1 00:00:01,850 --> 00:00:04,639 Oo, sir. Naiintindihan ko nang buo, ginoo. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,260 Ang mga bagay ay nangyayari kung minsan. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,710 Oo, sir, gagawin ko. Maasahan mo ako. 4 00:00:12,520 --> 00:00:16,129 Mga bata, lumabas na kayo. Oras para sa mga regalo sa pag-deploy. 5 00:00:16,130 --> 00:00:17,109 - Darating! - Darating din ako! 6 00:00:17,110 --> 00:00:19,250 Mga larawan, video, at playlist. 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,779 Hindi kasing ganda ng mainit na katawan sa iyong kama, 8 00:00:21,780 --> 00:00:24,079 pero kailangan lang gawin mo hanggang makita kita muli. 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,780 Teka, Ashley. Kunin ko! 10 00:00:28,050 --> 00:00:29,819 Darien, hindi ako pupunta sa Med. 11 00:00:29,820 --> 00:00:31,560 Pinapadala kami ng Navy sa Arctic. 12 00:00:32,070 --> 00:00:34,070 Ang Arctic? Nakakabaliw yun. 13 00:00:34,080 --> 00:00:37,060 Ilang pagsubok sa malamig na panahon sa isang bagong sistema ng armas. 14 00:00:37,100 --> 00:00:39,650 Classified na lahat. ito ay napakabilis ng pangyayari. 15 00:00:39,770 --> 00:00:41,679 Tayo ay magiging ganap na katahimikan sa radyo. 16 00:00:41,680 --> 00:00:43,110 Walang e-mail, walang tawag. 17 00:00:43,240 --> 00:00:44,240 Gaano katagal? 18 00:00:45,170 --> 00:00:48,010 Anim na buwan, siguro lima. 19 00:00:48,510 --> 00:00:51,299 - Mga figure. - Ito ang aking huling paglilibot sa isang sandali. 20 00:00:51,300 --> 00:00:52,819 Pagkatapos ay mananatili ako sa paligid ng bahay, 21 00:00:52,820 --> 00:00:54,930 masasaktan ka sa akin, pangako. 22 00:00:55,720 --> 00:00:56,720 Umupo ka. 23 00:01:01,150 --> 00:01:02,740 Ikaw ba mismo ang nagbalot nito? 24 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 ginawa ko. 25 00:01:04,910 --> 00:01:06,650 Ito ay mula sa championship game. 26 00:01:07,530 --> 00:01:08,780 Itabi ito sa tabi ng iyong kama. 27 00:01:10,100 --> 00:01:13,550 Mahal ko ito, buddy. Ang galing talaga. 28 00:01:14,050 --> 00:01:15,050 salamat po. 29 00:01:21,620 --> 00:01:23,970 - Ito ay maganda. - Hindi ito regulasyon, 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,340 kaya alam kong hindi mo ito masusuot. 31 00:01:28,350 --> 00:01:31,039 Paano kung itago ko ito sa harap na bulsa 32 00:01:31,040 --> 00:01:32,740 ng uniform ko sa ibabaw ng puso ko? 33 00:01:45,440 --> 00:01:47,710 Kailangan ko ng tulong, kung sinuman sa labas ay maririnig ako. 34 00:01:47,950 --> 00:01:49,070 nasa labas lang ako... 35 00:01:50,890 --> 00:01:52,900 Kailangan ko ng tulong, pakiusap. 36 00:01:53,040 --> 00:01:55,060 Kung naririnig mo ako... 37 00:02:05,920 --> 00:02:07,520 Pinapahinga ko ang mga lalaki. 38 00:02:09,010 --> 00:02:11,660 Akala ko makikita ko kung ano ang nangyayari sa labas ng mundo. 39 00:02:13,689 --> 00:02:14,689 Ito ay maraming static. 40 00:02:14,690 --> 00:02:16,329 Oo, kahit anong marinig mo diyan 41 00:02:16,330 --> 00:02:18,280 ay hindi magiging partikular na nakapagpapasigla. 42 00:02:18,710 --> 00:02:21,720 Well, ang aking ama ay may isang lumang ham radio set sa kanyang cabin, 43 00:02:22,320 --> 00:02:24,120 at naisip ko baka kung si Darien... 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,320 Anniversary namin ngayon. 45 00:02:31,780 --> 00:02:33,100 Hindi ka na bumababa dito. 46 00:02:33,350 --> 00:02:34,350 Hindi. 47 00:02:35,910 --> 00:02:37,869 Oo, hindi ko iniisip Hinahanap ako ni Christine. 48 00:02:37,870 --> 00:02:38,870 Halika na. 49 00:02:41,080 --> 00:02:43,730 Bago kami umalis, ang mga bagay ay medyo gulanit sa pagitan namin. 50 00:02:46,170 --> 00:02:47,289 Nang sa wakas ay nakuha ko na siya sa telepono 51 00:02:47,290 --> 00:02:51,590 pagkatapos naming buhatin ang EMCON, siya... Sinabi sa akin ang tungkol kay Lucas. 52 00:02:55,890 --> 00:02:57,360 Ang pagkawala ng anak ay isang bagay, 53 00:02:58,040 --> 00:03:00,140 ngunit ang pagharap nito sa iyong sarili ay... 54 00:03:01,330 --> 00:03:02,880 Wala kang magagawa. 55 00:03:03,280 --> 00:03:05,080 Hindi iyon ang gusto niyang marinig. 56 00:03:08,630 --> 00:03:09,680 Iiwan na kita. 57 00:03:13,450 --> 00:03:14,960 May pagkakataon pa, Mike. 58 00:03:17,690 --> 00:03:18,730 Para sa ating lahat. 59 00:03:41,720 --> 00:03:42,720 Jordan! 60 00:03:44,290 --> 00:03:46,050 Sa gilid! shoot mo na! shoot mo na! 61 00:03:46,660 --> 00:03:47,780 bukas ako! bukas ako! 62 00:03:47,880 --> 00:03:49,350 - Dito mismo! - Yan ang gusto ko. 63 00:03:49,480 --> 00:03:50,549 Halika, Miller. Akala mo kaya mong mag-hook. 64 00:03:50,550 --> 00:03:52,170 - Oo, kaya ko. - Kaya mo, ha? 65 00:03:55,760 --> 00:03:57,360 Oh, tao. Iyon na ang huli naming bola. 66 00:04:00,530 --> 00:04:01,530 Magaling, buddy. 67 00:04:03,200 --> 00:04:04,490 Kaya bakit Costa Rica? 68 00:04:04,720 --> 00:04:07,570 Kakailanganin ni Dr. Scott primates upang subukan ang kanyang bakuna. 69 00:04:07,730 --> 00:04:10,329 Malamang, may unggoy magreserba ng ilang milya sa itaas ng ilog. 70 00:04:10,330 --> 00:04:12,540 Wala siyang bakuna, di ba? 71 00:04:12,770 --> 00:04:15,820 Ginagawa niya ito. Samantala, sumusulong kami. 72 00:04:19,790 --> 00:04:21,290 Sa tingin mo magkakaroon ng beach? 73 00:04:22,130 --> 00:04:23,980 Maaari ko talagang gumamit ng beach ngayon. 74 00:04:26,610 --> 00:04:28,740 ano? Ano ito? 75 00:04:30,170 --> 00:04:32,309 Hindi ba ito ang nasa listahan na itatayong muli? 76 00:04:32,310 --> 00:04:32,940 Oo, sir. 77 00:04:32,941 --> 00:04:34,399 Inilagay ng punong inhinyero ang mga HT dito, 78 00:04:34,400 --> 00:04:35,479 pero wala na kaming spare parts. 79 00:04:35,480 --> 00:04:36,949 Pinaglalaruan nila ang lahat magkasama mula sa simula. 80 00:04:36,950 --> 00:04:38,269 Well, nakahiga siya sa medical bay, 81 00:04:38,270 --> 00:04:39,880 at nasa akin na ngayon kung pumutok ang gasket na iyon. 82 00:04:39,940 --> 00:04:41,790 Walang aalis sa panonood hangga't hindi ito tapos. 83 00:04:49,390 --> 00:04:50,540 May nakakarinig ba niyan? 84 00:04:50,750 --> 00:04:52,790 - Pakinggan ano, ginoo? - Hindi siya purring. 85 00:05:01,300 --> 00:05:03,299 Ito ang messdecks para sa ang nakatala dito, 86 00:05:03,300 --> 00:05:04,499 kahit na sa tingin ko ay gagawin mo malamang kumain ka 87 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 kasama ang mga opisyal sa wardroom. 