1
00:01:02,303 --> 00:01:04,220
- Hyvää huomenta.

2
00:01:04,220 --> 00:01:05,770
Olen iloinen, että olet hereillä.

3
00:01:05,770 --> 00:01:08,420
Olen päivystys sairaalassa
tänään, mutta voin myöhästyä.

4
00:01:09,610 --> 00:01:10,610
Joten mitä sanot Phillip,

5
00:01:10,610 --> 00:01:12,660
entä vähän sydän- ja verisuonitoimintaa

6
00:01:12,660 --> 00:01:14,510
aloittaa päiväsi oikein?

7
00:01:14,510 --> 00:01:16,210
- Joan, ehkä minun on parempi mennä.

8
00:01:16,210 --> 00:01:17,150
- Miksi mennä?

9
00:01:17,150 --> 00:01:17,983
Lääkärinä

10
00:01:17,983 --> 00:01:19,750
Suosittelen sinua
pysy sängyssä koko aamun.

11
00:01:19,750 --> 00:01:21,865
- Vakavasti olen
mennä kotiin ruokkimaan koiraani.

12
00:01:21,865 --> 00:01:23,890
Hän varmaan ihmettelee, missä olen nyt.

13
00:01:23,890 --> 00:01:25,890
- Sinulla ei ole koiraa.

14
00:01:25,890 --> 00:01:27,720
- Se on naapurini, nähdään.

15
00:01:27,720 --> 00:01:28,553
Se oli todella hienoa.
- Phillip.

16
00:01:28,553 --> 00:01:29,939
Ole hyvä ja pysy vähän kauemmin.
- Ei, minun täytyy mennä.

17
00:01:29,939 --> 00:01:30,772
Minun on todellakin mentävä.
- Tule.

18
00:01:30,772 --> 00:01:32,247
- Tule tänne, minun ei pitäisi jäädä.
- Haluan sinun jäävän.

19
00:01:32,247 --> 00:01:33,710
- Ei, ei, ei, todellakin.

20
00:01:33,710 --> 00:01:34,543
Minä todella, ei ei ei.

21
00:01:38,096 --> 00:01:38,929
Jumala.

22
00:01:39,990 --> 00:01:41,566
- Phillip, onko jotain hätänä?

23
00:01:41,566 --> 00:01:46,010
- Ei, ei, en vain ole a
hyvää huomenta henkilö.

24
00:01:46,010 --> 00:01:48,230
- Tiedät, että se kuulostaa
pidän matalasta verensokerista.

25
00:01:48,230 --> 00:01:49,563
Se on luultavasti sinun ruokavaliosi.

26
00:01:50,870 --> 00:01:51,703
Tiedät, että sinun olisi pitänyt

27
00:01:51,703 --> 00:01:53,430
tasapainoinen aamiainen tänä aamuna.

28
00:01:53,430 --> 00:01:56,017
- Joan, totuus on, että en vain.

29
00:01:57,478 --> 00:01:58,347
Shh

30
00:01:58,347 --> 00:02:00,063
Kyllä, tämä on tohtori Preston.

31
00:02:01,010 --> 00:02:04,010
Kyllä, olen paikalla 10 minuutin kuluttua.

32
00:02:04,010 --> 00:02:05,390
Olen pahoillani, Phillip, minun täytyy mennä.

33
00:02:05,390 --> 00:02:06,680
Rouva Kirkin supistukset ovat lakanneet

34
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
ja meidän on pakko
aloita pitocinin lisäys.

35
00:02:08,480 --> 00:02:09,313
- Ai niin.

36
00:02:10,350 --> 00:02:11,183
- Olen sinulle velkaa.

37
00:02:14,560 --> 00:02:15,970
- Riisu paidasta.

38
00:02:15,970 --> 00:02:18,363
Seisot paitani päällä,
nukut naamalleni.

39
00:02:19,880 --> 00:02:20,848
Anna minulle paita.

40
00:02:22,300 --> 00:02:23,133
Phillip?

41
00:02:24,140 --> 00:02:24,973
- Joo.

42
00:02:26,598 --> 00:02:27,900
- Voitko tehdä minulle palveluksen ennen kuin lähdet?

43
00:02:27,900 --> 00:02:28,733
Varma.

44
00:02:28,733 --> 00:02:29,566
- Ruoki kissani.

45
00:02:30,550 --> 00:02:32,020
- Ei hätää, asia selvisi.

46
00:02:32,020 --> 00:02:33,520
- Kiitos, soitan sinulle myöhemmin.

47
00:02:43,408 --> 00:02:44,991
Hah, tule tänne.

48
00:02:57,635 --> 00:03:02,635
♪ Yksi unelma lisää ♪

49
00:03:02,960 --> 00:03:07,960
♪ Vielä yksi peli, jota pelaamme ♪

50
00:03:08,248 --> 00:03:11,930
♪ Yksi hullu yö lisää ♪

51
00:03:11,930 --> 00:03:16,581
♪ Ja vielä yksi yksinäinen päivä ♪

52
00:03:16,581 --> 00:03:21,581
♪ Ja tiedän, että olemme yksin ♪

53
00:03:21,626 --> 00:03:26,186
♪ Olet ollut niin yksin ♪

54
00:03:26,186 --> 00:03:31,186
♪ Unelma jatkuu ♪

55
00:03:31,509 --> 00:03:35,676
♪ Unelma jatkuu ja jatkuu ja jatkuu ♪

56
00:03:44,780 --> 00:03:47,780
♪ Unelma jatkuu ♪

57
00:04:02,958 --> 00:04:07,957
♪ Vielä yksi kasvo ♪

58
00:04:07,957 --> 00:04:12,957
♪ Rakkaus, joka ei ole aivan oikein ♪

59
00:04:13,160 --> 00:04:17,993
♪ Vielä yksi paikka
tyydyttää ruokahalusi ♪

60
00:04:26,539 --> 00:04:27,830
- Joo!

61
00:04:27,830 --> 00:04:30,060
Hei, Phil, mitä sinä luet, vai mitä?

62
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
Huomenta Walt.

63
00:04:31,560 --> 00:04:32,620
- Juuri kotiin.

64
00:04:32,620 --> 00:04:34,030
Kävikö sinulla taas tuuri, vai mitä?

65
00:04:34,030 --> 00:04:34,930
- Joo, onnea.

66
00:04:34,930 --> 00:04:35,840
- Olet upea.

67
00:04:35,840 --> 00:04:37,690
Mistä saat energiaa?

68
00:04:37,690 --> 00:04:38,598
- Nähdään Walt.

69
00:04:38,598 --> 00:04:39,960
Mikä elämä.

70
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
Mies siirtyy naisesta toiseen.

71
00:04:42,320 --> 00:04:43,990
Hän on oman aikansa legenda.

72
00:04:43,990 --> 00:04:46,007
Olet sankarini Phil!
- Selvä!

73
00:04:46,007 --> 00:04:51,007
♪ Yksi hymy lisää ♪

74
00:04:51,137 --> 00:04:56,137
♪ Ja pitkät hyvästit ♪

75
00:04:56,210 --> 00:05:00,793
♪ Yksi rakastaja enemmän kuin minä ostaa koskaan ♪

76
00:05:07,730 --> 00:05:08,910
- Olen kotona kulta.

77
00:05:08,910 --> 00:05:11,060
Voi, Phillip, olen niin iloinen, ikävöin sinua.

78
00:05:11,060 --> 00:05:12,380
Anna minun ottaa takkisi.

79
00:05:12,380 --> 00:05:13,363
Kiitos rakas.

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,070
Huomenta Phil.

81
00:05:20,070 --> 00:05:21,540
Lynda, Phil on täällä kerskumassa

82
00:05:21,540 --> 00:05:23,399
hänen seksuaalisista pakolaisistaan.

83
00:05:23,399 --> 00:05:25,590
- Se on hyvä, kiitos
paljon, arvostan sitä.

84
00:05:25,590 --> 00:05:26,423
Kahvia?

85
00:05:26,423 --> 00:05:27,410
- Voi kiitos.

86
00:05:27,410 --> 00:05:28,243
- Joten?

87
00:05:28,243 --> 00:05:29,730
- Joten?

88
00:05:29,730 --> 00:05:31,000
Ei ole paljon kerrottavaa.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,234
Tavallinen illallinen,
elokuva, takaisin paikalleen.

90
00:05:33,234 --> 00:05:35,010
- Tiesin, että pidät hänestä.
mitä sanoin, tiesin.

91
00:05:35,010 --> 00:05:37,510
- Jack, Jack, en
haluatko keskustella tästä, ok?

92
00:05:37,510 --> 00:05:38,481
- Mikä ongelma Phil?

93
00:05:38,481 --> 00:05:39,890
- No, se ei vain ole oikein.

94
00:05:39,890 --> 00:05:42,520
- Mikä tämä ei ole oikein,
mistä sinä puhut?

95
00:05:42,520 --> 00:05:43,900
L.A. Magazine listasi hänet yhdeksi

96
00:05:43,900 --> 00:05:46,530
tämän kaupungin 10 kelvollisinta naista.

97
00:05:46,530 --> 00:05:48,550
- Jack, etkö näe?
se ei ollut hän, se olin minä.

98
00:05:48,550 --> 00:05:52,120
Minä olen ongelma, olen vain
niin kyllästynyt seurustelemaan naisten kanssa

99
00:05:52,120 --> 00:05:53,660
Tiedän, että se ei tule koskaan onnistumaan.

100
00:05:53,660 --> 00:05:55,690
Se on mennyt niin pahaksi, että tiedän sen olevan väärin

101
00:05:55,690 --> 00:05:57,170
viisi minuuttia ensimmäisestä treffeistä.

102
00:05:57,170 --> 00:05:59,146
- No, eikö se sinun mielestäsi ole
vähän nopea arvioida?

103
00:05:59,146 --> 00:06:04,146
En vain voi teeskennellä
Nautin itsestäni enää.

104
00:06:04,930 --> 00:06:06,370
Eli harrasta seksiä.

105
00:06:06,370 --> 00:06:09,180
Seksistä on tullut jotain, mitä minulla on, tiedätkö?

106
00:06:09,180 --> 00:06:13,160
Sinulla on illallinen, sinulla on
tuhkarokko, harrastat seksiä.

107
00:06:13,160 --> 00:06:15,550
- Phil, ei kaikkia suhteitasi

108
00:06:15,550 --> 00:06:17,670
voi olla tulinen romanssi.

109
00:06:17,670 --> 00:06:19,433
- Voi, entä yksi, anna minulle vain yksi.

110
00:06:19,433 --> 00:06:21,030
- Anna minulle tauko.

111
00:06:21,030 --> 00:06:22,560
Olet avioerolakimies.

112
00:06:22,560 --> 00:06:24,380
Sinun täytyy nähdä tämä koko ajan.

113
00:06:24,380 --> 00:06:27,340
Pariskunnat ajattelevat tulipaloa
ja romantiikka kestää koko elämän

114
00:06:27,340 --> 00:06:30,070
ja sitten buumi, vuotta myöhemmin se on ohi.

115
00:06:30,070 --> 00:06:32,250
Mitä yritän sanoa on

116
00:06:32,250 --> 00:06:36,310
et voi kävellä ikuisesti
etsii rouva oikeaa.

117
00:06:36,310 --> 00:06:37,650
- Miksi ei?

118
00:06:37,650 --> 00:06:39,080
Entä jos hän on siellä?

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,960
Tiedätkö, hänen täytyy olla siellä.

120
00:06:40,960 --> 00:06:43,830
Mihin enää uskoa jos
En voi uskoa hänen olemassaoloaan?

121
00:06:43,830 --> 00:06:44,880
- Joo.

122
00:06:44,880 --> 00:06:47,610
- No, voit aina
uskoa Hammaskeijuun.

123
00:06:47,610 --> 00:06:48,880
Kuulen, että hän on sinkku.

124
00:06:48,880 --> 00:06:50,220
- Kiitos, se auttaa.

125
00:06:50,220 --> 00:06:51,458
Arvosta sitä.

126
00:06:56,138 --> 00:06:59,010
En tiedä, ehkä olet oikeassa.

127
00:06:59,010 --> 00:07:02,290
Ajattelen vain, mitä jos neiti oikea

128
00:07:02,290 --> 00:07:04,383
on paennut Mr. Close Enoughin kanssa?

129
00:07:07,350 --> 00:07:09,480
Otetaan malja.

130
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
- Hei!
- Paahtoleipä.

131
00:07:10,810 --> 00:07:15,810
- Marialle, tulevalle rouvalle.
KXRX:n pääjohtaja

132
00:07:18,170 --> 00:07:21,508
pian oleva numero
yksi radioasema L.A.

133
00:07:21,508 --> 00:07:22,606
- Kiitos.

134
00:07:22,606 --> 00:07:26,403
- Miten tuleva vaimoni voi?

