1
00:00:03,034 --> 00:00:07,326
_

2
00:00:13,391 --> 00:00:15,859
US military escort CDC Team

3
00:00:15,893 --> 00:00:19,129
humihingi ng pahintulot
upang makapasok sa Egyptian airspace.

4
00:00:19,163 --> 00:00:21,465
Ipinagkaloob ang pahintulot.

5
00:00:21,499 --> 00:00:24,001
Dr. Scott, sa kanan.
Tingnan mo.

6
00:00:24,035 --> 00:00:25,469
Lumapit siya.

7
00:00:25,503 --> 00:00:28,905
Visibility-- mabuti.
Oras para mag-target-- tatlong minuto.

8
00:00:28,940 --> 00:00:30,107
Roger yan. 2-2-0.

9
00:00:30,141 --> 00:00:31,408
Roger yan. nakikita ko ito.

10
00:00:31,476 --> 00:00:33,543
Katayuan-- berde.

11
00:00:33,578 --> 00:00:37,247
Dr. Scott,
maghanda para sa landing.

12
00:00:37,315 --> 00:00:39,249
Ibinaba malapit sa...

13
00:00:39,283 --> 00:00:41,184
20 talampakan.

14
00:00:41,219 --> 00:00:43,653
10 talampakan.

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,523
At pababa na kami.

16
00:00:46,557 --> 00:00:48,158
doktor,
mayroon kang limang minuto.

17
00:00:54,699 --> 00:00:56,166
Sa ganitong paraan.

18
00:00:56,200 --> 00:00:59,536
Mayroong 6,000 na naka-quarantine
sa kampong ito.

19
00:00:59,570 --> 00:01:00,904
Mayroon tayong 387 patay.

20
00:01:00,938 --> 00:01:02,406
Ang aking mga tauhan ay bumaba sa anim!

21
00:01:02,440 --> 00:01:04,374
Akala ko nagdadala ka
mas maraming doktor ang kasama mo.

22
00:01:10,415 --> 00:01:13,216
Ito ang pinakabago
para mawala ang virus.

23
00:01:13,251 --> 00:01:15,986
Sa sandaling dumating ang mga batik,
mamamatay sila sa loob ng dalawang araw.

24
00:01:44,515 --> 00:01:46,183
pasensya na po.

25
00:01:59,564 --> 00:02:03,812
_

26
00:02:11,375 --> 00:02:14,044
Siguraduhin ang mga snowmobile na iyon
pumunta sa starboard Hangar F!

27
00:02:14,078 --> 00:02:17,214
Chief Spurling, Chief Lewis, kami
nagsisimula na sa 1300.

28
00:02:17,248 --> 00:02:18,715
Bilisan natin ang bilis, okay?!

29
00:02:18,783 --> 00:02:21,351
Oo, alam ko ang lahat
ang Naval Mountain Warfare Unit,

30
00:02:21,385 --> 00:02:24,254
pero wala pa akong narinig na aso
pagtapak sa isang maninira.

31
00:02:24,288 --> 00:02:26,523
Ito ay hindi lamang isang aso.
Ito ay si Admiral Halsey.

32
00:02:26,557 --> 00:02:27,991
At isa siyang hamak na operator.

33
00:02:28,025 --> 00:02:29,426
Oo?
Well, ganoon din si Kapitan.

34
00:02:46,310 --> 00:02:48,478
pwede lang
ilagay mo yan dyan.

35
00:02:50,314 --> 00:02:53,717
Mag-ingat ka.
Maselang kagamitan iyon.

36
00:02:53,751 --> 00:02:56,153
kunin ko
ikaw ang aking bagong bisita.

37
00:02:56,187 --> 00:02:58,522
Ako si Commander Chandler,
Kapitan ng barko.

38
00:02:58,556 --> 00:03:00,323
Rachel Scott.

39
00:03:00,358 --> 00:03:02,159
Ikinalulungkot ko na kailangan nating pumalit
iyong helicopter bay,

40
00:03:02,193 --> 00:03:04,494
ngunit ito lamang ang malaking espasyo
sapat na upang mapaunlakan ang aming lab.

41
00:03:06,397 --> 00:03:09,065
Nakakuha ako ng 217 lalaki at babae
sa barkong ito.

42
00:03:09,100 --> 00:03:11,501
Kahit ano
Dapat ba akong mag-alala?

43
00:03:11,536 --> 00:03:13,170
Oh, ito?

44
00:03:13,237 --> 00:03:15,705
Um, ganito lang
hindi namin nahawahan ang trabaho...

45
00:03:15,740 --> 00:03:19,142
Hindi ang kabaligtaran.

46
00:03:19,177 --> 00:03:22,045
Ano ba talaga ang gagawin mo
doon ba nag-aaral?

47
00:03:22,079 --> 00:03:23,013
Mga ibon.

48
00:03:23,047 --> 00:03:24,447
Mga ibon?

49
00:03:24,482 --> 00:03:27,184
Kami ay mga virologist--

50
00:03:27,218 --> 00:03:30,320
pagsubaybay sa mga nakakubli na mikrobyo
sa mga lugar na mahirap puntahan.

51
00:03:30,354 --> 00:03:32,622
Medyo boring bagay, talaga.

52
00:03:32,657 --> 00:03:36,726
Talagang pinahahalagahan namin ang iyong
tulong, Captain Chandler.

53
00:03:36,761 --> 00:03:39,129
Nandito kami para maglingkod.

54
00:03:40,531 --> 00:03:41,798
Maligayang pagdating sakay, Doktor.

55
00:03:57,765 --> 00:04:00,595
_

56
00:04:01,341 --> 00:04:05,305
_

57
00:04:12,530 --> 00:04:14,331
Roger yan. Pulang Deck.

58
00:04:14,365 --> 00:04:17,100
Nasakal at nakadena ang ibon,
patungo sa kamalig.

59
00:04:17,134 --> 00:04:19,236
Damn, ang lamig.
Hindi ko maramdaman ang mukha ko.

60
00:04:19,270 --> 00:04:20,804
Tenyente Granderson,
sabihin mo sa akin--

61
00:04:20,871 --> 00:04:22,172
may mukha pa ba ako?

62
00:04:22,206 --> 00:04:23,673
Oo, sir, kahit na mukhang

63
00:04:23,708 --> 00:04:25,508
maaari kang gumamit ng ilang lip balm,
sir.

64
00:04:25,543 --> 00:04:27,510
Dapat kinuha
na desk job sa Miami.

65
00:04:27,545 --> 00:04:29,646
Ito ay malamig!

66
00:04:45,830 --> 00:04:47,664
Nasa tulay si Captain!

67
00:04:47,698 --> 00:04:49,666
XO Slattery,

68
00:04:49,700 --> 00:04:52,769
tingnan natin kung makukuha natin
ang iyong nakapirming asno pabalik sa Norfolk.

69
00:04:54,505 --> 00:04:56,273
- TAO, Tulay.
- Tulay, TAO.

70
00:04:56,340 --> 00:04:59,142
Nahulog lang ang target ng ating Helo
para sa aming huling missile test.

71
00:04:59,176 --> 00:05:01,511
Limang talampakan ang haba ng target,
dalawang talampakan ang lapad,

72
00:05:01,545 --> 00:05:04,381
at sa nagyeyelong tubig
walang heat signature.

73
00:05:04,415 --> 00:05:06,082
Hanapin natin ito at patayin.

74
00:05:06,117 --> 00:05:07,751
Pag-scan para sa target.

75
00:05:07,785 --> 00:05:08,785
Zone ng pag-scan.

76
00:05:08,819 --> 00:05:10,620
Patayin ang track 5205.

77
00:05:10,655 --> 00:05:12,689
- Nakuha ang target.
- Nakuha ang target. Break.

78
00:05:12,723 --> 00:05:15,191
Patayin ang track 0845, aye.

79
00:05:15,226 --> 00:05:17,227
MSS, patayin ang track 0845.

80
00:05:17,261 --> 00:05:18,561
Misil na handang magpaputok.

81
00:05:20,698 --> 00:05:22,399
- Malinaw ang misayl.
- 2-2-0, 30.

82
00:05:22,466 --> 00:05:24,434
30,000.

83
00:05:32,576 --> 00:05:33,576
_

84
00:05:33,577 --> 00:05:36,780
- Boom.
- Target na nakumpirmang pumatay.

85
00:05:36,814 --> 00:05:40,450
Magandang hapon, Nathan James
Ito ang Kapitan.

86
00:05:40,484 --> 00:05:43,553
Pagkatapos ng apat na napaka-challenging
buwan sa tuktok ng mundo,

87
00:05:43,587 --> 00:05:45,722
kakapasa lang namin
ang aming huling pagsubok,

88
00:05:45,756 --> 00:05:47,924
at ipinagmamalaki kong sabihin
ginawa mo ito ng lumilipad na kulay.

89
00:05:47,958 --> 00:05:50,860
Tinatanong ko ang Pentagon kung
maaari nating basagin ang katahimikan ng radyo ngayon

90
00:05:50,895 --> 00:05:53,430
at gumawa ng mga tawag at e-mail.

91
00:05:53,464 --> 00:05:55,699
Bravo Zulu
sa bawat isa sa inyo.

92
00:05:55,766 --> 00:05:58,735
Tangkilikin ang iyong tagumpay,
uuwi na kasi kami.

93
00:06:07,345 --> 00:06:10,547
Babagsak sa 50 sa ibaba.
Alisin sila sa yelo.

94
00:06:10,581 --> 00:06:11,915
Oo, sir.

