1
00:00:07,236 --> 00:00:09,170
CIC, Tulay.
Ano ang pinagdadaanan natin dito?
2
00:00:09,205 --> 00:00:10,805
Sir, ulat ng EW
ito ay isang lumang bersyon
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,640
ng isang Kirov-class
guided missile cruiser.
4
00:00:12,675 --> 00:00:14,516
Nuclear powered at
posibleng may dalang warheads.
5
00:00:14,543 --> 00:00:16,644
Akala ko mothballed ang mga iyon
noong dekada '90.
6
00:00:16,679 --> 00:00:19,013
Sila ay matanda at pangit,
ngunit sila ay mapanganib pa rin.
7
00:00:19,048 --> 00:00:21,249
Kung kanino ako nasiyahan
ng pagsasalita?
8
00:00:21,283 --> 00:00:24,085
Ako si Konstantin
Nicolayevitch Ruskov,
9
00:00:24,153 --> 00:00:25,854
isang dating vice admiral
10
00:00:25,888 --> 00:00:27,489
ng Red Banner Northern Fleet
11
00:00:27,523 --> 00:00:28,757
ng Russian Federation.
12
00:00:28,791 --> 00:00:30,592
Messenger ng relo.
13
00:00:30,626 --> 00:00:32,994
Mangyaring pumunta sa aking cabin sa dagat at
Kunin mo ako ng libro sa istante,
14
00:00:33,028 --> 00:00:34,062
yung sa Russian.
15
00:00:34,096 --> 00:00:35,096
Oo, Captain.
16
00:00:37,133 --> 00:00:39,901
Admiral, kailangan kitang payuhan
17
00:00:39,935 --> 00:00:42,137
na ikaw ay nasa Estados Unidos
teritoryal na tubig
18
00:00:42,171 --> 00:00:44,005
at nasa panganib.
19
00:00:44,073 --> 00:00:47,776
Umalis sa dagat o ikaw ay magiging
napapailalim sa defensive action.
20
00:00:47,810 --> 00:00:51,679
Commander Chandler, meron ako
hinabol ka sa buong mundo,
21
00:00:51,747 --> 00:00:54,182
ngunit nais kong wala nang dagdag na salungatan.
22
00:00:54,216 --> 00:00:56,151
Pagkatapos mong matugunan ang aking mga kahilingan,
23
00:00:56,185 --> 00:00:57,519
ikaw at ang iyong mga tauhan
24
00:00:57,586 --> 00:00:59,587
malayang makaalis sa daungan
25
00:00:59,622 --> 00:01:01,723
at lakbayin ang Earth
ayon sa gusto mo.
26
00:01:01,791 --> 00:01:04,559
At ano kaya ang mga kahilingang iyon?
27
00:01:04,593 --> 00:01:06,060
Well, huwag tayong mahiya.
28
00:01:06,095 --> 00:01:08,229
Mayroon kang primordial strain
29
00:01:08,264 --> 00:01:10,799
ng virus
na pumapatay sa mundo.
30
00:01:10,833 --> 00:01:13,902
Ibibigay mo sa akin,
kasama si Dr. Rachel Scott
31
00:01:13,936 --> 00:01:15,637
at lahat ng kanyang pananaliksik.
32
00:01:17,039 --> 00:01:20,975
Paumanhin, Admiral, ngunit hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.
33
00:01:21,010 --> 00:01:25,716
At ang bagay ay,
Hindi ako tumatanggap ng utos mula sa iyo.
34
00:01:25,717 --> 00:01:27,981
At ngayon gagawin ko
tanungin pa kita.
35
00:01:27,982 --> 00:01:29,884
Ilipat ang iyong barko.
36
00:01:30,081 --> 00:01:35,152
Ang iyong Navy at ang iyong bansa
wala na.
37
00:01:35,186 --> 00:01:37,754
Walang mas mataas na awtoridad
ngunit ako.
38
00:01:37,789 --> 00:01:39,756
Kung hindi mo gagawin ang sinabi ko,
39
00:01:39,791 --> 00:01:42,893
ikaw at ang iyong mga tauhan
aalis sa daungan na ito
40
00:01:42,927 --> 00:01:44,695
sa ibabaw ng ulap ng kabute.
41
00:01:44,729 --> 00:01:47,097
Nakita mo ang nangyari kay France.
42
00:01:47,131 --> 00:01:49,967
Alam mo kung ano ang aking barko
ay kaya ng.
43
00:01:58,042 --> 00:02:00,978
Admiral Ruskov,
44
00:02:01,012 --> 00:02:04,615
I suggest magkita tayo somewhere
harap-harapan,
45
00:02:04,649 --> 00:02:08,218
makipag-ayos ng mapayapang solusyon
sa ating problema.
46
00:02:12,423 --> 00:02:14,858
Magiging kasiyahan ko ito.
47
00:02:31,376 --> 00:02:33,677
Sino pa ang nagtrabaho
sa isang bakuna?
48
00:02:33,711 --> 00:02:35,879
Ano, sa mundo?
49
00:02:35,913 --> 00:02:37,180
lahat.
50
00:02:37,215 --> 00:02:39,116
Paano ang mga Ruso?
Close ba sila?
51
00:02:39,150 --> 00:02:42,819
Ibig kong sabihin, walang gumagawa
anumang tunay na pag-unlad.
52
00:02:42,854 --> 00:02:45,055
At ayaw kong sabihin ito, ngunit sila
malamang patay na lahat. Bakit?
53
00:02:45,123 --> 00:02:47,324
Kung mayroon mang primordial
strain ng virus,
54
00:02:47,358 --> 00:02:50,260
ang mga bagay na natagpuan mo sa yelo,
makakagawa ba sila ng bakuna?
55
00:02:52,363 --> 00:02:54,003
Ipagpalagay ko, kung mayroon sila
tamang kagamitan
56
00:02:54,032 --> 00:02:55,232
at may kwalipikadong magpatakbo nito.
57
00:02:55,266 --> 00:02:56,466
Pero ilang buwan na sila sa likod namin.
58
00:02:56,501 --> 00:02:57,834
Kailangan kong manghiram
Tophet si Dr.
59
00:02:57,869 --> 00:03:00,003
Kaya mo ba siyang iligtas?
60
00:03:07,345 --> 00:03:10,847
- Sa labas ng kawali, huh, guys?
- Ano?
61
00:03:10,915 --> 00:03:12,049
Sumali ka sa team?
62
00:03:12,083 --> 00:03:13,884
Naisip ni Kapitan na ako ay magiging kapaki-pakinabang,
63
00:03:13,918 --> 00:03:15,852
nakikita na kayong lahat ay naglalaro
sa likod-bahay ko.
64
00:03:15,887 --> 00:03:17,354
At bago ang salot,
65
00:03:17,388 --> 00:03:19,256
ang Fufu Cantina,
iyon ang lugar, boy.
66
00:03:19,324 --> 00:03:21,925
Matandang Juan Carlo, ginawa niya
ang pinakamahusay na mimosas locas.
67
00:03:21,959 --> 00:03:24,127
Kailangan nating kunin ang ilan niyan.
68
00:03:24,162 --> 00:03:26,129
Tulungan tayo ng Diyos.
69
00:03:26,464 --> 00:03:29,132
Kumbaga walang paraan
para kumbinsihin kang huwag pumunta?
70
00:03:29,166 --> 00:03:31,201
ni Konstantin Ruskov
isang henyo sa militar.
71
00:03:31,235 --> 00:03:33,603
Literal na isinulat ang aklat
sa modernong digmaang pandagat.
72
00:03:33,638 --> 00:03:35,772
Baka pwede mo siyang tanungin
para lagdaan ang iyong kopya.
73
00:03:35,806 --> 00:03:39,042
Grabe, Captain, meron lang
isang paraan palabas ng daungan na ito.
74
00:03:39,076 --> 00:03:41,645
Bawat minutong nakaupo kami dito ay nagbibigay
ang asshole time na iyon para maghukay.
75
00:03:41,679 --> 00:03:45,281
Nakahukay na siya.
Ang pagkikita sa kanya ang tanging paraan.
76
00:03:45,316 --> 00:03:49,252
Kailangan ko siyang tingnan sa mga mata.
77
00:04:07,171 --> 00:04:10,273
Smith, Berchem,
itatag ang perimeter.
78
00:04:13,277 --> 00:04:15,111
Nakamaskara.
