1
00:00:09,200 --> 00:00:14,411
Bir Shochiku yapımı

2
00:00:25,239 --> 00:00:28,731
1864 yılında Kyoto'da, liderleri
Şogun lehine Shinsen Özgür Kolordu

3
00:00:28,959 --> 00:00:32,565
bir grubu katletmek
imparatorluk yanlısı aktivistler

4
00:00:32,799 --> 00:00:35,973
Shinsen'in liderleri: Kondo Isami,

5
00:00:41,838 --> 00:00:45,012
Okita Soji,

6
00:00:48,078 --> 00:00:50,524
Hijikata Toshizo.

7
00:01:33,995 --> 00:01:36,543
Shinsen: Sadakat

8
00:01:40,515 --> 00:01:42,563
Kazandık!

9
00:01:42,795 --> 00:01:45,161
Şogunluk bizi kabul etmek zorunda kalacak.

10
00:01:45,915 --> 00:01:48,247
Dünyaya gösterdik
Shinsengumi ne kadar güçlü!

11
00:01:48,675 --> 00:01:51,006
Bugün hava sıcak olacak.

12
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Bu arada...

13
00:01:53,514 --> 00:01:58,042
Ghion festivali.
Bu gece birlikte gidelim mi?

14
00:02:51,431 --> 00:02:57,722
SON SAMURAL

15
00:02:59,151 --> 00:03:02,881
Yönetici Yapımcı:
Yoyoji Mishima

16
00:03:03,230 --> 00:03:05,004
Shotaro Ikenami'nin bir romanından

17
00:03:05,230 --> 00:03:06,959
Senaryo:
Takeo Kunihiro ve Kenji Misumi

18
00:03:07,430 --> 00:03:09,239
Görüntü Yönetmeni: Masao Kosugi

19
00:03:09,470 --> 00:03:11,119
Sanat Yönetmeni: Chiyoo Umeda

20
00:03:11,590 --> 00:03:14,081
Müzik: Akira Ifukube

21
00:03:26,629 --> 00:03:29,120
OYUNCULAR

22
00:03:29,509 --> 00:03:33,445
Hideki Takahashi

23
00:03:33,669 --> 00:03:37,435
Ken Ogata

24
00:03:37,829 --> 00:03:39,955
Keiko Matsuzaka

25
00:03:40,188 --> 00:03:42,156
Kiwako Taichi

26
00:03:42,628 --> 00:03:44,596
Asao Sano

27
00:03:44,828 --> 00:03:47,035
Chikako Hon'ami

28
00:03:47,428 --> 00:03:51,194
Takahiro Tamura

29
00:03:56,388 --> 00:03:59,117
Shunya Wazaki

30
00:04:01,827 --> 00:04:03,840
Ryutaro Tatsumi

31
00:04:04,067 --> 00:04:06,240
Jiro Sakagami

32
00:04:32,866 --> 00:04:36,631
Teruhiko Saigo

33
00:04:37,025 --> 00:04:40,791
Masaomi Kondo

34
00:04:41,185 --> 00:04:48,079
Yönetmen: Kenji Misumi

35
00:04:48,305 --> 00:04:54,630
Birinci bölüm: Kader rüzgarı

36
00:04:56,944 --> 00:04:59,799
Edo

37
00:06:08,700 --> 00:06:10,509
Üzgünüm efendim.

38
00:06:11,100 --> 00:06:14,854
Seni sarhoş serseri!
Şemsiyemi kırdın!

39
00:06:16,060 --> 00:06:21,418
Neyse şemsiyem kırıldı
seninki de öyle.

40
00:06:22,100 --> 00:06:24,385
Eşit durumdayız.

41
00:06:24,619 --> 00:06:26,553
Değil mi?

42
00:06:26,779 --> 00:06:29,668
Ne kadar küstahça! Özür dilemek!

43
00:06:29,899 --> 00:06:31,708
Dizlerinin üstüne çök!

44
00:06:31,939 --> 00:06:33,668
Kes şunu!

45
00:06:33,899 --> 00:06:36,106
Sen düşük sınıfsın
ülke samurayı!

46
00:06:36,339 --> 00:06:37,692
Ne? Sen öldün.

47
00:06:47,338 --> 00:06:48,874
Bu sana öğretecektir.

48
00:06:51,058 --> 00:06:52,594
Lanet salak!

49
00:07:00,257 --> 00:07:00,951
Gitmek!

50
00:07:01,177 --> 00:07:03,725
Tekrar buluşacağız.

51
00:07:23,616 --> 00:07:25,390
Durun efendim.

52
00:07:29,536 --> 00:07:31,800
İyi misin?
Seni evine götüreceğim.

53
00:07:31,976 --> 00:07:34,183
Teşekkür ederim, neredeyse oradayım.

54
00:07:34,416 --> 00:07:36,349
Çok naziksin.

55
00:07:37,575 --> 00:07:39,668
Seni taşıyacağım.

56
00:07:39,895 --> 00:07:41,624
Dinleyin efendim.

57
00:07:41,855 --> 00:07:44,187
Gerçekten naziksin.

58
00:07:46,135 --> 00:07:48,547
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

59
00:07:48,775 --> 00:07:50,788
En azından bana adını söyle.

60
00:07:51,455 --> 00:07:53,503
- Polise gidelim.
- Gerekmeyecek.

61
00:07:53,734 --> 00:07:56,350
Ancak 3 samuray yaralandı.

62
00:07:56,574 --> 00:07:58,110
Kimse öldürülmedi, değil mi?

63
00:07:58,734 --> 00:07:59,940
Kimse öldürülmedi, değil mi?

64
00:08:00,494 --> 00:08:03,145
Peki ne oldu?
İçiyor musun?

65
00:08:03,374 --> 00:08:06,229
Kavga mı ettin?

66
00:08:06,454 --> 00:08:08,342
Hayır, tökezledim.

67
00:08:08,854 --> 00:08:13,028
Kim olduğunuzu bilmiyorum efendim
ama çok minnettarım.

68
00:08:13,253 --> 00:08:14,902
İçeri giriyorum.

69
00:08:15,133 --> 00:08:15,986
Teşekkür ederim.

70
00:08:17,053 --> 00:08:19,988
Amca, teyze,
nasılsın?

71
00:08:22,213 --> 00:08:23,145
Benim adım Toranosuke.

72
00:08:24,173 --> 00:08:25,549
Sugi Toranosuke!

73
00:08:30,372 --> 00:08:31,908
Elbette!

74
00:08:32,932 --> 00:08:35,105
Seni tanıyamadım.

75
00:08:35,332 --> 00:08:37,300
Yeğenim Toranosuke!

76
00:08:37,652 --> 00:08:39,859
Evet, yeğeniniz burada!

77
00:08:40,412 --> 00:08:42,221
Ne kadar mutluyum!

78
00:08:43,932 --> 00:08:44,978
İçeri gelin.

79
00:08:45,212 --> 00:08:48,738
- Islak.
- Önemli değil. İçeri gelin.

80
00:08:53,491 --> 00:08:55,903
Son seferden bu yana kaç yıl geçti?

81
00:08:56,131 --> 00:08:57,507
Sekiz sanırım.

82
00:08:58,931 --> 00:09:00,580
Nereye gittin?

83
00:09:00,811 --> 00:09:03,302
Hemen hemen her yerde, sensei ile.

84
00:09:03,931 --> 00:09:05,546
Senin sensei'n...

85
00:09:05,771 --> 00:09:09,342
hayatını kurtaran adam?

86
00:09:09,730 --> 00:09:11,345
Nerede kalacaksın?

87
00:09:11,570 --> 00:09:12,696
Babanın yanında mı?

88
00:09:12,810 --> 00:09:13,879
Hayır.

89
00:09:15,250 --> 00:09:19,584
En azından onu görmeye gitmelisin.

90
00:09:21,170 --> 00:09:22,341
İstemiyorum.

91
00:09:24,410 --> 00:09:26,104
anlıyorum

92
00:09:26,329 --> 00:09:29,344
ama gördüğüne sevinirdi
ne kadar güçlü bir adam oldun.

93
00:09:29,569 --> 00:09:31,105
Değil mi?

94
00:09:31,489 --> 00:09:35,823
Çok sağlıklı görünüyorsun.
Gençken hasta görünüyordun.

95
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
Ama sen biraz
geri dönmek için çok geç.

96
00:09:41,369 --> 00:09:45,134
Üvey kardeşin
Sugi Evi'ni miras aldı.

97
00:09:45,808 --> 00:09:47,582
geri dönmedim
mirasımı al.

98
00:09:50,408 --> 00:09:51,659
Açıl!

99
00:09:52,648 --> 00:09:55,936
Kardeşin öldü!

100
00:09:56,808 --> 00:09:57,536
Nasıl öldü?

101
00:09:58,328 --> 00:09:59,738
Bu olamaz.

102
00:09:59,968 --> 00:10:01,901
Onu bir süre önce gördüm.

103
00:10:03,367 --> 00:10:04,379
Baban mı?

104
00:10:06,767 --> 00:10:10,863
Eve geri dönüyorum
kapının önünde yere düştü.

105
00:10:11,087 --> 00:10:12,418
Çabuk gelin!

106
00:10:17,567 --> 00:10:19,693
Ona sokakta rastladım.

107
00:10:20,886 --> 00:10:23,298
Yapmamış gibi davrandı
beni tanı.

108
00:10:26,726 --> 00:10:28,455
Bu çok üzücü.

109
00:10:28,686 --> 00:10:31,257
Seni tekrar görmeyi gerçekten istiyordu.

110
00:10:32,726 --> 00:10:34,341
Onun iradesinin gücü

111
00:10:34,926 --> 00:10:36,974
buraya geri gelmeni sağladı.

112
00:11:05,924 --> 00:11:07,221
Canım.

113
00:11:14,523 --> 00:11:15,854
Toranosuke nerede?

114
00:11:16,883 --> 00:11:17,815
Bilmiyorum.

115
00:11:21,883 --> 00:11:23,089
Aşkım,

116
00:11:23,683 --> 00:11:26,857
Genjiro'nun senin varisin olmasını istiyorum.

117
00:11:29,203 --> 00:11:31,774
Ben sadece senin ikinci karınım

118
00:11:32,922 --> 00:11:35,573
ama Toranosuke hasta.

119
00:11:36,042 --> 00:11:37,851
20 yaşına gelmeden ölecek.

120
00:11:38,082 --> 00:11:40,050
Doktor öyle söyledi.

121
00:11:40,842 --> 00:11:42,491
Onu reddet.

122
00:11:43,042 --> 00:11:44,771
Ve onun yerine Genjiro'yu koy.

123
00:11:45,642 --> 00:11:46,495
Bunu düşüneceğim.

124
00:11:46,722 --> 00:11:48,053
Bunu hep söylüyorsun.

125
00:11:48,282 --> 00:11:51,170
Ama asla bir şey yapmıyorsun.

126
00:12:18,720 --> 00:12:21,780
Sugi Hirauemon burada yatıyor

127
00:12:23,960 --> 00:12:27,850
Mezarını neden buraya yaptın?

128
00:12:28,559 --> 00:12:31,448
ve aile kasasında değil
tapınağın içinde mi?

129
00:12:32,279 --> 00:12:34,327
koymamışsın bile
külleri burada mı?

130
00:12:34,799 --> 00:12:37,051
Benim için bu taş onun mezarı olacak.

131
00:12:38,719 --> 00:12:40,175
Onun küllerinin bir önemi yok.

132
00:12:40,799 --> 00:12:43,688
Sadece onun ruhu için dua etmek istiyorum.

133
00:13:03,677 --> 00:13:05,292
Bu yakın bir şeydi, evlat.

134
00:13:07,077 --> 00:13:10,285
Boğulup ölmek mi istedin?

135
00:13:10,757 --> 00:13:12,054
Bir kez öldün.

136
00:13:12,277 --> 00:13:14,928
Ve şimdi hayata geri döndün.

137
00:13:15,677 --> 00:13:16,974
Ve şimdi,

138
00:13:17,197 --> 00:13:20,325
eskisi gibi değilsin.

139
00:13:21,676 --> 00:13:23,530
Bir daha yapma.

140
00:13:23,956 --> 00:13:25,571
Ne olursa olsun

141
00:13:25,796 --> 00:13:28,287
yaşamaya çalışmalısın.

142
00:13:30,276 --> 00:13:31,447
Anladın mı?

143
00:14:18,793 --> 00:14:20,488
Lütfen!

144
00:14:20,713 --> 00:14:22,920
Senin öğrencin olmak istiyorum.

145
00:14:23,153 --> 00:14:24,529
Güçlü olmak istiyorum.

146
00:14:31,753 --> 00:14:32,765
Bana bak!

147
00:14:33,073 --> 00:14:35,199
Etrafınıza bakmayın.

148
00:14:35,432 --> 00:14:36,922
Bana bak.

149
00:14:37,152 --> 00:14:38,323
Bana bakmayı bırakma.

150
00:14:40,192 --> 00:14:42,046
İyi.

151
00:14:43,552 --> 00:14:47,158
Nefes al ve üfle
hep aynı ritimde.

152
00:14:47,392 --> 00:14:49,280
Hep aynı ritimde.

153
00:14:49,512 --> 00:14:51,207
Ve beni izlemeye devam et.

154
00:14:51,952 --> 00:14:53,919
Nefes alın ve izleyin.

155
00:14:59,751 --> 00:15:02,083
Kılıç sanatını öğrenmek
zordur.

156
00:15:02,391 --> 00:15:05,645
Vücudunu geliştir ama
siz de kalbinizi geliştirin.

157
00:15:06,391 --> 00:15:09,451
Gözlerini aç
kim olduğunu bilmek

158
00:15:09,671 --> 00:15:11,956
ve düşmanını tanımak.

159
00:15:13,070 --> 00:15:16,085
Kılıç öldürmek için kullanılmaz

160
00:15:16,510 --> 00:15:21,277
ancak doyuma ulaşmak için
kendinden ve rakibinden.

161
00:15:37,709 --> 00:15:39,165
İyi akşamlar.

162
00:15:52,228 --> 00:15:54,640
Edo'ya geri dönmek istemiyor musun?

163
00:15:59,868 --> 00:16:02,359
Sana 8 yıldır öğretmenlik yapıyorum.

164
00:16:03,068 --> 00:16:05,320
Sana öğretebileceğim başka bir şey yok.

165
00:16:05,547 --> 00:16:07,640
Henüz hazır olduğumu hissetmiyorum.

166
00:16:08,387 --> 00:16:11,197
Mürit ustadan daha iyidir.

167
00:16:11,907 --> 00:16:14,114
Korkmadan gidebilirsiniz.

168
00:16:15,307 --> 00:16:16,922
sana bir yer buldum
Edo'da yaşamak.

169
00:16:17,427 --> 00:16:18,724
Bunu al.

170
00:16:19,387 --> 00:16:20,638
İhtiyacın olacak.

171
00:16:22,587 --> 00:16:23,474
Sensei...

172
00:16:25,306 --> 00:16:26,637
Bu kadar üzgün görünme.

173
00:16:26,866 --> 00:16:28,481
Daha sonra orada buluşuruz.

174
00:16:28,706 --> 00:16:30,082
Öyle mi?

175
00:16:31,826 --> 00:16:33,202
Toranosuke...

176
00:16:33,586 --> 00:16:35,713
Benimle uzun süre yaşadın.

177
00:16:35,946 --> 00:16:37,800
Kim olduğumu biliyorsun

178
00:16:38,226 --> 00:16:39,796
ve ne yapıyorum?

179
00:16:40,026 --> 00:16:41,072
Özel görev.

180
00:16:42,265 --> 00:16:44,677
Görevimi tamamladığımda

181
00:16:45,465 --> 00:16:48,673
Hayatımı Edo'da sonlandırmayı planlıyorum.

182
00:16:50,385 --> 00:16:52,398
Yakında orada size katılacağım.

183
00:17:58,461 --> 00:17:59,951
Orospu!

184
00:18:06,541 --> 00:18:07,712
Sen kimsin?

185
00:18:08,661 --> 00:18:09,787
Ne istiyorsun?

186
00:18:14,260 --> 00:18:15,591
Ne oldu?

187
00:18:16,620 --> 00:18:18,076
Lütfen...

188
00:18:18,820 --> 00:18:21,516
Bana biraz su ver.

189
00:18:33,179 --> 00:18:34,430
Benim adım...

190
00:18:34,939 --> 00:18:36,145
Saklan.

191
00:18:36,379 --> 00:18:38,586
İçeri gelin.

192
00:18:39,859 --> 00:18:41,554
Tedavi görmeniz gerekir.

193
00:18:44,659 --> 00:18:46,547
Gel buraya yat.

194
00:18:52,058 --> 00:18:54,071
Affedersin.

195
00:19:17,897 --> 00:19:18,431
Sorun nedir?

196
00:19:20,497 --> 00:19:22,465
Ter kokusu alıyorum.

197
00:19:22,817 --> 00:19:23,863
Bu bir sorun değil.

198
00:19:25,257 --> 00:19:26,826
Bütün gece boyunca,

199
00:19:27,376 --> 00:19:29,708
terliyordum

200
00:19:32,136 --> 00:19:35,424
Geceyi kumar oynayarak geçirdim

201
00:19:35,936 --> 00:19:38,188
buradan çok uzakta değil.

202
00:19:40,416 --> 00:19:43,590
Ama her şeyimi kaybettim.

203
00:19:44,135 --> 00:19:46,547
Bu yüzden vücudumla bahse girdim.