95
00:06:11,949 --> 00:06:14,818
Dr. Scott, pumasok ka.

96
00:06:14,852 --> 00:06:16,519
Dr. Scott, nandiyan ka ba?

97
00:06:16,587 --> 00:06:17,854
Mangyaring tumugon.

98
00:06:17,888 --> 00:06:19,689
Dr. Scott, pumasok ka.

99
00:06:26,931 --> 00:06:28,665
Dapat binibiro mo ako.

100
00:06:30,668 --> 00:06:32,535
Sobrang close kami.
Kailangan nating makasigurado

101
00:06:32,570 --> 00:06:35,338
hindi kontaminado ang isolate.
Kailangan namin ng mas maraming sample.

102
00:06:35,406 --> 00:06:37,607
Okay lang yan Rachel.
Makakabalik tayo bukas.

103
00:06:39,810 --> 00:06:42,278
Ma'am, naging kami na
sinusubukan mong abutin ka.

104
00:06:42,346 --> 00:06:44,447
Gusto ka ng CO na bumalik sa barko.

105
00:06:44,482 --> 00:06:47,851
Maaari mong sabihin kay Kapitan
na babalik ako kapag handa na ako.

106
00:06:47,885 --> 00:06:49,753
Hindi ito imbitasyon, ma'am.

107
00:06:49,787 --> 00:06:53,590
Sa ngayon.
utos ni Kapitan.

108
00:06:53,624 --> 00:06:56,726
Kumpleto na ang landing check.
Bumaba at naka-lock.

109
00:06:56,794 --> 00:06:58,828
20 talampakan.

110
00:06:58,863 --> 00:07:01,364
10 talampakan.

111
00:07:01,399 --> 00:07:02,766
Bumaba ang gulong.

112
00:07:09,640 --> 00:07:11,841
Naghahakot kami mula dito, kaya namin
ibalik ito para sa Serye.

113
00:07:11,876 --> 00:07:13,843
Hindi mo talaga iniisip
Ang Cubs ay nasa loob pa rin nito.

114
00:07:13,878 --> 00:07:15,879
Ito ang pinakamahinang dibisyon
sa baseball.

115
00:07:15,913 --> 00:07:17,714
Anim na laro na kami
nung umalis kami.

116
00:07:17,748 --> 00:07:19,749
Oo, June iyon.
At sila ay The Cubs.

117
00:07:19,817 --> 00:07:24,487
Captain Chandler, wala ka
karapatan na hilahin ako mula sa aking trabaho.

118
00:07:24,522 --> 00:07:26,489
Titingnan ko ang,
uh... Oo.

119
00:07:26,524 --> 00:07:28,858
Nandito ang mga lalaking iyon
para suportahan ako.

120
00:07:28,893 --> 00:07:32,295
- Hindi mo sila pinapunta para dalhin ako.
- Ang mga lalaking iyon ay mga mandaragat sa US Navy

121
00:07:32,329 --> 00:07:33,963
- at direktang mag-ulat sa akin.
- sabi ko kapag tapos na ako at handa na.

122
00:07:33,998 --> 00:07:35,565
Ang aking trabaho ay mahalaga dito,
at sa wakas natagpuan ko na

123
00:07:35,599 --> 00:07:36,933
- ang hinahanap ko!
- Doktor!

124
00:07:38,702 --> 00:07:40,837
Una sa lahat,
salamat sa pag-check in.

125
00:07:40,871 --> 00:07:43,640
Isipin na ito ang unang pagkakataon
mahigit tatlong salita ang sinabi mo

126
00:07:43,674 --> 00:07:45,442
sa akin simula noong umalis kami sa Norfolk.

127
00:07:45,476 --> 00:07:47,744
Well, pinagsisisihan ko na
Hindi pa kita pinainom ng tsaa.

128
00:07:47,812 --> 00:07:49,546
Alam mo, ang ugali mo
ay medyo kaakit-akit

129
00:07:49,613 --> 00:07:52,782
noong Hunyo sa Virginia,
ngunit dito sa itaas, sa 50 sa ibaba,

130
00:07:52,817 --> 00:07:56,419
nang walang nagsasalita sa amin
sa aming mga pamilya sa loob ng apat na buwan,

131
00:07:56,454 --> 00:07:57,720
hindi gaanong kaakit-akit.

132
00:07:57,755 --> 00:07:59,022
Oo, si charm
ay hindi eksakto ang aking prio--

133
00:07:59,056 --> 00:08:00,824
Nag-uusap pa rin.

134
00:08:00,858 --> 00:08:03,393
Ngayon, sa tingin ko ako ay naging
higit pa sa isang mabait na host--

135
00:08:03,427 --> 00:08:05,595
nag-taxi ka at ang iyong katulong
sa paligid ng mga isla dito

136
00:08:05,629 --> 00:08:07,263
para makahabol ka
iyong mga pato.

137
00:08:07,298 --> 00:08:09,399
- Arctic terns.
- Kailangan mong balutin ito.

138
00:08:09,433 --> 00:08:11,401
Tapos na ang ating misyon,
at tayo ay babalik.

139
00:08:13,571 --> 00:08:15,605
Kukuha ako ng rain check
sa tsaa.

140
00:08:22,546 --> 00:08:23,746
Benzo, kumain ka ng prutas.

141
00:08:23,814 --> 00:08:25,582
Oh!

142
00:08:25,649 --> 00:08:27,517
Halika, Mr. Chung. Ito ay atin
kagabi sa North Pole.

143
00:08:27,551 --> 00:08:28,952
Tingnan mo, alam ko
Mayroon kang malalaking plano,

144
00:08:28,986 --> 00:08:30,820
pero wag na wag mong maiisip
sa labas ng librong iyon?

145
00:08:30,855 --> 00:08:31,721
Hindi.

146
00:08:32,756 --> 00:08:33,723
Okay.

147
00:08:37,628 --> 00:08:38,661
Tenyente.

148
00:08:38,696 --> 00:08:39,896
Tenyente.

149
00:08:49,707 --> 00:08:51,441
Danny, aba.

150
00:08:52,676 --> 00:08:54,511
Wag mong gawin yan.

151
00:08:54,545 --> 00:08:55,845
Gawin ano?

152
00:08:55,880 --> 00:08:57,647
Alam mo
anong nagagawa sa akin ng ngiting iyon.

153
00:08:57,681 --> 00:08:59,015
Lahat ay patas sa pag-ibig at digmaan.

154
00:08:59,083 --> 00:09:01,818
Oo.

155
00:09:01,852 --> 00:09:02,819
Kara...

156
00:09:02,853 --> 00:09:05,021
Malapit na tayong umuwi.

157
00:09:21,972 --> 00:09:23,573
Hello.
Binabasa mo ba ako?

158
00:09:23,607 --> 00:09:25,542
Pumasok ka.

159
00:09:25,609 --> 00:09:27,043
Hindi, hindi ako makapaghintay.

160
00:09:27,077 --> 00:09:29,479
Ito si Dr. Rachel Scott.

161
00:09:29,513 --> 00:09:32,382
Kailangan kong makipag-usap sa Pambansa
Security Adviser kaagad.

162
00:09:32,416 --> 00:09:34,851
<i>Hindi mo naiintindihan.
Ang aking misyon ay nakompromiso.

163
00:09:34,919 --> 00:09:37,420
At kailangan ko ng mas maraming oras
upang mangolekta ng mga sample.

164
00:09:37,488 --> 00:09:39,022
May maingay kaming channel.
inuulit ko.

165
00:09:39,056 --> 00:09:42,759
Nakamit ang mga layunin ng misyon.
Ready na kaming umuwi. Tapos na.

166
00:09:43,961 --> 00:09:45,795
Negatibo iyon, Kumander.

167
00:09:45,829 --> 00:09:47,764
Ang misyon ay pinalawig.
Tapos na.

168
00:09:47,798 --> 00:09:49,766
Extended? Bakit?

169
00:09:49,800 --> 00:09:51,434
Panatilihin ang katahimikan ng radyo
at kasalukuyang posisyon

170
00:09:51,468 --> 00:09:53,570
hanggang sa matanggap mo
karagdagang mga tagubilin.

171
00:09:53,604 --> 00:09:56,706
Natapos ang transmission, sir.

172
00:10:03,492 --> 00:10:06,588
_

173
00:10:18,562 --> 00:10:20,563
Kalokohan ba ang ginagawa ng babaeng iyon?

174
00:10:37,214 --> 00:10:38,481
Quincy...

175
00:10:38,516 --> 00:10:39,816
Sa tingin ko nakuha na natin.

176
00:10:45,656 --> 00:10:47,257
Paumanhin, tao.
ginising ba kita?

177
00:10:48,592 --> 00:10:50,527
Sabi sa akin ni Doc
para panatilihin ang aking distansya.

178
00:10:50,561 --> 00:10:52,729
Ang Admiral's
tinatakot ang mga ibon.

179
00:10:52,763 --> 00:10:54,531
Siguradong aso iyon
at hindi ang iyong hininga?

180
00:10:54,565 --> 00:10:55,965
Kahit ano.

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,802
Man, dapat naging tayo
out of here days ago.

182
00:11:06,610 --> 00:11:07,711
Ano ang...

183
00:11:07,745 --> 00:11:08,812
Sasakyang panghimpapawid sa posisyon

184
00:11:08,846 --> 00:11:11,548
pitong anim
decimal tatlong limang Hilaga,

185
00:11:11,582 --> 00:11:13,683
zero five nine
decimal five eight East...