79
00:04:29,160 --> 00:04:31,695
Hindi mo kailangang mag-abala
kasama ang mga maskara.
80
00:04:31,729 --> 00:04:33,329
Hindi kami infected.
81
00:04:33,364 --> 00:04:36,466
Well, gagawin namin
subukan mo pareho lang.
82
00:04:40,504 --> 00:04:42,605
Ako ay walang armas.
83
00:05:02,159 --> 00:05:03,860
Gumawa ng isang kamao.
84
00:05:10,501 --> 00:05:15,138
Paano mo isusuot ang mga costume na iyon
sa init na ito?
85
00:05:15,172 --> 00:05:16,673
Gayunpaman, mas mabuti
kaysa sa Arctic, hindi ba?
86
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
Ang Arctic ay masama
para sa ating dalawa, Admiral.
87
00:05:19,343 --> 00:05:22,712
Sa pagkakaalala ko,
nawalan ka ng limang airship.
88
00:05:22,747 --> 00:05:26,182
Madaling palitan ang mga helicopter.
89
00:05:26,217 --> 00:05:27,450
Tumingin ka sa paligid mo.
90
00:05:27,485 --> 00:05:30,353
Atin ang mundo
para sa pagkuha.
91
00:05:35,626 --> 00:05:37,861
Malinis siya.
92
00:05:37,895 --> 00:05:40,663
Nakikita mo? Malinis.
93
00:05:44,335 --> 00:05:47,871
XO, tingnan mo.
94
00:05:54,278 --> 00:05:56,813
Nagmimina sila sa bay.
95
00:05:56,847 --> 00:05:58,815
Maaari naming takutin 'em off
kasama ang .50-cals.
96
00:05:58,849 --> 00:06:00,517
Hindi.
97
00:06:00,551 --> 00:06:02,418
Hindi maaaring makipagsapalaran sa labanan sa sunog
kasama ang CO sa tulay.
98
00:06:02,486 --> 00:06:04,721
TAO, Tulay.
Kunin ang Hunter sa tubig.
99
00:06:04,755 --> 00:06:06,890
Hanapin mo ako ng malinaw na ruta
palabas ng daungan na ito.
100
00:06:06,924 --> 00:06:10,426
At paikutin ang Tomahawks
isa hanggang anim.
101
00:06:10,461 --> 00:06:12,221
Kung wala akong narinig kay Kapitan
sa isang oras,
102
00:06:12,229 --> 00:06:14,597
kami ay nagdidiskarga sa Russian na iyon
anak ng puta.
103
00:06:14,632 --> 00:06:19,202
Mga minahan.
I hate freakin' mines.
104
00:06:19,236 --> 00:06:21,171
Sinabi ko sa Moscow na ito ay pagpapakamatay
105
00:06:21,205 --> 00:06:23,206
at dapat tayong manatili sa dagat
106
00:06:23,240 --> 00:06:25,575
kung tayo ay mabubuhay
ang salot na ito,
107
00:06:25,609 --> 00:06:26,910
pero pinilit nila...
108
00:06:26,977 --> 00:06:29,779
"Lahat ng barko ay dapat
bumalik sa mga port ng bahay."
109
00:06:29,814 --> 00:06:32,749
At kaya kinuha ko ang mga bagay
sa sarili kong mga kamay.
110
00:06:32,817 --> 00:06:35,618
hinahanap mo
sa huling admiral
111
00:06:35,653 --> 00:06:39,355
ng huling barko ng
ang dating dakilang Navy ng Russia.
112
00:06:39,423 --> 00:06:44,727
Kaya yung uniform na suot namin
hindi na mahalaga.
113
00:06:44,762 --> 00:06:46,663
Well, ito ay mahalaga sa akin.
114
00:06:46,730 --> 00:06:48,531
Kung ang akin ay isa sa isang dosena
115
00:06:48,566 --> 00:06:50,266
o ang huling barko na mabubuhay,
116
00:06:50,301 --> 00:06:52,268
lahat tayo ay marino
ng United States Navy.
117
00:06:52,303 --> 00:06:53,570
Syempre ikaw.
118
00:06:53,604 --> 00:06:58,675
Gayunpaman, narito tayo
ay dahilan upang magalak, hindi ba?
119
00:06:58,709 --> 00:07:00,710
Mayroon kang isang nakakatawang paraan
ng pagdiriwang, Admiral...
120
00:07:00,778 --> 00:07:02,512
pagpapaputok ng sandatang nuklear
sa France.
121
00:07:02,546 --> 00:07:07,550
Ilang tao sa tingin mo
pinatay mo... 5, 10 milyon?
122
00:07:07,585 --> 00:07:08,918
Patay na si France.
123
00:07:08,953 --> 00:07:11,387
Yung missile
sinadyang pigilan ka,
124
00:07:11,422 --> 00:07:13,957
para hindi ka magpagasolina
at palihim na umuwi
125
00:07:13,991 --> 00:07:16,002
kasama ang bakuna sa iyong bulsa.
126
00:07:16,138 --> 00:07:19,835
Wala kaming interes na panatilihin ang
bakuna sa ating sarili. Ito ay para sa mundo.
127
00:07:20,254 --> 00:07:22,222
Alam mo ba kung ano ang nangyayari
sa mundo
128
00:07:22,256 --> 00:07:24,524
habang naglalaro ka
ang iyong mga laro sa digmaan sa Arctic?
129
00:07:24,592 --> 00:07:27,561
Kumalat ang virus
parang apoy na hindi nakikita,
130
00:07:27,595 --> 00:07:30,297
sinisira ang lahat
sa landas nito.
131
00:07:30,331 --> 00:07:32,198
Ang mga katawan ay nakasalansan hanggang langit.
132
00:07:32,266 --> 00:07:35,936
Mas mabilis na kumalat ang takot
kaysa sa virus mismo...
133
00:07:35,970 --> 00:07:38,204
binaligtad ang bansa laban sa bansa,
134
00:07:38,272 --> 00:07:39,973
kapatid laban sa kapatid,
135
00:07:40,007 --> 00:07:42,509
mga pamahalaan
laban sa sarili nilang mga tao.
136
00:07:42,543 --> 00:07:45,645
60 milyong Chinese ang pinatay
sa tatlong araw
137
00:07:45,680 --> 00:07:50,250
parang nag-culling sila
ang daming biik.
138
00:07:50,284 --> 00:07:52,185
Ang mundo...
139
00:07:52,219 --> 00:07:54,688
ay hindi nagkakahalaga ng pag-save.
140
00:07:54,755 --> 00:07:59,492
Kaya, ano? Gusto mong panatilihin
ang bakuna para sa iyong sarili?
141
00:07:59,527 --> 00:08:01,394
Ang gusto ko
ay walang pakialam sa iyo.
142
00:08:01,429 --> 00:08:03,530
Well, wala ako nito.
143
00:08:03,564 --> 00:08:05,065
Hindi pa, at least.
144
00:08:05,099 --> 00:08:06,933
At hindi mo gagawin,
145
00:08:07,001 --> 00:08:09,102
kasi nawawala ka
isang sangkap na tanging taglay ko.
146
00:08:09,170 --> 00:08:13,006
Ngayon, pagbibigyan mo ako
anong meron ka...
147
00:08:13,040 --> 00:08:15,642
ang primordial sample,
148
00:08:15,676 --> 00:08:19,245
ang iyong pananaliksik,
at Dr. Scott.
149
00:08:19,280 --> 00:08:24,105
O mamatay ka sa Cuba.
150
00:08:24,139 --> 00:08:26,459
Hindi ka magpapaputok sa barko ko
basta meron kami ng gusto mo.
151
00:08:26,541 --> 00:08:29,810
At ang maliit na larong ito ng manok
naglalaro ka ngayon
152
00:08:29,845 --> 00:08:32,380
milyon-milyon lang ang magiging sanhi
mas mamamatay.
153
00:08:32,414 --> 00:08:34,882
Kaya bakit hindi ako manguna
sa aking pinakamahusay na alok?
154
00:08:42,257 --> 00:08:45,259
Isang sample ng
ang primordial virus.
155
00:08:50,132 --> 00:08:52,600
Sa mga papuri ko.
156
00:08:57,706 --> 00:09:00,341
pasensya na po.
Hindi iyon gagawin, hindi sa lahat.
157
00:09:00,375 --> 00:09:02,643
Narinig mo ang Kapitan, Boris.
158
00:09:02,678 --> 00:09:06,547
Hindi mo nakukuha ang aming siyentipiko.