88 00:05:06,620 --> 00:05:08,389 Man, ito ay ilang masikip na quarters. 89 00:05:08,390 --> 00:05:09,840 Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa. 90 00:05:10,580 --> 00:05:12,630 Apat na buwan ka na sa barkong ito ngayon? 91 00:05:12,900 --> 00:05:14,870 - Halos lima. - Lima? Wow. 92 00:05:16,900 --> 00:05:17,900 Ginang. 93 00:05:21,060 --> 00:05:24,760 Masarap siya. 94 00:05:24,770 --> 00:05:25,770 Ngayon hindi na siya? 95 00:05:25,990 --> 00:05:27,980 Oh, gumaan ka, pare. sinasabi ko lang. 96 00:05:28,490 --> 00:05:30,200 Katapusan na ng mundo, tama ba? 97 00:05:30,340 --> 00:05:32,840 Walang masama sa pagkalat kaunting pagmamahal sa paligid, 98 00:05:33,320 --> 00:05:35,770 - at hindi ako navy, kaya... - Oo, sila ay, 99 00:05:35,980 --> 00:05:38,440 na ang ibig sabihin ay walang fraternizing, period. 100 00:05:38,880 --> 00:05:40,059 Oh, naiintindihan ko. Naiintindihan ko. 101 00:05:40,060 --> 00:05:42,600 Uy, um... Nasaan ang lab? 102 00:05:43,380 --> 00:05:45,039 Baka bumisita sa scientist na iyon. 103 00:05:45,040 --> 00:05:47,060 Siya ay isang sibilyan, tama ba? 104 00:05:48,270 --> 00:05:49,871 Hindi ako makapaniwala na kailangan kong makipag-bunk sa iyo. 105 00:05:49,960 --> 00:05:51,310 Seryoso, saan ang lab? 106 00:06:21,960 --> 00:06:23,679 Kailangan kong kumpletuhin ang sequence analysis 107 00:06:23,680 --> 00:06:25,279 sa tatlong kilalang strain ng virus... 108 00:06:25,280 --> 00:06:26,549 primordial, Egyptian, 109 00:06:26,550 --> 00:06:28,529 at ang sample na kinuha ko mula sa cruise ship. 110 00:06:28,530 --> 00:06:30,239 Gawin mo ang dapat mong gawin, ngunit ginagawa mo ito nang mag-isa. 111 00:06:30,240 --> 00:06:31,689 Hindi ko na siya ibabalik sa lab na iyon. 112 00:06:31,690 --> 00:06:33,339 Maniwala ka sa akin, si Quincy ang huling tao 113 00:06:33,340 --> 00:06:35,640 na gusto kong makita ngayon, ngunit kailangan ko siya. 114 00:06:36,550 --> 00:06:38,390 At nasa gilid na kami. 115 00:06:38,980 --> 00:06:41,320 Sinubukan ng lalaking iyon na mahawaan ang buong barko. 116 00:06:41,920 --> 00:06:43,740 Hindi ka nakikinig sa akin. 117 00:06:44,950 --> 00:06:47,730 Ito ay isang pamamaraan na hindi ko kayang mag-isa. 118 00:06:48,020 --> 00:06:49,280 Paano si Doc Rios? 119 00:06:49,390 --> 00:06:52,210 Sigurado ako na siya ay isang mahusay na doktor ng barko, 120 00:06:53,320 --> 00:06:55,899 pero kailangan ko ng highly trained dalubhasa sa bioinformatics 121 00:06:55,900 --> 00:06:57,020 ilang oras lang. 122 00:06:57,710 --> 00:06:59,189 Ipinapangako ko na hindi ko gagawin hayaan mo siyang malapit sa kahit ano 123 00:06:59,190 --> 00:07:00,640 na maaaring ilagay sa panganib ang barko. 124 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 ano gusto mo 125 00:07:19,900 --> 00:07:21,430 Nakaya ko ang sequencing. 126 00:07:23,010 --> 00:07:24,170 Lahat ng tatlong mga strain. 127 00:07:25,720 --> 00:07:27,350 Hindi ako sigurado magagawa ko ito 128 00:07:27,360 --> 00:07:29,710 habang naka-on ang kagamitan kamay, ngunit ang data ay nasa. 129 00:07:30,490 --> 00:07:32,210 At kailangan mong pag-aralan ko ito. 130 00:07:34,260 --> 00:07:35,260 Oo. 131 00:07:38,640 --> 00:07:42,499 Tingnan mo, Quincy, ikinalulungkot ko ikaw at para sa iyong pamilya, 132 00:07:42,500 --> 00:07:45,040 para kay... Kelly. 133 00:07:45,570 --> 00:07:47,090 At syempre si Ava. 134 00:07:47,580 --> 00:07:48,969 At alam kong wala akong masasabi, 135 00:07:48,970 --> 00:07:50,739 pero alam ko rin na naiintindihan mo 136 00:07:50,740 --> 00:07:51,879 na kailangan tayo ng mundo ngayon... 137 00:07:51,880 --> 00:07:53,960 Pakiusap huwag mo akong sermunan, Rachel. 138 00:07:54,700 --> 00:07:56,609 Hanggang dito na lang ako sa iyong mataas na pag-iisip. 139 00:07:56,610 --> 00:07:58,760 - Hindi ako nangangaral. - Kailangan ka ng mundo, 140 00:07:58,930 --> 00:08:00,129 at iyon lang ang gusto mo. 141 00:08:00,130 --> 00:08:01,119 Quincy, anong pinagsasabi mo? 142 00:08:01,120 --> 00:08:02,369 Alam kong nasasaktan ka dito, 143 00:08:02,370 --> 00:08:03,569 - pero wala... - Sabi ko sayo... 144 00:08:03,570 --> 00:08:06,500 Sinabi ko sa iyo na dapat nating ibahagi ang ating impormasyon, 145 00:08:06,510 --> 00:08:09,079 na palihim na papunta sa Arctic hindi ang paraan para gawin ito, 146 00:08:09,080 --> 00:08:10,669 ngunit minahal mo ang buong "Top secret" na bagay. 147 00:08:10,670 --> 00:08:11,599 Hindi iyon makatarungan, dahil pareho kaming pumayag... 148 00:08:11,600 --> 00:08:12,619 Kinailangan mong pumunta mag-isa... 149 00:08:12,620 --> 00:08:13,949 ...ito lang ang paraan namin alam kung ano ang ginagawa namin. 150 00:08:13,950 --> 00:08:14,859 ...at ipakita sa lahat kung gaano ka katalino. 151 00:08:14,860 --> 00:08:16,179 Quincy, saan galing ito? 152 00:08:16,180 --> 00:08:19,080 Ang salot na ito ay ang pinakamagandang bagay nangyari na yan sayo. 153 00:08:19,210 --> 00:08:20,949 Iniligtas ni Rachel Scott ang araw. 154 00:08:20,950 --> 00:08:23,770 - Ito ay hindi ko kasalanan. - Hindi, akin ito... 155 00:08:26,700 --> 00:08:27,780 ...para sa pagsunod sa iyo. 156 00:08:30,350 --> 00:08:32,280 Ibig kong sabihin, ano ba talaga ang pinagsapalaran mo? 157 00:08:33,390 --> 00:08:36,410 Wala kang pamilya. Wala kang kaibigan. 158 00:08:37,400 --> 00:08:39,700 Ang totoo, wala ka anumang balat sa laro. 159 00:08:42,290 --> 00:08:45,210 Wala kang ideya kung ano ang nawala sa akin. 160 00:08:45,480 --> 00:08:48,100 Ang lalaking pumasok sa bayan para sa dalawang beses buwanang turnilyo 161 00:08:48,110 --> 00:08:49,110 hindi binibilang. 162 00:08:50,140 --> 00:08:51,829 Wala kang alam sa pagkawala 163 00:08:51,830 --> 00:08:54,340 dahil wala kang pakialam tungkol sa sinuman maliban sa iyong sarili. 164 00:08:54,760 --> 00:08:56,579 Kung saan ka nakakarating huwag isipin ang iyong sakit 165 00:08:56,580 --> 00:08:58,280 may mas dakila ba sa iba? 166 00:08:58,960 --> 00:09:00,779 May isang buong barko puno ng tao sa labas 167 00:09:00,780 --> 00:09:02,069 na nawalan ng katulad mo, 168 00:09:02,070 --> 00:09:04,850 at gayon pa man ay patuloy silang nakakahanap ng isang paraan upang magmartsa, ngunit ikaw... 169 00:09:08,780 --> 00:09:09,970 duwag ka. 170 00:09:10,900 --> 00:09:11,900 Wala na. 171 00:09:13,080 --> 00:09:14,500 Marahil ay mas kaunti. 