186
00:11:13,718 --> 00:11:16,486
Kapitan, mayroon akong tatlo--
gumawa ng limang hindi kilalang sasakyang panghimpapawid

187
00:11:16,520 --> 00:11:18,922
papalapit na, range 24 nautical
milya, humigit-kumulang 80 knots.

188
00:11:35,005 --> 00:11:37,374
Hindi sa atin ang mga iyon.

189
00:11:37,441 --> 00:11:39,576
Hindi.
Russian sila.

190
00:11:56,660 --> 00:11:57,827
Halika na!

191
00:11:57,862 --> 00:11:59,929
Quincy,
kailangan nating i-save ang mga sample!

192
00:11:59,964 --> 00:12:01,464
- Tulungan mo ako!
- Iwanan ang kahon! Tara na!

193
00:12:01,499 --> 00:12:04,267
Rachel, iwanan mo ang kahon!

194
00:12:33,030 --> 00:12:34,864
Tara na! ngayon din!

195
00:12:38,502 --> 00:12:40,904
Tara na! Halika na!

196
00:12:44,775 --> 00:12:46,943
Quincy!

197
00:13:08,032 --> 00:13:09,466
Ihulog.

198
00:13:10,768 --> 00:13:11,801
Aah!

199
00:13:20,644 --> 00:13:23,346
- Itakda ang General Quarters.
- General Quarters, General Quarters.

200
00:13:23,380 --> 00:13:24,614
Lahat ng kamay,
tao ang iyong mga istasyon ng labanan.

201
00:13:24,648 --> 00:13:26,082
Sumakay pataas at pasulong
gilid ng starboard,

202
00:13:26,116 --> 00:13:27,050
pababa at sa likod ng portside.

203
00:13:27,117 --> 00:13:29,419
Hindi kilalang sasakyang panghimpapawid...

204
00:13:29,487 --> 00:13:31,888
TAO, Air.
Bagong air contact 80234

205
00:13:31,922 --> 00:13:34,424
sa 015 sa 36,000 yarda.
Papasok...

206
00:13:34,458 --> 00:13:35,892
TAO, Surface manned at handa na.

207
00:13:35,926 --> 00:13:37,794
I-deploy ang scat.
CIWS hanggang AAW Auto.

208
00:13:37,828 --> 00:13:39,662
Panatilihin ang apoy.

209
00:13:46,704 --> 00:13:47,704
Aah!

210
00:13:57,181 --> 00:13:58,982
Kunin mo siya ng buhay!

211
00:14:01,118 --> 00:14:03,753
- Lahat ng mga makina sa unahan! - Matigas kaliwa
timon! Ang lahat ng mga makina sa unahan, aye!

212
00:14:07,625 --> 00:14:09,592
...Bakong pandigma ng hukbong-dagat ng Estados Unidos.

213
00:14:09,627 --> 00:14:11,728
Kilalanin ang iyong sarili
at baguhin ang iyong kurso,

214
00:14:11,762 --> 00:14:14,597
o ikaw ay magiging paksa
sa mga aksyong nagtatanggol. Tapos na.

215
00:14:14,665 --> 00:14:15,932
Suriin bilang inbound missile.

216
00:14:15,966 --> 00:14:17,934
Inirerekomenda ang paglulunsad ng ipa.
Maghanda para sa pagkabigla!

217
00:14:17,968 --> 00:14:19,502
Lahat ng mga kamay, humarap sa pagkabigla.

218
00:14:34,485 --> 00:14:37,020
Ilabas mo sila.

219
00:14:47,831 --> 00:14:48,998
Pumunta sa 5 pulgada!

220
00:14:49,033 --> 00:14:50,867
Surface, TAO, kill track 5024.

221
00:14:50,901 --> 00:14:53,603
Ibabaw, aye.
Mga baril, patayin ang track 5024.

222
00:14:53,637 --> 00:14:54,904
Mga baril, aye.

223
00:15:06,450 --> 00:15:08,084
Okay ka lang?!

224
00:15:08,118 --> 00:15:10,453
Malinaw!
Halika na.

225
00:15:18,862 --> 00:15:20,163
Nasaan si Dr. Scott?!

226
00:15:20,197 --> 00:15:21,598
Siya ay na-banged up nang husto.

227
00:15:21,632 --> 00:15:23,199
Nakatingin sa kanya si Doc
sa Hangar Two.

228
00:15:25,887 --> 00:15:26,893
_

229
00:15:26,984 --> 00:15:28,369
_

230
00:15:28,514 --> 00:15:29,938
_

231
00:15:32,610 --> 00:15:35,511
Ano ang sinabi niya?

232
00:15:35,546 --> 00:15:37,180
"Ang lunas."

233
00:15:38,949 --> 00:15:40,984
Gusto niya ng lunas.

234
00:15:43,355 --> 00:15:47,027
Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng n17t01
www.addic7ed.com

235
00:15:49,099 --> 00:15:51,100
- Ang lahat ng aming mga lalaki ay accounted para sa.
- Kami ay nakikipagdigma sa mga Ruso?

236
00:15:51,168 --> 00:15:53,236
Kunin mo ako Fleet Forces.
Hindi sila sumasagot, get me NMCC.

237
00:15:53,270 --> 00:15:54,804
Hindi sila sumasagot,
Kunin mo ako SecDef.

238
00:15:54,838 --> 00:15:57,039
- Dapat ay radio silent.
- Hindi na.

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,210
Sabi ko sayo okay lang ako.
Bilisan mo lang.

240
00:16:01,245 --> 00:16:02,879
Nasaan si Quincy?
Kailangan ko ang aking mga sample.

241
00:16:02,913 --> 00:16:04,180
Hindi mo makuha ang iyong mga sample

242
00:16:04,214 --> 00:16:06,983
hanggang sa sabihin mo sa akin
anong nangyayari dito.

243
00:16:07,017 --> 00:16:09,185
-Wala kang awtoridad sa akin--
- Lumabas ang lahat!

244
00:16:09,253 --> 00:16:12,188
Kailangan mong ibigay ang kaso na iyon
papunta sa akin ngayon.

245
00:16:12,222 --> 00:16:13,923
Baka napunta lang tayo sa giyera
kasama ang Russia,

246
00:16:13,957 --> 00:16:15,524
at sila ay malinaw
pagkatapos mo.

247
00:16:15,559 --> 00:16:17,560
Wala nang sikreto.

248
00:16:17,594 --> 00:16:18,794
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa lunas!

249
00:16:18,829 --> 00:16:21,063
wala akong masabi

250
00:16:21,131 --> 00:16:23,165
- hanggang sa magsalita ako sa National Security--
- Sumusumpa ako sa Diyos, itatapon ko ito sa dagat!

251
00:16:23,200 --> 00:16:24,267
Gusto ko ng mga sagot!

252
00:16:25,903 --> 00:16:27,803
Gusto mo ng mga sagot?

253
00:16:31,975 --> 00:16:35,111
Pitong buwan na ang nakalipas, sa labas ng Cairo,
nagkaroon ng outbreak--

254
00:16:35,145 --> 00:16:37,713
isang virus na hindi kilalang pinanggalingan.

255
00:16:37,781 --> 00:16:38,981
Ang genetic na istraktura nito

256
00:16:39,049 --> 00:16:40,883
ay parang wala kahit sino sa atin
kailanman nakita.

257
00:16:40,918 --> 00:16:42,885
Nagwalis ito sa kabuuan
ang nayon,

258
00:16:42,920 --> 00:16:46,055
pinapatay ang lahat
na nahawaan nito.

259
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
Inaangkin ng mga opisyal ng Egypt
ang pagsiklab ay nakapaloob,

260
00:16:47,958 --> 00:16:49,191
ngunit ito ay hindi.

261
00:16:49,226 --> 00:16:51,961
Sa halip, nagpatuloy ito
upang mutate at kumalat.

262
00:16:52,029 --> 00:16:56,232
Ang CDC at ang WHO
gustong makatikim ng virus

263
00:16:56,266 --> 00:16:58,801
mula sa mga biktima
para gumawa ng bakuna.

264
00:16:58,835 --> 00:17:01,237
Ngunit walang gumana.

265
00:17:01,271 --> 00:17:04,674
Ito ang aking paniniwala na kailangan namin
upang mahanap ang primordial strain

266
00:17:04,708 --> 00:17:05,808
dito sa Arctic.

267
00:17:05,842 --> 00:17:07,944
Ang mga ibon.

268
00:17:07,978 --> 00:17:10,680
Sila lang ang carrier.

269
00:17:10,714 --> 00:17:13,149
Kinukuha nila ang virus
mula sa natutunaw na permafrost.

270
00:17:13,183 --> 00:17:15,184
Nahanap na namin sa wakas
kanilang feeding ground.

271
00:17:15,252 --> 00:17:17,119
Kaya mayroon kang kung ano ang kailangan mo
para itigil ang bagay na ito?

272
00:17:17,154 --> 00:17:19,288
Hindi ko malalaman hangga't hindi natin nakukuha
bumalik sa lab.

273
00:17:19,323 --> 00:17:21,290
Nauubusan na tayo ng oras.

274
00:17:21,325 --> 00:17:22,992
Ang virus sa bahay
ay gumagalaw nang mas mabilis

275
00:17:23,026 --> 00:17:24,627
kaysa sinuman sa atin
naisip ko.

276
00:17:24,661 --> 00:17:26,062
Paano mo malalaman iyon?

277
00:17:26,096 --> 00:17:28,264
Natahimik kami sa radyo
simula nung umalis kami sa Norfolk.

278
00:17:28,298 --> 00:17:30,900
Dahil meron ako
sarili kong sat phone.

