1
00:00:08,341 --> 00:00:08,550
Μ

2
00:00:08,550 --> 00:00:08,758
Μ.Η

3
00:00:08,758 --> 00:00:08,967
M.H.F

4
00:00:08,967 --> 00:00:09,175
MH Fo

5
00:00:09,175 --> 00:00:09,384
MH For

6
00:00:09,384 --> 00:00:09,592
MH Για Ε

7
00:00:09,592 --> 00:00:09,801
MH For Ev

8
00:00:09,801 --> 00:00:10,009
MH For Eve

9
00:00:10,009 --> 00:00:10,218
MH Forever

10
00:00:10,218 --> 00:00:12,512
MH Forever Present

11
00:00:12,929 --> 00:00:16,683
Η ζωή του Ντέιβιντ Γκέιλ

12
00:02:03,539 --> 00:02:07,585
Παρακαλώ σταματήστε

13
00:02:25,895 --> 00:02:28,856
Σε σχετική ιστορία
 Το Ανώτατο Δικαστήριο αρνήθηκε επίσης

14
00:02:28,898 --> 00:02:33,361
Διακοπή της εκτέλεσης την Παρασκευή
 Του Καθηγητή Φιλοσοφίας Ντέιβιντ Γκέιλ

15
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Ο Γκέιλ ήθελε μια κριτική
Η ομολογία του για το έγκλημα το 1994

16
00:02:36,739 --> 00:02:41,077
Για βιασμό και φόνο 
Στον συμμαθητή του στο Πανεπιστήμιο του Όστιν
 Constance Haraway

17
00:02:41,160 --> 00:02:45,707
Η κατάσταση ικανοποιήθηκε 
 Ευρύ ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης 
 Γιατί ο Γκέιλ και ο Χάραγουεϊ

18
00:02:45,748 --> 00:02:50,169
Δραστηριοποιήθηκαν σε
 Οργάνωση κατάργησης του θανάτου

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
Καταλαβαίνεις πόσο;
 Οι φορολογούμενοι του Τέξας πληρώνουν;

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,174
Να σκοτώσει ένα άτομο;

21
00:02:55,258 --> 00:02:58,011
-Τι θέλουμε; 
Όχι άλλες θανατικές ποινές -

22
00:02:58,094 --> 00:03:00,013
Τώρα.. Κυβερνήτης
 Δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε όλοι;

23
00:03:00,096 --> 00:03:02,557
Ότι το σύστημα της θανατικής ποινής 
 Σε αυτή τη χώρα δεν θα λειτουργήσει;

24
00:03:02,598 --> 00:03:05,518
Δεν θα σταματήσουν την εκτέλεση του Γκέιλ
 Είναι στην τηλεόραση τώρα. Ακούστε

25
00:03:05,601 --> 00:03:07,937
Δικηγόρος υπεράσπισης 
 Ήθελε να βρει μια δικαιολογία

26
00:03:08,021 --> 00:03:11,065
Αυτή η προηγούμενη δραστηριότητα του Gayle 
 Ενάντια στη θανατική ποινή

27
00:03:11,107 --> 00:03:13,568
Οδηγούσε σε μεροληψία
 Το δικαστικό σύστημα του Τέξας

28
00:03:13,609 --> 00:03:16,946
Η συμφωνία έγινε, Μπέτσι 
 Παίρνεις τη συνέντευξη 
Εάν απορριφθεί η κηδεμονία

29
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Θα της μιλήσει 
 Για δύο ώρες την ημέρα

30
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
Τρίτη, Τετάρτη και Πέμπτη

31
00:03:22,035 --> 00:03:26,247
Δεν μπορεί την Παρασκευή, όχι 
Γιατί η Παρασκευή είναι η μέρα της εκτέλεσής του

32
00:03:27,790 --> 00:03:30,626
Ο δικηγόρος μόλις είπε η Betsy- 
Ο Γκέιλ κατεβαίνει...

33
00:03:30,710 --> 00:03:34,589
"Just Betsy" σημαίνει μόνο Betsy

34
00:03:34,630 --> 00:03:37,633
Δεν αλλάζω τους κανόνες..Τζο παρακαλώ
 Είμαι μια χοντρή μαύρη γυναίκα

35
00:03:37,675 --> 00:03:41,429
πες του-
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να το βάλεις...
 Σε ένα αεροπλάνο για το Τέξας

36
00:03:41,512 --> 00:03:43,973
Γιατί να περιστρέφονται γύρω από το νόμο; 
 Περίμενε, Τζο, ερχόμαστε

37
00:03:47,143 --> 00:03:49,645
Τι είναι λοιπόν η Betsy 
 Εννοείς μόνο πράγματα Betsy;

38
00:03:49,687 --> 00:03:53,065
Ρώτησαν για εσάς και δεν υπάρχουν εναλλακτικές.
Ποιοι είναι ακριβώς;

39
00:03:53,149 --> 00:03:57,737
Gayle Lawyers
Συγκεκριμένα, ο δικηγόρος του Γκέιλ

40
00:03:57,820 --> 00:04:00,656
Γιατί με θέλουν; 
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλετε τη δουλειά;

41
00:04:00,740 --> 00:04:05,787
Όχι, όχι, δεν το είπα
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ένας άντρας θα καταδικαστεί σε θάνατο
Ξαφνικά ρωτάει για μένα

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
Νομίζω ότι τους άρεσε η υπόθεση παιδικής πορνείας 
Πράγμα που έκανα και πήγα φυλακές και άλλα

43
00:04:08,831 --> 00:04:11,459
Δεν ξέρω.. Ίσως είδε τη φωτογραφία σου
 Νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,921
Πόσες συνεντεύξεις θα έχω μαζί του;
Τρεις συνεντεύξεις, δεν υπάρχει χρόνος για περισσότερες.

45
00:04:15,004 --> 00:04:16,964
Μέχρι την Παρασκευή, ο άντρας έχει φύγει

46
00:04:17,048 --> 00:04:21,552
Εντάξει. Ποια είναι ακριβώς η ιστορία μας; 
Βιασμός, δολοφονία, θανατική καταδίκη-

47
00:04:21,636 --> 00:04:24,472
Πολύ έξυπνος άνθρωπος
 Ίσως είναι αθώος

48
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
Ναι, έτσι είναι

49
00:04:26,599 --> 00:04:29,769
Όχι, όχι. Πες του 
 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί του. Ευχαριστώ

50
00:04:29,852 --> 00:04:32,104
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 
Γεια σου, Βαρβάρα-

51
00:04:32,188 --> 00:04:34,690
Καλημέρα Betsy
 Λοιπόν, εδώ είναι η ανησυχία μου

52
00:04:34,774 --> 00:04:38,778
Εκτός από το εκτιμώμενο κόστος του μισού εκατομμυρίου
 Δολάρια σε μετρητά, μπορώ να προσθέσω

53
00:04:38,861 --> 00:04:41,822
Είναι για συνεντεύξεις τριών ημερών 
 Αυτό δεν είναι μόνο παράνομο, είναι άσεμνο

54
00:04:41,864 --> 00:04:44,617
Αυτή είναι μια τιμή αγοράς
 Ο άντρας δεν μίλησε

55
00:04:44,700 --> 00:04:48,579
Επιπλέον, εγώ... εμείς. . . Είμαστε ακόμα 
Ενοχλημένος από τις ρυθμίσεις

56
00:04:48,663 --> 00:04:52,416
Γιατί; -
Μόλις περάσατε επτά διάσημες μέρες στη φυλακή.

57
00:04:52,500 --> 00:04:54,627
Με μια γενική κοροϊδία για το δικαστικό σώμα και το δικαστήριο

58
00:04:54,710 --> 00:04:57,838
Για την προστασία των πηγών...αν σας στενοχωρεί η ιστορία

59
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
Γιατί το πόσταρε και στα δύο;
 Τοπικές και διεθνείς καλύψεις;

60
00:05:01,217 --> 00:05:05,513
Κοίτα ποιος με κάνει
 Ενοχλημένος από το γεγονός ότι είναι βιαστής και δολοφόνος

61
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
Ζητήστε να περάσετε τις τελευταίες τρεις ημέρες 
 Από τη ζωή του δίνοντας συνέντευξη

62
00:05:08,724 --> 00:05:13,354
Με έναν διάσημο ρεπόρτερ, εννοώ
Με σεξουαλικά θέματα

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,523
Και ο ρεπόρτερ επίσης
 Μια πολύ ελκυστική γυναίκα

64
00:05:15,564 --> 00:05:19,026
Ω.. έλα
 Πρόκειται για διαφοροποιημένη επεξεργασία

65
00:05:19,110 --> 00:05:21,570
Μπορώ να πάω αν είμαι άσχημος άντρας;

66
00:05:21,654 --> 00:05:24,740
Υπάρχει ένα θέμα ημερήσιας διάταξης εδώ 
Ποιος θα απορρίψει την παρουσία ενός άνδρα

67
00:05:24,824 --> 00:05:30,538
Ακούω τους δικηγόρους με χαρά 
 Λένε ότι η μις Μπλουμ αρραβωνιάστηκε

68
00:05:30,579 --> 00:05:34,166
Άρχισα να παρατηρώ ότι τα καθήκοντά μου έγιναν
Καθορίζεται με βάση το φύλο

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
Όχι-
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει τώρα...

70
00:05:36,502 --> 00:05:39,046
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα...
Θα πρέπει να σου επιτραπεί να πας...

71
00:05:39,130 --> 00:05:43,384
Εντάξει, εντάξει αρκετά
 Αλλά ο ασκούμενος θα είναι μαζί σας όλη την ώρα

72
00:05:43,467 --> 00:05:47,555
εντάξει-
Τι; Κάτοικος ασκούμενος; Πρέπει να κάνεις πλάκα...

73
00:05:47,638 --> 00:05:50,349
Αυτό είπε. Είναι ο πρόεδρος-

74
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
Έλα, Μπάρμπαρα, όχι μόνιμος ασκούμενος
 Δουλεύω πάντα μόνη μου

75
00:05:52,977 --> 00:05:55,354
Όχι αυτή τη φορά, Betsy-
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ

76
00:06:11,620 --> 00:06:15,291
Το σπέρμα του Γκέιλ ήταν παντού
Το σπέρμα ήταν μέσα της

77
00:06:15,374 --> 00:06:17,293
Εθεάθη να φεύγει από το σπίτι της

78
00:06:17,334 --> 00:06:19,587
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν σε όλη την κουζίνα
Ακόμα και στην τσάντα

79
00:06:19,628 --> 00:06:23,049
Μισό αποτύπωμα αντίχειρα
Λοιπόν, μισό αποτύπωμα είναι αρκετό.

80
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
Μπορεί να το είχε αγγίξει πριν.
Ήταν το όπλο της δολοφονίας

81
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
Φλερτάρεις; 
 Οι σακούλες απορριμμάτων των φίλων σας;

82
00:06:27,803 --> 00:06:31,932
Έγινε πολύ ευαίσθητος 
 Από οικιακό πλαστικό
 Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα μεσημεριανά κουτιά

83
00:06:32,016 --> 00:06:34,977
Κουτιά τροφίμων;
Κοίτα, απλά λέω...

84
00:06:35,061 --> 00:06:37,605
Η κύστη θα μπορούσε να είναι
 Πάνω στη γωνία ή κάτι τέτοιο

85
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
Ζακ; Το έκανε. Τώρα θα πεθάνει

86
00:06:40,816 --> 00:06:43,569
Και ξέρεις επίσης
 Ίσως αυτό ακριβώς του αξίζει

87
00:06:43,652 --> 00:06:47,573
Αλλά η μέθοδος του φόνου είναι καταραμένη
 Αυτός ο άνθρωπος είναι μεγάλος διανοούμενος

88
00:06:47,656 --> 00:06:52,620
Κατατάχθηκε στην κορυφή στο Χάρβαρντ
Rhodes World, από 10 έως 27 ετών
Δημοσίευσε δύο βιβλία

89
00:06:52,703 --> 00:06:56,957
Είναι μια ακαδημαϊκή βάση
 Κοιτάξτε τη γυναίκα του, Γκρέις Κέλι

90
00:06:56,999 --> 00:07:00,795
Ευέλικτο για πολλά χρήματα
 Ο πατέρας μου ήταν πρεσβευτής στην Ισπανία

91
00:07:00,878 --> 00:07:03,130
Ανάθεμα, το φως άναψε ξανά

92
00:07:03,214 --> 00:07:05,966
Αγνοήστε τον... είναι νοικιασμένη.
Μυρίζεις τίποτα;

93
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
Όχι. Λοιπόν, φίλε 
 Ένας φλογερός ελευθεριακός

94
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
Η πολιτική κάποιου 
 Όχι κάτι που μπορεί να γίνει

95
00:07:10,429 --> 00:07:12,765
Για την τάση του να διαπράττει εγκλήματα -
Σφάλμα-

96
00:07:12,848 --> 00:07:14,683
Δεν πρέπει να μυρίζουμε;
 Κάτι που την κάνει πιο καυτή;

97
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
Εβδομήντα δύο τοις εκατό 
 Από τους επαγγελματίες δολοφόνους ήταν Ρεπουμπλικάνοι

98
00:07:17,561 --> 00:07:20,481
Κοίτα, πέταξε το τσιγάρο σου 
 Έτσι μπορούμε να μυρίσουμε

99
00:07:22,024 --> 00:07:24,360
Όχι. Θα βρωμήσεις το αυτοκίνητο.
Πέτα το έξω

100
00:07:24,443 --> 00:07:26,946
δεν θα μολυνω-
Ζακ-

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Σίγουρα υπάρχει 
 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αυτοκίνητο

102
00:07:43,921 --> 00:07:45,798
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό

103
00:07:45,881 --> 00:07:49,677
Πόσο μακριά είναι το Χάντσβιλ; 
Δείτε διάλειμμα-

104
00:07:49,718 --> 00:07:53,013
Δημοσιογράφοι περιοδικών ειδήσεων 
 Betsy Bloom και Zach Stemons

105
00:07:53,097 --> 00:07:55,849
Μπαίνουν στον χώρο ανάπαυσης 
 Με προβλήματα αυτοκινήτου

106
00:07:55,891 --> 00:07:58,102
Δεν ήξεραν τι ήταν 
Το πρόβλημα είναι με το αυτοκίνητό τους

107
00:07:58,185 --> 00:08:02,356
Είμαι ανταποκριτής. Είστε κατοίκος ασκούμενος-

108
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
Οτιδήποτε

109
00:08:21,917 --> 00:08:25,796
Κάνει ζέστη;
Θεέ μου, ναι.. Είναι πάντα έτσι;

110
00:08:27,464 --> 00:08:32,052
Τι να κάνω;
Καλέστε το γραφείο και λάβετε τον αριθμό οδικής υπηρεσίας -

111
00:08:34,638 --> 00:08:38,892
Κανένα σήμα. πρέπει να κατουρήσω-

112
00:08:56,368 --> 00:08:58,537
Ζακ;

113
00:08:58,620 --> 00:09:02,750
Ζακ;

114
00:09:05,294 --> 00:09:07,921
Ζακ;-
ναι-

115
00:09:56,345 --> 00:09:58,305
καλημέρα -
γεια -

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,810
Λίγο νωρίς για αυτό, έτσι δεν είναι;

117
00:10:02,893 --> 00:10:07,481
τμήμα μη καπνιστών εκεί-
εννοούσα το βιβλίο...