135
00:07:26,403 --> 00:07:29,263
- Loistavaa, miten tuleva mieheni voi?

136
00:07:29,263 --> 00:07:31,793
- Hienoa ja kuka tekee
voittaa peli tänään?

137
00:07:33,080 --> 00:07:34,510
- Raiders.

138
00:07:34,510 --> 00:07:35,781
- Hei, te kaksi, leikkaa ne jutut pois.

139
00:07:35,781 --> 00:07:37,100
Tule, sinulla on paljon
aikaa siihen myöhemmin.

140
00:07:37,100 --> 00:07:38,630
Kuka haluaa kylmän, Jason, toisen?

141
00:07:38,630 --> 00:07:40,460
- Ei, ei, olen jo
oli rajani, kiitos.

142
00:07:40,460 --> 00:07:44,030
Kuunnelkaa nyt, kello on 12:37.
joka antaa meille tarkalleen

143
00:07:44,030 --> 00:07:45,730
10 minuuttia siivoamiseen täällä.

144
00:07:45,730 --> 00:07:47,790
Nyt meidän pitäisi kestää seitsemän tai
kahdeksan minuuttia päästä sisään,

145
00:07:47,790 --> 00:07:51,850
laittaa meidät paikoillemme klo
12:55, valmiina klo 1:00 aloitukseen.

146
00:07:51,850 --> 00:07:55,430
- Hei, Glory, et koskaan
kertoi meille, kuinka Jason kosi.

147
00:07:55,430 --> 00:07:56,741
- Joo.

148
00:07:56,741 --> 00:07:58,390
Laskeutuiko hän polvilleen?

149
00:07:58,390 --> 00:08:01,130
- Ei, ei, se ei ole mitään sellaista.

150
00:08:01,130 --> 00:08:03,833
Se vain tuli esiin keskustelussa.

151
00:08:05,650 --> 00:08:07,323
- Nousi keskusteluun?

152
00:08:08,590 --> 00:08:10,430
- Joo, minulta loppui paikallaanolo

153
00:08:10,430 --> 00:08:12,160
ja aioin tilata lisää,

154
00:08:12,160 --> 00:08:14,704
joten kysyin Jasonilta, pitäisikö minun laittaa

155
00:08:14,704 --> 00:08:18,640
Gloria Faye Franklin tai Gloria F. Franklin

156
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
tai vain Gloria Franklin.

157
00:08:20,520 --> 00:08:24,180
Ja hän sanoi: "Miksi et
laittaa Gloria Faye Elliot?"

158
00:08:24,180 --> 00:08:25,687
Sanoin: "Ai, mennäänkö naimisiin?"

159
00:08:25,687 --> 00:08:27,790
Ja hän sanoi: "Toki, miksi
ei, nyt on aika."

160
00:08:27,790 --> 00:08:29,293
Sitten itkin, se oli siinä.

161
00:08:30,630 --> 00:08:33,080
- Se on surullisinta
mitä olen koskaan kuullut.

162
00:08:33,080 --> 00:08:35,312
– Se oli erittäin järkevää.

163
00:08:35,312 --> 00:08:36,812
Se oli hyvin Jason.

164
00:08:38,233 --> 00:08:39,813
Sitä minä rakastan hänessä.

165
00:08:39,813 --> 00:08:42,040
Hän on hyvin käytännöllinen ihminen.

166
00:08:42,040 --> 00:08:43,900
- Hei, sain loistavan idean.

167
00:08:43,900 --> 00:08:45,840
Entä ensi viikolla, kokoontumme kaikki yhteen

168
00:08:45,840 --> 00:08:47,050
kun miehet ovat Vegasissa.

169
00:08:47,050 --> 00:08:48,710
- Hienoa.

170
00:08:48,710 --> 00:08:50,010
- Vegas?

171
00:08:50,010 --> 00:08:51,333
- Niin, etkö tiennyt?

172
00:08:53,310 --> 00:08:56,140
- The men are going to Las Vegas?

173
00:08:56,140 --> 00:09:00,081
- Yeah, oh, you know, it's
heidän pieni perinne.

174
00:09:00,081 --> 00:09:01,776
- Ei todellakaan mitään.

175
00:09:01,776 --> 00:09:03,583
They get drunk, they gamble.

176
00:09:04,770 --> 00:09:05,653
Tee mitä pojat tekevät.

177
00:09:16,833 --> 00:09:20,995
- Hyvä on, hyvä
okei, mikä liike.

178
00:09:20,995 --> 00:09:21,828
There's the beer, watch out.

179
00:09:21,828 --> 00:09:22,661
- Oluet, hei.

180
00:09:22,661 --> 00:09:23,494
Anna minun auttaa sinua.

181
00:09:23,494 --> 00:09:24,327
- Sain sen.

182
00:09:24,327 --> 00:09:25,890
Appelsiini mansikka cola.

183
00:09:25,890 --> 00:09:28,960
- Joten milloin sinä ja
pojat lähtevät Vegasiin?

184
00:09:28,960 --> 00:09:30,110
- Torstai.

185
00:09:30,110 --> 00:09:33,000
It's a three-day weekend, the
guys planned the whole thing.

186
00:09:33,000 --> 00:09:35,659
- Mikset kertonut minulle
siitä ennen, Jason?

187
00:09:35,659 --> 00:09:37,220
Minun ei pitäisi olla viimeinen

188
00:09:37,220 --> 00:09:38,451
kuulla näistä asioista.

189
00:09:38,451 --> 00:09:39,810
- Hei, olen pahoillani, tiedätkö

190
00:09:39,810 --> 00:09:41,740
Taisin vain unohtaa kertoa sinulle.

191
00:09:41,740 --> 00:09:42,573
Anteeksi.

192
00:09:42,573 --> 00:09:43,603
Hei, siinä hän on.

193
00:09:49,664 --> 00:09:50,990
- Et ole pahoillani, Jason.

194
00:09:50,990 --> 00:09:53,588
Älä sano, että olet pahoillasi
kun et ole pahoillasi.

195
00:09:53,588 --> 00:09:55,147
Sinä pelkäsit.

196
00:09:55,147 --> 00:09:55,980
Pelkäsit kertoa minulle

197
00:09:55,980 --> 00:09:58,237
koska tiesit kuinka
lapsellista, luulisin sen olevan.

198
00:09:58,237 --> 00:09:59,380
- Tiedätkö, rakas,

199
00:09:59,380 --> 00:10:02,197
mitä teet, olet
tehdä tästä iso juttu.

200
00:10:02,197 --> 00:10:04,553
Ei se mitään, ei mitään.

201
00:10:05,460 --> 00:10:07,753
- Jason, tämä et ole edes sinä.

202
00:10:08,610 --> 00:10:10,530
Kuka sai sinut tähän, Doug?

203
00:10:10,530 --> 00:10:12,510
- Kulta, se on vain a
perinne, joka meillä on.

204
00:10:12,510 --> 00:10:15,776
Kaikille järjestetään polttarit.

205
00:10:15,776 --> 00:10:19,293
- Ymmärrän, että pojista tulee poikia.

206
00:10:20,550 --> 00:10:23,240
Mitä jos tytöistä tulee tyttöjä?

207
00:10:23,240 --> 00:10:24,563
- Mitä sen nyt pitäisi tarkoittaa?

208
00:10:24,563 --> 00:10:26,300
- Se tarkoittaa, miltä sinusta tuntuisi

209
00:10:26,300 --> 00:10:28,020
jos menisin ulos ja olisin onnekas viimeisen kerran?

210
00:10:28,020 --> 00:10:29,067
- Tule, kulta.

211
00:10:30,100 --> 00:10:33,160
Pojilla on matka
kaikki suunniteltu.

212
00:10:33,160 --> 00:10:34,740
Mitä voin tehdä?

213
00:10:34,740 --> 00:10:36,750
- Miksi minulla on sellainen tunne

214
00:10:36,750 --> 00:10:38,550
että et ota minua vakavasti?

215
00:10:40,170 --> 00:10:42,393
Johtuuko siitä, etten usko minun tekevän sitä?

216
00:10:43,950 --> 00:10:46,770
- Totta puhuakseni en.

217
00:10:46,770 --> 00:10:47,740
Tunnen sinut liian hyvin, Gloria.

218
00:10:47,740 --> 00:10:48,810
Se ei vain ole kuin sinä.

219
00:10:48,810 --> 00:10:51,583
Olet hyvin varovainen ihminen.

220
00:10:52,610 --> 00:10:53,453
- Varovainen.

221
00:10:55,750 --> 00:10:57,233
No okei.

222
00:10:58,420 --> 00:11:01,412
Kun olet Vegasissa, minä
täytyy vain katsoa mitä voin tehdä.

223
00:11:01,412 --> 00:11:04,435
- Älä uhkaile Gloriaa, se on alapuolellasi.

224
00:11:04,435 --> 00:11:06,034
Selvä, hän sai sen.

225
00:11:09,857 --> 00:11:11,873
Numero 46.

226
00:11:11,873 --> 00:11:16,171
Todd Christensen.

227
00:11:30,690 --> 00:11:31,523
- Otan yhden.

228
00:11:35,140 --> 00:11:35,973
Kiitos.

229
00:11:40,012 --> 00:11:42,602
- Voi, saanko sellaisen?

230
00:11:55,410 --> 00:11:58,890
- Tule iso kaveri, ylös, ylös.

231
00:11:58,890 --> 00:12:00,640
Noniin, pähkinät.

232
00:12:01,695 --> 00:12:03,048
Tule, ylös.

233
00:12:03,048 --> 00:12:04,715
Tässä mennään, ylös, ylös.

234
00:12:05,590 --> 00:12:07,820
Herää, haista pähkinöitä täällä.

235
00:12:07,820 --> 00:12:10,640
Hyviä maapähkinöitä, hyviä maapähkinöitä, mm.

236
00:12:10,640 --> 00:12:13,240
Tule, liiku, puhu, mitä tahansa.

237
00:12:13,240 --> 00:12:16,040
Tule, ylös, ylös.

238
00:12:16,040 --> 00:12:17,330
Poissa vedestä.

239
00:12:17,330 --> 00:12:18,420
Poissa vedestä.

240
00:12:18,420 --> 00:12:19,970
- Ei, siitä ei ole hyötyä, he eivät ole.

241
00:12:27,210 --> 00:12:29,710
- Anteeksi, puhuitko minulle?

242
00:12:31,740 --> 00:12:32,573
- Öh.

243
00:12:35,450 --> 00:12:38,123
Tiedät, että olin vain
sanomalla karhuista.

244
00:12:39,380 --> 00:12:40,213
- Kyllä?

245
00:12:41,410 --> 00:12:43,980
- Tiesitkö, tiesitkö

246
00:12:43,980 --> 00:12:48,160
että Pohjois-Amerikan musta
karhu elää 200 000 vuotta?

247
00:12:50,080 --> 00:12:52,187
Tarkoitan, että kuinka vanha
Amerikkalainen musta karhu on,

248
00:12:52,187 --> 00:12:54,070
200 000 vuotta.

249
00:12:54,070 --> 00:12:57,210
Se vanha, ja se elää
ensisijaisesti alueella

250
00:12:57,210 --> 00:12:59,490
Minnesotan pohjoisosasta
Dakotan ja Kanadan rajat.

251
00:12:59,490 --> 00:13:00,390
Tiesitkö sen?

252
00:13:02,100 --> 00:13:03,540
- Ei, en tiennyt sitä.

253
00:13:03,540 --> 00:13:04,373
Anteeksi.

254
00:13:06,200 --> 00:13:09,323
- Lepotila
yksin kestää kolmesta neljään kuukautta.

255
00:13:10,340 --> 00:13:11,910
Oletko töissä täällä?

256
00:13:11,910 --> 00:13:14,160
- Ei, eläintiede, Stanford.

257
00:13:14,160 --> 00:13:18,510
Vietin juuri viimeiset 18
kuukausia napapiirillä,

258
00:13:18,510 --> 00:13:20,630
elää heidän kanssaan, metsästää heidän kanssaan,

259
00:13:20,630 --> 00:13:23,090
oppia parittelutottumuksiaan.

260
00:13:23,090 --> 00:13:24,090
- Näen.

261
00:13:24,090 --> 00:13:27,230
- Mutta sinä tiedät mustan
karhu ymmärretään hyvin väärin.

262
00:13:27,230 --> 00:13:28,140
- Todellako?
- Ai niin.

263
00:13:28,140 --> 00:13:30,430
Tarkoitan, aluksi ne näkyvät
olla hurjia petoja,

264
00:13:30,430 --> 00:13:31,460
mutta kun opit tuntemaan heidät,

265
00:13:31,460 --> 00:13:33,240
ne ovat erittäin rakastavia, lämpimiä eläimiä.