279
00:17:30,968 --> 00:17:34,870
Nasa EMCON kami kaya walang tao
alam niya ang posisyon namin!

280
00:17:34,905 --> 00:17:37,974
Nasa EMCON kami
para protektahan<i> ang aking</i> misyon...

281
00:17:38,008 --> 00:17:40,009
Hindi sa iyo.

282
00:17:40,043 --> 00:17:42,144
Dumating ang mga order
mula sa White House.

283
00:17:42,179 --> 00:17:44,680
Buweno, pinangunahan mo ang mga Ruso
karapatan sa amin

284
00:17:44,715 --> 00:17:46,248
at inilagay sa panganib ang aking buong tauhan.

285
00:17:46,316 --> 00:17:48,684
Ito ay kinakailangan
na mananatili akong nakikipag-ugnayan

286
00:17:48,719 --> 00:17:50,653
kasama ang mga lab sa bahay
para malaman nila

287
00:17:50,721 --> 00:17:52,188
ng aking pag-unlad.

288
00:17:52,222 --> 00:17:54,423
Hindi mo yata naiintindihan
ang pinag-uusapan natin dito.

289
00:17:54,458 --> 00:17:55,891
Liwanagin mo ako.

290
00:17:55,926 --> 00:17:56,993
Nang umalis kami sa Norfolk,

291
00:17:57,027 --> 00:18:00,429
ang virus ay nasa Phase Two,

292
00:18:00,464 --> 00:18:05,201
limitado sa maliliit na kumpol
sa Asya at Africa.

293
00:18:05,235 --> 00:18:08,371
Nasa Phase Six na tayo--

294
00:18:08,438 --> 00:18:10,806
pandaigdigang pandemya.

295
00:18:12,175 --> 00:18:15,144
80% ng populasyon ng mundo
ay nahawahan.

296
00:18:17,114 --> 00:18:21,817
Ang mundo ay may sakit,
Kapitan Chandler...

297
00:18:21,852 --> 00:18:23,185
Sobrang sakit.

298
00:18:23,253 --> 00:18:25,321
Sinasabi mo ba sa akin
ang buong mundo ay namamatay,

299
00:18:25,355 --> 00:18:27,189
at nagpadala sila ng dalawang tao
para iligtas ito?

300
00:18:28,992 --> 00:18:32,294
Tumagal ng ilang linggo upang kumbinsihin ang
gobyerno para ipadala ako dito.

301
00:18:34,231 --> 00:18:36,132
Karamihan sa mga kasamahan ko
isipin na baliw ako.

302
00:18:36,166 --> 00:18:37,199
ikaw ba

303
00:18:37,234 --> 00:18:40,736
sabi ko sayo...

304
00:18:40,804 --> 00:18:43,239
na kung ano ang sa kasong iyon ...

305
00:18:43,273 --> 00:18:45,307
maaaring ang tanging pag-asa
na mayroon tayo.

306
00:18:45,375 --> 00:18:47,476
Kapitan, mayroon kaming
Pangulo ng Estados Unidos

307
00:18:47,544 --> 00:18:49,512
sa vidcom.

308
00:18:53,050 --> 00:18:55,985
pasensya na po
kailangan mong malaman sa ganitong paraan.

309
00:19:00,457 --> 00:19:02,958
Maaari ko bang makuha ang aking mga sample ngayon?

310
00:19:09,933 --> 00:19:11,967
Stand by for the President.

311
00:19:12,035 --> 00:19:15,004
Umaga, Kumander.

312
00:19:15,038 --> 00:19:16,472
Ginang?

313
00:19:16,506 --> 00:19:18,874
alam ko. Ang huling narinig mo,
Ako ay Speaker ng Kamara.

314
00:19:18,909 --> 00:19:21,444
Ang Presidente
namatay dalawang buwan na ang nakalipas,

315
00:19:21,478 --> 00:19:24,146
ang Bise Presidente
makalipas ang isang linggo.

316
00:19:24,181 --> 00:19:26,115
Kung ano ang natitira
ng pederal na pamahalaan

317
00:19:26,149 --> 00:19:28,217
ay may butas
200 talampakan sa ibaba ng White House,

318
00:19:28,251 --> 00:19:30,986
at komunikasyon
ay nagiging batik-batik.

319
00:19:31,054 --> 00:19:33,989
Kaya kailangan nating malaman ngayon...

320
00:19:34,024 --> 00:19:37,359
May ano ba si Dr. Scott
kailangan niyang gumawa ng bakuna?

321
00:19:37,394 --> 00:19:38,794
Sa tingin niya, ma'am.

322
00:19:38,829 --> 00:19:40,429
Pinapadala ka namin
ang mga coordinate

323
00:19:40,464 --> 00:19:44,300
sa isang ligtas na bio-lab
sa baybayin ng North Carolina.

324
00:19:44,334 --> 00:19:47,203
Ma'am, inatake lang po kami
ng mga Ruso.

325
00:19:47,237 --> 00:19:50,172
Wala na ang Russia
isang gumaganang pamahalaan.

326
00:19:50,240 --> 00:19:51,807
Sa ating mga naririnig,

327
00:19:51,842 --> 00:19:55,077
kumikilos ang isang breakaway force
sa sarili nitong awtoridad.

328
00:19:55,112 --> 00:19:57,813
Sinusubukan naming alamin
lahat ng katotohanan.

329
00:19:57,848 --> 00:20:00,850
Ma'am, ang aming mga pamilya--
Paano natin malalaman kung...

330
00:20:00,884 --> 00:20:03,085
sana masabi ko sayo,
Kapitan.

331
00:20:03,120 --> 00:20:07,089
Karamihan sa ating populasyon,
al-- kasama ang ating sandatahang lakas,

332
00:20:07,124 --> 00:20:08,457
ay namamatay o patay.

333
00:20:08,525 --> 00:20:10,926
Wala kaming kakampi.

334
00:20:10,961 --> 00:20:12,495
Wala tayong kaaway.

335
00:20:12,562 --> 00:20:15,898
Mundo lang ng sakit,
mga taong desperado.

336
00:20:15,932 --> 00:20:18,634
Ang iyong barko ay masuwerte
upang makalabas sa mainit na sona

337
00:20:18,668 --> 00:20:20,102
nitong mga nakaraang buwan.

338
00:20:20,137 --> 00:20:22,838
Kung si Dr. Scott
may mga gawang lunas,

339
00:20:22,873 --> 00:20:25,474
kailangan mong umuwi... ngayon na.

340
00:20:33,150 --> 00:20:35,284
<i>Mga kadena ng supply</i>
<i>ay ganap na sira.</i>

341
00:20:35,318 --> 00:20:37,052
<i>Kapos ang pagkain.</i>
<i>Mga ospital--</i>

342
00:20:37,087 --> 00:20:38,454
<i>...pamahalaang Tsino</i>

343
00:20:38,522 --> 00:20:40,256
<i>pinasabog ang bomba</i>
<i>sa sarili nitong mga tao</i>

344
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
<i>upang ihinto ang pagkalat</i>
<i>ng nakamamatay na virus.</i>

345
00:20:42,192 --> 00:20:44,160
<i>Sa posibleng</i>
<i>kalahati ng populasyon ng mundo</i>

346
00:20:44,194 --> 00:20:47,029
<i>patay o namamatay, sabi-sabi na</i>
<i>nag-iimbak ng bakuna ang US</i>

347
00:20:47,097 --> 00:20:48,864
<i>magpatuloy sa pag-ikot.</i>

348
00:20:48,932 --> 00:20:50,432
<i>Mga serbisyo sa lungsod</i>
<i>ay lubos na nalulula.</i>

349
00:20:50,467 --> 00:20:52,935
<i>Sa karamihan ng mga lungsod,</i>
<i>Patay ang buong power grid,</i>

350
00:20:52,969 --> 00:20:54,904
<i>paggawa ng komunikasyon</i>
<i>sa tabi ng imposible.</i>

351
00:20:54,971 --> 00:20:57,206
<i>Nagtatanong ang mga tao,</i>
<i>"Nasaan ang pamahalaan?"</i>

352
00:20:57,240 --> 00:21:00,309
<i>Ang virus ay walang paggamot,</i>
<i>walang bakuna.</i>

353
00:21:00,343 --> 00:21:03,913
- Kaya ang buong pagsubok ng armas--
- Ang lahat ng ito ay isang pabalat lamang.

354
00:21:07,450 --> 00:21:09,285
At EMCON Alpha--

355
00:21:09,319 --> 00:21:11,587
Panatilihin kami sa kadiliman tungkol sa
ano ang nangyayari sa bahay.

356
00:21:13,256 --> 00:21:16,258
May unmanned refueling
istasyon sa baybayin ng France.

357
00:21:16,293 --> 00:21:18,994
Kung tatakbo tayo sa trail shaft,
dapat lang gawin natin.

358
00:21:19,029 --> 00:21:20,930
Paano natin malalaman
mayroon silang sapat na gasolina

359
00:21:20,964 --> 00:21:22,431
para itawid tayo sa Atlantic?

360
00:21:22,465 --> 00:21:23,899
hindi namin.

361
00:21:26,436 --> 00:21:28,470
Ano ang sasabihin natin sa crew?

362
00:21:28,505 --> 00:21:30,339
Lahat.

363
00:21:32,242 --> 00:21:34,677
Sinasabi namin sa kanila ang lahat.

364
00:21:43,119 --> 00:21:43,986
Kapitan?

365
00:21:45,121 --> 00:21:46,355
Nag-assemble na ang crew.

366
00:21:52,229 --> 00:21:54,463
Ang kumpanya ng barko, pansin!

