1
00:00:10,775 --> 00:00:14,947
Ang mga makina ay tumatakbo sa buong kapasidad, sir.
Isang balyena ng trabaho ang ginawa ni Tenyente Chung.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,484
Talagang ginawa niya. Dapat pasok tayo
Costa Rica bukas ng umaga.

3
00:00:18,775 --> 00:00:20,228
Pansin sa deck!

4
00:00:20,375 --> 00:00:22,929
- Gaano kalayo ang ating pupuntahan, ginoo?
- Ituloy mo.

5
00:00:23,455 --> 00:00:26,514
Sinabi ni Dr. Scott ang gubat doon
ay malapit sa baybayin.

6
00:00:26,615 --> 00:00:29,509
- Dapat bigyan kami ng madaling pag-access sa loob at labas.
- Mukhang maganda, ginoo.

7
00:00:29,615 --> 00:00:33,119
- Ito ay gagana para sa iyo, ginoo?
- Oo, magandang trabaho. Magaling, mga lalaki.

8
00:00:33,815 --> 00:00:37,202
Huwag eksaktong mahalin ang ideya
ng eksperimento sa mga unggoy.

9
00:00:37,295 --> 00:00:39,522
Mas mahusay kaysa sa tao, ginoo.

10
00:00:57,575 --> 00:01:00,962
- Uy, Tex.
- Anong meron?

11
00:01:02,255 --> 00:01:05,642
Uy, gusto kitang makilala dito.

12
00:01:05,975 --> 00:01:09,069
Isang buwan na ang nakalipas
Mayroon akong anumang bakanteng oras upang mag-ehersisyo.

13
00:01:09,175 --> 00:01:11,531
Maliban sa sprinting palayo
mula sa mga Ruso sa Arctic.

14
00:01:11,655 --> 00:01:13,928
- Heh.
- Oo, narinig ko ang tungkol doon.

15
00:01:14,855 --> 00:01:18,863
Pretty ballsy, kung ako mismo ang magsasabi.

16
00:01:18,935 --> 00:01:21,537
Survival instinct, wala nang iba pa.

17
00:01:24,015 --> 00:01:26,077
[BREATHER HEAVILY]

18
00:01:31,175 --> 00:01:35,675
- Dumbbell?
- Ha, ha. Hindi, sa palagay ko tapos na ako, salamat.

19
00:01:37,735 --> 00:01:41,989
Paanong hindi kita nakikita
sa kwarto para kumain?

20
00:01:43,375 --> 00:01:46,059
Well, baka hindi mo narinig...

21
00:01:46,175 --> 00:01:51,004
ngunit hindi ako partikular
lubos na nagustuhan sa barkong ito.

22
00:01:51,055 --> 00:01:53,703
Ha, ha. Nahihirapan akong paniwalaan.

23
00:01:55,175 --> 00:01:59,675
Kinailangan kong magsinungaling sa kanilang lahat sa loob ng apat na buwan...

24
00:01:59,975 --> 00:02:02,448
habang kami ay nasa Arctic.

25
00:02:02,895 --> 00:02:05,286
Ang mundo ay gumuho.

26
00:02:05,775 --> 00:02:08,002
Ang kanilang mga pamilya ay namamatay.

27
00:02:08,455 --> 00:02:11,514
Alam ko ito, at hindi ako pinayagan
upang huminga ng isang salita nito.

28
00:02:13,255 --> 00:02:16,677
I think minamaliit mo
kakayahan ng mga tao para sa pagpapatawad.

29
00:02:18,775 --> 00:02:21,377
Baka hanapin mo lang
napakahirap patawarin ang sarili.

30
00:02:24,455 --> 00:02:26,072
Hindi lahat nasa iyo, alam mo.

31
00:02:27,455 --> 00:02:29,728
- Hindi ba?
- Hindi.

32
00:02:33,575 --> 00:02:35,556
Magkita tayo mamaya.

33
00:02:37,335 --> 00:02:38,448
Wardroom.

34
00:02:40,935 --> 00:02:42,306
Mag-iipon ako ng puwesto para sa iyo.

35
00:02:42,455 --> 00:02:43,861
[SCOFFS]

36
00:02:47,215 --> 00:02:49,606
<i>CHANDLER:
Miyerkules, ika-5 ng Nobyembre.</i>

37
00:02:49,735 --> 00:02:52,958
<i>Pupunta kami sa Costa Rica para subukan
upang mahanap si Dr. Scott ng ilang unggoy.</i>

38
00:02:53,055 --> 00:02:55,528
Hindi ko alam kung bakit ako nagpapanatili
ginagawa itong mga recording...

39
00:02:55,655 --> 00:02:58,995
o kung sino ang maaaring makahanap sa kanila,
at kung paano nila madadala ang mga ito sa iyo.

40
00:02:59,095 --> 00:03:03,303
Ha, ha. Pilit kong pinipicturan kayong lahat
sa cabin ng aking ama.

41
00:03:03,575 --> 00:03:05,755
Halos hindi ka makagastos
isang weekend kasama ang lalaki...

42
00:03:05,765 --> 00:03:09,070
kaya malamang handa ka na
upang mapunit ang kanyang ulo sa ngayon.

43
00:03:17,775 --> 00:03:19,884
Ang hirap dito.

44
00:03:22,455 --> 00:03:27,319
Hindi alam kung ano ang nangyayari
sa labas ng mundo, iniisip kung...

45
00:03:28,175 --> 00:03:29,956
kailan.

46
00:03:31,215 --> 00:03:33,571
Pag uwi namin...

47
00:03:34,655 --> 00:03:36,518
kung ano ang ating babalikan.

48
00:03:36,655 --> 00:03:38,190
[KUMUNOK SA PINTO]

49
00:03:43,495 --> 00:03:46,670
Hoy, pasensya na naabala kita.

50
00:03:47,975 --> 00:03:51,479
Kinukuha namin ang lahat ng uri ng pagkabalisa
mga signal na lumalabas sa Costa Rica...

51
00:03:51,575 --> 00:03:54,048
- lalo na sa labas ng Limón.
- Anong uri ng pagkabalisa?

52
00:03:54,175 --> 00:03:56,859
Ang daming sakit. kaguluhang sibil.

53
00:03:57,015 --> 00:03:59,699
Mukhang hindi kami makakakuha
ligtas na daanan sa gubat na iyon.

54
00:03:59,855 --> 00:04:02,246
- Sibil na kaguluhan?
- Wala tayong magagawa...

55
00:04:02,375 --> 00:04:06,090
maliban kung gusto mong ma-sidetrack
at pumasok sa negosyong nagpapaunlad ng bansa.

