1
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
[Uhtred] আমি Uhtred, Uhtred এর ছেলে।
2
00:00:14,120 --> 00:00:19,720
এথেলফ্লেড, দ্য লেডি অফ মার্সিয়া,
মৃত্যু হয়েছে এবং আমি নিঃস্ব হয়ে গেছি।
3
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
Aethelhelm ইনস্টল করতে চেয়েছে
তার নাতি,
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
আলফওয়ার্ড, মার্সিয়ান সিংহাসনে।
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
কিন্তু এডওয়ার্ড ছিলেন নির্দয়...
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
[এথেলহেলম] আপনি কি এল্ডরম্যানদের দেখেছেন?
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
আমি করেছি। তারা মৃত।
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
[এডওয়ার্ড] ঈশ্বর যেমন চান আমি তাই করব।
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,880
আমি কোণের রাজা হব
এবং স্যাক্সনদের।
10
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
[Uhtred] Aelswith,
তার নাতির নিরাপত্তার ভয়ে,
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,080
অ্যালফউইনকে নিয়ে গেল এবং মার্সিয়া পালিয়ে গেল।
12
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
বিরক্ত ব্রিডা
ফাদার পিরলিগকে বন্দী করেছে,
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,840
কিন্তু তার দয়া তার ব্যথা কমিয়ে দিয়েছে।
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
আপনার মেয়ে এখন শান্তিতে আছে।
15
00:00:53,240 --> 00:00:56,360
হয়তো নিজের শান্তি খুঁজে পেতে,
আপনি অনুতপ্ত হতে পারে.
16
00:00:56,440 --> 00:01:00,480
[উহট্রেড] আয়েলফ্লেড মুগ্ধ হয়ে গেছে
দর্শী, অ্যালিস দ্বারা।
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
আমাদের সাথে ভ্রমণ করুন এবং তাদের বলবেন না।
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
এটি একটি পবিত্র শ্রদ্ধা।
19
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
[উহট্রেড] যখন তার বাবা এথেলহেলম,
এডওয়ার্ড আরেকবার ব্যর্থ করে দেয়,
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,880
তার প্রভাব বিস্তারের নতুন উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
21
00:01:13,960 --> 00:01:18,520
এই উপায় না
উত্তরাধিকার নির্ধারিত হয়!
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
[উহট্রেড] ভাগ্যই সব!
23
00:01:23,840 --> 00:01:28,240
{\an8}[মিলড্রিথা] তুমি খুনি!
তুমি আমার স্বামীকে মেরে ফেললে!
24
00:01:28,320 --> 00:01:32,200
{\an8}- তুমি আমাদের বুড়োদের মেরে ফেললে!
- ওই! এখানে ফিরে যান!
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
- আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন!
- হুমকি উপেক্ষা করুন। আপনার মর্যাদা বজায় রাখুন।
26
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
উস্কানিতে উঠবেন না।
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,840
কি খবর আনবেন?
Eoferwic Pyrlig অবস্থিত?
28
00:01:40,920 --> 00:01:42,760
ফাদার পিরলিগের কোন খবর নেই, লর্ড কিং।
29
00:01:42,840 --> 00:01:47,320
কিন্তু আমি কল্পনা করি Sigtryggr অস্থির হবে
এখান থেকে খবর দ্বারা.
30
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
হ্যাঁ।
31
00:01:51,480 --> 00:01:54,840
সম্ভবত আমরা overtures করা উচিত
তাদের আশ্বস্ত করতে। স্কটল্যান্ডও।
32
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
রাজা কনস্টান্টিনকে জানাতে দিন
আমরা জোট নবায়ন করতে মনস্থির করছি।
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
হে প্রভু, আমি তোমার সেবা করি না।
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
আমি এখানে এসেছি শুধুমাত্র আমার বিদায় জানাতে।
35
00:02:03,480 --> 00:02:06,200
আমি তোমার কারণ বুঝতে পারি,
আমি এর অংশ হতে পারি না।
36
00:02:14,280 --> 00:02:15,520
আহা, কত গুণী।
37
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
Aelfwynn সভাপতিত্ব করতেন
একটি গৃহযুদ্ধের উপর।
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,000
আমি আমার বোনকে ভালবাসতাম। আমি তাকে অসম্মান করি না।
39
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
আপনি কেবল মার্সিয়ার জন্য যা সেরা তা করেন।
40
00:02:22,640 --> 00:02:23,480
[এডওয়ার্ড দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
আমার কি আরও করুণা দেখানো উচিত ছিল?
42
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
অন্য পথ ছিল?
43
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
রক্তপাত ছাড়া রাজ্য কখনও তৈরি হয় না।
44
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
তবে ভয় দিয়ে শাসন করার দরকার নেই।
45
00:02:37,520 --> 00:02:41,360
বিশ্বকে দেখাও যে তুমি ন্যায়পরায়ণ
এবং আপনি বিশ্বাসের দ্বারা বাস করুন.
46
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
আমাদের প্রায়শ্চিত্ত করার ইচ্ছার চিহ্ন হিসাবে
47
00:02:47,520 --> 00:02:50,040
এবং মার্সিয়ার পুত্রদের সাথে পুনর্মিলন করুন,
48
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
আমরা আমাদের দ্রুত অফার
যতক্ষণ না ভর সম্পন্ন হয়।
49
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
[এডওয়ার্ড] এই প্রস্তাব গ্রহণ
আমাদের টেবিল থেকে।
50
00:02:58,120 --> 00:03:01,240
আমাদের অতিথি হিসাবে এখানে ভোজ,
এমনকি আমরা বিরত থাকি।
51
00:03:01,800 --> 00:03:04,280
এটা আমার আশা
আমরা আমাদের পিছনে এই অশান্তি রাখা.
52
00:03:06,680 --> 00:03:08,160
[Aelfweard] আপনি কি মনে করেন তিনি আন্তরিক?
53
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
আমি আর তার মেজাজ পড়তে পারি না।
54
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
আমি শুধু অসুস্থ বোধ করছি
এটা সব সঙ্গে.
55
00:03:14,120 --> 00:03:17,600
বর্বরতা,
যেভাবে সে মাকে অসম্মান করে।
56
00:03:17,680 --> 00:03:20,560
[Aethelhelm] এটা কারণ
আপনি একজন ভাল এবং সত্যিকারের যুবক
57
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
যে, একদিন, একজন শক্তিশালী রাজা হবে।
58
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
যদি তাই হয়, তাহলে কেন...
59
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
কেন সে আমাকে এথেলিং নাম দেয় না?
60
00:03:30,160 --> 00:03:33,600
কিছু পুরুষ তাদের নিজের মৃত্যুর কথা ভাবতে পারে না।
এটা তাদের ভয় পায়।
61
00:03:37,320 --> 00:03:40,960
কিন্তু তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমি এটি সমাধানের একটি উপায় খুঁজে বের করব।
62
00:03:42,840 --> 00:03:45,800
আমি নিশ্চিত হতে হবে
যে কিছুই আমার কাছে ফিরে পাওয়া যাবে না।
63
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
পুরুষরা আমার চিহ্নের কিছুই সহ্য করতে পারে না।
64
00:03:48,400 --> 00:03:51,640
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি এবং তারা বলবে
তারা রাজা Sigtryggr থেকে.
65
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
আমি জানি আমি কি করছি।
66
00:03:55,320 --> 00:03:58,560
আপনি বুঝতে পারেন এটি একটি যুদ্ধ শুরু করতে পারে
খ্রিস্টান এবং ডেনের মধ্যে?
67
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
আশা করি, হ্যাঁ।
68
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
[এথেলহেলম] আদর্শভাবে,
রাজা যুদ্ধে পড়ে
69
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
এবং Aelfweard একটি জমি উত্তরাধিকারী
বিধর্মী অভিশাপ থেকে মুক্ত।
70
00:04:11,080 --> 00:04:13,480
আমার ব্লাডলাইনের জন্য সময় ফুরিয়ে আসছে।
71
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
[ব্রেসাল] আপনি প্রভাব বিস্তার করতে পারেন না
অন্য উপায়?
72
00:04:16,720 --> 00:04:19,440
কয়েক মন্ত্রী বানাবেন নাকি অলৌকিক ঘটনা ঘোষণা করবেন?
73
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
কত কমনীয় পুরানো ধাঁচের, ব্রেসাল।
74
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
না, রাজার মতো,
75
00:04:25,200 --> 00:04:29,440
আমি কিছুই শিখেছি না
মৃত্যুর দুর্গন্ধের মতো কার্যকর।
76
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
চিন্তা করবেন না।
77
00:04:33,760 --> 00:04:37,960
যখন আমরা ট্যাপেস্ট্রি বিতরণ করেছি,
আপনি পবিত্র দ্বীপ থেকে বাড়িতে ফিরে আসতে পারেন.
78
00:04:38,040 --> 00:04:41,240
ঈশ্বরের গতি, রাজা সঙ্গে
আমি যে দূরে ছিলাম তা হয়তো কখনও শিখতে পারে না।
79
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
আলো নিভে যাচ্ছে।
আমাদের গাছের নিচে ঘুমাতে বাধ্য করা হবে।
80
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
আপনাকে অবশ্যই আফসোস করতে হবে
সাধারণ মানুষের সাথে ভ্রমণ।
81
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
আপনি সাধারণ লোক নন।
আপনি প্রভুর কাছ থেকে একটি উপহার.
82
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
রাণীর জীবন
কিছুটা নিঃসঙ্গ হতে পারে।
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,320
[মানুষ] দয়া করে...
84
00:05:02,560 --> 00:05:04,840
সাবধান।
এটা চোরদের জন্য একটি কৌশল হতে পারে.
85
00:05:04,920 --> 00:05:07,080
- তারা চলে না যাওয়া পর্যন্ত ফিরে দাঁড়ান।
- ভদ্রমহিলা, দয়া করে.
86
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
- [মানুষ] করুণা কর।
- আমাদের অবশ্যই এই ভ্রমণকারীকে সাহায্য করতে হবে, আমার ভদ্রমহিলা।
87
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
কোমল মনে হবে না। থাক।
88
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
তিনি একজন অভাবী আত্মা।
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
তোমার সাথে এখানে কি হয়েছে...