266
00:13:33,240 --> 00:13:34,900
Haluat melkein viedä yhden kotiin mukaasi.

267
00:13:34,900 --> 00:13:37,425
- Anteeksi, mutta en usko
vuokranantajani sallii lemmikit.

268
00:13:37,425 --> 00:13:38,693
- No, se on harmi.

269
00:13:40,188 --> 00:13:41,021
- Joo.

270
00:13:42,640 --> 00:13:44,920
Tiedät varmasti paljon karhuista.

271
00:13:44,920 --> 00:13:47,910
- No, itse asiassa tiedän
ei mitään karhuista.

272
00:13:47,910 --> 00:13:49,960
Tein suurimman osan asioista.

273
00:13:49,960 --> 00:13:52,730
Halusin vain puhua sinulle.

274
00:13:52,730 --> 00:13:53,563
- Näen.

275
00:13:54,524 --> 00:13:57,406
No, hetken siellä minä
luulin sinun olevan Marley Perkins.

276
00:13:57,406 --> 00:13:58,833
- Ei, olen vain Phil Reed.

277
00:14:00,320 --> 00:14:01,770
- No, hei vain Phil Reed.

278
00:14:03,130 --> 00:14:04,668
- Ja sinä olet?

279
00:14:04,668 --> 00:14:06,307
- Olen.

280
00:14:06,307 --> 00:14:07,563
Olen vain myöhässä.

281
00:14:08,510 --> 00:14:10,113
Oli mukava tavata sinut.

282
00:14:12,210 --> 00:14:15,800
- No, mikä sinut vie
eläintarha tänään, jos saan kysyä?

283
00:14:15,800 --> 00:14:17,550
Älä sano, että olet eläintieteilijä.

284
00:14:17,550 --> 00:14:20,240
- Ei, olen Saksin ostaja.

285
00:14:20,240 --> 00:14:21,390
Entä sinä Phil?

286
00:14:21,390 --> 00:14:25,530
- Olen lakimies, olen 31,
sinkku, asun yksin.

287
00:14:25,530 --> 00:14:26,760
Siinä se periaatteessa on.

288
00:14:26,760 --> 00:14:29,470
Voi, ja rakastan "Häämatkaa".

289
00:14:29,470 --> 00:14:31,620
- Hei, rakastan "The Honeymooners".

290
00:14:31,620 --> 00:14:32,540
- Sinun täytyy pilata minua.

291
00:14:32,540 --> 00:14:33,930
Ei odota, muistatko sen yhden

292
00:14:33,930 --> 00:14:36,130
missä Norton opettaa
Ralph kuinka pelata golfia?

293
00:14:36,130 --> 00:14:37,350
- Tietenkin.

294
00:14:37,350 --> 00:14:40,400
Okei, osoita pallo.

295
00:14:40,400 --> 00:14:41,593
Hei pallo.

296
00:14:51,430 --> 00:14:53,780
- Entä sinä,
mikä on elämäntarinasi?

297
00:14:53,780 --> 00:14:56,083
- Ei todellakaan paljon.

298
00:14:56,920 --> 00:14:57,820
- Oletko naimisissa?

299
00:14:59,610 --> 00:15:00,676
- Ei vielä.

300
00:15:07,897 --> 00:15:09,140
- Tiedät, että siellä on
jotain hyvin tärkeää

301
00:15:09,140 --> 00:15:10,150
et ole kertonut minulle.

302
00:15:10,150 --> 00:15:11,090
- Onko?

303
00:15:11,090 --> 00:15:12,014
- Nimesi.

304
00:15:12,014 --> 00:15:13,730
En tiedä mikä sinun nimesi on.

305
00:15:13,730 --> 00:15:17,683
- Nimeni, olen pahoillani
minun nimeni, se on Marsha.

306
00:15:19,047 --> 00:15:21,570
Marsha Lyons.

307
00:15:21,570 --> 00:15:23,993
- No, se on mukavaa
tavataan Marsha Lyons.

308
00:15:25,060 --> 00:15:28,628
- Oli mukava tavata sinutkin, Phil.

309
00:15:31,150 --> 00:15:32,067
- Kuule, minä ihmettelin...
- Minulla on tunnustus tehtävänä.

310
00:15:32,067 --> 00:15:33,700
- Mene sinä ensin.
- Ei, ei, sinä olet hyvä.

311
00:15:33,700 --> 00:15:35,380
- Ei, mietin, jos ehkä

312
00:15:35,380 --> 00:15:36,420
voit antaa puhelinnumerosi

313
00:15:36,420 --> 00:15:37,830
ja voisin soittaa sinulle.

314
00:15:37,830 --> 00:15:39,160
Voisimme syödä illallista tai jotain.

315
00:15:39,160 --> 00:15:41,683
- Kuuntele, Phil, siellä on
jotain mitä sinun pitäisi tietää.

316
00:15:43,980 --> 00:15:44,813
- Mikä se on?

317
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
Ole varovainen, olen tässä!

318
00:15:49,380 --> 00:15:52,410
- En ole kotoisin täältä.

319
00:15:52,410 --> 00:15:54,500
Olen kaupungissa vain työasioissa.

320
00:15:54,500 --> 00:15:55,640
- Ymmärrän, kuuntele.

321
00:15:55,640 --> 00:15:57,690
Oli hienoa tavata sinut.

322
00:15:57,690 --> 00:15:59,507
- Ei, odota, minne olet menossa?

323
00:15:59,507 --> 00:16:01,420
- No, olet aikeissa lukea
syiden luettelosta

324
00:16:01,420 --> 00:16:02,810
miksi et voi mennä ulos kanssani, eikö niin?

325
00:16:02,810 --> 00:16:04,330
Näet jonkun, olet liian kiireinen,

326
00:16:04,330 --> 00:16:06,160
et etsi
osallistu heti.

327
00:16:06,160 --> 00:16:07,500
Hei, ymmärrän täysin.

328
00:16:07,500 --> 00:16:08,590
Pidä huolta itsestäsi.

329
00:16:08,590 --> 00:16:09,503
- Ei, odota.

330
00:16:10,520 --> 00:16:14,690
Katso, en tiedä
numero, jossa asun.

331
00:16:14,690 --> 00:16:16,420
- Katso, se on toinen vanha standardi.

332
00:16:16,420 --> 00:16:18,450
Et tiedä numeroa,
joten annan sinulle omani,

333
00:16:18,450 --> 00:16:21,327
et koskaan soita ja tunnen itseni ääliöltä.

334
00:16:21,327 --> 00:16:22,763
- Ei, ei, se ei ole sitä.

335
00:16:23,780 --> 00:16:24,613
Usko minua.

336
00:16:28,130 --> 00:16:31,283
Katso, miksi et anna numeroasi?

337
00:16:32,370 --> 00:16:33,603
Lupaan, soitan.

338
00:16:45,500 --> 00:16:46,490
- Olemme yrittäneet kaikkea.

339
00:16:46,490 --> 00:16:49,713
Avioliittoneuvojat, ryhmä
terapiaa, seksiterapiaa, kaikkea.

340
00:16:50,720 --> 00:16:53,450
Olen tehnyt kaikkeni pitääkseni sen koossa.

341
00:16:53,450 --> 00:16:55,163
Phil, hei Phil.

342
00:16:56,040 --> 00:16:57,670
Mennäänkö oikeudenkäyntiin ensi viikolla?

343
00:16:57,670 --> 00:17:00,580
- Joo, olen pahoillani, jatka.

344
00:17:00,580 --> 00:17:02,943
- Tarkoitan, että rakastan vaimoani, se on vain...

345
00:17:05,180 --> 00:17:08,663
okei, sinun ja minun välillä on seksiasia.

346
00:17:09,540 --> 00:17:12,110
Ennen kuin menimme naimisiin, hän oli
rakastele minua missä tahansa.

347
00:17:12,110 --> 00:17:14,020
- Odota, missä?

348
00:17:14,020 --> 00:17:15,120
- Tiedätkö, minne menimmekin,

349
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
emme voineet pitää käsiämme poissa toisistamme.

350
00:17:17,160 --> 00:17:18,840
Se oli fantastinen.

351
00:17:18,840 --> 00:17:20,860
Mutta nyt se on ehdottomasti makuuhuone.

352
00:17:20,860 --> 00:17:23,110
Se on ottanut kaiken merkityksen
pois avioliitosta.

353
00:17:23,110 --> 00:17:24,340
- No, ymmärrän sen.

354
00:17:24,340 --> 00:17:25,549
Anteeksi hetki.

355
00:17:27,043 --> 00:17:27,876
Kuka se oli?

356
00:17:27,876 --> 00:17:28,709
- Äitisi, hän haluaa sinut

357
00:17:28,709 --> 00:17:29,880
tulla syömään ensi maanantaina.

358
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
Hänellä on joku, jonka hän haluaa sinun tapaavan.

359
00:17:31,800 --> 00:17:34,240
- Hienoa, soitatko
ja kerro hänelle, että olen kiireinen?

360
00:17:34,240 --> 00:17:35,740
- Sanoit jo tulevasi.

361
00:17:36,680 --> 00:17:40,970
- Joo, okei, Larry, minä
luulen, että minulla on kaikki täällä.

362
00:17:40,970 --> 00:17:42,740
Ei todellakaan pitäisi olla
onko tuomarin kanssa ongelmia,

363
00:17:42,740 --> 00:17:44,130
se on oikeudenmukainen ratkaisu.

364
00:17:44,130 --> 00:17:45,350
- Toivon niin, yritän olla oikeudenmukainen.

365
00:17:45,350 --> 00:17:47,483
En halua satuttaa häntä tai mitään.

366
00:17:49,531 --> 00:17:52,603
En ole koskaan tavannut ketään Margien kaltaista.

367
00:17:53,730 --> 00:17:55,260
- Ymmärrän Larrya.

368
00:17:55,260 --> 00:17:56,900
No kuule, katsotaan
sinulle viikko perjantaista.

369
00:17:56,900 --> 00:17:58,790
Olen todella pahoillani, että hajoitin sen nyt,

370
00:17:58,790 --> 00:18:02,923
mutta minulla on erittäin kiireellinen lounaskokous.

371
00:18:04,840 --> 00:18:06,650
- Se on yksinkertainen ratkaisu,
suoraviivaista,

372
00:18:06,650 --> 00:18:08,416
esitä se vain
Tuomari, se on pala kakkua.

373
00:18:08,416 --> 00:18:09,292
- En tiedä.

374
00:18:09,292 --> 00:18:10,570
- Mikä sinua vaivaa tänään, Phil?

375
00:18:10,570 --> 00:18:11,403
- Se on liian helppoa.

376
00:18:11,403 --> 00:18:13,596
Larry Fields rakastaa edelleen vaimoaan.

377
00:18:13,596 --> 00:18:14,850
- En ymmärrä, tapaatte
uusi tyttö puistossa

378
00:18:14,850 --> 00:18:15,683
ja menet sekaisin.

379
00:18:15,683 --> 00:18:16,680
Tarkoitan, mikä on iso juttu?

380
00:18:16,680 --> 00:18:18,810
Hän ei ole vain upea,
mutta onko sinulla varakas isä?

381
00:18:18,810 --> 00:18:23,810
- Ei, Drew, se on vain siellä
oli jotain hänestä.

382
00:18:24,780 --> 00:18:26,820
En osaa edes kuvailla sitä.

383
00:18:26,820 --> 00:18:30,530
Katso, oletko koskaan nähnyt ketään

384
00:18:30,530 --> 00:18:32,590
tai kuullut jonkun äänen

385
00:18:32,590 --> 00:18:34,673
ja tiesitkö, että tämä henkilö oli tarkoitettu sinulle?

386
00:18:36,010 --> 00:18:39,470
- Joo, näin ensimmäistä kertaa
Mindy elokuvasta "Mork and Mindy",

387
00:18:39,470 --> 00:18:40,920
tiedätkö Pamin, mikä hänen nimensä on?

388
00:18:42,070 --> 00:18:44,240
- En tiedä miksi edes puhun sinulle.

389
00:18:44,240 --> 00:18:45,210
Olet todella tosissasi tässä

390
00:18:45,210 --> 00:18:46,470
rakkautta ensisilmäyksellä juttuja, vai mitä?

391
00:18:46,470 --> 00:18:50,110
- Jos joku pyytää sinua
kuvaile ihannekumppaniasi,

392
00:18:50,110 --> 00:18:52,460
et todennäköisesti pystyisi siihen tarkalleen.

393
00:18:52,460 --> 00:18:54,640
Mutta sitten yhtäkkiä tapaat hänet

394
00:18:54,640 --> 00:18:56,423
ja tiedät, sinä vain tiedät.

395
00:18:58,190 --> 00:19:01,120
Drew, tiedätkö mitä usko on?