367
00:22:08,979 --> 00:22:12,081
may balita ako...

368
00:22:12,115 --> 00:22:13,182
mula sa bahay.

369
00:22:30,255 --> 00:22:31,688
Kahit anong istasyon itong net,

370
00:22:31,723 --> 00:22:33,724
ito ay<i>Nathan James</i>
nagpapadala sa bulag

371
00:22:33,758 --> 00:22:36,627
sa FleetSat Isa, Dalawa, at Tatlo,
tapos na.

372
00:22:36,661 --> 00:22:37,694
May tao ba sa labas?

373
00:22:37,695 --> 00:22:38,695
_

374
00:22:43,635 --> 00:22:45,536
<i>Dahil sa laganap</i>
<i>kabiguan ng system,</i>

375
00:22:45,570 --> 00:22:47,804
<i>ang numerong iyong tinatawagan</i>
<i>hindi maabot.</i>

376
00:22:47,839 --> 00:22:49,640
<i>Ang mensaheng ito</i>
<i>hindi maa-update.</i>

377
00:22:52,844 --> 00:22:54,311
Daddy!

378
00:22:54,345 --> 00:22:55,846
hindi ako makapaniwala
Ganun ako katagal

379
00:22:55,880 --> 00:22:57,281
nang hindi naririnig ang iyong boses.

380
00:22:59,918 --> 00:23:01,451
Miss ka na namin, daddy.

381
00:23:13,631 --> 00:23:15,532
Nasa tulay si Captain!

382
00:23:17,635 --> 00:23:20,270
Sir, 50 miles tayo
sa baybayin ng Europa

383
00:23:20,305 --> 00:23:22,873
at wala pa ring contact
kasama ang French Naval Command.

384
00:23:22,907 --> 00:23:25,776
Mayroon kaming dagdag na relo
at nakahanda na ang mga baril.

385
00:23:25,810 --> 00:23:27,844
Nakarating ka na ba sa bahay?

386
00:23:27,879 --> 00:23:29,813
Hindi po sir.

387
00:23:29,847 --> 00:23:33,283
Sa tingin ko apat lang tao
nakalusot kahit kanino.

388
00:23:33,318 --> 00:23:36,420
At hindi maganda ang balita.

389
00:23:36,454 --> 00:23:38,922
Last time gumawa kami ng port
sa France,

390
00:23:38,957 --> 00:23:40,691
Nangako ako sa girlfriend ko

391
00:23:40,758 --> 00:23:43,660
babalik sana kami
at makita ang Paris na magkasama.

392
00:23:45,730 --> 00:23:50,867
Sa lahat, iyon lang
Iniisip ko tuloy.

393
00:23:50,902 --> 00:23:53,704
Well, iyon ang mga bagay
mahalaga yan.

394
00:23:57,075 --> 00:23:59,476
XO's sa tulay.

395
00:24:01,980 --> 00:24:04,014
Nakarating ako sa bahay.

396
00:24:04,048 --> 00:24:07,718
Wala na ang anak ko.

397
00:24:07,785 --> 00:24:09,653
Ay, Mike.

398
00:24:09,687 --> 00:24:13,957
Nasa Deer Park si Christine,
ilang uri ng safe zone sa ngayon.

399
00:24:14,025 --> 00:24:15,726
Mga babae ang kasama niya.

400
00:24:15,760 --> 00:24:17,794
- Bakit hindi ka magpahinga? Nakuha ko na.
- Hindi, hindi.

401
00:24:17,862 --> 00:24:20,831
Hindi ako uupo
aking cabin na nakatitig sa mga dingding.

402
00:24:20,865 --> 00:24:22,599
Dito ako kailangan.

403
00:24:22,634 --> 00:24:23,934
Sir, may fire order po kami.

404
00:24:23,968 --> 00:24:25,702
Dumating ito sa lahat ng channel,
ngunit ito ay magulo.

405
00:24:25,737 --> 00:24:27,738
Hindi nila ma-authenticate.

406
00:24:30,508 --> 00:24:32,876
- Tenyente? - Nakumpirma na utos ng sunog,
sir, ngunit hindi malinaw ang target.

407
00:24:32,910 --> 00:24:34,478
Bampira, Bampira, Bampira!

408
00:24:34,512 --> 00:24:35,979
Mataas at mabilis ang papasok ng misayl.

409
00:24:36,014 --> 00:24:38,348
Paikutin ang apat na Tomahawks.
Maghintay para sa isang target na lokasyon.

410
00:24:38,383 --> 00:24:39,950
Ang mga coordinate na ito
huwag gumawa ng anumang kahulugan.

411
00:24:39,984 --> 00:24:41,718
- Walang tugon mula sa utos.
- ECO, aye. Break.

412
00:24:41,786 --> 00:24:43,120
MM1, ihanay ang apat na Echo missiles

413
00:24:43,154 --> 00:24:44,721
at ilagay ang mga ito
sa reload pool.

414
00:24:44,756 --> 00:24:48,025
- Mayroon ba tayong target na ID?
- Ngayon five-one at trail.

415
00:24:48,059 --> 00:24:50,661
Missile fired mula sa ibabaw ng barko
sa Hilagang Atlantiko.

416
00:24:50,695 --> 00:24:54,464
Ballistic missile na naglalakbay
sa 9,700 milya kada oras.

417
00:24:54,499 --> 00:24:55,932
Nakumpirma. meron tayo
isang nuclear burn sa hangin.

418
00:24:55,967 --> 00:24:57,934
Wala tayong pagkakataon na humarang.

419
00:24:57,969 --> 00:24:59,169
Batten down.

420
00:24:59,203 --> 00:25:01,438
Opisyal sa isa,
selyuhan ang barko.

421
00:25:01,472 --> 00:25:03,306
Maghanda para sa nuclear detonation.

422
00:25:03,374 --> 00:25:04,708
Hindi ito drill.

423
00:25:04,742 --> 00:25:06,877
Sir, nalampasan kami ng missile.
Tumungo sa lupa.

424
00:25:11,649 --> 00:25:13,617
Pagsabog sa loob ng 12 segundo.

425
00:25:18,556 --> 00:25:19,923
Bridge, protektahan mo ang iyong mga mata.

426
00:25:22,427 --> 00:25:24,061
Tulungan tayo ng Diyos.

427
00:25:41,446 --> 00:25:45,649
Bigyan mo ako ng status report sa
ang switchboard at mga generator.

428
00:25:45,683 --> 00:25:47,651
- Sino yun?
- Chung, ginoo.

429
00:25:47,685 --> 00:25:48,985
- May nasaktan?
- Hindi, ginoo.

430
00:25:49,053 --> 00:25:50,721
Ano ang status ng aming makina?

431
00:25:50,755 --> 00:25:52,923
Sir, ang, uh, electromagnetic
pulso mula sa bomba

432
00:25:52,957 --> 00:25:54,124
hinipan ang aming grid.

433
00:25:54,192 --> 00:25:56,226
Hindi umiikot ang mga makina.
Walang propulsion.

434
00:25:56,260 --> 00:25:58,095
Gumagana ang mga emergency light
sa lakas ng baterya.

435
00:25:58,129 --> 00:25:59,129
Kapitan!

436
00:25:59,163 --> 00:26:00,764
Ikaw, Master Chief?

437
00:26:00,798 --> 00:26:02,499
Ang sabi ni Commo ay patay ang mga radyo.

438
00:26:02,533 --> 00:26:04,401
Walang paraan upang makakuha ng mga mensahe
sa loob o labas.

439
00:26:04,435 --> 00:26:06,737
Kailangan nating ilipat ang barkong ito
malayo sa blast zone.

440
00:26:06,804 --> 00:26:09,740
Tenyente, kunin natin
ang mga makina ay bumalik sa online.

441
00:26:09,774 --> 00:26:10,874
Oo, sir.

442
00:26:12,543 --> 00:26:14,010
Anong temperatura tayo?

443
00:26:14,045 --> 00:26:16,046
41 degrees, at natalo kami
negatibong presyon.

444
00:26:16,114 --> 00:26:17,781
Damn it.
Mawawala sa amin ang lahat.

445
00:26:17,815 --> 00:26:18,715
Okay, kumuha ng yelo.

446
00:26:20,785 --> 00:26:22,052
Mga piyus sa.

447
00:26:22,086 --> 00:26:24,087
Buksan ang mga balbula tatlo, apat,
at lima.

448
00:26:24,155 --> 00:26:26,823
Isara ang balbula sa mga auxiliary engine
at pang-emergency na hangin.

449
00:26:26,891 --> 00:26:28,058
Fuel lever sa pagsisimula.

450
00:26:28,092 --> 00:26:29,659
Sige.
Bigyan ito ng isang kick start.

451
00:26:31,696 --> 00:26:34,231
Sir, meron lang kami
isa pang fuse.

452
00:26:34,265 --> 00:26:37,000
Ang jet stream ay tumutulak
lahat ng North-Northeast.

453
00:26:37,034 --> 00:26:40,070
Nakakuha kami ng ulap ng radiation
malapit nang bumagsak sa amin.

454
00:26:40,104 --> 00:26:41,505
Ibigay mo sa akin.

455
00:26:42,006 --> 00:26:43,473
- Sir, hindi ito gagana.
- Ito ay humawak.

456
00:26:44,208 --> 00:26:46,810
- Kapitan, hayaan ang ibang tao na gumawa nito.
- Rip it.

457
00:26:46,844 --> 00:26:48,145
- Alisin mo ang iyong kamay diyan.
- Narinig mo ako.

