788 01:20:13,833 --> 01:20:15,883 neler oluyor? 789 01:20:19,867 --> 01:20:23,550 -O burada değil baba! -Tina, gel ve burada kal. 790 01:20:23,550 --> 01:20:25,867 Ama anne, Kihero benim arkadaşım. Onu bulmalıyız. 791 01:20:25,867 --> 01:20:28,667 Hayır. Hiçbir boğuşma belirtisi yok. 792 01:20:28,883 --> 01:20:31,667 Şimdilik evde kalsan iyi olur tatlım. 793 01:20:48,600 --> 01:20:50,650 O öldü. 794 01:20:50,867 --> 01:20:52,717 Üzgünüm Bullit. 795 01:20:52,833 --> 01:20:54,617 Zavallı Kihero. 796 01:20:54,650 --> 01:20:57,833 Eğer bana yardım edersen onu eve götüreceğiz. 797 01:20:58,667 --> 01:20:59,867 Tina nerede? 798 01:21:00,733 --> 01:21:01,883 Tina! 799 01:21:02,633 --> 01:21:04,533 Onu yalnız bırakamazsın! 800 01:21:04,867 --> 01:21:06,733 Tina! 801 01:21:09,700 --> 01:21:10,850 Tina! 802 01:21:35,817 --> 01:21:38,700 Kral! Kihero'yu öldürdüm! 803 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Gördüm, Kral. Gördüm. 804 01:21:46,600 --> 01:21:47,817 Öldür onu! 805 01:22:54,517 --> 01:22:56,517 Öldür onu! 806 01:22:58,867 --> 01:23:01,650 -Öldür onu Kral! - Saçmalık! 807 01:23:01,650 --> 01:23:02,750 Tina! 808 01:23:04,783 --> 01:23:06,783 -Öldür onu! -Tanrım! 809 01:23:07,783 --> 01:23:09,617 -Öldür onu! -Tina! 810 01:23:10,850 --> 01:23:12,767 Christine! Geri gelmek! 811 01:23:12,783 --> 01:23:14,767 - Bırak beni! -Tina! 812 01:23:15,733 --> 01:23:17,733 - Bırak beni! -Tina! 813 01:23:21,550 --> 01:23:23,767 Ateş hattından çıkın! 814 01:23:32,533 --> 01:23:34,733 Hayır, Kral! Geri! 815 01:23:39,617 --> 01:23:41,600 Yolumdan çekil! 816 01:23:44,867 --> 01:23:47,733 Hayır baba! 817 01:24:34,667 --> 01:24:36,500 O öldü. 818 01:24:37,883 --> 01:24:39,767 Kral öldü. 819 01:24:54,850 --> 01:24:56,717 O da öldü. 820 01:24:58,617 --> 01:24:59,817 Onu öldürdün! 821 01:25:00,600 --> 01:25:03,883 Kralımı öldürdün! Senden bunu yapmamanı istemiştim! 822 01:25:03,883 --> 01:25:05,767 -Yeter, Tina! -Sana yalvardım! 823 01:25:05,767 --> 01:25:07,850 Yeterli! Yapılması gerekiyordu! 824 01:25:11,883 --> 01:25:15,900 King'i ne kadar sevdiğini biliyorum. Ama başka seçenek yoktu. 825 01:25:18,833 --> 01:25:20,633 Teşekkürler arkadaşım. 826 01:25:21,517 --> 01:25:24,783 Ama korkarım ki bu çok fazla şey istiyor. 827 01:25:30,683 --> 01:25:32,500 Benimle gel. 828 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 Kol kötü görünüyor. 829 01:25:42,717 --> 01:25:44,767 Hadi geri dönelim, yaraya sahip çıkalım. 830 01:25:45,867 --> 01:25:47,650 Yürüyebiliyor musun? 831 01:25:47,800 --> 01:25:49,583 Bence de. 832 01:26:03,567 --> 01:26:05,717 Amerika'da nerede yaşayacağız? 833 01:26:05,717 --> 01:26:07,800 Buna baban karar verecek. 834 01:26:07,800 --> 01:26:10,533 Okulda olmadığınızda muhtemelen... 835 01:26:10,533 --> 01:26:12,500 New York'taki dairede kalacaksın... 836 01:26:12,500 --> 01:26:14,583 veya Connecticut çiftlik evinde. 837 01:26:14,617 --> 01:26:16,583 Bizimle yaşamaz mısın? 838 01:26:20,500 --> 01:26:22,567 Seninle gelmeyeceğim sevgilim. 839 01:26:22,767 --> 01:26:24,850 Neden? Söyle bana. 840 01:26:25,817 --> 01:26:27,817 Neden kalıyor? 841 01:26:29,767 --> 01:26:32,633 -Ona nedenini söyle Christine. - Gelmesini sen istemedin mi? 842 01:26:32,633 --> 01:26:35,783 -Tina, yeter artık. -Belki sana sorar, ona sor! 843 01:26:35,817 --> 01:26:39,600 -Lütfen ona sorun! -Tatile geleceksin. 844 01:26:39,600 --> 01:26:40,517 Tina, tatlım... 