396
00:19:01,120 --> 00:19:02,910
Usko on uskomista johonkin

397
00:19:02,910 --> 00:19:05,000
kun terve järki käskee olla tekemättä.

398
00:19:05,000 --> 00:19:06,550
- Joo, ja avioerolakimies,

399
00:19:06,550 --> 00:19:10,230
maalaisjärki käskee minua olemaan tekemättä
usko mihin tahansa suhteeseen.

400
00:19:10,230 --> 00:19:11,380
- Hei, Drew, tein päätökseni.

401
00:19:11,380 --> 00:19:13,970
En vain aio nähdä
joku muu, se on vain reilua.

402
00:19:13,970 --> 00:19:16,740
- Totta, olet vain tiennyt
nainen viisi minuuttia.

403
00:19:16,740 --> 00:19:17,660
Selvä, katso.

404
00:19:17,660 --> 00:19:19,096
Mitä jos hän ei koskaan soita?

405
00:19:19,096 --> 00:19:20,520
- Hän soittaa.

406
00:19:20,520 --> 00:19:21,590
Joo, mutta entä jos hän ei?

407
00:19:21,590 --> 00:19:22,933
- Sanoin, että hän soittaa!

408
00:19:28,523 --> 00:19:30,660
- Älä katso nyt Batmania, mutta
täältä tulee Kissanainen.

409
00:19:30,660 --> 00:19:32,500
- Ei ole enää järkeä huijata itseämme.

410
00:19:32,500 --> 00:19:33,899
- Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

411
00:19:33,899 --> 00:19:35,250
Eikö sinun mielestäsi parempi odottaa?

412
00:19:35,250 --> 00:19:36,380
- Hei, Joan?

413
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
- Phil, hei.

414
00:19:37,213 --> 00:19:38,081
Miten voit?

415
00:19:38,081 --> 00:19:38,914
- Olen mahtava.

416
00:19:38,914 --> 00:19:40,590
Kuule, olen pahoillani toisesta päivästä.

417
00:19:40,590 --> 00:19:42,240
Minun piti lähteä niin kiireessä.

418
00:19:42,240 --> 00:19:45,450
Meillä näyttää olevan vähän
keskeneräinen työ.

419
00:19:45,450 --> 00:19:46,503
- Ei hätää.

420
00:19:47,880 --> 00:19:51,220
Joanie, siinä on jotain
Minun on sanottava ja se,

421
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
no, se ei tule olemaan helppoa.

422
00:19:52,580 --> 00:19:53,893
Toivottavasti ymmärrät.

423
00:19:55,260 --> 00:19:56,160
- Olet raskaana.

424
00:19:57,340 --> 00:19:58,390
- Voit hyvin.

425
00:19:59,780 --> 00:20:00,782
Ehkä otan vain pyyhkeen pois.

426
00:20:00,782 --> 00:20:01,620
- Mikset ota pyyhettä pois?

427
00:20:01,620 --> 00:20:02,800
- Otan vain pyyhkeen pois.

428
00:20:02,800 --> 00:20:04,203
- Hän pyyhkyy pois.

429
00:20:05,330 --> 00:20:06,930
Joanie, kuule, mikä se on,

430
00:20:08,340 --> 00:20:11,573
no, en näe sinua enää.

431
00:20:12,490 --> 00:20:14,442
- No, en ymmärrä.

432
00:20:14,442 --> 00:20:15,540
Ajattelin, että tulemme hyvin toimeen.

433
00:20:15,540 --> 00:20:20,540
- No, me, se on vain
se, veli, tämä.

434
00:20:22,770 --> 00:20:24,521
Olen menossa naimisiin.

435
00:20:24,521 --> 00:20:25,870
Naimisissa?

436
00:20:25,870 --> 00:20:29,829
- Joo, tiedän, yhtäkkiä
jotenkin vain tuli esille.

437
00:20:33,390 --> 00:20:34,520
- Naimisissa kenen kanssa?

438
00:20:34,520 --> 00:20:35,650
- WHO?

439
00:20:35,650 --> 00:20:40,650
No, se osa ei ole
melko vakiintunut, mutta täsmälleen

440
00:20:40,830 --> 00:20:42,913
se on vain, mitä yritän sanoa

441
00:20:43,860 --> 00:20:47,000
Haluan mennä naimisiin jonain päivänä,

442
00:20:47,000 --> 00:20:51,393
mutta en vain halua mennä naimisiin kanssasi.

443
00:20:53,550 --> 00:20:54,383
Se on niin yksinkertaista.

444
00:20:54,383 --> 00:20:57,493
Olen niin pahoillani.

445
00:20:57,493 --> 00:20:59,050
- Ei hätää.

446
00:20:59,050 --> 00:21:00,600
En myöskään halua mennä naimisiin kanssasi.

447
00:21:03,390 --> 00:21:05,733
- No, näetkö?

448
00:21:05,733 --> 00:21:09,631
Pidät itsestäsi huolta.

449
00:21:09,631 --> 00:21:10,464
- Sinä myös.

450
00:21:10,464 --> 00:21:11,570
- Nähdään myöhemmin.

451
00:21:11,570 --> 00:21:12,403
- Heippa.

452
00:21:18,140 --> 00:21:20,040
- Luulen, että teet suuren virheen.

453
00:21:25,150 --> 00:21:27,970
Hyvä on, niin he menivät.

454
00:21:27,970 --> 00:21:30,900
Jason lähti heidän kanssaan, iso juttu.

455
00:21:30,900 --> 00:21:33,790
- Joo, no, en olisi koskaan uskonut, että hän lähtisi.

456
00:21:33,790 --> 00:21:34,840
Haen sinulle Frankie.

457
00:21:36,500 --> 00:21:37,850
- Mitä aiot tehdä?

458
00:21:38,858 --> 00:21:40,190
- En aio tehdä mitään.

459
00:21:40,190 --> 00:21:41,483
Se on juuri niin kuin se on.

460
00:21:42,494 --> 00:21:43,710
- Mutta miksi?

461
00:21:43,710 --> 00:21:47,280
Miksi miehillä voi olla
viimeinen heitto eikä naisia?

462
00:21:47,280 --> 00:21:49,830
- Se on juuri niin kuin se on
aina ollut, en tiedä.

463
00:21:52,140 --> 00:21:54,700
- Mitä vanhalle Glorialle on tapahtunut?

464
00:21:54,700 --> 00:21:57,150
Gloria, jonka kanssa menin yliopistoon?

465
00:21:57,150 --> 00:22:01,470
Gloria, joka hyppäsi päälle
lavalle laulamaan Bob Segerin kanssa?

466
00:22:01,470 --> 00:22:04,340
Gloria, joka ei koskaan käyttänyt kelloa,

467
00:22:04,340 --> 00:22:07,360
mitä tapahtui neiti spontaanille?

468
00:22:07,360 --> 00:22:11,621
- Mimi, luovuin siitä kaikesta, kun
Päätin tulla aikuiseksi

469
00:22:11,621 --> 00:22:13,550
ja halusin naimisiin.

470
00:22:13,550 --> 00:22:15,870
Siksi he kutsuvat sitä asettumiseksi.

471
00:22:15,870 --> 00:22:17,710
- Vain siksi, että olet naimisissa Jasonin kanssa

472
00:22:17,710 --> 00:22:20,210
ei tarkoita, että sinun täytyy lopettaa hauskanpito.

473
00:22:20,210 --> 00:22:23,200
- Jason ei halua
mennä naimisiin yliopiston tytön kanssa.

474
00:22:23,200 --> 00:22:25,340
Hän haluaa kypsän naisen.

475
00:22:25,340 --> 00:22:27,033
- Et ole kypsä.

476
00:22:28,040 --> 00:22:29,830
Sinä pelkäät.

477
00:22:29,830 --> 00:22:32,470
Pelkäät menettäväsi Jasonin.

478
00:22:32,470 --> 00:22:35,633
Nyt myönnän, että
kaveri, hän on hieno saalis.

479
00:22:36,844 --> 00:22:38,490
Toivon vain, että tapaisin hänet ensin.

480
00:22:38,490 --> 00:22:41,640
Luopuisin Neimanistani
laskuttaa sellaisesta miehestä.

481
00:22:41,640 --> 00:22:46,200
En siis ehdota sitä
vaarannat itsesi,

482
00:22:46,200 --> 00:22:49,340
mutta Gloria, et voi vain tehdä mitään.

483
00:22:49,340 --> 00:22:50,563
En anna sinun päästää.

484
00:22:54,410 --> 00:22:56,020
- Kerron sinulle.

485
00:22:56,020 --> 00:22:58,959
Olin niin vihainen pelistä, että kun lähdin

486
00:22:58,959 --> 00:23:02,230
Tapasin jonkun eläintarhassa.

487
00:23:02,230 --> 00:23:03,063
- Ei.
- Joo.

488
00:23:03,063 --> 00:23:04,179
- Niin?
- Joo.

489
00:23:04,179 --> 00:23:06,380
- Hyvä on, nyt puhumme.

490
00:23:06,380 --> 00:23:09,340
- Voi, kaikki tapahtui
niin nopea, hän oli mukava.

491
00:23:09,340 --> 00:23:11,693
Erilainen, mutta hän oli mukava.

492
00:23:14,210 --> 00:23:15,270
Hän antoi minulle numeronsa.

493
00:23:15,270 --> 00:23:17,280
- Joten soita hänelle, pidä hauskaa.

494
00:23:17,280 --> 00:23:19,900
Anna hänet käyttämään paljon rahaa sinuun.

495
00:23:19,900 --> 00:23:22,960
Vie hänet kotiisi Acapulcoon.

496
00:23:22,960 --> 00:23:23,918
- En voi tehdä sitä.

497
00:23:23,918 --> 00:23:25,310
- Kuka sanoo?

498
00:23:25,310 --> 00:23:27,630
- Mimi, se ei vain ole
miten asiat toimivat.

499
00:23:27,630 --> 00:23:29,890
Miehet tekevät näitä asioita, eivät naiset.

500
00:23:29,890 --> 00:23:32,450
Lisäksi minulla on sukulaisia tulossa sisään.

501
00:23:32,450 --> 00:23:36,500
- Voi helvetti, Gloria, sinä
on ärsyttävin tapa

502
00:23:36,500 --> 00:23:38,980
järkeistää kaikkea.

503
00:23:38,980 --> 00:23:43,980
Nyt kerron sinulle
äitiyden syvyyksiä täällä,

504
00:23:44,750 --> 00:23:46,640
lopeta pelaaminen turvallisesti.

505
00:23:46,640 --> 00:23:49,253
Mene ulos ja tee jotain törkeää.

506
00:23:50,780 --> 00:23:52,612
Ole alasti.

507
00:23:58,300 --> 00:23:59,133
- Huomenta Phil.

508
00:24:01,310 --> 00:24:02,403
Huomenta Beverly.

509
00:24:14,530 --> 00:24:15,590
- Hän soittaa?

510
00:24:15,590 --> 00:24:17,633
- Ei, ja hän pahenee.

511
00:24:20,150 --> 00:24:21,790
- Luuletko hänen soittavan?

512
00:24:21,790 --> 00:24:23,800
- Ei, nyt on perjantai.

513
00:24:23,800 --> 00:24:25,990
Naiset eivät soita miehille perjantaisin.

514
00:24:25,990 --> 00:24:26,823
Se on kuin sanoisi,

515
00:24:26,823 --> 00:24:29,820
"Hei, olen häviäjä enkä pystyisi
mene treffeille, oletko vapaa?"

516
00:24:29,820 --> 00:24:31,433
Hän ei soita tänään.

517
00:24:32,840 --> 00:24:34,740
- Ehkä meidän pitäisi tehdä jotain.

518
00:24:34,740 --> 00:24:37,873
- Joo, kuten take away
hänen vyönsä ja kengännauhansa.

519
00:24:41,705 --> 00:24:43,440
Oho!

520
00:24:43,440 --> 00:24:46,720
- Mm, kaksi pulloa lisää viiniä.

521
00:24:46,720 --> 00:24:48,680
- Mimi, etkö usko, että olemme saaneet tarpeeksemme?

522
00:24:48,680 --> 00:24:49,513
- Riittääkö?
- Kyllä, riittää.

523
00:24:49,513 --> 00:24:51,030
- Kunnia, se on sinun ongelmasi.

524
00:24:51,030 --> 00:24:52,100
Näetkö, et usko ansaitsevasi

525
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
pitääkseni enää hauskaa.

526
00:24:53,800 --> 00:24:56,020
Mitä se tarvitsee päästääksesi sinut?

527
00:24:56,020 --> 00:24:59,050
- Anteeksi, voi
Saanko huomiosi?

528
00:24:59,050 --> 00:25:01,640
Onko täällä Gloria Franklin?

529
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
- Minä.
- Kunnia?

530
00:25:02,560 --> 00:25:03,393
Glory Franklin.
- Olen Glory Franklin.