90
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
এর মধ্যে কোনটি
লুইসের ফার্মের মেয়েটি কি?
91
00:05:23,760 --> 00:05:24,640
[আলিস হাঁপাচ্ছে]
92
00:05:25,800 --> 00:05:27,120
আমি স্বপ্নদর্শী।
93
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
একজন স্বপ্নদর্শী,
কিন্তু তুমি আমাদের আসতে দেখনি।
94
00:05:30,080 --> 00:05:31,000
তুমি কার পুরুষ?
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
আমরা রাজা সিগট্রিগ্র দ্বারা পাঠানো হয়েছিল।
96
00:05:42,040 --> 00:05:44,320
{\an8}[Sigtryggr] মার্সিয়ার সমস্ত ইল্ডরম্যান?
তাদের সব?
97
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
জবাই করা হয়েছে, হ্যাঁ।
98
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
তার বোনের সাথে এখনো ঠাণ্ডা হয়নি।
99
00:05:47,720 --> 00:05:50,200
সে নিশ্চয়ই এডওয়ার্ডকে সংযত করেছে
আমরা জানতাম তার চেয়ে বেশি।
100
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
[স্টিওরা এবং সিগট্রিগ্র দীর্ঘশ্বাস]
101
00:05:51,720 --> 00:05:54,440
আমি ভয় করি আমরা পরবর্তী হতে পারি,
যে সে জয় করতে আসবে।
102
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
সীমান্তে একটি ব্যান্ড নিয়ে যান
এবং টহল দ্বিগুণ।
103
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
- রাজা নিজেই একটি সতর্কবার্তা পাঠান.
- হ্যাঁ।
104
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
একজন যোদ্ধা পাঠান
আমার নামে এই কথা বলতে,
105
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
"যদি সে উত্তরে আসতে চায়,
আমরা প্রস্তুত থাকব।"
106
00:06:10,400 --> 00:06:14,360
[টান ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজছে]
107
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
আমরা পুনরুদ্ধার করা হয়!
108
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
স্যাক্সন সাইন সরান!
109
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
বার্নস্টোন।
110
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
খুব সুন্দর।
111
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
কেউ কিনবে।
112
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
লর্ড হেস্টেন, হে হেস্টেন!
113
00:06:59,000 --> 00:06:59,960
আপনি এটা দেখতে হবে.
114
00:07:00,920 --> 00:07:05,920
[মৃদু মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
115
00:07:22,760 --> 00:07:23,840
[আলিস হুইম্পারস]
116
00:07:26,840 --> 00:07:27,800
[আলিস হুইম্পারস]
117
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
[আলিস কাঁদে]
118
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
[ফিসফিস করে] যীশু, দয়া করে...
119
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
কে এটা করেছে?
120
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
[কষ্ট কন্ঠে]
তাদের পাঠানো হয়েছিল জোরভিকের রাজার কাছ থেকে।
121
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
তারা বলেছে সিগট্রিগ্র প্রতিশোধ চায়।
122
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
তারা আমাকে শব্দটি ছড়িয়ে দিতে রক্ষা করেছিল।
123
00:07:49,600 --> 00:07:50,480
আপনি কি তীর্থযাত্রী?
124
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
[তীব্র শ্বাস]
125
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
মৃত রাণীর সাথে পথিক।
126
00:07:56,560 --> 00:07:57,400
[শুনকি]
127
00:07:57,480 --> 00:07:58,840
[নাটকীয় ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
128
00:08:19,960 --> 00:08:23,520
লাশ নামিয়ে নিন
এবং এই সব ট্রেস পরিষ্কার.
129
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
এখন!
130
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
[থিম গান বাজছে]
131
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
{\an8 [ভিড় অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
132
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
কয়জন আমাদের কাছে ফিরবে?
133
00:09:20,440 --> 00:09:21,280
কয়টি?
134
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
- আলেহাউসকে সতর্ক করুন! অসফার্থের তৃষ্ণার্ত!
- [জনতা উল্লাস করছে]
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,080
এথেলস্তান, সোজা নৌকার মাঝির কাছে যাও।
136
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
দ্রুত কিছু পান।
আমরা উচ্চ জোয়ারে পাল তুলতে পারি।
137
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
আপনি এখনও বেঁচে আছেন.
138
00:09:49,880 --> 00:09:50,720
শুধু।
139
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
শুধু যথেষ্ট।
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
স্টিওরা এবং তার স্বামীর কি?
141
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
[Uhtred] তারা পুনরুদ্ধার করা হয়
142
00:10:00,840 --> 00:10:01,680
শুধু
143
00:10:04,320 --> 00:10:05,160
কিন্তু
144
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
লেডি এথেলফ্লেড…
145
00:10:09,240 --> 00:10:10,880
তাকে আমাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে।
146
00:10:13,760 --> 00:10:15,960
এটা নিষ্ঠুরতা, বাবা।
147
00:10:16,680 --> 00:10:18,040
কিন্তু সে শান্তিতে আছে।
148
00:10:19,280 --> 00:10:20,520
এটা কিছুটা আরামের।
149
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
অনেক নিষ্ঠুরতা হয়েছে।
150
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
আপনি কি…
151
00:10:35,040 --> 00:10:36,000
উম…
152
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
- তুমি কি আদৌ হেঁটেছ?
- একটু।
153
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
[দীর্ঘশ্বাস]
154
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
অনেক কিছু কঠিন, কিন্তু
155
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
আমার শরীর শক্তিশালী।
156
00:10:47,480 --> 00:10:49,560
- [তরুণ উহট্রেড] এবং আমার হৃদয়--
- প্রতিশোধ নেওয়া হবে।
157
00:10:50,160 --> 00:10:53,560
ব্রিদা বাস করে।
আমরা ভয় পাই তার ফাদার পিরলিগ আছে।
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
উচ্চ জোয়ারে, আমরা তাকে ট্র্যাক করার জন্য একটি নৌকা নিয়ে যাই।
159
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
- এটা দিয়ে তুমি আসতে পারো...
- প্রভু আমাকে প্রতিশোধ নিতে ডাকছেন না।
160
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
না.
161
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
অবশ্যই।
162
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
তাকে হত্যা করা আমার একার নিয়তি হতে পারে।
163
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
[তরুণ উহট্রেড]
সম্ভবত এটি আপনার ভাগ্য নয়।
164
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
তোমার এখানে ভালো জীবন কাটুক, বাবা।
165
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
এখন যে লেডি এথেলফ্লেড চলে গেছে,
166
00:11:21,560 --> 00:11:22,840
আপনি একটি স্ত্রী খুঁজে পেতে পারেন,
167
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
আরো সন্তান আছে
168
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
একটি ছেলে শিশু হিসাবে হারিয়েছে।
169
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
একজন এখন আহত অবস্থায় পড়ে আছে।
170
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
একটি মেয়ে যে তার জীবনের জন্য একা লড়েছে।
171
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
আমি অন্য সন্তানকে অভিশাপ দেব না
বাবা হিসাবে আমার সাথে
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,360
লুকিয়ে থাকা ছেলের কি কথা,
কে তার বাবাকে চেনে না?
173
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
তা তুমি জানো না।
174
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
এটা জানা আপনার জন্য নিরাপদ নয়।
175
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
তার সময় আসবে।
176
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
এছাড়া…
177
00:12:01,880 --> 00:12:02,840
এথেলফ্লেড
178
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
প্রস্থান করা হয় না
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,040
সে, আহ…
180
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
সে এখনো আমার সাথে আছে।
181
00:12:12,240 --> 00:12:14,960
তারপর আমাদের দুজনকেই হাঁটতে হবে
এমন ক্ষত যা সারাবে না।
182
00:12:16,360 --> 00:12:18,880
{\an8}[মানুষ] এখানে। এই ভাবে।
183
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
{\an8}আমরা এখানে দেখতে আসিনি।
184
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
আমাদের নৌকা কোথায়?
185
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
- সাগর কোথায়?
- কোন সমুদ্র নেই.
186
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
মেয়ে, তোমার কোন জ্ঞান নেই।
আমি পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছি।
187
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
-এখানে…
- কি হচ্ছে?
188
00:12:35,440 --> 00:12:38,720
- কেউ কি আমাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করছে?
- না, বাচ্চা।
189
00:12:38,800 --> 00:12:41,840
কেউ আপনাকে জীবন দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।
190
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
কি?
191
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
আমি তোমাকে ছায়ায় থাকতে দেব না,
কোনো গুপ্তঘাতকের অপেক্ষায়।
192
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
আমার মা প্রতিদিন সেই বিপদ সহ্য করতেন।
193
00:12:49,120 --> 00:12:53,040
হ্যাঁ এবং সে যেভাবে করেছিল সেভাবে জীবনযাপন করছে
তার মাংসে একটি বিষ রাখুন
194
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
এবং আমার সবচেয়ে লালিত উপহার কেড়ে নিয়েছে।
195
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
আমার জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?
196
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
আমি তোমাকে স্বামী বেছে নিয়েছি।
197
00:13:03,000 --> 00:13:03,880
আপনার পরিচিত কেউ.
198
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
আমি ব্যাখ্যা করব।
199
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
আমাকে একটি বার্তা দিতে বলা হয়েছে
মহান গাম্ভীর্য এবং গোপনীয়তা.
200
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
লেডি Aelswith উল্লেখ করেছেন
তার নাতির জন্য আপনার স্নেহ
201
00:13:24,200 --> 00:13:27,160
এবং জিজ্ঞাসা করে যে আপনি নিজেকে জানান
রবিবারের জন্য বুকস্তানে।
202
00:13:28,000 --> 00:13:31,920
সেখানে দেখা হবে
লেডি Aelfwynn সঙ্গে এবং তাকে বিয়ে.
203
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
কেন আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
এই জোটের জন্য?
