1
00:00:02,252 --> 00:00:05,237
_
2
00:00:06,518 --> 00:00:09,475
_
3
00:00:10,784 --> 00:00:13,819
_
4
00:00:15,943 --> 00:00:18,433
_
5
00:00:18,468 --> 00:00:21,094
_
6
00:00:21,682 --> 00:00:22,735
Kakailanganin natin ng isa pa
20 amps para sa isang bagong circuit,
7
00:00:22,737 --> 00:00:25,672
kahit 3 pang laptop,
at 4 na panlabas na hard drive.
8
00:00:25,674 --> 00:00:27,141
- Oo, ginang.
- Maaari mong iwanan iyon doon.
9
00:00:27,242 --> 00:00:29,509
- Salamat. - Oo, ginang.
- Well?
10
00:00:29,511 --> 00:00:31,710
Kukunin nila tayo
kung ano ang kailangan natin.
11
00:00:32,780 --> 00:00:34,313
Kung gusto mong gawin ito,
12
00:00:34,315 --> 00:00:35,948
marami pa tayong kakailanganin
komprehensibong sistema ng paglamig
13
00:00:35,950 --> 00:00:37,082
para sa mga specimen.
14
00:00:37,084 --> 00:00:38,517
At ang dami ko nang sinabi sa kanila.
15
00:00:38,519 --> 00:00:40,452
Mga vial, syringe--
Ubos na kami sa lahat.
16
00:00:40,454 --> 00:00:41,887
Quincy, alam ko.
17
00:00:41,889 --> 00:00:44,023
Kami ay maglalagay muli
pagdating namin sa Guantanamo Bay.
18
00:00:44,025 --> 00:00:47,392
may itatanong ako sayo,
at gusto kong pakinggan mo ako.
19
00:00:47,394 --> 00:00:48,560
Sige na.
20
00:00:48,562 --> 00:00:52,263
Nagtatrabaho ka ng 20 oras sa isang araw,
hindi ka natutulog.
21
00:00:52,265 --> 00:00:54,999
Ito ay isang marathon,
hindi isang sprint.
22
00:00:55,001 --> 00:00:58,036
Hayaan ako
Bumaba sa barko sa pagkakataong ito.
23
00:00:59,839 --> 00:01:03,107
Pag-iisipan ko.
24
00:01:11,516 --> 00:01:12,616
handa na! pataas!
25
00:01:12,618 --> 00:01:13,818
Sunog!
26
00:01:13,820 --> 00:01:14,919
Sunog!
27
00:01:14,921 --> 00:01:15,920
Sunog!
28
00:01:15,922 --> 00:01:17,388
Sunog!
29
00:01:17,390 --> 00:01:19,957
Sunog!
handa na! Tumigil ka!
30
00:01:19,959 --> 00:01:22,760
Putok sa ulo!
31
00:01:22,762 --> 00:01:23,961
Mga sandata sa ligtas!
32
00:01:23,963 --> 00:01:25,363
Gaya ng sinabi ko,
panatilihing naka-lock ang kanang braso,
33
00:01:25,365 --> 00:01:27,565
at siguraduhin mong sandalan ka
sa pag-urong na iyon.
34
00:01:27,567 --> 00:01:28,466
Oo, sir.
35
00:01:28,468 --> 00:01:30,000
- Susunod na grupo!
- Ano ang hitsura nila?
36
00:01:30,002 --> 00:01:32,703
May mata si Janowitz, Harris
at si Cossetti ang may mga bola.
37
00:01:32,705 --> 00:01:35,272
Depende sa kung ano ang kakailanganin natin
sa labas, sir.
38
00:01:35,274 --> 00:01:38,808
Mga bola.
Kailangan namin ang mga bola.
39
00:01:38,810 --> 00:01:39,977
Oo, sir.
40
00:01:39,979 --> 00:01:42,045
Tac Team 1-- advance!
41
00:01:42,047 --> 00:01:46,416
Tac 2, tayo na!
42
00:01:46,418 --> 00:01:47,550
Advance!
43
00:01:47,552 --> 00:01:49,419
Damn it, Miller!
44
00:01:50,388 --> 00:01:51,621
Bumaba ang bibig!
45
00:01:51,623 --> 00:01:53,122
Sorry po sir!
46
00:01:53,124 --> 00:01:54,424
Sorry hindi
gagawa ng nettles anumang mabuti
47
00:01:54,426 --> 00:01:56,393
kapag binaril mo ang kanyang ulo
sa Gitmo!
48
00:01:56,395 --> 00:01:59,562
Ngayon Tac 1, Tac 2 reset!
Gawin mo ulit!
49
00:02:02,332 --> 00:02:04,200
Magtatagal, sir.
50
00:02:04,202 --> 00:02:06,302
Ang oras ay isang bagay
wala tayo.
51
00:02:06,304 --> 00:02:08,371
Araw araw kaming hindi umuuwi
na may bakuna
52
00:02:08,373 --> 00:02:10,506
ay isa pang araw
kalahating milyong tao ang namamatay.
53
00:02:10,508 --> 00:02:12,741
Gusto ko lang makasigurado
handa na sila.
54
00:02:12,743 --> 00:02:13,809
Dadalhin mo sila doon.
55
00:02:13,811 --> 00:02:15,945
Oo, sir.
56
00:02:15,947 --> 00:02:19,148
Tac Team 1-- advance!
57
00:02:27,393 --> 00:02:30,485
Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng n17t01
www.addic7ed.com
58
00:02:32,530 --> 00:02:36,965
Magpapaopera ka sa tatlong tao
panonood ng mga koponan, 10 oras na shift.
59
00:02:36,967 --> 00:02:39,768
Gusto ni Captain ng kumpletong log
ng bawat transmission.
60
00:02:39,770 --> 00:02:41,703
Baka naririnig mo
emergency broadcast
61
00:02:41,705 --> 00:02:44,406
at ham-radio distress calls
mula sa buong mundo,
62
00:02:44,408 --> 00:02:47,508
ngunit hindi namin ginagawa,
sa anumang pagkakataon,
63
00:02:47,510 --> 00:02:48,743
tumugon o magpadala.
64
00:02:48,745 --> 00:02:51,679
Mahigpit na EMCON.
Dapat manatiling ligtas ang ating posisyon.
65
00:02:51,681 --> 00:02:54,549
Kaya ang mga Ruso
sinusundan pa rin kami.
66
00:02:54,551 --> 00:02:55,817
Hindi namin alam yun.
67
00:02:55,819 --> 00:02:58,653
Well, may bumaril ng nuke
sa labas ng France.
68
00:02:58,655 --> 00:03:00,755
Ikaw ay nasa CIC
sa huling limang araw?
69
00:03:00,757 --> 00:03:02,156
Oo ma'am.
70
00:03:02,158 --> 00:03:04,625
Mayroon bang anumang ibabaw
o mga contact sa ilalim ng ibabaw?
71
00:03:04,627 --> 00:03:05,660
Hindi po ma'am.
72
00:03:05,662 --> 00:03:07,895
Saka wag na tayong magsimula
nagkakalat ng tsismis.
73
00:03:07,897 --> 00:03:10,197
Maaari silang maging
kasing nakakahawa ng virus.
74
00:03:10,199 --> 00:03:12,132
Ang kwartong ito
ay paghihigpitan ang pag-access--
75
00:03:12,134 --> 00:03:14,001
mga comms specialist lang.
Naintindihan mo?
76
00:03:14,003 --> 00:03:15,336
Oo ma'am.
77
00:03:15,338 --> 00:03:18,372
Chief Engineer,
bigyan mo ako ng status!
78
00:03:18,774 --> 00:03:20,574
Sir, ang gasolina
mula sa cruise ship
79
00:03:20,576 --> 00:03:22,743
ay ganap na marumi
at patuloy lang na nagpapasama.
80
00:03:22,745 --> 00:03:25,912
Kung hindi tayo tatama sa pay dirt sa Gitmo,
baka masira din natin ang mga sagwan.
81
00:03:25,914 --> 00:03:28,014
Sige, ayaw namin
upang masunog sa pamamagitan ng aming mga nozzle.
82
00:03:28,016 --> 00:03:29,883
Mas mabuting kunin
ilang engine offline.
83
00:03:29,885 --> 00:03:31,150
Walang magagawa, sir.
84
00:03:31,152 --> 00:03:33,753
Iniutos ng CO's flank speed
hanggang sa Gitmo.
85
00:03:33,755 --> 00:03:36,089
At siya ay napapanahon
sa kondisyon ng gasolina?
86
00:03:36,091 --> 00:03:37,423
Siya po sir.
87
00:03:40,027 --> 00:03:43,062
Dito ka na, boy.
88
00:03:50,336 --> 00:03:51,970
Kamusta ang training?
89
00:03:51,972 --> 00:03:54,006
Well, hindi ko alam eksakto
para saan ang aming pagsasanay.
90
00:03:54,008 --> 00:03:56,842
Hahanapin lang
isang bungkos ng mga bangkay.