458
00:26:48,179 --> 00:26:49,980
- Captain, huwag.
- sabi ko rip it!

459
00:27:03,728 --> 00:27:06,129
Badass, Captain.

460
00:27:06,197 --> 00:27:09,499
Badass.

461
00:27:11,602 --> 00:27:13,570
Puno lahat ng makina sa unahan.
Kaliwang puno ng timon.

462
00:27:13,604 --> 00:27:14,971
Matatag sa bagong kurso 270.

463
00:27:15,006 --> 00:27:16,139
Magkano ang porsyento ng ating gasolina?

464
00:27:16,174 --> 00:27:17,707
11%, sir.

465
00:27:17,742 --> 00:27:20,710
Kahit na sa max conserve,
matutuyo tayo sa loob ng anim na oras.

466
00:27:20,745 --> 00:27:22,145
Anumang mga contact sa paghahanap sa ibabaw?

467
00:27:22,180 --> 00:27:23,847
Hindi po sir.
30 milya ang saklaw.

468
00:27:23,915 --> 00:27:26,183
- Ano iyon sa anino ng radar?
- Baguhin ang saklaw ng saklaw.

469
00:27:26,217 --> 00:27:28,585
Parang barko.

470
00:27:28,619 --> 00:27:30,554
Kalkulahin ang isang kurso
humarang.

471
00:27:50,007 --> 00:27:52,642
Ipinapahiwatig ng mga marka
ang barko ay Italyano.

472
00:27:52,677 --> 00:27:55,111
Bridge to Bridge Operational?

473
00:27:55,179 --> 00:27:56,713
Sa tingin ko, sir.

474
00:27:58,950 --> 00:28:02,485
Vessel sa paligid ng 48 degrees
Hilaga, 15 degrees Kanluran,

475
00:28:02,520 --> 00:28:05,856
ito ang US Navy Warship 151
sa iyong starboard bow.

476
00:28:05,890 --> 00:28:08,058
Kilalanin
at kilalanin ang iyong sarili. Tapos na.

477
00:28:23,028 --> 00:28:25,829
Smith, Rowler, Benz, Berde,
nasa probisyon ka.

478
00:28:25,864 --> 00:28:28,766
Master Chief, tutulong ka
Chung kasama ang unrep.

479
00:28:28,800 --> 00:28:31,802
Nakakakuha tayo ng maraming pagkain at gasolina
sa abot ng aming makakaya at kami ay lumabas.

480
00:28:31,836 --> 00:28:33,704
Lumipat tayo.

481
00:28:33,738 --> 00:28:36,941
Tandaan, kung ang barko
ay naapektuhan ng virus,

482
00:28:36,975 --> 00:28:40,077
ito ay nasa himpapawid
at lubhang nakakahawa,

483
00:28:40,111 --> 00:28:43,414
kahit mula sa
isang bangkay na kamakailan lamang ay namatay.

484
00:28:43,448 --> 00:28:46,817
Dapat mong panatilihin ang iyong mga helmet
sa lahat ng oras.

485
00:28:46,851 --> 00:28:50,187
Nagsanay ka para dito.
Kaya mo yan.

486
00:28:51,923 --> 00:28:54,024
Tenyente, magpadala
digmaang pandagat sa kusina.

487
00:28:54,092 --> 00:28:55,759
Kumuha ng maraming pagkain at suplay
sa abot ng iyong makakaya.

488
00:28:55,794 --> 00:28:56,961
Nakuha namin ang mga stock room.

489
00:28:57,028 --> 00:28:58,595
Kami ni Benzo ang kukuha
gilid ng starboard,

490
00:28:58,663 --> 00:29:00,064
punta tayo sa galley.

491
00:29:00,131 --> 00:29:01,665
Master Chief, kunin ang linya ng gasolina
sa kabila at pump ito.

492
00:29:01,700 --> 00:29:02,766
Nagpapadala ng pull line.

493
00:29:08,406 --> 00:29:11,041
Pagpapadala sa ibabaw ng hose.

494
00:29:11,109 --> 00:29:13,177
Pakainin ang linya.

495
00:29:13,211 --> 00:29:14,645
Engineering, Tulay.

496
00:29:14,679 --> 00:29:17,681
Himukin ang paglalagay ng gasolina.

497
00:29:17,716 --> 00:29:19,817
System online!
Simulan ang paglalagay ng gasolina!

498
00:29:42,841 --> 00:29:44,108
Malinaw ang barko.

499
00:29:44,175 --> 00:29:45,843
Walang buhay,
Kumander Chandler. Tapos na.

500
00:30:37,262 --> 00:30:40,731
Tulungan mo ako.

501
00:30:40,765 --> 00:30:42,032
Tulungan mo ako.

502
00:30:42,067 --> 00:30:43,267
Dr. Scott!

503
00:30:44,903 --> 00:30:48,005
Tulungan mo ako.

504
00:31:02,287 --> 00:31:04,188
Tulungan mo ako.

505
00:31:04,255 --> 00:31:05,823
Gusto niya ng tulong.

506
00:31:05,890 --> 00:31:08,092
Ang tanging bagay na maaari
tulungan mo siya ngayon ay morphine.

507
00:31:14,766 --> 00:31:16,133
Hayaan mo na.

508
00:31:16,167 --> 00:31:18,135
Hayaan mo na.

509
00:31:35,019 --> 00:31:37,087
Ay, shit!

510
00:31:37,155 --> 00:31:38,088
Frankie!

511
00:31:40,208 --> 00:31:42,578
Ay, fu--
Ay, sumpain!

512
00:31:42,760 --> 00:31:44,228
Isuot mo ang iyong maskara!

513
00:31:44,295 --> 00:31:45,395
Hindi! Naka-off ito!

514
00:31:47,665 --> 00:31:49,266
Oh, shit.

515
00:31:57,709 --> 00:31:59,943
Frankie. Hey.

516
00:32:00,011 --> 00:32:03,814
Frankie!
ayos lang!

517
00:32:03,882 --> 00:32:05,716
Tingnan mo! Bumangon ka na!

518
00:32:05,750 --> 00:32:08,085
Lumayo ka, lalaki.
umalis ka na!

519
00:32:10,088 --> 00:32:12,122
Master Chief,
tuyo na tayo dito.

520
00:32:12,157 --> 00:32:13,891
Engineering, Tulay.
Maghiwalay.

521
00:32:13,925 --> 00:32:15,826
Oo, sir.
Nakuha na nila, Mr. Chung.

522
00:32:15,894 --> 00:32:17,728
- Umalis na tayo dito.
- Oo, ginoo.

523
00:32:17,762 --> 00:32:19,630
- Magiging maayos ka!
- Lumayas ka!

524
00:32:19,664 --> 00:32:22,232
- Kunin mo lang ang pagkain at
umalis ka na dito. - Hindi!

525
00:32:22,300 --> 00:32:24,868
- Hindi kita iiwan, Frankie!
- Ako ay isang patay na tao.

526
00:32:24,903 --> 00:32:26,203
Umalis ka na lang dito.

527
00:32:26,237 --> 00:32:28,272
Hindi, lalaki.
hindi kita iiwan!

528
00:32:28,339 --> 00:32:30,240
Sabihin mo sa kanya.

529
00:32:32,377 --> 00:32:33,810
Exposed na siya.

530
00:32:33,845 --> 00:32:35,112
Ibinalik namin siya sa kanyang suit

531
00:32:35,146 --> 00:32:37,114
at i-quarantine natin siya
sa barko!

532
00:32:37,148 --> 00:32:40,250
Hindi mo maaaring ipagsapalaran ito, ginoo.
Nauna ang misyon.

533
00:32:40,285 --> 00:32:43,187
Hindi naman ako masyadong interesado
sa pagkamatay tulad ng mga taong ito.

534
00:32:43,221 --> 00:32:44,688
Ibigay mo sa akin ang baril, Sailor.

535
00:32:44,722 --> 00:32:47,291
Frankie, wag kang tanga.

536
00:32:47,358 --> 00:32:49,793
Binibigyan kita ng direktang utos!

537
00:32:49,827 --> 00:32:51,094
Ibaba mo yang armas na yan!

538
00:32:51,129 --> 00:32:52,362
Frankie, hindi!

539
00:33:10,752 --> 00:33:14,055
Panginoong Diyos,
sa pamamagitan ng kapangyarihan ng iyong salita,

540
00:33:14,122 --> 00:33:17,825
pinatahimik mo ang kaguluhan
ng mga sinaunang dagat,

541
00:33:17,859 --> 00:33:20,895
ginawa ang nagngangalit na tubig
humupa ang baha,

542
00:33:20,929 --> 00:33:23,831
at pinakalma ang bagyo
sa Dagat ng Galilea.

543
00:33:23,865 --> 00:33:28,302
Habang nangangako tayo sa ating kapatid
Franklin Edward Benz sa dagat,

544
00:33:28,370 --> 00:33:31,572
bigyan siya ng kapayapaan at katahimikan

545
00:33:31,606 --> 00:33:35,576
hanggang sa araw na iyon nang si Franklin
at lahat ng naniniwala sa iyo

546
00:33:35,610 --> 00:33:38,746
itataas
sa kaluwalhatian ng bagong buhay

547
00:33:38,814 --> 00:33:41,615
ipinangako sa tubig
ng binyag.

548
00:33:41,650 --> 00:33:42,683
Amen.

549
00:33:59,935 --> 00:34:02,636
Kaliwang mukha!

550
00:34:02,671 --> 00:34:05,740
Present arms!

551
00:34:05,774 --> 00:34:06,774
handa na.

552
00:34:06,808 --> 00:34:08,309
Layunin.