204
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
কারণ আপনি কেউ নন।
205
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
[এথেলস্তান] যদি অ্যালফউইন তোমাকে বিয়ে করে,
কোন এল্ডরম্যান তার হাত জোর করতে পারে না।
206
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
তাহলে আমি সম্মানিত হব
রাজকুমারীর নিরাপত্তা রক্ষা করার জন্য।
207
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
208
00:14:10,880 --> 00:14:11,720
ওসফর্থ।
209
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
মহান যোদ্ধা হেস্টেন, একজন ব্যবসায়ী।
210
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
আমি এই কথা শুনেছিলাম,
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করিনি।
211
00:14:24,840 --> 00:14:28,320
একজন ব্যবসায়ী এবং 30টি জাহাজের মালিক।
212
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
আপনি আমার বন্দোবস্ত দেখতে হবে, Uhtred.
213
00:14:33,600 --> 00:14:38,440
এর দ্বিগুণ আকার,
উর্বর খামার এবং মোটা মহিলা।
214
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
এভাবে না…
215
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
শুধুমাত্র জন্য উপযুক্ত…
216
00:14:45,000 --> 00:14:45,920
শূকর
217
00:14:47,240 --> 00:14:50,840
একজন পুরুষের জন্য আপনার অনেক অপমান আছে
যে আর তলোয়ার চালাতে পারে না।
218
00:14:52,280 --> 00:14:53,480
আমি এটা চালাতে পারি, Uhtred.
219
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
220
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
না.
221
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
আমাদের অবশ্যই কথা বলতে হবে, কোথাও দৃষ্টির বাইরে।
222
00:15:09,120 --> 00:15:11,880
- তোমার কাছে আমার কিছু চাওয়ার নেই।
- [হায়েস্টেন] বিশ্বাস কর, উহট্রেড।
223
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
আমাদের কথা বলতেই হবে।
224
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
এই স্বপ্নদর্শী এখন কোথায়?
225
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
আমি তাকে আমার আত্মীয়ের সাথে রাখলাম।
226
00:15:32,080 --> 00:15:33,360
তার ব্যবসা করতে?
227
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
তাকে নিরাপদ রাখতে।
228
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
এর থেকে যুদ্ধ আসবে।
229
00:15:37,520 --> 00:15:39,920
কেন Sigtryggr করতে হবে
এত বোকা কিছু?
230
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
তিনি না.
231
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
এটা তার আদেশ নয়।
232
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
তার ভাই, তাহলে? নাকি ব্রিডা?
233
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
সম্ভবত Mercians,
প্রতিশোধ চাই
234
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
এখন বেশ কয়েকজন আছে যারা এডওয়ার্ডকে ঘৃণা করে।
235
00:15:52,400 --> 00:15:55,680
প্রভু, আমাদের সকলের জন্য এটি একটি অশুভ লক্ষণ।
236
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
আমি এই মৃত্যুকে ভয় পাই
শুধুমাত্র আরো মৃত্যু প্রদান করবে।
237
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
তুমি আমাকে এটা কেন এনেছ?
238
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
আমাদের দুজনেরই আগ্রহ আছে
শান্তি বজায় রাখার জন্য, Uhtred.
239
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
আমি ব্যবসা করতে এবং আপনি, ভাল ... [ দীর্ঘশ্বাস ]
240
00:16:08,640 --> 00:16:13,080
আমি ভাবতে পারি না যে এডওয়ার্ড ছাড় দেবে
তোমার মেয়ে যখন প্রতিশোধ নেয়।
241
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
আমাদের অবশ্যই সিগট্রিগারকে এই আইনের নিন্দা করতে হবে।
242
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
ফিনান, অসফার্থ, এখানেই থাকুন।
243
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
তোমাকে পাহারা দিতে হবে
সমস্ত সম্মানের সাথে রাণীর দেহ।
244
00:16:24,520 --> 00:16:27,640
সিহট্রিক, এথেলস্তান,
তোমরা দুজনেই এজেলেসবার্গে যাও।
245
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
তারা যদি এই কথা শুনে,
আমাকে সতর্ক করতে উত্তরে এসো।
246
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
না, আমরা খবর লুকাতে পারি না
রাণীর বধের। এটা ভুল।
247
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
তার একটি ছেলে আছে যাকে জানা উচিত, একজন বাবা।
248
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Aethelhelm প্রতিশোধ চাইবে.
তিনি এর জন্য সমস্ত ডেনল্যান্ডকে দায়ী করবেন।
249
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
বেশিদিন লুকিয়ে রাখতে হবে না।
250
00:16:40,160 --> 00:16:43,840
আমি দ্রুত হব এবং তারপর আমি আনব
এজেলেসবার্গে রাণীর দেহ।
251
00:16:44,400 --> 00:16:47,280
হেস্টেন, আমার সাথে ইওফারউইকে এসো।
আপনি যা শুনেছেন তা তাদের বলুন।
252
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
- আমাকে ইওফারউইকের কাছে আসতে দাও।
-এথেলস্তান !
253
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
- তাকে দাও। এতে আমার কোনো অংশ থাকবে না।
- আপনি ইতিমধ্যে এটি একটি অংশ. আমরা সবাই.
254
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
যদি তারা শুনতে পায়
সিগট্রিগার রাণীকে হত্যার এই গল্প,
255
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
একটি বধ হবে
তার সবচেয়ে খারাপ সময়ে Brida অতিক্রম.
256
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
যে ভারী পেতে না?
257
00:17:11,839 --> 00:17:13,959
আপনার তরবারি ধরে রাখতে হবে না।
258
00:17:14,040 --> 00:17:16,520
[ব্রিদা] তুমি আমার চেয়ে শক্তিশালী।
তলোয়ার আমাদের সমান করে তোলে।
259
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
আমরা কতদূর যাচ্ছি?
260
00:17:31,079 --> 00:17:32,359
এখানেই যাত্রা শেষ হয়।
261
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
দক্ষিণ দিকে যান,
অবশেষে আপনি উইনচেস্টারে পৌঁছাবেন।
262
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
এই বিষয়ে আমার কথা শুনুন।
263
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
এডওয়ার্ড যুদ্ধ চায় না
ড্যানল্যান্ডের সাথে বা ডেনের সাথে।
264
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
আমার সাথে এসো
উইনচেস্টারে যান এবং শান্তি চান।
265
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
তারা আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে
আমি গেটের মধ্যে আসার আগে।
266
00:17:48,440 --> 00:17:51,160
আমি তোমার জন্য দাঁড়াব.
তুমি আমার সুরক্ষায় থাকবে।
267
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
যুদ্ধ শেষ হওয়া উচিত, ব্রিদা।
268
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
আপনি যে যুদ্ধ শুরু করেছেন
269
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
এবং আপনার মধ্যে যুদ্ধ.
270
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
নেকড়েদের সাথে শুভকামনা।
271
00:18:14,840 --> 00:18:15,680
[দীর্ঘশ্বাস]
272
00:18:19,480 --> 00:18:20,360
[ব্রিদা] ফাদার পিরলিগ?
273
00:18:23,480 --> 00:18:25,840
আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ
নিরাপদ উত্তরণ এবং সুরক্ষা।
274
00:18:27,560 --> 00:18:28,480
আমাকে উট্রেডে নিয়ে যান।
275
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
কিন্তু আমার প্রস্তাব ছিল এডওয়ার্ডের কাছে।
তিনিই রাজা।
276
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
কিন্তু উহট্রেড শত্রু
যার সাথে আমার পুনর্মিলন করতে হবে।
277
00:18:36,080 --> 00:18:37,880
আমি যদি শান্তিতে আসতে পারি, সে একজন।
278
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
কি? আমি ভেবেছিলাম আপনি বিশ্বাস করেছেন
আমি মুক্তির জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
279
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
{\an8}আমাদের কোনো কথা ছিল না
স্বপ্নদর্শী এর মৃত্যু.
280
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
{\an8}এই কথাটি ছড়িয়ে দেওয়া উচিত!
281
00:18:49,000 --> 00:18:51,920
{\an8} লাশ পাওয়া যাবে।
খোলা রাস্তার কাছে তাদের ঝুলিয়ে রাখা হয়।
282
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
{\an8}যদি এটি ভুল হয়ে থাকে--
283
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
{\an8}তুমি কি করবে?
আমাকে হত্যা করার জন্য একজন ঘাতক পাঠাবেন?
284
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
এথেলস্তান এখানে কি করছে?
285
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
রাজা নিশ্চয়ই তাকে ডেকেছেন।
286
00:19:03,280 --> 00:19:06,680
কেউ একজন আমার চেয়ে এগিয়ে।
তারা এই মুহূর্তটি ব্যবহার করার চেষ্টা করছে।
287
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
- আর লেডি অ্যালসভিথের হদিস?
- এখনো খোঁজখবর নিচ্ছি।
288
00:19:09,560 --> 00:19:14,480
আমাদের অবশ্যই তাকে এবং লেডি অ্যালফউইনকে খুঁজে বের করতে হবে
যদি একটি প্লট গঠন হয়.
289
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
পরিকল্পনা পরিবর্তন শুরু করবেন না।
290
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
মৃত্যুর লড়াইয়ে,
একজন মানুষ চতুর হতে হবে।
291
00:19:18,760 --> 00:19:21,720
ধাক্কা খেয়ে বাঁচতে লাফিয়ে উঠি।
292
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
আমরা লক্ষ্য করা হবে.
293
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
- সিহট্রিক। আমরা পাওয়া যাবে.
- চুপ থাকলে চলবে না।
294
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
চুরি করে চলাফেরা করতে শিখুন।
295
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
প্রভু রাজা, এক মুহূর্ত?
296
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
আমরা চলে যাচ্ছি
আমার নতুন কিছু এস্টেট পরিদর্শন করতে.
297
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
এটা অপেক্ষা করতে পারে না, প্রভু রাজা.
298
00:19:43,440 --> 00:19:45,680
নৃশংসতা ঘটেছে
বিশ্বাসের বিরুদ্ধে।
299
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
[ব্রেসাল] একটি ছোট মহিলার জন্য বড় যাত্রা।
300
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
এটা আমার স্বামীর।
301
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
আলো ভ্রমণ?