91
00:03:59,078 --> 00:04:05,550
Dapat matigas, kailangang magsanay
may papalit kay Frankie.
92
00:04:09,688 --> 00:04:11,156
Nasusuka na ako sa kalokohang ito.
93
00:04:11,158 --> 00:04:13,425
Sana may mahanap tayo
maliban sa mashed patatas
94
00:04:13,427 --> 00:04:15,760
at kumapit ng mga milokoton sa Cuba.
95
00:04:16,730 --> 00:04:18,297
Danny...
96
00:04:18,299 --> 00:04:20,098
ano?
97
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
Hindi ka nakikipag-deal.
98
00:04:21,302 --> 00:04:22,700
Patay na si Frankie.
99
00:04:22,702 --> 00:04:26,404
Gayundin ang aking mga magulang, malamang,
at gayundin ang sa iyo,
100
00:04:26,406 --> 00:04:28,573
sa lahat ng iba
sa buong daigdig.
101
00:04:28,575 --> 00:04:31,810
Kaya ano ba talaga ang
tamang paraan para makipag-deal ako?
102
00:04:40,320 --> 00:04:44,055
Kapos kami sa pagkain, kapos sa tubig.
103
00:04:44,057 --> 00:04:45,389
Kailangan namin ng tulong.
104
00:04:45,391 --> 00:04:48,792
Nasa isang bodega kami
labas ng Ruta 17.
105
00:04:48,794 --> 00:04:51,195
Kasama ko ang dalawa kong anak, kaya--
106
00:04:51,197 --> 00:04:52,863
...ang boses ko.
107
00:04:52,865 --> 00:04:56,032
Kailangan namin ng tulong medikal,
pakiusap.
108
00:04:56,034 --> 00:04:57,534
alis na kami...
109
00:04:57,536 --> 00:04:59,503
Hindi talaga ako komportable
110
00:04:59,505 --> 00:05:01,939
nagsasalita sa publiko, ngunit...
111
00:05:01,941 --> 00:05:05,275
May gusto lang sana akong sabihin
tungkol sa aking ina,
112
00:05:05,277 --> 00:05:07,744
sino ang nasa Iowa, sa isang lugar,
sana.
113
00:05:07,746 --> 00:05:12,548
Diyos ko, tingnan mo siya
at panatilihin siyang ligtas.
114
00:05:12,550 --> 00:05:15,151
Ano ang kanyang pangalan, anak?
115
00:05:15,153 --> 00:05:16,453
Barbara.
116
00:05:16,455 --> 00:05:18,455
Barbara Miller.
117
00:05:18,457 --> 00:05:20,823
Ito siya.
118
00:05:26,797 --> 00:05:30,299
Gusto kong magdasal
para sa boyfriend ko.
119
00:05:30,301 --> 00:05:31,767
Mickey ang pangalan niya.
120
00:05:31,769 --> 00:05:34,236
Well, Morris ang totoong pangalan niya.
121
00:05:34,238 --> 00:05:37,473
Uh, siya...
122
00:05:37,475 --> 00:05:41,043
ayaw niyang magkaroon
kuha ng picture niya, kaya...
123
00:05:41,045 --> 00:05:43,112
Nakuha ko lang ang isang ito.
124
00:05:43,114 --> 00:05:46,681
Ito ay isang-- ito ay isang selfie.
125
00:05:46,683 --> 00:05:50,386
Ito ang aking ama, si Paul,
mga kapatid kong sina Nate at Ronnie.
126
00:05:50,388 --> 00:05:55,057
Hindi makalusot sa kanila,
kaya hindi ko alam kung nasaan sila.
127
00:05:55,059 --> 00:05:58,894
Tulad ng karamihan sa atin, sa palagay ko.
128
00:05:58,896 --> 00:06:00,562
Pero, um...
129
00:06:00,564 --> 00:06:02,531
ang nagpapanatili sa akin ay ang ideya
130
00:06:02,533 --> 00:06:05,500
na sana kayanin natin
para matulungan sila kahit papaano.
131
00:06:05,502 --> 00:06:07,569
alam mo,
baka may dahilan
132
00:06:07,571 --> 00:06:10,271
nasa labas kami doon sa Arctic
sa lahat ng oras na iyon.
133
00:06:10,273 --> 00:06:12,774
Siguro ito ang plano ng Diyos
para sa atin.
134
00:06:12,776 --> 00:06:15,443
Amen diyan.
135
00:06:15,445 --> 00:06:16,878
Amen.
136
00:06:16,880 --> 00:06:20,014
Ang mga patakaran ng virus
ito ba--
137
00:06:20,016 --> 00:06:22,350
ito ay nasa himpapawid,
ibig sabihin makukuha mo ito
138
00:06:22,352 --> 00:06:23,951
mula sa sinumang carrier--
139
00:06:23,953 --> 00:06:26,987
sinumang nagpapakita ng sakit,
kahit isang bangkay na kamakailan lang.
140
00:06:26,989 --> 00:06:29,457
Mga tipikal na sintomas
ay matamlay at ubo,
141
00:06:29,459 --> 00:06:33,094
sinundan ng pagdurugo ng mga sugat
at pagdurugo,
142
00:06:33,096 --> 00:06:35,863
nagtatapos sa dementia
at kabuuang pagkawala ng dugo.
143
00:06:35,865 --> 00:06:37,898
Gaano katagal
incubation period na ba?
144
00:06:37,900 --> 00:06:38,866
Tatlo hanggang limang araw.
145
00:06:38,868 --> 00:06:40,601
at least,
yun ang naintindihan ko
146
00:06:40,603 --> 00:06:43,170
mula sa aking huling contact
kasama ang CDC.
147
00:06:43,172 --> 00:06:44,738
At kailan iyon?
148
00:06:44,740 --> 00:06:46,840
Tatlong linggo na ang nakalipas, noong kami
ay nasa Arctic pa rin.
149
00:06:46,842 --> 00:06:49,677
A-sinasabi mo ba ang incubation
maaaring magbago ang panahon?
150
00:06:49,679 --> 00:06:52,011
Nag-mutate na ang virus
ilang oras,
151
00:06:52,013 --> 00:06:54,581
kahit na naniniwala ako na ngayon na
ito ay artipisyal na binago,
152
00:06:54,583 --> 00:06:55,949
ito ay na-stabilize.
153
00:06:55,951 --> 00:06:57,617
Ikaw ay "naniniwala"?
154
00:06:59,487 --> 00:07:01,521
Paano ang tungkol sa mga hayop?
155
00:07:01,523 --> 00:07:04,257
Kung nag-aalala ka
Tungkol kay Halsey
156
00:07:04,259 --> 00:07:05,959
ang mga aso ay nagiging immune.
157
00:07:05,961 --> 00:07:07,727
Iba pang mga hayop
maaaring makuha ang sakit.
158
00:07:07,729 --> 00:07:09,495
Hindi lang nila ito ma-transmit
sa mga tao.
159
00:07:09,497 --> 00:07:10,630
Naisip ang mga ibon
mula sa Arctic
160
00:07:10,632 --> 00:07:11,898
ay ang mga orihinal na carrier.
161
00:07:11,900 --> 00:07:13,299
Ang mga ibon
ay ang mga orihinal na carrier.
162
00:07:13,301 --> 00:07:14,533
Tumalon ang virus,
163
00:07:14,535 --> 00:07:16,402
marahil mula sa kanilang dumi
sa isang mammal
164
00:07:16,404 --> 00:07:18,270
bago mag-mutate
at lumapag sa amin.
165
00:07:18,272 --> 00:07:21,507
Pagkatapos ng ilang mutasyon,
ito ay artipisyal na binago.
166
00:07:21,509 --> 00:07:23,875
Iyan ang bersyon na iyon
ng mutated strain
167
00:07:23,877 --> 00:07:26,312
na sa kasalukuyan
sinisira ang ating planeta.
168
00:07:26,314 --> 00:07:31,883
Kaya, CBR gear sa lahat ng oras,
maliban sa labas sa mga bukas na espasyo,
169
00:07:31,885 --> 00:07:34,453
maaaring tanggalin ang mga maskara
para mapanatili ang iyong oxygen.
170
00:07:34,455 --> 00:07:35,954
At sa loob?
171
00:07:35,956 --> 00:07:38,524
Ang isang nahawaang tao ay maaaring
malalagay sa panganib ang buong barkong ito...
172
00:07:38,526 --> 00:07:41,059
sa pamamagitan lamang ng paghinga.
173
00:07:45,031 --> 00:07:49,167
Tanong-- Bago tayo magpadala
ang aming mga lalaki sa isang mainit na lugar,
174
00:07:49,169 --> 00:07:50,736
kung patuloy na nagmu-mutate ang virus
175
00:07:50,738 --> 00:07:53,605
at hindi mo narinig
mula sa sariling bayan sa halos isang buwan,
176
00:07:53,607 --> 00:07:56,508
paano ka nakakasigurado
sa kung ano ang sigurado ka?