553
00:34:09,344 --> 00:34:11,779
Sunog!

554
00:34:12,981 --> 00:34:14,315
Sunog!

555
00:34:14,349 --> 00:34:15,382
handa na.

556
00:34:17,219 --> 00:34:19,386
Sunog!

557
00:34:33,134 --> 00:34:35,602
Ang mga taong ito ay umaasa sa akin.

558
00:34:35,637 --> 00:34:39,440
Ako ay nasa uncharted
teritoryo dito.

559
00:34:39,474 --> 00:34:41,175
Lahat tayo.

560
00:34:41,242 --> 00:34:44,378
hindi ikaw.
Nakita mo ito pagdating.

561
00:34:44,412 --> 00:34:46,080
Hindi ko naisip
ito ay kumalat nang napakabilis.

562
00:34:48,583 --> 00:34:50,651
Pero ngayon alam ko na kung bakit nangyari iyon.

563
00:34:50,685 --> 00:34:54,054
Inihambing ko ang dugo
na kinuha namin sa Italyano

564
00:34:54,089 --> 00:34:56,490
sa ilang sample na kinuha ko
bago kami umalis.

565
00:34:56,524 --> 00:34:58,425
Ang virus
may dagdag na gene ngayon,

566
00:34:58,460 --> 00:35:01,428
na maaaring idinagdag lamang
sa pamamagitan ng tao.

567
00:35:01,463 --> 00:35:03,263
Kaya ito ay armas.

568
00:35:03,298 --> 00:35:04,631
Siguro.

569
00:35:04,666 --> 00:35:08,001
O baka nakatakas ito
galing sa lab kahit papaano.

570
00:35:08,036 --> 00:35:10,204
Pero parang alam ko
kung paano ito itigil.

571
00:35:10,238 --> 00:35:13,307
Ang lahat ng virus ay nagmamalasakit
ay nagrereplika.

572
00:35:13,341 --> 00:35:16,543
Ang engineered na bersyon
hinahayaan itong gawin iyon nang walang check.

573
00:35:16,578 --> 00:35:18,779
Kaya hindi na
kailangang mag-mutate,

574
00:35:18,813 --> 00:35:23,517
na ginagawang matatag at mas madali
upang talunin sa isang bakuna.

575
00:35:23,551 --> 00:35:25,686
Saka bakit walang tao
tapos na ba yun?

576
00:35:25,720 --> 00:35:29,256
Dahil wala sila
ang primordial sample.

577
00:35:30,892 --> 00:35:32,193
ginagawa namin.

578
00:35:41,036 --> 00:35:42,770
_

579
00:35:45,207 --> 00:35:47,141
Tulay, Commo,
Kunin mo sa akin ang Kapitan.

580
00:35:52,080 --> 00:35:53,747
Sir, kami sa wakas
nakuha ang mga comms.

581
00:35:53,782 --> 00:35:55,049
Dumating ito.

582
00:35:55,083 --> 00:35:57,418
- Isang mensahe mula kay POTUS.
- Limang araw na ito.

583
00:35:57,452 --> 00:35:59,186
Oo, sir. Ito ay ipinadala
habang nakababa ang mga radyo.

584
00:35:59,221 --> 00:36:01,121
Kailangan nating kumpirmahin ang mga order na ito.
Kunin mo sa akin ang Pentagon.

585
00:36:01,189 --> 00:36:02,890
Sir, ako ay-- sinubukan ko,
pero walang sagot.

586
00:36:02,924 --> 00:36:06,727
Susubukan ko ang lab.
Kunin mo sa akin ang Presidential bunker.

587
00:36:08,129 --> 00:36:09,496
Hindi ligtas ang North Carolina.

588
00:36:09,531 --> 00:36:11,198
Gusto tayo ng Presidente
upang baguhin ang kurso para sa Mayport.

589
00:36:11,266 --> 00:36:13,267
May lab sa Jacksonville
secured daw yan.

590
00:36:13,301 --> 00:36:15,135
Walang sagot doon
o ang Pentagon.

591
00:36:15,170 --> 00:36:18,105
Sir, walang galing sa bunker.

592
00:36:18,139 --> 00:36:19,473
Baka yung signal natin
hindi nakakalabas.

593
00:36:19,507 --> 00:36:21,108
Sinusuri namin ang bahagi ng pagpapadala?

594
00:36:21,142 --> 00:36:23,010
Hindi iyon ang problema.
Nagri-ring ang mga phone nila.

595
00:36:23,044 --> 00:36:25,546
Sir may message pa po ako
dumaan!

596
00:36:27,349 --> 00:36:29,049
Ito ay ipinadala
kasabay ng POTUS'.

597
00:36:29,084 --> 00:36:30,351
parang
isang mas malaking file.

598
00:36:32,454 --> 00:36:34,455
- Ito ay isang mpeg, ginoo.
- I-play ito.

599
00:36:38,593 --> 00:36:39,994
<i>Tom.</i>

600
00:36:42,430 --> 00:36:44,031
<i>Nasa cabin kami ng iyong ama.</i>

601
00:36:44,065 --> 00:36:45,466
<i>Sa tingin niya may paraan siya</i>
<i>upang mailabas ang mensaheng ito</i>

602
00:36:45,500 --> 00:36:49,169
<i>sa pamamagitan ng kanyang mga contact</i>
<i>sa Pentagon.</i>

603
00:36:49,204 --> 00:36:52,306
<i>Wala akong ideya kung kailan ka</i>
<i>maaaring nakikita ito</i>

604
00:36:52,374 --> 00:36:56,076
<i>o nasaan ka.</i>

605
00:36:56,111 --> 00:36:58,212
<i>Lahat tayo ay malusog.</i>

606
00:36:58,246 --> 00:37:01,081
<i>Nakalabas kami ng maaga</i>

607
00:37:01,149 --> 00:37:03,350
<i>at nakarating dito</i>
<i>sa loob ng ilang buwan na.</i>

608
00:37:03,385 --> 00:37:09,056
<i>Wala kaming narinig</i>
<i>mula sa iyong kapatid na lalaki o babae</i>

609
00:37:09,090 --> 00:37:10,324
<i>saglit.</i>

610
00:37:10,358 --> 00:37:12,326
<i>Ay, um...</i>

611
00:37:14,496 --> 00:37:16,330
<i>Hindi nakarating ang kapatid ko.</i>

612
00:37:16,364 --> 00:37:20,935
<i>Pero, honey, ayos lang kami.</i>

613
00:37:20,969 --> 00:37:23,437
<i>Kami talaga.</i>

614
00:37:23,471 --> 00:37:28,208
<i>At umaasa talaga ako</i>
<i>na ikaw rin.</i>

615
00:37:28,243 --> 00:37:30,411
<i>Mga bata!</i>

616
00:37:30,445 --> 00:37:32,046
<i>Lumabas ka dito.</i>

617
00:37:32,080 --> 00:37:33,580
<i>Ito ay isang tape para kay tatay.</i>

618
00:37:33,615 --> 00:37:36,317
<i>Halika. Halika.</i>
<i>Halika, mag-hi.</i>

619
00:37:40,322 --> 00:37:42,957
<i>Tatay, nasaan ka?</i>

620
00:37:43,024 --> 00:37:44,892
<i>Miss ka namin.</i>

621
00:37:44,926 --> 00:37:47,528
<i>Mahal ka namin, tatay.</i>

622
00:37:47,595 --> 00:37:51,231
<i>Pumunta ka lang dito kung kaya mo.</i>

623
00:37:51,266 --> 00:37:54,234
<i>Mahal na mahal ka namin.</i>

624
00:37:54,269 --> 00:37:57,271
<i>Okay.</i>
<i>Sige.</i>

625
00:37:57,305 --> 00:37:59,473
<i>I-off natin ito.</i>

626
00:38:08,710 --> 00:38:12,535
_

627
00:38:15,590 --> 00:38:17,424
Hey.

628
00:38:19,327 --> 00:38:22,829
hindi ko alam
kung ano ang uuwian namin.

629
00:38:29,470 --> 00:38:33,273
Walang nakitang radiation
sa loob ng 100-milya radius, sir.

630
00:38:33,308 --> 00:38:37,244
Kung ang Amerika ay nuked,
wala dito.

631
00:38:37,278 --> 00:38:39,913
Nakauwi na kami.

632
00:38:59,467 --> 00:39:02,469
Sinabi mo na mayroon ka kung ano ang kinakailangan
para makagawa ng bakuna.

633
00:39:02,503 --> 00:39:04,838
Kung kailangan mo, magagawa mo ba
dito sa barko?

634
00:39:04,872 --> 00:39:08,575
Ang lab ay hindi ginawa para doon.

635
00:39:08,609 --> 00:39:10,577
Ito ay para sa pagkolekta ng data.

636
00:39:10,611 --> 00:39:11,878
Pero kung kailangan mo, pwede ba?

637
00:39:16,884 --> 00:39:18,785
Ang expeditionary team
ay mag-forward deploy

638
00:39:18,820 --> 00:39:20,721
at secure ang lugar
para sa susunod na grupo.

639
00:39:20,755 --> 00:39:22,456
Sana makahanap tayo ng suporta.

640
00:39:22,490 --> 00:39:24,491
Kailangang maghanda
para sa kahit ano.

641
00:39:24,559 --> 00:39:27,527
Lahat nagdadala
kanilang sariling biohazard suit.

642
00:39:27,562 --> 00:39:30,430
Hindi kami nakikipag-ugnayan
unless engaged na tayo.