302
00:20:01,160 --> 00:20:02,040
খালি হাতে…
303
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
আমি জানি না তুমি কে
304
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
এবং আমি আপনার টাকা প্রয়োজন নেই.
305
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
তাহলে কি পরিবার আপনাকে পুরস্কৃত করেছে?
306
00:20:13,480 --> 00:20:16,080
আপনি কি সব জন্য কৃতজ্ঞতা দেখান?
307
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
তারা কোথায়,
ভদ্রমহিলা Aelfwynn এবং Aelswith?
308
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
তারা কোথায় গেছে?
309
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
আমি আপনাকে একটি উত্তর ঋণী না.
310
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
মানুষ হয়
311
00:20:30,440 --> 00:20:34,200
লেডি অ্যালফউইনের নিরাপত্তার জন্য উদ্বিগ্ন।
312
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
সুতরাং, যদি আপনি মনে করেন তারা কোথায় আছে...
313
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
…আমাকে খুঁজুন
314
00:20:48,360 --> 00:20:51,040
- আমি যে ঘোড়াটির জন্য অর্থ প্রদান করেছি তা চাই। যাও।
- ঠিক আছে।
315
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
- আমাকে আজ রাতে এজেলেসবার্গ ছেড়ে যেতে হবে।
- সেই লোকটি অ্যালফউইনকে খুঁজছে।
316
00:20:54,480 --> 00:20:55,440
ঐ এক.
317
00:20:55,920 --> 00:20:58,160
এটা ভাল না.
সে কি রাজার লোক?
318
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
[Eadith] আমি জানি না.
319
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
তারা কোথায় গেছে জানেন?
320
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
- তোমাকে জায়গাটা বলতে হবে না...
- হ্যাঁ, আমি করি।
321
00:21:07,360 --> 00:21:10,000
আমি তাদের সতর্ক করতে সেখানে যাবো
যে তারা ট্র্যাক করা হচ্ছে
322
00:21:11,320 --> 00:21:13,840
আপনি যদি রাজার দিকে এক নজর রাখতে থাকেন।
323
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
[Aldhelm দীর্ঘশ্বাস]
324
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
লিটল অ্যালিস
325
00:21:22,480 --> 00:21:28,160
সে টেপেস্ট্রি বহন করে জবাই করা হয়
তার পবিত্র যাত্রায়।
326
00:21:29,400 --> 00:21:33,320
একটি গাছ থেকে ঝুলন্ত
এক টুকরো পচা মাংসের মত।
327
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
স্বপ্নদর্শী।
328
00:21:36,920 --> 00:21:40,160
আপনার সাধারণ মানুষের প্রতীক, খুন।
329
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
আসুন এখন একসাথে যোগদান করি
330
00:21:44,440 --> 00:21:48,840
এই ডেন হুমকি মোকাবেলা করতে
Sigtryggr এর আগে
331
00:21:48,920 --> 00:21:52,440
আর তার ভাই একজোট হয়ে আমাদের সবাইকে জবাই করতে!
332
00:21:55,680 --> 00:21:57,160
[এডওয়ার্ড] আপনি এই খবর কোথায় শুনেছেন?
333
00:22:03,000 --> 00:22:07,840
তুমি জানো আমার প্রতিটি শহরে বন্ধু আছে,
কিন্তু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, প্রভু রাজা,
334
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
আপনি একটি প্রতিক্রিয়া বিলম্ব করতে পারবেন না.
335
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
ক্ষোভের সাথে ক্ষোভের মুখোমুখি হতে হবে।
336
00:22:12,920 --> 00:22:16,200
নাকি সাধারণ মানুষ
আপনার পক্ষে কাজ করবে।
337
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
আমি এটা পেতে চাই
সঠিকভাবে নিশ্চিত করা হয়েছে।
338
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
আপনি কি এখন সতর্কতার সাথে কাজ করতে চান?
339
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
দেরীতে এমন সাহস দেখালেন কবে?
340
00:22:30,120 --> 00:22:33,880
তীর্থযাত্রীরা হয়তো শান্তিতে বিশ্রাম নিচ্ছেন
লিন্ডিসফার্নে যেমন আমরা কথা বলি।
341
00:22:33,960 --> 00:22:37,280
অথবা খুনিরা আপনার জমি লুট করে
ফলাফল ছাড়া--
342
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
[এডওয়ার্ড] সম্ভবত!
343
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
কিন্তু আমি সরানো হবে না
আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত প্রতিশোধ নিতে।
344
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
এতে কি সত্যতা আছে?
345
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
আমি অনুসন্ধান করতে পারি.
346
00:22:56,760 --> 00:22:59,120
যদি সে সঠিক হয়,
এটা সত্যিই হতাশার কারণ হবে.
347
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
এবং মহান বিভাজন
খ্রিস্টান এবং ডেনের মধ্যে।
348
00:23:04,800 --> 00:23:06,920
আমি পর্যবেক্ষণ করেছি
আপনি এখনও Mercia ছেড়ে যাননি.
349
00:23:08,160 --> 00:23:10,800
আমি আশা করি আমি আপনাকে আশ্বস্ত করেছি
আমি সম্পূর্ণ আবেগপ্রবণ নই।
350
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
আমি বিশ্বাস করতে পারি এখানে পুরুষদের প্রয়োজন.
351
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
এখানে থাকুন এবং Aethelhelm দেখুন.
352
00:23:19,960 --> 00:23:22,760
এতটুকু শুনে থাকলে,
সে অনেক খারাপ শুনতে যাচ্ছে।
353
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
{\an8 [খুর মারছে]
354
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
আমি অপমানিত।
355
00:23:47,480 --> 00:23:50,200
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করা যাক,
আমি যদি ওয়েসেক্স আক্রমণ করতাম,
356
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
আমি রানীকে গলা টিপে মারার চেয়ে বেশি কিছু করব।
357
00:23:52,960 --> 00:23:55,360
ন্যায্য হতে, Uhtred এটা বলেছেন.
358
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
আপনি কে দায়ী মনে করেন?
359
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
- তোমার নামে কে কাজ করে?
- কেউ না।
360
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
এটি এডওয়ার্ডের নিজের কাজ।
361
00:24:03,920 --> 00:24:06,000
তিনি রাণীকে ঘৃণা করেন এবং তিনি আমাদের ঘৃণা করেন।
362
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
সে তাকে হত্যা করেছে যুদ্ধের ন্যায্যতা দিতে।
363
00:24:08,080 --> 00:24:09,520
তিনি যুদ্ধ চান না।
364
00:24:09,920 --> 00:24:12,520
কিন্তু যখন সে এই কথা শুনে,
তাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
365
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
এজন্য আমরা লোক পাঠিয়েছি
আমাদের সীমান্তে।
366
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
তোমার অস্বীকৃতি নিয়ে আমি তার কাছে যাব।
367
00:24:18,040 --> 00:24:21,440
যদিও তুমি আমার সাথে ঘুরতে গিয়েছিলে,
এই বিষয়টি সহজেই নিষ্পত্তি করা যেতে পারে।
368
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
আর ইওফারউইককে অরক্ষিত রেখে আরেকবার?
369
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
আমি আমার কথা দিয়েছি।
370
00:24:27,640 --> 00:24:28,720
এটাই যথেষ্ট।
371
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
[পদচিহ্ন চলে যাওয়া]
372
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
তিনি তার মিত্রদের তাকে পরিত্যাগ করায় ভোগেন।
373
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
আমি তোমাকে ত্যাগ করিনি।
374
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
আমি এই মুহূর্তে পুরুষ আছে
Brida ট্র্যাক করার জন্য প্রস্তুত--
375
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
তবুও আমরা ইওফারউইকে একা বসে থাকি।
376
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি
যুদ্ধ থেকে আপনি জিততে পারবেন না!
377
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
[দীর্ঘশ্বাস]
378
00:24:47,880 --> 00:24:50,680
এডওয়ার্ডের দ্বিগুণ স্লিভার আছে,
দ্বিগুণ সেনাবাহিনী।
379
00:24:51,240 --> 00:24:52,200
এখন তার রহমত আছে--
380
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
আমি একজন মানুষকে ভয় পাই না
যে নিজের স্ত্রীকেও রক্ষা করতে পারে না।
381
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
আমাকে স্বপ্নদর্শীর কাছে নিয়ে যান।
382
00:25:04,040 --> 00:25:05,760
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে কারা এই মিথ্যাগুলো ছড়াচ্ছে।
383
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
{\an8 [ভিড় অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
384
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
একজন রাইডার আছে!
385
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
{\an8 [সৈনিক] পথের বাইরে, পুরুষরা!
386
00:25:20,480 --> 00:25:21,320
কি পন্থা?
387
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
[Eadgifu] তারা বলে
ডেনস থেকে একজন বার্তাবাহক।
388
00:25:28,720 --> 00:25:31,800
- Sigtryggr শব্দ কি?
- [বার্তাবাহক] একটি ঘোষণা।
389
00:25:31,880 --> 00:25:37,040
"যদি রাজা এডওয়ার্ড উত্তরে আসতে পছন্দ করেন,
আমরা প্রস্তুত থাকব।"
390
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
Sigtryggr, সংক্ষেপে, যুদ্ধের ডাক দিয়েছে।
391
00:25:44,920 --> 00:25:47,640
না, তিনি আমাদের কাছে না যাওয়ার জন্য সতর্ক করেছেন।
392
00:25:48,360 --> 00:25:51,800
- এটা আলাদা।
- এই অনিচ্ছা বুঝলাম না।
393
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
এথেলস্তান?
394
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
উট্রেড কি আপনার সাথে?
395
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
না, সে তার মেয়েকে দেখতে যাচ্ছে।
396
00:25:58,120 --> 00:26:03,080
এখন আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা পরিত্যাগ করেছেন
Sigtryggr যোগদানের জন্য Rumcofa এ তার পোস্ট!
397
00:26:03,160 --> 00:26:05,120
[এথেলস্তান]
লর্ড উহট্রেড একজন সম্মানিত মানুষ!