56
00:04:06,175 --> 00:04:07,746
Mas mabuting dalhin dito si Dr. Scott.

57
00:04:07,895 --> 00:04:11,938
Nakausap ko na siya.
Sinabi niya ang aming susunod na pinakamahusay na pagpipilian ng Nicaragua.

58
00:04:12,255 --> 00:04:16,169
May reserbang unggoy tungkol sa
30 milya pataas sa mahaba, makitid na ilog na iyon.

59
00:04:16,255 --> 00:04:19,595
Hinding-hindi natin isasama ang barko doon,
ngunit maaari kaming magpadala ng mga koponan sa RHIBs.

60
00:04:19,695 --> 00:04:22,508
- Tatlumpung milya.
- Oo, nasa labas ng radar range.

61
00:04:22,615 --> 00:04:25,006
Hindi sigurado ang mga comms kung
mga signal ng frequency...

62
00:04:25,175 --> 00:04:27,729
magiging sapat na malakas
para manatiling nakikipag-ugnayan din sa radyo.

63
00:04:27,855 --> 00:04:31,898
- Patuloy lang na gumagaling.
- Oh, hindi mo narinig ang pinakamagandang bahagi.

64
00:04:32,415 --> 00:04:35,755
Iginiit ni Dr. Scott
sumama siya para sumakay.

65
00:04:35,895 --> 00:04:39,235
Maliban kung sinuman sa atin ang makapagsasabi ng pagkakaiba
sa pagitan ng isang capuchin tufted...

66
00:04:39,335 --> 00:04:41,479
at isang spider monkey ni Geoffroy.

67
00:04:41,615 --> 00:04:43,150
Nakatira ba ang reserbang iyon?

68
00:04:43,295 --> 00:04:45,158
Sinabi niya na naroon siya ilang taon na ang nakaraan.

69
00:04:45,295 --> 00:04:47,733
Ngunit mayroon lamang mga maliliit na koponan
ng mga antropologo...

70
00:04:47,855 --> 00:04:49,999
na pagbisita minsan upang obserbahan.

71
00:04:50,135 --> 00:04:52,901
Kaya kung hindi, hindi dapat.

72
00:04:53,015 --> 00:04:56,074
Kailangan ng maraming silid
sa RHIB na yan para sa mga unggoy na yan.

73
00:04:56,175 --> 00:04:57,581
Sasama tayo sa maliliit na koponan.

74
00:04:57,735 --> 00:04:59,797
- Ikaw na ang bahala.
- Hindi lang ako.

75
00:05:01,055 --> 00:05:03,446
Kakailanganin ko ang lahat ng aking pinakamahusay na lalaki.
Kasama ka diyan.

76
00:05:05,255 --> 00:05:06,955
Kanina pa ako nanghuhuli.

77
00:05:07,135 --> 00:05:08,670
Mm.

78
00:05:53,055 --> 00:05:56,524
Whoo! Lalaki, mahilig ako sa pangangaso.

79
00:05:59,135 --> 00:06:01,081
Si Ensign Mason ay kumuha ng field radio.

80
00:06:01,215 --> 00:06:03,078
As usual, sa EMCON kami mag-ooperate.

81
00:06:03,215 --> 00:06:05,523
Mag-uulat sila, ngunit hindi kami tutugon.

82
00:06:05,655 --> 00:06:07,963
Inaasahan namin ang mga koponan
ay mawawala sa saklaw.

83
00:06:08,095 --> 00:06:10,157
Kapag ginawa nila, pupunta tayo sa isang flare system.

84
00:06:10,295 --> 00:06:13,553
Ang ibig sabihin ng Green ay, "Walang radio contact
available, pero okay na ang lahat."

85
00:06:13,695 --> 00:06:16,086
Ang ibig sabihin ng pula ay, "Walang radyo,
at hindi okay ang mga bagay."

86
00:06:16,495 --> 00:06:19,670
Sana hindi na natin makita ang pulang sumiklab na iyon,
ngunit kami ay handa kung sakaling gawin namin.

87
00:06:19,775 --> 00:06:22,834
- Kailangan ko ng lookout sa wing bridge.
- Oo, kumander.

88
00:07:10,215 --> 00:07:11,832
Parang pamilyar?

89
00:07:16,455 --> 00:07:18,318
Well, ito ang gilid ng reserba.

90
00:07:18,455 --> 00:07:21,432
Sa pagkakaalala ko, may batis
doon malapit sa isang talon.

91
00:07:21,535 --> 00:07:24,675
Doon magtitipon ang mga unggoy
dahil sa malinis na tubig.

92
00:07:24,775 --> 00:07:27,459
- Iulat ang aming posisyon pabalik sa barko.
- Oo, ginoo.

93
00:07:27,575 --> 00:07:30,504
Tex, Burk, manatili ka rito
kasama sina Mason at Dr. Scott.

94
00:07:30,615 --> 00:07:33,263
- Ang natitira sa amin ay scout ang lugar.
- Kapitan Chandler...

95
00:07:33,375 --> 00:07:34,652
Dito ka na namamalagi.

96
00:07:38,135 --> 00:07:41,968
Nakuha ko. Bumaba lang sila
sa kanlurang gilid ng reserba...

97
00:07:42,055 --> 00:07:44,493
southern bank, nasa hanay pa rin ng radyo.

98
00:08:22,575 --> 00:08:25,962
Uy, uh, doc, may kasama ka?

99
00:08:26,975 --> 00:08:30,608
Ang huling narinig ko, nasa Beijing siya,
pero months ago na yun.

100
00:08:31,775 --> 00:08:34,834
Isa siyang mamamahayag. Maraming naglalakbay.

101
00:08:34,935 --> 00:08:36,423
At ikaw?

102
00:08:36,575 --> 00:08:39,177
Oh, ako ay medyo gumugulong na bato,
gaya ng maiisip mo.

103
00:08:40,295 --> 00:08:42,276
Isang lalaking kasing edad mo, hindi nag-asawa?

104
00:08:42,415 --> 00:08:44,853
Lalaking kasing edad ko?

105
00:08:45,095 --> 00:08:46,466
Natamaan ang isang malambot na lugar, ako ba?

106
00:08:46,615 --> 00:08:50,705
Oh, 2-percent body fat ako, honey.
Walang soft spot na tamaan.

107
00:08:51,415 --> 00:08:53,115
Maliban sa <i>2</i> na porsyento.

108
00:08:53,455 --> 00:08:54,615
Oh!

109
00:08:55,815 --> 00:08:57,350
Siya ay isang matalino, hindi ba?

110
00:08:57,975 --> 00:08:59,171
[TEX CHUCKLES]

111
00:09:12,815 --> 00:09:16,073
Oh, narinig mo iyon? Tubig.