177
00:08:01,614 --> 00:08:06,984
Kung may pagdududa ako
tungkol sa sinabi ko...
178
00:08:06,986 --> 00:08:09,854
sasabihin ko sana sayo.
179
00:08:09,856 --> 00:08:12,857
sana nga.
180
00:08:14,159 --> 00:08:17,161
Nakikita kong nanlamig ka na.
181
00:08:17,163 --> 00:08:18,529
ayos lang ako.
182
00:08:18,531 --> 00:08:22,299
Ano iyon?
183
00:08:22,301 --> 00:08:23,768
Nagtatanong lang.
184
00:08:23,770 --> 00:08:27,571
Sinisiraan mo siya
sa harap ng mga opisyal.
185
00:08:29,974 --> 00:08:31,608
Alam ko, Mike.
186
00:08:31,610 --> 00:08:35,245
Apat na buwan siyang nagsinungaling sa amin.
187
00:08:35,247 --> 00:08:37,781
Oo, at habang siya
ay nakikipag-usap sa bahay bawat linggo,
188
00:08:37,783 --> 00:08:40,350
hindi man lang kami nabigyan ng pagkakataon
para bigyan ng babala ang ating mga pamilya.
189
00:08:40,352 --> 00:08:42,319
Kami lang dapat
lagpasan yan?
190
00:08:42,321 --> 00:08:43,920
Oo, kami na.
191
00:08:45,291 --> 00:08:47,490
Well, malayo pa ang mararating niya
bago niya makuha ang tiwala ko.
192
00:08:47,492 --> 00:08:48,524
Iyon lang.
193
00:08:48,526 --> 00:08:49,793
Paano naman ako?
194
00:08:51,395 --> 00:08:53,296
Walang Navy,
walang imprastraktura,
195
00:08:53,298 --> 00:08:54,798
walang supply ng pagkain o gasolina.
196
00:08:54,800 --> 00:08:56,733
Hindi namin alam kung ano
hahanapin natin kahit saan tayo magpunta,
197
00:08:56,735 --> 00:09:00,170
at kakailanganin natin
ayusin ang bawat hakbang ng paraan.
198
00:09:00,172 --> 00:09:02,105
ngayon,
Kakailanganin ko ang aking XO--
199
00:09:02,107 --> 00:09:03,138
Upang mahulog sa linya?
200
00:09:03,140 --> 00:09:05,074
Upang maisakatuparan...
201
00:09:05,076 --> 00:09:11,080
pumayag man siya o hindi
sa aking mga desisyon.
202
00:09:11,082 --> 00:09:14,817
Ngayon, tatanungin kita minsan
at minsan lang--
203
00:09:14,819 --> 00:09:16,118
kasama ka ba
204
00:09:16,120 --> 00:09:19,654
Ako ay nanumpa, at ako pa rin
igalang ang chain of command.
205
00:09:19,656 --> 00:09:20,956
Hindi iyon ang tanong ko.
206
00:09:20,958 --> 00:09:22,891
kasama mo ako.
207
00:09:29,665 --> 00:09:31,366
Akala mo talaga
magagawa niya ito?
208
00:09:31,368 --> 00:09:35,037
Siya lang ang pag-asa natin.
209
00:10:03,130 --> 00:10:05,631
Papunta sa Gitmo ngayon.
210
00:10:05,633 --> 00:10:07,065
Negatibong visual contact.
211
00:10:09,369 --> 00:10:11,136
Negatibong paggalaw.
212
00:10:11,138 --> 00:10:12,804
Nasaan ang lahat?
213
00:10:12,806 --> 00:10:17,809
Pareho sa thermals.
214
00:10:17,811 --> 00:10:20,345
Mayroon kaming zero, kopya,
walang paggalaw sa lupa.
215
00:10:20,347 --> 00:10:23,081
Mayroong 9,000 katao
nakalagay doon.
216
00:10:23,083 --> 00:10:26,852
Ang bodega ng pagkain at ang
medyo nakakalat ang ospital.
217
00:10:26,854 --> 00:10:28,186
Mga fuel rig
hanggang doon.
218
00:10:29,388 --> 00:10:31,890
Kaya naman pupunta kami
na may tatlong koponan.
219
00:10:31,892 --> 00:10:33,158
Kukunin ko ang food warehouse.
220
00:10:33,160 --> 00:10:35,060
Dadalhin mo ang ospital.
Handa na ang fuel team?
221
00:10:35,062 --> 00:10:37,027
Kami po sir.
222
00:10:37,029 --> 00:10:38,062
Manatiling malamig.
223
00:10:38,064 --> 00:10:40,164
Isang bagay tungkol dito
hindi tama ang pakiramdam.
224
00:10:40,166 --> 00:10:41,332
Oo, sir.
225
00:10:47,740 --> 00:10:50,742
Ikaw talaga ang pinaka
matigas ang ulo na nakilala ko.
226
00:10:50,744 --> 00:10:52,076
Alam mo naman yun diba?
227
00:10:52,078 --> 00:10:54,078
Well, hindi ko kilala lahat
na nakilala mo na.
228
00:10:54,080 --> 00:10:55,246
Nakakabaliw.
229
00:10:55,248 --> 00:10:56,647
Kung pakakawalan kita,
Buong linggo kang lalabas doon.
230
00:10:56,649 --> 00:10:57,882
Masyado kang maselan, Quince.
231
00:10:57,884 --> 00:10:59,283
Paano kung may mangyari
sa iyo?
232
00:10:59,285 --> 00:11:01,118
Tama siya. Hindi tayo maaaring makipagsapalaran
umalis ka sa barko.
233
00:11:01,120 --> 00:11:02,820
salamat po.
Kukunin ko ang suit ko.
234
00:11:02,822 --> 00:11:04,121
Hindi ganoon kabilis, Dr. Tophet.
235
00:11:04,123 --> 00:11:05,589
Hindi tayo maaaring makipagsapalaran
alinman sa inyo.
236
00:11:05,591 --> 00:11:06,891
Nakaka-flatter yan, pero--
237
00:11:06,893 --> 00:11:09,059
Paano mo pinaplano
sa pagkuha sa amin ng mga supply?
238
00:11:09,061 --> 00:11:10,960
I mean, hindi para maliitin
ang kakayahan ng iyong mga lalaki,
239
00:11:10,962 --> 00:11:12,796
ngunit ito ay lubos na hindi malamang
kakayanin nila
240
00:11:12,798 --> 00:11:14,564
upang matukoy kung ano ang kailangan natin.
241
00:11:14,566 --> 00:11:16,533
Maaari tayong kumatok ng ICBM
mula sa langit.
242
00:11:16,535 --> 00:11:18,067
Sa tingin ko kaya natin ito.
243
00:11:18,069 --> 00:11:20,270
Isang opisyal
i-escort kayong dalawa sa CIC.
244
00:11:21,205 --> 00:11:23,072
At ano ang tungkol sa iyo, Kapitan?
245
00:11:25,576 --> 00:11:27,710
Paano kung may mangyari
sa iyo?
246
00:11:27,712 --> 00:11:29,012
Tutuloy ang misyon
247
00:11:29,014 --> 00:11:31,815
sa Commander Slattery's
napakahusay na mga kamay.
248
00:11:31,817 --> 00:11:35,718
Pagkatapos ng performance kagabi,
Hindi ako sigurado.
249
00:11:35,720 --> 00:11:37,086
Well...
250
00:11:37,088 --> 00:11:39,956
lahat tayo ay nasa labas ng paa dito,
tayo di ba?
251
00:12:00,211 --> 00:12:02,510
Tuyong paa ang Vulture Team
sa silangang dalampasigan.
252
00:12:02,512 --> 00:12:03,846
Magpatuloy sa unang layunin.
253
00:12:27,002 --> 00:12:29,637
Papalapit sa south gate.
254
00:12:36,412 --> 00:12:39,313
Koponan ng Cobra
ay papalapit sa ospital.
255
00:12:50,525 --> 00:12:51,792
Dito.
256
00:12:57,632 --> 00:12:59,900
Nag-attach kami ng helmet cam
kay Tenyente Green.
257
00:12:59,902 --> 00:13:03,003
Nakikita natin lahat ng ginagawa niya
at makipag-usap sa kanya sa pamamagitan ng UHF
258
00:13:03,005 --> 00:13:05,171
kaya makuha mo
eksakto kung ano ang kailangan mo.
259
00:13:07,341 --> 00:13:08,641
Magiging maayos.
260
00:13:09,610 --> 00:13:11,278
Yung upuan ko.
261
00:13:15,682 --> 00:13:17,083
Tingnan mo, naiintindihan ko
262
00:13:17,085 --> 00:13:19,452
na ang mga tao ay hindi partikular
kinikilig sa akin,
263
00:13:19,454 --> 00:13:23,923
ngunit mayroon akong mga order
mula sa Pentagon.
264
00:13:23,925 --> 00:13:26,091
Naiintindihan namin ang mga utos.