172 00:09:21,560 --> 00:09:24,050 Ang diplomasya ay hindi kinakailangan ang iyong malakas na suit. 173 00:09:25,080 --> 00:09:26,330 Ni hindi ako makatingin sa kanya. 174 00:09:26,400 --> 00:09:27,899 Well, sabi mo hindi mo magagawa kung wala siya, 175 00:09:27,900 --> 00:09:28,709 kaya isang paraan o iba pa, 176 00:09:28,710 --> 00:09:30,910 kailangan nating makuha sakay siya, tama? 177 00:09:31,510 --> 00:09:33,880 Gawin mo ito. Kausapin mo siya. 178 00:09:35,180 --> 00:09:37,030 Hindi ako masyadong magaling sa mga tao... 179 00:09:38,000 --> 00:09:39,100 Ano sa lupa iyon? 180 00:09:39,840 --> 00:09:41,549 Bridge, ito ay M.P.A. 181 00:09:41,550 --> 00:09:44,169 Mayroon kaming mataas na temperatura number 1 at 2 generators. 182 00:09:44,170 --> 00:09:45,930 Nagsisimula sa unang yugto ng load-shed. 183 00:09:53,380 --> 00:09:55,529 Sabihin mo kay captain Chandler yan kailangan namin ng A/C at kapangyarihan, 184 00:09:55,530 --> 00:09:57,799 o ang lahat ay mawawala, at magmadali! 185 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 - Kaagad. - Damn it. 186 00:10:01,510 --> 00:10:03,210 Hindi, hindi iyon. Sundan ang linya. 187 00:10:03,989 --> 00:10:04,989 Hindi tayo maaaring tumakbo sa ganitong temperatura. 188 00:10:04,990 --> 00:10:05,869 Mag-o-overheat tayo! 189 00:10:05,870 --> 00:10:08,520 Hilahin ang mga filter. Tingnan natin anong nangyayari sa loob. 190 00:10:10,740 --> 00:10:13,240 Damn it! 191 00:10:16,519 --> 00:10:17,519 Sunog, apoy, apoy. 192 00:10:17,520 --> 00:10:19,369 Klase bravo apoy, main engine room dalawa. 193 00:10:19,370 --> 00:10:22,020 Malayo sa party na apoy sa dagat, ibigay mula sa pagkumpuni limang. 194 00:10:22,540 --> 00:10:24,740 D.C.A., ito ang kapitan. Ano ang status? 195 00:10:24,940 --> 00:10:27,340 Muli kong sinasabi, D.C.A., ano ang status? 196 00:10:35,800 --> 00:10:38,680 Mr. Chung! Lahat okay? 197 00:10:39,470 --> 00:10:41,820 - Oo, ginoo. Patay na ang apoy. - Ano ang aming sitrep? 198 00:10:41,830 --> 00:10:44,530 Nagsimula ito sa tubig dagat paggamit ng sistema ng serbisyo, sir. 199 00:10:44,870 --> 00:10:46,510 Dapat may napunit ang mga filter, 200 00:10:46,810 --> 00:10:48,129 at pumasok ang sea life bloom... 201 00:10:48,130 --> 00:10:50,569 Nasa akin na yan. Pinutol namin ito ng kaunti mahigpit na lumabas sa Gitmo. 202 00:10:50,570 --> 00:10:53,370 Ang mga korales ay dapat na natanggal ang mga filter. Gaano kalala ito? 203 00:10:53,810 --> 00:10:56,940 Masyado pang maaga para sabihin, ginoo, ngunit sa pagbaba ng mga intake, 204 00:10:57,440 --> 00:11:00,010 nawalan na tayo ng kakayahang magpalamig ang langis ng makina para sa mga mains. 205 00:11:00,140 --> 00:11:02,669 Paano ang tungkol sa mga generator? Nakaligtas ba sila? 206 00:11:02,670 --> 00:11:03,980 Generator three lang po sir, 207 00:11:04,140 --> 00:11:06,440 at maswerte tayo noon offline sa panahon. 208 00:11:06,490 --> 00:11:09,299 Gusto ko lahat ng kuryente inilihis sa C.I.C. 209 00:11:09,300 --> 00:11:10,489 at lab ni Dr. Scott. 210 00:11:10,490 --> 00:11:13,950 Sa anumang pagkakataon, siya kailangan ang silid na iyon na pinalamig. 211 00:11:14,040 --> 00:11:17,069 - Naiintindihan mo ba? - Oo, ginoo. Sorry po sir. 212 00:11:17,070 --> 00:11:18,070 Wag kang mag sorry. 213 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 - Ayusin na lang natin. - Oo, ginoo. 214 00:11:27,980 --> 00:11:29,550 salamat po. salamat po. 215 00:11:32,150 --> 00:11:34,360 - Captain's sa tulay. - Mag-ulat, ginoo. 216 00:11:34,720 --> 00:11:37,840 R.O. down ang system sa ngayon. Simulan natin ang konserbasyon. 217 00:11:38,410 --> 00:11:40,550 Salt water shaving lang, walang shower. 218 00:11:40,560 --> 00:11:43,030 Tubig na mahigpit na ginagamit para sa pagluluto at pag-inom. 219 00:11:44,740 --> 00:11:46,340 Magiging 100 degrees ngayon. 220 00:11:46,440 --> 00:11:48,109 Gusto kong bawasan ang manning sa lahat ng istasyon ng panonood 221 00:11:48,110 --> 00:11:50,060 at suspindihin ang lahat ng hindi mahahalagang aktibidad. 222 00:11:50,070 --> 00:11:53,770 Mabuti. Samantala, mayroon akong ibang isda para iprito mo. 223 00:12:01,530 --> 00:12:02,680 Mabuti. hindi kita ginising. 224 00:12:05,630 --> 00:12:06,630 Isang mainit, ha? 225 00:12:07,910 --> 00:12:09,610 Naaalala ko ang Agosto sa Chicago. 226 00:12:10,890 --> 00:12:12,740 Diyan ako galing. Alam mo yun? 227 00:12:15,270 --> 00:12:17,880 Oo, ako ay isang pulis. Pagpatay. 228 00:12:18,450 --> 00:12:21,850 Timog bahagi. Magaling din ako noon. 229 00:12:23,470 --> 00:12:24,590 Palagay mo kung manigarilyo ako? 230 00:12:24,820 --> 00:12:25,820 Mangyaring huwag. 231 00:12:34,940 --> 00:12:36,390 Nakarinig ka na ba ng keelhauling? 232 00:12:36,530 --> 00:12:38,019 Hindi ko masasabi na mayroon ako, hindi. 233 00:12:38,020 --> 00:12:39,020 talaga? 234 00:12:40,060 --> 00:12:43,050 Tingnan mo, sa kalagitnaan 1800s noong isang kapitan ng dagat 235 00:12:43,250 --> 00:12:45,720 nakatagpo ng isang partikular na may problemang mandaragat, 236 00:12:47,030 --> 00:12:48,609 Igapos siya ng lubid, 237 00:12:48,610 --> 00:12:50,260 itinapon sa gilid ng barko, 238 00:12:50,660 --> 00:12:52,160 kinaladkad sa ilalim ng katawan ng barko. 239 00:12:53,810 --> 00:12:56,989 Tumalbog ang kawawang bastard at kiskisan ang kilya, 240 00:12:56,990 --> 00:12:58,360 barnacles at iba pa. 241 00:12:59,050 --> 00:13:01,050 Ngunit nang makarating siya sa kabilang panig, 242 00:13:01,390 --> 00:13:03,380 kung hindi siya nalunod o naputol ang ulo... 243 00:13:05,520 --> 00:13:07,530 mas naging kooperatiba siya. 244 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 Keelhauling. 245 00:13:15,260 --> 00:13:17,319 Lamang sa tuktok ng aking ulo, naiisip ko 246 00:13:17,320 --> 00:13:19,079 200 mandaragat sakay ng barkong ito 247 00:13:19,080 --> 00:13:20,780 sino ang gustong subukan iyon sa iyo. 248 00:13:22,230 --> 00:13:24,630 Gusto ni Kapitan Chandler huwag na huwag mong hahayaan ang ganoong bagay. 249 00:13:25,270 --> 00:13:26,270 Hmm, siguro. 250 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Baka hindi. 