159
00:09:08,850 --> 00:09:11,652
Huwag kang magpakatanga, Kapitan.
160
00:09:11,687 --> 00:09:13,521
Hindi ka mananalo.
161
00:09:15,891 --> 00:09:18,392
pupunta ako.
sasama ako sa kanila.
162
00:09:18,427 --> 00:09:20,561
- Kaya kong gawin ang kailangan. kaya ko...
- Hindi!
163
00:09:20,595 --> 00:09:26,334
Hindi siya. Dr. Rachel Scott.
Siya ang gusto ko.
164
00:09:26,401 --> 00:09:28,302
Well, hindi iyon mangyayari.
165
00:09:28,337 --> 00:09:30,575
Kaya kong malampasan ka
at iyong banda ng mga cowboy.
166
00:09:30,643 --> 00:09:34,479
Ang aking barko ay may sapat na nuclear fuel
upang magpatrolya sa daungan na ito
167
00:09:34,513 --> 00:09:36,214
para sa susunod na 25 taon.
168
00:09:37,350 --> 00:09:39,184
Pagkatapos ay wala kang makukuha, Admiral.
169
00:09:39,252 --> 00:09:41,720
At habang nakaupo ka
sa labas,
170
00:09:41,787 --> 00:09:44,522
maaari kang magtaka,
"Paano ko papakainin ang mga lalaki ko
171
00:09:44,557 --> 00:09:47,859
kapag ang mga Amerikano ay mayroon ng lahat
pagkain sa isla?"
172
00:09:54,634 --> 00:09:57,636
Victor.
173
00:09:59,472 --> 00:10:02,173
I-drop ito!
174
00:10:02,208 --> 00:10:03,475
Aah!
175
00:10:09,515 --> 00:10:12,751
Isang bibig ang kulang sa pagkain.
176
00:10:22,412 --> 00:10:23,913
Nakakuha ang RMS ng mahigit isang dosenang minahan
177
00:10:23,947 --> 00:10:25,648
hinaharangan ang tanging channel
umalis dito.
178
00:10:25,715 --> 00:10:27,016
Maaari nating patayin ang mga kailangan natin,
179
00:10:27,050 --> 00:10:28,851
ngunit hindi kung wala
gumagawa ng maraming ingay.
180
00:10:28,885 --> 00:10:31,787
tama ka.
181
00:10:31,821 --> 00:10:34,957
Ginamit ni Ruskov ang dagdag na oras
upang palakasin ang kanyang posisyon.
182
00:10:35,025 --> 00:10:38,027
Well, ito ay hindi tulad ng maaari naming
lumabas ka na lang sa daungan.
183
00:10:38,061 --> 00:10:39,628
Kahit sa ilalim ng takip ng gabi,
184
00:10:39,663 --> 00:10:41,864
kami ay kumikinang na malaki at maliwanag
sa kanyang radar.
185
00:10:41,898 --> 00:10:43,799
Mayroon kaming sa mundo
pinakamahusay na makinang panlaban
186
00:10:43,833 --> 00:10:45,668
at isang buong base ng hukbong-dagat
sa aming pagtatapon.
187
00:10:45,702 --> 00:10:46,602
Gator, hanapan mo kami ng paraan
umalis dito.
188
00:10:46,636 --> 00:10:47,870
Tenyente Green,
189
00:10:47,904 --> 00:10:49,538
Gusto ko ng tactical plan.
Makipagtulungan kay Tex.
190
00:10:49,573 --> 00:10:51,707
Hindi siya Navy, pero alam niya
ang isla at kaya niyang labanan.
191
00:10:51,741 --> 00:10:52,641
Kailangan namin ang lahat ng mga kamay.
192
00:10:52,676 --> 00:10:53,709
Oo, sir.
193
00:11:05,055 --> 00:11:09,458
Doktor, sabi ni Admiral Ruskov
mayroon siyang isang bagay na wala ka,
194
00:11:09,492 --> 00:11:11,460
bagay na hindi mo kayang gawin
ang bakuna na walang.
195
00:11:11,494 --> 00:11:13,529
Any idea kung ano
pinag-uusapan niya?
196
00:11:15,332 --> 00:11:17,666
Nambobola siya.
197
00:11:22,939 --> 00:11:24,807
Kaya, ano ang gusto mo sa akin
gagawin ngayon?
198
00:11:24,841 --> 00:11:27,743
Well, sabi mo malapit ka
isang pambihirang tagumpay sa bakuna.
199
00:11:27,777 --> 00:11:31,146
Patuloy na magtrabaho.
Iyon lang ang mahalaga.
200
00:11:59,576 --> 00:12:02,511
Nasa GQ kami, at ang
Ang mga Ruso ay nagkakaroon ng isang partido.
201
00:12:02,579 --> 00:12:05,714
Dapat pa rin nilang itago ang vodka
sa kanilang mga barko.
202
00:12:05,749 --> 00:12:10,919
Alam mo, hindi ako dapat
para makasakay sa barkong ito.
203
00:12:10,987 --> 00:12:14,690
Dalawang araw na akong nagre-report
sa shore duty sa Portsmouth.
204
00:12:14,724 --> 00:12:20,396
At ilang huling minutong pagbabago ng
iniutos sa akinNathan James.
205
00:12:20,430 --> 00:12:24,033
I guess na
nagpapaswerte ka, ha?
206
00:12:27,671 --> 00:12:29,352
Nakahanap na yata ako ng paraan
umalis dito.
207
00:12:29,456 --> 00:12:32,415
Dati nagpapadala ang Navy ng mga frigate
sa pamamagitan ng kanal na ito sa lahat ng oras.
208
00:12:32,416 --> 00:12:34,786
Oo, tumigil sila sa pag-dredging niyan
kanina pa.
209
00:12:34,794 --> 00:12:36,895
Sa narinig ko, lahat na
gunked up sa coral at bato.
210
00:12:36,963 --> 00:12:38,997
Well, iyan ang dahilan kung bakit ang mga Ruso
hindi nag-abala sa pagmimina nito.
211
00:12:39,031 --> 00:12:40,665
Masyadong mababaw para sa amin
para makalusot.
212
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
Well, ito ay masyadong mababaw
para sa isang DDG,
213
00:12:42,134 --> 00:12:43,969
ngunit maaari akong mag-mount ng ilang mga GLM
sa isang RIB,
214
00:12:44,003 --> 00:12:45,737
maglayag sa pamamagitan nito,
sumilip sa kanilang 180,
215
00:12:45,771 --> 00:12:47,472
at maglunsad ng ilang HE grenades
sa ibabaw ng kanilang popa.
216
00:12:47,506 --> 00:12:49,107
Isang barko na kasing laki,
ito ay kukuha ng higit pa riyan.
217
00:12:49,141 --> 00:12:51,509
Tex, anong klaseng asset
available sa Gitmo?
218
00:12:51,577 --> 00:12:53,812
Ang pasilidad ng hukbo ay may mga mortar,
mga armas na naka-mount sa sasakyan.
219
00:12:53,846 --> 00:12:55,113
Nakuha ko ang mga susi sa kasukasuan.
220
00:12:55,147 --> 00:12:56,815
Hell, makukuha ko kayong lahat
isang tangke ng Bradley.
221
00:12:56,882 --> 00:12:58,583
Ipasok mo kami,
gagawin namin ang natitira.
222
00:12:58,618 --> 00:13:01,886
Bago tayo gumawa ng anumang bagay,
Gusto kong masuri ang kanal na iyon.
223
00:13:01,921 --> 00:13:03,121
Hindi tanga si Ruskov.
224
00:13:03,155 --> 00:13:04,589
Alam niyang maghahanap kami
225
00:13:04,624 --> 00:13:05,790
para sa ibang paraan
palabas ng daungan na ito.
226
00:13:05,858 --> 00:13:06,958
Oo, sir.
227
00:13:06,993 --> 00:13:09,561
Kung dito tayo magsisimula...
228
00:13:22,975 --> 00:13:26,611
Ito ay maganda.
229
00:13:26,679 --> 00:13:28,546
Nagpapaalala sa akin ng
ang aking honeymoon video...
230
00:13:28,581 --> 00:13:30,582
hindi bababa sa footage
Hinayaan kong makita ng mga tao.
231
00:13:30,616 --> 00:13:31,883
Masyadong maraming impormasyon.
232
00:13:31,917 --> 00:13:34,619
Berchem, malamang
mga komentong ganyan
233
00:13:34,654 --> 00:13:36,121
na humantong sa iyong hiwalayan.