204
00:19:47,535 --> 00:19:48,149
Ve...

205
00:19:49,615 --> 00:19:51,663
Yine kaybettim.

206
00:19:52,095 --> 00:19:55,701
Ve gördüğünüz gibi.
Beni kovalayan adamlar

207
00:19:55,935 --> 00:19:58,028
bedelinin bedenimden alınmasını istedim.

208
00:20:01,095 --> 00:20:04,063
Ama o an geldiğinde,

209
00:20:06,014 --> 00:20:07,550
Yapmazdım.

210
00:20:08,014 --> 00:20:11,108
Yine de suçlusun.

211
00:20:14,894 --> 00:20:17,749
Sık sık kumar oynar mısın?

212
00:20:18,054 --> 00:20:19,908
Hayır asla yapmam.

213
00:20:20,134 --> 00:20:22,943
Ama gerçekten paraya ihtiyacım vardı.

214
00:20:42,052 --> 00:20:43,747
Aç mısın?

215
00:20:44,932 --> 00:20:46,706
Yemek pişirmek üzereydim.

216
00:20:46,932 --> 00:20:49,503
Pirinç çorbası
yoksa beyaz pirinç mi?

217
00:20:53,252 --> 00:20:54,264
Çorba.

218
00:20:54,932 --> 00:20:56,820
Biraz bekle.

219
00:21:08,851 --> 00:21:12,298
her zaman mı
yemeklerini pişir?

220
00:21:13,211 --> 00:21:14,508
Evet, bunu yapmaya alışkınım.

221
00:21:15,410 --> 00:21:16,661
Sana yardım edeceğim.

222
00:21:16,890 --> 00:21:18,096
Olduğun yerde kal.

223
00:21:20,090 --> 00:21:22,422
Bu bir emir mi?

224
00:21:24,130 --> 00:21:25,859
Sen...

225
00:21:26,210 --> 00:21:28,303
Tek başına mı yaşıyorsun?

226
00:21:28,530 --> 00:21:31,704
Evet ama korkacak bir şey yok.

227
00:21:42,449 --> 00:21:44,144
Yani adın Hide.

228
00:21:46,209 --> 00:21:47,699
Paraya ihtiyacın var mı?

229
00:21:51,409 --> 00:21:54,662
Vücudunuzla bahse girerseniz,

230
00:21:54,888 --> 00:21:56,981
mutlaka bir nedeni vardır.

231
00:22:00,968 --> 00:22:03,220
Yardım edebilir miyim, söyle bana.

232
00:22:03,848 --> 00:22:05,463
Ne kadara ihtiyacın var?

233
00:22:07,608 --> 00:22:09,735
On ryo.

234
00:22:11,727 --> 00:22:13,376
Ne için?

235
00:22:13,607 --> 00:22:15,063
Seyahat masraflarım için.

236
00:22:15,287 --> 00:22:17,221
Kyoto'ya gidiyorum.

237
00:22:17,807 --> 00:22:19,217
Kyoto...

238
00:22:20,927 --> 00:22:22,895
Onları sana geri vereceğim.

239
00:22:23,487 --> 00:22:24,579
Elbette.

240
00:22:25,247 --> 00:22:26,862
Peki nerede yaşıyorsun?

241
00:22:28,646 --> 00:22:31,774
Hiçbir yerde.

242
00:22:32,486 --> 00:22:34,772
Bu gece nerede uyuyacaksın?

243
00:22:36,486 --> 00:22:39,580
Burada, eğer izin verirsen.

244
00:23:11,484 --> 00:23:13,099
Bunu yapmak zorunda değilsin.

245
00:23:15,124 --> 00:23:16,455
Uyanık mıydın?

246
00:23:16,844 --> 00:23:18,095
Elbette.

247
00:23:18,444 --> 00:23:21,504
Bir kılıç ustasının uykusu hafiftir.

248
00:23:29,563 --> 00:23:31,178
Bunu yapmak zorunda değilsin.

249
00:23:32,443 --> 00:23:35,059
Hiçbir şey istemiyorum.

250
00:24:52,879 --> 00:24:53,766
İyi keder.

251
00:24:56,838 --> 00:24:58,408
Ne sürpriz!

252
00:25:01,238 --> 00:25:03,126
Lba Hachiro.

253
00:25:03,558 --> 00:25:05,412
Sugi Toranosuke.

254
00:25:06,718 --> 00:25:08,128
O geceden beri

255
00:25:08,638 --> 00:25:11,527
umut etmeye devam ettim
Seni tekrar görecektim.

256
00:25:11,758 --> 00:25:13,566
Geldiğiniz için teşekkürler.

257
00:25:14,317 --> 00:25:16,171
Tsuya-san.

258
00:25:16,637 --> 00:25:20,129
Taze karpuzumuz var.
Birazını buraya getirt.

259
00:25:29,637 --> 00:25:30,648
O çok güzel.

260
00:25:31,316 --> 00:25:34,171
Uzak bir akrabamızdır.

261
00:25:35,596 --> 00:25:36,802
Nişanlın mı?

262
00:25:37,876 --> 00:25:40,162
Peki... Pek değil...

263
00:25:42,036 --> 00:25:46,530
Geçen gece
Kılıç yeteneğinden çok etkilendim.

264
00:25:46,756 --> 00:25:47,768
Hangi stili uyguluyorsunuz?

265
00:25:48,276 --> 00:25:50,891
Mugai okulunun bir kolu.

266
00:25:51,715 --> 00:25:55,401
Öğretmenim Mugai stilini esas aldı.

267
00:25:56,275 --> 00:25:57,845
Klasik görmek istedim

268
00:25:58,435 --> 00:26:04,249
Edo'daki Babür okulu,
bu yüzden buraya geldim.

269
00:26:05,435 --> 00:26:09,723
Her ne kadar kılıç ustalığınız
Mugai tarzına dayanmaktadır,

270
00:26:10,674 --> 00:26:12,801
tamamen farklı
bu dojoda öğretildi.

271
00:26:13,114 --> 00:26:14,604
Harika.

272
00:26:15,274 --> 00:26:18,334
kesinlikle sana sahip olmak isterim
bana özel ders ver.

273
00:26:20,274 --> 00:26:21,684
İşte karpuz.

274
00:26:21,914 --> 00:26:23,688
Teşekkür ederim.

275
00:26:24,594 --> 00:26:27,801
Sugi-san, hadi dojoya gidelim
ve orada pratik yapın.

276
00:26:28,833 --> 00:26:33,247
Öğrencilerime söyleyeceğim
bizi yalnız bırakmak için.

277
00:26:33,473 --> 00:26:36,488
Dojo bize kalacak.

278
00:26:36,913 --> 00:26:38,369
Ama Hachiro-sama,

279
00:26:38,593 --> 00:26:39,366
bugün...

280
00:26:39,873 --> 00:26:43,047
unutmadın
sözünü verdin, değil mi?

281
00:26:44,952 --> 00:26:46,203
Ama...

282
00:26:46,752 --> 00:26:47,480
Ama...

283
00:26:48,912 --> 00:26:51,005
Lütfen devam edin.
Benim için sorun değil.

284
00:26:51,672 --> 00:26:53,321
Hayır, sorun değil

285
00:26:53,792 --> 00:26:55,566
Üzgünüz ama...

286
00:26:55,792 --> 00:26:58,363
Tiyatroya gitmemiz gerekiyordu.

287
00:26:59,432 --> 00:27:00,558
Ve hangisi daha fazla...

288
00:27:01,272 --> 00:27:03,683
Yerlerimizi şimdiden ayırdık.

289
00:27:04,231 --> 00:27:06,563
Tsuya-san, başka zaman gideriz.

290
00:27:06,871 --> 00:27:09,123
Hayır, işe yaramayacak.

291
00:27:09,951 --> 00:27:12,237
senin adına üzgünüm

292
00:27:12,471 --> 00:27:14,166
ama geri dönmen gerekecek.

293
00:27:14,911 --> 00:27:16,208
Elbette.

294
00:27:18,351 --> 00:27:20,045
Çok iyi.

295
00:27:20,950 --> 00:27:23,282
Bizimle tiyatroya gel Sugi-san.

296
00:27:23,510 --> 00:27:25,000
Çok iyi bir oyun olacağı söyleniyor.

297
00:27:34,550 --> 00:27:36,404
İyi akşamlar beyler.

298
00:27:37,789 --> 00:27:39,438
Hadi yukarı çıkalım.

299
00:27:41,709 --> 00:27:43,358
Ne harika bir oyun!

300
00:27:43,589 --> 00:27:45,284
Daha sık gelmek isterim.

301
00:27:45,509 --> 00:27:47,636
Kinokuniya'yı görmek her zaman güzeldir...

302
00:27:53,829 --> 00:27:55,126
Aizawa Denshichiro!

303
00:27:55,988 --> 00:27:56,761
Bu da ne?

304
00:27:58,908 --> 00:28:00,478
Bu benim seni selamlama şeklim.

305
00:28:04,948 --> 00:28:06,597
Iba-sensei...

306
00:28:08,228 --> 00:28:10,321
Düellomuzu bitirmek istiyorum.

307
00:28:10,548 --> 00:28:11,958
Tamam ama burada değil.

308
00:28:12,308 --> 00:28:15,913
Nerede?
Dojoyu devraldığında,

309
00:28:16,507 --> 00:28:19,795
beni dışarı attın.
Akıllı ağız!

310
00:28:21,787 --> 00:28:22,640
Sugi-san...

311
00:28:23,107 --> 00:28:24,563
Müdahale etmeyin.

312
00:28:24,867 --> 00:28:26,198
Tsuya-san'la kalın...

313
00:28:28,027 --> 00:28:28,595
Dışarı gel.

314
00:28:34,706 --> 00:28:36,037
Tsuya-san,

315
00:28:38,066 --> 00:28:39,397
Onu senden ödünç alacağım.

316
00:28:40,466 --> 00:28:42,115
Kendisi eski bir üyedir
Hachiro'nun kovduğu dojo.

317
00:28:42,346 --> 00:28:44,075
İyi bir kılıç becerisine sahip,

318
00:28:44,306 --> 00:28:45,796
ama kötü bir tutum.

319
00:29:14,264 --> 00:29:16,152
Patron!

320
00:29:20,024 --> 00:29:21,480
İşe yaramaz!

321
00:29:21,984 --> 00:29:24,919
Benim kılıç yeteneğim seninki kadar iyi değil.

322
00:29:28,583 --> 00:29:30,153
Hachiro-san!

323
00:29:30,383 --> 00:29:31,998
Beni yalnız bırakın.

324
00:29:32,543 --> 00:29:33,157
Hachiro-san!

325
00:29:41,903 --> 00:29:42,995
Onunla ben ilgileneceğim.

326
00:29:43,223 --> 00:29:45,713
Gidebilirsin.

327
00:29:46,102 --> 00:29:48,150
O hissetmiyor
son zamanlarda çok iyi.

328
00:29:48,382 --> 00:29:50,395
Hiçbir çaba sarf etmemelidir.

329
00:29:50,622 --> 00:29:52,988
Bunu ona karşı kullanma.

330
00:29:53,622 --> 00:29:55,795
Onu taşımama yardım et.

331
00:29:56,462 --> 00:29:57,998
Salonlarınızdan birini ödünç alacağım.

332
00:29:58,222 --> 00:29:59,314
Lütfen yap.

333
00:29:59,542 --> 00:30:00,668
Yukarı çıkalım.

334
00:30:01,462 --> 00:30:02,554
İyileşecek mi?

335
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
Dikkat olmak.

336
00:30:19,621 --> 00:30:20,838
Bugün,

337
00:30:21,661 --> 00:30:23,946
dojoya yaklaşmayın.

338
00:30:24,180 --> 00:30:25,386
Anlaşıldı?

339
00:30:40,819 --> 00:30:45,108
Sana Shinjo tarzını göstereceğim.

340
00:30:45,659 --> 00:30:48,105
Ben de Kenpo'nu görmek istiyorum.

341
00:30:48,379 --> 00:30:51,428
bu konuda ciddiyim
seninkini öğrenmek istiyorum.

342
00:30:51,539 --> 00:30:53,734
Alıştırma yapmak için canlı bıçaklar kullanıyor...

343
00:30:55,539 --> 00:30:56,426
...tamam mı?

344
00:30:58,378 --> 00:30:59,788
Sensei ile,

345
00:31:00,298 --> 00:31:02,471
Her zaman gerçek bir kılıçla öğrendim.

346
00:32:31,933 --> 00:32:35,027
Senin tarzınla düşmana izin verirsin
gel, sonra da öldürmek için harekete geç.

347
00:32:36,373 --> 00:32:37,795
Harika bir tarzınız var.

348
00:32:41,293 --> 00:32:44,581
Her zaman bunu yapmak zorunda olduğunu düşündüm
İnsanları öldürmek için kuralları çiğneyin.

349
00:32:45,293 --> 00:32:48,352
Ama senin tarzın öldürmeyi mümkün kılıyor
kurallara uyarak.

350
00:32:50,252 --> 00:32:51,913
Harika bir tarz.

351
00:33:11,411 --> 00:33:14,300
Yeğenim Toranosuke burada mı?

352
00:33:15,611 --> 00:33:16,384
Gezgin bir keşiş mi?

353
00:33:16,611 --> 00:33:20,377
seni götürmek istedim
zevk bölgesine.

354
00:33:20,611 --> 00:33:23,739
Ve senin evine varınca,
bahçenin içinden,

355
00:33:23,970 --> 00:33:26,177
Bu keşişi kanlar içinde buldum.

356
00:33:28,810 --> 00:33:29,981
Sen kimsin?

357
00:33:30,210 --> 00:33:31,984
Nerelisiniz?

358
00:33:39,490 --> 00:33:40,980
"Özel Görev"!

359
00:33:41,930 --> 00:33:43,624
Bir kadın beni bekliyor

360
00:33:43,849 --> 00:33:47,057
arabaların mola verdiği handa
Shinagawa geçidinde.

361
00:33:47,769 --> 00:33:49,578
Benim yerime oraya git!

362
00:33:49,809 --> 00:33:52,983
Onu Kyoto'ya götürün.
...

363
00:33:54,209 --> 00:33:55,665
Ikemoto Mohei'nin evi.

364
00:33:55,889 --> 00:33:56,457
Rahip!

365
00:33:56,929 --> 00:33:57,543
Keşiş!

366
00:33:57,769 --> 00:33:59,066
Bu kadın kim?

367
00:34:15,728 --> 00:34:17,502
Hoş geldiniz efendim.

368
00:34:17,888 --> 00:34:19,184
Çay lütfen

369
00:34:33,247 --> 00:34:35,454
İşte buradasın.

370
00:35:15,004 --> 00:35:15,777
Sen misin?

371
00:35:19,964 --> 00:35:22,296
Beklediğin keşiş
çünkü öldü.

372
00:35:24,244 --> 00:35:27,657
Seni Kyoto'ya götürmemi istedi.
Benim adım Sugi Toranosuke.

373
00:35:30,564 --> 00:35:31,939
Benim adım Reiko

374
00:35:47,243 --> 00:35:48,494
Acele edelim.

375
00:35:52,562 --> 00:35:54,655
Çok teşekkür ederim efendim.

376
00:35:56,162 --> 00:35:58,448
Sana söylemeliyim.

377
00:35:59,362 --> 00:36:02,490
Satsuma klanı beni arıyor.

378
00:36:17,281 --> 00:36:19,055
Hamamlara gitmek oldukça risklidir.

379
00:36:20,281 --> 00:36:22,727
Senin erkek olmadığını görecekler.

380
00:36:22,961 --> 00:36:24,417
Peki eğer...

381
00:36:25,641 --> 00:36:28,188
nöbet tutabilirsin
kapıda

382
00:36:29,360 --> 00:36:30,896
Banyo yaparken mi?

383
00:36:31,120 --> 00:36:32,656
Evet.

384
00:36:36,440 --> 00:36:37,816
Elbette.

385
00:36:38,200 --> 00:36:40,373
İlk ben gideceğim.

386
00:37:59,315 --> 00:38:00,646
Söyle bana.

387
00:38:04,115 --> 00:38:05,286
Dinliyorum.

388
00:38:05,755 --> 00:38:08,883
Sakıncası yoksa lütfen
söyle bana o nedir

389
00:38:11,235 --> 00:38:14,113
Satsumalar senden istiyor.

390
00:38:14,675 --> 00:38:15,880
Peki neden Kyoto'da?

391
00:38:22,474 --> 00:38:24,169
Ya da belki de sana sormamalıyım.

392
00:38:24,394 --> 00:38:25,326
Söyle bana.

393
00:38:27,794 --> 00:38:28,920
Bu,

394
00:38:29,554 --> 00:38:31,363
Ikemoto-san sana anlatacak.

395
00:38:33,713 --> 00:38:35,487
Anlıyorum.

396
00:38:35,913 --> 00:38:37,403
Sensei...

397
00:38:48,273 --> 00:38:49,922
Kimse takip etmiyor.

398
00:38:50,513 --> 00:38:51,843
Bir şey deneyecekler mi?

399
00:38:52,072 --> 00:38:53,801
Bana güvenmiyor musun?

400
00:38:54,352 --> 00:38:56,126
Sus ve yürümeye devam et.

401
00:38:57,832 --> 00:39:01,518
Aşağıda bir göl var.
Yüzmeye gideceğiz.

402
00:39:02,072 --> 00:39:04,085
Ben nöbet tutacağım.

403
00:39:16,071 --> 00:39:16,719
Hey dostum...