265
00:13:26,093 --> 00:13:29,562
Araw-araw namin silang sinusundan.
266
00:13:31,432 --> 00:13:32,865
Tara na.
267
00:13:32,867 --> 00:13:36,836
Whoa. Whoa. Naka-maskara. Naka-maskara.
268
00:13:36,838 --> 00:13:38,570
Sige, mask up.
269
00:13:38,572 --> 00:13:41,173
Mayroon kaming 60 minutong hangin,
max conserve.
270
00:13:44,110 --> 00:13:46,946
Chief Lynn, XO-- Fuel Team's
papalapit sa mga rig.
271
00:13:46,948 --> 00:13:49,281
Asahan na makatanggap ng gasolina
sa loob ng 15 minuto.
272
00:13:49,283 --> 00:13:50,649
Roger, XO.
273
00:13:59,926 --> 00:14:02,360
Kailangan natin
para mahanap ang valve wheel.
274
00:14:02,362 --> 00:14:04,128
Hindi maaaring malayo.
275
00:14:04,130 --> 00:14:06,397
Koponan ng buwitre
patungo sa timog na sektor.
276
00:14:06,399 --> 00:14:08,066
Tahimik ang lahat.
277
00:14:28,286 --> 00:14:31,822
Well, ikaw ay bucking para sa isang
silver star, hindi ba, Miller?
278
00:14:31,824 --> 00:14:34,024
Hindi pwedeng magturo ng lakas ng loob ng ganyan.
279
00:14:34,026 --> 00:14:35,192
Sundin ang aming pangunguna.
280
00:14:35,194 --> 00:14:37,828
Papasok at lalabas tayo
wala pang isang oras.
281
00:14:40,231 --> 00:14:42,165
Sobra?
282
00:14:42,167 --> 00:14:43,868
Sapat lang.
283
00:15:01,585 --> 00:15:03,987
Wag mong hawakan yan.
284
00:15:03,989 --> 00:15:05,822
Ilabas mo yan,
babaha ka
285
00:15:05,824 --> 00:15:08,457
ang buong engineering room
na may nakalalasong halon gas.
286
00:15:08,459 --> 00:15:09,993
Uh, ang aking stateroom ay nagyeyelo,
287
00:15:09,995 --> 00:15:11,895
at sinabihan ako
isa sa mga lever na ito
288
00:15:11,897 --> 00:15:13,997
baka patayin ang AC
sa aking espasyo.
289
00:15:13,999 --> 00:15:15,331
Kanino?
290
00:15:15,333 --> 00:15:16,566
hindi ko alam.
291
00:15:16,568 --> 00:15:19,068
Uh...
Isa sa mga lalaking inarkila.
292
00:15:19,903 --> 00:15:21,303
basta--
bigyan mo lang kami ng pabor--
293
00:15:21,305 --> 00:15:23,339
huwag hawakan ang anumang bagay
sa barko, okay?
294
00:15:23,341 --> 00:15:24,473
Syempre.
295
00:15:24,475 --> 00:15:25,641
Kailangan mo ng tulong, humingi ka nito.
296
00:15:25,643 --> 00:15:26,975
Syempre.
Sobrang sorry.
297
00:15:26,977 --> 00:15:28,610
Okay.
298
00:16:09,217 --> 00:16:10,785
Mga mata sa harap mo.
299
00:16:10,787 --> 00:16:12,286
Hindi ka nagsusuka sa iyong maskara.
300
00:16:12,288 --> 00:16:16,724
Ganoon na ba noon
sa cruise ship?
301
00:16:16,726 --> 00:16:20,194
Wala sa kanila ang gusto
para pag-usapan ito.
302
00:16:20,196 --> 00:16:23,997
Yan kasi
walang mga salita.
303
00:16:36,344 --> 00:16:40,546
Nathan James, Tiger Team--
nakaayos na kami.
304
00:16:40,548 --> 00:16:42,482
Kopyahin mo yan.
305
00:16:42,484 --> 00:16:44,317
Handa kaming tumanggap.
306
00:16:44,319 --> 00:16:48,287
CCS, Tulay--
ang iyong Martini ay papunta na.
307
00:16:48,289 --> 00:16:50,156
1, 2, 3!
308
00:16:55,096 --> 00:16:59,165
Isang beses pa.
Nakuha namin.
309
00:16:59,167 --> 00:17:00,566
1, 2, 3!
310
00:17:08,708 --> 00:17:12,145
Tulay, CCS--
nagsimula ang paglalagay ng gasolina.
311
00:17:14,180 --> 00:17:16,081
pasok na kami.
312
00:17:16,083 --> 00:17:17,482
tama,
Naghahanap ka ng mga steroid,
313
00:17:17,484 --> 00:17:18,884
Interferon, Ribavirin,
314
00:17:18,886 --> 00:17:22,888
anumang malawak na spectrum na antibiotic
mahahanap mo.
315
00:17:22,890 --> 00:17:26,625
Kailangan natin ng plastic wear, monitoring
kagamitan, mga plato ng kultura.
316
00:17:26,627 --> 00:17:28,226
Ipakita mo sa akin ang buong kwarto.
317
00:17:28,228 --> 00:17:31,563
Dalhin ito ng dahan-dahan.
318
00:17:31,565 --> 00:17:34,266
Patungo sa kanan.
319
00:17:34,268 --> 00:17:37,636
Bumalik, bumalik, bumalik!
Bumalik sa kaliwa.
320
00:17:38,871 --> 00:17:40,705
Sumulong, mas malapit.
321
00:17:40,707 --> 00:17:44,242
yun lang!
322
00:17:44,244 --> 00:17:46,144
Iyan ay isang centrifuge.
323
00:17:48,981 --> 00:17:52,283
Walang nakikitang aktibidad
sa sektor Charlie 5.
324
00:17:52,285 --> 00:17:55,519
Nagpapatuloy ang Vulture Team
direkta sa layunin.
325
00:17:55,521 --> 00:17:57,155
Kopyahin iyon, Vulture 1.
326
00:18:19,410 --> 00:18:20,777
Mga maskara.
327
00:18:24,315 --> 00:18:26,382
Ako ay isang Amerikano!
328
00:18:26,384 --> 00:18:28,418
Umalis ka dyan!
329
00:18:28,420 --> 00:18:30,220
Tumigil ka! Tumigil ka!
330
00:18:30,222 --> 00:18:31,221
Itigil mo na!
331
00:18:31,223 --> 00:18:32,956
Umalis ka dyan!
332
00:18:48,849 --> 00:18:49,815
Bumangon ka, bumangon ka! Sige na!
333
00:18:49,817 --> 00:18:50,849
Mga sandata!
334
00:18:56,557 --> 00:18:58,424
Dahan dahan lang! Madali!
335
00:18:58,426 --> 00:18:59,725
friendly ako!
336
00:18:59,727 --> 00:19:01,527
Friendly ako, American!
337
00:19:01,529 --> 00:19:05,931
Ito ang Vulture 1, inaatake
sa hindi kilalang bilang ng mga kalaban.
338
00:19:05,933 --> 00:19:07,666
Stand by para sa fire mission.
339
00:19:07,668 --> 00:19:10,435
Itakda ang pangkalahatang quarters!
Babala ng pagbabanta pula!
340
00:19:10,437 --> 00:19:11,469
Mahigpit ang sandata!
341
00:19:12,406 --> 00:19:13,806
Pangkalahatang quarters!
Pangkalahatang quarters!
342
00:19:13,808 --> 00:19:14,973
Lahat ng kamay,
tao ang iyong mga istasyon ng labanan!
343
00:19:14,975 --> 00:19:16,175
I-off ang bundok 5-1.
344
00:19:16,177 --> 00:19:17,910
Lumipat sa lokal na handa na ibabaw.
345
00:19:20,180 --> 00:19:22,781
Buwitre 1, Nathan James--
may target ba tayo?
346
00:19:22,783 --> 00:19:24,081
Negatibo.
347
00:19:24,083 --> 00:19:26,851
Cobra Team, Tiger Team--
payuhan--
348
00:19:26,853 --> 00:19:28,787
mga kalaban na tumatakbo sa base.
349
00:19:28,789 --> 00:19:29,921
Ang mga IED ay ginagamit.
350
00:19:29,923 --> 00:19:30,988
Itakda ang FIPCOM Delta.
351
00:19:30,990 --> 00:19:32,490
Kopyahin iyon, Vulture 1.
352
00:19:32,492 --> 00:19:34,693
Master Chief, kailangan namin ng baril
sa perimeter!
353
00:19:34,695 --> 00:19:35,694
Ako sa ito. O'Connor!
354
00:19:35,696 --> 00:19:36,928
Ito ang Cobra Team.
355
00:19:36,930 --> 00:19:37,862
kalahating milya kami
timog-timog-silangan
356
00:19:37,864 --> 00:19:39,163
mula sa iyong port ops.
357
00:19:39,165 --> 00:19:41,465
Sabihin ang salita
at magbibigay kami ng backup.