251 00:13:29,530 --> 00:13:33,159 Sa personal, hindi ko nahanap tortyur na mabisa 252 00:13:33,160 --> 00:13:34,899 sa linya ng trabaho ko. sabi ko ikaw ako ay isang pulis, tama? 253 00:13:34,900 --> 00:13:36,210 - Ginawa mo, oo. - Oo. 254 00:13:37,470 --> 00:13:38,470 Kita n'yo, palagi kong nakikita 'yan 255 00:13:38,471 --> 00:13:41,200 kung inilatag mo lang ang mga katotohanan para sa isang lalaki, 256 00:13:41,960 --> 00:13:43,520 tinatrato siya nang may kaunting paggalang, 257 00:13:43,560 --> 00:13:46,740 baka bigyan siya ng pagkakataon na tubusin ang kanyang sarili, 258 00:13:46,840 --> 00:13:48,010 kumita ng kahit ano... 259 00:13:50,290 --> 00:13:51,640 Gagawin niya ang tamang pagpipilian. 260 00:13:51,950 --> 00:13:53,710 Hindi mo ako mapipilit pabalik sa lab. 261 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 hindi ko gagawin. 262 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 Well, umayos ka. 263 00:13:58,320 --> 00:14:01,070 Pero tandaan mo, nahirapan tayo at mabilis na panuntunan sa barkong ito. 264 00:14:01,840 --> 00:14:05,240 Anumang bagay na hindi maglingkod sa isang layunin ay wala na. 265 00:14:07,790 --> 00:14:09,290 Walang taba sa buto dito. 266 00:14:10,190 --> 00:14:11,690 Sana makahinga ka. 267 00:14:12,130 --> 00:14:13,130 Gusto ko ng sikat ng araw. 268 00:14:17,320 --> 00:14:18,980 At may makakasama sa paglalaro ng chess. 269 00:14:20,830 --> 00:14:21,830 Isang taong mabuti. 270 00:14:25,730 --> 00:14:27,529 Na-reset mo ba ang electronic kontrolado ng gobernador? 271 00:14:27,530 --> 00:14:29,560 Inikot sila ng tatlong beses. Ang mga ito ay ganap na pinunasan. 272 00:14:29,940 --> 00:14:31,530 Sinubukan mo bang mag-rig ng mga casualty power cables 273 00:14:31,540 --> 00:14:32,240 mula sa pangunahing isa? 274 00:14:32,241 --> 00:14:34,289 Walang paraan para gawin ito. Ang natunaw ang pangunahing cable riser. 275 00:14:34,290 --> 00:14:37,810 Mr. Chung, mas mabilis kang naging kwalipikado sa E.E.O 276 00:14:37,820 --> 00:14:39,240 kaysa sa sinumang nakita ko, 277 00:14:39,710 --> 00:14:41,329 at maaari kang muling buuin karamihan sa planta ng kuryente na ito 278 00:14:41,330 --> 00:14:42,430 nang nakapikit ang iyong mga mata. 279 00:14:43,020 --> 00:14:44,420 Ikaw na ang bahala dito. 280 00:15:06,310 --> 00:15:07,579 Hulaan ko ang gene sequencing 281 00:15:07,580 --> 00:15:09,320 nagpakita ng mataas na antas ng pagkakaiba-iba. 282 00:15:09,500 --> 00:15:10,689 Nahihirapan kang makilala 283 00:15:10,690 --> 00:15:13,009 ano ang nagiging sanhi ng pinahusay na pathogenesis 284 00:15:13,010 --> 00:15:14,660 at ano yung background noise lang. 285 00:15:15,640 --> 00:15:19,600 Tama ka... gaya ng dati. 286 00:15:20,290 --> 00:15:21,810 Puntahan natin ito, di ba? 287 00:15:27,820 --> 00:15:28,970 Aabutin ng isang linggo, 288 00:15:29,150 --> 00:15:30,509 siguro 10 araw na lang huminto 289 00:15:30,510 --> 00:15:32,760 - para ayusin ang sira ng makina, sir. - Isang linggo? 290 00:15:32,920 --> 00:15:34,709 Maaari naming patakbuhin ang isa sa apat na turbine sa manwal, 291 00:15:34,710 --> 00:15:37,079 ngunit... pinirito ang sistema ng tubig-dagat, 292 00:15:37,080 --> 00:15:38,369 kaya kami... hindi namin mapalamig ang mga makina. 293 00:15:38,370 --> 00:15:40,130 At hanggang kailan tayo tatakbo nang walang overheating? 294 00:15:40,370 --> 00:15:42,409 Siguro isang oras, ngunit pagkatapos ay isa pang lima 295 00:15:42,410 --> 00:15:43,239 upang palamig ito, 296 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 Ngunit kailangan kong hugasan ang mga makina 297 00:15:44,570 --> 00:15:45,970 bago pa natin masubukan yan. 298 00:15:46,250 --> 00:15:48,400 Kaya ano ang isyu? Isang bagay kasama ang R.O. mga sistema? 299 00:15:48,410 --> 00:15:49,749 Ang mga circuit breaker sa mga load center... 300 00:15:49,750 --> 00:15:51,200 sila ay ganap na nasunog. 301 00:15:51,300 --> 00:15:53,070 Hindi tayo makagawa ng sariwang inuming tubig. 302 00:15:53,530 --> 00:15:54,950 At gaano katagal ayusin iyon? 303 00:15:55,160 --> 00:15:57,859 Isang linggo din sir. At yan ang totoong problema. 304 00:15:57,860 --> 00:15:59,719 Sa buong oras na nasa Gitmo kami, 305 00:15:59,720 --> 00:16:01,820 hindi kami nagsasala ng tubig mula sa daungan 306 00:16:02,050 --> 00:16:05,000 dahil hindi namin alam kung ito ay nahawahan ng virus. 307 00:16:05,060 --> 00:16:06,160 Kaya bumaba na kami sa... 308 00:16:07,640 --> 00:16:09,840 ano, 3,000 galon ng sariwang tubig? 309 00:16:10,390 --> 00:16:11,470 Halos, sir. 310 00:16:15,250 --> 00:16:17,719 - Kailangang maghintay ang Costa Rica. - Sumang-ayon. 311 00:16:17,720 --> 00:16:20,559 Kailangan nating mag-dead-stick hanggang nakukuha namin ang isang makina sa linya. 312 00:16:20,560 --> 00:16:23,709 Mayroon kaming isang oras tuwing anim hanggang gumawa ng malayong distansya hangga't maaari 313 00:16:23,710 --> 00:16:26,439 upang mahanap ang pinakaligtas na lugar gumawa ng daungan at kumuha ng sariwang tubig. 314 00:16:26,440 --> 00:16:29,050 Inirerekomenda ko na magtungo tayo dito... Serrana Bank. 315 00:16:29,600 --> 00:16:32,269 Ito ay walang tirahan, ibig sabihin dapat hindi mahawakan ng virus, 316 00:16:32,270 --> 00:16:34,360 at ito ay nakakakuha ng higit sa isang daan pulgada ng ulan kada taon. 317 00:16:34,690 --> 00:16:37,060 Maaari tayong mag-angkla doon hanggang sa ibinabalik tayo ng mga inhinyero sa linya. 318 00:16:37,110 --> 00:16:40,630 E.T.A.? Dahil sa ating kasalukuyang mga limitasyon sa output ng engine? 319 00:16:41,520 --> 00:16:44,080 Isinasaalang-alang ang inaasahang hangin at agos... 320 00:16:44,840 --> 00:16:46,559 anim, anim at kalahating araw. 321 00:16:46,560 --> 00:16:48,060 Dapat may ibang lugar. 322 00:16:48,070 --> 00:16:50,220 Ang lugar ay medyo well-charted, ginoo. 323 00:16:50,310 --> 00:16:53,410 Baka makahanap tayo ng abandonado barko na may suplay ng sariwang tubig. 324 00:16:53,630 --> 00:16:54,669 Sige, ipadala ang U.A.V. 325 00:16:54,670 --> 00:16:56,909 Pinakamalawak na posibleng saklaw sa lahat ng direksyon. 326 00:16:56,910 --> 00:17:00,060 Nakahanap ito ng anumang mapagkukunan ng tubig, I gustong malaman ang tungkol dito. - Oo, ginoo. 327 00:17:00,180 --> 00:17:01,709 Itakda ang landas para sa islang iyon. 328 00:17:01,710 --> 00:17:03,029 Ibalik natin ang makinang iyan. 329 00:17:03,030 --> 00:17:04,080 Oo, kapitan. 330 00:17:07,890 --> 00:17:11,859 Anim na araw. Kahit na sa aming pinakamatinding rasyon, 331 00:17:11,860 --> 00:17:14,760 kailangan nating maglakbay sa huling dalawa na walang tubig. 332 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Ikatlong araw... 333 00:17:16,010 --> 00:17:17,850 Ikatlong araw, ang mga tao ay nagsisimulang mamatay. 