112
00:09:16,215 --> 00:09:17,950
Talon.

113
00:09:24,695 --> 00:09:26,020
[Nagsasalita ng SPANISH]

114
00:09:26,855 --> 00:09:30,324
Mga maskara! Ngayon na! Mga maskara!

115
00:09:31,895 --> 00:09:33,712
- El Toro!
- El Toro!

116
00:09:33,895 --> 00:09:35,301
Tumalikod, tumalikod.

117
00:09:36,775 --> 00:09:40,033
- Wala kaming magagawa para sa iyo. Paumanhin.
- Bumalik sa mga bangka ngayon.

118
00:09:40,135 --> 00:09:42,491
pasensya na po. Hindi ka namin matutulungan.

119
00:09:43,135 --> 00:09:45,162
Hesus, saan sila nanggaling?

120
00:09:45,295 --> 00:09:46,947
umalis ka na! Lumayo ka sa akin!

121
00:09:47,095 --> 00:09:50,270
- Umalis ka sa kanya!
- El Toro, signor.

122
00:09:50,895 --> 00:09:53,087
- Bumalik sa mga bangka ngayon!
- El Toro!

123
00:09:53,215 --> 00:09:55,606
- I'm sorry, hindi ka namin matutulungan.
- Manatili ka!

124
00:09:55,735 --> 00:09:58,173
- Ilipat, ilipat, ilipat!
<i>LALAKI: El Toro!</i>

125
00:10:00,055 --> 00:10:01,215
Hoy, Burky.

126
00:10:02,375 --> 00:10:03,946
Cubano?

127
00:10:05,055 --> 00:10:08,230
- Perks ng Gitmo, aking lalaki.
<i>- Maghihintay ako.

128
00:10:12,375 --> 00:10:13,992
Nagkakaproblema kami.

129
00:10:14,135 --> 00:10:15,213
Simulan ang iyong mga makina!

130
00:10:17,935 --> 00:10:21,943
Umalis ka na dito! Bumalik sa James!

131
00:10:22,015 --> 00:10:24,944
Hindi ko kayang ipagsapalaran ang pag-akyat mo sa ilog,
at hindi ito bukas para sa debate.

132
00:10:25,055 --> 00:10:28,067
Bibigyan ka namin ng iba't ibang uri ng unggoy.
Kailangan mong gawin.

133
00:10:30,895 --> 00:10:32,595
Ngayon, Burk!

134
00:10:49,015 --> 00:10:51,534
<i>GARNETT: Maghihiwalay na sila.
Hindi iyon ang plano.</i>

135
00:11:00,175 --> 00:11:04,183
<i>MASON: Ayon sa chart na ito, ang pinakamalapit
bayan ay 20 milya sa sa gilid na iyon ng ilog.</i>

136
00:11:04,255 --> 00:11:07,068
Nakarating sila dito
sa pamamagitan ng gubat sa paglalakad?

137
00:11:07,175 --> 00:11:11,054
- Paano ang kabilang panig ng ilog?
- Wala po, sir. At least hindi dito.

138
00:11:11,135 --> 00:11:13,689
Dapat naging sila
nagtitipon sa tabi ng talon.

139
00:11:13,815 --> 00:11:16,744
Dapat mayroong iba pang mga lugar
sa rehiyong ito upang makahanap ng mga unggoy.

140
00:11:17,095 --> 00:11:20,154
Well, alam mong hindi maganda ang Costa Rica.
Ayon kay Dr. Scott...

141
00:11:20,295 --> 00:11:24,420
karamihan sa Central America ay isang mainit na sona,
hindi maraming pagpipilian.

142
00:11:26,615 --> 00:11:28,561
sa itaas ng ilog.

143
00:12:02,655 --> 00:12:05,386
Ma'am, Tex at Tenyente Burk
kakarating lang ni Dr. Scott.

144
00:12:05,495 --> 00:12:07,968
- Siya ay nasa Decon.
<i>- Ide-debrief ko siya sa wardroom.

145
00:12:08,135 --> 00:12:09,835
Oo ma'am.

146
00:12:17,815 --> 00:12:21,858
Nathan James, ito ay Vulture Team. Tapos na.

147
00:12:22,775 --> 00:12:25,623
Nathan James, ito ay Vulture Team. Tapos na.

148
00:12:26,375 --> 00:12:27,828
Wala na tayo sa range, sir.

149
00:12:27,975 --> 00:12:31,233
- Sige, ipadala ang berdeng flare.
- Oo, ginoo.

150
00:12:32,335 --> 00:12:34,233
Malinaw!

151
00:12:39,055 --> 00:12:40,836
Ano ang...?

152
00:12:43,655 --> 00:12:45,518
Mga sandata!

153
00:12:50,495 --> 00:12:53,507
- "El Toro"?
- Iyan ang sinasabi ng lahat ng may sakit.

154
00:12:53,615 --> 00:12:56,838
- Sumakay dito, ginoo?
- Talagang hindi.

155
00:12:56,975 --> 00:12:58,346
Patuloy kaming gumagalaw.

156
00:12:59,855 --> 00:13:04,437
Ang pinakakonsentradong lugar para sa mga primata
ay nasa hilagang pampang, malalim sa ilog.

157
00:13:04,495 --> 00:13:07,917
At ang daming alam ng kapitan.
Inaasahan kong papunta sila sa direksyon na iyon.

158
00:13:08,015 --> 00:13:10,663
Wala kang dahilan para maniwala
may populasyon ng tao?

159
00:13:10,775 --> 00:13:14,408
Hindi, ngunit sa tingin ko ay hindi magkakaroon
alinman sa timog na bahagi alinman.

160
00:13:14,535 --> 00:13:18,039
Kaya kapag wala na sila sa hanay ng radyo
hindi na sila makakabalik, tama?

161
00:13:18,135 --> 00:13:19,787
Magiging flare ito mula rito.

162
00:13:19,935 --> 00:13:23,240
Kailangan nating umasa sa lagay ng panahon
sapat na malinaw na makikita natin sila.

163
00:13:23,375 --> 00:13:26,762
Marahil ay dapat kang magpadala ng backup na koponan
doon sa kabilang RHIB?

164
00:13:27,575 --> 00:13:30,094
Tinukoy na ni Captain iyon.

165
00:13:30,255 --> 00:13:33,560
Ang Protocol ay 48 oras,
maliban kung makuha namin ang pulang flare na iyon.

166
00:13:34,655 --> 00:13:36,601
Damn it.

167
00:14:08,815 --> 00:14:11,581
- Oh, shit, itakda ang perimeter!
- Aah! Diyos ko!