398
00:26:05,200 --> 00:26:08,160
সে শুধু তার সন্তানকে দেখতে যায়,
তাই বিষয়টিকে জ্বালাতন করবেন না।
399
00:26:09,320 --> 00:26:10,640
বুদ্ধিমান হও।
400
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
দয়া করে, প্রভু এথেলহেলম।
401
00:26:20,000 --> 00:26:24,240
যুদ্ধের জন্য চাপ না দিয়ে,
আমি আপনাকে স্কটদের কাছে একটি উপহার নিতে বলব।
402
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
তারা ঝামেলায় নার্ভাস হবে
তাদের সীমান্তে।
403
00:26:34,240 --> 00:26:36,360
তারপর, যদি এটি আপনার আদেশ হয়,
404
00:26:37,720 --> 00:26:40,200
আমি সানন্দে এজেলেসবার্গ ত্যাগ করব।
405
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
তুমি তোমার মনের কথা বল।
406
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
শুনেছি তুমি বেশ যোদ্ধা।
407
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
আমার একজন অনুগত মানুষ দরকার
মার্সিয়ান গার্ডের নেতৃত্ব দিতে।
408
00:26:58,960 --> 00:27:01,800
তাদের পাশাপাশি এখানে বসবাস
এবং এখানে Aegelesburg আমার উপস্থিতি হতে.
409
00:27:03,560 --> 00:27:07,360
সম্ভবত সেই মানুষটি আপনি হতে পারেন
এর প্রতিদানে--
410
00:27:07,440 --> 00:27:08,480
আমার নির্বাসন?
411
00:27:09,640 --> 00:27:12,480
আরও খারাপ ভাগ্য আছে
Uhtred দ্বারা উত্থাপিত করার চেয়ে.
412
00:27:13,760 --> 00:27:16,920
এটি আপনার প্রতিভার একটি ভাল ব্যবহার হবে
আপনার বাবার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার চেয়ে
413
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
আমি গ্রহণ করতে চাই.
414
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
তুমি কি আমার শপথ চাও?
415
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
[এডওয়ার্ড] আমার কি এটা দরকার?
416
00:27:37,440 --> 00:27:41,040
আমি যদি আমার ছেলেকে বিশ্বাস করতে না পারি, আমি কাকে বিশ্বাস করব?
417
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
[ব্রেসাল] আমি নিশ্চিত নই যে এটা বুদ্ধিমানের কাজ।
418
00:27:45,400 --> 00:27:48,920
যদি এডওয়ার্ডকে উত্তেজিত করা না যায়,
সম্ভবত Sigtryggr পারেন.
419
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
তিনি স্পষ্টভাবে একটি আক্রমণের প্রত্যাশা করছেন,
তাই বিধর্মীদের সে যা চায় তাই দিই।
420
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
এসে আমার পুরুষদের সাথে দেখা কর।
421
00:27:56,320 --> 00:27:57,560
তারা সাধারণ লোক।
422
00:27:58,760 --> 00:27:59,640
আপনি তাদের পছন্দ করবেন.
423
00:28:03,040 --> 00:28:05,400
{\an8 [ভিড় বকবক]
424
00:28:07,360 --> 00:28:10,080
{\an8}এটা উপেক্ষা করুন। ঘুমাতে যাও।
425
00:28:10,160 --> 00:28:11,080
আমি পারব না।
426
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
আমি বিবেচনা করার জন্য অনেক আছে.
427
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
সে আমাদের জন্য কোন দিন আসবে?
428
00:28:17,920 --> 00:28:23,040
রবিবার বলেছি।
সুতরাং, এখন আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
429
00:28:25,200 --> 00:28:27,080
বিয়ে করলে কেমন হয়?
430
00:28:31,200 --> 00:28:35,480
যখন একজন সঠিক ব্যক্তির সাথে বিয়ে হয়,
431
00:28:36,600 --> 00:28:39,520
এটা সবচেয়ে বড় উপহার
প্রভু দিতে পারেন.
432
00:28:41,360 --> 00:28:43,320
মাংসের আবেগ
433
00:28:44,000 --> 00:28:48,640
যখন প্রেমময় বিবাহের মধ্যে আইন করা হয়
পরিবহন করছে।
434
00:28:51,040 --> 00:28:54,960
যখন কেউ কম্পন অনুভব করে
পুরুষ স্নেহ--
435
00:28:55,040 --> 00:28:58,200
- দাদী।
- এটা কিন্তু একটি সৎ উত্তর.
436
00:29:00,120 --> 00:29:04,320
এই কারণেই আলফ্রেড এবং আমি
এত সুন্দর সন্তান ছিল।
437
00:29:06,040 --> 00:29:08,560
একজন বিবাহিত হলে কি হবে
ভুল ব্যক্তির কাছে?
438
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
আমি কমই Cynlaef জানি.
439
00:29:11,240 --> 00:29:12,680
আমি আলফ্রেডকে খুব কমই চিনতাম।
440
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
এটা জিনিসের উপায়.
441
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
ভুল মানুষের সাথে
442
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
আমি বলছি বিয়ে একটা জীবন্ত নরক।
443
00:29:25,360 --> 00:29:28,720
তবুও, বন্ধন অটুট আছে.
444
00:29:34,400 --> 00:29:38,520
[এথেলহেলম] এটা আমাকে দুঃখ দেয়
এমন খবরের বাহক।
445
00:29:41,080 --> 00:29:45,560
কতটুকু জানি
স্বপ্নদর্শী আপনি সব বোঝানো হয়েছে.
446
00:29:48,560 --> 00:29:52,080
আর সেই শিশুটির কথা ভাবতে ভাবতে শ্বাসরোধ হয়ে গেল,
447
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
অপবিত্র, গাছে ঝুলছে তার দেহ!
448
00:29:58,240 --> 00:29:59,080
এটা অসহ্য।
449
00:30:00,480 --> 00:30:01,960
আমার পুরুষ ব্রেসাল এখানে...
450
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
আমাকে জানায় যে
ডেন হত্যাকারীরা যারা তাকে হত্যা করেছিল
451
00:30:08,120 --> 00:30:13,200
এখন নিজেদের ছদ্মবেশে ঈশ্বরহীন রুমকোফায়
452
00:30:13,280 --> 00:30:15,840
সেখানে বসতি স্থাপনকারী বিধর্মীদের মধ্যে।
453
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
আমাকে দেখা যাবে না
454
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
আমার রাজার আদেশের বিরুদ্ধে যেতে।
455
00:30:25,400 --> 00:30:31,480
কিন্তু তোমাদের কেউ যদি এর প্রতিশোধ নিতে চায়,
456
00:30:33,160 --> 00:30:39,120
উষ্ণ আগুন থাকবে
আমার ক্যাম্পে আপনাকে স্বাগত জানাতে।
457
00:30:41,280 --> 00:30:46,880
অনেক দিন ধরে আমরা ছেড়ে দিয়েছি
ডেন হুমকি আমাদের পাশে বাস করে,
458
00:30:47,440 --> 00:30:54,000
তাদের আমাদের বাড়িতে স্বাগত জানাই,
তাদের মুখে আমাদের খাবার
459
00:30:55,360 --> 00:30:58,240
যখন তারা রক্তাক্ত ক্ষোভের ষড়যন্ত্র!
460
00:30:58,320 --> 00:31:04,520
যে কোন মানুষ যে ইচ্ছা
নিজেদের প্রতিশোধ নিতে যেতে স্বাধীন
461
00:31:04,600 --> 00:31:09,760
আপনার রাজার যে বিচার চাওয়া উচিত!
462
00:31:10,800 --> 00:31:13,280
- তুমি কার পুরুষ?
- আমরা রাজার কাছ থেকে এসেছি।
463
00:31:14,280 --> 00:31:17,320
দানের খুনিরা এখানে লুকিয়ে আছে
এবং আপনি তাদের হস্তান্তর করতে হবে.
464
00:31:23,280 --> 00:31:26,200
অবশ্যই, আমার লোকেরা এতে উপস্থিত থাকবে।
465
00:31:32,600 --> 00:31:36,600
ব্রেসাল, এখানে কোন ডেন মারবে না
রানী Aelflaed. তারা ভালো মানুষ।
466
00:31:38,200 --> 00:31:39,880
কেন আপনি রানী Aelflaed কথা বলেন?
467
00:31:41,840 --> 00:31:42,960
[ফাইনান] সিনলাইফ!
468
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
আপনার গাধা এখানে আউট পান!
469
00:31:46,520 --> 00:31:48,000
- না সিনলেফ?
- না, কেন?
470
00:31:48,080 --> 00:31:48,960
কি ভুল?
471
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
পুরুষদের ডাউনরিভারকে সতর্ক করার জন্য আমার কাউকে দরকার।
472
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
কিন্তু চুপচাপ, তাই মনে হয় না
আমরা লড়াই চাই। সৈন্যরা এসেছে।
473
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
তারা বলে যে তারা এডওয়ার্ড থেকে এসেছেন,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা বিশ্বাস করি।
474
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
- আমি যাব।
- না!
475
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
আমি রুমকোফার পুরুষদের বাড়াতে পারি।
476
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
তারা আমাকে চেনে,
এবং কেউ আমার চলে যাওয়া লক্ষ্য করবে না।
477
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
[ফিনান দীর্ঘশ্বাস]
478
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
সেটা কর।
479
00:32:08,560 --> 00:32:12,640
তাদের পাঠান এবং downriver অপেক্ষা করুন
যতক্ষণ না আমি বলি এখানে ফিরে আসা নিরাপদ।
480
00:32:13,480 --> 00:32:14,320
শপথ করুন।
481
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
আমি শপথ করছি। যাও।
482
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
[জনতার চিৎকার]
483
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
আপনি কি করছেন?
এরা নিরীহ লোক!
484
00:32:37,720 --> 00:32:38,640
তার থেকে হাত নাও!
485
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
আপনার লোকদের দাঁড়াতে বলুন!
486
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
[Osferth] আপনি কে?
487
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
ফিনান ! এই মানুষগুলো আগেও এসেছে!
488
00:32:49,840 --> 00:32:52,920
রুমকোফার ডেনরা আমাদের রানীকে খুন করেছে!