234
00:13:37,223 --> 00:13:38,690
Tex, gaano katagal makukuha ang mga baril
235
00:13:38,758 --> 00:13:39,791
mula sa hukbo
sa tuktok ng burol?
236
00:13:39,859 --> 00:13:41,760
- Ilang oras, Cap'n.
- Mabuti.
237
00:13:41,794 --> 00:13:44,863
Hindi ito malalim, ngunit ang kanal
mukhang mas mahusay kaysa sa naisip namin.
238
00:13:44,897 --> 00:13:47,766
Ang tanging problema lang ay iyon
outcropping, malamang coral.
239
00:13:47,800 --> 00:13:49,768
Maaari itong magbigay sa amin ng mahigpit na pagpisil.
240
00:13:49,802 --> 00:13:52,837
Oo, kailangan naming pumutok
ang coral para makakuha ng malinis na landas.
241
00:13:52,872 --> 00:13:55,206
Maghintay.
Dadalhin kita sa ibabaw.
242
00:13:58,778 --> 00:14:02,080
Maaari naming pumutok ito, ngunit ito ay magiging
isang impiyerno ng isang boom.
243
00:14:03,249 --> 00:14:05,684
- Makipag-ugnayan!
- Sumisid! Sumisid!
244
00:14:05,718 --> 00:14:08,586
Hindi.
245
00:14:08,621 --> 00:14:10,055
Hindi! Hindi!
246
00:14:15,227 --> 00:14:16,494
Berchem! Smith!
247
00:14:16,529 --> 00:14:19,064
Berchem, pasok ka!
Berchem!
248
00:14:22,101 --> 00:14:24,669
Berchem, pasok ka.
249
00:14:24,704 --> 00:14:27,939
Berchem!
250
00:14:27,973 --> 00:14:29,207
Smith!
251
00:14:45,057 --> 00:14:46,357
Ruskov!
252
00:14:46,391 --> 00:14:49,994
Napag-isipan mo na ba ang aking alok?
253
00:14:50,028 --> 00:14:52,530
Tumingin sa iyong bintana,
gilid ng starboard.
254
00:15:01,340 --> 00:15:03,341
Ilagay sila sa inumin.
255
00:15:03,376 --> 00:15:04,943
TAO, Tulay.
256
00:15:04,977 --> 00:15:07,011
Isang round,
sampung yarda mula sa busog.
257
00:15:07,079 --> 00:15:08,780
- TAO, aye. Break, Ibabaw.
- Ibabaw, aye.
258
00:15:08,814 --> 00:15:11,800
Pagpatay ng track 81652 gamit ang mga baril,
259
00:15:11,835 --> 00:15:15,065
10 yarda forward offset,
isang round H-E-P-D.
260
00:15:22,345 --> 00:15:23,612
Isaalang-alang na isang babala,
261
00:15:23,646 --> 00:15:25,680
na higit pa sa ibinigay mo
sa mga lalaki ko.
262
00:15:25,715 --> 00:15:27,282
Sa susunod hindi ko na palalampasin.
263
00:15:30,286 --> 00:15:32,888
Ako ay nabigo sa iyo,
Kapitan.
264
00:15:32,955 --> 00:15:35,757
Hindi ikaw ang pinuno
naisip ko.
265
00:15:35,791 --> 00:15:38,693
_
266
00:15:38,694 --> 00:15:45,707
_
267
00:15:45,708 --> 00:15:48,746
_
268
00:15:52,575 --> 00:15:54,776
lulubusin kita.
269
00:15:54,810 --> 00:15:56,778
Ito ay isang Arleigh Burke
maninira.
270
00:15:56,812 --> 00:15:59,314
Ito ay ginawa upang labanan.
Mas mabuting alam mo kung paano.
271
00:16:02,051 --> 00:16:03,818
CIC, ito ang iyong Kapitan.
272
00:16:03,853 --> 00:16:06,054
Maghandang magpaputok muli
sa aking order.
273
00:16:06,088 --> 00:16:07,989
Sa pagkakataong ito, gusto ko ng direktang hit.
274
00:16:08,023 --> 00:16:09,691
Mga baril, Ibabaw.
275
00:16:09,725 --> 00:16:10,925
Takpan ang track 85150 gamit ang mga baril.
276
00:16:12,728 --> 00:16:13,761
5...
277
00:16:15,931 --> 00:16:17,357
4...
278
00:16:17,462 --> 00:16:19,999
Mga baril, aye. Cover track 85150.
Nakuha ang target.
279
00:16:23,064 --> 00:16:24,899
3...
280
00:16:24,933 --> 00:16:27,501
2...
281
00:16:29,104 --> 00:16:30,204
1...
282
00:16:30,238 --> 00:16:31,872
ano gusto mo
283
00:16:40,649 --> 00:16:42,850
Isara ang iyong mga armas.
284
00:16:42,884 --> 00:16:46,020
Bumalik sa daungan
at sa abot-tanaw.
285
00:16:46,087 --> 00:16:47,655
ayoko makita
ang pangit mong barko
286
00:16:47,689 --> 00:16:49,056
mula sa aking harapang bintana.
287
00:16:52,227 --> 00:16:53,961
Napakahusay.
288
00:16:53,995 --> 00:16:57,865
Mayroon kang 24 na oras
Upang ibalik ang doktor.
289
00:16:57,899 --> 00:16:59,900
Kung tatangkain mong umalis
o nagpaplano
290
00:16:59,935 --> 00:17:03,704
isa pang makikinang na sneak attack,
magkikita tayo.
291
00:17:03,738 --> 00:17:04,939
24 na oras, Kapitan.
292
00:17:06,675 --> 00:17:08,142
CIC, XO.
293
00:17:08,209 --> 00:17:10,778
Ihinto ang pagsubaybay.
Sanayin ang mount 5-1 sa ready air.
294
00:17:12,279 --> 00:17:15,323
_
295
00:17:15,817 --> 00:17:17,985
Dapat sinabugan natin sila
sa labas ng tubig.
296
00:17:24,893 --> 00:17:27,094
Malapit na silang matapos
ang abot-tanaw,
297
00:17:27,128 --> 00:17:30,698
magpadala ng search and recovery team
para kay Smith at Berchem.
298
00:17:30,732 --> 00:17:32,933
Nakatayo sila.
299
00:17:45,328 --> 00:17:47,064
_
300
00:17:47,065 --> 00:17:50,086
_
301
00:17:55,090 --> 00:17:57,324
Ang bagong thermal cycler na ito
ay isang kaloob ng diyos.
302
00:17:57,392 --> 00:18:00,194
Talagang magagawa natin
upang makilala ang gene.
303
00:18:00,228 --> 00:18:02,930
Paano ito darating
gamit ang centrifuge na iyon?
304
00:18:02,964 --> 00:18:06,033
Ako ay nag-aalala na ang kahalumigmigan
sa isla...
305
00:18:06,067 --> 00:18:09,837
- Quincy, anong ginagawa mo?
- Kailangan kong sumama ka sa akin ngayon.
306
00:18:11,773 --> 00:18:14,041
- Ano ka...
- Go lang! Ilipat!
307
00:18:14,075 --> 00:18:16,043
Bakit mo ginagawa to?!
308
00:18:16,077 --> 00:18:18,946
Bumaba sa hagdan.
Ngayon lumipat!
309
00:18:18,980 --> 00:18:22,149
Quincy, nabaliw ka na ba?
310
00:18:22,183 --> 00:18:23,250
Ano ba ang gusto mo?
311
00:18:23,284 --> 00:18:24,752
Pagbaba sa barkong ito.
Ngayon tumahimik ka!
312
00:18:24,819 --> 00:18:26,887
Quincy, sisirain mo
lahat ng sample!
313
00:18:26,921 --> 00:18:28,722
sabi ko shut up!
314
00:18:28,757 --> 00:18:30,724
Ngayon tumalon.
315
00:18:33,762 --> 00:18:35,262
Nagbibiro ka lang.
316
00:18:35,296 --> 00:18:37,064
Rachel,
Ayokong masaktan ka,
317
00:18:37,098 --> 00:18:38,932
ngunit iyon mismo ang gagawin
mangyayari kung hindi mo gagawin ang sinabi ko.
318
00:18:38,967 --> 00:18:41,635
Ngayon tumalon.
319
00:18:41,669 --> 00:18:43,103
Hoy!