334 00:17:26,890 --> 00:17:29,030 Naka-off sa standby ang radar ng paghahanap sa ibabaw. 335 00:17:29,040 --> 00:17:30,420 Nakatakda ang gain sa mababa. 336 00:17:31,290 --> 00:17:32,549 Walang palatandaan ng lupa, ginoo. 337 00:17:32,550 --> 00:17:34,900 Wala ring nakuha ang U.A.V. Patuloy na maghanap. 338 00:17:37,690 --> 00:17:39,390 Mag-ingat. Wag mong ibuhos yan. 339 00:17:49,010 --> 00:17:50,440 Lahat ng tubig sa karagatan... 340 00:17:50,470 --> 00:17:52,440 ito ay halos imposible para maiinom ito. 341 00:17:52,500 --> 00:17:53,719 Samakatuwid, ang mga still. 342 00:17:53,720 --> 00:17:57,010 Ay, oo. Namamatay ako dito. 343 00:17:58,730 --> 00:18:00,190 Narinig mo ba ang tubig sa alak? 344 00:18:00,590 --> 00:18:01,880 Ito ay beer sa tubig. 345 00:18:03,650 --> 00:18:05,610 Sapat na iyon para paiyakin ang isang matandang lalaki. 346 00:18:06,940 --> 00:18:08,220 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 347 00:18:11,760 --> 00:18:14,320 Sir, 10 seconds pa bago mag engine up. 348 00:18:18,020 --> 00:18:20,850 Patayin ang makina sa 5... 4... 349 00:18:20,960 --> 00:18:23,660 3...2... 1. 350 00:18:30,100 --> 00:18:31,309 Puno ang starboard engine sa unahan. 351 00:18:31,310 --> 00:18:33,039 Oo, Sir. Puno ang starboard engine sa unahan. 352 00:18:33,040 --> 00:18:34,720 Puno ang makina sa unahan, aye. 353 00:18:45,370 --> 00:18:47,230 Mayroon kaming isang oras bago magsara ang makina. 354 00:18:47,310 --> 00:18:48,360 Maglaan tayo ng oras. 355 00:19:03,400 --> 00:19:04,920 Maghintay ka, mahal. 356 00:19:08,500 --> 00:19:10,140 Ang sektor 3 ay negatibo. 357 00:19:10,300 --> 00:19:11,709 Walang sasakyang-dagat, walang lupa. 358 00:19:11,710 --> 00:19:12,980 UAV sa sektor 4. 359 00:19:24,470 --> 00:19:25,470 Mr. Chung... 360 00:19:25,470 --> 00:19:26,140 Alam ko, alam ko, 361 00:19:26,141 --> 00:19:28,330 sobrang hot niya. Itinutulak namin ito. 362 00:19:30,760 --> 00:19:33,840 Pagsara ng makina sa 5, 4, 363 00:19:33,880 --> 00:19:35,900 3, 2... 364 00:19:38,380 --> 00:19:40,340 Chung, kamusta na tayo? Mayroon kaming anumang wiggle room? 365 00:19:40,390 --> 00:19:41,589 Ang init ng makina, Sir. 366 00:19:41,590 --> 00:19:43,090 Hindi na natin ito maitulak pa. 367 00:19:44,900 --> 00:19:46,439 E-stop one alpha G.T.M. 368 00:19:46,440 --> 00:19:48,149 Isara natin ito at hayaang lumamig. 369 00:19:48,150 --> 00:19:49,670 E-stop one alpha G.T.M. 370 00:20:02,540 --> 00:20:05,410 Madilim na. Bakit hindi ito naging mas malamig? 371 00:20:05,470 --> 00:20:07,080 Mas mainit sa loob. 372 00:20:08,020 --> 00:20:10,690 Hell, sa labas nalang ako matutulog tumayo kung kailangan ko. 373 00:20:20,470 --> 00:20:21,470 Tapos na. 374 00:20:27,830 --> 00:20:30,330 Ipagpalagay ko na gusto mo triple-check ang mga resulta. 375 00:20:51,530 --> 00:20:53,420 Kapag tumingin ka sa kalangitan sa gabi, 376 00:20:54,460 --> 00:20:56,389 alam mo lang na nasaan man ako, 377 00:20:56,390 --> 00:20:59,350 Nakatingin ako sa parehong mga bituin. 378 00:20:59,940 --> 00:21:03,460 At iisipin kita at ikaw. 379 00:21:04,820 --> 00:21:08,200 Kaya kahit anong mangyari, gagawin natin laging magkasama. 380 00:21:09,520 --> 00:21:10,540 Okay? 381 00:21:25,350 --> 00:21:26,410 ano ito? 382 00:21:26,620 --> 00:21:29,120 Well, sabi mo gusto mo isang rain check sa tsaa. 383 00:21:29,250 --> 00:21:32,350 Paumanhin, hindi ako nilagyan mga finger sandwich o scone. 384 00:21:32,950 --> 00:21:36,310 Akala ko ikaw gagamitin mo sana ang iyong tubig 385 00:21:36,320 --> 00:21:37,920 sa mas malamig na inumin. 386 00:21:41,880 --> 00:21:43,270 Hindi ito maaaring tsaa. 387 00:21:43,580 --> 00:21:46,400 Ito ay camellia sinensis. Ito ay isang organikong berde. 388 00:21:47,160 --> 00:21:49,300 Talagang iniipon ko ito para sa mga espesyal na okasyon. 389 00:21:49,370 --> 00:21:50,630 Tulad ng? 390 00:21:52,320 --> 00:21:54,720 Ang tagumpay na aking naranasan nagtatrabaho patungo sa. 391 00:21:55,500 --> 00:21:56,510 Nangyari na. 392 00:21:58,360 --> 00:22:01,020 Mayroon akong prototype ng bakuna, at oras na para subukan. 393 00:22:03,980 --> 00:22:05,840 Magdadala sana ako ng champagne, pero... 394 00:22:08,050 --> 00:22:09,470 Ito ay magiging maayos. 395 00:22:20,530 --> 00:22:23,780 60 segundo hanggang sa kailangan namin ng kapangyarihan Ibaba muli ang makina, Kapitan. 396 00:22:25,840 --> 00:22:28,189 T.A.O., tulay. Ano ang katayuan sa U.A.V.? 397 00:22:28,190 --> 00:22:29,089 Sorry, Sir. 398 00:22:29,090 --> 00:22:32,309 Walang palatandaan ng lupa o iba pang sasakyang-dagat sa dagat sa 360-degree na paghahanap. 399 00:22:32,310 --> 00:22:33,169 10 segundo, Sir. 400 00:22:33,170 --> 00:22:35,219 Ang kasalukuyang destinasyon ay pinakamahusay na pagpipilian para sa tubig. 401 00:22:35,220 --> 00:22:36,620 Nagkaroon kami ng problema sa lab. 402 00:22:38,070 --> 00:22:39,070 Yun lang ang meron tayo? 403 00:22:39,080 --> 00:22:40,940 Apat na breakers... last na yun. 404 00:22:41,010 --> 00:22:42,030 Ay, hindi. 405 00:22:42,260 --> 00:22:43,839 Sabihin sa akin na ang virus ay ligtas. 406 00:22:43,840 --> 00:22:46,140 Oo, lahat ay selyado. Anong nangyari? 407 00:22:46,150 --> 00:22:47,749 Ma'am, nag-overheat ang switch ng relay 408 00:22:47,750 --> 00:22:50,300 at pinaikli ang mga breaker sa huling generator. 409 00:22:50,390 --> 00:22:52,030 Well, hindi na ba ito maaayos? 410 00:22:52,150 --> 00:22:53,220 Takot kaya. 411 00:22:53,460 --> 00:22:54,959 Naiintindihan mo na kung walang kapangyarihan, 412 00:22:54,960 --> 00:22:57,299 ang temperatura sa loob ko tumataas ang mga cooling unit. 413 00:22:57,300 --> 00:22:59,479 Kung lumampas sila sa 41 degrees Fahrenheit, 414 00:22:59,480 --> 00:23:01,400 mawawala ang primordial sample, 415 00:23:01,430 --> 00:23:04,259 ang sample mula sa cruise ship, at ang pang-eksperimentong bakuna. 416 00:23:04,260 --> 00:23:06,369 Ano ang tungkol sa portable generator sa RandA locker? 417 00:23:06,370 --> 00:23:08,089 Na seized up noong pagpapanatili sa Arctic. 418 00:23:08,090 --> 00:23:10,099 Sa tuwing pinapatakbo natin ang mga makina, makakakuha ka ng kapangyarihan sa lab. 419 00:23:10,100 --> 00:23:10,690 Sinigurado ko... 420 00:23:10,691 --> 00:23:13,500 Power para sa isang oras para sa bawat anim ay hindi sapat. 421 00:23:14,010 --> 00:23:17,090 Kailangan ko ang virus sa a pare-pareho ang mababang temperatura. 