118
00:10:07,564 --> 00:10:11,360
Ω. Κούραση διαλόγου
Του Ντέιβιντ Γκέιλ

119
00:10:11,443 --> 00:10:14,988
Ο άνθρωπος είναι μια ιδιοφυΐα-
Τι ώρα είναι τώρα;

120
00:10:15,030 --> 00:10:18,826
9:15 περ
Υπάρχουν περίπου 10 φυλακές εδώ

121
00:10:18,909 --> 00:10:23,664
Θανατικές ποινές στη μονάδα Ellis
Αλλά τον μεταφέρουν στη μονάδα Terrell στο τέλος της χρονιάς

122
00:10:23,747 --> 00:10:27,960
Η φίλη μου σερβιτόρα εργάζεται εκεί
Όμως ο τελευταίος της φίλος δούλευε μόνος στο Χάντσονβιλ

123
00:10:28,043 --> 00:10:32,256
Οι δύο πριν από αυτό στο Wacker
Η μονάδα Estelle περιέχει τα ωραιότερα παιδιά

124
00:10:32,339 --> 00:10:36,385
Και παραθέτω, ο στόχος μου είναι πολύ μεγάλος 
 Για να πάρει έναν άντρα Εστέλ

125
00:10:38,470 --> 00:10:42,015
Η Έλις βρίσκεται 15 λεπτά εκτός χώρας
 Έχουμε λοιπόν πεντέμισι ώρες

126
00:10:42,099 --> 00:10:45,060
Ποτέ μην τρώτε σε μέρος όπου υπάρχουν μενού 
Περιέχει εικόνες φαγητού

127
00:10:45,102 --> 00:10:48,188
Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσουμε στο Ώστιν 
 Εξετάζουμε τον τόπο του εγκλήματος

128
00:10:48,230 --> 00:10:50,816
Μπορούμε να βρούμε εξαιρετικό υλικό
Για την ιστορία μας, ξέρεις;

129
00:10:50,899 --> 00:10:54,695
Αυτή δεν είναι η ιστορία μας
Δεν είναι καν ιστορία
Είναι μια συνέντευξη

130
00:10:54,778 --> 00:10:58,866
Πολύ σημαντικό να θυμάστε
Είναι η συνέντευξή μου

131
00:10:58,907 --> 00:11:02,202
Λοιπόν τι κάνω; 
 Για τις επόμενες πέντε ώρες;

132
00:11:02,244 --> 00:11:05,080
Πηγαίνετε γύρω από την περιοχή. Αναζήτηση για 
 Αξιοσέβαστο εστιατόριο

133
00:11:06,707 --> 00:11:09,501
Ξέρεις, Μπέτσι
Η φήμη σου

134
00:11:09,585 --> 00:11:12,337
Όπως ο Mike Wallis με το BMS
Δεν σε κάνει δίκαιο

135
00:11:12,421 --> 00:11:14,965
Η φήμη μου
Μας έκανες να προσκληθούμε εδώ

136
00:11:15,048 --> 00:11:17,884
Τηρώ τους κανόνες του παιχνιδιού 
 Ακόμα κι αν δεν αρέσει στους συναδέλφους μου

137
00:11:17,926 --> 00:11:20,846
Λέγεται
Φιλόδοξος;
αντικειμενικότητα-

138
00:11:20,929 --> 00:11:23,640
Τι μπορώ να σας προσφέρω, κυρία;
Καφές. Μόνο καφές-

139
00:11:27,436 --> 00:11:31,565
Μη με πιέζεις, έξυπνη ανόητη.

140
00:11:44,828 --> 00:11:48,832
Ξέρετε ότι βρίσκεστε στη ζώνη της Τορά όταν
 Βρίσκεις εκκλησίες περισσότερες από Starbucks

141
00:11:48,915 --> 00:11:51,251
Όταν υπάρχουν περισσότερες φυλακές
 Από τα Starbucks

142
00:13:11,790 --> 00:13:14,501
Τώρα είναι έτοιμος να σας δει και τους δύο

143
00:13:14,543 --> 00:13:18,839
Ναι, είμαι. άκουσα'

144
00:13:18,880 --> 00:13:21,550
Η κυρία δεν θα το κάνει
συζητώ μαζί σου

145
00:13:21,633 --> 00:13:23,844
Δικαιώματα και λάθη 
Για αυτή την περίπτωση

146
00:13:23,927 --> 00:13:27,556
Η δουλειά μας είναι να διαχειριζόμαστε
 Το επίσημο σωφρονιστικό σύστημα

147
00:13:27,639 --> 00:13:30,725
Λοιπόν, κυρία, εδώ δεν είναι Γαλλία
 Αυτή δεν είναι Γερμανία

148
00:13:30,809 --> 00:13:34,229
Αυτό είναι το Τέξας
 Θα υπακούσουμε στο νόμο του Τέξας

149
00:13:34,312 --> 00:13:38,441
Καλώς ήρθες κυρία
 Αντίο τώρα

150
00:13:38,525 --> 00:13:43,155
Ευχαριστώ, Margie
 Οι δημοσιογράφοι Μπλουμ και Στίβενς... Υποθέτω

151
00:13:43,238 --> 00:13:45,907
Ναι. γεια -
Stemmons-

152
00:13:45,991 --> 00:13:48,493
μίσχους. Συγγνώμη
 Δεν θα ξαναγίνει

153
00:13:48,577 --> 00:13:51,454
Είμαι ο Duke Grover, T. D. bad. Τζι
 Κοινωνικές σχέσεις

154
00:13:51,538 --> 00:13:54,541
Είναι συνήθως 
Καλό με τα ονόματα πραγματικά

155
00:13:54,624 --> 00:13:58,670
Και αυτές τις μέρες, πάντα μου αρέσει να ρωτάω
Προτιμάτε να σας λένε Μις ή Κυρία;

156
00:13:58,753 --> 00:14:01,631
Betsy-
Betsy αυτό είναι...

157
00:14:01,715 --> 00:14:04,384
Margie, θα κλέψω τους καλεσμένους σου.
εντάξει-

158
00:14:04,426 --> 00:14:06,720
Betsy, έχεις πάει ποτέ φυλακές;
ναι-

159
00:14:06,761 --> 00:14:08,763
Τμήμα θανατικής ποινής; 
Όχι-

160
00:14:08,847 --> 00:14:12,225
Ταυτότητες. Και πάλι, παρακαλώ
 Όλες οι θανατικές ποινές στο Τέξας

161
00:14:12,267 --> 00:14:14,394
Μιλήστε και εφαρμόστε
 Στη μονάδα μας στο κέντρο της πόλης Huntsville

162
00:14:14,436 --> 00:14:16,938
Αλλά η θανατική ποινή είναι εδώ 
 Επί του παρόντος

163
00:14:17,022 --> 00:14:20,859
Εδώ βρίσκονται 442 κομήτες
Ταξινομούνται σύμφωνα με τις ημερομηνίες τους

164
00:14:20,942 --> 00:14:23,403
Ο μέσος όρος παραμονής στη μονάδα είναι εννέα χρόνια

165
00:14:23,445 --> 00:14:26,114
Κάποιοι από αυτούς μειώνονται οι ποινές τους
Η πλειοψηφία όμως καταδικάζεται σε θάνατο

166
00:14:26,197 --> 00:14:28,617
Κόμης. Αυτό θα αναβάλει το δείπνο σας.

167
00:14:28,658 --> 00:14:30,911
Ωστόσο, υποτίθεται ότι

168
00:14:30,952 --> 00:14:33,163
Carla, καλεσμένοι της Νέας Υόρκης 
 Στον κύριο Γκέιλ

169
00:14:33,246 --> 00:14:35,999
Μπορώ να πάρω τις τσάντες σας;
Έχουμε τρεις ανησυχίες εδώ -

170
00:14:36,082 --> 00:14:38,919
Ασφάλεια, ασφάλεια, ασφάλεια-

171
00:14:38,960 --> 00:14:42,923
Η περιοχή επίσκεψης είναι απολύτως ασφαλής. Εμείς 
 Σας ζητάμε απλώς να μην αγγίζετε το ποτήρι

172
00:14:42,964 --> 00:14:44,633
Το Windex ακριβαίνει-
Ω, μου...

173
00:14:44,716 --> 00:14:48,720
Δεν κουβαλάς όπλο
Δεν είναι η Betsy;

174
00:14:48,803 --> 00:14:51,723
Μπέτσι; 
Συγγνώμη. Όχι-

175
00:14:51,973 --> 00:14:54,893
Είστε έγκυος, κύριε Στίμους;
Όχι κύριε-

176
00:14:54,976 --> 00:14:56,770
Κινητό τηλέφωνο; 
Δεν λειτουργούν. Καμία υπηρεσία -

177
00:14:56,811 --> 00:14:58,855
Τότε δεν θα σε πείραζε να τους αφήσεις εδώ

178
00:14:58,938 --> 00:15:02,192
Επίσης δεν έχουμε κανόνες
Μεταφορά μεγάλων ποσών μετρητών

179
00:15:02,275 --> 00:15:06,321
Ευχαριστώ-
Φορώντας παπούτσια με ανοιχτή μύτη

180
00:15:06,404 --> 00:15:09,074
Αυτά είναι καλά
 Μπορείτε να κάνετε αίτηση από εδώ τώρα;

181
00:15:09,157 --> 00:15:11,117
Από εκεί

182
00:15:11,201 --> 00:15:13,787
Ευχαριστώ κυρία-
αυτό είναι καλό-

183
00:15:15,038 --> 00:15:17,290
Ανοιχτά παπούτσια;
κάνε τους τρελούς...

184
00:15:17,332 --> 00:15:19,668
Σειρά σας, κύριε Stemmons
 Ακριβώς από εκεί

185
00:15:19,751 --> 00:15:25,215
Καλό καλό. Τώρα, αν συμβεί 
 Οτιδήποτε δυσάρεστο στην περιοχή επίσκεψης

186
00:15:25,298 --> 00:15:27,300
Σας ζητάμε να μείνετε ακίνητοι

187
00:15:27,342 --> 00:15:30,428
Και παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες 
Το σωστό είναι από τους επόπτες και τους αξιωματικούς

188
00:15:30,512 --> 00:15:32,472
Πρέπει να δουν καλά για να σε βοηθήσουν

189
00:15:32,555 --> 00:15:36,518
Μπόμπι... τώρα, ό,τι πεις 
Μπορούμε να το ακούσουμε

190
00:15:36,601 --> 00:15:40,522
Οποιαδήποτε συζήτηση για εγκληματική δραστηριότητα 
Αποδεκτό από την πλευρά σας

191
00:15:40,605 --> 00:15:43,024
Δεν σκοπεύετε να παραβιάσετε τους κανόνες της φυλακής
Δεν είναι η Betsy;

192
00:15:43,108 --> 00:15:46,444
Ω..όχι-
Λοιπόν, φαίνεται ότι η βροχή σταμάτησε...

193
00:15:46,528 --> 00:15:50,615
Πρόσεχε το βήμα σου εδώ, Μπέτσι
 Αυτό το τσιμέντο μπορεί να γίνει πολύ ολισθηρό

194
00:15:50,698 --> 00:15:55,412
Αυτός είναι ο ιαπωνικός μας κήπος
 Τώρα, σας ρωτάω όχι
Ρίχνεις κέρματα στη λίμνη

195
00:15:57,914 --> 00:16:00,125
Στρίψτε δεξιά με αυτόν τον τρόπο
Είμαστε σχεδόν εκεί

196
00:16:01,709 --> 00:16:06,005
Εδώ είμαστε
 Αυτή είναι η περιοχή επισκέψεών μας

197
00:16:06,047 --> 00:16:09,676
Όλα δικά σας, κύριε Bellew
 Λοιπόν, αυτός είμαι

198
00:16:09,759 --> 00:16:13,513
Άνθρωποι, καλή επίσκεψη. Αντίο τώρα -
ευχαριστω-

199
00:16:13,596 --> 00:16:17,559
Δεσποινίς Μπλουμ;
ναι-
Έλα εδώ και ξεκουράσου.

200
00:16:17,600 --> 00:16:20,562
Αυτός ο τύπος σου έφερε την πίτα;

201
00:16:20,603 --> 00:16:25,191
Είπε ότι το κατάστημα δώρων θα το έκανε.
Είναι πολύ έξυπνη...