Anong ginagawa mo?!
320
00:19:00,722 --> 00:19:02,089
May baril siya!
321
00:19:02,123 --> 00:19:03,991
Walang gumagalaw!
Walang gumagalaw!
322
00:19:04,025 --> 00:19:05,292
- Quincy!
- Itaas ang kamay!
323
00:19:05,326 --> 00:19:06,927
- Manatili ka!
- Huwag barilin!
324
00:19:06,961 --> 00:19:08,362
- Manatili ka!
- Ihulog ang iyong armas!
325
00:19:08,396 --> 00:19:10,064
- Manatili ka!
- Ihulog ang armas!
326
00:19:10,131 --> 00:19:11,832
Huwag mo siyang barilin!
327
00:19:11,866 --> 00:19:14,735
Quincy.
328
00:19:18,807 --> 00:19:22,409
Okay.
329
00:19:22,444 --> 00:19:24,244
Okay.
330
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Quincy, hindi!
331
00:19:35,824 --> 00:19:37,791
Kung bubuksan ko ito,
332
00:19:37,826 --> 00:19:40,327
papatayin ng virus ang lahat
sa barko!
333
00:19:40,361 --> 00:19:42,963
Kaya ibaba mo ang iyong mga armas
at tumalikod!
334
00:19:43,031 --> 00:19:44,865
Tingnan mo, Doktor.
Hindi ko alam kung bakit mo ginawa ito,
335
00:19:44,899 --> 00:19:46,233
pero alam ko
maaari nating pag-usapan ito.
336
00:19:46,267 --> 00:19:48,068
Niresolba natin ang mga problema.
Yan ang ginagawa namin.
337
00:19:50,071 --> 00:19:52,806
Rachel,
kailangan mong sumama sa akin.
338
00:19:52,841 --> 00:19:55,342
Ikaw ang gusto nila.
339
00:19:55,376 --> 00:19:56,777
Ikaw lang.
340
00:19:58,246 --> 00:20:01,381
Wala akong pupuntahan.
341
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
Magkakaroon ka
para patayin din ako.
342
00:20:06,254 --> 00:20:08,188
Ibaba mo ang iyong mga armas.
343
00:20:08,256 --> 00:20:09,256
Manatili ka!
344
00:20:12,460 --> 00:20:15,028
Bigyan mo ako ng vial, Quincy.
345
00:20:15,063 --> 00:20:18,732
Rachel, hindi sila
sasaktan kita.
346
00:20:18,766 --> 00:20:20,968
Nangako sila sa akin.
347
00:20:21,002 --> 00:20:22,169
Kaya, pakiusap...
348
00:20:22,203 --> 00:20:25,005
Sumama ka sa akin.
349
00:20:25,073 --> 00:20:28,041
Hindi ka papatay
lahat ng mga taong ito.
350
00:20:30,211 --> 00:20:32,779
Hindi kung sino ka.
351
00:20:38,486 --> 00:20:40,187
Bigyan mo ako ng vial?
352
00:20:53,334 --> 00:20:55,469
Pakiusap.
353
00:21:17,068 --> 00:21:19,202
Tiyak na nagsasalita siya
sa mga Ruso sa lahat ng panahon.
354
00:21:19,236 --> 00:21:21,171
Ganyan sila nakayanan
para sundan kami.
355
00:21:21,205 --> 00:21:23,807
I mean, partner ko siya
sa loob ng halos 10 taon.
356
00:21:23,841 --> 00:21:25,875
Lugi na ako!
357
00:21:25,943 --> 00:21:27,944
Ano ang kanyang mga koneksyon
sa mga Ruso?
358
00:21:27,978 --> 00:21:29,212
hindi ko alam.
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,880
I mean, doon siya nag-aral
taon na ang nakalipas.
360
00:21:30,915 --> 00:21:32,982
May mga kaibigan siya, mayroon siya
mga kasamahan... Pareho kaming ginagawa.
361
00:21:33,050 --> 00:21:36,619
Hindi ito makatuwiran.
362
00:21:36,687 --> 00:21:38,955
Sinabi ko sa iyo, hindi ko siya nakilala,
hindi hanggang kahapon!
363
00:21:38,989 --> 00:21:42,058
So, ano kayong dalawa,
tulad ng, mga kaibigan sa Facebook?
364
00:21:42,093 --> 00:21:44,961
Kailangan kong makita si Kapitan.
Nasa matinding panganib ang pamilya ko.
365
00:21:44,995 --> 00:21:46,496
Oo, aabot tayo diyan.
366
00:21:46,564 --> 00:21:47,230
Una, sasabihin mo sa akin
tungkol sa inyong relasyon
367
00:21:47,298 --> 00:21:49,733
- kasama ang Admiral.
- Walang relasyon.
368
00:21:49,767 --> 00:21:51,568
Walang relasyon!
369
00:21:51,602 --> 00:21:53,937
Mangyaring, ang aking anak na babae ay
isang bilanggo sa kanyang barko!
370
00:21:53,971 --> 00:21:57,006
Muntik mo nang mapatay
ang buong tropa ko,
371
00:21:57,041 --> 00:22:00,043
kaya inirerekomenda ko
simulan mo nang magsalita.
372
00:22:00,111 --> 00:22:02,112
Hindi ito dapat mangyari
ganito.
373
00:22:07,051 --> 00:22:10,086
Sa panahon ng hysteria
ng pagsiklab,
374
00:22:10,154 --> 00:22:12,555
pinipilit ng mga pamahalaan
kanilang mga biologist
375
00:22:12,590 --> 00:22:14,724
na sadyang pigilan
mahalagang impormasyon,
376
00:22:14,759 --> 00:22:17,227
pananaliksik na posibleng
mag-ambag sa isang bakuna.
377
00:22:17,294 --> 00:22:19,095
Hindi ako sumang-ayon.
378
00:22:19,130 --> 00:22:22,999
At nagsimula akong magbahagi ng impormasyon
kasama ang isa pang siyentipiko,
379
00:22:23,033 --> 00:22:24,300
Sergei Yumanov.
380
00:22:24,335 --> 00:22:25,802
Pagbabahagi?
Ang ibig mong sabihin ay tumatagas.
381
00:22:25,870 --> 00:22:27,237
Hindi mo maintindihan!
382
00:22:27,271 --> 00:22:28,972
Habang nag-aaway ang mga gobyerno
sa kanilang sarili,
383
00:22:29,006 --> 00:22:31,074
panalo ang virus!
Hindi ako papayag na mangyari iyon!
384
00:22:31,108 --> 00:22:35,078
Iminungkahi ni Ruskov na mayroon siyang isang tao
o isang bagay sa kanyang barko
385
00:22:35,112 --> 00:22:37,280
para tulungan siyang gumawa ng bakuna.
Kaibigan mo ba yan?
386
00:22:37,314 --> 00:22:39,249
Patay na si Sergei.
387
00:22:39,283 --> 00:22:43,119
Nakikipag-usap ako sa kanya
sa sat phone.
388
00:22:43,154 --> 00:22:47,791
Pagkatapos dalawang linggo bago ang
Inatake kami ng mga Ruso sa yelo,
389
00:22:47,825 --> 00:22:49,125
Tinawagan ko si Sergei,
390
00:22:49,160 --> 00:22:51,861
at ito ay Ruskov
sa dulo ng linya.
391
00:22:51,896 --> 00:22:54,631
Pinatay niya si Sergei
392
00:22:54,665 --> 00:22:56,800
at kinuha ang pamilya ko...
393
00:22:56,834 --> 00:22:58,268
ang aking anak na babae at ang aking asawa.
394
00:22:58,302 --> 00:23:00,837
Ito ay isang Brit na nagpapanatili sa amin
sa daungan
395
00:23:00,871 --> 00:23:03,706
sa pamamagitan ng pagpapanggap bilang CO
ng UK destroyer na iyon.
396
00:23:03,741 --> 00:23:04,908
Medyo isang pagganap
ng iyong asawa.
397
00:23:04,975 --> 00:23:06,810
Walang magawa si Kelly
kasama nito.
398
00:23:06,844 --> 00:23:09,379
Ginagamit siya ni Ruskov para puntahan ako
399
00:23:09,413 --> 00:23:10,880
at, higit sa lahat, si Rachel.
400
00:23:10,915 --> 00:23:12,882
Makinig ka.
401
00:23:12,917 --> 00:23:16,853
Nakagawa ako ng katangahan, katangahan.