358
00:19:41,467 --> 00:19:42,633
Negatibo.
359
00:19:42,635 --> 00:19:44,435
Ayokong naglalakad ka
sa isang ambush.
360
00:19:44,437 --> 00:19:45,336
Manatili sa misyon.
361
00:19:45,338 --> 00:19:48,806
Oo, sir.
362
00:19:48,808 --> 00:19:50,074
I-back up!
363
00:19:50,076 --> 00:19:51,909
Jesus, guys, nasa tabi mo ako!
364
00:19:51,911 --> 00:19:52,910
sabi ko back up!
365
00:19:52,912 --> 00:19:55,379
wala akong sakit!
366
00:19:55,381 --> 00:20:00,016
Pati yung mga assbags na sumubok
ang pumatay wala kang sakit!
367
00:20:00,018 --> 00:20:03,787
Sige, itakda ang takip,
pero hayaan mo siyang dumating.
368
00:20:03,789 --> 00:20:06,890
Sige, humakbang pasulong!
Dahan-dahan!
369
00:20:06,892 --> 00:20:08,492
Hoy, hey, hey!
370
00:20:08,494 --> 00:20:11,127
Panatilihin itong mabagal!
371
00:20:11,129 --> 00:20:12,863
Mabagal ang paggalaw.
372
00:20:12,865 --> 00:20:17,500
Magdahan-dahan lang ang lahat.
373
00:20:17,502 --> 00:20:18,869
Sapat na iyon.
374
00:20:18,871 --> 00:20:24,074
Okay, Commodore, gusto mo
para makuha ang lowdown o hindi?
375
00:20:24,076 --> 00:20:25,909
Magsimula tayo sa mga assbags.
376
00:20:25,911 --> 00:20:27,443
Al-Qaeda sila.
377
00:20:27,445 --> 00:20:29,712
- Ano ang natitira sa kanila, gayon pa man.
- Ilan?
378
00:20:29,714 --> 00:20:32,348
14 sa kabuuan,
pero nagkalat na sila ngayon
379
00:20:32,350 --> 00:20:34,584
para maging welcoming party ka.
380
00:20:34,586 --> 00:20:35,518
Walang may sakit?
381
00:20:35,520 --> 00:20:37,186
Lahat kami
sa Seksyon 7--
382
00:20:37,188 --> 00:20:39,589
ilang bahagi ng kampo
para sa matataas na antas ng mga detenido.
383
00:20:39,591 --> 00:20:42,091
Nagkaroon kami ng sariling stock ng pagkain,
sariling pasilidad.
384
00:20:42,093 --> 00:20:46,161
Wala ni isa sa amin ang nakipag-ugnayan
kasama ang virus.
385
00:20:46,163 --> 00:20:47,930
Lahat ng iba ay inilikas.
386
00:20:47,932 --> 00:20:49,331
Tinakbo namin ang lugar.
387
00:20:49,333 --> 00:20:53,302
- "Kami"?
- Ako at ang anim pang guwardiya.
388
00:20:53,304 --> 00:20:56,638
Mga subkontraktor,
pribadong seguridad.
389
00:20:56,640 --> 00:21:02,076
Sa puntong iyon, naisip namin,
walang gobyerno, walang pulitika.
390
00:21:02,078 --> 00:21:04,312
Hinayaan namin sila.
391
00:21:04,314 --> 00:21:05,647
At binalingan ka nila.
392
00:21:05,649 --> 00:21:08,917
Iyon ang natitira
ng matalik kong kaibigan.
393
00:21:08,919 --> 00:21:10,351
MIA ng ibang lalaki.
394
00:21:10,353 --> 00:21:12,888
Ako ang huling lalaking nakatayo.
395
00:21:12,890 --> 00:21:14,255
Kaya nasaan na sila?
396
00:21:14,257 --> 00:21:16,257
Karamihan sa kanila ay pumunta
upang bantayan ang bodega ng pagkain,
397
00:21:16,259 --> 00:21:18,692
ngunit hindi bababa sa tatlo sa kanila
natuklap patungo sa iyong barko
398
00:21:18,694 --> 00:21:19,660
na may mga rocket launcher.
399
00:21:19,662 --> 00:21:20,995
ikaw lang
sinasabi sa akin ito ngayon?
400
00:21:20,997 --> 00:21:23,097
Ikaw ang isa
nagtatanong ng mga tanong.
401
00:21:23,099 --> 00:21:26,000
Nathan James, Buwitre 1--
mapayuhan,
402
00:21:26,002 --> 00:21:27,468
ang mga kalaban ay armado ng mga RPG
403
00:21:27,470 --> 00:21:29,938
at mukhang nasa daan
sa iyong whisky.
404
00:21:29,940 --> 00:21:31,772
Tigre 1, Nathan James--
itigil ang pagbomba.
405
00:21:31,774 --> 00:21:35,175
- Isara ito ngayon.
- Ligtas na paglalagay ng gasolina.
406
00:21:35,177 --> 00:21:37,411
Kaya, ano ang masasabi mo sa akin
tungkol sa food warehouse na ito?
407
00:21:37,413 --> 00:21:39,212
masasabi ko sayo
paano makapasok doon,
408
00:21:39,214 --> 00:21:41,548
ngunit ito ay ibig sabihin
marumi ang iyong mga kamay.
409
00:21:41,550 --> 00:21:42,782
Nadumihan ko na sila dati.
410
00:21:42,784 --> 00:21:46,553
Tom Chandler,
CO Nathan James, US Navy.
411
00:21:46,555 --> 00:21:50,023
Tex Nolan.
Maligayang pagdating sa Gitmo.
412
00:21:59,166 --> 00:22:03,035
Man, nakakuha lang ng 15 PSI.
413
00:22:03,037 --> 00:22:04,236
Shit. Ako ay nasa 9%.
414
00:22:04,238 --> 00:22:06,539
Sige guys makinig kayo sa akin.
415
00:22:06,541 --> 00:22:10,242
May trabaho tayo dito,
at hindi pa tayo tapos.
416
00:22:10,244 --> 00:22:13,712
Walang supply, walang bakuna.
417
00:22:13,714 --> 00:22:17,183
Walang bakuna, walang umuwi,
hindi nakikita ang iyong mga pamilya.
418
00:22:17,185 --> 00:22:18,917
Tenyente Green, mangyaring huwag
kumuha pa ng pagkakataon.
419
00:22:18,919 --> 00:22:20,353
Sundin ang aking pamumuno.
420
00:22:20,355 --> 00:22:23,055
Aalis na kami dito
sa mas mababa sa 10, nakuha ito?
421
00:22:23,057 --> 00:22:25,191
Gawin natin ang bagay na ito.
422
00:22:25,193 --> 00:22:28,560
Narinig niya ba ako?
423
00:22:28,562 --> 00:22:30,996
Narinig ka niya.
424
00:22:32,533 --> 00:22:36,334
Tulay, CCS--
Kumukuha pa kami ng gasolina.
425
00:22:36,336 --> 00:22:38,203
Tiger Team, ano ba
papunta doon?
426
00:22:38,205 --> 00:22:40,873
Ang balbula ay nagyelo!
Ginagawa namin ito, ginoo!
427
00:22:40,875 --> 00:22:42,040
Halika na!
428
00:22:42,042 --> 00:22:44,442
Ma'am, tumalikod ka.
429
00:22:44,444 --> 00:22:46,978
XO, irekomenda ang paghiwalay
ang hose ng gasolina sa aming dulo.
430
00:22:46,980 --> 00:22:49,847
At ibuhos ang langis sa
harbor habang may RPG sila?
431
00:22:49,849 --> 00:22:51,316
Impiyerno, hindi.
432
00:22:51,318 --> 00:22:52,683
TAO, Tulay--
May mga papasok kaming mga kalaban.
433
00:22:52,685 --> 00:22:54,952
Hanapin mo ako ng target.
434
00:22:57,090 --> 00:22:59,657
muli. 1, 2...
435
00:23:03,128 --> 00:23:05,530
Nathan James,
Nabaril ang balbula, ginoo.
436
00:23:05,532 --> 00:23:06,764
Hindi natin mapipigilan ang gasolina.
437
00:23:06,766 --> 00:23:08,499
Papasok!
438
00:23:09,635 --> 00:23:11,869
Aah!
439
00:23:13,940 --> 00:23:15,139
Ginang!
440
00:23:19,444 --> 00:23:21,278
Aah!
Nathan James, ito ang MPA.
441
00:23:21,280 --> 00:23:22,879
Natamaan ang Chief Engineer.
442
00:23:22,881 --> 00:23:24,515
Kailangan namin ang doc dito, ASAP!
443
00:23:24,517 --> 00:23:26,450
TAO,
bigyan mo ako ng solusyon sa pag-target
444
00:23:26,452 --> 00:23:28,185
- sa terminal ng pagpapanatili ng gasolina.
- Oo, ginoo.
445
00:23:28,187 --> 00:23:31,121
OS 1, saklaw at tindig
sa terminal?