422 00:23:19,060 --> 00:23:20,210 Maaari naming itapon ito sa dagat. 423 00:23:20,220 --> 00:23:21,540 Itapon kung ano sa dagat? 424 00:23:21,650 --> 00:23:24,660 Lahat ng iyong trabaho, sa tubig, para palamig ito. 425 00:23:25,780 --> 00:23:29,229 Nasa Tropics kami. Ang ang tubig ay dapat na 80 degrees. 426 00:23:29,230 --> 00:23:32,390 Hindi sa ibaba. - Well, kahit na kung ang tubig ay sapat na malamig, 427 00:23:32,400 --> 00:23:34,679 madudurog ang pressure ang mga lalagyan ng salamin. 428 00:23:34,680 --> 00:23:36,619 Well, I'm sure kaya natin maghanda ng isang bagay para doon. 429 00:23:36,620 --> 00:23:38,370 - Hindi ba pwede, tinyente? - Oo, ginoo. 430 00:23:38,410 --> 00:23:39,749 Tingnan mo, pinahahalagahan ko iyon, 431 00:23:39,750 --> 00:23:41,149 ngunit kung lulubog mo ang mga sample, 432 00:23:41,150 --> 00:23:42,859 walang paraan na ikaw maaaring ilipat ang barko pasulong 433 00:23:42,860 --> 00:23:44,719 nang hindi itinaas ang kasong iyon patungo sa ibabaw. 434 00:23:44,720 --> 00:23:45,720 Tama siya. 435 00:23:45,830 --> 00:23:47,810 Mananatili kami sa pwesto hanggang inaayos namin ang mga makina, 436 00:23:47,820 --> 00:23:49,879 at tumatakbo na kami wala sa inuming tubig. 437 00:23:49,880 --> 00:23:51,619 Kung makaisip tayo ng paraan upang paikutin ang mga propeller, 438 00:23:51,620 --> 00:23:54,620 makakagawa tayo ng sapat na kuryente para palamig ang lab, tama? 439 00:23:54,790 --> 00:23:55,859 Oo, Sir, pero paano tayo 440 00:23:55,860 --> 00:23:57,449 paikutin ang mga propeller nang walang makina? 441 00:23:57,450 --> 00:23:58,650 Ayusin ang kaso ngayon. 442 00:23:59,320 --> 00:24:01,670 Ihanda ang iyong mga sample upang ilagay sila sa karagatan. 443 00:24:04,160 --> 00:24:05,279 Mangyaring tiyaking ligtas sila. 444 00:24:05,280 --> 00:24:06,410 Buti na lang pumunta. 445 00:24:12,720 --> 00:24:14,260 Madali! Tenyente. 446 00:24:15,500 --> 00:24:17,889 Due respect, Captain, kami lang magkaroon ng isang maliit na window ng oras 447 00:24:17,890 --> 00:24:20,019 para makarating sa isla sa tubig na mayroon tayo. 448 00:24:20,020 --> 00:24:23,330 Ang mga oras na ginugugol namin sa paggawa nito hindi tayo makakabawi. 449 00:24:23,410 --> 00:24:24,549 Sinuri ni Gator ang barometer. 450 00:24:24,550 --> 00:24:27,160 Sabi na may mababang harap papasok mula sa silangan. 451 00:24:27,250 --> 00:24:29,550 Nakukuha namin ang mga hangin na kailangan namin, magagawa namin ito. 452 00:24:29,610 --> 00:24:30,980 Umaasa sa hangin? 453 00:24:31,200 --> 00:24:33,690 Ang aming buong misyon ay sa kasong iyon. 454 00:24:33,770 --> 00:24:35,239 Kailangan kong sabihin ito, Sir. 455 00:24:35,240 --> 00:24:38,060 Kung hindi tayo tinatangay ng hangin paraan, papatayin namin ang aming mga tauhan. 456 00:24:43,090 --> 00:24:44,660 Sigurado ka bang magtatagal ito? 457 00:24:44,780 --> 00:24:45,920 Hahawakan ito. 458 00:24:48,710 --> 00:24:49,990 10 talampakan mula sa ibabaw. 459 00:24:50,780 --> 00:24:51,920 Malapit na. 460 00:24:53,220 --> 00:24:54,300 Okay, pasok na. 461 00:25:01,830 --> 00:25:04,080 Hindi ba dapat ang temperatura mas mabilis bumaba? 462 00:25:04,340 --> 00:25:06,790 Ito ay tumatagal ng ilang sandali para sa thermostat para makahabol. 463 00:25:07,250 --> 00:25:08,690 Halika, halika. 464 00:25:08,790 --> 00:25:10,200 Halika na. Halika na. 465 00:25:13,110 --> 00:25:14,320 300 talampakan. 466 00:25:14,560 --> 00:25:15,660 Halika na. 467 00:25:20,500 --> 00:25:22,970 Halika, halika, halika. 468 00:25:28,269 --> 00:25:29,269 Nakarating na kami sa ibaba. 469 00:25:29,270 --> 00:25:30,670 Sige, itali ang linya. 470 00:25:43,510 --> 00:25:44,600 42... 471 00:25:44,990 --> 00:25:45,990 41... 472 00:25:46,830 --> 00:25:48,420 Halika, halika. 473 00:25:48,500 --> 00:25:49,790 40. Ginawa namin ito. 474 00:25:51,430 --> 00:25:52,450 Salamat sa Diyos. 475 00:26:00,330 --> 00:26:01,400 Mahal na Diyos. 476 00:26:05,390 --> 00:26:06,920 Well, nakuha mo ang iyong sikat ng araw. 477 00:26:10,110 --> 00:26:11,740 Walang nakitang araw na walang hangin. 478 00:26:12,970 --> 00:26:15,080 Ako mismo ay isang taong nagsusugal. 479 00:26:15,430 --> 00:26:18,430 Inilagay ni Captain ang lahat ng kanyang chips gitna ng mesa dito. 480 00:26:19,640 --> 00:26:21,740 Sure hope na magkaroon siya ng alas. 481 00:26:25,430 --> 00:26:27,119 Sir, mga kasama ng boatswain 482 00:26:27,120 --> 00:26:29,120 nag-load ng mga pilot chute sa mga launcher. 483 00:26:29,200 --> 00:26:29,929 Sapat na simoy ng hangin, 484 00:26:29,930 --> 00:26:32,980 at babarilin natin sila ng sapat na mataas upang makisali sa mas malalaking chute. 485 00:26:33,050 --> 00:26:34,159 Iyan ay dapat magbigay sa amin ng sapat na bilis 486 00:26:34,160 --> 00:26:36,010 upang i-on ang prop at makakuha ng kuryente. 487 00:26:36,260 --> 00:26:39,110 - Hindi tayo tutulong sa paggawa ng tubig, ngunit... - Kaya nasaan ang hangin? 488 00:26:49,390 --> 00:26:50,940 Sabi ni Gator parating na ang hangin. 489 00:26:52,480 --> 00:26:53,820 Kailangang dumating, tama? 490 00:26:58,970 --> 00:27:01,990 I'm guessing sinabi ng navy tungkol sa aksidente sa sasakyan ko. 491 00:27:03,640 --> 00:27:06,610 Oo. Oo. Ginawa nila. 492 00:27:07,470 --> 00:27:08,710 Well, may something 493 00:27:09,190 --> 00:27:10,680 hindi man lang nila alam. 494 00:27:12,680 --> 00:27:13,950 Kasalanan ko ito. 495 00:27:15,550 --> 00:27:17,449 Sinubukan na dumaan sa isang kotse sa isang kurbada. 496 00:27:17,450 --> 00:27:19,210 Hindi nakita ang paparating na trak. 497 00:27:20,840 --> 00:27:23,790 Pinatay ko ang aking asawa at ang aking mga anak na babae. 498 00:27:25,730 --> 00:27:28,460 Nasa I.C.U ako. Para sa 82 araw. 499 00:27:28,770 --> 00:27:32,190 Pitong beses akong nag-code, pito mga oras na ibinalik nila ako. 500 00:27:33,130 --> 00:27:35,269 Sa pagitan, nagkaroon ako ng marami oras na para mag-isip at magtaka, 501 00:27:35,270 --> 00:27:37,240 Bakit ako iniwan ng Diyos dito? 502 00:27:39,200 --> 00:27:40,650 Bakit niya ako iniligtas? 503 00:27:41,520 --> 00:27:45,240 Dapat may layunin, may dahilan. 504 00:27:46,970 --> 00:27:48,640 Well, yan ang sabi ko sa sarili ko. 505 00:27:50,020 --> 00:27:51,249 Ganyan ako nagigising araw-araw 506 00:27:51,250 --> 00:27:52,639 at ilagay ang isang paa sa harap ng isa. 507 00:27:52,640 --> 00:27:55,520 Ang pananampalataya ang nagpatibay sa akin. 508 00:27:56,759 --> 00:27:57,759 Ngunit nitong mga nakaraang linggo, 509 00:27:57,760 --> 00:28:00,370 ang pananampalatayang iyon ay naging napalitan ng katiyakan. 