Gawin mo ang gusto mo sa akin,
402
00:23:16,887 --> 00:23:19,856
pero sana wag mong gawin pamilya ko
bayaran ang aking mga pagkakamali.
403
00:23:19,890 --> 00:23:23,259
Papatayin sila ni Ruskov
kung hindi ko gagawin ang sinasabi niya.
404
00:23:23,294 --> 00:23:24,994
Ano ba talaga
ang plano mo ba ngayong gabi?
405
00:23:25,029 --> 00:23:29,644
Kukunin ko dapat si Rachel
at ang mga sample
406
00:23:29,679 --> 00:23:31,085
sa kabilang tabing dagat.
407
00:23:31,120 --> 00:23:34,601
May bangkang magagamit ko
para dalhin tayo saVyerni.
408
00:23:54,225 --> 00:23:57,827
Sino ang ginagaya ko
sa panahong ito,
409
00:23:57,862 --> 00:23:59,662
ang Reyna ng Inglatera?
410
00:23:59,697 --> 00:24:01,865
Hindi, tapos na ang iyong trabaho,
duschenka.
411
00:24:01,899 --> 00:24:06,269
Ngayon ay nasa iyong asawa,
at makikita natin.
412
00:24:06,303 --> 00:24:10,106
Tingnan mo... ano?
413
00:24:10,140 --> 00:24:13,743
Kung mahal niya ang kanyang pamilya
ang dami mong sinasabi.
414
00:24:20,718 --> 00:24:24,721
Aaminin ko, naghalo ako
damdamin tungkol sa kanyang tagumpay.
415
00:24:24,755 --> 00:24:28,892
Naparito ako para mag-enjoy
ang tagal nating magkasama.
416
00:24:34,265 --> 00:24:36,065
Ang mga Ruso
inaasahan nila Quincy
417
00:24:36,100 --> 00:24:38,268
upang magpakita kay Dr. Scott
sa barkong sibilyan
418
00:24:38,302 --> 00:24:40,270
ilang oras ngayong gabi
habang wala pang buwan.
419
00:24:40,304 --> 00:24:42,138
Magsisimula na ang pagpupulong
gaya ng binalak
420
00:24:42,172 --> 00:24:43,973
na may ilang mahahalagang
pagkakaiba.
421
00:24:44,008 --> 00:24:45,768
Sir, unless we completely
pilay angVyerni,
422
00:24:45,776 --> 00:24:47,110
magkakaroon pa siya
kakayahan sa pagganti.
423
00:24:47,177 --> 00:24:50,013
Sa panahong iyon, ligtas na tayo
palabas ng daungan.
424
00:24:50,080 --> 00:24:53,416
Smith at Berchem
hindi namatay sa walang kabuluhan.
425
00:24:53,450 --> 00:24:56,152
Ipinakita nila sa amin na kaya namin
tumakas sa lumang kanal.
426
00:24:56,186 --> 00:24:58,988
Sir, patawarin mo ako, ngunit ito ay isa
bagay na magpadala ng RHIB sa pamamagitan ng.
427
00:24:59,056 --> 00:25:01,291
Ito ay isang maninira.
Hindi sapat ang lalim ng tubig.
428
00:25:01,325 --> 00:25:02,759
Hindi pwede.
429
00:25:02,793 --> 00:25:04,227
Eksakto kung bakit ang mga Ruso
hindi ito aasahan.
430
00:25:04,261 --> 00:25:06,763
Sa high tide, magkakaroon tayo
dalawa, tatlong talampakan clearance.
431
00:25:08,999 --> 00:25:11,301
Napakakitid ng kanal na iyon,
432
00:25:11,335 --> 00:25:12,702
wala tayong margin
para sa pagkakamali.
433
00:25:12,770 --> 00:25:14,771
At pagkatapos ay mayroon
ang paglaki ng coral.
434
00:25:14,805 --> 00:25:16,039
Masisira nito ang katawan natin.
435
00:25:16,073 --> 00:25:17,473
Kaya nagbubutas kami sa sarili namin.
436
00:25:17,541 --> 00:25:19,075
Ngunit, ginoo, ang minuto
ilipat namin ang barko,
437
00:25:19,143 --> 00:25:20,343
Makikita tayo ni Ruskov sa kanyang radar.
438
00:25:20,377 --> 00:25:21,744
Nakatitig siya sa amin.
439
00:25:21,779 --> 00:25:23,046
Hindi siya nakatingin sa amin.
440
00:25:23,080 --> 00:25:25,114
Nakatingin siya sa isang pulang tuldok
sa isang radar screen.
441
00:25:25,182 --> 00:25:27,450
Sa screen na iyon, maaaring maging tayo
anumang barko sa daungan na ito.
442
00:25:30,187 --> 00:25:32,188
Ihanda natin ang Bridge Team.
443
00:25:36,827 --> 00:25:39,128
Tenyente Foster.
444
00:25:39,163 --> 00:25:41,197
Kailangan namin ng babae
para sa misyong ito.
445
00:25:41,265 --> 00:25:44,233
Lumaki ka sa bukid.
Kaya mo pa bang humawak ng rifle?
446
00:25:44,268 --> 00:25:48,137
Kwalipikado bilang ekspertong marksman
noong nakaraang taon.
447
00:25:48,205 --> 00:25:50,807
Kaya kong kumatok ang mga utong
mula sa isang manok
448
00:25:50,841 --> 00:25:52,442
mula sa isang libong yarda, ginoo.
449
00:25:52,476 --> 00:25:55,411
Okay, nasa Alpha Team ka
kasama si Rowler.
450
00:25:55,446 --> 00:25:56,512
Oo, sir.
451
00:26:00,918 --> 00:26:01,985
Sir?
452
00:26:02,019 --> 00:26:03,286
Hindi ako komportable
453
00:26:03,320 --> 00:26:05,822
pagkakaroon ng Tenyente Foster
sa misyong ito.
454
00:26:05,856 --> 00:26:08,191
Hindi pa siya nakakita ng aksyon
ganito dati.
455
00:26:08,225 --> 00:26:09,826
Nabanggit ang pagtutol, Tenyente.
456
00:26:09,860 --> 00:26:13,333
- Pupunta siya.
- Pagkatapos ay nakasakay ako sa Alpha.
457
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
Sir, ako ay...
458
00:26:17,267 --> 00:26:21,204
Nawalan na ako ng dalawang lalaki habang
nakatayo sa gilid.
459
00:26:21,238 --> 00:26:24,474
Hindi magawa ng Search Team
mabawi ang kanilang mga katawan.
460
00:26:24,508 --> 00:26:26,476
Kailangan kong nasa labas
sa pagkakataong ito.
461
00:26:28,379 --> 00:26:31,214
Salamat po sir.
462
00:26:45,605 --> 00:26:47,372
Eksaktong high tide
2 oras at 48 minuto.
463
00:26:47,407 --> 00:26:50,709
Sasakay tayo nitong barko
sa pamamagitan ng mata ng karayom.
464
00:26:50,743 --> 00:26:52,344
Upang maiwasan ang radar ng Russia,
465
00:26:52,378 --> 00:26:54,746
gagawin natin
sa EMCON Alpha 1...
466
00:26:54,781 --> 00:26:58,050
walang sonar, walang radar.
467
00:26:58,117 --> 00:27:00,052
Ngunit kami ay hanggang sa hamon.
468
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
Oo, sir!
469
00:27:04,691 --> 00:27:07,259
- Kunin natin ang low-vis watch
koponan sa busog. - Sir.
470
00:27:10,096 --> 00:27:13,031
Sir, walang radar,
magiging close tayo ng husto
471
00:27:13,099 --> 00:27:15,500
sa coral na iyon
para matamaan ang marka.
472
00:27:15,535 --> 00:27:17,502
Hindi tayo magkakaroon ng pangalawang pagkakataon.
473
00:27:17,537 --> 00:27:19,738
Kailangan lang nating ayusin ito
sa unang pagkakataon.
474
00:27:21,241 --> 00:27:23,375
Oo, sir.
475
00:27:26,964 --> 00:27:29,925
_
476
00:27:30,045 --> 00:27:38,045
_
477
00:27:38,547 --> 00:27:43,764
_
478
00:27:43,865 --> 00:27:49,933
_
479
00:28:05,084 --> 00:28:07,419
Iyuko mo lang ang ulo mo!