489
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
[স্বেচ্ছাসেবকদের] রানী হত্যাকারী!
ডেন-প্রেমময় ময়লা!
490
00:32:55,760 --> 00:32:59,080
আপনার দায়িত্ব পালন করুন
এবং গম থেকে cockles পরিত্রাণ!
491
00:33:04,840 --> 00:33:05,680
এটা থামান!
492
00:33:06,360 --> 00:33:08,400
এখানে ডেনিস! সেখানে খ্রিস্টান!
493
00:33:09,280 --> 00:33:10,480
তাদের আলাদা করুন।
494
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
[ব্রেসাল] ডেন! স্যাক্সন !
495
00:33:36,920 --> 00:33:39,600
ড্যানস এখানে, যাও! এসো!
496
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
বাবা, অভয়ারণ্য ঘোষণা কর! যাও!
497
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে।
498
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
ব্রেসাল, ওরা ভালো মানুষ--
499
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
[তরুণ উহট্রেড চিৎকার করে]
500
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
[তরুণ উহট্রেড] আমাকে ছেড়ে দাও!
501
00:34:05,880 --> 00:34:07,440
[জনতার চিৎকার]
502
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
[মাংস ভেদকারী তলোয়ার]
503
00:34:10,440 --> 00:34:13,360
[চিৎকার চলতে থাকে]
504
00:34:22,199 --> 00:34:26,759
[শিশুরা কাঁদছে]
505
00:34:38,360 --> 00:34:41,480
অসফার্থ, সিনলেফ! এইভাবে!
আমরা ইনগ্রিথ পেতে হবে!
506
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
ডক চেক করুন!
507
00:34:48,280 --> 00:34:49,120
আমার সাথে এসো!
508
00:34:53,239 --> 00:34:54,559
[ফিনান] ইনগ্রিথ!
509
00:35:00,159 --> 00:35:01,839
[ইনগ্রিথ] আমার পথ থেকে সরে যাও!
510
00:35:04,520 --> 00:35:05,680
ইনগ্রিথ !
511
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
- ইনগ্রিথ, যাও!
- চলো!
512
00:35:10,800 --> 00:35:11,760
[ব্রেসাল] আমার সাথে যুদ্ধ করো, ছেলে!
513
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
- [ঘেউ ঘেউ]
- [ইংরিথ চিৎকার]
514
00:35:24,440 --> 00:35:25,320
[চিৎকার করে]
515
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
[ফিনান] ইনগ্রিথ!
516
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
[হাঁপা]
517
00:35:35,080 --> 00:35:36,040
ইনগ্রিথ !
518
00:35:36,120 --> 00:35:37,000
[ব্রেসাল গ্র্যান্টস]
519
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
- [অসফর্থ আর্তনাদ]
- [ব্রেসাল গ্র্যান্টস]
520
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
[হাঁপা]
521
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
[প্যান্ট]
522
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
- [Cynlaef] না!
- [ফিনান] না!
523
00:35:50,160 --> 00:35:51,200
[অসফর্থ আর্তনাদ]
524
00:35:51,280 --> 00:35:53,640
আপনি ঠিক আছেন!
আপনি ঠিক আছেন. আরে, আরে!
525
00:35:53,720 --> 00:35:54,640
[অসফর্থ হাঁপাচ্ছে]
526
00:35:54,720 --> 00:35:55,600
সব ঠিক আছে।
527
00:35:56,960 --> 00:35:58,720
- সাহায্য!
- [অসফার্থ] ক্ষত কোথায়?
528
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
- এটা কোথায়?
- [ফিনান আর্তনাদ]
529
00:36:04,320 --> 00:36:07,680
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি মরে যাচ্ছি!
530
00:36:07,760 --> 00:36:09,040
[কান্না]
531
00:36:10,600 --> 00:36:14,160
- সব ঠিক আছে।
- [অসফার্থ হাঁপাচ্ছে]
532
00:36:14,240 --> 00:36:16,400
[কষ্ট কন্ঠে]
আমাকে মরতে দিও না, ফিনান!
533
00:36:16,480 --> 00:36:22,960
- [মৃদুস্বরে] শ, আমি এখানে তোমার সাথে আছি।
- [অসফার্থ হাঁপাচ্ছে]
534
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
[অসফার্থ প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
535
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
[হাঁপায়, তারপর শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়]
536
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
ভয় পেও না, আলিস।
537
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Uhtred কোন বিপদ.
538
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
তিনি শুধু এই অধিকার করতে চান.
539
00:37:04,920 --> 00:37:08,920
আমি শপথ করছি মানে তোমার কোন ক্ষতি হবে না।
আমি শুধু তোমার গল্প শুনতে এসেছি।
540
00:37:22,560 --> 00:37:24,360
যে লোকেরা রানীকে আক্রমণ করেছিল...
541
00:37:26,280 --> 00:37:28,640
তারা সিগট্রিগ্র থেকে এসেছে বলে দাবি করেছে, হ্যাঁ?
542
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
কিভাবে তারা জানত কোথায় তাকে খুঁজে পেতে?
543
00:37:38,440 --> 00:37:40,640
আমরা কাউকে বলিনি যে রানী আমাদের সাথে চড়েছেন।
544
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
তার পুরুষরা এটা নিষেধ করত।
545
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
তারা কি বলেছিল কেন তারা রানীকে চেয়েছিল?
546
00:37:54,000 --> 00:37:55,440
তারা তাকে চায়নি।
547
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
তারা আমার জন্য এসেছিল।
548
00:38:00,840 --> 00:38:02,480
তারা করেছে। তারা আমার নাম বলেছে।
549
00:38:03,360 --> 00:38:04,680
কিন্তু প্রভু তাকে পথ দেখিয়েছিলেন।
550
00:38:05,600 --> 00:38:08,520
সে আমার জন্য দাঁড়িয়েছিল,
বধে আমার জায়গা দাবি করেছে।
551
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
আমি শুধু পবিত্র দ্বীপ দেখতে চেয়েছিলাম।
552
00:38:12,080 --> 00:38:13,960
সেন্ট কাথবার্ট কেন আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন...
553
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
…তাহলে এটা ঘটতে দিন?
554
00:38:48,240 --> 00:38:49,080
আমি তাকে পেয়েছি.
555
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
আমি দুঃখিত।
556
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
[কাঁদন]
557
00:39:06,240 --> 00:39:07,480
এটা আমার দোষ!
558
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
এটা সব আমার দোষ.
559
00:39:09,680 --> 00:39:12,280
[ফিনান কাঁদছে]
560
00:39:12,360 --> 00:39:15,440
প্যাটার নস্টার কুই এস ইন ক্যালিস…
561
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
এমনটা করবেন না।
562
00:39:17,960 --> 00:39:20,240
ডেনিস, তাদের অন্যান্য রীতিনীতি আছে।
563
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
বেঁচে থাকাদের ডেনেলাওয়ে নিয়ে যান।
564
00:39:27,040 --> 00:39:28,600
Mercia আমাদের জন্য কোন জায়গা না.
565
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
[ফিনান কান্না]
566
00:39:36,400 --> 00:39:39,040
আমরা অসফার্থকে ফিরিয়ে নেব
তার জন্মস্থানে।
567
00:39:39,800 --> 00:39:41,280
তাকে ওয়েসেক্সে বিশ্রাম দিতে দিন।
568
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
উহট্রেডের সাথে দেখা করতে আপনার সাথে ফিনানকে নিয়ে যান।
569
00:39:49,320 --> 00:39:52,160
[গ্রামবাসী কাঁদছে]
570
00:40:03,560 --> 00:40:05,960
আমি সিহট্রিকের সাথে দেখা করব
এজেলেসবার্গের রাস্তায়।
571
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
অ্যালিসকে লিন্ডিসফার্নে নিয়ে যান।
সেখানে আমার এক বন্ধু আছে যে তাকে লুকিয়ে রাখবে।
572
00:40:12,880 --> 00:40:16,000
একটি রানী হত্যা, আমি অনুসরণ.
কিন্তু খামারের মেয়েকে কে মারতে চাইবে?
573
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
এমন কেউ যে মানুষকে আলোড়িত করতে চায়।
574
00:40:18,800 --> 00:40:19,640
ব্রিডা?
575
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
এটা তার জন্য খুব চালাক.
576
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
যাই হোক, আমি রাজাকে জানাতে চড়ে।
577
00:40:26,880 --> 00:40:30,040
তাকে হয়তো সংযত করা যায়
যদি সে জানে তার স্ত্রী শিকার ছিল না।
578
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
এই সামান্য
আলোর দিকে, Uhtred.
579
00:40:34,640 --> 00:40:38,360
আমাকে যথাযথ ক্ষতিপূরণ দেওয়া উচিত
আতিথেয়তার জন্য আমি মেয়েটিকে দেখিয়েছি।
580
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল
581
00:40:40,480 --> 00:40:42,600
আপনি মৃত রানীর কাছ থেকে যা কিছু চুরি করেছেন তার দ্বারা।
582
00:40:45,280 --> 00:40:46,120
[হাইস্টেন হাসে]
583
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
মানুষ পুরোপুরি বদলে যায় না, হেস্টেন।
584
00:40:53,240 --> 00:40:54,520
[মানুষ 1] তাদের মধ্য দিয়ে যাক!
585
00:40:54,600 --> 00:40:55,960
[মানুষ 2] রুমকোফা থেকে খবর!
586
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
- [মানুষ 3] গার্ড আন!
- এভাবে?
587
00:41:00,640 --> 00:41:01,720
[Aethelstan] লর্ড Aelfweard.
588
00:41:02,880 --> 00:41:04,680
- আমি এথেলস্তান--
- আমি জানি তুমি কে।
589
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
আমি জিম্মি ছেলেটিকে ভুলতে পারি না
উইনচেস্টারে আমার সাথে
590
00:41:08,840 --> 00:41:10,400
যে আমার জন্য ডেনিসদের তার জীবন দিয়েছিল।
591
00:41:11,520 --> 00:41:13,560
রুমকোফায় গণজাগরণ নিয়ে কথা হচ্ছে।
592
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
সেখানে লোকজন পাওয়া গেছে
যারা স্বপ্নদর্শীকে হত্যা করেছে।
593
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
এক্ষুনি ভিতরে যেতে হবে।
594
00:41:20,120 --> 00:41:22,680
আর তোমাকে এখনই রাজাকে আনতে হবে...