168
00:14:11,695 --> 00:14:13,512
nakuha na kita. nakuha na kita.

169
00:14:15,375 --> 00:14:18,223
Makinig, anak, hindi ako magsisinungaling sa iyo.
Masasaktan ito.

170
00:14:18,655 --> 00:14:22,205
Aah! Oh, Diyos, ito ay sumasakit!

171
00:14:23,175 --> 00:14:25,613
- Parang nasusunog ang paa ko.
- Tambangan!

172
00:14:26,775 --> 00:14:29,083
Ambush, ambush! U.S. Navy! Tumayo ka!

173
00:14:30,015 --> 00:14:32,944
Hawakan ang iyong apoy! Hawakan ang iyong apoy!

174
00:14:38,295 --> 00:14:40,404
Maglakad. Tara na.

175
00:14:41,735 --> 00:14:43,598
[LALAKI NA NAGSASALITA SA KASTILA]

176
00:15:00,055 --> 00:15:02,949
<i>LALAKI:
Diretso, lakad ng tuwid.</i>

177
00:16:36,495 --> 00:16:38,230
Hello.

178
00:16:39,175 --> 00:16:40,827
Maligayang pagdating sa aking gubat.

179
00:16:41,415 --> 00:16:43,806
Sa palagay ko dapat ay El Toro ka.

180
00:16:43,935 --> 00:16:45,388
Ako talaga.

181
00:16:45,575 --> 00:16:47,602
Sino ba ang natutuwa kong kausap?

182
00:16:47,735 --> 00:16:49,716
Tom Chandler, U.S. Navy.

183
00:16:50,335 --> 00:16:52,808
Kinuha ng iyong mga tauhan ang aming mga sandata,
CBR suit, at kagamitan.

184
00:16:52,935 --> 00:16:55,044
Kakailanganin natin sila pabalik.

185
00:16:56,935 --> 00:17:00,029
Hindi mo kakailanganin ang iyong mga suit.
Walang virus dito.

186
00:17:00,175 --> 00:17:03,269
Kung tungkol sa iyong mga armas, hindi ko makukuha
iyong mga tauhan na may mga machine gun.

187
00:17:03,375 --> 00:17:04,910
Iyan ay matatakot sa aking mga tao.

188
00:17:05,095 --> 00:17:07,322
Well, natatakot ako na hindi katanggap-tanggap.

189
00:17:07,455 --> 00:17:11,334
Sa paggalang, wala akong panahon para pagdebatehan ito.

190
00:17:11,415 --> 00:17:16,490
Ang natitira sa aking mga tauhan,
mga 200-kakaibang mga marino ng U.S. Navy...

191
00:17:16,535 --> 00:17:19,793
<i>hintayin ang aming pagbabalik</i> sakay ng <i>aming maninira,
U.S.S. Nathan James...</i>

192
00:17:19,895 --> 00:17:22,872
kasalukuyang nasa bay
sa bukana ng ilog.

193
00:17:22,975 --> 00:17:26,690
Kung hindi tayo babalik bago ang 2300 oras,
sila ay darating naghahanap.

194
00:17:26,775 --> 00:17:29,002
And rest assured, mahahanap nila tayo.

195
00:17:30,895 --> 00:17:33,824
Kaya bakit ka naririto, kumander?

196
00:17:33,935 --> 00:17:35,260
dumadaan lang kami.

197
00:17:35,415 --> 00:17:38,392
- Mm.
- Naghahanap ng pagkain, mga gamit.

198
00:17:38,495 --> 00:17:41,226
Natapakan ng ating lalaki ang isa sa iyong mga bitag.

199
00:17:41,495 --> 00:17:43,557
Oo, hindi maganda ang hitsura ng iyong lalaki.

200
00:17:43,695 --> 00:17:45,722
Mas maaga natin siyang maibalik sa barko...

201
00:17:45,855 --> 00:17:49,030
Hindi siya aabot
bumalik sa barko, hindi bababa sa hindi buhay.

202
00:17:49,135 --> 00:17:54,045
Ang lason sa kanyang mga ugat ay papatayin siya
maya-maya, ako lang ang may antidote.

203
00:17:54,095 --> 00:17:58,056
Kaya maaari mo kaming hayaan
bigyan ang iyong lalaki ng tulong na kailangan niya...

204
00:17:58,135 --> 00:18:02,916
o maaari mong ipagpatuloy
sa iyong, uh, impotent threats.

205
00:18:02,975 --> 00:18:04,956
Ikaw ang magdesisyon.

206
00:18:05,095 --> 00:18:08,024
Bigyan mo ang aking lalaki ng antidote ngayon...

207
00:18:08,135 --> 00:18:11,275
at mas mabuting umasa ka
para sa iyong kapakanan hindi pa huli ang lahat.

208
00:18:11,815 --> 00:18:13,386
John Wayne.

209
00:18:14,295 --> 00:18:18,209
Clint Eastwood. American macho, no?

210
00:18:18,335 --> 00:18:22,343
Huwag isipin na pamilyar ang taong ito
sa kung ano ang magagawa ng isang Tomahawk missile.

211
00:18:24,575 --> 00:18:26,392
Mas gumaan ang pakiramdam mo?

212
00:18:27,175 --> 00:18:32,366
Iniisip mo ang iyong kapangyarihan, at hindi ang akin
generosity, ay makakatulong sa iyong tao, ha?

213
00:18:36,015 --> 00:18:37,667
[SA SPANISH]

214
00:18:44,015 --> 00:18:45,632
Sigurado akong nagugutom ka.

215
00:18:45,935 --> 00:18:50,025
Kaya kakain na tayo, kumander.

216
00:19:06,775 --> 00:19:10,490
Hoy, nariyan ka na pala.
Umaasa ako na magpapakita ka.

217
00:19:10,575 --> 00:19:14,408
Medyo late sa party,
ngunit kung ano ang sa akin ay sa iyo.

218
00:19:15,375 --> 00:19:16,828
Ang isda ay medyo masarap.

219
00:19:16,975 --> 00:19:19,331
Bagong nahuli ngayong umaga, o kaya sinabi sa akin.

220
00:19:19,815 --> 00:19:21,350
Hindi pa nakabalik ang team.

221
00:19:21,895 --> 00:19:22,973
Ang dami kasing narinig.

222
00:19:25,015 --> 00:19:28,437
Wala ring flare. Malapit nang magdilim.

223
00:19:28,575 --> 00:19:31,634
Oo, malamang lahat sila
nakaupo sa paligid ng maaliwalas na campfire...