404
00:39:16,951 --> 00:39:19,647
yoluna devam et
ve kızı bana bırak.

405
00:39:20,191 --> 00:39:23,570
Yanılıyorsun.
Bu bir kadın değil bir erkek.

406
00:39:23,831 --> 00:39:24,786
O benim öğrencimdir.

407
00:39:24,911 --> 00:39:26,811
Yeterli!
Seni öldüreceğiz.!

408
00:40:14,388 --> 00:40:15,446
Yoldan aşağı inin.

409
00:40:15,468 --> 00:40:17,129
Evet. Teşekkür ederim.

410
00:41:38,663 --> 00:41:41,678
Kyoto

411
00:42:01,822 --> 00:42:02,914
İngilizce sözlük.

412
00:42:04,142 --> 00:42:05,439
- İyi akşamlar.
- 'Akşam.

413
00:42:05,662 --> 00:42:07,311
Yiyecek bir şeyler alayım.

414
00:42:11,742 --> 00:42:13,993
İşte buradasın.

415
00:42:14,341 --> 00:42:15,751
Teşekkür ederim.

416
00:42:16,421 --> 00:42:18,548
Yakında görüşürüz.

417
00:42:26,781 --> 00:42:29,477
Az önce birini öldürdün.

418
00:42:33,340 --> 00:42:34,511
Nereden biliyorsunuz.

419
00:42:34,940 --> 00:42:37,147
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

420
00:42:40,140 --> 00:42:41,676
Gerçekten mi?

421
00:42:45,340 --> 00:42:46,989
İyi akşamlar.

422
00:42:48,180 --> 00:42:49,191
Okita-san,

423
00:42:49,419 --> 00:42:50,716
o senin arkadaşın mı?

424
00:42:50,939 --> 00:42:52,145
Hayır.

425
00:42:56,699 --> 00:42:58,747
Sen oradasın! Nerelisiniz?

426
00:42:58,979 --> 00:43:01,550
Nereden geldiğim kimin umurunda?

427
00:43:02,419 --> 00:43:03,955
Satsumalardan kaçan biri mi?

428
00:43:04,459 --> 00:43:06,744
Shinsen ofisine gelin.

429
00:43:07,058 --> 00:43:07,865
Neden yapayım ki?

430
00:43:08,218 --> 00:43:11,870
Buradan çok uzakta olmayan bir şogunal
tercüman öldürüldü.

431
00:43:13,098 --> 00:43:14,747
Kılıcını görmek istiyorum.

432
00:43:14,978 --> 00:43:17,913
Ah, bunu yapıyorsun çünkü

433
00:43:18,138 --> 00:43:20,789
öyle olduğumu biliyorsun
Nakamura Hanjiro. Değil mi?

434
00:43:21,018 --> 00:43:22,474
Bunun bununla ne ilgisi var?

435
00:43:22,698 --> 00:43:26,463
Çünkü herkes
bana 'Katil' diyor Hanjiro,

436
00:43:26,897 --> 00:43:28,865
beni kontrol etmek istiyorsun.

437
00:43:29,097 --> 00:43:32,282
Kim olduğun umurumuzda değil
sadece bizimle gelin!

438
00:43:33,217 --> 00:43:34,286
Yapabileceğini düşünüyorsan,

439
00:43:34,417 --> 00:43:36,226
beni yakalamaya çalış.

440
00:43:36,937 --> 00:43:39,826
Ama dikkat et,
Çok kötüyüm.

441
00:43:40,377 --> 00:43:41,674
Anladım?

442
00:43:42,177 --> 00:43:43,712
Beklemek!

443
00:43:44,336 --> 00:43:46,543
Bir ders mi almak istiyorsun?

444
00:44:05,495 --> 00:44:06,666
Ne güç!

445
00:44:18,935 --> 00:44:20,947
Ne bekliyorsun? Yakala onu!

446
00:44:24,974 --> 00:44:26,271
Onu alamayacaklar.

447
00:44:26,494 --> 00:44:28,860
- Ne?
- O çok iyi.

448
00:44:29,094 --> 00:44:32,757
Yapabileceklerini sanmıyorum
Onu idare et, o çok akıllı.

449
00:44:42,173 --> 00:44:44,061
Haydi çocuklar!

450
00:45:00,332 --> 00:45:02,220
Bu yüzden?

451
00:45:14,891 --> 00:45:16,188
Fazla yumuşak, fazla yumuşak!

452
00:45:47,610 --> 00:45:48,304
Beklemek!

453
00:45:50,050 --> 00:45:52,142
Kıyafetlerin nasılsa,
herkes seni fark edecek.

454
00:45:55,529 --> 00:45:56,939
Onları senin için düzelteceğim.

455
00:45:57,529 --> 00:45:58,655
Yapmamı ister misin?

456
00:46:00,929 --> 00:46:03,170
İçeri gelin.
İçeri gelin.

457
00:46:09,208 --> 00:46:11,256
İstemiyor musun?

458
00:46:12,648 --> 00:46:14,218
Güzelsin.

459
00:46:19,928 --> 00:46:22,476
kadınları seviyorum

460
00:46:22,688 --> 00:46:26,294
seninki gibi tombul yüzlerle.

461
00:46:27,927 --> 00:46:29,576
Bir rahibeyle konuşuyorsun.

462
00:46:29,807 --> 00:46:31,104
Umurumda değil.

463
00:46:32,207 --> 00:46:35,381
Rahibeler de kadındır.

464
00:46:37,567 --> 00:46:40,582
Senden hoşlanıyorum.
Seni yiyip bitirmek istiyorum.

465
00:46:41,767 --> 00:46:43,064
Haydi eğlenelim.

466
00:47:13,125 --> 00:47:14,740
Bir süre önce,

467
00:47:15,125 --> 00:47:17,457
Evliydim.

468
00:47:18,205 --> 00:47:20,298
Yodo klanından bir samurayla.

469
00:47:20,765 --> 00:47:22,652
Ama öldü.

470
00:47:23,844 --> 00:47:27,974
Böylece bitirmeye karar verdim
Bu tapınaktaki hayatım

471
00:47:28,204 --> 00:47:29,978
ruhu için dua ediyor.

472
00:47:31,204 --> 00:47:32,455
Yine de...

473
00:47:32,684 --> 00:47:35,130
rahibe olmama rağmen

474
00:47:35,804 --> 00:47:38,295
Ben hala bir kadınım.

475
00:47:40,963 --> 00:47:43,898
Nasıldım?

476
00:47:48,483 --> 00:47:50,178
Söyle bana güzellik.

477
00:47:52,123 --> 00:47:55,490
Tekrar yapmak istiyorum.

478
00:48:01,122 --> 00:48:02,976
Senden hoşlanıyorum.

479
00:48:05,802 --> 00:48:07,690
Burası cennet.

480
00:48:08,282 --> 00:48:10,694
Satsuma klanının Kyoto İkametgahı.

481
00:48:19,281 --> 00:48:20,213
Kim o?

482
00:48:20,441 --> 00:48:23,888
Bazı şogun casusları
tutuklandık.

483
00:48:25,441 --> 00:48:29,537
Ikemoto Mohei nerede?
Nerede saklanıyor?

484
00:48:34,960 --> 00:48:36,257
Murata!

485
00:48:37,000 --> 00:48:39,161
Yapmalısın
sakin ol yoksa ölecek!

486
00:48:39,400 --> 00:48:41,209
Bırakın dinlensin ve onu daha sonra öldürün!

487
00:48:41,640 --> 00:48:42,891
Ne?

488
00:48:44,600 --> 00:48:45,851
Bu seni ilgilendirmez.

489
00:48:46,200 --> 00:48:47,326
Patates Kafa

490
00:48:47,840 --> 00:48:48,613
Ne?

491
00:48:48,840 --> 00:48:52,048
Evet, çeneni kapatsan iyi olur Patates Kafa.
Burnunuzu işimizden uzak tutun!

492
00:48:52,360 --> 00:48:54,213
Belki de nereden geldim
fakir bir çiftçi ailesi,

493
00:48:54,439 --> 00:48:57,647
nerede yemek yememiz gerekiyordu
her zaman patates,

494
00:48:57,879 --> 00:49:00,575
ve her zaman rüzgar geçiriyorum

495
00:49:00,799 --> 00:49:01,891
Peki ne?

496
00:49:02,119 --> 00:49:05,885
...ortalıkta öpüşerek dolaşmıyorum
senin gibi liderin kıçı!

497
00:49:06,119 --> 00:49:08,770
- Kes şunu.
- Seni aptal!

498
00:49:09,239 --> 00:49:11,786
Senden daha iyi olduğunu düşünüyorsun
yüksek rütben yüzünden bana!

499
00:49:11,998 --> 00:49:13,329
Gelmek.

500
00:49:15,518 --> 00:49:19,284
sana aradaki farkı göstereceğim
Kenpo'muz ve resmi kılıç ustalığımız!

501
00:49:24,478 --> 00:49:25,888
Sizi aptallar!

502
00:49:33,877 --> 00:49:36,084
Sensei henüz haber göndermedi mi?

503
00:49:42,157 --> 00:49:43,408
Sugi-san...

504
00:49:43,637 --> 00:49:46,811
Neden hep içeride kalıyorsun?

505
00:49:47,596 --> 00:49:49,609
Eğer sıkılırsan
sürekli içeride kal.

506
00:50:01,876 --> 00:50:04,162
Küçük bir para lütfen.

507
00:50:05,276 --> 00:50:06,845
Özel görev.

508
00:50:09,635 --> 00:50:11,853
Gyoshi Köprüsü... Amasakaya'da.

509
00:50:12,235 --> 00:50:15,090
Çok teşekkür ederim.

510
00:50:29,154 --> 00:50:30,086
Ben Toranosuke'yim.

511
00:50:30,434 --> 00:50:33,608
Shimogamo tapınağı.
İki gong çanı.

512
00:50:49,833 --> 00:50:51,687
şuradan duydum
tatlı sake satıcısı.

513
00:50:51,913 --> 00:50:53,801
Serseriler, Mikage köprüsünün altında.

514
00:51:02,232 --> 00:51:03,324
Sen kimsin?

515
00:51:03,632 --> 00:51:05,281
Burada hiçbir işin yok.

516
00:51:05,512 --> 00:51:06,638
Defol git.

517
00:51:07,232 --> 00:51:09,006
Ben Sugi Toranosuke'yim.

518
00:51:14,472 --> 00:51:15,678
Gelmek.

519
00:51:20,991 --> 00:51:23,164
Harika görünüyorsun!

520
00:51:26,311 --> 00:51:27,198
Sensei...

521
00:51:28,871 --> 00:51:29,678
Yaralı mısın?

522
00:51:29,911 --> 00:51:31,765
biraz

523
00:51:31,991 --> 00:51:33,686
ama bu hiçbir şey değil.

524
00:51:33,911 --> 00:51:38,165
Hiç kimseyle kavga etmedin
birlikte antrenman yapıyorduk.

525
00:51:38,390 --> 00:51:40,961
Dünya kötüye gidiyor.

526
00:51:41,470 --> 00:51:44,280
Herkes birbirini öldürüyor.

527
00:51:52,310 --> 00:51:55,244
Reiko'ya eşlik ettiğiniz için teşekkürler.

528
00:51:55,469 --> 00:51:57,437
Risk almanı sağladım.

529
00:52:00,549 --> 00:52:02,437
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

530
00:52:03,949 --> 00:52:05,723
Onunla tanışmanı istedim.

531
00:52:06,069 --> 00:52:07,639
Konuları değiştirelim.

532
00:52:07,869 --> 00:52:10,997
Edo'da senin için bekliyordum.
Senin gelmen gerekmiyor muydu?

533
00:52:12,229 --> 00:52:14,401
Burada, Kyoto'da yapacak çok işim var.

534
00:52:14,628 --> 00:52:17,563
Ayrılamadım.

535
00:52:23,668 --> 00:52:26,728
Ama Edo'ya geri dönmelisin.

536
00:52:28,188 --> 00:52:31,362
Çünkü yakında orada
burada savaşacak.

537
00:52:31,907 --> 00:52:34,762
Edo'ya geri dönmeni istiyorum.

538
00:52:35,347 --> 00:52:36,917
Yaşamalısın

539
00:52:37,147 --> 00:52:39,433
yeni bir çağın doğması için.

540
00:52:39,667 --> 00:52:41,043
Seni burada bırakmayacağım.

541
00:52:41,267 --> 00:52:42,837
Benim için endişelenme.

542
00:52:44,147 --> 00:52:47,674
Benim yaşam tarzım
Tokugawa'dan etkilendi.

543
00:52:48,227 --> 00:52:49,398
Ama seninki farklı.

544
00:52:49,706 --> 00:52:51,754
Bir samuray ailesinde doğdum

545
00:52:52,226 --> 00:52:56,879
ama standartlarımız değişiyor!
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız!

546
00:52:57,666 --> 00:52:58,553
Ben ayrılmayacağım.

547
00:53:02,026 --> 00:53:04,312
Bunu bekliyordum.

548
00:53:04,546 --> 00:53:09,278
Senin hakkında sevdiğim şey bu.
o sıcak kanlı tutku.

549
00:53:13,345 --> 00:53:16,280
Bahsettiğiniz yeni dönem,

550
00:53:18,185 --> 00:53:19,914
tam olarak nedir?

551
00:53:21,265 --> 00:53:24,325
Satsuma ve Choshu yerini alacak mı?
Tokugawa'yı mı?

552
00:53:24,545 --> 00:53:26,193
Olabilir.

553
00:53:26,744 --> 00:53:28,553
Olmayabilirler.

554
00:53:29,304 --> 00:53:33,718
Bu yüzden yaşamanı istiyorum.

555
00:53:33,944 --> 00:53:35,400
Bu şekilde görebileceksiniz

556
00:53:35,624 --> 00:53:38,718
eğer zaman gerçekten değişecekse.

557
00:53:39,384 --> 00:53:40,510
Elbette?

558
00:53:43,224 --> 00:53:47,637
Toranosuke...
Saccho ve Tokugawa,

559
00:53:47,863 --> 00:53:51,515
Sanno ve Sabaku,
Kaiko ve Gyoji.

560
00:53:51,743 --> 00:53:55,839
Her birine karşı savaşıyorlar
diğeri aynı ülkede.

561
00:53:56,063 --> 00:53:59,032
Hiç mantıklı değil, değil mi?

562
00:53:59,263 --> 00:54:01,072
Ama Sensei...

563
00:54:01,303 --> 00:54:05,511
Tokugawa'ya hizmet edeceğini söylüyorsun
sonuna kadar.

564
00:54:05,742 --> 00:54:07,471
biliyorum

565
00:54:07,702 --> 00:54:09,750
Ama hayatımı riske atıyorum

566
00:54:10,102 --> 00:54:13,674
sonunda ne kadar aptal olduğumu anlamamı sağladı
birbirlerine karşı mücadele etmektir.

567
00:54:14,182 --> 00:54:16,912
Ama bazı şeyleri anlamak

568
00:54:17,142 --> 00:54:18,916
bu dünyada yaşarken

569
00:54:19,142 --> 00:54:22,269
her zaman sana bu hakkı vermez
isteseniz bile onlardan kaçınmak için.

570
00:54:22,501 --> 00:54:25,914
Kaçınamayacağımız şeyler mi?

571
00:54:26,141 --> 00:54:27,631
Bu doğru.

572
00:54:28,701 --> 00:54:29,907
Anlıyor musunuz?

573
00:54:30,141 --> 00:54:34,271
Ama bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

574
00:54:35,021 --> 00:54:38,627
almanı istemiyorum
işin içine giriyor ve sonu benim gibi oluyor.

575
00:54:38,940 --> 00:54:42,467
- Edo'ya geri dönmeni istiyorum.
- HAYIR!

576
00:54:44,820 --> 00:54:47,266
Reiko bile senin için savaşıyor.

577
00:54:48,220 --> 00:54:50,552
Sensei, lütfen...

578
00:54:51,500 --> 00:54:53,752
Lütfen burada seninle kalmama izin ver

579
00:54:53,980 --> 00:54:57,745
ve bana kullanma şansı ver
Tokugawa için bana öğrettiklerini!

580
00:55:12,059 --> 00:55:15,347
Yapacak hiçbir şeyin yok
Tokugawa'yla!

581
00:55:16,298 --> 00:55:20,667
Sana kılıç kullanmayı öğretmedim
dövüştüğün ve senin öldüğünü gördüğüm için!

582
00:55:24,338 --> 00:55:25,589
Dinle...

583
00:55:25,818 --> 00:55:27,513
Yaşamakta özgürsün
Dilediğiniz yerde,

584
00:55:27,738 --> 00:55:31,469
Kimseye karşı bir göreviniz yok.

585
00:55:33,058 --> 00:55:34,706
Bu yüzden hayatınızı boşa harcamayın!

586
00:55:38,857 --> 00:55:40,063
Lkemoto-san.

587
00:55:41,417 --> 00:55:44,625
Buradan aceleyle uzaklaşmalısın!
Tehlike olacak.

588
00:55:54,496 --> 00:55:55,190
Sensei...

589
00:55:57,056 --> 00:55:58,944
Ben iyiyim.

590
00:55:59,176 --> 00:56:02,987
Toranosuke, yap
Edo'ya geri döneceğine eminim.

591
00:56:32,494 --> 00:56:33,870
Sugi-san!

592
00:56:34,094 --> 00:56:35,425
Hachiro-san!

593
00:56:35,654 --> 00:56:36,302
Neden Kyoto'dasın?