202
00:16:25,275 --> 00:16:28,236
Braxton Bilyeu, δικηγόρος του κ. Gayle -
Αυτός είναι ο Zach Stemmons.

203
00:16:28,319 --> 00:16:32,574
Με μεγάλη χαρά
 Και εδώ ακριβώς
 Έχουμε τον άνθρωπο της ώρας

204
00:16:42,167 --> 00:16:44,544
γεια -
γεια -

205
00:16:44,627 --> 00:16:48,548
γεια -
Κάτσε, Γκέιλ, οι κρατούμενοι δεν στέκονται.

206
00:16:48,590 --> 00:16:51,092
Γιατί δεν μπορούν να χαμηλώσουν την ένταση σε αυτό;

207
00:16:51,176 --> 00:16:55,513
Ο δικηγόρος μου ζητά να γίνει
Μείωση όγκου

208
00:16:55,597 --> 00:16:58,558
Γκέιλ, κάτσε

209
00:17:03,146 --> 00:17:07,775
Εκπαιδεύονται για να είναι
Βάναυσο και ανώμαλο

210
00:17:07,859 --> 00:17:10,403
Λοιπόν, δεσποινίς Μπλουμ, είμαι σίγουρος 
Καταλαβαίνεις

211
00:17:10,445 --> 00:17:13,781
Σύμφωνα με την πεποίθησή μου 
 Έχει τρεις δίωρες συνεδρίες

212
00:17:13,865 --> 00:17:16,910
Σήμερα, αύριο και Πέμπτη -

213
00:17:16,951 --> 00:17:19,037
Όλα στις 3:00 μ.μ

214
00:17:19,120 --> 00:17:21,289
Λυπάμαι που δεν μπορούμε 
 Δώσε περισσότερο χρόνο

215
00:17:21,372 --> 00:17:24,042
Αλλά, αντίθετα
 Δημοφιλής φήμη

216
00:17:24,125 --> 00:17:27,128
Μέχρι τώρα δεν έχουμε αρχίσει να τσακώνουμε

217
00:17:27,211 --> 00:17:29,714
Σύμφωνα με την πεποίθησή μας
 Ότι θα το κάνεις μόνος σου

218
00:17:29,797 --> 00:17:31,966
Το περιοδικό θα ήθελε να με έχει εδώ.
Μόνος...κατάλαβα-

219
00:17:32,050 --> 00:17:37,347
Κι εγώ σκέφτομαι
 Ότι δεν θα χρησιμοποιήσετε καμία συσκευή εγγραφής 
Κάθε είδους

220
00:17:37,430 --> 00:17:39,557
αλήθεια-
εξαιρετικό-

221
00:17:39,641 --> 00:17:42,143
Τώρα, έχω μερικά χαρτιά που χρειάζομαι από εσάς
Να το υπογράψω

222
00:17:42,226 --> 00:17:46,439
Τότε θα ήταν ωραίο να με επισκεφτείς 
Στο γραφείο μου στο Ώστιν το συντομότερο δυνατό

223
00:17:46,522 --> 00:17:49,609
Πέμπτη πρωί μπορούμε να πούμε;
Έξοδα κλπ..

224
00:17:54,072 --> 00:17:58,910
Καλό μέχρι την Πέμπτη οπότε καλή επιτυχία
 Δεσποινίς Μπλουμ. Θα σε επισκεφτώ αργότερα

225
00:17:58,993 --> 00:18:04,123
Κύριε Ζακ, τι λέτε;
Και πρέπει να μοιραστείς το πούρο του θανάτου

226
00:18:04,165 --> 00:18:07,126
Στο πάρκινγκ επισκεπτών; 
Αντίο σε όλους

227
00:18:15,843 --> 00:18:19,305
αν-
Παρακαλώ σηκώστε ένα κάθισμα.

228
00:18:26,354 --> 00:18:31,275
Είναι ήσυχος άνθρωπος...
Ναι, είναι η μόνη μου επαφή με τον έξω κόσμο.

229
00:18:31,359 --> 00:18:34,987
Και ένας στενός φίλος -
Πού είναι η πρώην γυναίκα σου;

230
00:18:35,029 --> 00:18:39,867
Δεν θέλω να με ρωτήσεις 
 Ερωτήσεις για αυτήν ή τον γιο μου

231
00:18:39,951 --> 00:18:44,455
Αυτό που σου ζήτησα είναι ένα πράγμα
 Αλλά οι ερωτήσεις για αυτούς 
 Δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας

232
00:18:44,539 --> 00:18:48,084
Λοιπόν οτιδήποτε άλλο
Εκτός επίσημων ή ηχογραφικών σκοπών

233
00:18:48,167 --> 00:18:51,671
Θα τον πάω στον τάφο μου
 Μπορείτε να μου το πιστώσετε σε αυτό

234
00:18:51,754 --> 00:18:55,216
Θεωρείται συσκευή εγγραφής;

235
00:18:56,926 --> 00:19:01,514
Πώς ξεκινάμε; 
Ξεκινάμε με-

236
00:19:01,556 --> 00:19:05,351
Πες μου εσύ 
Τι κάνω εδώ;

237
00:19:05,435 --> 00:19:08,521
Κανείς δεν κοιτάζει από αυτό το γυαλί 
 Βλέπει κάποιον. Αλλά εγκληματίας

238
00:19:10,356 --> 00:19:13,526
Δεν είμαι ο David Gayle
 Είμαι δολοφόνος και βιαστής

239
00:19:13,609 --> 00:19:16,028
Τέσσερις μέρες μετά την εκτέλεσή του

240
00:19:18,072 --> 00:19:21,826
Είσαι εδώ γιατί είμαι 
Θέλω να θυμάμαι πόσο έζησα τη ζωή μου

241
00:19:21,909 --> 00:19:24,829
Και οι αποφάσεις που πήρες
Έτσι τελειώνει η ζωή μου

242
00:19:26,122 --> 00:19:29,041
Γιατί εγώ;
Γιατί όχι;

243
00:19:29,083 --> 00:19:32,545
Πέρασες λίγο χρόνο... 
 Πίσω από τα κάγκελα ο ίδιος πρόσφατα
σίγουρα ξόδεψα-

244
00:19:32,587 --> 00:19:35,715
Γιατί παίρνεις πράγματα 
 Στον τάφο σου

245
00:19:35,798 --> 00:19:39,260
Για την προστασία των πηγών
Ακόμη και με θέματα παιδικής πορνείας
Αυτή είναι η πολιτική του περιοδικού

246
00:19:39,302 --> 00:19:41,304
Και η πολιτική μου

247
00:19:41,387 --> 00:19:44,056
ξέρω
Αυτή είναι η φήμη σας

248
00:19:46,017 --> 00:19:50,229
Λοιπόν, έχω μια δύσκολη ιστορία 
 Για πληροφορίες, δεσποινίς Μπλουμ

249
00:19:50,271 --> 00:19:52,273
Δεν θα είναι εύκολο

250
00:19:53,900 --> 00:19:56,027
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

251
00:19:58,821 --> 00:20:01,365
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε 
  Να σας πω πώς έγινα επικεφαλής του τμήματος φιλοσοφίας

252
00:20:01,449 --> 00:20:04,410
Στο Πανεπιστήμιο του Όστιν

253
00:20:09,373 --> 00:20:11,626
Έλα... σκέψου

254
00:20:11,709 --> 00:20:15,379
Θέλω να επιστρέψεις 
 Αυτά τα μυαλά και πείτε μου, πείτε σε όλους

255
00:20:15,463 --> 00:20:20,092
Τι είναι αυτό γύρω από το οποίο περιστρέφεται η φαντασία σας;

256
00:20:20,134 --> 00:20:22,929
Παγκόσμια ειρήνη; 
 έτσι νόμιζα

257
00:20:22,970 --> 00:20:26,557
Φαντάζεστε διεθνή φήμη;

258
00:20:29,143 --> 00:20:32,605
Μπορείτε να το φανταστείτε;
 Κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ;

259
00:20:32,688 --> 00:20:35,149
Ή το Νόμπελ Ειρήνης;

260
00:20:35,233 --> 00:20:38,402
Μουσικό βραβείο MTV;

261
00:20:38,486 --> 00:20:43,950
Φανταστείτε τη συνάντηση 
Μερικοί ιδιοφυείς χαρακτήρες

262
00:20:44,033 --> 00:20:46,410
Αλλά ήταν κρυφά αναστατωμένος 
 Με ευγενική στοργή

263
00:20:46,494 --> 00:20:49,830
Και θέλει να κοιμηθεί
 Στο βρεγμένο σημείο;

264
00:20:49,914 --> 00:20:52,833
θα πάρω δύο-
Τι ήταν αυτό;
θα πάρω δύο-

265
00:20:52,875 --> 00:20:54,877
Η Kimberly θα πάρει δύο

266
00:20:54,961 --> 00:20:59,799
Καταλαβαίνετε την άποψη του Λακάν
 Οι φαντασιώσεις πρέπει να είναι μη ρεαλιστικές

267
00:20:59,882 --> 00:21:03,511
Γιατί η στιγμή. . . Δεύτερον
 Ότι παίρνεις αυτό που θέλεις

268
00:21:03,594 --> 00:21:05,596
Δεν το κάνεις
 Δεν μπορείτε πια να το παραγγείλετε

269
00:21:05,680 --> 00:21:08,474
Για να συνεχίσει να υπάρχει

270
00:21:08,516 --> 00:21:12,979
Η επιθυμία πρέπει να έχει τους στόχους της
 Μόνιμα απών

271
00:21:13,062 --> 00:21:17,191
Δεν είναι αυτό που θέλετε
Αυτή είναι μόνο η φαντασία του

272
00:21:17,274 --> 00:21:22,196
Έτσι, η επιθυμία υποστηρίζει τρελές φαντασιώσεις

273
00:21:22,279 --> 00:21:23,990
Συγγνώμη

274
00:21:29,328 --> 00:21:33,833
Αυτό εννοεί ο Πασκάλ όταν λέει: 
 Ότι είμαστε πραγματικά ευτυχισμένοι μόνοι

275
00:21:33,916 --> 00:21:36,168
Όταν ονειρεύεται 
 Σχετικά με τη μελλοντική ευτυχία

276
00:21:36,252 --> 00:21:38,754
ήρθε η μέρα -
Ή γιατί λέμε...

277
00:21:38,838 --> 00:21:40,965
Το κυνήγι είναι πιο όμορφο από το φόνο

278
00:21:41,048 --> 00:21:44,552
Ή να προσέχεις ποιον επιθυμείς
 Όχι γιατί θα το πάρεις

279
00:21:44,635 --> 00:21:48,848
Αλλά επειδή είσαι προορισμένος
 Ότι δεν το θέλεις όταν το θέλεις

280
00:21:48,889 --> 00:21:52,685
Ο Λακάν σπούδασε λοιπόν
Το να ζεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις σου...δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο

281
00:21:52,768 --> 00:21:57,815
Τι σημαίνει να είσαι ένας πλήρως ζωντανός άνθρωπος 
 Να παλεύει με ιδέες και μοντέλα

282
00:21:57,898 --> 00:22:03,028
Και μη μετράς τη ζωή σου 
Με όσα έχεις πετύχει ως προς τις επιθυμίες σου

283
00:22:03,070 --> 00:22:07,408
Αλλά αυτές οι μικρές στιγμές 
 Της ακεραιότητας, της συμπόνιας

284
00:22:07,491 --> 00:22:11,162
Η ενηλικίωση, ακόμα και η αυτοθυσία

285
00:22:11,245 --> 00:22:16,542
Γιατί τελικά είναι ο μόνος τρόπος 
Το οποίο μπορούμε να μετρήσουμε
Το νόημα της δικής μας ζωής

286
00:22:16,625 --> 00:22:19,086
Αξιολόγηση της ζωής των άλλων

287
00:22:23,549 --> 00:22:25,509
Εντάξει
Τα λέμε όλοι τη Δευτέρα

288
00:22:48,616 --> 00:22:51,285
Συγγνώμη που άργησα

289
00:22:51,368 --> 00:22:53,412
Υπήρχε, ξέρετε, κάτι

290
00:22:54,705 --> 00:22:56,749
Ναι, ως συνήθως, Βερολίνο

291
00:22:58,125 --> 00:23:00,377
Κοίτα, ξέρω ότι δεν συμπεριφέρομαι καλά

292
00:23:01,670 --> 00:23:05,174
Και για να μην νιώθω απελπισία

293
00:23:06,967 --> 00:23:09,094
Θα κάνω τα πάντα για να πετύχω

294
00:23:14,767 --> 00:23:20,356
Τίποτα;
οτιδήποτε-

295
00:23:23,108 --> 00:23:25,069
Λοιπόν... Βερολίνο

296
00:23:28,155 --> 00:23:30,157
Θα σου δώσω καλό βαθμό

297
00:23:30,241 --> 00:23:34,411
Θα σου δώσω πολύ καλό βαθμό

298
00:23:34,495 --> 00:23:38,916
Αν μόνο εσύ

299
00:23:40,668 --> 00:23:42,628
σπούδασα

300
00:23:50,719 --> 00:23:52,721
Ω-
Ω-

301
00:23:52,805 --> 00:23:56,308
Τ. οποιαδήποτε . Τελείωσε τη συγγραφή
Όλα τα σχόλια του Al-Hakim στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο
Ακούστε αυτό το στολίδι

302
00:23:56,392 --> 00:24:01,563
Δημοσιογράφος: Κυβερνήτης, όχι
 Σκέφτεσαι τρεις θανατικές ποινές 
 Σε μια εβδομάδα είναι πάρα πολύ;

303
00:24:01,647 --> 00:24:05,818
Κυβερνήτης: Λέω
Φέρτε τα και αφήστε τα ελεύθερα
Και αφήστε τους να χορεύουν ροκ εν ρολ

304
00:24:05,859 --> 00:24:08,946
Είναι καλό να το ακούς αυτό 
 Ο κυβερνήτης μας είναι σε επαφή 
Με το εσωτερικό του παιδί

305
00:24:09,029 --> 00:24:11,198
Πες μου πάλι γιατί εσύ
 Μην κάνετε αυτή τη συζήτηση

306
00:24:11,282 --> 00:24:14,118
Τηλεγένεση. έχεις ένα ωραίο σχόλιο -
Α.. δεν το πρόσεξα...