224
00:19:31,735 --> 00:19:34,289
nagkukuwento ng mga multo,
pag-ihaw ng marshmallow.

225
00:19:35,375 --> 00:19:38,797
Ano ang nakita mo sa Guantanamo Bay...

226
00:19:40,455 --> 00:19:42,353
Ilan sa mga pinakamasama sa kalikasan ng tao.

227
00:19:43,655 --> 00:19:45,355
At kahit papaano...

228
00:19:45,935 --> 00:19:49,029
nakakahanap ka pa rin ng katatawanan.

229
00:19:52,055 --> 00:19:55,723
Lihim na pinagmumulan ng katatawanan
hindi kagalakan kundi kalungkutan.

230
00:19:57,975 --> 00:19:59,463
Walang katatawanan sa langit.

231
00:20:01,735 --> 00:20:04,383
Isang lalaking nagngangalang Twain ang nagsabi niyan, more or less.

232
00:20:06,495 --> 00:20:09,635
Nabasa mo na ba ang <i>Huck</i> Finn, Tom Sawyer?
Ang mga ito ay mga klasikong Amerikano.

233
00:20:10,055 --> 00:20:16,360
"Ang bawat tao'y isang buwan na may madilim na bahagi
na hindi niya kailanman ipinapakita sa sinuman."

234
00:20:16,415 --> 00:20:18,232
Oo, kilala ko si Twain.

235
00:20:19,815 --> 00:20:21,761
Well, kung gayon...

236
00:20:21,895 --> 00:20:23,512
may pagkakapareho tayo.

237
00:20:26,695 --> 00:20:28,641
Marshmallows, ha?

238
00:20:28,775 --> 00:20:30,392
Walang duda.

239
00:20:32,455 --> 00:20:37,319
Nagtataka kayo kung paano ko nagawang makamit
tulad kasaganaan dito sa ilang.

240
00:20:37,375 --> 00:20:40,680
Nakita namin ang iyong yate sa aming pag-akyat sa ilog.

241
00:20:40,815 --> 00:20:43,123
Sinabi ng aking kapitan ang tubig
magiging mas malalim.

242
00:20:43,255 --> 00:20:45,036
Mali pala siya, yeah.

243
00:20:45,175 --> 00:20:46,581
Ito ay kahanga-hanga, hindi ba?

244
00:20:47,255 --> 00:20:50,642
Inabot ng isang linggo ang mga tauhan ko
alisin ang lahat sa lumulubog na barko.

245
00:20:50,735 --> 00:20:53,664
Pakiusap. Delgado, sumama ka sa amin. Umupo, umupo.

246
00:20:53,775 --> 00:20:55,510
Ito si Mayor Ervin Delgado...

247
00:20:55,655 --> 00:20:58,303
dating alkalde ng dating bayan,
Bocana Caoba.

248
00:20:58,455 --> 00:21:02,498
Siya at ang kanyang mga tao, sila ay natisod sa amin
sinusubukang makatakas sa virus.

249
00:21:02,575 --> 00:21:04,356
Swerte nila, nahanap nila ako.

250
00:21:04,495 --> 00:21:06,768
Swerte mo, may mga tent sila.

251
00:21:07,575 --> 00:21:09,275
Hindi ko maisip na naisip mo iyon...

252
00:21:09,415 --> 00:21:12,146
dahil inaasahan mong mabubuhay
mula sa iyong bangka.

253
00:21:14,975 --> 00:21:17,037
Napaka-perceptive niyan. Bravo.

254
00:21:17,175 --> 00:21:20,315
At doon sila natutulog,
sa mga maruruming kumot...

255
00:21:20,415 --> 00:21:24,248
na walang kanlungan mula sa mga elemento,
habang nabubuhay ka ng ganito.

256
00:21:24,335 --> 00:21:30,933
Hindi ko inaasahan na maiintindihan mo
ang aking mga pamamaraan, kaya, <i>Bas</i>, ipaliwanag sa kanila.

257
00:21:31,255 --> 00:21:36,740
Ang lipunan ay batay sa sinaunang Inca
sistema ng labor exchange na kilala bilang <i>mita</i>.

258
00:21:36,775 --> 00:21:42,916
Ang ating mga tao ang nagbibigay ng paggawa. El Toro
nagbibigay ng imprastraktura at proteksyon.

259
00:21:43,295 --> 00:21:44,373
Proteksyon?

260
00:21:45,095 --> 00:21:46,255
Oo, sir.

261
00:21:46,415 --> 00:21:48,278
Kung saan tayo nagmula, tinatawag natin na pang-aalipin.

262
00:21:48,415 --> 00:21:53,700
Ang mga taong ito ay buhay, habang milyon-milyon
sa buong mundo ay hindi, dahil sa akin.

263
00:21:53,735 --> 00:21:56,548
Itong mga bantay ko,
yung bitag na natapakan ng lalaki mo...

264
00:21:56,655 --> 00:22:00,370
ito ang mga bagay na pinapanatili
ang mga tao sa kabilang ilog...

265
00:22:00,455 --> 00:22:05,284
na may sakit na malayo dito.
Ito ang bumubuhay sa mga tao ni Delgado.

266
00:22:05,335 --> 00:22:08,019
- Hindi ba tama iyon, <i>Bas</i>?
- Oo, El Toro.

267
00:22:08,135 --> 00:22:11,194
Si. Ngayon, pakiusap, kumain, kumain, kumain.

268
00:22:11,295 --> 00:22:15,385
Ang mga kababaihan ay naghanda ng isang lokal na delicacy
para ma-enjoy mo, kaya...

269
00:22:47,095 --> 00:22:51,267
Bumababa na yata ang lagnat niya.
Kung ano man ang binigay niya ay parang gumagana.

270
00:22:52,655 --> 00:22:55,174
Sa tingin mo ay talagang gagawin nila
umalis na tayo dito?

271
00:22:55,295 --> 00:22:57,241
[LALAKI NA NAGSASALITA SA KASTILA]

272
00:22:59,575 --> 00:23:03,993
Kaya paano mo ginawa ang lahat ng iyong pera?
I'm guessing hindi ito mga ladies' handbags.

273
00:23:04,455 --> 00:23:08,170
- Hindi?
- Nag-iisip ako ng cocaine. Heroin, siguro.

274
00:23:08,295 --> 00:23:10,840
- Mm. Ngayon husgahan mo.
<i>SLATTERY: Sinusubukan ko lang magkaroon ng sense...</i>

275
00:23:10,935 --> 00:23:12,798
- para sa kung sino ang ating kinakaharap.
- Mike.

276
00:23:13,015 --> 00:23:14,292
<i>EL TORO:
Hmm.</i>

277
00:23:15,495 --> 00:23:17,393
Mm-hm. Hmm.