446
00:23:31,123 --> 00:23:34,658
Magaspang na tindig 220,
humigit-kumulang 1,500 yarda.
447
00:23:35,861 --> 00:23:37,193
Pupunta sila
para sa tangke ng gasolina.
448
00:23:37,195 --> 00:23:39,162
Sasabog sila
ang buong barko!
449
00:23:39,164 --> 00:23:41,164
CIC, Tulay--
Nasaan ang aking target na pagkuha?
450
00:23:41,166 --> 00:23:42,231
Slew left 30.
451
00:23:42,233 --> 00:23:44,333
Roger yan.
30 degrees.
452
00:23:46,103 --> 00:23:48,504
Tulay, Ibabaw--
Nakuha ang target.
453
00:23:48,506 --> 00:23:50,239
Sunog.
454
00:24:04,788 --> 00:24:08,023
Tiger Team, Nathan James--
Papunta na si Doc Rios.
455
00:24:08,025 --> 00:24:09,824
ETA limang minuto.
456
00:24:09,826 --> 00:24:13,395
Buwitre, ulupong, Nathan James--
na-neutralize ang lahat ng kilalang kaaway
457
00:24:13,397 --> 00:24:15,663
sa paligid
ng fuel pier.
458
00:24:15,665 --> 00:24:18,367
Vulture Team, kopyahin mo yan.
459
00:24:24,874 --> 00:24:26,674
Kaya, saan sila pupunta?
460
00:24:26,676 --> 00:24:29,744
Oatmeal at baked beans--
ito ang mga bagong babae at bata.
461
00:24:29,746 --> 00:24:31,713
Sila ay butas up
sa bodega na iyon.
462
00:24:31,715 --> 00:24:34,382
Gagawin nila tayo
pumasok ka at kunin sila.
463
00:24:35,217 --> 00:24:37,652
Kapitan.
464
00:24:43,325 --> 00:24:45,426
Mga hayop.
465
00:24:45,428 --> 00:24:49,796
Ang paghihiganti ay pinakamahusay na inihain nang malamig.
466
00:24:51,199 --> 00:24:53,667
Tara kain na tayo.
467
00:24:58,105 --> 00:25:00,774
Tenyente Green,
nasa iyo ang lahat ng kailangan ko.
468
00:25:00,776 --> 00:25:02,876
Please umalis ka na diyan.
469
00:25:02,878 --> 00:25:04,678
Cobra 1, kopya.
470
00:25:04,680 --> 00:25:06,647
Nagpapatuloy sa pagkuha.
471
00:25:41,915 --> 00:25:44,050
Go!
472
00:25:44,052 --> 00:25:45,850
Sir, Cobra Team's
nakulong sa loob ng ospital!
473
00:25:45,852 --> 00:25:47,453
Nauubusan na sila ng hangin.
474
00:25:58,277 --> 00:26:00,612
Nakatingin ka sa mga bumaril
sa labas ng ospital?
475
00:26:00,614 --> 00:26:02,480
- May target ba tayo?
- Negatibo, ginoo.
476
00:26:02,482 --> 00:26:03,481
Patch sa akin sa Green.
477
00:26:03,483 --> 00:26:05,317
- Nauubusan na ako ng hangin!
- 2%.
478
00:26:05,319 --> 00:26:06,518
Halos wala.
479
00:26:06,520 --> 00:26:08,119
Ilang minuto, max!
480
00:26:08,121 --> 00:26:10,188
ulupong,
Babalatan ko si Vulture
481
00:26:10,190 --> 00:26:11,656
para bigyan ka ng reinforcements.
482
00:26:11,658 --> 00:26:12,890
Hindi, ito ay isang negatibo, ginoo.
Masyado silang malayo.
483
00:26:12,892 --> 00:26:14,192
Hinding-hindi sila
pumunta dito sa oras.
484
00:26:14,194 --> 00:26:16,861
- Ngunit nakakuha ako ng ideya.
- Kopyahin iyon.
485
00:26:16,863 --> 00:26:19,430
Naghahanda ang Vulture Team
para tumama sa bodega.
486
00:26:19,432 --> 00:26:20,798
Humantong sa daan.
487
00:27:09,279 --> 00:27:11,080
nasaan sila?
488
00:27:17,555 --> 00:27:19,521
Aah! Aah!
489
00:27:35,137 --> 00:27:38,139
granada!
490
00:27:38,141 --> 00:27:40,308
Aah!
491
00:27:57,292 --> 00:27:58,859
Cruz, anong status mo?
492
00:27:58,861 --> 00:28:00,728
Nasa hagdan na kami
papalapit sa bubong.
493
00:28:00,730 --> 00:28:04,898
10 segundo ang labas.
Suriin.
494
00:28:15,542 --> 00:28:17,810
Nakuha namin ito, anak.
495
00:28:18,678 --> 00:28:21,080
Huwag mag-alala.
496
00:28:23,784 --> 00:28:25,885
Ang mga tropa ay nasa mga lubid.
497
00:28:25,887 --> 00:28:27,954
Extract ngayon.
498
00:28:36,930 --> 00:28:38,797
Nasa posisyon kami.
499
00:28:38,799 --> 00:28:40,999
Stand by to engage.
500
00:28:48,674 --> 00:28:50,142
Kunin sila!
501
00:28:50,143 --> 00:28:51,143
_
502
00:28:53,045 --> 00:28:54,146
Aah!
503
00:29:09,094 --> 00:29:11,796
Unh!
504
00:29:11,798 --> 00:29:13,030
Bumaba ang tao! Bumaba ang tao!
505
00:29:15,701 --> 00:29:17,368
Damn it!
Kailangan namin ang doc dito!
506
00:29:17,370 --> 00:29:20,204
Sir nasa Tiger 1 pa siya
sa pamamagitan ng fueling station.
507
00:29:20,206 --> 00:29:22,206
kumander...
508
00:29:22,208 --> 00:29:25,709
Nagtrabaho ako ng isang taon sa isang trauma ward
sa Mogadishu.
509
00:29:27,179 --> 00:29:29,379
Mag-ayos.
510
00:29:37,555 --> 00:29:39,356
Aah!
511
00:29:49,367 --> 00:29:50,967
Aah!
512
00:29:59,610 --> 00:30:01,544
Aah! Aah!
513
00:30:01,546 --> 00:30:03,713
Manatili ka sa akin, Cruz.
514
00:30:03,715 --> 00:30:05,548
Manatili ka lang sa akin.
515
00:30:07,052 --> 00:30:08,751
Pinapatatag mo siya,
516
00:30:08,753 --> 00:30:10,286
malaya ka sa dalampasigan.
517
00:30:10,288 --> 00:30:11,754
Unang simoy ng labanan,
labas ka diyan.
518
00:30:11,756 --> 00:30:13,055
nakuha mo na?
519
00:30:13,057 --> 00:30:14,907
Binasa kita ng malakas at malinaw,
kumander.
520
00:30:16,059 --> 00:30:18,060
TAO, gusto ko ng 5-inch at CIWS
sa surface mode
521
00:30:18,062 --> 00:30:19,495
lahat nakatutok sa beach na iyon.
522
00:30:19,497 --> 00:30:21,029
Oo, sir.
523
00:30:21,031 --> 00:30:23,031
- Ano ang mayroon tayo?
- Anong ginagawa mo dito?!
524
00:30:23,033 --> 00:30:24,467
- Nasaan si doc?!
- Siya ay nasa tangke ng gasolina.
525
00:30:24,469 --> 00:30:25,934
Ang iyong Chief Engineer ay nasugatan,
pati na rin.
526
00:30:25,936 --> 00:30:26,902
Ihiga mo siya.
527
00:30:26,904 --> 00:30:29,504
Ibaba mo siya.
528
00:30:30,540 --> 00:30:31,706
Eto na.
529
00:30:31,708 --> 00:30:33,308
- Ikaw, hawakan mo yan.
- Mag-set up ng perimeter.
530
00:30:33,310 --> 00:30:34,276
Sige.
531
00:30:34,278 --> 00:30:35,878
Oo, sir.
532
00:30:38,915 --> 00:30:40,215
Halika na.
533
00:30:41,785 --> 00:30:43,418
Madudugo siya.
Wait lang!
534
00:30:43,420 --> 00:30:45,319
- May kumuha ng doc!
- Huwag magkaroon ng oras upang maghintay!
535
00:30:45,321 --> 00:30:47,822
Walang magagawa ang isang medic
para sa taong ito na hindi natin magagawa,
536
00:30:47,824 --> 00:30:49,223
kaya kung gusto mo
upang matulungan ang iyong kaibigan,
537
00:30:49,225 --> 00:30:52,159
hawakan mo lang siya at makinig
sa bawat salita na aking sinasabi.
538
00:30:53,362 --> 00:30:55,329
Hoy, tara na.
Manatili sa akin. Tumingin ka sa akin.
539
00:30:55,331 --> 00:30:56,898
Manatili sa akin.