594
00:56:36,534 --> 00:56:37,944
Peki...

595
00:56:40,134 --> 00:56:41,988
Sana gerçeği söyleyeyim.

596
00:56:42,254 --> 00:56:45,587
Tokugawa dağılıyor.

597
00:56:46,294 --> 00:56:48,944
Bazıları tarafından saldırıya uğradılar
Chugoku Klanının üyeleri

598
00:56:49,333 --> 00:56:51,949
ne zaman gönderildiler
Choshu hükümet tarafından.

599
00:56:53,853 --> 00:56:58,540
Tokugawa vasıfsız adam gönderdi
kılıç ustalığında,

600
00:56:59,493 --> 00:57:02,382
Onlar iyi samuray değiller.

601
00:57:03,693 --> 00:57:05,387
Güneyde ise Choshu Klanı

602
00:57:05,612 --> 00:57:10,538
iyi gönderildi
kılıç ustaları ve güçlü çiftçiler.

603
00:57:12,972 --> 00:57:15,520
Ama Mimawari özgür birlikleri
Tokyo'ya onunla geldim

604
00:57:16,092 --> 00:57:19,220
Shinsen'inki gibi değil.

605
00:57:19,572 --> 00:57:21,346
Onlar gerçek samuraylardır.

606
00:57:21,852 --> 00:57:26,060
Düşmanı alt edecekler
ve birçok savaşı kazanın.

607
00:57:27,291 --> 00:57:29,543
Choshu'yu yenebiliriz.

608
00:57:31,731 --> 00:57:36,384
Ama Choshu Klanı eğitim gördü
Batı silahları ve taktikleri.

609
00:57:37,291 --> 00:57:40,306
Ayrıca daha fazla silahları var
Shogunate'den daha.

610
00:57:40,811 --> 00:57:41,538
Kazanabilir misin?

611
00:57:44,130 --> 00:57:49,238
Bilmiyorum ama elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.

612
00:57:50,570 --> 00:57:52,538
Tokugawa için.

613
00:57:53,890 --> 00:57:55,300
Böylece?

614
00:57:57,170 --> 00:57:59,455
Çok iyi, burada kalacağım
Kyoto

615
00:58:00,569 --> 00:58:01,740
çünkü buradasın.

616
00:58:01,969 --> 00:58:03,937
Bu iyi bir fikir, bunu yap.

617
00:58:05,889 --> 00:58:08,016
Kalman için sana bir yer hazırlayacağım.

618
00:58:09,089 --> 00:58:12,149
Kyoto'dan önce hala zamanımız var
mücadele alanı haline geliyor.

619
00:58:13,249 --> 00:58:17,379
Şimdi gidip bir şeyler içelim.
tıpkı eski güzel günler gibi.

620
00:59:02,366 --> 00:59:04,414
Shinsengumi burada!

621
00:59:11,006 --> 00:59:12,859
üyesi misiniz?
Mimawari Devriye Grubu mu?

622
00:59:13,085 --> 00:59:14,575
Evet öyleyim. Ne olmuş?

623
00:59:15,445 --> 00:59:17,254
Bu nasıl bir cevap?

624
00:59:18,165 --> 00:59:21,692
Cevap verme şeklin hoşuma gitmedi!

625
00:59:23,845 --> 00:59:26,461
Sıkışmış gibi davranma
sırf Mimawari olduğun için!

626
00:59:27,365 --> 00:59:30,220
Bırakın Shinsengumi Kyoto'yla ilgilensin,
ve kendi işine bakmalısın

627
00:59:30,444 --> 00:59:32,651
iş ve Edo'ya geri dönün!

628
00:59:36,524 --> 00:59:37,536
Bizi görmezden mi geliyorsun?

629
00:59:39,604 --> 00:59:40,628
Dur bir dakika!

630
00:59:40,684 --> 00:59:42,015
Bir şey söylemek!

631
00:59:43,964 --> 00:59:45,613
Sen...

632
00:59:46,604 --> 00:59:48,651
Kavga etmene izin vermeyeceğim
kişisel bir kavgada.

633
00:59:49,683 --> 00:59:51,731
Eğer Kondo-san bunu duyarsa

634
00:59:51,963 --> 00:59:54,375
yapacaksın
kafanı kes!

635
00:59:55,923 --> 00:59:57,174
Arkadaşlar!

636
01:00:00,403 --> 01:00:01,859
Lütfen bizi affedin.

637
01:00:02,083 --> 01:00:04,654
Son zamanlarda herkes çok gergin.

638
01:00:05,083 --> 01:00:07,255
Ben Shinsengumi'den Okita Soji.

639
01:00:07,882 --> 01:00:09,372
Seni duydum.

640
01:00:09,602 --> 01:00:11,809
Mimawari Devriyesi, Iba Hachiro.

641
01:00:12,042 --> 01:00:14,931
Ah, evet... Sen o adamsın
Shinryo Caddesi'nden.

642
01:00:15,562 --> 01:00:16,415
Ve sen?

643
01:00:16,882 --> 01:00:18,213
Sugi Toranosuke.

644
01:00:18,442 --> 01:00:20,251
Ben sadece bir roninim.

645
01:00:21,882 --> 01:00:23,930
Sugi-dono!

646
01:00:25,161 --> 01:00:27,368
Sen Sugi Toranosuke misin?

647
01:00:27,601 --> 01:00:29,171
Evet öyleyim.

648
01:00:30,361 --> 01:00:32,249
İşte sana 10 ryo.

649
01:00:32,481 --> 01:00:35,496
Rahibe Oshuni bulmamı istedi
sen ve sana ver.

650
01:00:35,721 --> 01:00:36,892
Sonunda seni buldum.

651
01:00:39,841 --> 01:00:40,967
Oshuni mi? Rahibe mi?

652
01:00:41,201 --> 01:00:44,488
Eskiden Ohide'ydi. Edo'da.

653
01:00:44,960 --> 01:00:46,894
Onu tanıyorum.

654
01:00:47,120 --> 01:00:48,974
Rahibe oldu.

655
01:00:49,200 --> 01:00:53,694
Ah, özür dilerim. Satsuma'dan,
Nakamura Hanjiro benim adım.

656
01:00:53,920 --> 01:00:54,966
Sana 10 ryo'yu zaten verdim.

657
01:00:55,200 --> 01:00:57,896
Millet, hadi bir içki içelim!
Yeterince param var!

658
01:00:58,120 --> 01:00:59,576
Hadi tanışalım.

659
01:00:59,800 --> 01:01:02,370
Harika! Bir daveti severim
her zaman sake içmek için!

660
01:01:07,599 --> 01:01:10,045
Nakamura-san!
Ohide-san'ı nereden tanıyorsun?

661
01:01:12,759 --> 01:01:14,886
O benim sevgilim.

662
01:01:20,878 --> 01:01:24,291
Aranızda ne oldu?
ve o Edo'ya mı döndü?

663
01:01:24,878 --> 01:01:26,493
Hiçbir şey...

664
01:01:26,718 --> 01:01:28,174
Buna inanamıyorum.

665
01:01:28,398 --> 01:01:32,573
Çok heyecanlıydı
seni görmekle ilgili.

666
01:01:32,798 --> 01:01:34,811
Bir şey oldu!

667
01:01:36,758 --> 01:01:38,213
Bilmek istiyorum.

668
01:01:38,437 --> 01:01:39,927
Hachiro-san!

669
01:01:40,157 --> 01:01:42,853
Evet, hadi söyle bize.

670
01:01:43,197 --> 01:01:44,084
Okita-san lütfen, işte aşkına.

671
01:01:44,317 --> 01:01:47,172
Hayır, hayır. Osae'yi istiyor
aşkını dökmek için.

672
01:01:47,397 --> 01:01:48,648
Kes şunu!

673
01:01:48,877 --> 01:01:50,048
Lütfen Osae'yi gönderin.

674
01:01:50,277 --> 01:01:51,289
Evet yapacağım.

675
01:01:51,517 --> 01:01:54,805
Aptal! Hiçbir şey yok
aramızda.

676
01:01:55,037 --> 01:01:57,687
- Gerçek bu.
- Ah, kızarıyorsun!

677
01:01:58,636 --> 01:02:03,050
Sadece baktığında mutlu
uzaktan Osae'nin yüzüne.

678
01:02:03,276 --> 01:02:05,244
O utangaç!

679
01:02:05,636 --> 01:02:06,762
Bu hiç iyi değil.

680
01:02:06,996 --> 01:02:09,692
Kadınlar bundan hoşlanmaz.

681
01:02:09,916 --> 01:02:11,452
Bir erkeğin güç kullanması gerekir
bir kadını kontrol etmek

682
01:02:11,676 --> 01:02:13,291
Memleketimde,

683
01:02:13,516 --> 01:02:17,042
eğer bir kadının varsa
Geceleri gizlice onun odasına girmelisiniz.

684
01:02:17,875 --> 01:02:22,369
Ama eğer sabah babası bulursa
dışarı... Seni kapının dışına kadar kovalayacak!

685
01:02:26,595 --> 01:02:28,210
Satsuma...

686
01:02:28,755 --> 01:02:29,926
buradan çok uzakta.

687
01:02:32,155 --> 01:02:33,883
Okita-san, nerelisin?

688
01:02:34,994 --> 01:02:36,768
Oshu Eyaleti, Shirakawa Kasabası.

689
01:02:37,394 --> 01:02:38,725
Kuzeyde dağlarda.

690
01:02:39,074 --> 01:02:43,408
Çok kar vardı ve çocukluğumuzda
eller her zaman donma tehlikesiyle karşı karşıyaydı.

691
01:02:45,434 --> 01:02:47,163
Kaç yıldır merak ediyorum

692
01:02:47,394 --> 01:02:48,964
gittiğimden beri mi oldu?

693
01:02:51,393 --> 01:02:54,885
Millet, Satsuma'ya gidelim!

694
01:02:55,113 --> 01:02:57,684
Tamamı kırsal,

695
01:02:57,913 --> 01:03:01,201
ama benim yerimden.
Sakura-jima Adası'nı görebiliriz.

696
01:03:01,433 --> 01:03:04,084
Çok güzel bir manzara.

697
01:03:04,553 --> 01:03:07,568
Güneş gökkuşağı gibi parlıyor.
Sakura-jima harika!

698
01:03:07,793 --> 01:03:10,852
Bunun gibi başka bir yer yok.

699
01:03:12,032 --> 01:03:13,522
Bu çok ilginç geliyor.

700
01:03:13,752 --> 01:03:15,401
Bir gün oraya birlikte gidelim!

701
01:03:15,632 --> 01:03:17,406
Hadi yapalım!

702
01:03:17,712 --> 01:03:19,680
Tamam, hadi gidelim!

703
01:03:50,630 --> 01:03:53,690
Sugi bunun için 10 ryo mu harcadı?

704
01:03:55,830 --> 01:03:57,878
Bu bir şeye benziyor
Sugi-dono yapardı.

705
01:03:58,390 --> 01:04:00,483
Evet, çok hoş bir adamdır.

706
01:04:00,710 --> 01:04:02,564
Ondan hoşlanmaya başlıyorum.

707
01:04:02,790 --> 01:04:06,998
Ah, öyle olduğunu sanıyordum
Saigo-san'a düşkünüm.

708
01:04:07,229 --> 01:04:09,561
Saigo-san farklı bir durum.

709
01:04:10,349 --> 01:04:12,601
Kocaman bir kalbi var.

710
01:04:12,909 --> 01:04:16,436
Herkesle konuşacak ve
kimin haklı olduğunu görmek için dinleyin.

711
01:04:16,669 --> 01:04:19,797
Ama eğer yanlışsa,
dinlemeyecek veya kabul etmeyecektir.

712
01:04:20,749 --> 01:04:24,718
Ülkenin geleceğini düşünüyor.

713
01:04:25,188 --> 01:04:29,238
Saigo-san en iyisidir ve
Satsuma'da sadece bir tane!

714
01:04:31,388 --> 01:04:32,434
Bunu anlıyorum.

715
01:04:32,668 --> 01:04:37,116
Hakkında konuşmaya başladığınızda
Saigo-san, asla durmayacaksın.

716
01:04:38,748 --> 01:04:41,921
Gece henüz gençken,

717
01:04:42,627 --> 01:04:44,834
hadi biraz eğlenelim.

718
01:04:45,267 --> 01:04:48,703
Üzgünüm! Ama lütfen gider misin?
bu gece evine dön.

719
01:04:49,947 --> 01:04:51,642
Nedenmiş?

720
01:04:52,227 --> 01:04:55,993
Bugün yıldönümü
kocamın ölümüyle ilgili.

721
01:04:56,227 --> 01:04:57,922
senden hoşlanıyorum

722
01:04:58,147 --> 01:05:00,512
Ama kocamı da sevdim

723
01:05:02,186 --> 01:05:06,077
ve yemin ettim
ona sonsuza kadar saygı duy.

724
01:05:06,466 --> 01:05:07,842
Her yıl dönümünde.

725
01:05:17,145 --> 01:05:18,442
Elbette.

726
01:05:19,465 --> 01:05:20,955
Bu gece eve gideceğim.

727
01:05:24,265 --> 01:05:25,960
Ama lütfen...

728
01:05:26,985 --> 01:05:31,319
bana senin kadar önemli olmam için bir şans ver
sana kocan gibi davrandım.

729
01:05:50,544 --> 01:05:53,194
Hanjiro-san! Saigo-san geri döndü!

730
01:05:56,303 --> 01:05:57,554
Sadece şunu söylemek istiyoruz

731
01:05:57,783 --> 01:06:01,753
Saigo-san'a "tekrar hoş geldiniz".

732
01:06:02,383 --> 01:06:04,078
Kapa çeneni!

733
01:06:04,903 --> 01:06:07,076
Sen, hiç kimse...

734
01:06:07,303 --> 01:06:08,835
Saigo'nun seni göreceğini mi umuyorsun?

735
01:06:08,903 --> 01:06:09,735
Sen, basit bir serseri...

736
01:06:09,863 --> 01:06:11,352
Saigo-san'ın farkında değil misin?

737
01:06:11,582 --> 01:06:15,552
yüksek bir konumda, herkesten daha yüksek
Devlet bakanlarının mı?

738
01:06:16,942 --> 01:06:20,036
Saigo-san'la daha önce tanışmış olabilirsiniz.

739
01:06:21,422 --> 01:06:24,232
ama muhtemelen unutmuştur
zaten senin hakkında.

740
01:06:24,462 --> 01:06:25,474
Bilmiyorsun!

741
01:06:25,702 --> 01:06:28,148
Eğer öyleyse ne yapacaksın?
Saigo-san beni hâlâ hatırlıyor.

742
01:06:28,382 --> 01:06:29,632
ve beni görmek istediğini mi söylüyor?

743
01:06:29,861 --> 01:06:31,431
Neden bahsediyorsun?

744
01:06:32,421 --> 01:06:33,547
Durmak!

745
01:06:34,021 --> 01:06:35,955
Aptal aptallar!

746
01:06:36,181 --> 01:06:37,751
Sadece bekleyin ve görün!

747
01:06:38,221 --> 01:06:42,430
Saigo-san'ın bile bir ara işemesi gerekiyor.

748
01:07:02,860 --> 01:07:04,316
Saigo-san!

749
01:07:08,379 --> 01:07:11,906
Ah... Sen...

750
01:07:12,899 --> 01:07:15,390
...Nakamura Hanjiro, değil mi?

751
01:07:17,379 --> 01:07:18,949
Teşekkürler efendim!

752
01:07:19,219 --> 01:07:21,471
Saigo-san! Tekrar hoşgeldiniz!

753
01:07:21,699 --> 01:07:22,825
Hepimiz...

754
01:07:23,059 --> 01:07:26,630
Dönüşünüzü bekliyorduk!

755
01:07:26,858 --> 01:07:28,667
Teşekkürler.

756
01:07:28,898 --> 01:07:32,948
Hanjiro. Buraya gel
toprak avlunun dışında.

757
01:07:33,178 --> 01:07:34,987
Bu doğru mu?

758
01:07:35,378 --> 01:07:36,345
Bilirsin...

759
01:07:36,578 --> 01:07:40,594
Annenle evde tanıştım.

760
01:07:40,818 --> 01:07:41,785
Annemi gördün mü?

761
01:07:42,018 --> 01:07:44,668
İyi ve sağlıklıydı.

762
01:07:44,897 --> 01:07:47,513
Bana yemek yaptı
pirinç ve patates.

763
01:07:47,737 --> 01:07:49,750
Çok iyiydi.

764
01:07:52,097 --> 01:07:53,064
Teşekkürler.

765
01:07:53,537 --> 01:07:57,109
Senin için endişeleniyordu.

766
01:07:57,337 --> 01:07:59,703
Ben de ona söyledim

767
01:07:59,937 --> 01:08:03,190
Benim için çalışmanı istiyorum bu yüzden
parlak bir geleceğin var.

768
01:08:03,416 --> 01:08:06,988
sana güveneceğim,
ve sıkı çalışmanız.

769
01:08:07,376 --> 01:08:08,707
Ona güvence verildi.

770
01:08:20,855 --> 01:08:22,584
Elinden geleni yap.

771
01:08:23,735 --> 01:08:25,623
Sana güveniyorum.

772
01:08:28,255 --> 01:08:29,711
Evet! Saigo-san!

773
01:08:42,814 --> 01:08:44,668
sorun değil

774
01:08:45,494 --> 01:08:48,065
Sorun değil. Tamam, tamam.