278
00:23:19,495 --> 00:23:22,472
Hindi, hindi, ito... Ito ay, uh...

279
00:23:23,135 --> 00:23:26,147
Ito si Karina. Ito ang anak ng mayor.
Mayor Delgado.

280
00:23:26,255 --> 00:23:29,068
Malaking tao, malaking pamilya.

281
00:23:29,175 --> 00:23:32,761
Lahat ng mga anak na babae, alam mo.
Lahat ay napaka, napakaganda.

282
00:23:33,055 --> 00:23:38,457
At ito naman, Karina,
siya ay nasa kanyang kalakasan. Well, halos.

283
00:23:38,535 --> 00:23:41,219
Ang kanyang nakababatang kapatid na babae, siya ang tunay na premyo.

284
00:23:42,495 --> 00:23:44,030
[Nagsasalita ng SPANISH]

285
00:23:45,175 --> 00:23:46,746
- Siya ay isang baboy.
- Karina.

286
00:23:47,215 --> 00:23:49,032
Hindi sasabihin ng tatay ko, pero sasabihin ko.

287
00:23:49,175 --> 00:23:51,566
Hindi, pakiusap, El Toro,
ang ibig niyang sabihin ay walang kawalang-galang.

288
00:23:51,695 --> 00:23:54,543
<i>Bas</i>, tinawag niya akong "baboy."

289
00:23:54,655 --> 00:23:56,307
Ang ibig niyang sabihin ay walang kawalang-galang.

290
00:23:56,455 --> 00:23:59,139
Sabi mo may barko ka
may mga baril at lalaki.

291
00:23:59,255 --> 00:24:01,317
- Pagkatapos ay gumawa ng isang bagay.
- Karina.

292
00:24:02,335 --> 00:24:03,823
[Nagsasalita ng SPANISH]

293
00:24:04,015 --> 00:24:06,323
Siya ay bata pa.
Walang gagawin dito.

294
00:24:06,455 --> 00:24:08,026
Hindi niya maintindihan.

295
00:24:08,175 --> 00:24:11,104
Ligtas tayo sa salot,
at nagpapasalamat kami sa El Toro.

296
00:24:11,735 --> 00:24:15,157
Pakiusap, sabihin sa kanya na wala siya
nagalit sayo. Pakiusap.

297
00:24:17,695 --> 00:24:21,164
Ang tanging interes natin ay ang makaalis dito
kasama ang ating lalaking malusog.

298
00:24:24,655 --> 00:24:26,764
[Nagsasalita ng SPANISH]

299
00:24:32,495 --> 00:24:35,835
- Sa tingin ko oras na natin tingnan ang ating lalaki.
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.

300
00:24:35,935 --> 00:24:40,306
Hindi mo pa tapos ang iyong pagkain, at doon
ilang bagay na kailangan nating pag-usapan.

301
00:24:40,375 --> 00:24:42,273
[EL TORO NAGSALITA SA KASTILA]

302
00:24:47,895 --> 00:24:53,297
Ang ilan sa mga ito ay natagpuan sa iyong bangka.
Gusto mong ipaliwanag sa akin kung para saan sila?

303
00:24:53,335 --> 00:24:55,116
Tulad ng sinabi ko sa iyo, kailangan natin ng pagkain.

304
00:24:55,495 --> 00:24:59,585
Walang gamit sa pangingisda?
Nangangaso ka gamit ang mga tranquilizer gun?

305
00:25:00,975 --> 00:25:03,202
Hindi ako mahilig magsinungaling, kapitan.

306
00:25:03,575 --> 00:25:06,915
Hindi pagkatapos ng hospitality
na pinahaba ko sayo.

307
00:25:10,495 --> 00:25:13,554
Sinisiyasat namin ang virus,
sinusubukang hanapin ang dahilan.

308
00:25:13,655 --> 00:25:15,963
Sa tingin namin ay maaaring galing ito sa mga unggoy.

309
00:25:16,935 --> 00:25:19,162
Kaya naman nakasuot kami ng suit.

310
00:25:19,295 --> 00:25:21,603
Sa tingin mo ang mga unggoy ang sanhi ng virus?

311
00:25:22,055 --> 00:25:23,707
Ito ay isang teorya.

312
00:25:24,935 --> 00:25:27,583
Kami ay naninirahan sa gitna nila
para sa mga buwan.

313
00:25:27,695 --> 00:25:30,379
Sa katunayan, kinain mo lang sila.

314
00:25:31,775 --> 00:25:36,357
Kung kailangan mo ng mga unggoy,
ang kailangan mo lang gawin ay magtanong.

315
00:25:36,415 --> 00:25:41,161
Ito ay ang mga sikreto at hindi tapat
na humahantong sa mapanganib na hindi pagkakaunawaan.

316
00:25:45,575 --> 00:25:47,275
Kaya ilan ang kailangan mo?

317
00:25:51,015 --> 00:25:52,586
[NAKA-CHATTER NG MGA UNGGOY]

318
00:25:57,735 --> 00:25:59,927
Well, nakuha namin kung ano ang pinuntahan namin.

319
00:26:07,935 --> 00:26:10,079
- Brandy?
- Salamat, hindi.

320
00:26:11,615 --> 00:26:14,955
Alam mo, bukod sa paghahanap ng mga kulungan...

321
00:26:15,375 --> 00:26:17,648
nahanap din ng mga tauhan ko iyong radyo.

322
00:26:18,215 --> 00:26:20,606
Hindi ito nakakakuha ng signal
dito sa gubat.

323
00:26:20,775 --> 00:26:23,915
Depende iyon sa kung anong dalas ang iyong susubukan.

324
00:26:24,655 --> 00:26:27,468
Yung comms man namin
na nakatapak sa spike mo.

325
00:26:27,615 --> 00:26:29,186
Ngunit nagdala ka rin ng mga flare.

326
00:26:29,335 --> 00:26:31,527
Sila ang nagbibigay ng posisyon namin.

327
00:26:31,935 --> 00:26:37,091
Kung sa bagay, nagpaputok kami ng isa bago kami
bumaba sa aming mga bangka sa labas ng iyong compound.

328
00:26:37,415 --> 00:26:39,115
Kaya bakit iba't ibang kulay?

329
00:26:39,295 --> 00:26:41,522
Gumagamit kami ng pula sa araw
at berde sa gabi.

330
00:26:42,535 --> 00:26:43,941
Iba ang pinaniniwalaan ko.

331
00:26:45,575 --> 00:26:48,750
Naniniwala akong nakikipag-usap ang berde,
"Lahat ay mabuti."