480
00:28:07,453 --> 00:28:10,255
Panatilihing nakayuko ang aking ulo
matatalo ang layunin,
481
00:28:10,323 --> 00:28:11,323
hindi mo ba iniisip?
482
00:28:20,377 --> 00:28:21,377
Maaga kaming umalis.
483
00:28:21,401 --> 00:28:22,634
Ang susunod na pag-click sa radyo ay darating
484
00:28:22,669 --> 00:28:24,230
kapag sila ay 500 yarda
mula sa impact zone.
485
00:28:24,237 --> 00:28:25,771
Single up.
486
00:28:25,805 --> 00:28:28,307
Nang bumalik na si Master Chief
sakay, tanggapin ang lahat ng linya.
487
00:28:28,341 --> 00:28:29,808
Lahat ay nanonood ng orasan.
488
00:28:29,876 --> 00:28:31,576
Timing namin ito
pababa sa pangalawa.
489
00:28:31,611 --> 00:28:33,445
Oo, sir.
490
00:28:36,149 --> 00:28:37,816
Huling beses na nag-navigate ako
sa pamamagitan ng patay na pagtutuos
491
00:28:37,850 --> 00:28:39,618
ay ang sailing team
sa akademya.
492
00:28:39,652 --> 00:28:42,187
Mas kinakabahan ako sa pagiging
tinatangay ng tubig.
493
00:28:42,221 --> 00:28:45,791
Sa maliwanag na bahagi,
nang naka-off ang aming radar,
494
00:28:45,825 --> 00:28:47,693
hindi natin makikitang darating.
495
00:29:03,242 --> 00:29:05,711
Sige, Miller.
Maghanap ng lugar dito mismo.
496
00:29:05,745 --> 00:29:07,379
Sige.
497
00:29:10,850 --> 00:29:12,317
Hindi ko intensyon na maging malabo, ginoo,
498
00:29:12,352 --> 00:29:14,286
ngunit paano ang isang roll
ng aluminum foil
499
00:29:14,320 --> 00:29:16,555
dapat magmukhang
isang 500-foot destroyer?
500
00:29:16,589 --> 00:29:18,557
Ito ay tungkol sa mga pagmuni-muni,
lalaki ko.
501
00:29:18,591 --> 00:29:20,325
Ang James ay may mababang reflectivity,
502
00:29:20,360 --> 00:29:22,227
na nagpapahirap sa atin
upang kunin sa radar.
503
00:29:22,261 --> 00:29:23,528
Sa katunayan, sa mga Ruso,
504
00:29:23,563 --> 00:29:26,431
magkamukha lang kami
bilang ilang square feet
505
00:29:26,466 --> 00:29:29,701
ng lata foil,
itinuro sa tamang direksyon.
506
00:29:34,841 --> 00:29:36,842
Master Chief, handa ka na ba?
507
00:29:36,876 --> 00:29:38,643
Oo, sir.
Sa iyong order.
508
00:29:44,183 --> 00:29:45,917
Maghanda upang pumunta sa EMCON Alpha 1.
509
00:29:45,952 --> 00:29:50,222
Sinasabi ko ulit, lahat ng radar
at mga pagpapadala ng radyo
510
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
bumaba sa aking bilang.
511
00:29:56,429 --> 00:29:58,296
3...
512
00:29:58,364 --> 00:29:59,631
2...
513
00:30:04,303 --> 00:30:05,570
1...
514
00:30:05,605 --> 00:30:06,605
ngayon na!
515
00:30:32,665 --> 00:30:34,633
Sir, sakay na lahat ng crew.
516
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
Tenyente Granderson,
lahat sa unahan 1/3, 3 knots.
517
00:30:37,870 --> 00:30:41,206
Gawing 1-3-5 ang iyong kurso.
Isama ang prairie mask.
518
00:30:41,240 --> 00:30:42,441
Oo, sir.
519
00:30:42,475 --> 00:30:44,276
Helmsman,
pumunta sa kursong 1-3-5,
520
00:30:44,310 --> 00:30:45,610
lahat ng maaga 1/3 para sa 3 buhol.
521
00:30:45,645 --> 00:30:47,946
Kurso 1-3-5,
lahat ng maaga 1/3 para sa 3 buhol.
522
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
Oo.
523
00:30:59,492 --> 00:31:01,726
Oras na para mawala.
524
00:31:16,430 --> 00:31:18,964
St. Nicholas point channel
ilaw 2-6-2.
525
00:31:18,999 --> 00:31:21,701
St. Nicholas point channel
ilaw 2-6-2.
526
00:31:21,735 --> 00:31:24,403
Corinaso point light 1-9-0.
527
00:31:24,438 --> 00:31:26,405
Corinaso point light
1-9-0, aye.
528
00:31:26,440 --> 00:31:27,707
Gator, kailangan ko ng report.
529
00:31:27,741 --> 00:31:29,975
Bilis sa ibabaw ng lupa 4.6 knots.
530
00:31:30,043 --> 00:31:31,944
Kurso sa ibabaw ng lupa 112.
531
00:31:31,978 --> 00:31:34,513
Hawak kita sa 50 yarda
kanan ng track,
532
00:31:34,548 --> 00:31:36,916
magrekomenda ng kurso 1-0-7
upang mabawi ang track.
533
00:31:36,983 --> 00:31:38,751
Inirerekomendang kurso 1-0-7,
aye.
534
00:31:38,819 --> 00:31:40,886
Helmsman pumunta sa kaliwa
sa kursong 1-0-7.
535
00:31:40,921 --> 00:31:43,556
Naiwan ang timon ko,
pagdating sa bagong kurso 1-0-7.
536
00:31:48,562 --> 00:31:49,829
Ano ang lalim natin, Gator?
537
00:31:49,863 --> 00:31:51,864
Four feet clearance
sa ilalim ng sonar dome.
538
00:31:51,898 --> 00:31:52,898
Sa mabatong ilalim.
539
00:31:52,933 --> 00:31:54,033
Kung tayo ay nasa landas,
540
00:31:54,067 --> 00:31:55,801
dapat tayong makarinig mula sa kanila.
541
00:31:58,071 --> 00:31:59,572
yun lang.
Sila ay nasa bukas na tubig,
542
00:31:59,639 --> 00:32:01,507
500 yards out, 10 knots.
543
00:32:01,541 --> 00:32:02,808
Kinakalkula ang epekto
sa loob ng limang minuto.
544
00:32:02,843 --> 00:32:05,010
Hindi namin sabog ang coral
545
00:32:05,045 --> 00:32:07,580
hanggang Green and Foster
naabot ang kanilang target.
546
00:32:07,614 --> 00:32:09,048
Maghihintay kami hanggang
nakikita natin ang kanilang pagsabog.
547
00:32:09,082 --> 00:32:10,082
Malinaw ba iyon?
548
00:32:10,083 --> 00:32:12,651
Oo, sir.
549
00:32:16,378 --> 00:32:19,853
_
550
00:32:48,688 --> 00:32:50,589
Dapat silang makita ni Ruskov sa ngayon.
551
00:32:50,657 --> 00:32:52,358
Sana mabili niya.
552
00:32:52,392 --> 00:32:54,760
Iniisip na niya na siya ang nanalo.
553
00:33:01,467 --> 00:33:04,386
_
554
00:33:07,074 --> 00:33:08,474
_
555
00:33:20,487 --> 00:33:21,787
Ang hot namin!
556
00:33:25,559 --> 00:33:27,927
Dito na tayo.
557
00:33:38,503 --> 00:33:41,258
_
558
00:33:41,259 --> 00:33:43,836
_
559
00:33:45,712 --> 00:33:47,580
Nasa akin ang reef visually
560
00:33:47,614 --> 00:33:49,882
sa halos 800 yarda
off ang port bow.
561
00:33:51,952 --> 00:33:53,152
OOD, batay sa isang mahusay na pag-aayos,
562
00:33:53,186 --> 00:33:54,753
humawak sa amin sa 20 yarda
kaliwa ng track.
563
00:33:54,821 --> 00:33:56,655
Helmsman, halika na
limang degree na timon.
564
00:33:56,690 --> 00:33:58,090
I-right five degrees timon, aye.
565
00:34:02,529 --> 00:34:04,563
TAO, kailangan ko
para pasabugin ang coral na iyon.
566
00:34:04,598 --> 00:34:05,631
Anong status mo?
567
00:34:05,665 --> 00:34:07,066
Ang torpedo ay armado at handa na.
568
00:34:07,100 --> 00:34:09,635
Firing bearing set.