Magiging okay ka.
540
00:31:01,137 --> 00:31:03,504
Tara na! Halika na!
Bumababa ang presyon ng dugo!
541
00:31:05,708 --> 00:31:06,941
Hawakan mo yan!
542
00:31:08,944 --> 00:31:10,177
Papasok na ulit.
543
00:31:10,179 --> 00:31:11,879
Okay.
544
00:31:11,881 --> 00:31:13,314
Hey. Halika na.
Manatili sa akin. Tumingin ka sa akin.
545
00:31:13,316 --> 00:31:16,384
Manatili sa akin.
546
00:31:16,386 --> 00:31:20,521
Kung hindi mo isasara ang arterya na ito,
patay na siya.
547
00:31:22,290 --> 00:31:24,224
Nakuha ko!
548
00:31:31,666 --> 00:31:35,101
Nag-stabilize na siya.
549
00:31:50,717 --> 00:31:53,018
Hoy, Commodore.
550
00:31:56,957 --> 00:31:59,992
Huwag mo silang bigyan ng masama.
551
00:32:21,594 --> 00:32:23,061
Nandito si Amir.
552
00:32:23,063 --> 00:32:26,097
Isa siyang malaking tagahanga ng mga IED at
pinuputol ang mga sundalong Amerikano.
553
00:32:26,099 --> 00:32:29,701
Amir, ang pangalan ko ay Tom Chandler,
US Navy.
554
00:32:29,703 --> 00:32:31,803
Hindi mo gustong gawin ito.
555
00:32:31,805 --> 00:32:34,972
Si Tex ang lalaking pinakawalan ka
mula sa iyong mga cell.
556
00:32:34,974 --> 00:32:36,373
Wala siyang pinagkaiba
mula sa iba.
557
00:32:36,375 --> 00:32:38,275
Uy, mutual ang pakiramdam,
ang dumi mo--
558
00:32:39,713 --> 00:32:42,013
Vulture Team, Nathan James--
Kailangan ko ng status update.
559
00:32:45,050 --> 00:32:47,018
Vulture Team, Nathan James--
Ano ang iyong katayuan?
560
00:32:47,020 --> 00:32:48,686
Nathan James, Walter 1--
561
00:32:48,688 --> 00:32:49,787
Nandito kami sa food warehouse.
562
00:32:50,522 --> 00:32:53,857
Basta, uh... sinusubukang harapin
na may kaunting hostage na sitwasyon
563
00:32:53,859 --> 00:32:55,025
- dito.
- Sinong kausap mo?!
564
00:32:55,027 --> 00:32:57,361
Sinasagot ko ang tawag ng barko ko.
565
00:32:57,363 --> 00:33:01,432
Kung hindi, mag-panic sila,
simulan ang paghihimay sa buong lugar.
566
00:33:01,434 --> 00:33:02,633
Gusto niya ng diversion.
567
00:33:02,635 --> 00:33:03,867
Yun lang ang ginagawa namin
ay nagsasalita.
568
00:33:03,869 --> 00:33:05,802
Huwag na tayong kumuha ng iba
pinatay dito.
569
00:33:05,804 --> 00:33:07,838
Hindi na sila kakausapin!
Kinakausap mo ako!
570
00:33:07,840 --> 00:33:10,006
Ihanda ang 5-pulgada.
Ituon ang apoy sa Building 35.
571
00:33:10,008 --> 00:33:11,842
Tumayo para sa eksaktong mga coordinate.
572
00:33:11,844 --> 00:33:13,744
Nishioka, nakatingin.
573
00:33:16,181 --> 00:33:17,981
Iiwan mo lahat ng pagkain
sa bahaging ito ng gusali.
574
00:33:17,983 --> 00:33:19,682
Hindi sapat
kayong mga bastos na umalis
575
00:33:19,684 --> 00:33:21,752
para kumain ng ganyan
sa 10 buhay.
576
00:33:21,754 --> 00:33:23,519
Tingnan mo.
577
00:33:23,521 --> 00:33:26,088
Amir, bagong mundo na ngayon.
578
00:33:26,090 --> 00:33:29,225
Walang magandang lalaki
at masasamang tao.
579
00:33:29,227 --> 00:33:30,926
Hindi mahalaga kung saang panig
akala namin on.
580
00:33:30,928 --> 00:33:33,095
Sinusubukan lang nating lahat
para mabuhay.
581
00:33:33,097 --> 00:33:36,332
Hindi ka namin gustong masaktan
higit pa sa gusto mong saktan kami,
582
00:33:36,334 --> 00:33:39,235
pero alam mong hindi ako aalis
dito wala ang aking lalaki, kaya...
583
00:33:39,237 --> 00:33:42,671
- Kapag pinakawalan mo si Tex--
- Kung pakakawalan ko siya!
584
00:33:42,673 --> 00:33:47,910
Kapag binitawan mo siya,
papunta na kami.
585
00:33:47,912 --> 00:33:50,112
Ako na ang magdedesisyon kung magkano ang pagkain
iniwan ka namin.
586
00:33:50,114 --> 00:33:53,215
Hindi!
Sapat na ito!
587
00:33:53,217 --> 00:33:55,284
Makinig ka sa akin, Amir.
588
00:33:55,286 --> 00:33:59,254
Gusto mo ang buong timog-kanluran
sulok ng bodega.
589
00:33:59,256 --> 00:34:00,955
Ituon ang apoy sa Building 35,
timog-kanlurang sulok.
590
00:34:00,957 --> 00:34:04,726
Halos kalahati iyon ng pagkain
sa buong lugar.
591
00:34:04,728 --> 00:34:06,628
Iyon ba ay magpapasaya sa iyo?
592
00:34:06,630 --> 00:34:08,797
Hindi!
Iiwan mo lahat ng pagkain
593
00:34:08,799 --> 00:34:11,099
sa bahaging ito ng gusali
o mamatay siya!
594
00:34:11,101 --> 00:34:14,635
Buweno, ngayon, kita n'yo, mayroon kaming kaunti
ng problema niyan.
595
00:34:14,637 --> 00:34:16,004
Dahil may isang bagay
596
00:34:16,006 --> 00:34:18,539
mula sa lumang mundo
na nalalapat pa rin hanggang ngayon,
597
00:34:18,541 --> 00:34:21,341
isang bagay
hinding hindi magbabago yan.
598
00:34:27,849 --> 00:34:29,416
Nakuha ang target.
599
00:34:29,418 --> 00:34:30,483
Sunog!
600
00:34:31,019 --> 00:34:34,121
Hindi kami nakikipag-ayos
kasama ng mga terorista.
601
00:34:51,372 --> 00:34:53,105
Malinaw!
602
00:34:54,309 --> 00:34:55,674
Ang ganda.
603
00:34:55,676 --> 00:34:56,642
Oo.
604
00:34:56,644 --> 00:34:58,510
Magandang trabaho, magandang trabaho.
605
00:35:22,135 --> 00:35:26,003
Hindi ko alam ang nararamdaman mo
tungkol sa tubig...
606
00:35:26,005 --> 00:35:29,140
ngunit tiyak na magagamit namin
iyong mga serbisyo.
607
00:35:29,142 --> 00:35:30,708
Saan ka patungo?
608
00:35:30,710 --> 00:35:32,143
May mga bagay tayong gagawin,
609
00:35:32,145 --> 00:35:34,545
ngunit kapag kami ay tapos na,
uuwi na kami.
610
00:35:34,547 --> 00:35:38,349
Oo, magsa-sign up ako para diyan.
611
00:35:40,519 --> 00:35:45,189
Nathan James, Buwitre 1--
Nalutas ang sitwasyon ng hostage.
612
00:35:45,191 --> 00:35:47,158
Salamat sa close shave.
613
00:35:47,160 --> 00:35:50,027
Papasok na kami.
614
00:35:58,494 --> 00:35:59,726
Ngayon pumunta sa iyong mga istasyon,
615
00:35:59,728 --> 00:36:01,761
lahat ng Espesyal na Dagat
at Detalye ng Anchor.
616
00:36:01,763 --> 00:36:03,830
Nathan James
magsisimula sa 1700.
617
00:36:03,832 --> 00:36:06,799
Lahat ng departamento ay gumagawa ng tao
at naghanda ng mga espesyal na ulat
618
00:36:06,801 --> 00:36:08,334
sa XO sa tulay.
619
00:36:12,272 --> 00:36:15,474
Nasa tulay si Captain.
620
00:36:15,476 --> 00:36:17,143
Hey.
621
00:36:18,546 --> 00:36:20,012
Nilo-load namin ang mga RHIB
at ang SDV subs.
622
00:36:20,014 --> 00:36:21,547
Nagdadala ang mga trak
lahat ng pagkain.
623
00:36:21,549 --> 00:36:23,449
Iniisip ni Suppo na ito ay magtatagal sa amin
lima, anim na linggo.
624
00:36:23,451 --> 00:36:24,550
At gasolina?