510 00:28:02,080 --> 00:28:04,319 Nandito ako para sa isang dahilan, tulad mo, 511 00:28:04,320 --> 00:28:06,260 gaya ng lahat ng nakasakay sa barkong ito. 512 00:28:07,390 --> 00:28:09,050 Nandito ka para pamunuan kami, 513 00:28:09,240 --> 00:28:12,230 At narito kami upang sumunod, upang maisagawa ang iyong paningin. 514 00:28:13,070 --> 00:28:14,570 Wala akong vision. 515 00:28:16,680 --> 00:28:17,710 ginagawa mo. 516 00:28:18,520 --> 00:28:21,140 Nang idikit mo ang iyong kamay sa fuse ng makina na iyon, 517 00:28:21,210 --> 00:28:22,839 at pinaalis mo kami sa bahay, 518 00:28:22,840 --> 00:28:26,170 nang ilabas mo kami sa Gitmo, 519 00:28:27,450 --> 00:28:30,440 may... boses sa loob mo. 520 00:28:30,630 --> 00:28:32,589 Marahil ito ang iyong pinakamataas na sarili, siguro boses ng diyos yun. 521 00:28:32,590 --> 00:28:37,100 Hindi ko alam, pero... Ito ay isang boses ng... pag-asa. 522 00:28:38,320 --> 00:28:39,980 Narinig mo na ito hanggang ngayon. 523 00:28:39,990 --> 00:28:42,130 Ang kailangan mo lang gawin ay patuloy na makinig. 524 00:28:43,030 --> 00:28:45,670 Hindi dito nagtatapos ang ating paglalakbay. 525 00:28:59,380 --> 00:29:03,990 "At sinagot ni Moses ang mga tao, 'wag kayong matakot. 526 00:29:04,760 --> 00:29:07,489 "'Tumayo ka, at ikaw makikita ang pagpapalaya 527 00:29:07,490 --> 00:29:09,290 "'Ihahatid ka ng panginoon ngayon. 528 00:29:10,470 --> 00:29:12,280 "'Ipaglalaban ka ng panginoon. 529 00:29:12,790 --> 00:29:14,420 Kailangan mo lang tumahimik.'" 530 00:29:15,170 --> 00:29:17,630 Magtiwala na mayroon may iba pa dyan, 531 00:29:18,280 --> 00:29:22,490 isang bagay na mas malaki kaysa sa ating sarili, isang bagay na mas mabuti, 532 00:29:24,810 --> 00:29:27,700 Dahil sa ngayon, napakaliit ng pakiramdam namin. 533 00:29:28,910 --> 00:29:30,649 Hindi kami masyadong mapagmataas para sabihin na kailangan namin ng tulong, 534 00:29:30,650 --> 00:29:32,220 at kailangan natin ito ngayon. 535 00:29:33,860 --> 00:29:35,540 Kaya't sabay-sabay nating iniyuko ang ating mga ulo, 536 00:29:36,890 --> 00:29:38,740 at itinataas namin ang panalanging ito sa iyo 537 00:29:40,030 --> 00:29:41,390 at tanungin mo yan 538 00:29:42,020 --> 00:29:46,680 protektahan mo kami para magawa namin mabuti sa mundong ginawa mo. 539 00:29:48,050 --> 00:29:49,170 Amen. 540 00:29:49,470 --> 00:29:50,490 Amen. 541 00:30:00,610 --> 00:30:03,710 Mga bangka! Maghanda upang ilunsad ang mga chute! 542 00:30:03,730 --> 00:30:05,650 Port side, on my mark! 543 00:30:07,670 --> 00:30:12,150 3...2... 1. Sunog! 544 00:30:16,010 --> 00:30:19,300 Pangalawang baril! Sunog! 545 00:30:20,170 --> 00:30:21,350 Pangatlong baril! 546 00:30:21,960 --> 00:30:23,120 Sunog! 547 00:30:36,789 --> 00:30:37,789 Banal na tae. 548 00:30:37,790 --> 00:30:38,930 Impiyerno, oo. 549 00:30:55,840 --> 00:30:59,790 Itakda ang binagong kundisyon tatlo. Ilabas ang kaso! 550 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Oo, sir. 551 00:31:02,800 --> 00:31:04,390 Okay. Malumanay itong ginagawa. 552 00:31:06,390 --> 00:31:07,420 Madali. 553 00:31:07,850 --> 00:31:09,360 Central, ito ay M.P.A.. 554 00:31:09,910 --> 00:31:11,909 Isara ang mga circuit ng pagkarga sa mga alternator ng impeller. 555 00:31:11,910 --> 00:31:13,150 Gawin natin ang bagay na ito. 556 00:31:25,540 --> 00:31:27,270 Bravo zulu, Ginoong Chung. 557 00:31:35,880 --> 00:31:38,560 Ito ay U.S.S. Nathan James, 558 00:31:39,060 --> 00:31:41,360 Nagpupugay sa anumang sisidlan sa aming paligid. 559 00:31:42,810 --> 00:31:44,680 Kami ay tumatakbo nang walang radar. 560 00:31:45,540 --> 00:31:49,259 Naniniwala kami na kami ay humigit-kumulang isang daang milya silangan, 561 00:31:49,260 --> 00:31:51,510 hilagang-silangan ng Serrana Bank. 562 00:31:51,900 --> 00:31:54,050 Mahigit dalawang araw na kaming walang tubig. 563 00:31:55,800 --> 00:31:57,890 Nagpupugay sa anumang sisidlan... 564 00:31:59,560 --> 00:32:02,010 sa paligid ng Serrana Bank. 565 00:32:03,710 --> 00:32:06,110 Kami ay nasa pagkabalisa at nangangailangan ng tulong. 566 00:32:07,250 --> 00:32:08,780 Nakahawak pa rin si Sail, sir. 567 00:32:09,350 --> 00:32:12,060 Mga hangin mula sa hilaga, hilagang-silangan sa 14 knots. 568 00:32:12,070 --> 00:32:14,049 Gumagawa ng 4 knots sa ibabaw ng tubig, ginoo. 569 00:32:14,050 --> 00:32:15,880 Gaano katagal bago ang mga makina? 570 00:32:18,110 --> 00:32:19,180 Apat na oras. 571 00:32:27,980 --> 00:32:29,100 Pumunta sa X.O. 572 00:32:29,410 --> 00:32:31,050 X.O., 10 pa ang down ko. 573 00:32:31,290 --> 00:32:34,009 Sa tingin ko oras na para panindigan ang lahat hindi mahahalagang istasyon ng panonood. 574 00:32:34,010 --> 00:32:36,150 Kopyahin mo yan. Magpatuloy. 575 00:32:47,730 --> 00:32:48,830 pasensya na po. 576 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 Naisip ko na magkakaroon tayo ng mas maraming oras. 577 00:33:03,650 --> 00:33:05,949 Sige mga kaibigan ko kayo magiging okay lang, okay? 578 00:33:05,950 --> 00:33:08,470 ayos ka lang. Itaas ang ulo. 579 00:33:09,550 --> 00:33:13,200 Higop lang. Ayan tuloy. Manahimik ka. 580 00:33:17,220 --> 00:33:18,280 Manahimik ka. 581 00:33:22,710 --> 00:33:24,409 Okay, uh, humigop ng kaunti. Mag-ingat. 582 00:33:24,410 --> 00:33:25,410 buti naman. 583 00:33:32,260 --> 00:33:33,360 Pwede ba kitang samahan lahat? 584 00:33:33,850 --> 00:33:34,890 Niloloko mo ba ako? 585 00:33:35,110 --> 00:33:37,130 Dalhin mo dito, Sa tabi mismo ng Tex. 586 00:33:51,180 --> 00:33:53,550 Kamusta ang pakiramdam mo? ayos ka lang ba? 587 00:34:02,540 --> 00:34:04,140 Hindi tayo aabot, di ba? 588 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Kapitan? 589 00:34:39,310 --> 00:34:43,960 Papasok na mababa mabagal na paglipad mga bagay na may kaugnayan sa 20 degrees. 590 00:34:44,840 --> 00:34:46,800 Kilalanin bilang mga seagull. 591 00:34:48,120 --> 00:34:49,610 Ang ibig sabihin ng mga ibon ay lupa. 592 00:34:50,530 --> 00:34:54,400 Nakababa pa ang radar, sir, pero... medyo maganda iyon para sa akin. 593 00:35:00,030 --> 00:35:01,120 Tubig. 594 00:35:03,020 --> 00:35:04,080 Ginawa namin ito. 595 00:35:05,540 --> 00:35:06,610 Nagawa namin ito, ginoo. 