775
01:09:12,093 --> 01:09:14,504
Ne?

776
01:09:15,212 --> 01:09:16,668
Hala Kyoto'da mı?

777
01:09:17,092 --> 01:09:20,744
Kendisiyle birlikte kalıyor
Mimawari Devriye Grubu.

778
01:09:20,972 --> 01:09:24,783
Iba Hachiro harcıyor
her gün onunla.

779
01:09:25,212 --> 01:09:27,066
Anlıyorum. Her gün?

780
01:09:27,292 --> 01:09:28,668
Evet.

781
01:09:30,252 --> 01:09:31,502
Anlıyorum.

782
01:09:32,211 --> 01:09:35,226
Çok iyi anlaşıyorlar olmalı.

783
01:09:37,211 --> 01:09:41,784
Peki neden öğrenmeye çalıştın?
onun hakkında mı? Senden bunu istemedim.

784
01:09:45,091 --> 01:09:48,583
Ikemoto-sama, biliyorum
Sugi-san için endişeleniyorsun.

785
01:09:48,811 --> 01:09:51,381
Çok hoş.

786
01:09:51,610 --> 01:09:53,817
Ama bu senin için tehlikeli

787
01:09:54,050 --> 01:09:56,905
Satsuma Klanının etrafında olmak.

788
01:09:57,530 --> 01:09:58,861
Beni affet.

789
01:10:00,010 --> 01:10:01,420
Bu arada Reiko...

790
01:10:01,970 --> 01:10:03,540
Aslında sen de

791
01:10:03,970 --> 01:10:05,744
Sugi için endişeleniyorsun.

792
01:10:07,810 --> 01:10:11,063
Hayır değilim. Hiç de bile.

793
01:10:12,769 --> 01:10:13,940
Emin misin?

794
01:10:16,329 --> 01:10:17,535
Tamam, sorun değil.

795
01:10:17,929 --> 01:10:21,740
yazacağım
ve ona Edo'ya geri dönmesini söyle.

796
01:10:23,049 --> 01:10:24,698
Mektubu ona götüreceksin.

797
01:10:24,929 --> 01:10:25,816
Evet efendim.

798
01:11:16,766 --> 01:11:18,222
Bunu Ikemoto-sama gönderdi.

799
01:11:24,085 --> 01:11:26,019
"Bu dünyada yaşamanı istiyorum..."

800
01:11:26,525 --> 01:11:28,652
ölümümüzü anlatmak

801
01:11:29,005 --> 01:11:31,178
yeni nesile

802
01:11:31,525 --> 01:11:34,494
"Paraya ihtiyacın yok,
servet ya da şöhret..."

803
01:11:34,885 --> 01:11:36,898
"Bir hayatın olmasını istiyorum ve
geleceğiniz için çocuklar. "

804
01:11:37,125 --> 01:11:40,696
"Böylece hafızamız aktarılsın
gelecek nesillere. "

805
01:11:50,724 --> 01:11:54,012
Bazılarından sert sözler aldım
Ikemoto-san

806
01:11:54,244 --> 01:11:55,973
yaptığım şey için.

807
01:11:56,724 --> 01:11:58,020
Neden?

808
01:11:58,923 --> 01:12:03,337
Çünkü öğrenmeye çalışıyordum
sen ve Iba hakkında.

809
01:12:03,763 --> 01:12:05,651
Sensei sana söylemedi mi?

810
01:12:07,203 --> 01:12:09,819
Hayır, kendi başıma karar verdim.

811
01:12:14,843 --> 01:12:15,968
Nedenmiş?

812
01:12:16,562 --> 01:12:18,291
Çünkü...

813
01:12:22,082 --> 01:12:23,174
Üzgünüm.

814
01:12:25,002 --> 01:12:27,550
Üzgün ​​olmana gerek yok.

815
01:12:30,482 --> 01:12:34,087
Ikemoto-sama'nın mektubu ne diyor?

816
01:12:34,801 --> 01:12:37,053
Bana da sert sözler sarf etti.

817
01:12:37,281 --> 01:12:39,237
çünkü hâlâ Kyoto'dayım.

818
01:12:39,361 --> 01:12:40,897
Anlıyorum.

819
01:12:41,561 --> 01:12:44,109
Ben de. Bana şunu söyledi
Edo'ya geri dön.

820
01:12:44,321 --> 01:12:45,492
Ve?

821
01:12:46,161 --> 01:12:47,367
Edo'ya geri döneceğim.

822
01:12:47,721 --> 01:12:48,972
Ah, çok hoşsun.

823
01:12:53,440 --> 01:12:57,456
Babam soruşturmayı yürüten bir casustu
Sasuma klanı.

824
01:12:57,680 --> 01:13:00,092
Ama öldürüldü.

825
01:13:00,920 --> 01:13:04,253
Ben de Ikemoto-san'a sordum

826
01:13:04,480 --> 01:13:06,732
bana bir iş bulmak için. Babamınki gibi bir iş.

827
01:13:07,040 --> 01:13:08,849
Şimdi anlıyorum.

828
01:13:09,600 --> 01:13:12,045
Ama durmalıyım.

829
01:13:12,959 --> 01:13:18,135
Sadece yük olacağım
Ikemoto-sama'ya.

830
01:13:18,999 --> 01:13:20,887
Durum kötüleşiyor mu?

831
01:13:23,479 --> 01:13:26,289
Sensei tehlikede olacak.

832
01:13:28,438 --> 01:13:30,770
O şimdi nerede?

833
01:13:33,838 --> 01:13:36,306
Reiko-san, eminim biliyorsundur.
Söyle bana.

834
01:13:37,558 --> 01:13:38,764
Bilmiyorum!

835
01:13:39,238 --> 01:13:40,535
Yalan söylüyorsun!

836
01:13:40,998 --> 01:13:43,091
Sensei sana bana söylememeni mi emretti?

837
01:13:44,278 --> 01:13:46,189
Sorun çıkarmayacağım
lütfen söyle bana!

838
01:13:47,557 --> 01:13:48,728
Sugi-sama.

839
01:13:48,997 --> 01:13:52,330
Lütfen Edo'ya geri dönün
sana emrettiği gibi.

840
01:13:52,837 --> 01:13:54,452
Ben bir samurayım!
Sensei'yi koruyabilirim!

841
01:14:02,837 --> 01:14:04,725
Hayır, sana söyleyemem!

842
01:14:05,476 --> 01:14:06,602
Reiko!

843
01:14:07,036 --> 01:14:09,084
Lütfen nasıl olduğunu anlayın
Sensei hakkında endişeleniyorum!

844
01:14:16,916 --> 01:14:18,247
Affedersiniz.

845
01:14:18,476 --> 01:14:19,966
Kontrolü kaybettim.

846
01:14:20,916 --> 01:14:25,249
O sadece benim öğretmenim değil,
ama benim için daha çok bir baba gibi.

847
01:14:26,515 --> 01:14:29,689
Onu bir kez daha görmek istiyorum.

848
01:14:30,635 --> 01:14:32,330
Geri dönmeyeceğim
o zamana kadar Edo'ya.

849
01:14:48,154 --> 01:14:52,363
- Hazır olun! Bu sefer onu yakalayabiliriz!
- İyi.

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,045
Git ve endişelenme!

851
01:14:59,274 --> 01:15:00,968
Daha sonra biz de geleceğiz.

852
01:15:01,433 --> 01:15:02,730
Bunu al.

853
01:15:11,873 --> 01:15:14,319
Su!

854
01:15:15,033 --> 01:15:18,240
Su!

855
01:16:12,190 --> 01:16:14,840
"Satsuma Klanı olmayacak
Choshu'ya katılmak..."

856
01:16:15,589 --> 01:16:17,477
"Mücadeleden çekiliyoruz."

857
01:16:21,549 --> 01:16:24,120
Bu Saigo Takamori'nin imzası.

858
01:16:26,269 --> 01:16:27,315
Ama bu tuhaf.

859
01:16:29,309 --> 01:16:32,596
Bütün casuslarımız söylüyor
bunun imkansız olduğunu

860
01:16:34,828 --> 01:16:37,763
Satsuma klanı için
kavgaya katılmamak.

861
01:16:40,268 --> 01:16:42,281
Belki bu mektup sahtedir.

862
01:19:00,780 --> 01:19:02,065
- Sensei!
Ikemoto-sama!

863
01:19:05,380 --> 01:19:06,756
Bunu kim yaptı?

864
01:19:08,580 --> 01:19:11,754
Edo'ya geri dönmelisin.
İkiniz de.

865
01:19:14,459 --> 01:19:15,869
Toranosuke.

866
01:19:17,939 --> 01:19:23,388
...denemeyin
...ölümümün intikamını almak için.

867
01:19:23,619 --> 01:19:25,234
Onları yakaladık!

868
01:19:30,499 --> 01:19:32,592
Piçler!

869
01:19:33,698 --> 01:19:35,984
Sensei!

870
01:20:15,256 --> 01:20:15,950
Sensei!

871
01:20:23,656 --> 01:20:25,385
yemek yemeyi çok isterdim...

872
01:20:26,376 --> 01:20:28,468
Edo sashimi.

873
01:20:35,215 --> 01:20:36,671
Sensei...

874
01:21:21,373 --> 01:21:23,863
KEIO SAVAŞI'NIN 4. YILI
TOBA-FUSHIMI Ocak 68

875
01:21:24,092 --> 01:21:28,700
Shogun'a sadık kalan Alzu
Güney klanları tarafından mağlup edildi.

876
01:21:35,412 --> 01:21:37,346
Satsuma

877
01:21:44,611 --> 01:21:46,499
Tokugawa

878
01:21:48,571 --> 01:21:50,459
Mimawari Devriyesi muhafızı.

879
01:21:51,611 --> 01:21:53,420
Shinsen Devriye Muhafızı.

880
01:23:30,805 --> 01:23:34,218
Edo'ya

881
01:23:41,445 --> 01:23:42,616
Prens Arisugawa,

882
01:23:42,845 --> 01:23:45,052
İmparatorluk kuvvetlerinin komutanı.

883
01:24:00,044 --> 01:24:03,218
Edo'ya

884
01:24:19,443 --> 01:24:22,332
Edo'ya

885
01:24:25,802 --> 01:24:27,656
Kondo Isami

886
01:24:28,122 --> 01:24:30,693
Hijikata Toshizo

887
01:24:32,362 --> 01:24:34,808
Okita Soji

888
01:24:35,922 --> 01:24:39,016
Edo'ya

889
01:26:33,395 --> 01:26:39,243
Bölüm 2: KALKINAN DALGALAR

890
01:26:42,035 --> 01:26:46,847
KEIO'NUN 4. YILI
ŞOGUN EDO'DAN AYRILIYOR

891
01:27:09,113 --> 01:27:11,604
Hadi gidelim!

892
01:27:12,993 --> 01:27:15,928
Tokugawa Yoshlnobu,
son Şogun.

893
01:27:45,911 --> 01:27:47,720
Sugi Hirauemon burada yatıyor

894
01:27:47,951 --> 01:27:49,760
Burada Ikemoto Mohei yatıyor

895
01:28:22,429 --> 01:28:23,441
Merhaba.

896
01:28:24,109 --> 01:28:25,076
Hoş geldin.

897
01:28:25,989 --> 01:28:28,765
Teşekkürler. Nasıl oluyor da henüz bebek yok?

898
01:28:29,069 --> 01:28:30,366
Aman Tanrım!

899
01:28:34,749 --> 01:28:37,809
Hiçbir haberim yoktu.

900
01:28:38,389 --> 01:28:41,880
Bir adam evlendikten sonra
arkadaşlarını unutur.

901
01:28:42,588 --> 01:28:44,317
Neden bahsediyorsun?
İçeri gelin.

902
01:28:47,428 --> 01:28:49,760
Hasta olduğunu biliyorum.
Şimdi nasılsın?

903
01:28:49,988 --> 01:28:52,081
Ne? Bana bak, iyiyim.

904
01:28:55,548 --> 01:28:59,313
Bu arada ben gidiyorum
orduya katılmak.

905
01:29:01,187 --> 01:29:02,723
Bildiğiniz gibi,

906
01:29:02,987 --> 01:29:05,535
Fushimi'den hayatta kalanların tümü
bir araya gelecek

907
01:29:05,747 --> 01:29:08,318
ve gidip Tobaku Klanıyla savaş.

908
01:29:09,787 --> 01:29:12,881
Kampanyaya başlayacağız
yarın Ueno Dağı'nda.

909
01:29:13,907 --> 01:29:17,034
Eğer şanssızsak, bu olacak
son dinlenme yerimiz.

910
01:29:17,666 --> 01:29:18,917
Veda etmek için buradayım.

911
01:29:25,626 --> 01:29:27,162
Hachiro-san,

912
01:29:28,986 --> 01:29:30,237
neden gitmek zorundasın?

913
01:29:31,666 --> 01:29:33,042
Unut gitsin.

914
01:29:33,985 --> 01:29:35,475
Henüz yeterince sağlıklı değilsin.

915
01:29:35,705 --> 01:29:36,911
Merak etme.

916
01:29:37,425 --> 01:29:39,871
Artık iyiyim.

917
01:29:40,105 --> 01:29:41,914
İki kere düşünmelisin.

918
01:29:42,745 --> 01:29:44,952
Shogun Yoshinobu Edo'dan ayrıldı,

919
01:29:45,905 --> 01:29:51,354
ve Mito'ya gidecek
artık savaş sona erdiğine göre!

920
01:29:56,584 --> 01:30:00,190
Ortadan kaybolmak istediğini söyledin
eski yaşam tarzıyla.

921
01:30:01,384 --> 01:30:03,158
Bahsettiğiniz görev...

922
01:30:04,544 --> 01:30:08,036
Bunu Toba-Fumishi'de yerine getirmedin mi?

923
01:30:08,744 --> 01:30:09,950
Bu doğru.

924
01:30:10,783 --> 01:30:12,637
Ama hala yüksek durumdayız
rütbeli subaylar ayrıldı.

925
01:30:13,183 --> 01:30:16,675
Aizu ve tüm kuzey klanları
saldırmaya hazırlanıyorlar

926
01:30:16,903 --> 01:30:18,791
imparatorluk ordusu.

927
01:30:20,023 --> 01:30:22,071
Savaş henüz kaybedilmiş değil.

928
01:30:27,423 --> 01:30:28,719
Hachiro...

929
01:30:30,422 --> 01:30:32,310
Sen çok hoş bir adamsın...

930
01:30:34,262 --> 01:30:35,911
...aptal olma!

931
01:30:38,262 --> 01:30:40,753
Neden ölmek istiyorsun?

932
01:30:43,422 --> 01:30:45,515
Görevimiz değişti.

933
01:30:46,661 --> 01:30:48,674
Geleceği hazırlamalıyız.

934
01:30:50,661 --> 01:30:51,707
Elbette.

935
01:30:53,221 --> 01:30:55,792
Senin gibi yaşamak isterim.

936
01:30:56,661 --> 01:30:58,435
Seni kıskanıyorum.

937
01:31:00,061 --> 01:31:01,312
Ama...

938
01:31:02,421 --> 01:31:04,787
Ben bir Tokugawa Samurayıyım.

939
01:31:05,780 --> 01:31:08,510
Eğer elimizden gelenin en iyisini yapmazsak
insanlar bunu söyleyecek

940
01:31:09,100 --> 01:31:11,910
Tokugawa kaybetti çünkü biz
çok kolay vazgeçti.

941
01:31:14,140 --> 01:31:17,712
Herkesle savaşmalıyız
biraz güç kaldı. Ve savaşarak öl.

942
01:31:19,260 --> 01:31:24,071
Dünyaya vereceğiz
sadakat konusunda bir ders.

943
01:31:32,779 --> 01:31:35,270
yiyecek güzel bir şeyim yok
ama lütfen şunu deneyin.

944
01:31:35,499 --> 01:31:37,308
Teşekkürler.

945
01:31:46,898 --> 01:31:50,994
İmparatorluk askerleri
ordu en iyisidir.

946
01:31:51,698 --> 01:31:53,313
Daha fazla saké alalım mı?

947
01:31:53,538 --> 01:31:56,393
Gittiğimiz her yere davetliyiz.

948
01:32:01,737 --> 01:32:03,113
Kocamı bana geri ver!

949
01:32:03,337 --> 01:32:04,429
Onu bana geri ver!

950
01:32:04,657 --> 01:32:06,147
O deli!

951
01:32:06,377 --> 01:32:07,992
Öyle görünüyor.

952
01:32:10,697 --> 01:32:12,631
Kocamı bana geri ver!

953
01:32:23,096 --> 01:32:24,745
Kocam...

954
01:32:24,976 --> 01:32:25,829
Onu geri ver.

955
01:32:35,016 --> 01:32:36,312
Kocam!

956
01:32:48,095 --> 01:32:51,189
Hava kararıyor,
bu yüzden sana bir fener getirdim.

957
01:33:15,653 --> 01:33:17,587
Biraz yumuşak pirinç yapacağım.

958
01:33:24,693 --> 01:33:26,103
Bu kedi...

959
01:33:26,613 --> 01:33:28,979
ve ben de aynı kaderi paylaşıyorum.

960
01:33:32,292 --> 01:33:35,705
Kısa bir süre önce çok
benimle şakacı,

961
01:33:36,732 --> 01:33:40,498
ama şimdi o yalnızca
uzaklaşmak istiyor.

962
01:33:42,692 --> 01:33:45,980
Kaderimi yeniden yakalamalıyım.

963
01:33:51,371 --> 01:33:53,259
Onu yakalayacağım...