307
00:24:14,201 --> 00:24:17,037
ξέρω-
Όχι, δεν το εννοούσα...

308
00:24:17,121 --> 00:24:18,622
Το άρθρο επισημαίνεται

309
00:24:25,379 --> 00:24:27,715
Θα εργαστεί με κάθε σοφία
Που λέει

310
00:24:27,798 --> 00:24:30,592
Η θανατική ποινή είναι νόμος του Θεού
 Οφθαλμό αντί οφθαλμού

311
00:24:30,676 --> 00:24:34,930
Προσκολλάται σε επιχειρήματα σχετικά με λογικά γεγονότα
Και προσέχει τον εγωισμό σου

312
00:24:35,014 --> 00:24:37,099
Μην το διασχίσετε
 Μισώ τη σαλάτα

313
00:24:37,182 --> 00:24:41,603
Εξαιτίας όλων εδώ
 Φοράει μεγάλο καπέλο και κανένας άλλος 
 Σε θέση ευθύνης διαβάζει The New Yorker

314
00:24:41,687 --> 00:24:44,565
Τίποτα άλλο; 
Θα λάβω τα νέα ομοσπονδιακά στατιστικά... 
 Από την Αμνηστία απόψε

315
00:24:44,648 --> 00:24:46,859
Λοιπόν, φέρτε τους στο πάρτι του Jarir

316
00:24:46,942 --> 00:24:49,153
Έχω χαρτιά για σχολική σήμανση

317
00:24:49,236 --> 00:24:52,364
Και αν έχετε
Hangover αύριο
απομακρύνομαι...

318
00:24:52,448 --> 00:24:56,243
10 η ώρα, με λαμπερά μάτια -
Και βαριές ενοχές
Βαριά ενοχή-

319
00:25:09,882 --> 00:25:12,426
Τζίμι. Εσείς;
 Έχετε σημειώσει ακόμα το ημερολόγιό σας;

320
00:25:12,509 --> 00:25:14,511
Ναι σίγουρα το έκανα

321
00:25:14,595 --> 00:25:18,891
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις μέρες ακόμα
 Μέχρι να έρθει η μητέρα μου σπίτι

322
00:25:18,932 --> 00:25:22,936
Μόνο τέσσερις μέρες ακόμα;
 Αυτά είναι σπουδαία νέα

323
00:25:23,020 --> 00:25:26,356
Να ρωτήσω κάτι;
 Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό

324
00:25:26,440 --> 00:25:29,902
Φυσικά μπορείς...
Είναι δυνατόν να πάρετε τηγανίτες για πρωινό;

325
00:25:29,985 --> 00:25:32,070
Εντάξει

326
00:25:32,154 --> 00:25:36,617
Με χυμό και φράουλες; 
Λοιπόν, πρέπει να δούμε...

327
00:25:36,658 --> 00:25:42,080
Και λεπίδες σοκολάτας;
 Όχι, όχι. Είναι κομμάτια σοκολάτας.

328
00:25:42,122 --> 00:25:44,917
Και σαντιγί; 
 Και σαντιγί;

329
00:25:45,000 --> 00:25:47,878
Είναι πολλά τα αιτήματα 
 Για ένα αγοράκι

330
00:25:47,961 --> 00:25:51,256
Γιατί δεν πας για ύπνο; 
Σκεπάστε και τον σκύλο...

331
00:25:51,340 --> 00:25:53,592
Λοιπόν...καληνύχτα
σκύλος σύννεφο

332
00:25:53,634 --> 00:25:56,261
Έλα για ύπνο
Πήγαινε για ύπνο

333
00:25:57,638 --> 00:26:01,975
Καληνύχτα
Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τα ψάρια

334
00:26:02,059 --> 00:26:05,270
Τι; -
Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τα ψάρια -

335
00:26:05,312 --> 00:26:07,814
Εντάξει

336
00:26:09,816 --> 00:26:13,904
Τζο Έντνα, θα επιστρέψω πριν τα μεσάνυχτα
 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου για να με καλέσετε

337
00:26:13,987 --> 00:26:16,073
Υπάρχει ένα κοτόπουλο και φαγητό 
 Ψυγείο αν θέλετε κάτι από αυτό

338
00:26:16,156 --> 00:26:20,077
Είναι καλό, κύριε Γκέιλ. Ίσως το πάρω 
Κάτι αργότερα... αντίο

339
00:26:20,160 --> 00:26:22,204
Αντίο

340
00:26:28,001 --> 00:26:32,965
Μπαμπά... ταΐσατε τα ψάρια; 
Ναι, το έκανα. Πήγαινε για ύπνο τώρα.

341
00:26:45,519 --> 00:26:48,313
Είναι ο Immanuel Kant από το NFL-

342
00:26:48,355 --> 00:26:50,357
Διορθώνεται
 Ακριβές...και αποτελεσματικό

343
00:26:50,440 --> 00:26:53,318
Και μην ξεχνάμε ότι είναι βαρετό... βαρετό

344
00:26:53,360 --> 00:26:55,988
Αν θέλετε να βαρεθείτε, διαβάστε
The Book of Advantages του William Benitez

345
00:26:56,029 --> 00:26:58,031
Ακόμα νιώθω υπνηλία
 Κάποιος να με ξυπνήσει

346
00:26:58,115 --> 00:27:01,451
Καθηγητής Γκέιλ;
Γιάννη, πώς είσαι;
Πού είναι το καλύτερο μισό σου;

347
00:27:01,535 --> 00:27:04,788
Καλύτερο μισό; Γυναίκα μου 
 Είναι στην Ισπανία

348
00:27:04,871 --> 00:27:06,957
πάλι; λυπάμαι

349
00:27:07,040 --> 00:27:09,209
Γιάννη, έχεις δει την Άλμα; 
 Σε ψάχνει...

350
00:27:09,293 --> 00:27:12,337
Η ιστορία της γυναίκας μου λοιπόν 
 Μόνο αυτό το μεγάλο γνωστό μυστικό

351
00:27:12,421 --> 00:27:14,673
Μεροληπτική ερμηνεία

352
00:27:14,756 --> 00:27:17,342
Τα μόνα διασκεδαστικά γεγονότα 
Είναι αυτό που ένας άνθρωπος προσπαθεί να κρύψει

353
00:27:17,384 --> 00:27:21,096
Έχω πάει στη Βαρκελώνη για τέσσερα 
Καιροί φέτος... δεν νομίζω
Προσπαθούν να κρύψουν οτιδήποτε

354
00:27:21,179 --> 00:27:23,265
Λοιπόν, ο πατέρας της είναι ο πρεσβευτής

355
00:27:23,348 --> 00:27:26,184
Ναι, εκτός από την πρεσβεία 
 Στη Μαδρίτη

356
00:27:26,226 --> 00:27:28,478
Αχ. Α, παρεμπιπτόντως
 Το Βερολίνο είναι εδώ

357
00:27:28,562 --> 00:27:30,731
Είναι πολύ θυμωμένη

358
00:27:30,814 --> 00:27:32,816
Γιατί; -
Την διώξαμε...

359
00:27:32,899 --> 00:27:36,111
Έλαβα το μήνυμα σήμερα και
 Βρήκε την ευκαιρία να εκραγεί στο γραφείο μου

360
00:27:36,194 --> 00:27:40,032
Μιλάμε για μένα;
Ναι, στην πραγματικότητα, ήμασταν...

361
00:27:40,073 --> 00:27:42,075
Σας είπα ότι είπα;
 Πότε έκανες περιτομή;

362
00:27:42,159 --> 00:27:44,661
Πέταξαν το λάθος μέρος;

363
00:27:44,745 --> 00:27:47,914
Ναί. Νομίζω ότι το ανέφερε
Λέγεται Schmuck

364
00:27:47,998 --> 00:27:50,959
Τι; -
Πέταξαν το μέρος της ακροποσθίας-

365
00:27:51,043 --> 00:27:53,211
Μετά την περιτομή
Νομίζω ότι τον λένε Schmuck

366
00:27:53,253 --> 00:27:56,048
Δεν είμαστε έξυπνοι εργαζόμενοι του σεξ;
Νομίζω ότι θα πάρω άλλο ένα...

367
00:27:56,089 --> 00:27:58,091
Ντέιβιντ; 
μαύρος θάμνος-

368
00:27:58,175 --> 00:28:00,969
Ήμουν νευρικός σήμερα το απόγευμα

369
00:28:01,053 --> 00:28:03,889
Λοιπόν, για κάτι που αξίζει
 Μέχρι τώρα δεν ήξερα για την αποβολή

370
00:28:03,972 --> 00:28:06,016
Το εκλαμβάνω αυτό ως συγγνώμη;

371
00:28:06,099 --> 00:28:10,937
Όχι. Είναι σαν. . Συμφιλίωση

372
00:28:32,042 --> 00:28:35,462
rus. ! rus. ! rus. ! rus. !

373
00:28:38,298 --> 00:28:40,926
Λοιπόν, καλά... καλά

374
00:28:41,009 --> 00:28:44,304
Ενώ οι ποιητές 
Έχουν λυπητερά τραγούδια

375
00:28:44,387 --> 00:28:47,182
Ο θάνατος απαιτεί απλούς υπολογισμούς

376
00:28:47,265 --> 00:28:50,268
المضحك بشكل كبير هو الغرق بالمال

377
00:28:50,352 --> 00:28:54,105
وأولئك الذين هم معلّقين بشكل جيد جدا

378
00:28:58,652 --> 00:29:00,779
Γκέιλ! Γκέιλ! Γκέιλ! Γκέιλ

379
00:29:00,862 --> 00:29:03,406
Γκέιλ! Γκέιλ
 Γκέιλ! Γκέιλ

380
00:29:05,742 --> 00:29:08,119
Υπήρχε λεσβία 
 Από το Κανκούν

381
00:29:08,161 --> 00:29:11,998
Ω, πόσο βρώμικο...
التي أخذت شاب صغير إلى غرفتها-

382
00:29:12,082 --> 00:29:14,000
Εκεί που μάλωναν όλη τη νύχτα 
 بالنسبة إلى الذي کان له الحقّ

383
00:29:14,084 --> 00:29:17,295
Με δουλειά, με πόσο και από ποιον 
 Και σε ποιον

384
00:29:17,337 --> 00:29:19,840
Αρκετά... αρκετά

385
00:29:19,881 --> 00:29:23,343
Ρος! Ρος-! 
Δεν έχω περισσότερα...

386
00:29:23,385 --> 00:29:27,138
Δεν έχω περισσότερα...

387
00:29:57,043 --> 00:30:00,589
Εντάξει, τελείωσα...

388
00:30:03,550 --> 00:30:05,594
Δεν είμαι πια φοιτητής

389
00:30:07,053 --> 00:30:09,848
Δεν νομίζω 
Ότι θα ήξερα τι σημαίνει αυτό

390
00:30:11,141 --> 00:30:14,519
Παλαιότερα ήταν ένα κορίτσι
 Λέγεται Βερολίνο

391
00:30:14,603 --> 00:30:17,272
Που της άρεσε λίγο 
 Από καιρό σε καιρό

392
00:30:17,355 --> 00:30:21,151
Όχι κάθε τόσο
 Τώρα όμως

393
00:30:21,234 --> 00:30:23,278
Και πάλι

394
00:30:23,361 --> 00:30:25,447
Και πάλι

395
00:30:25,530 --> 00:30:29,367
Ωραίο;
Ω, ναι. πολύ ωραίο-

396
00:30:30,702 --> 00:30:33,204
Έχω ένα μυστικό

397
00:30:33,288 --> 00:30:35,290
Αλλά πρέπει να έρθω 
 Εκεί να σου πω

398
00:30:35,373 --> 00:30:37,876
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι
Εσύ

399
00:30:37,959 --> 00:30:39,753
εδώ-
Όχι..όχι-

400
00:30:39,836 --> 00:30:42,047
έρχομαι...
μείνε πίσω-

401
00:30:42,088 --> 00:30:44,382
Κυρία πρέπει

402
00:30:44,466 --> 00:30:47,093
Θα έπρεπε. . . 
 Πρέπει να μείνεις

403
00:30:47,177 --> 00:30:49,846
Δεν ήμουν πίσω από τον βαθμό

404
00:30:54,184 --> 00:30:57,020
Κοίτα, δεν νομίζω... 
 Αυτό. . . τοιουτοτροπώς. . .