845 01:26:40,517 --> 01:26:44,867 "Yapmayacağım, buraya asla geri dönmeyeceğim, artık buradan nefret ediyorum!" 846 01:27:04,883 --> 01:27:06,850 Özür dilerim, Chris. 847 01:27:06,850 --> 01:27:09,667 Keşke hepimiz için bir çözüm olsaydı. 848 01:27:09,800 --> 01:27:14,667 Benim için yok. Sanırım bunu her zaman biliyordum. 849 01:27:15,650 --> 01:27:17,767 Eski bir deyiş vardır ki şöyle der: 850 01:27:18,517 --> 01:27:22,667 "Hayattan istediğini alırsan bedelini ödemeye hazır ol." 851 01:27:23,683 --> 01:27:25,517 Yaptım. 852 01:27:25,900 --> 01:27:27,800 Ve ben bunu ödüyorum. 853 01:27:28,717 --> 01:27:30,633 Ve Bullit şöyle derdi: 854 01:27:30,800 --> 01:27:32,750 "Öyle değil mi dostum?" 855 01:27:34,733 --> 01:27:38,733 Tina konusunda bana yardım ettin. Ben de bunu istiyordum. 856 01:27:40,600 --> 01:27:42,600 Ve sana teşekkür ediyorum. 857 01:27:45,633 --> 01:27:48,517 Ve eğer bir teselli olacaksa... 858 01:27:50,617 --> 01:27:52,617 Benim de sevgim var. 859 01:27:53,517 --> 01:27:54,867 Kirinyaga Nairobi'yi arıyor. 860 01:27:54,867 --> 01:28:00,817 -Beni mi kopyalıyorlar? Değiştirmek. - Yüksek sesle ve net, tamam. 861 01:28:01,517 --> 01:28:04,800 Komiserle iletişime geçebilir miyim? Değiştirmek. 862 01:28:05,817 --> 01:28:07,783 Merhaba Bullit, nasılsın? 863 01:28:07,833 --> 01:28:10,750 Buraya başka bir korumayı ne kadar çabuk gönderebilirsiniz efendim? 864 01:28:10,750 --> 01:28:13,500 İstifa ediyorum. Değiştirmek. 865 01:28:13,500 --> 01:28:15,833 Aramam ve birini bulmaya çalışmam gerekecekti. 866 01:28:15,833 --> 01:28:18,700 Kolay olmayacağını biliyor. Değiştirmek. 867 01:28:18,767 --> 01:28:21,800 Teşekkür ederim. Senden bir iyilik isteyeceğim. 868 01:28:21,800 --> 01:28:23,867 Kenya Hava Servisi ile iletişime geçebilir miyim? 869 01:28:23,867 --> 01:28:28,667 ve yarın ikiz motor gönderelim mi? Nairobi'ye üç yolcu var. 870 01:28:28,667 --> 01:28:31,850 Umarım onlardan biridir. Belki onu ikna edebilirim... 871 01:28:31,850 --> 01:28:34,883 Korkarım hayır, başka bir yöne gidiyorum. 872 01:28:34,883 --> 01:28:38,867 Hiçbir havaalanına gitmiyorum. Ama bir gün onu ziyaret edeceğim. 873 01:28:38,867 --> 01:28:41,533 Hoşça kalın efendim. Tekrar tekrar. 874 01:28:52,500 --> 01:28:54,500 Teşekkürler John. 875 01:28:54,817 --> 01:28:56,783 Çok teşekkür ederim. 876 01:28:57,817 --> 01:28:59,867 Ben sadece pratik biriyim. 877 01:29:00,650 --> 01:29:04,500 Kız annesini seviyor. Anne kocasını seviyor. 878 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Avcı avlanmak ister. 879 01:29:06,850 --> 01:29:09,800 Parçaları yerlerine koydum. 880 01:30:11,900 --> 01:30:13,900 Neden bakmıyorsun? 881 01:30:18,650 --> 01:30:21,567 Bizimle gelecekler mi? Nicholas ve Simbaline mi? 882 01:30:21,567 --> 01:30:23,633 Amerika'da bizimle mi yaşayacaklar? 883 01:30:26,667 --> 01:30:29,550 Nicholas ve Simbaline. 884 01:30:29,800 --> 01:30:31,867 Kutunun üzerinde ne yazdığını okuyun. 885 01:30:35,583 --> 01:30:38,633 Kime: "Bayan Tina Hayward. 886 01:30:38,717 --> 01:30:41,900 Hayward Rezidansı. Amerika Birleşik Devletleri." 887 01:30:42,583 --> 01:30:45,567 Gönderen: "John Bullit". 888 01:31:00,867 --> 01:31:02,867 Geri dönmeyecekler mi Guana? 889 01:31:03,767 --> 01:31:06,783 Hayır, Bogo. Geri gelmeyecekler. 890 01:31:06,883 --> 01:31:09,533 Yeni efendin Bogo'ya iyi bak. 891 01:31:09,533 --> 01:31:14,617 -Geri dönmeyecek misin Guana? -Hayır Bogo, geri dönmeyeceğim. 892 01:31:44,667 --> 01:31:56,900 SON