964
01:33:54,771 --> 01:33:56,659
Bir kez daha...

965
01:34:02,491 --> 01:34:03,867
Kaçıyor.

966
01:34:11,570 --> 01:34:12,901
Beklemek!

967
01:34:14,250 --> 01:34:17,424
Seni bir yerde görmedim mi?

968
01:34:18,610 --> 01:34:20,066
Beklemek! Bekle dedim!

969
01:34:28,089 --> 01:34:31,024
Evet seni bir yerden tanıyorum...

970
01:34:33,529 --> 01:34:35,497
Toba-Fushimi'deydin!

971
01:35:24,366 --> 01:35:26,618
Okita-san, gördüm!

972
01:35:28,646 --> 01:35:31,820
Itabashi no Kashinzuka'da,
Kondo-sensei'nin kafası

973
01:35:32,046 --> 01:35:34,594
halka açık sergide.

974
01:36:05,044 --> 01:36:07,774
Uçan son adamlar
Shogun için

975
01:36:08,004 --> 01:36:11,098
Uéno'da yok edildi,
Temmuz 1868'de.

976
01:37:16,200 --> 01:37:18,452
Ah, hâlâ buradasın!

977
01:37:22,120 --> 01:37:26,056
Uçuşa gittiğini sanıyordum
diğerleriyle birlikte Ueno'da.

978
01:37:27,799 --> 01:37:28,766
Hoş geldin.

979
01:37:30,599 --> 01:37:34,251
Savaş olduğunu söylediler
Ueno'da berbat.

980
01:37:34,479 --> 01:37:37,653
Birçoğu sonunda terk edildi
ve bazıları ihanete uğradı.

981
01:37:37,919 --> 01:37:38,886
Gerçek bir felaket.

982
01:37:42,119 --> 01:37:46,691
Her ne olduysa
Edo'daki hatamoto mu?

983
01:37:47,878 --> 01:37:50,608
Samurayların dünyası öldü.

984
01:37:52,638 --> 01:37:53,889
Durmak!

985
01:38:01,398 --> 01:38:03,491
Hanjiro!

986
01:38:03,718 --> 01:38:07,005
Hala adamları kaldı mı?

987
01:38:07,237 --> 01:38:08,932
Bitirdiler.

988
01:38:09,157 --> 01:38:11,250
Hala direnen birkaç yer dışında.

989
01:38:11,477 --> 01:38:12,728
İyi.

990
01:38:12,957 --> 01:38:14,493
Bu arada Hanjiro.

991
01:38:14,717 --> 01:38:17,288
artık piyade değilsin.

992
01:38:17,517 --> 01:38:19,451
Sen bir subaysın.

993
01:38:19,917 --> 01:38:22,282
Bu modern değil
dövüşme şekli.

994
01:38:22,516 --> 01:38:27,624
Memurlar kendilerini ifşa etmiyor
sizin gibi ön saflarda.

995
01:38:27,996 --> 01:38:30,692
Ofislerde kalıyorlar.

996
01:38:30,956 --> 01:38:34,926
Saigo-san, bu benim tarzım değil
bir masanın arkasına oturun.

997
01:38:35,276 --> 01:38:36,368
Bir savaşçı olmayı tercih ederim.

998
01:38:36,676 --> 01:38:38,610
Seninle ne yapacağız?

999
01:38:39,516 --> 01:38:40,812
Murata.

1000
01:38:41,035 --> 01:38:43,890
Hanjiro'nun emirlerine uyacaksın.

1001
01:38:45,035 --> 01:38:45,842
Onun emirleri mi?

1002
01:38:46,275 --> 01:38:47,651
İşte bu.

1003
01:38:47,875 --> 01:38:51,891
Ueno'dan sağ kurtulanlar
Edo'da saklanıyor.

1004
01:38:52,275 --> 01:38:56,041
Özel düzenlemelisiniz
onları yakalamak için ekipler.

1005
01:38:56,475 --> 01:38:57,646
Hanjiro,

1006
01:38:57,875 --> 01:39:00,968
onlardan sen sorumlu olacaksın.
İyi olacaksın.

1007
01:39:22,953 --> 01:39:23,965
Tsuya-san...

1008
01:39:25,553 --> 01:39:26,850
Sugi-sama...

1009
01:39:28,433 --> 01:39:30,321
Endişelenme.

1010
01:39:30,713 --> 01:39:33,773
Hachiro'nun kaçtığı kesin.

1011
01:39:34,952 --> 01:39:36,123
Ama...

1012
01:39:37,792 --> 01:39:41,398
Ekipler hayatta kalanları arıyor.

1013
01:39:41,712 --> 01:39:44,727
Bütün yaralı adamların sesini duydum
Yanaka'nın mezarlığına götürüldü.

1014
01:39:44,952 --> 01:39:46,522
Oraya gidip öğrenelim.

1015
01:39:50,632 --> 01:39:51,963
Teşekkür ederim.

1016
01:40:32,989 --> 01:40:35,196
Bana biraz çay ikram eder misin?

1017
01:41:11,507 --> 01:41:12,235
Seni vahşi!

1018
01:41:19,267 --> 01:41:20,438
Yakala onu!

1019
01:42:15,984 --> 01:42:16,996
Reiko!

1020
01:42:56,181 --> 01:42:57,910
Beni görebiliyor musun Reiko?

1021
01:43:06,421 --> 01:43:08,150
Kıpırdama!

1022
01:43:11,901 --> 01:43:13,470
Acın var mı?

1023
01:43:14,220 --> 01:43:17,906
Hayır, iyiyim.

1024
01:43:20,260 --> 01:43:22,353
Bu benim hatam.

1025
01:43:23,860 --> 01:43:25,270
Seni yalnız bıraktım.

1026
01:43:25,820 --> 01:43:26,787
HAYIR.

1027
01:43:28,020 --> 01:43:30,591
Yeterince dikkatli değildim.

1028
01:43:34,539 --> 01:43:35,870
Doktor geldi.

1029
01:43:36,859 --> 01:43:40,306
Ve amcam da yanında kaldı
tüm bu zaman boyunca sen.

1030
01:43:46,019 --> 01:43:48,351
Çok teşekkür ederim.

1031
01:43:48,779 --> 01:43:52,794
Çok aç olmalısın.

1032
01:43:53,018 --> 01:43:54,952
Üç gün uyudun.

1033
01:44:01,898 --> 01:44:03,513
Güzel.

1034
01:44:04,058 --> 01:44:05,753
İyi olacaksın.

1035
01:44:05,978 --> 01:44:07,752
Kaplumbağa çorbası yaptım.

1036
01:44:07,978 --> 01:44:09,433
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

1037
01:44:10,457 --> 01:44:12,470
Hadi senin için ısıtalım.

1038
01:44:12,697 --> 01:44:16,110
Bunu bilmek güzel
yemek istiyorsun

1039
01:44:19,297 --> 01:44:20,628
sana göstermem lazım

1040
01:44:20,857 --> 01:44:24,463
ilacını nasıl hazırlayacağını.

1041
01:44:36,856 --> 01:44:38,790
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

1042
01:44:40,376 --> 01:44:41,946
Zor olacak.

1043
01:44:43,896 --> 01:44:45,192
Bundan korkuyorum...

1044
01:44:46,215 --> 01:44:47,227
yarından önce...

1045
01:44:49,095 --> 01:44:50,346
Üzgünüm!

1046
01:44:58,455 --> 01:44:59,865
Canım!

1047
01:45:13,414 --> 01:45:14,745
Susadınız mı?

1048
01:45:38,253 --> 01:45:39,344
Canım.

1049
01:45:43,652 --> 01:45:44,459
Üzgünüm.

1050
01:45:44,932 --> 01:45:46,138
Sen ne diyorsun?

1051
01:45:51,532 --> 01:45:56,105
Rüyalarımda kaybolduğumda,

1052
01:45:58,051 --> 01:45:59,257
aradım

1053
01:46:00,651 --> 01:46:02,903
sana söylenecek şeyler.

1054
01:46:04,211 --> 01:46:06,338
Ama sonunda

1055
01:46:09,371 --> 01:46:11,305
Hiçbir şey bulamadım.

1056
01:46:12,811 --> 01:46:14,142
Reiko...

1057
01:46:17,970 --> 01:46:20,177
Biz sadece evliydik
kısa bir süreliğine,

1058
01:46:22,010 --> 01:46:23,784
ama sanki

1059
01:46:25,090 --> 01:46:26,421
birlikteydik

1060
01:46:27,570 --> 01:46:29,219
otuz yıldır.

1061
01:46:30,690 --> 01:46:32,658
Hatta kırk.

1062
01:46:33,849 --> 01:46:36,101
Ben de öyle hissediyorum.

1063
01:46:41,249 --> 01:46:42,739
Lütfen,

1064
01:46:43,609 --> 01:46:45,019
oturmama yardım et.

1065
01:46:45,409 --> 01:46:47,582
Yapmamalısın.

1066
01:46:48,369 --> 01:46:51,463
Lütfen oturmama yardım et.

1067
01:47:08,168 --> 01:47:09,499
Pencereler...

1068
01:47:10,807 --> 01:47:14,174
Bahçeyi görebileyim diye aç onları.

1069
01:47:14,407 --> 01:47:15,817
Hayır yapmamalısın.

1070
01:47:16,047 --> 01:47:18,254
Üşüyeceksin.

1071
01:47:18,927 --> 01:47:20,133
Sorun değil.

1072
01:47:22,127 --> 01:47:24,698
Bırakabilirsin.

1073
01:47:38,166 --> 01:47:39,372
Daha fazlası...

1074
01:47:39,606 --> 01:47:42,097
Daha geniş aç, istiyorum
her şeyi görmek için.

1075
01:47:52,525 --> 01:47:54,937
Ah ne güzel bir esinti...

1076
01:47:58,645 --> 01:47:59,539
İyi misin?

1077
01:48:04,805 --> 01:48:07,295
Bu bahçeyi görmek istedim

1078
01:48:08,324 --> 01:48:10,212
yaşadığım yer...

1079
01:48:13,164 --> 01:48:14,495
seninle.

1080
01:48:21,524 --> 01:48:23,014
Sevgilim,

1081
01:48:26,883 --> 01:48:28,851
Mutluydum.

1082
01:48:31,203 --> 01:48:32,852
Çok mutlu.

1083
01:49:24,960 --> 01:49:27,326
Katili yakaladılar.

1084
01:49:36,119 --> 01:49:37,370
Onu götürün!

1085
01:49:48,599 --> 01:49:49,896
Sen kimsin?

1086
01:53:05,468 --> 01:53:06,480
Sugi!

1087
01:53:08,748 --> 01:53:09,999
Hachiro!

1088
01:53:14,428 --> 01:53:16,076
Kolun çok kötü görünüyor.

1089
01:53:16,507 --> 01:53:18,281
Kangren seni öldürecek.

1090
01:53:21,707 --> 01:53:23,163
Seninle ilgileneceğim.

1091
01:53:24,267 --> 01:53:25,962
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1092
01:53:28,827 --> 01:53:29,998
En iyi olanı yapın.

1093
01:53:32,227 --> 01:53:34,478
Kolunu uzat.

1094
01:54:00,385 --> 01:54:01,716
Nedir?

1095
01:54:42,383 --> 01:54:44,271
Bu adam ev sahibi.

1096
01:54:47,822 --> 01:54:50,598
Ben Satsuma'nın Nakamura Hanjiro'suyum.

1097
01:54:50,822 --> 01:54:53,837
Bu adam içeride miydi
her zaman evde mi?

1098
01:54:55,182 --> 01:54:57,070
Bu adam

1099
01:54:57,982 --> 01:54:59,438
hastaydı
uzun süre yatakta.

1100
01:54:59,662 --> 01:55:02,677
Bir malade dökün, güzel bir şey.

1101
01:55:03,222 --> 01:55:05,234
Aradığımız kişi o.

1102
01:55:05,461 --> 01:55:07,349
Birçok adamımı öldürdü.

1103
01:55:07,581 --> 01:55:10,436
Yapacağını anlayınca
yakalandığında seppuku yaptı.

1104
01:55:10,781 --> 01:55:14,831
O, Shinsengumi'nin Okita Soji'sidir.

1105
01:55:15,861 --> 01:55:17,988
Korkunç bir savaşçıydı.

1106
01:55:18,221 --> 01:55:20,667
Bu kadar çok kişiyi öldürmesine şaşmamalı.

1107
01:55:20,901 --> 01:55:23,676
Çok iyi, bakmamıza gerek yok
katili için daha fazlası.

1108
01:55:23,700 --> 01:55:24,712
Hadi gidelim!

1109
01:55:27,860 --> 01:55:29,157
Hey sen, ev sahibi!

1110
01:55:29,700 --> 01:55:33,033
Bu adama verdin mi?
onun olduğunu bilmeden pansiyon

1111
01:55:33,260 --> 01:55:34,591
Shinsengumi üyesi mi?

1112
01:55:36,900 --> 01:55:37,798
Evet.

1113
01:55:37,900 --> 01:55:42,029
Eğer hlm hakkında bir şey bilmiyorsan,
serbest kalmana izin vereceğiz.

1114
01:55:42,739 --> 01:55:44,673
Onu huzur içinde dinlenmeye bırakın.

1115
01:55:49,339 --> 01:55:52,149
Evet efendim! Bunu yapacağım!

1116
01:55:53,059 --> 01:55:55,471
Elbette. Bu böyle olsun!

1117
01:56:05,738 --> 01:56:06,830
Çok iyiydi.

1118
01:56:07,338 --> 01:56:08,874
İyi yedin.

1119
01:56:09,098 --> 01:56:12,829
Artık ateşin yok.
İki gün sonra iyileşeceksin.

1120
01:56:14,698 --> 01:56:16,268
Hayatımı kurtardın.

1121
01:56:16,498 --> 01:56:17,794
Teşekkür ederim.

1122
01:56:19,097 --> 01:56:21,873
Artık şunu söyleyebilirim...

1123
01:56:22,617 --> 01:56:27,065
Bir an kendime o kadar üzüldüm ki,
öleceğimi düşünerek

1124
01:56:27,417 --> 01:56:29,669
bu köhne kulübede.

1125
01:56:31,217 --> 01:56:34,584
Neyse artık işime dönebilirim.

1126
01:56:34,817 --> 01:56:36,192
Mümkün değil.

1127
01:56:37,096 --> 01:56:38,791
Bunu yapmayacaksın.

1128
01:56:39,576 --> 01:56:42,147
Seni Tsuya-san'a geri götüreceğim.

1129
01:56:43,776 --> 01:56:45,391
senin başlaman lazım
onunla yeni bir hayat.

1130
01:56:48,896 --> 01:56:50,102
Olabilir...

1131
01:56:51,216 --> 01:56:52,342
Haklısın.

1132
01:56:52,576 --> 01:56:54,031
Elbette.

1133
01:56:55,055 --> 01:56:58,661
Öldürmeye dayalı samuray yaşam tarzı
kılıçlarla birbirimizin sonu geldi!

1134
01:57:03,575 --> 01:57:05,588
kılıcım

1135
01:57:07,055 --> 01:57:10,070
Reiko'nun intikamını almak için birçok kişiyi öldürdü.

1136
01:57:12,054 --> 01:57:13,863
Ve keselemek

1137
01:57:13,894 --> 01:57:14,872
Ve seni kurtarmak için

1138
01:57:14,894 --> 01:57:15,952
Kolunu kesmek için kullandım.

1139
01:57:18,174 --> 01:57:20,301
Bunun hakkında çok düşündüm.

1140
01:57:22,254 --> 01:57:24,540
Bu kılıcı kullanmamalıyım

1141
01:57:25,694 --> 01:57:28,788
bir daha birini öldürmek için
her türlü sebep!

1142
01:57:32,893 --> 01:57:34,941
Satsuma'nın Hanjiro'su,

1143
01:57:35,733 --> 01:57:37,428
Sen, Tokugawa'nın Iba'sı

1144
01:57:37,893 --> 01:57:39,702
ve Shinsengumi'nin Okita'sı

1145
01:57:41,973 --> 01:57:45,101
Bireysel olarak her biriniz iyi bir insansınız,

1146
01:57:45,373 --> 01:57:47,988
ama sonunda kavga ettin
birbirlerine karşı.

1147
01:57:50,612 --> 01:57:53,979
Bunu sana ne yaptırdı?

1148
01:57:55,372 --> 01:57:57,181
Neden bunu durduramadın?

1149
01:57:58,332 --> 01:57:59,708
Bu doğru.

1150
01:58:00,852 --> 01:58:03,707
Eğer doğmak yerine
bir samuray ailesinde.

1151
01:58:05,372 --> 01:58:09,182
Bir doktorun odasında doğdum
ya da bir çiftçinin ailesi,

1152
01:58:10,611 --> 01:58:13,546
hayatım farklı olurdu.

1153
01:58:19,931 --> 01:58:21,501
Sana su getireceğim.

1154
01:58:30,690 --> 01:58:32,066
Hachiro...

1155
01:58:32,930 --> 01:58:35,740
yeniden doğmalısın!
Anladın?

1156
01:59:59,725 --> 02:00:01,340
Lba-san...

1157
02:00:08,645 --> 02:00:11,500
Hakodate'ye doğru

1158
02:00:14,124 --> 02:00:17,252
Enomoto Takeakl,
Shogun'un donanmasının baş amirali

1159
02:00:17,484 --> 02:00:21,420
Kuzeyde sığınak buldum
Kasım 1868'de gemileriyle.