405
00:30:59,314 --> 00:31:02,692
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε, να αναλύσουμε

406
00:31:02,776 --> 00:31:04,736
Διαλογισμός

407
00:31:04,819 --> 00:31:07,280
Ή μπορείτε να το βάλετε στο στόμα σας 
 Στο σώμα μου

408
00:31:08,823 --> 00:31:10,825
Μην με απορρίπτεις

409
00:31:11,785 --> 00:31:13,745
Παρακαλώ

410
00:31:35,058 --> 00:31:37,102
Σκίσε τα-
Τι; -

411
00:31:37,185 --> 00:31:39,646
Σκίσε τα-

412
00:32:00,667 --> 00:32:04,587
Όχι... από πίσω
Από πίσω

413
00:32:15,932 --> 00:32:19,102
Κάντε το σκληρά

414
00:32:26,192 --> 00:32:28,319
Πιο σοβαρό

415
00:32:29,404 --> 00:32:32,615
Με δάγκωσε τον ώμο

416
00:32:48,464 --> 00:32:50,466
Ευχαριστώ που ήρθες-
Περισσότερα. ! περισσότερο-

417
00:32:52,719 --> 00:32:56,681
Εντάξει, παιδιά
 Είναι ώρα να πάμε σπίτι

418
00:32:56,723 --> 00:33:00,518
Φύγε από εδώ

419
00:33:06,107 --> 00:33:08,693
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
 Αυτό είναι ένα μάταιο επιχείρημα

420
00:33:08,735 --> 00:33:11,362
Να πούμε ότι βρήκαμε έναν αθώο σε θάνατο
Τι θα αλλάξει;

421
00:33:11,446 --> 00:33:14,032
Μετά την επανάληψη της δίκης, ο Κυβερνήτης 
 Απλώς εμφανίζεται στην τηλεόραση

422
00:33:14,073 --> 00:33:18,077
Και λέει, κοίτα ευχαριστώ στους καλούς ανθρώπους 
 Στη μονάδα παρακολούθησης θανάτου, το σύστημα λειτουργεί

423
00:33:18,161 --> 00:33:20,788
Φυσικά, αν είχαμε απόλυτη απόδειξη 
Εκτελεί την ποινή αθώων ανθρώπων

424
00:33:20,872 --> 00:33:24,042
Μπορούμε να ζητήσουμε αναβολή
 Όπως αυτό στο Ιλινόις

425
00:33:24,125 --> 00:33:26,169
Είσαι καλά; 
συγγνώμη-

426
00:33:26,252 --> 00:33:26,711
Ναι

427
00:33:26,753 --> 00:33:29,464
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί
 Οι νεκροί δεν μπορούν να κάνουν υπόθεση

428
00:33:29,547 --> 00:33:32,091
Και σχεδόν οι μάρτυρες δεν υπολογίζονται -
βλέπω-

429
00:33:32,175 --> 00:33:35,386
Λοιπόν, μείνετε λογικοί. Και σταμάτα-

430
00:33:35,470 --> 00:33:38,431
Τι; -
Ενεργός ακροατής.. Μισώ τους ενεργούς ακροατές

431
00:33:38,514 --> 00:33:41,768
Νιώθω ότι είναι πολύ απασχολημένοι 
 Στην πραγματικότητα προσποιούνται ότι ακούν
Ακούστε τι λέω

432
00:33:41,851 --> 00:33:44,270
Μπορώ να ακούω και να ακούω ενεργά 
 Ταυτόχρονα

433
00:33:44,354 --> 00:33:46,689
Είμαι καλός σε αυτό...
Έφερες τα στατιστικά για χάρη;

434
00:33:46,773 --> 00:33:49,567
Ναί. Όχι. Ω
 Τους άφησα στο σπίτι

435
00:33:51,819 --> 00:33:53,821
Έχω ένα αντίγραφο

436
00:33:59,202 --> 00:34:02,413
Δεν θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 
τίποτα-

437
00:34:02,497 --> 00:34:04,499
Τα πάντα

438
00:34:06,042 --> 00:34:10,338
Κάτι μεγάλο και ανόητο
 Συνέβη χθες το βράδυ

439
00:34:10,421 --> 00:34:14,092
Ελπίζω να χρησιμοποίησες προφυλακτικό

440
00:34:15,093 --> 00:34:18,554
Ω. Θεέ μου, Ντέιβιντ

441
00:34:20,390 --> 00:34:24,560
Ήταν μια από τις μαθήτριές σας;
Το Βερολίνο ήταν-

442
00:34:24,644 --> 00:34:29,440
Ω, υπέροχα

443
00:34:29,524 --> 00:34:32,819
Ω, αυτό είναι υπέροχο
Μπορώ να ακούσω τη φήμη τώρα

444
00:34:32,902 --> 00:34:36,280
«Έπρεπε να τη σταματήσουν για να μπορέσει ο Γκέιλ 
Να ζήσω μαζί της με καθαρή συνείδηση

445
00:34:36,322 --> 00:34:38,491
Η δύναμη σίγουρα την ανάγκασε
 Αυτό είναι υπέροχο

446
00:34:38,574 --> 00:34:41,494
είσαι τόσο αδύναμος...
Δεν είσαι η γυναίκα μου, Κονστάνς.
Δόξα τω Θεώ-

447
00:34:41,577 --> 00:34:44,580
Λοιπόν, μην ανησυχείς
Δεν φιλοδοξώ σε αυτό το καθεστώς
Ανάθεμά σου

448
00:34:44,664 --> 00:34:48,334
Δεν το εννοούσα έτσι...
πάμε-
Είσαι καλά; ναι-

449
00:34:48,417 --> 00:34:50,795
Αλήθεια; 
Ναι. πάμε-

450
00:34:52,547 --> 00:34:55,633
Υπάρχουν 17.000 ανθρωποκτονίες ετησίως στις Ηνωμένες Πολιτείες

451
00:34:55,716 --> 00:34:58,136
Δέκα από τις 12 πολιτείες 
Ποιος κατάργησε τη θανατική ποινή

452
00:34:58,219 --> 00:35:00,805
Έχουν χαμηλό ποσοστό δολοφονιών
Σχετικά με τον εθνικό μέσο όρο

453
00:35:00,847 --> 00:35:03,683
Αν ξεκινά με 
 Θρησκευτικό υλικό

454
00:35:03,766 --> 00:35:07,937
Σχεδόν κάθε κατηγορία
Στις Ηνωμένες Πολιτείες 
 Αντιτίθεται στη θανατική ποινή

455
00:35:08,020 --> 00:35:09,981
- Ακούς; 
ναι-

456
00:35:22,702 --> 00:35:25,496
εντάξει-
Δέκα δευτερόλεπτα όλα-
Κυλήστε την ταινία, παρακαλώ.

457
00:35:25,580 --> 00:35:27,665
Μετρήστε τους... Μακ

458
00:35:29,709 --> 00:35:32,712
Ας ξεκινήσουμε
 Πέντε, τέσσερα

459
00:35:35,131 --> 00:35:40,219
Καλώς ήρθατε πίσω στο Butterbox
Συνεχίζουμε με το διακεκριμένο μας πρόγραμμα
Τετραμερής

460
00:35:40,303 --> 00:35:43,472
Με τον κυβερνήτη Χάρντιν
 Και μαλώστε μαζί του τη θανατική ποινή

461
00:35:43,556 --> 00:35:47,184
Περιφερειακός Αναπληρωτής Διευθυντής του Deathwatch 
 Καθηγητής Ντέιβιντ Γκέιλ

462
00:35:47,268 --> 00:35:50,688
Ας ξεκινήσουμε από εσάς, Κυβερνήτη.
Ξέρεις, Άλαν-
 Πάντα το ίδιο λέω

463
00:35:50,730 --> 00:35:53,149
Και θα συνεχίσω να λέω
Μισώ να σκοτώνω

464
00:35:53,232 --> 00:35:55,359
Και η διοίκηση μου 
 Θα σκοτώσεις για να τον σταματήσεις

465
00:35:55,443 --> 00:36:00,573
Τι λέτε για αυτό; 
Οι δολοφόνοι δεν θα αποθαρρυνθούν - 
Με την ιδέα της εκτέλεσης

466
00:36:00,656 --> 00:36:02,658
Δεν θα αποθαρρυνθούν και το ξέρετε

467
00:36:02,742 --> 00:36:05,161
Αυτό δείχνουν οι μελέτες 
 διεξήχθη για αυτό το θέμα
 Υπάρχουν περισσότερα από 200

468
00:36:05,244 --> 00:36:08,289
Και τα διαβάζεις
 Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξα 
 Όλοι λένε το ίδιο πράγμα

469
00:36:08,372 --> 00:36:10,333
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε 
 Διαβάζεις τη Βίβλο σου

470
00:36:10,416 --> 00:36:14,170
Δευτερονόμιο 19:21
 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού

471
00:36:14,253 --> 00:36:16,589
Τι είπε ο Γκάντι για αυτό;

472
00:36:16,672 --> 00:36:20,593
«Ο παλιός νόμος είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού 
Μας κάνει όλους τυφλούς

473
00:36:20,676 --> 00:36:23,387
Λοιπόν, λυπάμαι
 ...και με σεβασμό
 Αυτή είναι η μπερδεμένη φιλελεύθερη σκέψη

474
00:36:23,471 --> 00:36:25,932
Αλήθεια έτσι νομίζεις Κυβερνήτη; 
φυσικά-

475
00:36:26,015 --> 00:36:29,185
Αυτό είναι συναρπαστικό. 'Επειδή
 Το είπες μόνος σου σε μια ομιλία σου 
 Στην πρώτη σας καμπάνια

476
00:36:29,268 --> 00:36:32,605
Σε πήρε. . Το πήρε από σένα, κυβερνήτη
Τι λέτε για αυτό;

477
00:36:32,688 --> 00:36:35,524
Ναι.. το έκανε
Ναι.. το έκανε

478
00:36:35,608 --> 00:36:37,443
Αν δεν είσαι ελεύθερος στα 30
Δεν έχεις καρδιά

479
00:36:37,526 --> 00:36:39,779
Και αν είσαι ακόμα ελευθεριακός στα 40,
Δεν έχεις μυαλό

480
00:36:39,862 --> 00:36:42,239
Αυτός είναι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ...
Τότσι-

481
00:36:42,281 --> 00:36:44,867
Τι πιστεύετε λοιπόν; 
Ο βασικός τρόπος που νιώθεις

482
00:36:44,950 --> 00:36:47,703
Αυτό γίνεται επιλέγοντας ένα άλλο απόσπασμα
Αυτή η υγιής κοινότητα

483
00:36:47,787 --> 00:36:52,083
Δεν πρέπει να σταματήσει σε τίποτα 
 Για να εξαγνιστεί κανείς από το κακό».

484
00:36:53,417 --> 00:36:56,545
Α... ναι
 Πρέπει να συμφωνήσω

485
00:36:56,629 --> 00:36:59,632
Το είπες και εσύ; 
Ω, όχι, κύριε. Αυτός ήταν ο Χίτλερ...

486
00:37:04,345 --> 00:37:08,599
Δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε; 
 Σύστημα θανατικής ποινής 
 Σε αυτή τη χώρα δεν θα δουλεύουμε;

487
00:37:08,683 --> 00:37:12,937
Καταδικάζουμε τους ανθρώπους σε θάνατο 
 Με βάση την ψεύτικη μαρτυρία του πραγματογνώμονα

488
00:37:13,020 --> 00:37:15,606
Περί τετριμμένων επιστημών
Σε γνωστές φυλακές

489
00:37:15,690 --> 00:37:20,319
Άλεν, ήξερες ότι το Τέξας; 
Πού έχει το υψηλότερο ποσοστό φυλακών για άτομα στον κόσμο;

490
00:37:20,403 --> 00:37:23,406
Σαράντα τρία άτομα- 
Τους εκτελέσατε την ποινή
Άλαν...μπορώ...

491
00:37:23,489 --> 00:37:28,077
Εκπροσωπήθηκαν από δικηγόρους που ήταν 
 Αποκλείστηκαν μία φορά ή εγκρίθηκαν

492
00:37:28,160 --> 00:37:30,371
Υπάρχουν δύο άντρες στην τελική σειρά 
 Τώρα, αυτή τη μέρα

493
00:37:30,454 --> 00:37:34,792
Οι δικηγόροι του οποίου αισθάνθηκαν υπνηλία
 Κατά την ανάκριση
Δεν είμαι δικηγόρος...

494
00:37:34,834 --> 00:37:37,128
Το Εφετείο Ποινικού Δικαστηρίου του Τέξας 
Οι νόμοι της που ήταν

495
00:37:37,211 --> 00:37:39,505
Αυτός δεν ήταν κανόνας για επανάληψη της δίκης

496
00:37:39,588 --> 00:37:42,425
Κυβερνήτη, αυτό δεν είναι πλήρες
 Τρελό σύστημα

497
00:37:42,508 --> 00:37:45,177
Λάθος σύστημα 
 Θα σκοτώσει αθώους ανθρώπους

498
00:37:45,261 --> 00:37:48,389
Εντάξει, εντάξει
 Ας απαντήσει

499
00:37:48,472 --> 00:37:51,100
Εντάξει, κύριε Γκέιλ
Θα παίξουμε το παιχνίδι σας. Ονομάστε ένα

500
00:37:51,183 --> 00:37:54,770
Ονομάστε έναν αθώο άνδρα στο Τέξας 
 Καταδικάστηκε σε θάνατο κατά τη διάρκεια της θητείας μου

501
00:37:54,854 --> 00:37:57,106
Από τους εκατό που εκτελέστηκαν

502
00:37:57,189 --> 00:37:59,483
Είναι 131, Κυβερνήτης
 Σε περίπτωση που χάσατε τα στατιστικά

503
00:37:59,525 --> 00:38:02,153
Αφήστε το να τελειώσει -
Καλό. Σας ευχαριστώ. οτιδήποτε-

504
00:38:02,236 --> 00:38:05,489
Απλώς δώσε μου ένα όνομα
θα το γράψω

505
00:38:05,531 --> 00:38:08,033
Φίλε μπορείς να το αποδείξεις 
Ήταν αθώος

506
00:38:08,117 --> 00:38:10,494
Έλα πες το

507
00:38:10,536 --> 00:38:12,538
Θα ζητήσω να σταματήσει αυτό το καθεστώς

508
00:38:13,914 --> 00:38:16,458
Θα το τελειώσουμε τώρα;

509
00:38:18,252 --> 00:38:20,796
Θα το τελειώσουμε τώρα;
Ξέρεις τι;
μου τελειώνει ο χρόνος...