595
00:41:24,680 --> 00:41:25,520
[দীর্ঘশ্বাস]
596
00:41:43,520 --> 00:41:45,200
আমরা একবার আত্মার কাছাকাছি ছিলাম।
597
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
যখন তাকে প্রথম আনা হয়েছিল
প্রাসাদের দিকে, আমি অনুভব করলাম...
598
00:41:51,160 --> 00:41:52,000
[দীর্ঘশ্বাস]
599
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
…আমি খুঁজে পেয়েছি…
600
00:41:55,560 --> 00:41:57,560
একটি প্রিয় না কিন্তু অন্তত একটি বন্ধু.
601
00:42:00,480 --> 00:42:02,760
কেউ যেন তার বাবাকে বলে।
602
00:42:03,680 --> 00:42:08,960
যেটা আমার কাছে পড়ে, তপস্যা হিসেবে
ডেনস সম্পর্কে তার সতর্কবার্তা উপেক্ষা করার জন্য।
603
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
[নিঃশ্বাস ফেলে]
604
00:42:11,200 --> 00:42:13,320
তাকে নিয়ে আসো
রাস্তা থেকে স্কটল্যান্ড।
605
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
সে জীবনে অসম্মানিত ছিল,
তাই সে মৃত্যুতে সম্মানিত হবে।
606
00:42:19,840 --> 00:42:23,200
আমাদের উভয় সেনাবাহিনীকে প্রস্তুত করতে হবে
Sigtryggr থেকে ন্যায়বিচার আহরণ করতে.
607
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
তার স্ত্রী... আমার জন্য.
608
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
[পদচিহ্ন চলে যাওয়া]
609
00:42:48,080 --> 00:42:50,040
[Eadgifu] আমাকে খবর জানানো হয়েছে।
610
00:42:53,920 --> 00:42:54,800
এটা…
611
00:42:57,320 --> 00:42:59,000
…কথার বাইরে।
612
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
আমি তাকে ভালো করে চিনতাম না...
613
00:43:05,240 --> 00:43:08,400
কিন্তু তবুও তুমি তার স্বামীকে কুঁজো দিয়েছ...
614
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
দাম্পত্য বন্ধন উপেক্ষা করে,
615
00:43:11,960 --> 00:43:14,600
আপনার মাংস অবাধে দিয়েছেন
এবং ঈশ্বরের ক্রোধ আনা.
616
00:43:15,800 --> 00:43:16,640
[Eadgifu] প্রভু...
617
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
এটা আপনার নিজের দোষ কথা বলা.
618
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
আমার উপর এটি স্থাপন করার চেষ্টা করবেন না
কারণ আমি নির্দোষ--
619
00:43:22,760 --> 00:43:23,960
আমরা নির্দোষ নই!
620
00:43:25,920 --> 00:43:28,280
এটা কিভাবে কিছু হতে পারে
বিচার ছাড়া অন্য?
621
00:43:29,560 --> 00:43:32,480
আমার ঈশ্বর প্রতিহিংসাপরায়ণ নন
এবং আপনারও হওয়া উচিত নয়।
622
00:43:32,960 --> 00:43:36,120
এটা মানুষের কাজ, ঈশ্বরের নয়।
623
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
তার উপর অন্যায় যারা পুরুষদের খুঁজে
এবং তাদের আপনার ক্রোধ অনুভব করুন।
624
00:43:44,080 --> 00:43:44,920
আমাকে মাফ করে দাও।
625
00:43:46,520 --> 00:43:47,760
[হাৎকার]
626
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
আমি নিজে নই।
627
00:43:51,720 --> 00:43:56,160
সত্যি বলতে কি, আমি একটা জ্বলন্ত লজ্জা অনুভব করছি।
আমি যেভাবে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম তাকে আমি ভালোবাসিনি।
628
00:43:56,240 --> 00:43:57,880
আমি নই… আমি ভালো মানুষ নই।
629
00:43:57,960 --> 00:43:59,200
[কাঁদন]
630
00:44:01,120 --> 00:44:02,520
আপনি একজন ভালো মানুষ।
631
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি তাকে ভালবাসেন না.
632
00:44:06,960 --> 00:44:09,800
অন্যরা করেছে। এটাই যথেষ্ট।
633
00:44:16,120 --> 00:44:17,920
ছেলেটিকে বলুন ভয়ঙ্কর খবর।
634
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
[কাঁদন]
635
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
[এদগিফু] তাকে করুণা করুন।
636
00:44:25,760 --> 00:44:27,040
নিজেকে করুণা করবেন না।
637
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
[শান্ত ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
638
00:44:45,720 --> 00:44:47,760
[এডওয়ার্ড গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলেন]
639
00:44:47,840 --> 00:44:49,120
আমাকে ছাড়া আর কাউকে ভাবো না।
640
00:44:55,160 --> 00:44:57,120
আমার চোখ ছাড়া আর কিছুই দেখো না।
641
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
[প্রশান্তিদায়ক ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
642
00:45:03,160 --> 00:45:05,240
আমার শরীর ছাড়া আর কিছুই অনুভব করি না।
643
00:45:53,120 --> 00:45:54,240
[এডওয়ার্ড গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলেন]
644
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
[এদগিফু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
645
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
আমার কাছে শপথ কর এটা তোমাকে ধ্বংস করবে না।
646
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
একজন ভালো রাজা হও, ভালো মানুষ নয়।
647
00:46:12,480 --> 00:46:16,160
[বেনেডিক্ট] পুরুষ, মহিলা এবং শিশু
আমার গির্জা মধ্যে পশুপাল এবং জবাই.
648
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
খামারের ছেলেরা ক্ষতিগ্রস্ত
তাদের স্নেহময়ী মায়ের কাছ থেকে।
649
00:46:20,920 --> 00:46:25,400
সব বিনা প্ররোচনায়,
যখন তাদের কোন তলোয়ার ছিল না তখন সবই নেওয়া হয়েছিল।
650
00:46:25,480 --> 00:46:27,840
কি কারণ তারা দিয়েছে
রাজার ক্রোধের জন্য?
651
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
তারা এটাকে প্রতিশোধ বলে দাবি করেছে
রানীর মৃত্যুর জন্য।
652
00:46:31,040 --> 00:46:35,160
তাদের কারণ শুদ্ধ করা
স্যাক্সন ল্যান্ড থেকে সমস্ত ডেনস।
653
00:46:35,760 --> 00:46:37,960
যদিও তারা তাদের পাশাপাশি বসবাস করেছেন
বহু বছর ধরে,
654
00:46:38,040 --> 00:46:39,480
তারা সেখানে তাদের চায় না।
655
00:46:40,880 --> 00:46:42,680
আপনার নতুন রাজা এবং রানী আপনাকে রক্ষা করবে।
656
00:46:42,760 --> 00:46:46,200
তুমি আর রহমতের মানুষ নও
কিন্তু Eoferwic এর ঢালের নিচে বাস.
657
00:46:47,280 --> 00:46:50,320
খ্রিস্টানরা এখানে আপনার ক্ষতি করবে না।
658
00:46:50,400 --> 00:46:52,040
সাধারণ খ্রিস্টানরা ডেনসকে ঘৃণা করে না।
659
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
এবং এখনও এডওয়ার্ড
আমাদের এখানে আর উন্নতি করতে দেবে না!
660
00:46:54,680 --> 00:46:57,280
[সাসপেনসফুল ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজছে]
661
00:46:57,360 --> 00:46:58,320
আমরা তোমার প্রতিশোধ নেব।
662
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
আমরা তোমার প্রতিশোধ নেব।
663
00:47:07,000 --> 00:47:08,240
আমাদের যুদ্ধে যেতে হবে।
664
00:47:19,560 --> 00:47:22,920
আমরা উত্তরে যাব এবং সিগট্রিগ্রের মুখোমুখি হব।
665
00:47:24,320 --> 00:47:27,960
কথা পাঠান তিনি রক্তে পরিশোধ করবেন
আমাদের সকলের কাছে এই অপমানের জন্য।
666
00:47:30,520 --> 00:47:32,720
তুমি এক রাজার অধীনে যুদ্ধ কর
প্রথমবার
667
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
ওয়েসেক্স বা মার্সিয়ার পুরুষ আর নেই…
668
00:47:38,040 --> 00:47:40,000
কিন্তু স্যাক্সন সব.
669
00:47:41,120 --> 00:47:43,200
[জনতা সম্মতিসূচক বিড়বিড় করে]
670
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
আসো।
671
00:47:45,000 --> 00:47:48,600
লর্ড এথেলহেলমকে খুঁজতে কিছু প্রহরী নিন।
তাকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে আসুন, শিশু।
672
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
{\an8 [খুর মারছে]
673
00:48:04,080 --> 00:48:06,720
সিহট্রিক… বলুন।
674
00:48:06,800 --> 00:48:08,360
এজেলেসবার্গে খবর ছড়ানো হচ্ছে
675
00:48:08,440 --> 00:48:10,680
মুখোমুখি হওয়ার কথা বলে
যুদ্ধে ডেনস।
676
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
- খবরটা কিভাবে এলো?
- লর্ড এথেলহেলম।
677
00:48:14,960 --> 00:48:17,160
তিনি মৃত স্বপ্নদর্শীর কথা বলেছেন
এবং প্রতিশোধের জন্য চাপ দেওয়া হয়
678
00:48:17,240 --> 00:48:19,200
- কিন্তু রানীর কথা বলেনি।
- [উহট্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
679
00:48:19,280 --> 00:48:22,120
তিনি জানতেন না। সে গোপনে যাত্রা করেছিল।
680
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
[মননশীল ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
681
00:48:26,640 --> 00:48:28,040
যদি তিনি এটি পরিকল্পনা করেন?
682
00:48:30,720 --> 00:48:32,280
- হত্যা...