332
00:26:48,855 --> 00:26:50,836
At ang ibig sabihin ng pula ay, "Panganib."

333
00:26:51,455 --> 00:26:53,647
Ito ay isang unibersal na wika, hindi ba?

334
00:27:07,535 --> 00:27:10,183
Ma'am, bagong flare lang ang nakita ng lookout.

335
00:27:10,295 --> 00:27:13,061
Napakababa sa abot-tanaw,
timog-kanluran ng aming kasalukuyang posisyon.

336
00:27:13,175 --> 00:27:15,448
- Berde o pula?
- Berde, ginang.

337
00:27:16,735 --> 00:27:17,977
Napakahusay.

338
00:27:31,655 --> 00:27:35,616
Apat sila, dalawa kami. Gusto ko ang aming mga pagkakataon.

339
00:27:35,695 --> 00:27:38,249
Nagtatrabaho kami sa isang diplomatiko
solusyon dito.

340
00:27:38,375 --> 00:27:41,304
- At paano ang lahat ng mga taong ito?
- Hindi ang aming misyon.

341
00:27:41,415 --> 00:27:42,786
- Hindi?
- Hindi.

342
00:27:42,935 --> 00:27:46,029
<i>KARINA:
Mangyaring, tulungan mo ako, mangyaring!</i>

343
00:27:47,215 --> 00:27:49,407
[LALAKI NA NAGSASALITA SA KASTILA]

344
00:27:50,775 --> 00:27:53,048
- Hoy, ano ito?
- Dinadala siya sa kabila ng ilog!

345
00:27:53,175 --> 00:27:55,483
Iiwan nila siya
kasama ang mga nahawaang tao!

346
00:27:55,615 --> 00:27:57,677
Hindi, hindi, hindi. Hinayaan mo siya.
Hinayaan mo siya.

347
00:28:00,255 --> 00:28:01,907
<i>KARINA:
Tulungan mo ako!</i>

348
00:28:02,055 --> 00:28:03,790
[SUMIGAW LAHAT]

349
00:28:06,455 --> 00:28:07,568
Karina.

350
00:28:07,735 --> 00:28:09,352
Papa! Pakiusap.

351
00:28:11,855 --> 00:28:13,718
<i>DELGADO:
Karina!</i>

352
00:28:30,615 --> 00:28:33,627
<i>Gusto ng lumang Leadbottom na bumalik ako
para tulungan siyang mag-interrogate sa isang espiya...</i>

353
00:28:33,735 --> 00:28:35,598
<i>TEX:
Hindi ito tumatanda. Ha, ha.</i>

354
00:28:36,095 --> 00:28:37,830
<i>Sa aming isla?</i>

355
00:28:37,975 --> 00:28:39,546
<i>Tiyak na may pagkakamali, Laktawan.</i>

356
00:28:39,695 --> 00:28:42,835
<i>Gee, kung mayroon mang Japanese
sa aming isla, malalaman namin ang tungkol dito.</i>

357
00:28:42,935 --> 00:28:45,326
Wala kang masyadong tulog ha?

358
00:28:57,975 --> 00:28:59,428
[HIGAS]

359
00:28:59,575 --> 00:29:02,880
Whoa, okay lang, okay lang.
Ako lang. Ayos na ang lahat.

360
00:29:05,415 --> 00:29:08,673
- May nangyari.
- Hindi.

361
00:29:09,575 --> 00:29:10,735
Hindi, alam ko.

362
00:29:10,895 --> 00:29:14,563
Nakita namin ang flare ilang oras ang nakalipas.
Ito ay berde. Maganda si Green.

363
00:29:15,815 --> 00:29:18,334
Maniwala ka sa akin, panaginip lang ito.

364
00:29:32,455 --> 00:29:37,482
Pinatay nila siya. Ipinadala siya ng mga anak ng asong babae
sa kabilang panig, hayaan siyang mamatay nang ganoon.

365
00:29:40,855 --> 00:29:43,163
Minsan ko lang ito sasabihin.

366
00:29:44,655 --> 00:29:46,682
Bitawan mo agad ang mga tauhan ko.

367
00:29:46,855 --> 00:29:48,226
[TUMITI]

368
00:29:49,135 --> 00:29:53,307
Kayong mga Amerikano, laging namumuno, tama?
Boss, ang <i>jefe.</i>

369
00:29:53,935 --> 00:29:58,025
Maaari kang umalis ngayon kasama ang iyong tiyan
puno ng mangga at bangkang puno ng unggoy...

370
00:29:58,095 --> 00:30:01,728
ngunit hindi, hindi mo lamang mapanatili
ang iyong ilong sa labas ng negosyo ng ibang tao.

371
00:30:01,815 --> 00:30:04,463
Hindi ko alam kung anong nangyari dito
o kung ano ang iyong pinaplano.

372
00:30:04,575 --> 00:30:06,767
- Ngunit hayaan mong ipaalala ko sa iyo ...
- Shh.

373
00:30:07,455 --> 00:30:08,990
Binigyan na ako ng iyong XO...

374
00:30:09,175 --> 00:30:13,265
na magpapaulan ka ng banal na apoy ng impiyerno
sa buong gubat. Narinig ko ang mga pagbabanta.

375
00:30:13,335 --> 00:30:17,507
Ngunit nawalan ka ng contact sa radyo, at ang iyong barko
hindi alam kung nasaan ka.

376
00:30:17,575 --> 00:30:21,208
So, anong gagawin mo? gagawin mo
papuntahin mo kami sa kabilang ilog?

377
00:30:21,295 --> 00:30:24,470
Akala mo kaya kong mapanatili ang isang lipunan
walang rules?

378
00:30:24,575 --> 00:30:26,556
Nang walang kahihinatnan?

379
00:30:27,135 --> 00:30:31,916
Ito lang ang dahilan kung bakit tayo nandito
at ang natitirang bahagi ng mundo ay namamatay sa paligid natin.

380
00:30:31,975 --> 00:30:34,084
Teka, tinatawag mo itong lipunan?

381
00:30:44,735 --> 00:30:46,306
<i>EL TORO:
Kumander...</i>

382
00:30:48,135 --> 00:30:51,522
itatago namin ang iyong mga armas, ang iyong mga suit,
at ang iba pang kagamitan mo.

383
00:30:51,615 --> 00:30:54,592
Maaari mong makuha ang iyong mga lalaki at ang iyong buhay
at ang iyong mga unggoy.

384
00:30:54,695 --> 00:30:59,149
Iyon lang ang offer
na binigay ko sayo. Malinaw ba iyon?

385
00:30:59,215 --> 00:31:00,786
naiintindihan ko.