510
00:38:20,880 --> 00:38:24,800
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους καλεσμένους μου
Κυβερνήτης Hardin και καθηγητής
Έφορος Ντέιβιντ Γκέιλ

511
00:38:24,884 --> 00:38:28,679
Σας ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε σήμερα
Ελπίζω να μας ακολουθήσετε αύριο

512
00:38:31,265 --> 00:38:33,267
Τα ακριβή σου λόγια ήταν

513
00:38:33,350 --> 00:38:35,311
«Απλώς πες μου πότε είμαι εγωιστής
Μπείτε εμπόδιο στη δουλειά

514
00:38:35,394 --> 00:38:37,646
Σου λέω ότι είσαι εγωιστής
 Μπείτε εμπόδιο στη δουλειά

515
00:38:37,730 --> 00:38:39,690
Δεν θέλω να το κάνω αυτό εξαρχής

516
00:38:39,773 --> 00:38:43,360
Σήκωσα δύο δευτερόλεπτα 
 Διαμαρτυρία στη σκέψη 
Το να είμαι σε μια συζήτηση στην τηλεόραση

517
00:38:43,402 --> 00:38:45,529
Τι σημαίνει αυτό; 
Σημαίνει ότι ο παρατηρητής υποφέρει επειδή-

518
00:38:45,613 --> 00:38:48,741
Λαχταράς πολύ τη σαλάτα με τα δάχτυλα
 Για να αποδείξει δημόσια ότι ο Ντέιβιντ Γκέιλ

519
00:38:48,824 --> 00:38:51,327
Πολύ πιο έξυπνος από τις υποτιθέμενες αρχές

520
00:38:51,410 --> 00:38:55,164
Μάθετε να εργάζεστε χωρίς κοινό
Προσπαθήστε να πάρετε χρήματα από δωρητές

521
00:38:55,247 --> 00:38:57,208
Έχετε γλείψει έναν φάκελο αλληλογραφίας από έξω;

522
00:38:57,291 --> 00:39:00,211
κ. Γκέιλ-
Ρε παιδιά, ο κυβερνήτης έφυγε έτσι...

523
00:39:00,252 --> 00:39:02,504
Ramirez...από την αστυνομία του Austin
Αυτός είναι ο αξιωματικός Χάρισμαν

524
00:39:02,588 --> 00:39:04,590
Είναι έγκλημα τώρα η συζήτηση για τον κυβερνήτη;

525
00:39:04,673 --> 00:39:08,427
Όχι κύριε
Βιασμός

526
00:39:14,016 --> 00:39:17,227
Το Βερολίνο είχε τα σημάδια των δαγκωμάτων μου.
Γκέιλ, τελείωσε ο χρόνος.

527
00:39:19,355 --> 00:39:24,026
Μώλωπες. Τα ρούχα της ήταν σκισμένα 
 Το δέρμα μου βρέθηκε κάτω από τα νύχια της

528
00:39:24,109 --> 00:39:26,946
Δηλαδή, δεν έμοιαζε με τίποτα 
 Αλλά βιασμός. Στη συνέχεια απέσυρε τις κατηγορίες

529
00:39:27,029 --> 00:39:29,198
Και έφυγα από τη χώρα...και με έκανες να φαίνομαι ένοχος

530
00:39:29,281 --> 00:39:31,909
Είναι πολύ σοκαρισμένη
Και ανίκανος να αντιμετωπίσει την εμπειρία

531
00:39:31,992 --> 00:39:34,912
Η γυναίκα μου έπρεπε να διαβάσει 
 Είναι όλο αυτό όταν ήταν 
Κάθεσαι στο αεροδρόμιο

532
00:39:34,954 --> 00:39:37,790
Αναρωτιέμαι πού ήμουν 
 Γιατί δεν ήμουν εκεί για να το παραδώσω;

533
00:39:37,873 --> 00:39:40,084
Μου πήρε περίπου δύο εβδομάδες
Να γίνει χορηγός

534
00:39:40,125 --> 00:39:42,127
Και το φοιτητικό Βερολίνο;

535
00:39:42,211 --> 00:39:45,381
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό;

536
00:39:45,464 --> 00:39:49,385
Μαχαιρώνει την εξουσία με το δάχτυλό της
 Η δύναμη τους δείχνει τι είναι και πόσο έξυπνο είναι

537
00:39:49,468 --> 00:39:52,137
Η εκδίκηση ενός μαθητή στην αποφοίτηση
 Δεν ξέρω πραγματικά

538
00:39:52,221 --> 00:39:54,223
Ξέρετε που μπορώ να το βρω; 
Όχι-

539
00:39:54,306 --> 00:39:57,393
Τον πρώτο χρόνο που ήμουν εδώ
 Και έλαβα μια καρτ ποστάλ από το Σαν Φρανσίσκο

540
00:39:57,476 --> 00:40:01,397
Υπογράφεται από τον μαθητή που
Μπορεί να κάνει τα πάντα

541
00:40:01,480 --> 00:40:03,941
Είπε κάτι άλλο;

542
00:40:03,982 --> 00:40:06,568
Λυπάμαι περισσότερο από σένα, ξέρεις

543
00:40:06,652 --> 00:40:08,946
Move Gayle-
ο χρόνος μου τελειώνει -

544
00:40:15,327 --> 00:40:18,622
Μπορείτε να φανταστείτε τη γυναίκα του να τον αφήνει; 
 Μένει στη φυλακή για δύο εβδομάδες;

545
00:40:18,664 --> 00:40:23,544
Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; θα πάρουμε
Στη διεύθυνση του πανεπιστημίου στο Βερολίνο

546
00:40:23,627 --> 00:40:25,587
Ακόμα δεν το πιστεύεις
 Λέει την αλήθεια

547
00:40:25,671 --> 00:40:28,090
Να επιτεθεί στο Βερολίνο; 
Σε όλη την ιστορία -

548
00:40:28,173 --> 00:40:31,510
Ποιος ξέρει; Τέλος πάντων
 Δεν υπάρχει αλήθεια, μόνο προοπτικές

549
00:40:31,593 --> 00:40:35,222
Αν πεις δεν υπάρχει αλήθεια 
Σοβαρά ισχυρίζεσαι ότι δεν υπάρχει αλήθεια

550
00:40:35,305 --> 00:40:39,393
Είναι μια λογική αντίφαση -
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία μας- 
 Σήμα αξίας, σωστά;

551
00:40:39,476 --> 00:40:42,146
Όταν πρόκειται για βιασμό
 Μια καλή και πειστική κατηγορία

552
00:40:42,229 --> 00:40:45,190
Κολλάει σαν σκατά-
Αυτές είναι νόστιμες παρομοιώσεις -

553
00:40:45,274 --> 00:40:48,277
Τεχνικά μια αναλογία νομίζω ότι είναι παρόμοια με την αλήθεια

554
00:40:48,360 --> 00:40:50,446
Το ήξερες αυτό από το να καθόσουν στο διάλειμμα από τη φυλακή

555
00:40:50,529 --> 00:40:54,783
Αυτό είναι μόνο από την άποψή μου-
Τρία διαφορετικά δικαστήρια τον έκριναν ένοχο... Ζακ

556
00:40:54,867 --> 00:40:57,327
Αυτό είναι αρκετό κατά τη γνώμη μου

557
00:41:30,319 --> 00:41:32,696
1-33-0 Τι;

558
00:41:32,738 --> 00:41:34,948
Επτά

559
00:41:35,032 --> 00:41:38,494
Τριάντα τρία. . . Τρεις

560
00:41:38,577 --> 00:41:41,663
3305 3307. 
 Εκεί

561
00:41:47,252 --> 00:41:49,338
Τζες, κοίτα την πινακίδα

562
00:42:04,436 --> 00:42:07,231
Γεια, είμαι η Betsy Bloom
Αυτός είναι ο Zach Stemons

563
00:42:07,314 --> 00:42:09,733
Θέλετε μια περιοδεία;
ναι-

564
00:42:09,775 --> 00:42:12,903
Υπάρχει υποχρεωτική δωρεά $20 ανά άτομο

565
00:42:12,986 --> 00:42:16,114
Αλλά παίρνεις ένα κουτί με φωτογραφίες
Μια φωτογραφία που περιέχει πέντε εικόνες

566
00:42:16,198 --> 00:42:19,034
Εντάξει
Πρώτα πρέπει να πιάσω-

567
00:42:19,117 --> 00:42:22,120
Σίγουρα.. πληρώνω

568
00:42:25,666 --> 00:42:29,127
Υπογράψτε το βιβλίο
Δεν είναι απαραίτητο να βάλετε το πραγματικό σας όνομα

569
00:42:29,169 --> 00:42:32,089
Η πρώτη σελίδα λέει 
 Είσαι εδώ γιατί κάνεις έρευνα 
για ένα βίαιο έγκλημα

570
00:42:32,130 --> 00:42:34,258
Το κράτος το ζήτησε χωρίς κανένα κέρδος

571
00:42:35,717 --> 00:42:38,470
Πάρτε το κουτί φωτογραφιών

572
00:42:38,553 --> 00:42:40,514
Αν μπορούσατε να μοιραστείτε ένα, εσείς οι δύο
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο

573
00:42:40,597 --> 00:42:42,933
Εξαιτίας εκείνης της κατάρας που τους χαρακτηρίζει
Δεν βρέθηκε

574
00:42:43,016 --> 00:42:46,061
Αυτός είμαι εγώ
Ο φίλος μου το σήκωσε

575
00:42:46,144 --> 00:42:49,606
Κάναμε και βίντεο
Είναι $50 γιατί σου δείχνει τα βυζιά μου

576
00:42:49,690 --> 00:42:52,734
Υπάρχει αντίγραφο 
 Χωρίς στήθος. Β 35

577
00:42:52,818 --> 00:42:57,447
Παίρνουν πολλοί την ξενάγηση; 
Όχι πολύ-

578
00:42:57,531 --> 00:43:00,659
Νομίζουμε γιατί αυτή την εβδομάδα
Ο κόσμος είναι απασχολημένος επειδή ο Γκέιλ παίρνει
 Αποξηραμένος χυμός αχλαδιού

579
00:43:00,742 --> 00:43:03,286
Εάν εσείς. . . Δεν θα σε πείραζε να ζεις εδώ;

580
00:43:03,370 --> 00:43:06,498
Είναι καλύτερο από το να ζω με τους γαμισμένους γονείς μου

581
00:43:06,581 --> 00:43:10,127
Ξεκινά από εδώ
 Το αφήνω να χαλάσει εδώ μερικές φορές

582
00:43:10,168 --> 00:43:12,796
Ήταν σαν να χανόταν συνεχώς

583
00:43:12,838 --> 00:43:15,966
Έκθεση Νο 1
 Ήπιε τη σκωτσέζικη μπύρα

584
00:43:16,049 --> 00:43:18,677
Τα υπόλοιπα είναι στην κουζίνα

585
00:43:20,762 --> 00:43:24,766
Εδώ είναι το νούμερο δύο
 Εδώ ήταν το τρίποδο

586
00:43:24,850 --> 00:43:27,811
Δανειστείτε τον φίλο μου που
Συνήθως το δείχνουμε στους ανθρώπους

587
00:43:27,894 --> 00:43:31,690
Δεν μπορούσαν να βρουν κάμερα
Ή φωτογραφίες, βίντεο ή οτιδήποτε άλλο

588
00:43:31,773 --> 00:43:33,859
Ο Γκέιλ πρέπει να τους έθαψε

589
00:43:33,942 --> 00:43:37,946
Αυτοί είναι επαγγελματίες δολοφόνοι 
Βγάζουν φωτογραφίες για να τις δουν αργότερα

590
00:43:38,029 --> 00:43:41,658
Δεν είναι ακριβώς επαγγελματίας δολοφόνος

591
00:43:41,742 --> 00:43:44,536
Ας είναι έτσι

592
00:43:44,619 --> 00:43:47,122
Εκεί ήταν, εντελώς γυμνή εδώ

593
00:43:47,205 --> 00:43:49,833
Ένας άντρας που έκανε μετρήσεις το είδε 
Μέσα από την πόρτα

594
00:43:49,875 --> 00:43:52,669
Ο Γκέιλ την έδεσε
Κολλήστε με ταινία το στόμα της

595
00:43:52,711 --> 00:43:54,838
Και μετά βάλε την τσάντα 
 Το κεφάλι της για να μην μπορούσε να αναπνεύσει

596
00:43:54,921 --> 00:43:57,883
Χρησιμοποιήστε αυτά τα οικιακά γάντια 
Για να μην αφήνουμε αποτυπώματα

597
00:43:57,966 --> 00:44:00,218
Βρήκαν μια κολλώδη ουσία 
 κολλητική ταινία πάνω τους

598
00:44:00,302 --> 00:44:04,473
Ζητάμε από τους ανθρώπους να μην αγγίζουν την οθόνη
Δεν είναι;

599
00:44:04,556 --> 00:44:07,684
Το δύσκολο είναι που το βρίσκουν
Κλειδί για χειροπέδες

600
00:44:07,726 --> 00:44:12,314
Ναι ξέρουμε-
Περίμενε... πού ήταν;

601
00:44:12,397 --> 00:44:18,195
Ήταν στο στομάχι της, φίλε
Ο Γκέιλ την έκανε να το καταπιεί πριν αφήσει κάτω την τσάντα

602
00:44:18,236 --> 00:44:20,864
Αυτό είναι σχεδόν 
 Τα σημαντικά πράγματα

603
00:44:22,073 --> 00:44:24,075
Ερωτήσεις;

604
00:44:31,500 --> 00:44:33,502
Ακόμα μυρίζω το τσιγάρο

605
00:44:33,585 --> 00:44:37,714
Είναι μπάρμπεκιου

606
00:44:37,756 --> 00:44:42,677
Μπορείτε να φανταστείτε; 
 Ότι το κλειδί ήταν στο στομάχι της

607
00:44:42,761 --> 00:44:46,181
Αυτός ο καταραμένος ψυχρός τύπος

608
00:44:48,600 --> 00:44:50,602
Ζακ;-
Τι; -

609
00:44:50,644 --> 00:44:53,522
Δεν είναι καουμπόι;
Από τον χώρο ανάπαυσης;