596 00:35:19,880 --> 00:35:23,100 Naniniwala ako na may ilan sa ikaw na nakakuha ng ilang RandR. 597 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 Kita mo? 598 00:35:24,820 --> 00:35:25,840 Piraso ng cake. 599 00:35:26,170 --> 00:35:27,550 Hindi kailanman nag-alinlangan ito, ginoo. 600 00:35:44,760 --> 00:35:46,169 Hulaan na mayroon kaming isang beach pagkatapos ng lahat. 601 00:35:46,170 --> 00:35:47,430 Tiyak na ginawa namin. 602 00:35:53,010 --> 00:35:54,010 Sunugin ito. 603 00:35:55,770 --> 00:35:57,500 Wala akong nakikitang baso ng tubig sa kamay mo. 604 00:35:57,670 --> 00:35:59,820 - Kunin mo rin ito. - Kunin mo rin ito. 605 00:35:59,980 --> 00:36:00,980 Okay. 606 00:36:02,320 --> 00:36:03,320 Sige. 607 00:36:12,800 --> 00:36:13,890 Mr. Chung! 608 00:36:17,360 --> 00:36:19,090 Akala mo magagamit mo ito. 609 00:36:19,790 --> 00:36:21,080 Sariwa mula sa isla. 610 00:36:21,510 --> 00:36:22,860 Salamat po sir. 611 00:36:24,300 --> 00:36:26,380 Ako, eh, nakakuha ng auxiliary power. 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,179 At least mapanatili natin ang trabaho ng doktor sa yelo 613 00:36:28,180 --> 00:36:29,430 habang inaayos ko. 614 00:36:30,270 --> 00:36:31,710 Magaling ka, Tenyente. 615 00:36:33,130 --> 00:36:34,259 Ah, hindi ko alam, sir. 616 00:36:34,260 --> 00:36:37,030 Iniisip ko tuloy na baka kaya ko napigilan ang sunog na iyon 617 00:36:37,420 --> 00:36:38,970 kung susuriin ko nang mabuti ang mga filter. 618 00:36:39,110 --> 00:36:43,210 Siguro, ngunit ito ay ang iyong ideya at talino 619 00:36:43,220 --> 00:36:44,620 na nagligtas sa virus. 620 00:36:45,749 --> 00:36:46,749 Sabihin na nating inaabangan ko 621 00:36:46,750 --> 00:36:49,100 sa punong inhinyero bumabalik sa kanyang mga paa. 622 00:36:50,640 --> 00:36:52,140 Well, nakakahanap ka ng paraan. 623 00:36:53,110 --> 00:36:54,160 Lahat tayo. 624 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Oo, sir. 625 00:36:56,710 --> 00:36:58,010 Salamat po sir. 626 00:37:05,610 --> 00:37:06,760 Tingnan natin kung ano ang nakuha mo. 627 00:37:07,380 --> 00:37:08,449 Nanonood ka ba 628 00:37:08,450 --> 00:37:09,939 Pinapanood ko, sige. nanonood ako. 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,579 Ang mga kamay. - Mga kamay. Lahat ng kamay. Lahat ng kamay ko. 630 00:37:12,580 --> 00:37:13,720 Lahat ng kamay ko! 631 00:37:14,510 --> 00:37:17,629 Hay nako, Mary Poppins. Gusto mo bang makialam dito? 632 00:37:17,630 --> 00:37:19,109 Um, baka sa ibang pagkakataon. 633 00:37:19,110 --> 00:37:21,049 - Ako ay isang mahusay na guro. - Wala akong duda. 634 00:37:21,050 --> 00:37:22,599 Kaya kailangan mong ilipat ang mga balakang para sa hula. 635 00:37:22,600 --> 00:37:23,769 I bet kaya mo. 636 00:37:23,770 --> 00:37:25,519 - Saan ka pupunta? - Sa ganitong paraan. 637 00:37:25,520 --> 00:37:26,600 Kailangan ng escort? 638 00:37:26,730 --> 00:37:28,029 Baka magpapa-rain check ako niyan. 639 00:37:28,030 --> 00:37:29,169 Sige. Sige. 640 00:37:29,170 --> 00:37:31,070 Dude, rain check! 641 00:37:31,180 --> 00:37:33,850 I-lock at i-load, mga babae. Oras na ng hula. 642 00:37:48,140 --> 00:37:50,580 Kaunting gata ng niyog, 643 00:37:51,060 --> 00:37:53,240 at kaunting somethin'-somethin'. 644 00:37:53,280 --> 00:37:55,650 - Somethin'-somethin'. - Well, ito ay tubig. 645 00:37:56,650 --> 00:37:58,550 Pero mas maganda ito kaysa rum ngayon diba? 646 00:37:59,060 --> 00:38:00,190 Oo. Cheers. 647 00:38:00,430 --> 00:38:01,430 Cheers. 648 00:38:19,920 --> 00:38:23,510 *Ipinanganak ako sa tabi ng ilog* 649 00:38:24,120 --> 00:38:27,160 *sa isang maliit na tent* 650 00:38:27,300 --> 00:38:30,829 *Oh, at tulad ng ilog na iyon* 651 00:38:30,830 --> 00:38:35,730 *Kanina pa ako tumatakbo* 652 00:38:35,820 --> 00:38:38,990 *matagal na* 653 00:38:39,340 --> 00:38:42,370 *Matagal nang darating* 654 00:38:42,500 --> 00:38:45,260 *pero alam ko* 655 00:38:45,490 --> 00:38:48,450 *Darating ang pagbabago* 656 00:38:48,760 --> 00:38:51,770 *Oh, oo, ito ay* 657 00:39:00,480 --> 00:39:03,680 Hayaan akong hulaan. Hindi ako pupunta sa isla. 658 00:39:03,690 --> 00:39:04,840 Hayaan akong hulaan. 659 00:39:05,080 --> 00:39:07,630 Ikaw ang asshole ko dapat makipaglaro sa chess. 660 00:39:21,069 --> 00:39:22,069 May pangalan ka? 661 00:39:22,070 --> 00:39:23,480 "Bacon" ang tawag sa akin ng mga tao. 662 00:39:25,149 --> 00:39:26,149 Bakit ganon? 663 00:39:26,150 --> 00:39:27,520 May ilong ka, di ba? 664 00:39:28,630 --> 00:39:29,870 Nagtatrabaho ako sa galera. 665 00:39:31,369 --> 00:39:32,369 Kaya iyon kung ano iyon. 666 00:39:32,370 --> 00:39:33,440 Maglaro na lang tayo. 667 00:39:34,210 --> 00:39:37,009 Anim na buwan na ang nakalipas Nahawakan ko ang tuyong lupa, 668 00:39:37,010 --> 00:39:40,770 at hindi ako interesadong maging kaibigan. Okay. 669 00:39:41,160 --> 00:39:44,820 *matagal na* 670 00:39:44,980 --> 00:39:47,850 *Matagal nang darating* 671 00:39:47,870 --> 00:39:50,570 *pero alam ko* 672 00:39:50,630 --> 00:39:52,950 *Darating ang pagbabago* 673 00:39:53,500 --> 00:39:56,460 *Oh, oo, ito ay* 674 00:39:59,730 --> 00:40:03,750 *tapos pumunta ako sa kapatid ko* 675 00:40:05,870 --> 00:40:08,800 *At sinasabi ko, kapatid* 676 00:40:08,940 --> 00:40:12,459 *Tulungan mo ako, please* 677 00:40:12,460 --> 00:40:14,400 Radio transmission out there, kahit sino? 678 00:40:15,180 --> 00:40:17,460 *Pero tumango siya* 679 00:40:18,030 --> 00:40:21,330 *Kinutok ako* 680 00:40:22,520 --> 00:40:28,040 *Nakaluhod sa likod ko* 681 00:40:33,280 --> 00:40:35,010 Wala sa mood para magdiwang? 682 00:40:35,150 --> 00:40:37,020 Tinatali lang ang ilang maluwag na dulo. 683 00:40:48,460 --> 00:40:49,470 salamat po. 684 00:40:49,670 --> 00:40:50,670 Para saan? 685 00:40:51,250 --> 00:40:52,610 Para sa paniniwala sa akin. 686 00:40:53,170 --> 00:40:54,880 Wala akong masyadong choice. 687 00:40:55,560 --> 00:40:57,710 Sa tingin ko marami ka nang pagpipilian. 688 00:41:00,850 --> 00:41:02,479 Sa simula pa lang, 689 00:41:02,480 --> 00:41:05,630 maaari kang nakadaong sa Norfolk at bumalik para sa iyong pamilya. 690 00:41:08,630 --> 00:41:09,740 Darating tayo diyan. 691 00:41:21,380 --> 00:41:25,040 *matagal na* 692 00:41:25,650 --> 00:41:28,730 *Matagal na darating* 693 00:41:29,080 --> 00:41:31,470 *pero alam ko* 694 00:41:31,900 --> 00:41:34,120 *Darating ang pagbabago* 695 00:41:35,060 --> 00:41:38,440 *Oh, oo, ito ay*