643
00:39:32,900 --> 00:39:35,969
Ihanda ang iyong mga tao
at maghintay ng karagdagang mga order.

644
00:39:36,003 --> 00:39:37,971
Nadismiss.

645
00:39:47,415 --> 00:39:49,316
Wala pa ring sagot
mula sa POTUS

646
00:39:49,350 --> 00:39:51,351
at walang galing sa Mayport
o ang lab.

647
00:39:51,386 --> 00:39:53,387
Hindi man lang natin makuha
isang signal ng radyo ng FM.

648
00:39:53,421 --> 00:39:55,622
Kung mahina ang power grid,
ang ibig sabihin ay bagsak na ang lahat.

649
00:39:55,657 --> 00:39:58,625
Malalaman pa natin kung kailan
nakakakuha kami ng mga bota sa lupa.

650
00:39:58,660 --> 00:40:00,661
Mike, hindi tayo uuwi.

651
00:40:00,695 --> 00:40:03,497
Ano ang pinagsasabi mo?

652
00:40:03,565 --> 00:40:06,133
Ang lab ay 200 milya sa loob ng bansa.

653
00:40:06,167 --> 00:40:08,135
Nakita mo ang footage ng balita.

654
00:40:08,169 --> 00:40:09,670
Maglalaban tayo doon
kung kailangan natin.

655
00:40:09,704 --> 00:40:11,138
At saka ano?

656
00:40:11,172 --> 00:40:13,140
Naubos ang mga generator
sa loob ng ilang linggo,

657
00:40:13,174 --> 00:40:15,542
siguro ang populasyon ng sibilyan
sinusubukang lampasan ito.

658
00:40:15,577 --> 00:40:17,044
Masyadong maraming variable.

659
00:40:17,112 --> 00:40:18,679
Kaya, ano ang gagawin natin?
Nakatira tayo sa barko?

660
00:40:18,746 --> 00:40:21,048
- Sinabi ni Dr. Scott na mayroon siya
kung ano ang kailangan niya dito. - Dr. Scott.

661
00:40:21,082 --> 00:40:22,349
Mayroon kaming mga standing order

662
00:40:22,417 --> 00:40:24,051
mula sa Pangulo
ng Estados Unidos.

663
00:40:24,085 --> 00:40:25,552
Mula limang araw na nakalipas.

664
00:40:25,587 --> 00:40:27,588
Sa kawalan
ng isang istraktura ng command,

665
00:40:27,622 --> 00:40:30,324
Ako ang magpapasya kung ano ang pinakamahusay
interes ng ating misyon.

666
00:40:30,358 --> 00:40:33,060
At mayroon kaming sapat na pagkain dito
para tumagal tayo ano, isang linggo?

667
00:40:33,094 --> 00:40:34,161
Magkano ang gasolina?

668
00:40:34,195 --> 00:40:35,395
Hahanapin natin ang kailangan natin.

669
00:40:35,430 --> 00:40:37,464
- Mamamatay tayo diyan.
- Hindi. Hindi.

670
00:40:37,499 --> 00:40:39,066
Tom, pinahahalagahan ko
kung ano ang sinusubukan mong gawin.

671
00:40:39,100 --> 00:40:41,135
Ngunit hindi ito gagana.
Gusto ng mga tao na umuwi.

672
00:40:41,169 --> 00:40:44,571
At kung sino talaga ang makakauwi

673
00:40:44,606 --> 00:40:49,676
kapag mayroon tayong 80 biohazard suit
para sa 216 na tao?

674
00:40:52,580 --> 00:40:53,780
Kami ay gumuhit ng marami.

675
00:40:53,848 --> 00:40:56,650
Hindi ako makapag-isip ng ganyan, Mike.

676
00:40:56,684 --> 00:40:58,285
Ito ay hindi bababa sa
bigyan ng pagkakataon ang mga tao

677
00:40:58,319 --> 00:41:00,187
upang makabalik sa kanilang mga pamilya,
para magpaalam.

678
00:41:00,255 --> 00:41:02,656
Hindi ako papayag kahit kanino
sa barkong ito sumuko.

679
00:41:02,690 --> 00:41:04,024
Hindi yan ang tawag mo.
Hindi mo magagawang makipaglaro sa Diyos.

680
00:41:04,092 --> 00:41:06,827
Ako pa rin ang Kapitan
ng barkong ito.

681
00:41:06,861 --> 00:41:09,229
Ngayon, inilatag ko na ang ating misyon.

682
00:41:09,264 --> 00:41:12,666
Inaasahan kong mahuhulog ka sa linya.

683
00:41:22,644 --> 00:41:24,745
Nasa tulay si Captain.

684
00:41:36,424 --> 00:41:39,092
Kaliwang puno ng timon.
Ang lahat ng mga makina sa unahan ay pumipihit.

685
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Sir?

686
00:41:42,530 --> 00:41:44,364
Kaliwang puno ng timon.

687
00:41:44,399 --> 00:41:46,400
Ang lahat ng mga makina sa unahan ay pumipihit.

688
00:41:47,835 --> 00:41:50,370
Ay, aye.
Kaliwang puno ng timon.

689
00:41:50,405 --> 00:41:51,772
Ang lahat ng mga makina sa unahan ay pumipihit.

690
00:41:51,806 --> 00:41:53,640
Kaliwang puno ng timon.
Lahat ng mga makina sa unahan, aye.

691
00:42:13,394 --> 00:42:15,562
Si Kapitan ang nagsasalita.

692
00:42:15,597 --> 00:42:18,532
<i>Wala kaming contact sa bahay,</i>

693
00:42:18,566 --> 00:42:20,400
<i>at may magandang dahilan ako</i>
<i>maniwala</i>

694
00:42:20,435 --> 00:42:23,270
<i>na ang gobyerno ng Amerika</i>
<i>ay hindi na gumagana.</i>

695
00:42:23,304 --> 00:42:26,707
Ang bansang inaasahan nating lahat
pagbabalik sa wala na.

696
00:42:26,741 --> 00:42:29,243
<i>Iniwan namin ang mga baybaying ito</i>
<i>apat na buwan na ang nakalipas</i>

697
00:42:29,277 --> 00:42:31,545
<i>bilang mga miyembro</i>
<i>ng United States Navy.</i>

698
00:42:31,579 --> 00:42:34,281
<i>Ngunit ngayon kami ay higit pa doon.</i>

699
00:42:34,315 --> 00:42:36,950
<i>Ngayon ang aming tungkulin</i>
<i>ay sa buong mundo.</i>

700
00:42:36,985 --> 00:42:41,755
Sakay ng barkong ito
ay ang pag-asa...

701
00:42:41,789 --> 00:42:45,192
para sa ating kinabukasan,
para sa ating pamilya,

702
00:42:45,226 --> 00:42:47,427
at para sa buong sangkatauhan,

703
00:42:47,462 --> 00:42:49,796
dahil sa lab na iyon
sa aming helo bay

704
00:42:49,831 --> 00:42:52,532
<i>ay mga sangkap para sa isang lunas.</i>

705
00:42:52,567 --> 00:42:54,901
At ito ang pinakaligtas na lugar
sa Earth

706
00:42:54,936 --> 00:42:57,471
para sa ating mga siyentipiko
gawin ang kanilang trabaho--

707
00:42:57,505 --> 00:42:59,873
<i>sa $3 bilyon</i>
<i>piraso ng makinarya</i>

708
00:42:59,907 --> 00:43:03,677
<i>pinoprotektahan ng 216 na mandaragat</i>
<i>sa US Navy.</i>

709
00:43:03,711 --> 00:43:06,780
Simple lang ang misyon natin ngayon.

710
00:43:06,814 --> 00:43:09,549
Ginagawa namin ang anumang kailangan
upang manatiling buhay sa dagat

711
00:43:09,584 --> 00:43:11,285
hanggang sa matagpuan nila ang lunas na iyon.

712
00:43:11,319 --> 00:43:13,720
<i>May isang unmanned</i>
<i>pagkain at gasolinahan</i>

713
00:43:13,755 --> 00:43:15,255
<i>sa labas ng Guantanamo Bay.</i>

714
00:43:15,323 --> 00:43:17,724
<i>Sa sandaling ito,</i>
<i>iyon ang aming destinasyon.</i>

715
00:43:21,729 --> 00:43:26,199
Ang dami na naming nawala.

716
00:43:26,234 --> 00:43:29,269
Pero ito ang pinaka matapang
at matatag na tauhan

717
00:43:29,304 --> 00:43:32,205
kung kanino ako nakasama
nagkaroon ng pribilehiyong maglingkod.

718
00:43:32,240 --> 00:43:35,742
<i>Dadaanan natin ito</i>
<i>magkasama,</i>

719
00:43:35,810 --> 00:43:39,279
<i>at tayo ang mananaig.</i>

720
00:43:40,815 --> 00:43:42,416
Ituloy mo.

721
00:43:57,965 --> 00:43:59,766
Pansin sa deck.

722
00:44:04,772 --> 00:44:06,740
Tenyente Granderson,

723
00:44:06,774 --> 00:44:08,742
pahintulot sa pagsaludo
ang Kapitan.

724
00:44:08,776 --> 00:44:11,645
Ipinagkaloob ang pahintulot.

725
00:44:13,581 --> 00:44:15,015
Saludo sa kamay!

726
00:44:47,352 --> 00:44:49,797
_

727
00:44:50,926 --> 00:44:52,396
_

728
00:44:52,863 --> 00:44:54,531
_

729
00:44:54,918 --> 00:44:56,406
_

730
00:44:56,884 --> 00:45:00,000
Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng n17t01
www.addic7ed.com