531
00:25:03,393 --> 00:25:04,817
- Voinko puhua sinulle a
minuutti, neiti Franklin?

532
00:25:04,817 --> 00:25:06,900
Rouva Franklin, ole kiltti tähän suuntaan.

533
00:25:06,900 --> 00:25:08,072
Mikä hätänä?

534
00:25:08,072 --> 00:25:10,830
- On ollut ongelma
Minun täytyy puhua sinulle.

535
00:25:10,830 --> 00:25:12,216
Se koskee, voisinko saada tuon?

536
00:25:12,216 --> 00:25:13,055
- Odota hetki.
- Ei, tule.

537
00:25:13,055 --> 00:25:14,896
- Hetkinen!
- Istu alas neiti Franklin.

538
00:25:14,896 --> 00:25:16,182
- Oi, olette kuolleet, olette molemmat kuolleita.

539
00:25:16,182 --> 00:25:17,680
- Istu alas neiti Franklin.
- Et ole minun tahtoni.

540
00:25:17,680 --> 00:25:18,513
Unohda se.

541
00:25:20,480 --> 00:25:22,884
- Vain siksi, ettei pidätystä vastustaisi.

542
00:25:26,121 --> 00:25:28,755
♪ Voit ottaa suunnitelmasi, vaatimuksesi ♪

543
00:25:28,755 --> 00:25:30,451
♪ Jätä ne taakse ♪

544
00:25:30,451 --> 00:25:34,259
♪ Riisu miehen maine
ja katso mitä löydät ♪

545
00:25:34,259 --> 00:25:36,211
♪ Rokkaa itseäsi ♪

546
00:25:36,211 --> 00:25:38,078
♪ Nosta kantapääsi ylös ♪

547
00:25:38,078 --> 00:25:39,762
♪ Löysää vyötäsi ♪

548
00:25:39,762 --> 00:25:43,009
♪ Katso miltä se tuntuu♪

549
00:25:43,009 --> 00:25:43,953
Gloria!

550
00:25:43,953 --> 00:25:46,294
♪ Tule hulluksi ♪

551
00:25:46,294 --> 00:25:50,984
♪ Anna sille kaikki mitä sinulla on ♪

552
00:25:50,984 --> 00:25:53,641
♪ Tule hulluksi ♪

553
00:25:53,641 --> 00:25:56,115
♪ Käännä se ylös ja lämmitä ♪

554
00:25:56,115 --> 00:25:57,506
- Hyvä, hienoa.

555
00:25:57,506 --> 00:26:00,423
- Mimi, sinä olet äiti, lopeta se.

556
00:26:01,367 --> 00:26:06,193
♪ C-R-A-Z-Y ♪

557
00:26:06,193 --> 00:26:08,528
♪ Pystyt tekemään sen, tee se ♪

558
00:26:08,528 --> 00:26:09,778
- Kulta, ha, ha.

559
00:26:13,413 --> 00:26:15,764
♪ Voit ottaa kivet ja rullat ♪

560
00:26:15,764 --> 00:26:17,760
♪ Ja puhaltaa ne pois ♪

561
00:26:17,760 --> 00:26:21,495
♪ Kaikki rakastavat sinua
kun voit hyvin ♪

562
00:26:21,495 --> 00:26:25,302
♪ Laskeudu alas, käänny ympäri,
nouse jalollesi ♪

563
00:26:25,302 --> 00:26:27,328
♪ Leikkaa itsesi irti ♪

564
00:26:27,328 --> 00:26:28,512
- En koskaan hermostu

565
00:26:28,512 --> 00:26:30,885
enkä jätä kiveäkään kääntämättä.

566
00:26:39,440 --> 00:26:44,440
Räjähdys, zoomaa!

567
00:26:45,256 --> 00:26:47,114
Kuka tahansa voisi tehdä sen.

568
00:26:47,114 --> 00:26:49,281
Vitsailetko sinä?

569
00:26:50,613 --> 00:26:51,446
- Mikä hätänä Glory?

570
00:26:51,446 --> 00:26:53,560
- Voi, ajattelen vain Jasonia.

571
00:26:53,560 --> 00:26:55,430
En koskaan uskonut, että hän todella lähtisi.

572
00:26:55,430 --> 00:26:57,670
Hän varmaan juoksee
noin 500 dollarin huoralla

573
00:26:57,670 --> 00:26:59,592
käyttäytyy kuin koira kuumuudessa.

574
00:26:59,592 --> 00:27:01,870
- Voi ei, lyön vetoa, että hän ei tee.

575
00:27:01,870 --> 00:27:03,530
Miehet vain puhuvat noin.

576
00:27:03,530 --> 00:27:04,593
- Totta kai he tekevät.

577
00:27:07,530 --> 00:27:08,720
Hyvästi, Gloria.

578
00:27:08,720 --> 00:27:09,700
Hyvää yötä Glory.

579
00:27:09,700 --> 00:27:11,770
Kaikki tulee olemaan hienoa.

580
00:27:11,770 --> 00:27:14,503
Toki kiitos
naiset, hyvää yötä.

581
00:27:54,863 --> 00:27:56,324
- Ottaisitko sen hunajaa?

582
00:27:56,324 --> 00:27:57,741
- Okei.
- Heather?

583
00:27:58,721 --> 00:28:00,175
Ei, ei!

584
00:28:00,175 --> 00:28:01,711
Hei?

585
00:28:01,711 --> 00:28:02,904
Hei?

586
00:28:02,904 --> 00:28:04,180
- Sain sen, sain sen.
- Hei.

587
00:28:04,180 --> 00:28:06,067
- Hei, Gloria, odota, odota, odota.

588
00:28:06,067 --> 00:28:08,490
Ei, ei, kuuntele, ei kulta, kultaseni.

589
00:28:12,380 --> 00:28:14,570
- Joo, joo, okei.

590
00:28:14,570 --> 00:28:17,690
Okei, joo, olen varovainen.

591
00:28:17,690 --> 00:28:19,490
Olen varovainen ja sinä olet Rin Tin Tin.

592
00:28:37,311 --> 00:28:38,370
- Hei?

593
00:28:38,370 --> 00:28:39,470
Hei, Phil.

594
00:28:39,470 --> 00:28:40,787
- Kyllä, tämä on Phil.

595
00:28:40,787 --> 00:28:42,713
M-M-M-Marsha?

596
00:28:44,290 --> 00:28:45,630
- Toivottavasti en herätä sinua.

597
00:28:45,630 --> 00:28:47,460
- Ei, ei, ei hätää.

598
00:28:47,460 --> 00:28:49,073
Katsoin vain televisiota.

599
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
- Kyllä, se alkaa olla
myöhään, soitan takaisin.

600
00:28:52,240 --> 00:28:55,610
- Ei, ei, tarkoitan sitä,
se on, kaikki on kunnossa.

601
00:28:55,610 --> 00:28:57,623
Olen niin iloinen, että soitit.

602
00:28:58,660 --> 00:29:00,320
- Niin?

603
00:29:00,320 --> 00:29:03,730
No, en tiennyt jos
Saisin mahdollisuuden.

604
00:29:03,730 --> 00:29:04,993
Olen ollut aika kiireinen.

605
00:29:06,100 --> 00:29:08,260
- Joo, niin minäkin.

606
00:29:08,260 --> 00:29:13,260
- Joo, syy
sillä minun kutsuni on, hm,

607
00:29:13,519 --> 00:29:16,590
Mietin oletko sinä
tehdä mitään tänä viikonloppuna.

608
00:29:16,590 --> 00:29:17,690
Onko sinulla suunnitelmia?

609
00:29:18,680 --> 00:29:20,790
- Ei, en oikeastaan.

610
00:29:20,790 --> 00:29:23,530
Minulla ei ole mitään suunnitelmia.

611
00:29:23,530 --> 00:29:25,230
Olen vapaa koko viikonlopun.

612
00:29:25,230 --> 00:29:28,040
Itse asiassa olen
ilmainen seuraavat kolme viikonloppua.

613
00:29:28,040 --> 00:29:31,340
- No, hyvä, hyvä, hieno.

614
00:29:31,340 --> 00:29:34,873
Koska mietin, jos

615
00:29:36,690 --> 00:29:38,930
jos lentäminen kiinnostaa
Acapulcoon aamulla

616
00:29:38,930 --> 00:29:40,530
saada aurinkoa viikonlopuksi?

617
00:29:42,620 --> 00:29:43,453
Hei?

618
00:29:44,764 --> 00:29:45,597
Oletko vielä siellä?

619
00:29:45,597 --> 00:29:47,770
- Mitä sinä taas sanoit?

620
00:29:47,770 --> 00:29:52,183
- No, minulla on pääsy a
ystävän paikka rannalla.

621
00:29:54,110 --> 00:29:56,270
Tarkoitan, että huolehtisin
lennot ja kaikki.

622
00:29:56,270 --> 00:29:57,980
Haluaisitko mennä?

623
00:29:57,980 --> 00:29:59,660
- Haluaisin mennä.

624
00:29:59,660 --> 00:30:02,438
Tarkoitan, se on vain, minä, se on vähän äkillistä.

625
00:30:02,438 --> 00:30:05,620
- Joo, tiedän, että se on viimeinen
minuutti ja kaikki,

626
00:30:05,620 --> 00:30:07,523
mutta mielestäni se olisi hauskaa.

627
00:30:09,480 --> 00:30:11,730
Olen sellainen, aina
tehdä asioita mielijohteesta.

628
00:30:13,153 --> 00:30:16,320
- Minusta se on hienoa,
Tarkoitan varmasti, miksi ei?

629
00:30:16,320 --> 00:30:17,950
- Hyvä.

630
00:30:17,950 --> 00:30:19,470
Okei, sitten kaikki on valmiina.

631
00:30:19,470 --> 00:30:21,570
Tavataan vain terminaalissa viisi klo 8.00.

632
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
huomenna ja olemme mukana
Acapulco keskipäivällä, okei?

633
00:30:24,780 --> 00:30:26,060
- Okei, se on hienoa.

634
00:30:26,060 --> 00:30:30,833
Minä, olen siellä ja
hei, kiitos soitosta.

635
00:30:32,110 --> 00:30:32,957
- Joo.

636
00:30:32,957 --> 00:30:34,040
Heippa.

637
00:30:50,161 --> 00:30:51,380
- On ongelma.

638
00:30:51,380 --> 00:30:52,237
Hän sanoo, että autot ovat loppuneet

639
00:30:52,237 --> 00:30:54,343
eikä varauksestani ole kirjaa.

640
00:30:55,360 --> 00:30:56,740
Ehkä tämä ei ollut niin hyvä idea.

641
00:30:56,740 --> 00:30:58,610
Anteeksi, minun olisi pitänyt suunnitella paremmin.

642
00:30:58,610 --> 00:30:59,620
Ole kiltti, älä ole järkyttynyt.

643
00:30:59,620 --> 00:31:00,807
- Anna minun puhua hänelle.

644
00:31:02,250 --> 00:31:03,840
Minulle sanottiin, että on ongelma.

645
00:31:03,840 --> 00:31:05,330
- Kuten sanoin rouvalle, senorille,

646
00:31:05,330 --> 00:31:08,030
on viikonloppu ja
meillä ei ole autoja.

647
00:31:08,030 --> 00:31:09,990
Juu, se on harmi.

648
00:31:09,990 --> 00:31:13,540
- Tiedätkö, tule miettimään
se, siellä on serkkuni auto.

649
00:31:13,540 --> 00:31:14,910
Pidätkö avoautoista?

650
00:31:14,910 --> 00:31:16,560
Pidämmekö avoautoista?

651
00:31:20,890 --> 00:31:22,280
Okei, viime yönä treenasin

652
00:31:22,280 --> 00:31:24,050
pieni matkasuunnitelma viikonlopulle.

653
00:31:24,050 --> 00:31:28,700
Kello on nyt 1:15, sen pitäisi olla
kestää 20-25 minuuttia

654
00:31:28,700 --> 00:31:32,420
päästä huvilaan ja siihen
menisi 1:35, 1:40.

655
00:31:32,420 --> 00:31:33,253
Nyt ymmärrän...

656
00:31:33,253 --> 00:31:35,296
Voi, vau, vau
huh, hidasta, hidasta.

657
00:31:35,296 --> 00:31:36,129
Mikä hätänä?

658
00:31:36,129 --> 00:31:36,962
No, se oli
alkaa kuulostaa vähän

659
00:31:36,962 --> 00:31:38,440
kuin kesäleirillä täällä.

660
00:31:38,440 --> 00:31:39,361
Joo, no, ajattelin että...

661
00:31:39,361 --> 00:31:40,194
Kerron sinulle mitä.

662
00:31:40,194 --> 00:31:41,027
Soitetaan vain korvalla.

663
00:31:41,027 --> 00:31:43,270
Katso tämä, 'dis go hei hei.