610
00:44:56,608 --> 00:44:59,945
Με το φορτηγό-
Παράξενη σύμπτωση;

611
00:45:00,028 --> 00:45:02,322
Λοιπόν, συμπτώσεις
 Πάντα περίεργο

612
00:45:02,405 --> 00:45:05,367
Για αυτό 
Είναι κοχύλια

613
00:45:09,454 --> 00:45:11,248
Όχι για δημοσίευση

614
00:45:12,165 --> 00:45:15,210
Εντάξει, συνέχισε

615
00:45:15,293 --> 00:45:17,295
Κωνσταντία 
Σκοτώθηκε

616
00:45:17,379 --> 00:45:20,632
Από κάποιον που ξέρει
Σωκρατική μέθοδος

617
00:45:20,715 --> 00:45:23,218
Είναι δεμένη και αναγκασμένη να καταπιεί το κλειδί

618
00:45:23,301 --> 00:45:25,637
Και σου καλύπτει το κεφάλι

619
00:45:25,720 --> 00:45:27,722
Και άφησε εκεί να πνιγεί

620
00:45:27,806 --> 00:45:30,767
Ο Σωκράτης έγινε για τους Ρωμαίους
Όταν δεν παραπονιούνται ούτε ομολογούν

621
00:45:30,850 --> 00:45:34,104
Μερικές φορές η κύστη ξεκολλάει
 Το κεφάλι σου την τελευταία στιγμή 
Για να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

622
00:45:34,187 --> 00:45:38,191
Διαφορετικά, πεθαίνεις γνωρίζοντας το
 Αυτό είναι το κλειδί της ελευθερίας σας

623
00:45:38,275 --> 00:45:40,819
Ήταν μέσα σου
Όλη την ώρα

624
00:45:40,902 --> 00:45:43,113
Είναι μια φθηνή αλλά αποτελεσματική μέθοδος

625
00:45:43,196 --> 00:45:45,323
Το πρόβλημα είναι

626
00:45:47,534 --> 00:45:51,037
Ανέφερα τη μέθοδο σε ένα άρθρο 
Το έγραψα ήδη

627
00:45:52,998 --> 00:45:55,000
Και οι ενάγοντες δεν το ξέρουν αυτό

628
00:45:57,002 --> 00:46:01,589
Κάποιος σε περιβάλλει;
Ω, είναι κάτι περισσότερο από αυτό...

629
00:46:01,673 --> 00:46:04,509
Υπήρχε ένα τρίποδο-
δεξιά-

630
00:46:05,885 --> 00:46:08,346
Αντικρίζοντας το σώμα της
 Επιστρέψτε στο blogging;

631
00:46:08,430 --> 00:46:13,143
Ναί. Τρίποδα 
Δεν υπήρχαν δαχτυλικά αποτυπώματα σε αυτό

632
00:46:13,226 --> 00:46:15,270
Αυτό σημαίνει ότι 
 Κάποιος τον έφερε εκεί

633
00:46:15,353 --> 00:46:19,357
Βάλτε το
 Σκουπίστε το και αφήστε το εκεί

634
00:46:19,441 --> 00:46:24,446
Γιατί; Είναι σαν να με θέλει
Ξέροντας ότι είναι κάπου εκεί έξω

635
00:46:24,529 --> 00:46:27,490
Καταγράψτε ακριβώς 
 Τι έγινε εκείνο το απόγευμα

636
00:46:27,532 --> 00:46:31,369
Σαν να ήθελαν να πεθάνω με γνώση
Αυτό είναι το κλειδί της ελευθερίας μου

637
00:46:31,453 --> 00:46:33,455
Κάπου εκεί

638
00:46:35,040 --> 00:46:37,042
Ίσως έχετε αυταπάτες

639
00:46:37,125 --> 00:46:41,129
Δεσποινίς Μπλουμ, ήμουν η πολιτειακή καπετάνιος
Αξιοσημείωτος υποστηρικτής κατάργησης της θανατικής ποινής

640
00:46:41,212 --> 00:46:43,298
Και τώρα είμαι καταδικασμένος σε θάνατο

641
00:46:43,381 --> 00:46:46,593
Αυτό δεν σε κάνει να σοκάρεις;

642
00:46:46,676 --> 00:46:49,637
Καμιά ιδέα ποιοι είναι;

643
00:46:49,721 --> 00:46:53,349
Όχι, αλλά έχω κάποιον 
 Δουλεύει σε αυτό

644
00:46:53,433 --> 00:46:55,727
Κάποιος να βασιστείς 
 Για να αποδείξω την αθωότητά μου

645
00:46:55,810 --> 00:46:57,896
Ο Beleu προσέλαβε πληροφοριοδότη;

646
00:46:59,355 --> 00:47:01,524
Δημοσιογράφος

647
00:47:01,566 --> 00:47:03,568
Πρέπει να με βοηθήσεις

648
00:47:07,655 --> 00:47:10,241
Ξέρεις ότι είμαι άγριος...
Όχι-

649
00:47:14,162 --> 00:47:17,874
Όχι, δεν το κάνω

650
00:47:24,255 --> 00:47:26,925
Ντύστε με σαν γούνινο μπαμπά
Ντύστε με σαν γούνα

651
00:47:27,008 --> 00:47:31,221
Λοιπόν ποιος είναι ο ήρωάς σου; 
ποιος ειναι αυτος....
Πήγαινε να πάρεις τον σκύλο σύννεφο

652
00:47:31,304 --> 00:47:33,640
Ω! σκύλος σύννεφο!

653
00:47:35,809 --> 00:47:39,354
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις

654
00:47:39,437 --> 00:47:42,690
Έχει επιζήσει ποτέ κανένα ζευγάρι...
 Διακοπή της δίκης; 
Όχι-

655
00:47:42,774 --> 00:47:45,068
Δεν είναι ο χωρισμός ενάντια στην ιδέα;
Να προσπαθήσει να λύσει τα πράγματα;

656
00:47:45,151 --> 00:47:46,945
Όχι-

657
00:47:47,028 --> 00:47:49,572
Τζίμι, έλα μέσα μωρό μου

658
00:47:51,491 --> 00:47:54,410
Τα λέμε αργότερα, κροκόδειλο
Μετά από λίγο...κροκόδειλος-

659
00:47:54,494 --> 00:47:58,915
Χαλαρώστε γιαπωνέζικα
Εντάξει, αγκινάρα

660
00:47:58,957 --> 00:48:00,959
Πάμε

661
00:48:02,794 --> 00:48:05,421
Άκου-
σου εστειλα email-

662
00:48:06,631 --> 00:48:11,177
email-
Απλά διαβάστε το -

663
00:48:14,222 --> 00:48:16,224
Τζίμι

664
00:48:21,938 --> 00:48:24,399
Έλα μωρό μου

665
00:49:01,227 --> 00:49:03,980
Απλά διαβάστε το

666
00:49:14,991 --> 00:49:18,328
Μπορείτε τουλάχιστον να κρύψετε το μπουκάλι

667
00:49:30,048 --> 00:49:31,716
Εντάξει;

668
00:49:33,134 --> 00:49:35,136
Επίσημα, έχετε άδεια

669
00:49:37,305 --> 00:49:39,474
Ανεπίσημα
 Θέλουν να σε βγάλουν από εδώ

670
00:49:39,557 --> 00:49:42,143
Ήταν 4-2

671
00:49:43,144 --> 00:49:45,730
Πώς ψήφισε ο Ρος;

672
00:49:45,813 --> 00:49:48,524
...Δεν πρέπει

673
00:49:50,401 --> 00:49:52,487
Απέναντί σας

674
00:50:01,162 --> 00:50:03,331
Και εσύ;

675
00:50:04,916 --> 00:50:06,876
για σένα

676
00:50:08,419 --> 00:50:10,379
Και ενάντια στην πολιτική μου

677
00:50:43,162 --> 00:50:45,289
Ναι κυρία

678
00:50:45,373 --> 00:50:49,252
Όχι.. παρακαλώ.. παρακαλώ

679
00:50:49,335 --> 00:50:52,421
Κυρία, εστίαση
Εστίαση... εστίαση

680
00:50:52,505 --> 00:50:55,591
Ι
 Το όνομά μου είναι David Gayle

681
00:50:55,675 --> 00:50:59,720
Τηλεφώνησα πριν
 Ναι; Ναί;

682
00:50:59,804 --> 00:51:01,806
Μπορείτε;

683
00:51:01,848 --> 00:51:05,059
Όχι..παρακαλώ

684
00:51:08,813 --> 00:51:12,608
Τι; Δεν πειράζει
 Μπορείτε παρακαλώ να φτάσετε στη Σάρον Γκέιλ;

685
00:51:12,650 --> 00:51:16,112
Ναι, κυρία Γκέιλ
Ναι

686
00:51:25,204 --> 00:51:29,750
Γεια σας; Γειά σου;

687
00:51:44,682 --> 00:51:47,810
Αν θέλετε να ακούσετε
 Τα σχόλιά σας για την ιδέα

688
00:51:47,893 --> 00:51:52,315
Κοίτα, καθηγητή Γκέιλ, μπορώ να καθίσω εδώ. . . 
 Όπως είμαι σίγουρος ότι έχουν και άλλοι

689
00:51:52,356 --> 00:51:57,153
Απαντώ στις διοικητικές κρατήσεις
 Με το πρόσχημα ότι χρειάζεσαι περισσότερες αναρτήσεις

690
00:51:57,194 --> 00:52:00,615
Χρειάζομαι τη μειοψηφία. . . Οτιδήποτε

691
00:52:00,698 --> 00:52:03,826
Όλες οι άσκοπες κουβέντες

692
00:52:03,868 --> 00:52:08,289
Το ρεκόρ σου είναι υπέροχο
 Είστε η αυθεντική φωνή που αξίζει σήμερα

693
00:52:08,372 --> 00:52:11,542
Η έλλειψη καπιταλιστικής αξίας 
 Κάτω από το σύστημα στο οποίο κοπιάζουμε

694
00:52:11,625 --> 00:52:13,502
Το βάρος σου σε χρυσό

695
00:52:13,586 --> 00:52:17,173
Το πρόβλημα είναι. . Δεν είναι καν 
Στον εθισμό σου στο αλκοόλ

696
00:52:17,214 --> 00:52:21,969
Χαίρομαι που έχω μέλος κολεγίου 
Δεν βασίζεται στο Prozac

697
00:52:22,053 --> 00:52:25,723
Αλλά για να μιλήσω ειλικρινά
Ή σε προσέλαβα

698
00:52:25,806 --> 00:52:31,103
Στα μάτια του λαού και
 Απόφοιτοι και κάθε αρχάριος

699
00:52:31,187 --> 00:52:33,147
Θα διορίσω έναν βιαστή

700
00:52:33,230 --> 00:52:37,860
Αυτές οι κατηγορίες αποσύρθηκαν-
Ο κόσμος θα πει ότι είχες καλό δικηγόρο.

701
00:52:37,943 --> 00:52:42,198
Ήμουν αθώος -
Δεν το κατάλαβες... σωστά;

702
00:52:42,281 --> 00:52:44,825
Δεν είσαι πραγματικός πολιτικός, Δρ Γκέιλ

703
00:52:44,909 --> 00:52:47,870
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ

704
00:52:50,623 --> 00:52:54,251
Ο Σωκράτης κυβερνά με θάνατο

705
00:52:54,335 --> 00:52:58,381
Ο Σωκράτης κυβερνά με θάνατο
 Βάζω στοίχημα ότι δεν το ξέρεις.
 Είναι θανατική ποινή

706
00:52:58,464 --> 00:53:02,343
Αλλά το αθηναϊκό δίκαιο. . . Αθηναϊκό δίκαιο 
 Αφήστε τους κατάδικους

707
00:53:02,426 --> 00:53:05,596
Έρχονται με εναλλακτική τιμωρία

708
00:53:05,679 --> 00:53:09,975
Δεν είναι υπέροχη ιδέα; 
 Πού είναι λοιπόν οι Αθηναίοι όταν τους χρειαζόμαστε;

709
00:53:11,769 --> 00:53:14,647
Έτσι κι αλλιώς, Σωκράτη
Και ήταν άσχημοι

710
00:53:14,730 --> 00:53:17,775
Το ανέφερα; 
 Ανέφερα ότι ο Σωκράτης ήταν άσχημος;

711
00:53:17,858 --> 00:53:20,945
Ήταν άσχημο 
 Ο Σωκράτης ήταν άσχημος, ο Πλάτων ήταν χοντρός

712
00:53:21,028 --> 00:53:25,116
Ο Αριστοτέλης ήταν γκαρνταρόμπα

713
00:53:25,199 --> 00:53:28,911
Έτσι κι αλλιώς, Σωκράτη
Αυτοί σκέφτηκαν αυτή την ιδέα

714
00:53:28,953 --> 00:53:33,290
Λέει. . . Λέει, "Καλά, τι μετά;" 
 Πλήρωσε πρόστιμο αντί για θάνατο; "

715
00:53:33,374 --> 00:53:37,044
Προτείνεται πρόστιμο
 Όλα όσα πρέπει να κάνει για να ζήσει

716
00:53:37,128 --> 00:53:41,090
να έρθει 
 Κατάλληλο πειθαρχικό αριθμό

717
00:53:41,173 --> 00:53:43,175
πειθαρχικός αριθμός

718
00:53:43,259 --> 00:53:46,428
Μαντέψτε τι πρότεινε; 
 Τριάντα δολάρια

719
00:53:47,763 --> 00:53:51,934
Τριάντα δολάρια;
Έχει νόημα αυτό;

720
00:53:52,017 --> 00:53:55,437
Τριάντα δολάρια, δηλαδή 30 λεπτά
 Αυτό ήταν το μίνα εκείνες τις μέρες