625
00:36:24,552 --> 00:36:28,687
Nawalan kami ng higop sa tangke
sa 96%.
626
00:36:28,689 --> 00:36:30,889
Oh, at Chief Engineer
kumuha ng ilang Shrapnel.
627
00:36:30,891 --> 00:36:32,258
Magiging okay din siya.
628
00:36:32,260 --> 00:36:33,625
Matigas pako, yung isa.
629
00:36:33,627 --> 00:36:35,661
Buweno, ang pagtulak ay dumating upang itulak,
lahat sila.
630
00:36:35,663 --> 00:36:38,630
Mga ginoo, tila,
isa sa mga makina sa lab
631
00:36:38,632 --> 00:36:39,898
kahit papaano ay na-tip over.
632
00:36:39,900 --> 00:36:41,733
Giit ni Dr. Tophet
kailangan niya ng oras para masiguro
633
00:36:41,735 --> 00:36:44,436
at muling i-calibrate ang mga makina
bago natin ilipat ang barko.
634
00:36:44,438 --> 00:36:45,303
Gaano katagal?
635
00:36:45,305 --> 00:36:47,105
Sabi niya tatlo hanggang apat na oras.
636
00:36:48,908 --> 00:36:50,108
Nasaan si Dr. Scott?
637
00:36:50,110 --> 00:36:53,311
Nasa medical pa.
638
00:36:54,880 --> 00:36:57,982
Isang matigas na tawag.
639
00:36:57,984 --> 00:37:00,051
Maganda ang ginawa namin ngayong araw.
640
00:37:00,053 --> 00:37:03,521
Captain, susunduin ko na
isang contact na patungo sa daungan.
641
00:37:03,523 --> 00:37:04,622
Negatibong electronic signature.
642
00:37:04,624 --> 00:37:06,256
Hindi sila nag-o-operate
kanilang radar.
643
00:37:06,258 --> 00:37:07,592
Hindi makagawa ng positibong ID.
644
00:37:07,594 --> 00:37:11,562
Vessel 21 milya timog-silangan,
Guantanamo Bay,
645
00:37:11,564 --> 00:37:16,033
ito ang US Navy Warship 151
Binabati kita sa channel 16.
646
00:37:16,035 --> 00:37:18,235
Kilalanin ang iyong sarili, tapos na.
647
00:37:18,237 --> 00:37:21,505
Ito ang British Naval Vessel
648
00:37:21,507 --> 00:37:22,739
HMS Suffolk...
649
00:37:22,741 --> 00:37:24,441
Kumpirmahin na.
650
00:37:24,443 --> 00:37:26,743
...hull number 525, tawag sa IMO
lagdaan ang Whisky Echo Bravo 236.
651
00:37:26,745 --> 00:37:30,814
Walang sinuman sa atin ang nahawahan,
pero nauubusan na kami ng pagkain.
652
00:37:30,816 --> 00:37:32,549
Ilang linggo na kaming naghahanap
653
00:37:32,551 --> 00:37:34,084
para sa isang lugar na lagyang muli
at ayusin ang aming radar.
654
00:37:34,086 --> 00:37:35,319
Confirmed, sir.
655
00:37:41,191 --> 00:37:44,027
Ito si Commander Tom Chandler,
656
00:37:44,029 --> 00:37:47,396
Commanding Officer,
USS Nathan James.
657
00:37:47,398 --> 00:37:48,932
Tinatanggap ka namin
sa Guantanamo Bay,
658
00:37:48,934 --> 00:37:51,567
bagama't nais naming maranasan mo
ilang oras na ang nakalipas dito.
659
00:37:51,569 --> 00:37:53,302
Nagamit sana namin ang tulong.
660
00:37:53,304 --> 00:37:55,671
Sinisiguro ko sa iyo na sa susunod,
nandiyan kami para sa iyo,
661
00:37:55,673 --> 00:37:57,806
dapat mong piliin na tanggapin
isang asosasyon.
662
00:37:57,808 --> 00:38:00,042
Well, ilalagay natin
ilang mga pot pie sa oven
663
00:38:00,044 --> 00:38:01,777
at ilang fish and chips
sa fryer.
664
00:38:01,779 --> 00:38:04,280
Pumasok ka na.
665
00:38:04,282 --> 00:38:07,350
Wala tayong mapupuntahan
hanggang sa maayos ang lab.
666
00:38:07,352 --> 00:38:10,520
Paghandaan natin
para batiin ang mga bago nating kaibigan.
667
00:38:10,522 --> 00:38:12,054
Nangunguna ang XO.
668
00:38:12,889 --> 00:38:14,790
Ow.
669
00:38:14,792 --> 00:38:16,224
Oh, nakakatusok.
670
00:38:16,226 --> 00:38:18,694
Nakakatusok daw.
Nililinis ko ito.
671
00:38:18,696 --> 00:38:19,762
Hindi ko kailangan itong linisin.
672
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
Oo, ginagawa mo.
673
00:38:20,998 --> 00:38:23,498
Ito ay makakasakit ng kaunti.
674
00:38:23,500 --> 00:38:25,968
Ow.
675
00:38:25,970 --> 00:38:27,269
Kumusta ka, Eng?
676
00:38:27,271 --> 00:38:28,570
Sige po sir.
677
00:38:28,572 --> 00:38:30,104
Sabi ni Doc, tatayo na ako
sa lalong madaling panahon.
678
00:38:30,106 --> 00:38:34,176
Walang pagmamadali.
Nakontrol namin ang lahat.
679
00:38:38,314 --> 00:38:39,614
Iniligtas niya siya.
680
00:38:43,719 --> 00:38:45,319
Ililigtas niya tayong lahat.
681
00:38:45,321 --> 00:38:46,754
tama,
Dr. Scott?
682
00:38:46,756 --> 00:38:50,124
Well, sana,
ililigtas natin ang isa't isa.
683
00:38:50,126 --> 00:38:52,259
Tunay na kaluluwa, ang isang ito.
684
00:38:52,261 --> 00:38:55,362
Hindi mo alintana ang kanilang magandang hitsura,
ang makapal na panlabas na iyon.
685
00:38:55,364 --> 00:38:57,264
salita?
686
00:39:04,506 --> 00:39:07,408
alam ko--
Huwag mo nang ulitin.
687
00:39:07,410 --> 00:39:10,043
Wala kang kahit ano
para patunayan...
688
00:39:11,413 --> 00:39:14,582
kung iyon ang tungkol sa.
689
00:39:16,074 --> 00:39:18,488
At huwag mo nang ulitin.
690
00:39:22,623 --> 00:39:24,858
Hoy! Nursey!
691
00:39:24,860 --> 00:39:28,328
Kailangan ko ng malamig na compress dito.
692
00:39:43,844 --> 00:39:46,512
Mga samsam ng digmaan.
693
00:40:17,943 --> 00:40:24,115
Alam mo, dapat makuha ko
ang mga bagay na ito ay handa na para sa kanyang pamilya.
694
00:40:24,117 --> 00:40:28,253
Pero, eh...
695
00:40:31,089 --> 00:40:33,657
walang tao kahit na
para ibigay ito.
696
00:40:42,767 --> 00:40:45,702
Nasa tulay si Captain.
697
00:40:45,704 --> 00:40:47,536
Sila sa paningin?
698
00:40:47,538 --> 00:40:48,838
Oo.
699
00:40:48,840 --> 00:40:52,574
Balita ko nagsisilbi sila sa Guinness
sakay.
700
00:40:52,576 --> 00:40:57,046
Sir, hindi ma-confirm ng E-Dub
ang pirma sa sisidlang iyon,
701
00:40:57,048 --> 00:41:00,049
ngunit hindi nila iniisip
ito ay British.
702
00:41:02,585 --> 00:41:04,687
Ito ay ang mga Ruso.
703
00:41:04,689 --> 00:41:06,355
Itakda ang pangkalahatang quarters ngayon!
704
00:41:06,357 --> 00:41:08,023
Pangkalahatang quarters!
Pangkalahatang quarters!
705
00:41:08,025 --> 00:41:09,891
Lahat ng kamay,
tao ang iyong mga istasyon ng labanan!
706
00:41:09,893 --> 00:41:12,828
Tulay, TAO--
707
00:41:12,830 --> 00:41:15,631
Si SCUNK Alpha ay na-energize lang
fire control radar.
708
00:41:15,633 --> 00:41:17,098
Nasa cross hairs kami.
709
00:41:17,100 --> 00:41:19,601
Kapitan Tom Chandler?
710
00:41:19,603 --> 00:41:21,436
Ito si Commander Chandler.
711
00:41:21,438 --> 00:41:23,338
Kilalanin kaagad ang iyong sarili.
712
00:41:23,340 --> 00:41:27,175
Ikinalulungkot ko ang ginawa ko
isang bastos na pagpapakilala,
713
00:41:27,177 --> 00:41:31,980
pero naniniwala ako na meron ka
na gusto ko.
714
00:41:37,433 --> 00:41:38,950
Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng n17t01
www.addic7ed.com