664
00:31:43,270 --> 00:31:44,103
Sano hei hei.

665
00:31:44,103 --> 00:31:44,977
Näkemiin.

666
00:31:50,479 --> 00:31:54,562
En voi uskoa
En ole nähnyt yhtäkään merkkiä.

667
00:31:57,020 --> 00:31:57,853
- Phil.

668
00:31:58,850 --> 00:32:01,730
Luulen, että olemme matkalla pois rannalta.

669
00:32:01,730 --> 00:32:04,380
- No tämän mukaan
olemme Brittiläisessä Kolumbiassa.

670
00:32:06,960 --> 00:32:08,350
En ole kovin hyvä näiden asioiden kanssa.

671
00:32:08,350 --> 00:32:12,510
Minulla on se mitä kutsut an
vaistomainen suunnantunto.

672
00:32:12,510 --> 00:32:14,840
- Phil, olen niin pahoillani tästä.

673
00:32:14,840 --> 00:32:15,870
- Anteeksi mistä?

674
00:32:15,870 --> 00:32:17,220
- eksytetään.

675
00:32:17,220 --> 00:32:18,410
Olisi pitänyt suunnitella paremmin.

676
00:32:18,410 --> 00:32:21,170
Ajattelin, luulin tietäväni tien.

677
00:32:21,170 --> 00:32:22,820
Katso, jos haluat kääntyä
ympäri ja mene takaisin,

678
00:32:22,820 --> 00:32:23,653
ei hätää, ymmärrän.

679
00:32:23,653 --> 00:32:26,663
- Rentoudutko, tämä ei ole sinun vikasi.

680
00:32:28,490 --> 00:32:29,890
- Tarkoitatko, ettet ole vihainen?

681
00:32:31,100 --> 00:32:33,210
- Mitä, vitsailetko minulle?

682
00:32:33,210 --> 00:32:34,680
Minulla on hauskaa.

683
00:32:34,680 --> 00:32:36,640
Katso tätä, tämä on
kartoittamaton alue,

684
00:32:36,640 --> 00:32:39,170
Tunnen itseni Magellaniksi.

685
00:32:39,170 --> 00:32:44,030
Okei, kello on 1:50
mielestäni meidän pitäisi

686
00:32:45,370 --> 00:32:49,153
saapuvat huvilaan
ai, joskus huhtikuussa.

687
00:33:00,423 --> 00:33:01,256
- Phil?
- Hmm?

688
00:33:01,256 --> 00:33:02,273
- Haistatko savua?

689
00:33:03,580 --> 00:33:05,457
- Ei, en usko.

690
00:33:05,457 --> 00:33:06,373
- Oletko varma?

691
00:33:07,480 --> 00:33:08,479
- Totta kai.

692
00:33:11,294 --> 00:33:13,557
sanoin sinulle,
Kerroin sinulle.

693
00:33:27,649 --> 00:33:30,649
- No, sieltä tulee sen jälleenmyyntiarvo.

694
00:33:36,170 --> 00:33:38,530
- En voi uskoa, että tätä tapahtuu.

695
00:33:38,530 --> 00:33:40,350
Phil, mitä teemme?

696
00:33:40,350 --> 00:33:42,430
Seuraava kaupunki saattaa olla vielä 20 mailia.

697
00:33:42,430 --> 00:33:44,130
- Ei hätää, lähdemme kyytiin.

698
00:33:44,130 --> 00:33:45,496
-Kyllä kyyti?

699
00:33:45,496 --> 00:33:47,620
Ainoat ihmiset, jotka
matkustaa tällaisilla teillä

700
00:33:47,620 --> 00:33:49,640
ovat huumeiden salakuljettajia, vallankumouksellisia,

701
00:33:49,640 --> 00:33:51,700
ja meksikolainen versio
Mansonin perheestä.

702
00:33:51,700 --> 00:33:53,070
- Katso valoisaa puolta.

703
00:33:53,070 --> 00:33:54,173
- Mikä valoisa puoli?

704
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
- Olemme yksin, olemme yhdessä,

705
00:33:57,400 --> 00:33:58,470
opimme tuntemaan toisemme.

706
00:33:58,470 --> 00:34:00,660
Henkilökohtaisesti ei ole
paikka, jossa olisin mieluummin.

707
00:34:00,660 --> 00:34:03,113
Marsha, rentoudu
kaikki tulee olemaan hyvin.

708
00:34:11,420 --> 00:34:12,353
Mitä minä sanoin sinulle?

709
00:34:13,690 --> 00:34:14,960
Katso tätä,.

710
00:34:17,678 --> 00:34:19,300
Odota, odota, odota, seis!

711
00:34:19,300 --> 00:34:20,770
Odota, lopeta!

712
00:34:20,770 --> 00:34:22,072
Ei, odota, odota, lopeta.

713
00:34:22,072 --> 00:34:23,074
Amigo!

714
00:34:23,074 --> 00:34:24,952
Phil!

715
00:34:24,952 --> 00:34:27,250
- Odota, odota, odota, odota, ei.

716
00:34:29,060 --> 00:34:29,893
Gracias.

717
00:34:30,960 --> 00:34:32,240
Senori,.

718
00:34:34,270 --> 00:34:36,203
Automme syttyi tuleen.

719
00:34:39,280 --> 00:34:40,850
Ja tavallisesti emme näytä tältä,

720
00:34:40,850 --> 00:34:44,663
mutta tarvitsemme apua, hätätilanne.

721
00:34:45,930 --> 00:34:48,839
Haluamme mennä huvilaamme.

722
00:35:02,205 --> 00:35:03,155
- Mene kuorma-autoon.

723
00:35:05,899 --> 00:35:06,732
Marsha.

724
00:35:36,277 --> 00:35:38,223
- Se todella auttaa, se on hyvä.

725
00:35:41,056 --> 00:35:41,889
- Ei?

726
00:35:41,889 --> 00:35:43,809
- Ei, en usko, että se toimi.

727
00:35:43,809 --> 00:35:44,670
Tässä, anna minun ottaa se.

728
00:35:44,670 --> 00:35:46,134
- Kiitos sairaanhoitaja.

729
00:35:46,134 --> 00:35:48,797
Tässä, anna minun ottaa vähän tästä.

730
00:35:48,797 --> 00:35:50,333
Tässä vähän hygieniaa.

731
00:35:53,230 --> 00:35:54,313
Automme paloi.

732
00:35:55,700 --> 00:36:00,047
Bob Seger ja la Silver
Bullet Band, "Katmandu".

733
00:36:03,156 --> 00:36:06,324
♪ Taidan mennä Katmanduun ♪

734
00:36:06,324 --> 00:36:10,014
♪ Se on todella, todella
minne olen menossa ♪

735
00:36:10,014 --> 00:36:13,182
♪ Jos koskaan pääsen täältä pois ♪

736
00:36:13,182 --> 00:36:16,649
♪ Sinne minä menen ♪

737
00:36:16,649 --> 00:36:20,094
♪ K-K-K-K-K-K Katmandu ♪

738
00:36:20,094 --> 00:36:23,620
♪ Luulen, että se on todella paikka, johon olen menossa ♪

739
00:36:23,620 --> 00:36:26,914
♪ Jos koskaan pääsen täältä pois ♪
- Oho.

740
00:36:26,914 --> 00:36:28,680
♪ Olen menossa Katmanduun ♪

741
00:36:28,680 --> 00:36:30,430
- Mitä sinä olet, hei Mar.

742
00:36:30,430 --> 00:36:32,744
En usko, että nämä kaverit ymmärtävät.

743
00:36:32,744 --> 00:36:34,414
Marsha, Marsha.

744
00:36:34,414 --> 00:36:35,247
Tule tänne.
♪ Warner veljekset ♪

745
00:36:35,247 --> 00:36:37,371
♪ Ovatko niin hyviä isäntiä ♪

746
00:36:37,371 --> 00:36:38,665
♪ Nostan viskilasini ♪
- Tule Phil, tanssitaan.

747
00:36:38,665 --> 00:36:40,681
♪ Ja anna heille malja ♪

748
00:36:40,681 --> 00:36:43,892
♪ Olen varma, että he tietävät sen olevan totta

749
00:36:43,892 --> 00:36:45,395
- Tule!
- Oho!

750
00:36:45,395 --> 00:36:47,779
Kunnossa!
♪ Eteläiset osavaltiot ♪

751
00:36:47,779 --> 00:36:51,141
♪ Joka kerta kun olen ollut
siellä on ollut hienoa ♪

752
00:36:51,141 --> 00:36:52,341
♪ Mutta nyt minä lähden ♪

753
00:36:52,341 --> 00:36:53,174
- Hei kuinka voit?

754
00:36:53,174 --> 00:36:56,638
Kuuntele, emme tarkoittanut...

755
00:36:58,495 --> 00:37:01,482
♪ Olen menossa Katmanduun ♪

756
00:37:01,482 --> 00:37:04,949
♪ Ylös vuorille, jonne olen menossa ♪

757
00:37:04,949 --> 00:37:06,532
♪ Hei jos koskaan pääsen täältä pois ♪

758
00:37:06,532 --> 00:37:08,366
Luulen, että hän pitää minusta.

759
00:37:08,366 --> 00:37:11,837
♪ Niin minä aion tehdä ♪

760
00:37:11,837 --> 00:37:15,207
♪ K-K-K-K-K Katmandu ♪

761
00:37:15,207 --> 00:37:18,685
♪ Se on todella, todella
minne olen menossa ♪

762
00:37:18,685 --> 00:37:22,109
♪ Jos koskaan pääsen täältä pois ♪

763
00:37:22,109 --> 00:37:24,540
♪ Olen menossa Katmanduun ♪

764
00:37:30,962 --> 00:37:34,396
Juu, joo,
okei, onko tämä?

765
00:37:34,396 --> 00:37:35,229
Tämäkö se on?

766
00:37:35,229 --> 00:37:36,080
Hienoa tanssia.

767
00:37:36,080 --> 00:37:37,730
Parasta mitä minulla on koskaan ollut, kiitos paljon.

768
00:37:39,160 --> 00:37:40,625
Kiitos, kiitos.

769
00:37:40,625 --> 00:37:41,487
- Adios Amigos.

770
00:37:41,487 --> 00:37:42,842
Adios, huh!

771
00:37:42,842 --> 00:37:46,730
Älä unohda minua.

772
00:37:46,730 --> 00:37:47,817
- En unohda sinua.

773
00:37:49,073 --> 00:37:50,633
Adios, vähän myöhemmin.

774
00:37:53,901 --> 00:37:56,068
- Adios, gracias, gracias.

775
00:38:05,260 --> 00:38:06,860
Phil, lopetatko sen?

776
00:38:06,860 --> 00:38:08,830
Ei, ei, ei
odota, jatka liikkumista Marsha,

777
00:38:08,830 --> 00:38:10,022
tästä tulee niin...
- Tule, ole kiltti.

778
00:38:10,022 --> 00:38:10,855
Lopeta.

779
00:38:10,855 --> 00:38:11,917
- Lopeta nauraminen, nyt tässä.

780
00:38:11,917 --> 00:38:14,590
Tule nyt kanssani, kävele hitaasti, siinä se,

781
00:38:14,590 --> 00:38:17,000
Oi, näytät hyvältä, tässä, pidä nämä,

782
00:38:17,000 --> 00:38:17,833
pidä nämä, se on oikein.

783
00:38:17,833 --> 00:38:20,070
Okei, okei, jatka liikkumista, joo.

784
00:38:20,070 --> 00:38:23,990
Oi, tulet rakastamaan tätä,
tulet rakastamaan tätä.

785
00:38:23,990 --> 00:38:28,430
Voi, se on hieno kamera ja tämä paikka.

786
00:38:28,430 --> 00:38:30,130
Olet onnekas, että tunnet nämä ihmiset.

787
00:38:31,370 --> 00:38:32,983
- Kyllä, he ovat kuin perhe.

788
00:38:38,040 --> 00:38:39,403
- Näytät niin kauniilta.

789
00:38:42,420 --> 00:38:43,253
- Kiitos.

790
00:38:44,297 --> 00:38:47,273
Mitä sanot, mennään hakemaan
illallinen ja tanssimaan?

791
00:38:54,626 --> 00:38:55,459
- Oi joo!

792
00:39:02,711 --> 00:39:05,711
Kiitos.

793
00:39:11,952 --> 00:39:13,550
Mitä sinä katsot?

794
00:39:13,550 --> 00:39:14,383
- Sinä.

795
00:39:15,970 --> 00:39:17,940
- Miksi, mitä näet?

796
00:39:17,940 --> 00:39:20,843
- Nainen, jota olen odottanut
koko elämäni tavata.

797
00:39:22,740 --> 00:39:26,040
- Ei, Phillip, se en ole minä.