386
00:31:07,895 --> 00:31:09,266
Oh.

387
00:31:10,415 --> 00:31:11,740
Isa pang bagay.

388
00:31:11,895 --> 00:31:15,481
Kung iniisip mong magpadala
drone o missiles...

389
00:31:15,615 --> 00:31:16,986
Gusto ko lang ipaalala sayo...

390
00:31:17,135 --> 00:31:20,440
na ang mga bata ay matutulog na
sa mga tolda kasama ko.

391
00:31:23,055 --> 00:31:24,707
Simula dito.

392
00:31:26,855 --> 00:31:28,226
Hindi, hindi.

393
00:31:28,415 --> 00:31:29,493
Ay, hindi.

394
00:31:30,575 --> 00:31:32,310
- Valeria.
- Pakiusap, hindi.

395
00:31:32,455 --> 00:31:35,349
- Pakiusap, hindi.
- Pakiusap, huwag gawin ito. Huwag gawin ito!

396
00:31:36,775 --> 00:31:39,950
Masyado pa siyang bata. Masyado pa siyang bata.

397
00:32:00,375 --> 00:32:03,059
Anong nangyari? Nakuha namin ang mga unggoy?

398
00:32:03,175 --> 00:32:06,069
Oo, nakuha namin ang mga unggoy.

399
00:32:07,495 --> 00:32:10,554
Itigil ang bangka. Itigil ang bangka, master chief.

400
00:32:12,815 --> 00:32:15,546
- Hindi ito makatayo.
- Sir, nang may buong paggalang...

401
00:32:15,655 --> 00:32:20,484
Alam kong hindi ito ang aming misyon, at wala akong pakialam.
Hindi natin pwedeng iwanan ang mga taong ganyan.

402
00:32:24,735 --> 00:32:26,962
Nagbilang ako ng 13 na guwardiya.

403
00:32:27,095 --> 00:32:29,322
Pito sa compound ng tent,
apat sa nayon.

404
00:32:29,455 --> 00:32:31,026
Dalawa sa perimeter.

405
00:32:31,175 --> 00:32:34,925
Sa gabi ay maaaring sila ay up ang ante, lalo na
kung sa tingin nila ay baka lumingon tayo.

406
00:32:35,015 --> 00:32:38,765
Mga ginoo, palamigin natin ang ating mga ulo.
Hindi ito ang misyon sa kamay.

407
00:32:38,855 --> 00:32:41,621
Dapat nating iligtas ang mundo.
Hindi ba dapat sulit itong i-save?

408
00:32:41,735 --> 00:32:45,075
<i>JETER: Kung mayroon tayong Burk at Tex
at armas, marahil, ngunit ito?</i>

409
00:32:45,175 --> 00:32:47,566
Paano kung hindi tayo makabalik?
Ano ang mangyayari sa kanya?

410
00:32:47,695 --> 00:32:51,410
Ano ang gagawin ni Dr. Scott nang walang mga unggoy?
Ano ang gagawin ng aming mga tauhan kung wala ang pinuno nito?

411
00:32:51,495 --> 00:32:53,851
Mayroon akong mga anak na babae. Mayroon kang isang anak na babae.

412
00:32:57,375 --> 00:32:59,110
Sir?

413
00:33:00,815 --> 00:33:02,432
Dumating kami para manghuli.

414
00:33:23,695 --> 00:33:25,101
Hindi.

415
00:33:34,335 --> 00:33:36,116
[EL TORO NAGSALITA SA KASTILA]

416
00:33:55,415 --> 00:33:56,786
[BIGAW ANG LEE]

417
00:33:56,935 --> 00:33:59,162
[SUMIGAW]

418
00:34:10,855 --> 00:34:12,590
[Nagsasalita ng SPANISH]

419
00:34:26,775 --> 00:34:28,100
Mm-hm.

420
00:35:08,175 --> 00:35:09,371
[GUNTING]

421
00:35:13,735 --> 00:35:15,223
[BIGAW ANG LEE]

422
00:35:17,135 --> 00:35:18,460
[SIGAW]

423
00:35:27,695 --> 00:35:29,676
Pwede mo silang tulungan.

424
00:35:30,175 --> 00:35:32,906
Kaya kong bawiin ang sarili ko kung kailangan ko.

425
00:36:46,415 --> 00:36:47,986
[SUMIGAW AT UNUNGOL]

426
00:37:15,575 --> 00:37:18,048
Matulog ka na. Matulog ka na.

427
00:37:27,815 --> 00:37:29,467
[UMIIYAK ANG BABAE]

428
00:37:33,295 --> 00:37:34,537
[Nagsasalita ng SPANISH]

429
00:37:38,255 --> 00:37:39,907
[SA SPANISH]

430
00:37:42,735 --> 00:37:44,060
Valeria!

431
00:38:16,775 --> 00:38:18,346
Tapos ka na, <i>Bas</i>.

432
00:38:19,575 --> 00:38:22,469
tapos na. Ihulog ang kutsilyo.

433
00:38:39,175 --> 00:38:40,253
<i>EL TORO:
Okay.</i>

434
00:38:41,295 --> 00:38:42,373
sumuko ako.

435
00:38:43,615 --> 00:38:45,807
Halika, ipakita sa akin ang hustisyang Amerikano.

436
00:38:47,855 --> 00:38:53,340
Sigurado akong magiging maayos ako sa barko mo.
Nakatira ako sa mas masahol na lugar.

437
00:38:53,695 --> 00:38:56,051
Kaya hulihin mo ako! Halika na! ha?

438
00:38:56,175 --> 00:38:57,827
[SUMIGAW]

439
00:38:59,135 --> 00:39:01,081
[EL TORO GASPING]

440
00:39:18,215 --> 00:39:19,915
Iyo na ang lugar na ito.

441
00:39:24,175 --> 00:39:25,417
Hindi sa akin.

442
00:39:28,895 --> 00:39:29,973
sa atin.

443
00:39:56,735 --> 00:39:59,958
Nakakuha lang ng salita. Pauwi na sila.

444
00:40:00,255 --> 00:40:02,774
- Lahat sila?
- Mm-hm. Lahat sila.

445
00:40:02,935 --> 00:40:05,079
Uh, kasama ang isang bangkang puno ng mga unggoy.

446
00:40:05,215 --> 00:40:06,786
[PAWANG TUMITI]

447
00:40:09,895 --> 00:40:12,039
Sinabi sa iyo na walang dapat ipag-alala.

448
00:40:13,775 --> 00:40:15,100
Bakit hindi?

449
00:40:15,815 --> 00:40:17,350
Cheers.

450
00:40:17,975 --> 00:40:19,346
Cheers.