721
00:53:55,521 --> 00:53:58,107
Λοιπόν, είναι η Μίνα
 Μίνα. Αυτός ο συνδυασμός

722
00:53:58,190 --> 00:54:00,192
Μίνα

723
00:54:00,276 --> 00:54:04,738
Τριάντα δολάρια
 Τριάντα ασήμι

724
00:54:04,822 --> 00:54:08,617
Και οι κριτές ήταν τόσο μεθυσμένοι
 Οι περισσότεροι από αυτούς ψήφισαν να τον σκοτώσουν

725
00:54:08,659 --> 00:54:10,661
Τον ψήφισαν ένοχο πρώτου βαθμού

726
00:54:10,744 --> 00:54:13,664
Αυτό που δεν έχει νόημα

727
00:54:13,747 --> 00:54:16,000
Τριάντα ασήμι

728
00:54:16,083 --> 00:54:19,837
Όπως ο Ιησούς Χριστός
Και ο άνθρωπος του Ιούδα

729
00:54:19,920 --> 00:54:21,839
Που έμοιαζε και με ντουλάπα

730
00:55:04,715 --> 00:55:08,302
Χωρίς επιτυχή ολοκλήρωση 
 Πρόγραμμα θεραπείας αλκοόλ

731
00:55:08,385 --> 00:55:10,679
Μπορείτε να ξεχάσετε την επίσκεψη

732
00:55:10,763 --> 00:55:13,182
Θα είσαι τυχερός 
 Για μια χριστουγεννιάτικη κάρτα

733
00:55:13,223 --> 00:55:15,225
Δηλαδή αν υπάρχει ενδιαφέρον

734
00:55:17,561 --> 00:55:21,565
Τι σημαίνει αυτό; 
Εάν η γυναίκα σας πείσει το ισπανικό δικαστήριο-

735
00:55:21,649 --> 00:55:25,903
Ότι είσαι κίνδυνος για το παιδί
 Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ

736
00:55:25,986 --> 00:55:28,947
Θα έπρεπε να έρθει σπίτι
Πρέπει να επιστρέψει

737
00:55:29,031 --> 00:55:31,075
Γεια, Πιτ, μπορούμε να πάρουμε... 
Περισσότερα εδώ

738
00:55:33,369 --> 00:55:35,829
Δεν θέλω

739
00:55:39,458 --> 00:55:42,586
Πρέπει να πάω να τον πάρω τότε... 
Η Ευρώπη δεν είναι Μεξικό, Ντέιβιντ.

740
00:55:42,669 --> 00:55:46,256
Υπάρχουν πραγματικά όρια εκεί.
 Ίσως μπορείτε να το δείτε μόνοι σας

741
00:55:46,340 --> 00:55:48,926
Να βγω με ένα εξάχρονο παιδί

742
00:55:49,009 --> 00:55:52,262
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό
Και πολύ δύσκολο

743
00:55:52,346 --> 00:55:56,058
Τότε πρέπει να οργανώσεις τη ζωή σου
Για να μπορέσετε να συνέλθετε

744
00:55:56,141 --> 00:55:59,520
Είμαι καλά. Είμαι καλά-
Αμέσως-

745
00:56:08,737 --> 00:56:11,532
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

746
00:56:20,082 --> 00:56:24,002
Καλωσόρισμα. Με λένε Ντέιβιντ και...

747
00:56:24,086 --> 00:56:26,046
Είμαι αλκοολικός

748
00:56:26,130 --> 00:56:28,090
Γεια σου, Ντέιβιντ

749
00:56:33,971 --> 00:56:37,558
Κύριε Γκέιλ λοιπόν

750
00:56:37,641 --> 00:56:40,269
Πες μου τρία χαρακτηριστικά προσωπικότητας

751
00:56:40,352 --> 00:56:42,479
Νιώσε το παρόν μέσα σου

752
00:56:42,563 --> 00:56:44,940
Που σε κάνει
Πετυχημένος ραδιοφωνικός σκηνοθέτης

753
00:56:46,900 --> 00:56:49,945
Τρεις-
Τρεις-

754
00:56:52,072 --> 00:56:55,951
Εντάξει.. Εντάξει

755
00:57:34,865 --> 00:57:36,867
Όχι, λυπάμαι

756
00:57:36,950 --> 00:57:38,952
Ι

757
00:57:39,036 --> 00:57:40,996
Ω, λυπάμαι

758
00:57:41,079 --> 00:57:42,998
Καλώς ήρθες πίσω -
ευχαριστω-

759
00:57:43,081 --> 00:57:46,126
φαίνεται καλό-
Νιώθω καλά-

760
00:57:46,209 --> 00:57:50,505
Κοίτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις

761
00:57:50,547 --> 00:57:52,799
Μπέτυ Σου Τζόνσον 
 Επαναπροσδιορίστηκε

762
00:57:52,883 --> 00:57:54,843
Ημερομηνία εκτέλεσής της 
Την όγδοη μέρα

763
00:57:54,927 --> 00:57:56,929
Έχω μια κλήση για διαβούλευση
 Με την Ουάσιγκτον απόψε

764
00:57:57,012 --> 00:57:58,972
Ο νέος εθνικός διευθυντής λοιπόν 
 Θα δεσμευτεί για έκτακτα κεφάλαια

765
00:57:59,056 --> 00:58:01,433
Αν η ποινή της Μπέτυ Σου μετατραπεί
 Και αποδεικνύεις ότι το σύστημα λειτουργεί

766
00:58:01,516 --> 00:58:03,477
Αλλά θα σώσω μια ζωή

767
00:58:03,560 --> 00:58:05,562
Από πού βρήκες αυτόν τον μώλωπα;

768
00:58:05,646 --> 00:58:08,148
Μόνο από τις δουλειές του σπιτιού

769
00:58:08,231 --> 00:58:11,777
Σας συμπεριφέρεται βίαια ο καουμπόι;

770
00:58:14,071 --> 00:58:17,366
Ω, εκεί είναι
 Σκονισμένος

771
00:58:17,449 --> 00:58:20,369
Σας έχει καλέσει ποτέ να μην δουλέψετε;

772
00:58:20,452 --> 00:58:23,413
Γεια σου Ντέιβιντ

773
00:58:23,497 --> 00:58:25,540
Εντάξει
 Δείξε μου την ιστορία της

774
00:58:25,624 --> 00:58:29,002
Κυβέρνησε στα 17 της
Θέλω πραγματικά να φτάσω σε αυτό

775
00:58:29,086 --> 00:58:31,922
Είναι πολύ ξεκάθαρο-
Ποιον σκότωσες;

776
00:58:32,005 --> 00:58:36,343
Θα τεθεί αντιμέτωπος με θανατική ποινή.
Constance, ποιον σκότωσες;

777
00:58:36,385 --> 00:58:40,013
αστυνομικός-
Ω, είσαι τρελός...

778
00:58:40,097 --> 00:58:43,225
Όχι μόνο ο μέσος όρος
 «Νομίζει ότι είναι το μπουρνούζι του Ρούσβελτ»

779
00:58:43,308 --> 00:58:47,479
Αλλά εννοώ ακραία ταραχή και τρέλα

780
00:58:47,562 --> 00:58:51,942
Δεκαεπτά. . . Πριν από τέσσερα χρόνια 
Το να επιτρέπεται νόμιμα να πίνεις μπύρα

781
00:58:52,025 --> 00:58:54,069
Όμως σκότωσε έναν αστυνομικό, την Κονστάνς

782
00:58:54,152 --> 00:58:57,322
Θα βοηθήσετε;
φυσικά-

783
00:58:57,406 --> 00:58:59,491
Ω.. καίγεσαι

784
00:59:08,875 --> 00:59:11,878
Τζο Έντνα

785
00:59:11,962 --> 00:59:15,424
Γεια σας, κύριε Gayle-
Πώς είσαι, Τζο Έντνα; 
Χαίρομαι που σε βλέπω -

786
00:59:27,811 --> 00:59:30,105
Παρέχουμε καφεΐνη -
Γεια, David-

787
00:59:30,188 --> 00:59:33,692
γεια -
Ω.. αυτή είναι μια υπηρεσία-

788
00:59:33,775 --> 00:59:36,319
ευχαριστω-
Με χαρά. Καφές με γάλα στα αριστερά- 
 Να είσαι, Τζος

789
00:59:36,403 --> 00:59:38,405
Ευχαριστώ

790
00:59:38,447 --> 00:59:43,285
Είναι στο τηλέφωνο με την Ουάσιγκτον...
Νέος Εθνικός Διευθυντής-

791
00:59:43,368 --> 00:59:46,246
Αυτό είναι σωστό

792
00:59:46,329 --> 00:59:48,915
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε πλατφόρμες

793
00:59:48,999 --> 00:59:51,501
Οι πλατφόρμες είναι καλές
 Άκου, πρέπει να βιαστώ

794
00:59:51,585 --> 00:59:54,963
Τώρα, αποδεχτείτε το πρώτα
 Ένα δελτίο τύπου θα πρέπει να επικεντρωθεί 
Στη νεαρή ηλικία της γυναίκας

795
00:59:55,046 --> 00:59:57,674
Θα έχω ανθρώπους από την Ουάσιγκτον 
 Εξετάζουν την ικανότητα του συμβούλου

796
00:59:57,757 --> 00:59:59,759
Αν και είμαι σχεδόν σίγουρος 
 Τα στραγγίζουν με την επανέναρξη

797
00:59:59,843 --> 01:00:02,429
Ας δούμε τι είδους πηγές είναι αυτές...
Γιάννη... Ο Ντέιβιντ πάει...

798
01:00:02,512 --> 01:00:06,099
Α, παραλίγο να ξεχάσω
 Ο Γκέιλ δεν είναι εδώ, έτσι;

799
01:00:06,183 --> 01:00:09,311
Όχι-
Ωραία, αφήστε το ως έχει...

800
01:00:09,394 --> 01:00:11,313
Η σχέση του ως παρατηρητή έχει λήξει

801
01:00:11,396 --> 01:00:14,357
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι...
 Επιστρέψτε κάτι που ο βιαστής
Γιάννης-

802
01:00:14,441 --> 01:00:17,402
Να μας δαγκώσει στον κώλο
 Και αυτοί οι τύποι δεν μένουν 
 Για να σταματήσετε τον εθισμό για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

803
01:00:17,485 --> 01:00:20,739
Γιάννης-
Σοβαρά μιλάω, Κονστάνς.
Βασικά είναι μαμά

804
01:00:20,822 --> 01:00:22,616
Σας κατάλαβα και τους δύο

805
01:00:29,289 --> 01:00:31,875
David-

806
01:00:47,390 --> 01:00:51,728
Σάρον, σήκωσε το τηλέφωνο
Παρακαλώ

807
01:00:51,811 --> 01:00:55,899
Είναι ο γιος μου, εντάξει; 
 Είναι και γιος μου
 Και θέλω να του μιλήσω

808
01:00:55,982 --> 01:00:58,443
Θα έπρεπε
Γεια σας;

809
01:00:58,526 --> 01:01:03,823
Τζίμυ; Τζίμι, εσύ είσαι; 
Γεια, γεια, ελαφάκι
 Πώς είσαι;

810
01:01:03,865 --> 01:01:06,534
Μου λείπεις τόσο πολύ
Αυτός είναι ο πατέρας σου

811
01:01:06,618 --> 01:01:10,413
Ναί. Γεια σας..όχι
 Τζίμι, περίμενε

812
01:01:10,497 --> 01:01:13,083
Περίμενε... περίμενε... μην κλείσεις το τηλέφωνο

813
01:01:13,166 --> 01:01:15,752
Φτου..φτου

814
01:01:15,835 --> 01:01:18,380
Ανάθεμά σου

815
01:01:24,094 --> 01:01:26,346
Ανάθεμα

816
01:02:14,310 --> 01:02:17,689
Με τρόμαξες

817
01:02:17,772 --> 01:02:22,068
Το πρόβατό μου χρειάζεται μάνατζερ

818
01:02:22,152 --> 01:02:24,320
Το πρόβατό μου χρειάζεται μάνατζερ

819
01:02:25,321 --> 01:02:27,407
Είσαι καλά;

820
01:02:28,950 --> 01:02:33,037
Έπεσα από το βαγόνι 
Και πλήγωσα τον εαυτό μου

821
01:02:33,121 --> 01:02:35,206
Ελάτε
Έλα μέσα

822
01:02:41,004 --> 01:02:44,966
Ξέρεις γιατί ο Άγιος Ιούδας; 
 Προστάτης των χαμένων αιτιών;

823
01:02:45,008 --> 01:02:47,927
Γιατί το πραγματικό του όνομα ήταν Ιούδας

824
01:02:47,969 --> 01:02:51,097
ο Ιούδας. υπήρχε 
 Δύο προδότες

825
01:02:51,181 --> 01:02:55,435
Ο Ιούδας, που ήταν άγιος
Και μετά το άλλο

826
01:02:55,518 --> 01:02:57,770
Ο Ιούδας, που ήταν ο κακός

827
01:02:57,812 --> 01:03:01,774
Ποιος πρόδωσε τον Ιησού Χριστό 
 Και προσπάθησε να τον φιλήσεις

828
01:03:01,816 --> 01:03:04,444
Στο Μεσαίωνα, όχι
 Δεν φτάνουν ποτέ στον καλό Ιούδα

829
01:03:04,527 --> 01:03:07,906
Από φόβο μήπως φτάσει κατά λάθος η προσευχή στον κακό Ιούδα

830
01:03:07,989 --> 01:03:13,912
Και για αυτό, τι του έδωσαν 
Ποτέ άθλια δουλειά

831
01:03:13,995 --> 01:03:17,832
Για αυτό. . . Και μετά του άλλαξαν το όνομά του

832
01:03:17,916 --> 01:03:21,169
Η αλληλογραφία σας πετάει

833
01:03:22,170 --> 01:03:24,172
Κωνσταντία

834
01:03:31,429 --> 01:03:33,514
Ανάθεμα