798
00:39:26,040 --> 00:39:28,060
Tarkoitan, en ole hän.

799
00:39:28,060 --> 00:39:30,280
- Marsha, olen rakastunut sinuun.

800
00:39:30,280 --> 00:39:32,200
- Voi, Phil, et voi olla.

801
00:39:32,200 --> 00:39:35,000
- Olen ollut rakastunut sinuun
siitä hetkestä lähtien kun tapasin sinut.

802
00:39:36,460 --> 00:39:40,047
Olen rakastanut sinua jo ennen kuin tapasin sinut.

803
00:39:42,085 --> 00:39:45,910
- Mutta Phil, et tiedä
ensimmäinen asia minusta.

804
00:39:45,910 --> 00:39:49,260
Tarkoitan, et todellakaan
tiedä minusta mitään.

805
00:39:49,260 --> 00:39:50,713
- Tiedän kaiken, mitä minun tarvitsee tietää.

806
00:39:57,180 --> 00:39:58,013
- Phil.

807
00:39:59,570 --> 00:40:03,333
Haluan kiittää sinua
olla niin mahtava tänään.

808
00:40:04,680 --> 00:40:07,023
En ole saanut niin paljon
hauskaa pitkästä aikaa.

809
00:40:08,760 --> 00:40:12,870
- No, jos todella haluat
kiitos, tiedän tavan.

810
00:40:14,605 --> 00:40:15,438
- Tiedätkö?

811
00:40:15,438 --> 00:40:16,606
- Mm-hmm.

812
00:40:16,606 --> 00:40:18,273
Tanssi kanssani taas.

813
00:40:19,201 --> 00:40:22,451
Tule.

814
00:40:34,756 --> 00:40:37,600
Älkäämme palaako LA:han töihin.

815
00:40:37,600 --> 00:40:40,090
Juoksemme yhdessä karkuun,
vain me kaksi.

816
00:40:40,090 --> 00:40:42,850
Ostetaan vene ja
elää kuin merirosvot.

817
00:40:42,850 --> 00:40:43,683
- En voi.

818
00:40:43,683 --> 00:40:44,720
- Hyvä on, sitten lähdemme Kanadaan

819
00:40:44,720 --> 00:40:47,073
ja osta mökki ja liity mountiesiin.

820
00:40:48,083 --> 00:40:49,971
- En vain voi.

821
00:40:49,971 --> 00:40:51,635
Minulla on sitoumuksia.

822
00:40:51,635 --> 00:40:53,840
Minulla on työpaikka, asunto,

823
00:40:53,840 --> 00:40:56,667
Minulla on vaatteita kuivapesulassa.

824
00:41:08,930 --> 00:41:09,883
- Marsha, odota!

825
00:41:11,520 --> 00:41:12,353
Odota.

826
00:41:15,000 --> 00:41:16,550
Mikä sinua vaivaa?

827
00:41:16,550 --> 00:41:18,623
- Tämä kaikki on väärin, en voi.

828
00:41:20,320 --> 00:41:22,257
Sen ei pitänyt toimia näin.

829
00:41:45,484 --> 00:41:50,460
♪ Tästä tulee yö ♪

830
00:41:50,460 --> 00:41:55,007
♪ Tässä tulee unelma sinusta ♪

831
00:41:55,007 --> 00:42:00,007
♪ Kylpee rakkautesi minussa ♪

832
00:42:00,380 --> 00:42:05,380
♪ Tästä tulee yö ♪

833
00:42:05,596 --> 00:42:10,023
♪ Tässä tulee tunne, jonka olen ollut ♪

834
00:42:10,023 --> 00:42:14,335
♪ Odotan täällä niin kauan ♪

835
00:42:14,335 --> 00:42:19,335
♪ Olen odottanut täällä niin kauan♪

836
00:42:23,164 --> 00:42:28,164
♪ On aika ja on paikka ♪

837
00:42:28,240 --> 00:42:33,240
♪ Kun voimme jakaa hopeisen yön ♪

838
00:42:33,484 --> 00:42:38,134
♪ Hiljainen huone ♪

839
00:42:38,134 --> 00:42:43,134
♪ Sängyssäni tyhjä tila ♪

840
00:42:43,264 --> 00:42:48,264
♪ Koska elämässäni ei ole muita ♪

841
00:42:49,164 --> 00:42:52,961
♪ Vain sinä ♪

842
00:42:52,961 --> 00:42:57,932
♪ Tästä tulee yö ♪

843
00:42:57,932 --> 00:43:02,429
♪ Tässä tulee unelma sinusta ♪

844
00:43:02,429 --> 00:43:07,429
♪ Kylpee rakkautesi minussa ♪

845
00:43:07,910 --> 00:43:12,892
♪ Tästä tulee yö ♪

846
00:43:12,892 --> 00:43:17,265
♪ Tässä tulee tunne, jonka olen ollut ♪

847
00:43:17,265 --> 00:43:20,848
♪ Odotan täällä niin kauan ♪

848
00:43:35,825 --> 00:43:36,658
- Marsha?

849
00:43:46,407 --> 00:43:47,490
Hyvää huomenta.

850
00:43:56,700 --> 00:43:57,653
Marsha.

851
00:44:00,530 --> 00:44:01,803
Hyvää huomenta.

852
00:44:06,530 --> 00:44:07,733
Marsha?

853
00:44:10,720 --> 00:44:12,193
Tämä ei ole hauskaa.

854
00:44:36,150 --> 00:44:39,243
- Luulen, että tämä toimii.

855
00:44:41,550 --> 00:44:42,587
Näytän sekavalta.

856
00:44:46,010 --> 00:44:46,843
Phil.

857
00:44:48,580 --> 00:44:51,610
Siinä, mitä sanon, ei ole paljon järkeä.

858
00:44:51,610 --> 00:44:55,973
Ongelma on siinä, että minäkin pidän sinusta
paljon tästä kaikesta jatkaa.

859
00:44:56,902 --> 00:44:59,150
En koskaan suunnitellut
tunteessani näin,

860
00:44:59,150 --> 00:45:00,183
se vain tapahtui.

861
00:45:02,880 --> 00:45:04,253
Olet hieno kaveri, Phil.

862
00:45:05,570 --> 00:45:06,823
Olet todellakin.

863
00:45:08,436 --> 00:45:09,269
Ja.

864
00:45:11,160 --> 00:45:12,293
Tämä ei ollut reilua.

865
00:45:14,110 --> 00:45:16,457
Tiedän, että luultavasti ihmettelet,

866
00:45:16,457 --> 00:45:18,187
"Mistä hän puhuu?"

867
00:45:20,460 --> 00:45:25,143
No, olen valehdellut sinulle Phil.

868
00:45:26,690 --> 00:45:28,633
En ole se, jota luulet minun olevan.

869
00:45:29,720 --> 00:45:31,073
Olen pahoillani.

870
00:45:33,950 --> 00:45:37,073
Olen menossa naimisiin
viikon kuluttua tästä päivästä.

871
00:45:40,880 --> 00:45:43,153
Tämän piti olla viimeinen käyntini,

872
00:45:44,100 --> 00:45:46,563
mutta sen ei pitänyt
kääntymään näin.

873
00:45:48,140 --> 00:45:50,253
Emme näe toisiamme enää.

874
00:45:52,520 --> 00:45:53,363
Olen pahoillani.

875
00:45:54,960 --> 00:45:55,853
Olen todella.

876
00:46:00,780 --> 00:46:02,390
Minun täytyy mennä nyt.

877
00:46:02,390 --> 00:46:03,223
Taksi.

878
00:46:06,300 --> 00:46:07,193
Minun täytyy vain mennä.

879
00:46:39,175 --> 00:46:40,008
Hyvää huomenta Phil.

880
00:46:40,008 --> 00:46:41,410
Huomenta Bev.

881
00:46:41,410 --> 00:46:42,860
- Hän ei koskaan soittanut, eihän?

882
00:46:42,860 --> 00:46:44,010
- Kyllä, hän soitti.

883
00:46:44,901 --> 00:46:45,734
- Hän soitti?

884
00:46:45,734 --> 00:46:46,940
- Hän soitti.

885
00:46:46,940 --> 00:46:48,073
- Ja se oli siinä.

886
00:46:49,700 --> 00:46:51,750
Hän sanoi, ettemme näkisi enää koskaan.

887
00:46:52,880 --> 00:46:54,790
Inhoan kertoa
Kerroin sinulle niin Phil.

888
00:46:54,790 --> 00:46:56,400
- Älä sitten.

889
00:46:56,400 --> 00:46:57,900
- Phil.

890
00:46:57,900 --> 00:46:59,720
Sinua on käytetty.

891
00:46:59,720 --> 00:47:02,840
Sitä on tapahtunut naisille vuosia.

892
00:47:02,840 --> 00:47:06,350
Miehet käyttävät läheisyyttä saadakseen seksiä.

893
00:47:06,350 --> 00:47:09,003
Naiset käyttävät seksiä päästäkseen läheisyyteen.

894
00:47:09,850 --> 00:47:13,130
Vain sinun tapauksessasi
petos oli toisella jalalla.

895
00:47:13,130 --> 00:47:16,020
- Mutta hän ei voinut huijata
itse, se oli ongelma.

896
00:47:16,020 --> 00:47:18,020
Hänkin rakastui minuun.

897
00:47:18,020 --> 00:47:20,380
- Katso se, Phil, hän vain
eikö sinun rouvasi ollut oikeassa.

898
00:47:20,380 --> 00:47:21,360
- Olet väärässä, hän oli.

899
00:47:21,360 --> 00:47:22,630
Se oli hän.

900
00:47:22,630 --> 00:47:24,400
- Ei sillä nyt ole paljoa väliä, vai mitä?

901
00:47:24,400 --> 00:47:25,940
Se on ohi kaveri.

902
00:47:25,940 --> 00:47:27,640
Tarkoitan, hän sanoi valehtelevansa.

903
00:47:27,640 --> 00:47:28,570
Et tiedä mistä hän oli kotoisin

904
00:47:28,570 --> 00:47:31,780
tai vaikka Marsha Lyons on hänen oikea nimensä.

905
00:47:31,780 --> 00:47:34,590
Katsokaa, nainen on
naimisiin sunnuntaina

906
00:47:34,590 --> 00:47:36,733
etkä tiedä
ensimmäinen asia hänestä.

907
00:47:39,590 --> 00:47:43,000
- Se on kuolla Glorian puolesta.

908
00:47:43,000 --> 00:47:45,690
Äitisi on odottanut koko elämänsä

909
00:47:45,690 --> 00:47:47,990
nähdä sinut tässä mekossa.

910
00:47:47,990 --> 00:47:49,110
Milloin aiot kertoa minulle

911
00:47:49,110 --> 00:47:50,410
mitä tapahtui viikonloppuna?

912
00:47:50,410 --> 00:47:52,713
- Sanoin, ettei mitään tapahtunut.

913
00:47:54,850 --> 00:47:55,713
Ei mitään.

914
00:47:58,500 --> 00:48:00,130
- Sinä valehtelet.

915
00:48:00,130 --> 00:48:02,023
Jokin vaivaa sinua.

916
00:48:02,860 --> 00:48:05,080
Nyt jos et halua
kerro minulle, paras ystäväsi,

917
00:48:05,080 --> 00:48:09,633
sinun emäntäsi mitä
ongelma on, okei, ei hätää.

918
00:48:10,600 --> 00:48:11,783
En kysy.

919
00:48:13,390 --> 00:48:16,140
Kerrotko jo?

920
00:48:16,140 --> 00:48:19,330
- Hyvä on, haluatko
tiedätkö mikä on ongelma?

921
00:48:19,330 --> 00:48:20,840
Kerron sinulle, mikä ongelma on.

922
00:48:20,840 --> 00:48:21,910
Ongelmana on

923
00:48:24,160 --> 00:48:27,060
syömme kanaa ja
riisiä illalliseksi.

924
00:48:27,060 --> 00:48:28,690
- Sekö sinua vaivaa?

925
00:48:28,690 --> 00:48:31,080
- Tiesitkö, että me
syö kanaa ja riisiä

926
00:48:31,080 --> 00:48:33,390
joka maanantai-ilta päivälliselle?

927
00:48:33,390 --> 00:48:34,437
- Ei.

928
00:48:34,437 --> 00:48:36,540
- Ja haluatko tietää miksi meillä on

929
00:48:36,540 --> 00:48:39,980
kanaa ja riisiä joka maanantai-ilta?

930
00:48:39,980 --> 00:48:41,050
Ei

931
00:48:41,050 --> 00:48:44,990
- Koska siitä lähtien
Jason oli pieni poika,

932
00:48:44,990 --> 00:48:49,990
hänen äitinsä tarjosi hänelle kanaa
ja riisiä klo 7.30.

933
00:48:50,530 --> 00:48:52,150
- Joka maanantai.