569
00:34:26,519 --> 00:34:27,620
anong ginagawa mo
570
00:34:27,654 --> 00:34:30,256
Bail lang!
Nakuha ko ito!
571
00:34:30,290 --> 00:34:31,991
Danny, hindi pa!
Male-late na tayo!
572
00:34:32,025 --> 00:34:33,592
Bilisan mo!
573
00:34:34,661 --> 00:34:35,661
May nangyari.
574
00:34:35,662 --> 00:34:37,863
Overdue na ang impact, sir.
575
00:34:37,898 --> 00:34:39,765
Bakit wala tayong nakikita?
nasaan sila?
576
00:34:39,799 --> 00:34:41,100
Maghintay ka.
577
00:34:41,134 --> 00:34:43,168
Sir, sobrang sikip ng kanal na yan
para lumiko sa loob.
578
00:34:43,236 --> 00:34:44,837
Hindi ako makakapagpabagal nang wala
pagkawala ng kakayahang magamit.
579
00:34:44,905 --> 00:34:47,806
Kailangan nating pasabugin ang coral na iyon,
ginoo, kung hindi ito maghihiwalay sa atin!
580
00:34:47,841 --> 00:34:49,208
Maghintay ka.
581
00:34:49,276 --> 00:34:50,609
Makapiyansa ka lang!
582
00:34:50,644 --> 00:34:51,644
Wala akong pupuntahan!
583
00:34:51,678 --> 00:34:52,778
Kailangan na nating umalis!
584
00:35:03,288 --> 00:35:04,690
Halika na.
585
00:35:06,960 --> 00:35:09,628
Tatamaan tayo sa coral
sa loob ng 15 segundo.
586
00:35:09,663 --> 00:35:10,963
Maghintay ka.
587
00:35:16,236 --> 00:35:17,703
Admiral?
588
00:35:17,704 --> 00:35:20,441
_
589
00:35:27,691 --> 00:35:29,517
_
590
00:35:29,916 --> 00:35:32,284
_
591
00:35:32,319 --> 00:35:33,986
10 segundo, sir.
592
00:35:39,125 --> 00:35:41,046
Halika na.
593
00:35:56,042 --> 00:35:57,763
Cyort!
594
00:35:59,145 --> 00:36:00,879
Aah!
595
00:36:04,718 --> 00:36:06,251
Mga torpedo ng apoy!
596
00:37:08,114 --> 00:37:11,016
DC Central, Kapitan.
Ulat ng pinsala.
597
00:37:11,051 --> 00:37:15,354
Tulay, DC Central.
Paunang ulat...
598
00:37:15,388 --> 00:37:17,756
walang nakikitang pinsala sa katawan ng barko.
599
00:37:24,364 --> 00:37:26,899
OOD, kunin natin ang ating kargamento
at umalis ka na dito.
600
00:37:26,933 --> 00:37:29,068
Oo, sir.
Ang lahat ng mga makina ay nasa unahan 2/3.
601
00:37:29,102 --> 00:37:30,903
Rescue boat na gumagalaw para kunin.
602
00:37:37,203 --> 00:37:42,382
_
603
00:37:42,383 --> 00:37:46,490
_
604
00:37:48,522 --> 00:37:49,806
_
605
00:37:51,840 --> 00:37:54,834
_
606
00:37:55,995 --> 00:37:57,396
Magandang trabaho, Tenyente.
607
00:38:02,769 --> 00:38:03,836
Danny.
608
00:38:03,870 --> 00:38:05,104
Nahuli kami.
609
00:38:05,138 --> 00:38:06,805
pumutok na sana ako
ang buong misyon
610
00:38:06,873 --> 00:38:09,074
at pinatay tayong lahat,
ang buong crew.
611
00:38:09,109 --> 00:38:11,009
Pero hindi mo ginawa.
At nakalabas kami ng maayos.
612
00:38:11,077 --> 00:38:13,112
Nawala ang focus ko dahil sayo.
613
00:38:13,146 --> 00:38:14,079
Dahil sa akin?
614
00:38:14,114 --> 00:38:16,081
wala akong ginawa.
615
00:38:16,116 --> 00:38:17,316
Nag throttle down ka
at gusto akong magpiyansa.
616
00:38:17,350 --> 00:38:19,485
- Hindi.
- Danny.
617
00:38:19,519 --> 00:38:23,322
Ito ay... Ito ang dahilan kung bakit
hindi tayo dapat...
618
00:38:32,031 --> 00:38:33,866
mahal kita.
619
00:38:36,402 --> 00:38:38,504
Layuan mo na lang ako.
620
00:39:07,233 --> 00:39:10,869
Si Ruskov ba ay may backup na plano?
621
00:39:10,904 --> 00:39:13,839
Kung sakaling hindi mo makuha
Si Dr. Scott mula sa barko?
622
00:39:13,873 --> 00:39:17,809
Wala akong malabong ideya.
623
00:39:20,914 --> 00:39:22,114
So, yun lang?
624
00:39:23,316 --> 00:39:25,484
Patay na sila.
625
00:39:25,518 --> 00:39:27,553
Pinatay mo ang pamilya ko.
626
00:39:27,587 --> 00:39:29,555
Hindi, pinatay mo ang iyong pamilya!
627
00:39:29,589 --> 00:39:31,390
Pinatay mo sila,
at dalawa sa pinakamagaling kong lalaki
628
00:39:31,424 --> 00:39:33,058
ang minutong kinuha mo
kasama si Ruskov!
629
00:39:33,092 --> 00:39:34,092
Wala akong choice!
630
00:39:34,127 --> 00:39:35,194
Lagi kang may choice!
631
00:39:35,228 --> 00:39:37,396
Maaari kang humingi ng tulong!
632
00:39:37,430 --> 00:39:39,965
Sa halip, kinuha mo ang kapalaran
ng buong mundo
633
00:39:39,999 --> 00:39:42,301
sa iyong mga kamay,
at muntik mo nang itapon!
634
00:39:42,335 --> 00:39:43,869
At ano ang gagawin mo?
635
00:39:43,937 --> 00:39:46,872
Kung ito ay ang iyong pamilya
sa barko ni Ruskov,
636
00:39:46,906 --> 00:39:48,807
anong ginawa mo?!
637
00:39:53,846 --> 00:39:57,115
sagutin mo ako!
Anong ginawa mo?!
638
00:40:06,426 --> 00:40:08,827
Ito ay katawa-tawa.
639
00:40:08,861 --> 00:40:11,396
Halika na.
Hindi ako makapaniwala dito.
640
00:40:11,431 --> 00:40:14,132
Ah, damn it!
641
00:40:14,167 --> 00:40:15,267
Damn it!
642
00:40:15,301 --> 00:40:16,535
Elva!
643
00:40:17,870 --> 00:40:19,338
Elva, ito ay katawa-tawa.
644
00:40:23,142 --> 00:40:24,509
Hindi mo siya nakuha, di ba?
645
00:40:24,544 --> 00:40:26,278
Hindi.
646
00:40:29,315 --> 00:40:31,516
Akala ko patay na tayong lahat.
647
00:40:31,551 --> 00:40:33,852
Gaano kalala ang barko?
648
00:40:33,886 --> 00:40:35,354
Aayusin natin.
649
00:40:35,388 --> 00:40:37,122
Oo, well...
650
00:40:37,156 --> 00:40:39,524
Ibig kong sabihin, kailangan ko ang babaeng iyon,
at kailangan ko ang primordial.
651
00:40:39,559 --> 00:40:42,160
Makukuha natin siya at ang virus,
Tinitiyak ko sa iyo.
652
00:40:44,063 --> 00:40:45,397
Hindi. Damn it!
653
00:40:45,431 --> 00:40:48,267
Kailangan ko bang magpadala ng isang tao
654
00:40:48,301 --> 00:40:50,002
para matulungan ka...
maglinis?
655
00:40:50,036 --> 00:40:53,038
Hindi, pakiusap.
gagawin ko.
656
00:40:53,072 --> 00:40:55,440
Ah!
657
00:40:55,475 --> 00:40:57,476
Naiinis ako sa tingin ng mga lalaki mo sa akin.
658
00:40:57,510 --> 00:41:01,579
Para akong isang uri
ng atraksyon sa sirko.
659
00:41:10,278 --> 00:41:12,667
Ay, naghihintay pa ako
sa microwave oven na yan!
660
00:41:12,668 --> 00:41:14,147
Kailangan ko ng mga daga!