1160
02:00:49,843 --> 02:00:51,935
Birisi bana Hachiro'nun...

1161
02:00:53,362 --> 02:00:56,775
Shogun'un filosuna katılmıştı
Hakodate'de,

1162
02:00:58,402 --> 02:01:00,131
ve onun öldüğünü

1163
02:01:00,922 --> 02:01:02,935
son Shogun'un askerleriyle.

1164
02:01:04,282 --> 02:01:05,294
Ne zaman öldü?

1165
02:01:06,362 --> 02:01:08,932
Sabah...

1166
02:01:09,921 --> 02:01:10,933
12 Mayıs'ta.

1167
02:01:13,601 --> 02:01:15,808
Bu altı aydan fazla zaman önceydi.

1168
02:01:17,601 --> 02:01:18,977
O sabah

1169
02:01:21,001 --> 02:01:24,095
...o eğilirken...
... yüzünü yıkamak için...

1170
02:01:26,760 --> 02:01:28,808
silah sesi duyuldu...

1171
02:01:31,600 --> 02:01:33,329
ve orada bulundu,

1172
02:01:34,160 --> 02:01:35,696
cesedi yerde yatıyor.

1173
02:01:39,080 --> 02:01:40,331
Ve...

1174
02:01:42,480 --> 02:01:43,936
bir daha hiç kalkmadı.

1175
02:01:52,159 --> 02:01:55,094
Kayıp bir kurşundu.

1176
02:01:57,239 --> 02:02:00,208
bana söylendi
boğazından geçti

1177
02:02:02,399 --> 02:02:04,844
ve onu öldürdüm,
sanki birisi hedef almış gibi.

1178
02:02:10,358 --> 02:02:11,655
bana da söylendi

1179
02:02:13,798 --> 02:02:18,565
Hachiro'nun tek kolu vardı
Hakodate'deyken.

1180
02:02:21,117 --> 02:02:22,288
Olsa bile...

1181
02:02:23,677 --> 02:02:25,531
iki kolu yoktu

1182
02:02:29,077 --> 02:02:30,453
Ondan hoşlanırdım...

1183
02:02:33,237 --> 02:02:36,092
canlı olarak geri dönmek.

1184
02:02:49,996 --> 02:02:51,691
Tsuya-san...

1185
02:02:53,636 --> 02:02:56,651
Bu sıkıntılı günlerde,

1186
02:02:58,115 --> 02:03:01,607
Birçok iyi arkadaşımı kaybettim

1187
02:03:03,675 --> 02:03:05,484
Ve şimdi,

1188
02:03:07,915 --> 02:03:09,041
en iyi arkadaşım Hachiro-San da

1189
02:03:13,515 --> 02:03:16,324
Kılıçlarla dövüşme çağı

1190
02:03:17,234 --> 02:03:18,690
gerçekten bitti.

1191
02:03:21,834 --> 02:03:24,769
Ve asla geri dönmeyeceğim, umarım!

1192
02:03:30,274 --> 02:03:31,969
Yeni bir çağ...

1193
02:03:33,754 --> 02:03:35,641
çoktan başladı.

1194
02:03:38,073 --> 02:03:39,085
Tsuya-san.

1195
02:03:40,913 --> 02:03:43,484
Hachiro-san'ın hatırı için
yaşamaya devam etmelisin.

1196
02:03:46,793 --> 02:03:48,124
Ben de

1197
02:03:48,873 --> 02:03:52,319
Yaşamaya devam etmek için elimden geleni yapacağım.

1198
02:04:12,951 --> 02:04:16,808
Tokyo 1873
Meiji'nin 6. yılı.

1199
02:04:22,271 --> 02:04:25,684
Ordu Kaptanı

1200
02:04:26,151 --> 02:04:29,165
Kirino Toshiaki

1201
02:04:30,270 --> 02:04:31,567
Hey sen!

1202
02:04:31,910 --> 02:04:34,003
Sızıntı almak
sokağa çıkmak yasaktır.

1203
02:04:35,030 --> 02:04:36,486
Yine sen!

1204
02:04:36,710 --> 02:04:39,258
Sana izin verilmediğini biliyorsun
bunu yapmak için.

1205
02:04:39,470 --> 02:04:41,006
Kaç kez yapıyorum
sana söylemem mi gerekiyor?

1206
02:04:41,630 --> 02:04:43,006
Üzgünüm.

1207
02:04:43,230 --> 02:04:46,119
Şimdi duramam çünkü
Ben zaten başladım.

1208
02:04:48,189 --> 02:04:51,681
"Ağacı suladıktan sonra

1209
02:04:51,909 --> 02:04:53,115
aşkına geri döner. "

1210
02:04:57,749 --> 02:04:59,205
O gitti.

1211
02:05:27,187 --> 02:05:28,996
O kadını ara.

1212
02:05:29,227 --> 02:05:30,558
Onunla konuşmam lazım.

1213
02:05:30,947 --> 02:05:31,959
Acele etmek! Aptal!

1214
02:05:32,867 --> 02:05:33,913
Bu bir emirdir.

1215
02:05:36,787 --> 02:05:39,153
Sadece bir dakika hanımefendi!

1216
02:05:39,787 --> 02:05:41,038
Beni bekle!

1217
02:05:42,106 --> 02:05:45,041
Yüzbaşı Kirino seninle konuşmak istiyor.

1218
02:05:45,266 --> 02:05:46,915
Onu tanımıyorum.

1219
02:05:47,146 --> 02:05:48,920
Lütfen!

1220
02:05:50,386 --> 02:05:52,274
Ben Hanjiro'yum! Oshuni-san!

1221
02:05:52,506 --> 02:05:54,576
Saklamak! Oshuni-san!

1222
02:05:57,786 --> 02:06:02,074
Bugün insanlar bilmiyor
bir geyşayla nasıl baş edilir?

1223
02:06:02,305 --> 02:06:04,751
Vahşi gibi davranıyorlar.

1224
02:06:04,985 --> 02:06:08,113
Ülke insanları gibi
Güney klanlarından.

1225
02:06:08,585 --> 02:06:10,837
Edo'nun eski günlerini özlüyorum.

1226
02:06:11,065 --> 02:06:13,477
İnsanlar zarifti ve zevk sahibiydi.

1227
02:06:13,705 --> 02:06:17,311
Nasıl eğleneceklerini biliyorlardı
bir geyşa ile

1228
02:06:33,544 --> 02:06:35,751
Berbere gidiyorum.

1229
02:06:40,743 --> 02:06:42,392
Bıyıklarımı kestirmek için.

1230
02:06:42,623 --> 02:06:43,555
Hoş geldin.

1231
02:06:54,103 --> 02:06:55,751
Hanjiro-san, sen misin?

1232
02:06:59,182 --> 02:07:00,308
Sugi-dono...

1233
02:07:00,622 --> 02:07:02,795
Ne güzel bir bıyık!

1234
02:07:03,022 --> 02:07:04,512
Seni tanıyamadım.

1235
02:07:04,742 --> 02:07:08,917
Artık Kirino Toshiaki'yim.

1236
02:07:09,422 --> 02:07:10,753
bir Ordu yüzbaşısı.

1237
02:07:11,222 --> 02:07:13,234
Ve bir Askeri Mahkeme Hakimi.

1238
02:07:13,461 --> 02:07:15,235
Ah, ne harika bir promosyon!

1239
02:07:15,461 --> 02:07:16,587
Lütfen oturun.

1240
02:07:18,381 --> 02:07:21,270
Sürekli buradan geçiyorum

1241
02:07:21,501 --> 02:07:23,708
ve her zaman içeri girmek istedim.

1242
02:07:23,941 --> 02:07:26,227
Ama buranın senin yerin olduğunu bilmiyordum.

1243
02:07:26,461 --> 02:07:29,521
Ama seni tanıdığım için yapamam
bıyıklarımı tıraş etmene izin ver.

1244
02:07:29,741 --> 02:07:32,436
Hayır, sorun değil.
Bu artık benim işim.

1245
02:07:33,100 --> 02:07:35,068
Tamam, oturacağım.

1246
02:07:36,820 --> 02:07:39,709
Bugün tuhaf bir gün.

1247
02:07:40,700 --> 02:07:43,510
Bu sabah rahibeyle karşılaştım.

1248
02:07:44,420 --> 02:07:47,514
Onu görmedin
Kyoto'daki o günlerden beri mi?

1249
02:07:47,740 --> 02:07:50,913
Hayır. Yeni bir saç stili vardı

1250
02:07:51,139 --> 02:07:52,709
ve çok güzel giyinmişti.

1251
02:07:52,939 --> 02:07:54,349
İyi.

1252
02:07:54,739 --> 02:07:57,674
Hayatta kalmasına sevindim
kaosa.

1253
02:07:57,899 --> 02:07:59,275
Bu doğru.

1254
02:07:59,499 --> 02:08:03,230
Onu bu gece göreceğim.

1255
02:08:03,459 --> 02:08:05,029
Neden benimle gelmiyorsun?

1256
02:08:05,259 --> 02:08:06,954
Oshuni-san seni gördüğüne sevinecek.

1257
02:08:07,178 --> 02:08:09,829
Anlıyorum. Bu yüzden istiyorsun
bıyığını kes.

1258
02:08:10,058 --> 02:08:11,594
Evet, bir bakıma.

1259
02:08:13,818 --> 02:08:18,824
Biliyorsunuz saç kesimi bir
şimdi modern iş,

1260
02:08:19,058 --> 02:08:21,185
ama benim için berber hâlâ berberdir.

1261
02:08:22,778 --> 02:08:26,224
Bunu söylediğim için kusura bakmayın ama aslında

1262
02:08:26,457 --> 02:08:29,870
Başka bir tane de alabilirsin
başarılı olmanın yolu

1263
02:08:30,097 --> 02:08:32,224
eğer sana yardım etmeme izin verirsen.

1264
02:08:33,457 --> 02:08:36,426
Teşekkür ederim ama
Başarılı olmak istemiyorum.

1265
02:08:36,737 --> 02:08:37,908
Neden?

1266
02:08:38,137 --> 02:08:41,994
Devlet sübvansiyon sağladığından beri
samuray saç stilinden kurtulmak,

1267
02:08:42,217 --> 02:08:44,992
artık herkes eşit.

1268
02:08:45,376 --> 02:08:48,664
Bu yüzden unutmak istiyorum
bir samuray olarak önceki hayatı.

1269
02:08:48,896 --> 02:08:51,103
Her türden insanı görüyorum.

1270
02:08:51,336 --> 02:08:53,145
Yeni bir hayata başladım.

1271
02:08:55,416 --> 02:08:57,384
Böylece?

1272
02:08:58,736 --> 02:09:01,863
Samuraylar ortadan kayboldu

1273
02:09:02,335 --> 02:09:04,883
ama siyaset değişmedi.

1274
02:09:05,215 --> 02:09:07,945
Hiçbir şeyi değiştirmediler
onu daha iyi bir dünya haline getirmek.

1275
02:09:08,815 --> 02:09:10,783
Ah, ne kadar sert sözler.

1276
02:09:20,854 --> 02:09:22,947
Çok güzel!

1277
02:09:24,814 --> 02:09:27,305
Sugi-dono'dan benimle gelmesini istedim.

1278
02:09:27,534 --> 02:09:30,310
ama bu gece meşgul.

1279
02:09:30,694 --> 02:09:32,503
Peki...

1280
02:09:32,974 --> 02:09:34,908
Hayatta olduğunu duyduğuma sevindim.

1281
02:09:36,294 --> 02:09:39,740
Onu öğrendiğimde şaşırdım
artık bir berber dükkanının sahibi.

1282
02:09:41,173 --> 02:09:44,267
Şu anda ne yapıyorsun?

1283
02:09:44,773 --> 02:09:47,549
Evli misin?

1284
02:10:03,252 --> 02:10:04,264
Söyle bana.

1285
02:10:04,772 --> 02:10:08,458
Hey! Hala düşünüyor musun?
benden eskisi gibi mi?

1286
02:10:09,252 --> 02:10:12,380
Biliyor musun, ben hala aynı adamım.

1287
02:10:14,612 --> 02:10:17,182
Hayır, değiştin.

1288
02:10:17,411 --> 02:10:18,742
Öyle mi?

1289
02:10:19,411 --> 02:10:21,106
Bunu neden söylüyorsun?

1290
02:10:21,451 --> 02:10:23,419
Söyle bana.

1291
02:10:23,651 --> 02:10:24,948
Bu senin bıyığın.

1292
02:10:25,171 --> 02:10:26,422
Bıyıklarım mı?

1293
02:10:27,051 --> 02:10:30,498
Tabii ki gösteriyor
başarılı olduğunu.

1294
02:10:30,731 --> 02:10:33,381
Neden giydiğini anlıyorum

1295
02:10:34,050 --> 02:10:36,382
ama gurur duymandan korkuyorum

1296
02:10:36,610 --> 02:10:40,262
sizi hata yapmaya itecektir.

1297
02:10:40,490 --> 02:10:42,299
Garip.

1298
02:10:43,570 --> 02:10:47,301
Sugi-san da bana aynı şeyi söyledi.

1299
02:10:49,570 --> 02:10:51,423
Tuhaf, tamam.

1300
02:10:57,769 --> 02:11:00,863
Ama sözlerime izin verme
seni endişelendiriyorum.

1301
02:11:01,089 --> 02:11:04,297
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.

1302
02:11:06,009 --> 02:11:07,977
Haklısın.

1303
02:11:09,209 --> 02:11:11,699
Ama bu gece içelim.

1304
02:11:11,928 --> 02:11:14,021
Sadece ikimiz.
Eski günlerdeki gibi.

1305
02:11:29,247 --> 02:11:31,295
Ah, çok güzel kokuyor.

1306
02:11:31,527 --> 02:11:33,017
Bu parfüm mü?

1307
02:11:33,527 --> 02:11:35,097
Evet, Fransa'da yapıldı.

1308
02:11:35,327 --> 02:11:38,057
Bir dahaki sefere sana biraz vereceğim.

1309
02:11:39,607 --> 02:11:40,983
Bunu isterdim.

1310
02:11:46,126 --> 02:11:47,377
Lütfen...

1311
02:11:57,646 --> 02:11:58,920
Yani?

1312
02:11:59,326 --> 02:12:02,215
Hazır mısın?

1313
02:12:04,365 --> 02:12:06,253
Bir dakika!

1314
02:12:06,485 --> 02:12:08,214
hepsini mi almam gerekiyor
saçlarım mı kesildi?

1315
02:12:08,445 --> 02:12:11,653
Hayır, buna gerek yok.
ama çoğu insan bunu yapıyor.

1316
02:12:12,165 --> 02:12:15,293
Ben bu şekilde yaşadım
çocukluğumdan beri.

1317
02:12:16,325 --> 02:12:19,214
Eşim beni terk edeceğini söyledi

1318
02:12:19,845 --> 02:12:21,813
keşke saçımı kestirmeseydim

1319
02:12:23,244 --> 02:12:26,498
Saçımı nasıl keseceksin?

1320
02:12:26,804 --> 02:12:29,375
Önce kenarları kısaltacağım

1321
02:12:29,604 --> 02:12:32,220
ve arkada uzun süre bırakın,

1322
02:12:32,444 --> 02:12:36,460
sonra saçlarını yandan al
ön kel noktayı kapatın.

1323
02:12:37,924 --> 02:12:39,175
Berbat görüneceğim.

1324
02:12:39,964 --> 02:12:43,899
Şimdi rüzgar estiğinde
herkes tıraşlı yerimi görecek!

1325
02:12:44,203 --> 02:12:47,969
Evet zaman alacak
benimki gibi büyüyün.

1326
02:12:50,043 --> 02:12:51,613
Neyse, 25 sen çok fazla!

1327
02:12:51,843 --> 02:12:53,811
Hayır, sizinki 38 seneye mal olacak.

1328
02:12:54,043 --> 02:12:57,217
Ben daha sonra gelirim,
ailemle konuştuktan sonra

1329
02:12:58,283 --> 02:13:01,171
Giyiyormuşum gibi görüneceğim
kafamda kuş yuvası!

1330
02:13:03,162 --> 02:13:05,858
Çok teşekkür ederim.

1331
02:13:29,201 --> 02:13:31,453
Hiç değişmemişsin.

1332
02:13:31,681 --> 02:13:33,251
Uzun zaman oldu.

1333
02:13:33,481 --> 02:13:36,131
Senin hakkında her şeyi duyuyorum
Kirino-san'dan zaman.

1334
02:13:36,360 --> 02:13:40,410
söylemeye utanıyorum
Hala eskisi gibi yaşıyorum.

1335
02:13:40,640 --> 02:13:43,370
- İçeri gelin.
- Hayır, burada sorun yok.

1336
02:13:44,120 --> 02:13:46,452
Sadece...

1337
02:13:46,680 --> 02:13:49,046
yüzünü gör.

1338
02:13:49,280 --> 02:13:51,896
Aslında birkaç hafta içinde

1339
02:13:52,120 --> 02:13:54,326
İngiltere'ye gideceğim.

1340
02:13:54,559 --> 02:13:56,208
Şanslısın.

1341
02:13:56,439 --> 02:13:59,533
Yurt dışına gitmek isterim.

1342
02:14:01,079 --> 02:14:03,695
Ne zaman dönmeyi planlıyorsun?

1343
02:14:07,879 --> 02:14:09,130
Yapmayabilirim.

1344
02:14:09,999 --> 02:14:11,886
Anlıyorum.