- কি? তার নিজের মেয়ের?
683
00:48:32,360 --> 00:48:33,400
না, অ্যালিসের।
684
00:48:34,400 --> 00:48:37,560
Aethelhelm অজ্ঞাত ছিল
তার মেয়ে তীর্থযাত্রীদের সাথে ভ্রমণ করেছিল।
685
00:48:39,000 --> 00:48:43,680
তাই সে স্বপ্নদর্শীকে হত্যার ব্যবস্থা করে
ডেনের বিরুদ্ধে জনগণকে বিষিয়ে তোলার জন্য।
686
00:48:45,800 --> 00:48:47,040
তখন আমি তাকে প্রায় করুণা করি।
687
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
তাকে করুণা করো না।
688
00:48:50,400 --> 00:48:54,000
যা তিনি প্রকাশ করেছেন
আমার মেয়েকে স্যাক্সনের বিরুদ্ধে ছুঁড়ে ফেলবে।
689
00:48:54,080 --> 00:48:56,880
- আমাদের অবশ্যই এডওয়ার্ডকে ভিতরের শত্রুকে সতর্ক করতে হবে।
- [Cynlaef] প্রভু!
690
00:49:01,000 --> 00:49:02,280
আপনি এখানে কি করছেন?
691
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
Aelfwynn Buccstan.
692
00:49:05,040 --> 00:49:08,280
[শান্ত ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজছে]
693
00:49:10,160 --> 00:49:11,240
রুমকোফার কি খবর?
694
00:49:15,280 --> 00:49:16,760
- আমার ছেলের কি হবে?
- আমার পরিবার?
695
00:49:16,840 --> 00:49:17,960
তোমার ছেলে বেঁচে আছে, প্রভু।
696
00:49:18,560 --> 00:49:20,320
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানরাও কিন্তু…
697
00:49:21,560 --> 00:49:23,040
রুমকোফায় অনেকেই…
698
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
Osferth কোথায়?
699
00:49:27,880 --> 00:49:30,800
- ফিনান, অসফার্থ কোথায়?
- [উহট্রেড] ফিনান!
700
00:49:32,240 --> 00:49:35,040
আমাদের বলুন. Osferth কোথায়?
701
00:49:41,200 --> 00:49:42,440
রাজার জন্য পথ তৈরি করুন!
702
00:49:45,200 --> 00:49:48,160
Sigtryggr, আমাকে একটি ওয়ারিয়র ব্যান্ডের নেতৃত্ব দিতে দিন।
703
00:49:49,000 --> 00:49:51,200
আমাকে করতে দাও
একটি ঢাল প্রাচীর buttress বেশী.
704
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
তাকে ভ্যানগার্ডে যোগ দিতে দিন। সামনে হাঁটুন।
705
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
[পদচিহ্ন চলে যাওয়া]
706
00:50:04,680 --> 00:50:07,240
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমি এখন ফিরে যাব।
707
00:50:07,320 --> 00:50:08,640
আমি জিজ্ঞাসা করব না।
708
00:50:09,720 --> 00:50:13,320
রাজা যদি আমাদের হুমকি দিতে চায়,
আমরা প্রতিশোধ নিই...
709
00:50:14,720 --> 00:50:17,280
এমনকি যদি এর অর্থ যুদ্ধ করা হয়
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের বিরুদ্ধে।
710
00:50:18,200 --> 00:50:20,440
আমি তোমাকে বিচ্ছিন্ন করতে চাইনি
আপনার পরিবার থেকে।
711
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
আমি শান্তি বজায় রেখেছিলাম
তাই আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারি, অবিচ্ছিন্ন।
712
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
আমি ভাঙ্গা না.
713
00:50:27,360 --> 00:50:28,560
আর আমরা ঐক্যবদ্ধ।
714
00:50:30,440 --> 00:50:31,280
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
715
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
[অশুভ ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
716
00:50:42,560 --> 00:50:46,880
[নাটকীয় ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
717
00:50:46,960 --> 00:50:49,600
আমরা আমাদের পুরুষদের সাথে যোগ দিতে চলে যাই
দেরি না করে সীমান্তে।
718
00:50:50,320 --> 00:50:52,600
আমরা স্যাক্সন রাজাকে ডেকে পাঠালাম!
719
00:50:53,480 --> 00:50:57,040
এবং তিন দিনে... [চিৎকার] তিন দিনে,
720
00:50:57,120 --> 00:51:00,480
আমাদের সেনাবাহিনী ধ্বংস করবে
উঁচু পাহাড়ে এডওয়ার্ডের সেনাবাহিনী।
721
00:51:00,560 --> 00:51:01,520
[মানুষ] হ্যাঁ।
722
00:51:01,600 --> 00:51:07,200
তিন দিনের মধ্যে, আমরা তাকে জবাই করব,
তার বংশধর
723
00:51:07,280 --> 00:51:09,080
এবং যারা তার নামে যুদ্ধ করে।
724
00:51:12,840 --> 00:51:14,720
কাপুরুষ ছেলেকে যুদ্ধের স্থান বলুন।
725
00:51:15,400 --> 00:51:16,880
তাকে বলুন Sigtryggr অপেক্ষা করবে।
726
00:51:17,520 --> 00:51:24,520
[পুরুষরা শ্লোগান দিচ্ছে] সিগট্রিগ্র!
727
00:51:41,880 --> 00:51:43,120
লর্ড এথেলহেলম।
728
00:51:44,600 --> 00:51:46,800
আমরা অনেক পুরুষকে ছড়িয়ে দিয়েছি
তোমার সন্ধানে
729
00:51:47,560 --> 00:51:49,320
এবং আপনি স্বর্ণ খুঁজে এক.
730
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
আমাকে আপনাকে ফিরিয়ে আনতে বলা হয়েছে
এজেলেসবার্গে।
731
00:51:54,920 --> 00:51:55,840
কেন?
732
00:51:57,440 --> 00:51:59,360
কারণ জানি না প্রভু।
733
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
দয়া করে শুধু আমার সাথে ফিরে যান।
734
00:52:03,240 --> 00:52:04,320
আজ না।
735
00:52:05,440 --> 00:52:06,400
তাকে খাওয়ান।
736
00:52:08,640 --> 00:52:09,600
তাকে স্বাগত জানাই।
737
00:52:09,680 --> 00:52:11,400
এইভাবে, লর্ড এথেলস্তান।
738
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
ছোট জারজ কিছু জানে
সে আমাকে বলবে না।
739
00:52:21,600 --> 00:52:23,360
সম্ভবত আপনি তার থেকে এটি পেতে চান.
740
00:52:24,320 --> 00:52:29,000
আসুন, আমরা জড়ো করা পুরুষদের দেখুন
এই দু: সাহসিক কাজ জন্য.
741
00:52:29,080 --> 00:52:31,200
- রাজার প্রয়োজন হবে--
- প্রভু, আমাকে বলতে হবে।
742
00:52:35,080 --> 00:52:38,640
জারজ হয়তো লুকিয়ে আছে
যা আমি নিজে রুমকোফাতে শিখেছি।
743
00:52:44,400 --> 00:52:46,640
আপনার মেয়ে ভ্রমণ করছিল
তীর্থযাত্রীদের সাথে
744
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
এবং জবাই করা হয়েছিল।
745
00:52:51,000 --> 00:52:51,840
[হাঁপা]
746
00:53:01,480 --> 00:53:02,320
[ব্রেসাল] প্রভু।
747
00:53:03,320 --> 00:53:04,240
আপনি কি যে শুনেছেন?
748
00:53:06,880 --> 00:53:08,520
আমি রুমকোফায় তার লাশ দেখেছি, প্রভু।
749
00:53:10,320 --> 00:53:11,720
এটা তার স্বামীর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
750
00:53:14,240 --> 00:53:16,240
আমাকে ক্ষমা করুন, আমাদের কি কোনো ধারণা ছিল...
751
00:53:18,000 --> 00:53:19,320
প্রভু, এটা আমার দোষ না.
752
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
আপনি যদি বলতেন…
753
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
আমি মনে করি এটি বেশ পরিষ্কার
যেখানে দোষ থাকে।
754
00:53:35,080 --> 00:53:35,920
[ঘোলা]
755
00:54:02,000 --> 00:54:03,320
[ব্রেসাল] প্রভু, ছুরি নামিয়ে দিন।
756
00:54:05,320 --> 00:54:06,360
না.
757
00:54:08,120 --> 00:54:10,040
এটি সম্মানজনক উপায়।
758
00:54:10,120 --> 00:54:12,760
আমরা কবে থেকে করেছি
সম্মানিত জিনিস, প্রভু?
759
00:54:13,440 --> 00:54:15,480
আপনার নাতি আপনাকে জীবিত প্রয়োজন.
760
00:54:16,800 --> 00:54:20,760
আমার নাতির ভাগ্য নষ্ট হয়ে গেছে।
761
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
রানী ছাড়া…
762
00:54:24,440 --> 00:54:25,880
[ ফিসফিস করে ]
763
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
…আমাদের প্রভাব মরে যায়।
764
00:54:29,440 --> 00:54:31,240
[ব্রেসাল] তারপর তাদের আবার উঠিয়ে দিন।
765
00:54:32,160 --> 00:54:33,760
আপনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করুন।
766
00:54:33,840 --> 00:54:35,640
[ ফিসফিস করে ]
767
00:54:37,120 --> 00:54:39,160
আমি জানি আপনি এটা করতে পারেন, প্রভু. আমি এটা জানি.
768
00:54:41,120 --> 00:54:42,080
নিজেকে খুঁজে নিন।
769
00:54:44,120 --> 00:54:45,120
এটি খুঁজুন.
770
00:54:46,640 --> 00:54:47,600
যুদ্ধ.
771
00:54:51,400 --> 00:54:52,240
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
772
00:54:55,080 --> 00:54:59,320
[ ফিসফিস করে ]
773
00:55:01,160 --> 00:55:03,840
[নাটকীয় ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
774
00:55:10,120 --> 00:55:10,960
[শুনকি]
775
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
[ঘোলা]