1345
02:14:12,718 --> 02:14:14,174
Peki sana çay yapayım.

1346
02:14:14,198 --> 02:14:15,449
Oturun.

1347
02:14:19,998 --> 02:14:21,169
Gideceğim!

1348
02:14:23,318 --> 02:14:24,933
Özel baskı!

1349
02:14:43,957 --> 02:14:46,608
Tadını hiç unutmadım
şu pirinç çorbası.

1350
02:14:47,557 --> 02:14:48,762
Bana çok uzun zaman önce verdin.

1351
02:14:54,516 --> 02:14:55,710
İşte burada.

1352
02:14:58,636 --> 02:15:00,410
Bakan Saigo istifa edecek!

1353
02:15:02,556 --> 02:15:03,966
Saigo.

1354
02:15:05,156 --> 02:15:06,804
Bakan olmayı bırakacak.

1355
02:15:12,035 --> 02:15:14,083
Bu şu anlama geliyor...
Hanjiro-san da öyle yapacak.

1356
02:15:20,995 --> 02:15:22,735
Sugi-dono! Bu Kirino!

1357
02:15:24,554 --> 02:15:25,725
Sugi!

1358
02:15:30,354 --> 02:15:32,163
Gecenin bu kadar geç saatinde neler oluyor?

1359
02:15:32,394 --> 02:15:33,565
Aslında,

1360
02:15:33,794 --> 02:15:37,730
Satsuma'ya geri döneceğim
Saigo'yla birlikte.

1361
02:15:46,873 --> 02:15:50,286
Dünya tersine döndü.

1362
02:15:52,273 --> 02:15:56,289
Her zaman Saigo-san'ı takip ettik.
haklı olduğuna inanıyordu.

1363
02:15:57,193 --> 02:15:58,774
Evet ama...

1364
02:15:59,313 --> 02:16:02,281
Yeni sivil hükümet

1365
02:16:02,512 --> 02:16:04,924
Batılıların istediğini yapıyor.

1366
02:16:04,992 --> 02:16:07,426
Saigo kadar cesur değiller.

1367
02:16:11,632 --> 02:16:14,408
Satsume'ye döndüğümde,

1368
02:16:15,032 --> 02:16:17,580
Ben öğreteceğim.

1369
02:16:18,991 --> 02:16:21,118
Ama her şey bitmedi.

1370
02:16:21,471 --> 02:16:23,723
Tokyo'ya geri döneceğim.

1371
02:16:26,791 --> 02:16:30,045
Ama şimdilik yapacağım
bıyıklarımı tıraş ediyorum,

1372
02:16:30,671 --> 02:16:33,367
ve çiftçiliğe geri dön.

1373
02:16:36,431 --> 02:16:37,601
Sugi-dono!

1374
02:16:38,750 --> 02:16:40,877
Bıyıklarımı tıraş eder misin?

1375
02:16:42,910 --> 02:16:44,002
Sugi-dono.

1376
02:16:44,230 --> 02:16:46,323
Güzel kokuyorum, değil mi?

1377
02:16:47,190 --> 02:16:49,124
Pahalı bir parfüm, değil mi?

1378
02:16:49,830 --> 02:16:51,798
Fransa'da yapıldı.

1379
02:16:52,990 --> 02:16:56,356
Oshuni-san geçen gün bunu bana gönderdi.

1380
02:16:57,909 --> 02:16:59,319
İçine bir not koydu.

1381
02:16:59,709 --> 02:17:02,257
İngiltere'ye gidiyor.

1382
02:17:03,629 --> 02:17:06,245
O da bana bunu söylemek için buraya geldi.

1383
02:17:07,029 --> 02:17:08,439
Böylece?

1384
02:17:09,749 --> 02:17:12,638
Seninle yeni tanıştım, kazan

1385
02:17:13,788 --> 02:17:16,074
sen ve Oshuni-san.

1386
02:17:17,428 --> 02:17:19,999
Ve yollarımız çoktan ayrılmalı.

1387
02:18:04,866 --> 02:18:06,356
-Toranosuke.
- Amca.

1388
02:18:06,386 --> 02:18:07,717
İşte diyen bir adam

1389
02:18:07,946 --> 02:18:12,359
Satsuma ile birlikte Kyoto'daydı
senin gibi zaman, bu yüzden onu buraya getirdim

1390
02:18:13,625 --> 02:18:15,399
Hayakawa Esuke benim adım.

1391
02:18:15,625 --> 02:18:18,799
Amcanı uzun zamandır tanımıyorum.

1392
02:18:19,145 --> 02:18:21,158
- Tanıştık...
- Hamamda.

1393
02:18:21,385 --> 02:18:22,921
Önemli değil.

1394
02:18:23,145 --> 02:18:27,274
- Biz konuşurken tıraş olur musun?
- Hayır, hayır yapamam. Hala görevdeyim.

1395
02:18:27,504 --> 02:18:31,929
Sorun değil çünkü hiçbir şeyin yok
oturup bizimle sohbet etmekten başka yapacak bir şey yok.

1396
02:18:32,784 --> 02:18:34,115
Çay içer misin?

1397
02:18:35,104 --> 02:18:36,230
Teşekkür ederim.

1398
02:18:38,584 --> 02:18:42,111
Birçok kişiyi öldürmüş olmalısın
Savaş sırasında insanlar.

1399
02:18:43,824 --> 02:18:46,371
Lütfen bana bundan bahset.

1400
02:18:46,583 --> 02:18:50,872
anlatacaklarım olacak
kahraman hikayelerini seven geyşalarım.

1401
02:18:52,743 --> 02:18:56,110
Şey... Sık sık sertlerle karşılaştım
düşmanlar

1402
02:18:56,343 --> 02:18:59,870
ama en zoru
Tokugawa casusuydu.

1403
02:19:02,343 --> 02:19:04,196
Gerçekten mi? İlginç.

1404
02:19:04,422 --> 02:19:09,678
O sırada her iki Tokugawa'nın adamları
ve Satsuma'nın adamları birbirlerini gözetliyorlardı.

1405
02:19:09,902 --> 02:19:12,757
Büyük ölçüde Kyoto'daydılar
o zamanki rakamlar.

1406
02:19:13,702 --> 02:19:16,910
Ama öldürdüğüm samuray
sıradan biri değildi.

1407
02:19:17,142 --> 02:19:19,952
O, En Yüksek Generaldi
Kyoto'daki Tokugawa Klanı.

1408
02:19:22,301 --> 02:19:23,837
'En İyi General' mi dediniz?

1409
02:19:24,741 --> 02:19:25,628
Kaç yaşındaydı?

1410
02:19:26,381 --> 02:19:29,509
Tek bildiğim saçları griydi.

1411
02:19:32,061 --> 02:19:32,914
Neredeydi?

1412
02:19:33,741 --> 02:19:36,312
Bir ara sokakta,
Shirikawa köprüsü yakınında.

1413
02:19:38,741 --> 02:19:39,752
Adamı kendin mi öldürdün?

1414
02:19:40,580 --> 02:19:43,310
Evet elbette.
Sadece bir kesim gerekti.

1415
02:19:53,020 --> 02:19:54,954
Çay soğuyor.

1416
02:19:59,059 --> 02:20:00,071
Sen deli misin?

1417
02:20:00,819 --> 02:20:02,628
Kılıç ustalığınız çok zayıf.

1418
02:20:03,619 --> 02:20:06,395
Onu öldürmüş olamazsın.

1419
02:20:06,939 --> 02:20:09,066
O casusu tanıyor muydun?

1420
02:20:09,419 --> 02:20:12,070
HLM'ye döndüğümde,
ölüyordu.

1421
02:20:13,219 --> 02:20:15,665
Onu öldüren adam
çok iyi olması gerekiyordu.

1422
02:20:16,178 --> 02:20:17,554
Gerçekten orada mıydın?

1423
02:20:20,618 --> 02:20:22,028
Gerçeği söylemek gerekirse...

1424
02:20:27,578 --> 02:20:30,388
oraya vardığımda

1425
02:20:31,298 --> 02:20:33,789
bitmişti.

1426
02:20:34,737 --> 02:20:37,285
Ama eminim ki Kirino-san
bu konuda daha fazlasını biliyor.

1427
02:20:37,977 --> 02:20:38,750
Kirino-san mı?

1428
02:20:38,977 --> 02:20:40,706
O da seninle birlikte miydi?

1429
02:20:40,937 --> 02:20:42,313
Evet.

1430
02:20:42,537 --> 02:20:45,597
Onu sokakta bulduğumda.
Yaralıydı.

1431
02:20:46,657 --> 02:20:49,831
Geri dönmene yardım etmek istedim
Satsume Evi'ne

1432
02:20:50,217 --> 02:20:51,468
ve ben ona yardım ederken,

1433
02:20:51,657 --> 02:20:53,476
O casusu fark ettim.
yerde yatıyor.

1434
02:20:56,816 --> 02:21:00,263
Yani... Kirino-san onu öldürdü mü?

1435
02:21:00,576 --> 02:21:05,548
bilmiyorum
eğer Kirino onu öldürürse.

1436
02:21:05,776 --> 02:21:08,836
Ona sormalısın.

1437
02:21:34,374 --> 02:21:37,434
Kagoşima

1438
02:22:18,172 --> 02:22:18,966
Sugi-dono...

1439
02:22:21,972 --> 02:22:23,268
Sugi-dono!

1440
02:22:24,611 --> 02:22:26,260
Bu sensin!

1441
02:22:26,931 --> 02:22:29,104
Hoş geldin!

1442
02:22:29,331 --> 02:22:31,617
Beni nasıl buldun?

1443
02:22:31,891 --> 02:22:33,779
Birisi bana yolu gösterdi.

1444
02:22:34,011 --> 02:22:35,660
Öyle mi?

1445
02:22:35,891 --> 02:22:37,904
Peki neden buradasın?

1446
02:22:38,331 --> 02:22:40,663
Sana bir şey sormak istiyordum.

1447
02:22:40,971 --> 02:22:43,302
Ta Tokyo'dan mı geldin?

1448
02:22:43,530 --> 02:22:45,259
Önemli olmalı.

1449
02:22:45,490 --> 02:22:46,946
Benimle gel.

1450
02:22:49,490 --> 02:22:51,105
Yedi yıl önce...

1451
02:22:52,570 --> 02:22:55,118
adında bir adamı mı öldürdün?
Ikemoto Mohei mi?

1452
02:22:55,410 --> 02:22:57,981
O kadar çok insanı öldürdüm ki

1453
02:22:58,210 --> 02:22:59,983
Hepsini hatırlayamıyorum.

1454
02:23:02,129 --> 02:23:05,860
Kyoto'da, Shirakawa Caddesi'nde
13 Eylül gecesi.

1455
02:23:09,169 --> 02:23:11,899
Tokugawa casuslarına saldırdın.

1456
02:23:14,689 --> 02:23:15,849
Bunu al.

1457
02:23:17,129 --> 02:23:19,824
Gri saçlı bir adam
sıradan kıyafetlerle.

1458
02:23:24,368 --> 02:23:25,414
Evet! Ben hatırlıyorum!

1459
02:23:28,288 --> 02:23:30,904
Çok iyi bir kılıç ustasıydı

1460
02:23:32,288 --> 02:23:33,778
onu nasıl unutabilirim?

1461
02:23:35,248 --> 02:23:36,214
Onu öldürdün mü?

1462
02:23:37,407 --> 02:23:38,817
Evet onu öldürdüm.

1463
02:23:41,087 --> 02:23:42,019
Ama...

1464
02:23:44,247 --> 02:23:45,703
beni de yakaladı.

1465
02:23:47,127 --> 02:23:51,143
Aniden karşısına çıktı.

1466
02:24:20,445 --> 02:24:22,333
Beni yaraladı,

1467
02:24:24,845 --> 02:24:26,176
Yara izi hâlâ bende.

1468
02:24:32,924 --> 02:24:35,370
Neden onun hakkında konuşuyorsun?

1469
02:24:37,164 --> 02:24:38,700
Kirino-san,

1470
02:24:39,564 --> 02:24:40,815
babamı öldürdün.

1471
02:24:43,724 --> 02:24:46,090
Ikemoto-sensei...

1472
02:24:47,164 --> 02:24:49,097
daha fazlaydı
benim için bir babadan daha fazlası!

1473
02:24:59,763 --> 02:25:01,060
Sugi-dono...

1474
02:25:01,563 --> 02:25:04,737
Edo halkı hâlâ ayakta mı?
bize karşı bir kin mi var?

1475
02:25:05,603 --> 02:25:06,638
Kin mi?

1476
02:25:06,963 --> 02:25:10,295
Birçok insanı öldürdün
o zamanlarda da...

1477
02:25:10,562 --> 02:25:12,291
- Ödeştik.
- HAYIR!

1478
02:25:13,162 --> 02:25:14,857
Sadece adalet için öldürdüm.

1479
02:25:15,082 --> 02:25:16,856
Ama sen sebepsiz yere öldürdün

1480
02:25:17,082 --> 02:25:19,130
Satsuma sana bunu söylediğinde.

1481
02:25:20,002 --> 02:25:22,254
Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum

1482
02:25:22,922 --> 02:25:27,255
Ama Saigo-san hazırlanıyor
Tokyo'ya saldırı.

1483
02:25:27,481 --> 02:25:29,927
Hükümeti devralacağız.

1484
02:25:31,361 --> 02:25:33,409
Bu yüzden zamanım yok
intikam oyunun!

1485
02:25:35,561 --> 02:25:37,415
Hala eski dünyada yaşıyorsunuz!

1486
02:25:37,961 --> 02:25:38,962
Ne?!

1487
02:25:39,401 --> 02:25:43,167
Yeni hükümet
düşündüğünüzden daha güçlü!

1488
02:25:44,120 --> 02:25:45,929
Eğer bunu yapmaya çalışırsan,
işin bitecek!

1489
02:25:46,280 --> 02:25:48,532
Eğer Saigo-san bizim tarafımızdaysa,
yapabiliriz!

1490
02:25:49,000 --> 02:25:50,456
Saigo-san zaten bunu yapmayacak!

1491
02:25:50,480 --> 02:25:51,811
Ona bunu yaptıracağım!

1492
02:25:51,880 --> 02:25:53,882
Seni dinliyorsa büyük bir aptaldır!

1493
02:25:53,980 --> 02:25:55,177
Sugi-dono!

1494
02:25:57,160 --> 02:25:58,013
Tekrar söyle!

1495
02:25:58,120 --> 02:26:00,600
Saigo-san koca bir aptalın teki!
Bitirdi.

1496
02:26:03,279 --> 02:26:06,225
Saigo-san'a aptal dedin!
Seni affedemem!

1497
02:26:06,559 --> 02:26:08,254
Saigo-san ve siz ikiniz de aptalsınız!

1498
02:27:29,675 --> 02:27:31,336
Sugi-dono.

1499
02:27:32,515 --> 02:27:34,721
Beni neden öldürmedin?

1500
02:27:35,954 --> 02:27:37,603
Bunu yapabilirdin.

1501
02:27:37,634 --> 02:27:39,693
Sen daha iyiydin.

1502
02:27:44,994 --> 02:27:47,360
Ölmeden önce,

1503
02:27:48,514 --> 02:27:51,983
Ikemoto-Sensei beni yasakladı
ölümünün intikamını almak için.

1504
02:27:52,753 --> 02:27:54,641
Sonunda anladım.

1505
02:27:55,753 --> 02:27:58,472
Seni öldürmek üzereyken.

1506
02:28:02,793 --> 02:28:05,808
Sen benim düşmanım değilsin Kirino-san

1507
02:28:06,993 --> 02:28:09,325
Satsuma klanının gücü

1508
02:28:10,992 --> 02:28:13,244
Sensei'yi öldürdü.

1509
02:28:23,112 --> 02:28:24,227
Kirino-san...

1510
02:28:25,912 --> 02:28:27,799
Tokyo'ya geri döneceğim.

1511
02:28:29,951 --> 02:28:33,011
Bazen yapamayız
bir şeyden kaçınmak,

1512
02:28:34,791 --> 02:28:37,282
istesek bile.

1513
02:28:41,711 --> 02:28:44,282
Bunlar Ikomoto-sensei'nin sözleri

1514
02:28:47,350 --> 02:28:49,545
Tokyo'ya saldıracaksın

1515
02:28:50,870 --> 02:28:52,974
ve seni durduramam.

1516
02:28:57,790 --> 02:28:59,451
Sugi-dono.

1517
02:29:06,029 --> 02:29:07,735
Bilirsin...

1518
02:29:09,189 --> 02:29:10,747
Sen çok iyi bir adamsın.

1519
02:29:15,149 --> 02:29:17,435
Tokyo'da buluşalım.

1520
02:29:18,389 --> 02:29:19,947
Beni orada bekle.

1521
02:29:29,388 --> 02:29:30,867
Sugi-dono!

1522
02:29:35,628 --> 02:29:36,435
Kılıcın!

1523
02:29:39,628 --> 02:29:41,527
Onu attım.

1524
02:30:08,146 --> 02:30:11,559
Seinan Savaşı, Kagoshima'da, 1877

1525
02:30:47,464 --> 02:30:49,000
Büyük haber.

1526
02:30:54,663 --> 02:30:56,949
Satsuma'ya karşı savaş sona erdi.

1527
02:31:05,503 --> 02:31:07,949
Saigo Takamori
intihar etti.

1528
02:31:08,263 --> 02:31:10,504
Kirino Toshiaki savaşta öldü.

1529
02:31:57,060 --> 02:31:58,231
SON