934
00:48:52,150 --> 00:48:55,290
- Loppuelämäni ajan

935
00:48:55,290 --> 00:48:58,500
Syön kanaa
ja riisiä maanantai-iltaisin.

936
00:48:58,500 --> 00:49:01,550
- Gloria, mitä sitten?

937
00:49:01,550 --> 00:49:03,773
Joten mies pitää siipikarjasta?

938
00:49:04,690 --> 00:49:07,900
Kaikilla on omat pienet fetissinsä.

939
00:49:07,900 --> 00:49:10,953
Sitä paitsi et ole naimisissa
hänelle hänen ruokailutottumustensa vuoksi.

940
00:49:13,750 --> 00:49:14,583
- Aivan.

941
00:49:16,750 --> 00:49:17,583
Olet oikeassa.

942
00:49:19,260 --> 00:49:24,260
Olen menossa naimisiin
koska minulla on hyvä mies.

943
00:49:24,340 --> 00:49:29,340
Sellainen, joka on turvassa, joka pitää minusta huolta.

944
00:49:29,540 --> 00:49:31,503
Sellainen, joka ymmärtää tarpeeni.

945
00:49:32,930 --> 00:49:35,620
- Gloria, sinä teet hänet
kuulostaa verosuojalta.

946
00:49:35,620 --> 00:49:38,273
- Joo, sitä minä haluan.

947
00:49:38,273 --> 00:49:40,640
- Totta kai haluat.

948
00:49:40,640 --> 00:49:42,100
Jumalan tähden, Gloria,

949
00:49:42,100 --> 00:49:45,180
jos näytät täydelliseltä
aviomies sanakirjassa,

950
00:49:45,180 --> 00:49:46,683
löydät Jasonin kuvan.

951
00:49:47,520 --> 00:49:49,680
Et voi tehdä paljon parempaa kuin se.

952
00:49:50,602 --> 00:49:54,350
- Oikein, oikein, olet oikeassa, kiitos.

953
00:49:54,350 --> 00:49:56,110
Olen naimisissa Jason Elliotin kanssa

954
00:49:56,110 --> 00:49:58,353
sunnuntaina klo 12.00 ja se on viimeinen.

955
00:50:02,100 --> 00:50:03,350
- Äiti?

956
00:50:03,350 --> 00:50:04,183
Hei.

957
00:50:05,250 --> 00:50:06,083
- Hei, Philly.

958
00:50:07,130 --> 00:50:09,128
Toivottavasti en vetänyt sinua
kaukana kaikesta tärkeästä

959
00:50:09,128 --> 00:50:09,961
kun soitin.

960
00:50:09,961 --> 00:50:11,190
- Ei, äiti, minun täytyy vain olla oikeudessa

961
00:50:11,190 --> 00:50:12,880
yhdeksältä aamulla.

962
00:50:12,880 --> 00:50:14,440
- Hyvä.

963
00:50:14,440 --> 00:50:16,373
Sinulla on siihen asti aikaa.

964
00:50:17,333 --> 00:50:20,563
Phillip, haluaisin sinun tapaavan Sonian.

965
00:50:23,560 --> 00:50:24,750
- Hauska tavata.

966
00:50:24,750 --> 00:50:25,583
- Hei.

967
00:50:25,583 --> 00:50:27,120
- Tämä on Sonian ensimmäinen kerta Los Angelesissa.

968
00:50:28,240 --> 00:50:30,680
- Joten mitä olet nähnyt tähän mennessä,
oletko käynyt rannalla?

969
00:50:30,680 --> 00:50:31,513
Hei.

970
00:50:33,480 --> 00:50:36,890
- Selvä, joten hänellä on vähän
ongelmia kielen kanssa.

971
00:50:36,890 --> 00:50:39,060
- Äiti, mitä yrität tehdä minulle?

972
00:50:39,060 --> 00:50:42,420
- Luulin vain sinun
haluan tavata jonkun uuden.

973
00:50:42,420 --> 00:50:45,053
Sitä paitsi, kuka on niin erityinen
elämässäsi juuri nyt?

974
00:50:48,390 --> 00:50:49,670
- Okei.

975
00:50:49,670 --> 00:50:50,503
Hei.

976
00:50:54,860 --> 00:50:56,699
Niin saitko
onnekas kun olin poissa?

977
00:50:58,520 --> 00:51:00,470
Oikeasti, oliko sinulla hyvä viikonloppu?

978
00:51:02,160 --> 00:51:03,587
- Kyllä, itse asiassa tein.

979
00:51:03,587 --> 00:51:04,450
Mitä teit?

980
00:51:04,450 --> 00:51:06,640
- Voi, tavallista, lensi Acapulcoon,

981
00:51:06,640 --> 00:51:09,134
oli villi suhde, palasi eilen.

982
00:51:09,134 --> 00:51:11,900
kenenkään tuntemani kanssa?

983
00:51:11,900 --> 00:51:12,733
- En tiedä.

984
00:51:13,740 --> 00:51:16,340
Hänen nimensä on Phillip Reed,
oletko koskaan kuullut hänestä?

985
00:51:24,400 --> 00:51:25,233
- Phillip.

986
00:51:28,163 --> 00:51:29,960
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

987
00:51:29,960 --> 00:51:30,793
- Totta kai, äiti.

988
00:51:30,793 --> 00:51:32,857
- Nyt haluan sinun tietävän,
voit kertoa minulle mitä tahansa.

989
00:51:32,857 --> 00:51:34,580
Olen äitisi.

990
00:51:34,580 --> 00:51:35,413
- Kysy äidiltä.

991
00:51:37,158 --> 00:51:39,800
- Phillip, oletko homo?

992
00:51:39,800 --> 00:51:40,633
- Mitä?

993
00:51:40,633 --> 00:51:41,990
- Minä vain kysyn.

994
00:51:41,990 --> 00:51:43,460
- Äiti, miksi luulet minun olevan homo?

995
00:51:43,460 --> 00:51:46,220
- Et koskaan pidä mistään
naiset, joille esittelen sinut.

996
00:51:46,220 --> 00:51:47,310
Jouduin siis miettimään.

997
00:51:47,310 --> 00:51:48,143
- Ei, äiti.

998
00:51:51,890 --> 00:51:52,830
Mitä?

999
00:51:52,830 --> 00:51:54,070
- No?

1000
00:51:54,070 --> 00:51:55,587
- No mitä?

1001
00:51:55,587 --> 00:51:56,420
- Oletko sinä?

1002
00:51:58,210 --> 00:52:00,300
- Ei, äiti, en ole homo.

1003
00:52:00,300 --> 00:52:03,250
- Olen kiinnostunut vain siksi
Haluan sinun tietävän, että kaikki on kunnossa.

1004
00:52:04,830 --> 00:52:06,430
Haluan vain sinun olevan onnellinen.

1005
00:52:06,430 --> 00:52:07,310
- Olen iloinen.

1006
00:52:07,310 --> 00:52:11,050
- Voi, Philly, rikas ja
menestyminen ei tarkoita mitään

1007
00:52:11,050 --> 00:52:13,900
jos sinulla ei ole
kenenkään kanssa jakaa sen.

1008
00:52:13,900 --> 00:52:15,110
Katsos, minulla oli onnea.

1009
00:52:15,110 --> 00:52:17,270
Minulla oli jonkin aikaa isäsi.

1010
00:52:17,270 --> 00:52:19,180
Tiedät mitä tarkoitan.

1011
00:52:19,180 --> 00:52:20,160
- Luulen niin.

1012
00:52:20,160 --> 00:52:21,883
- Mutta aikamme kului.

1013
00:52:23,177 --> 00:52:25,170
En vain halua sinun olevan yksinäinen.

1014
00:52:25,170 --> 00:52:26,003
- Tiedän mMm.

1015
00:52:27,028 --> 00:52:30,660
- Joten miksi et tule
illalliselle ensi perjantaina?

1016
00:52:30,660 --> 00:52:31,493
- Totta kai, äiti.

1017
00:52:33,899 --> 00:52:35,723
Kun silmä lukee seitsemän,

1018
00:52:36,600 --> 00:52:39,150
Troijalaiset, ei mitään, 249 pelattavaa.

1019
00:52:40,127 --> 00:52:42,254
- Ja mitä on jälkiruoaksi?

1020
00:52:43,390 --> 00:52:46,560
Tiedätkö, Gloria, mitä
sanotko ensi viikolla,

1021
00:52:46,560 --> 00:52:50,950
meillä on sitruunakanaa ja riisiä pilafia?

1022
00:52:54,400 --> 00:52:56,670
Tiedät, että se on tehokkaampaa

1023
00:52:56,670 --> 00:52:59,475
jos laitat astiat tähän suuntaan.

1024
00:52:59,475 --> 00:53:00,875
Luulin, että menimme tämän yli.

1025
00:53:02,336 --> 00:53:03,886
- Anteeksi, olen varmaan unohtanut.

1026
00:53:04,990 --> 00:53:07,090
- No, nämä asiat ovat tärkeitä Gloria.

1027
00:53:12,350 --> 00:53:14,223
- Kuinka tärkeää se on?

1028
00:53:14,223 --> 00:53:16,440
Kuinka tärkeää se on suhteellemme

1029
00:53:16,440 --> 00:53:18,490
että astiat laitetaan

1030
00:53:18,490 --> 00:53:20,740
tarkassa järjestyksessä astianpesukoneessa?

1031
00:53:20,740 --> 00:53:22,000
- No, Gloria, yritän vain näyttää

1032
00:53:22,000 --> 00:53:25,040
tapa saada enimmäismäärä
levyjä koneeseen.

1033
00:53:25,040 --> 00:53:27,090
- No, Jason, oletko koskaan ajatellut

1034
00:53:27,090 --> 00:53:31,323
jonka ehkä haluan laittaa
astiat tällä tavalla?

1035
00:53:31,323 --> 00:53:34,213
Tai ehkä jonain päivänä
haluat laittaa ne tällä tavalla.

1036
00:53:35,748 --> 00:53:37,371
Tai ehkä jopa.

1037
00:53:38,928 --> 00:53:40,139
tähän suuntaan.

1038
00:53:40,139 --> 00:53:42,520
Ha, ne ovat silti puhtaita, eikö niin?

1039
00:53:42,520 --> 00:53:43,610
- Mutta katso, en ymmärrä

1040
00:53:43,610 --> 00:53:45,820
miksi kukaan haluaisi laittaa
astiat eri tavalla joka kerta.

1041
00:53:45,820 --> 00:53:47,390
- Tiedän, että et ymmärrä.

1042
00:53:47,390 --> 00:53:50,447
Sitä kutsutaan spontaanisuudeksi,
sitä kutsutaan kevytmielisyydeksi.

1043
00:53:50,447 --> 00:53:52,170
Sitä kutsutaan pitämään hauskaa
astianpesukoneen kanssa.

1044
00:54:00,772 --> 00:54:01,605
- Oletko kunnossa?

1045
00:54:01,605 --> 00:54:03,437
- Joo, joo, olen pahoillani.

1046
00:54:03,437 --> 00:54:04,610
- Hyvä.

1047
00:54:04,610 --> 00:54:05,443
Kaikki mitä yritin sanoa

1048
00:54:05,443 --> 00:54:08,103
onko olemassa oikea ja väärä tapa.

1049
00:54:13,410 --> 00:54:17,277
- Eräänä näinä päivinä, Jason,
bang, zoom, kuuhun.

1050
00:54:25,800 --> 00:54:27,030
- Hän ei ole täällä.

1051
00:54:27,030 --> 00:54:28,710
Mitä helvettiä me tehdään?

1052
00:54:28,710 --> 00:54:30,300
- Ensin hän on täällä.

1053
00:54:30,300 --> 00:54:32,390
Sanoin, että hän on täällä, hän tulee olemaan täällä.

1054
00:54:32,390 --> 00:54:36,180
Toiseksi ohitin baarin,
Tiedän mitä teen.

1055
00:54:36,180 --> 00:54:38,070
- Joo, no, minulla on a
veli, joka ohitti baarin

1056
00:54:38,070 --> 00:54:40,420
ja hän ei tunne oikeudenkäyntiä
ummetuksesta.

1057
00:54:43,770 --> 00:54:44,603
Hei Marge.

1058
00:54:45,619 --> 00:54:46,452
- Larry.

1059
00:54:47,770 --> 00:54:48,870
Tässä ollaan.

1060
00:54:50,170 --> 00:54:51,003
- Joo.

1061
00:54:51,980 --> 00:54:52,973
- Näytät upealta.

1062
00:54:54,300 --> 00:54:56,820
- On aika, meidän on parempi mennä sisään.

1063
00:54:56,820 --> 00:54:58,470
Puhun kanssasi sen jälkeen.

1064
00:55:00,093 --> 00:55:00,926
- Selvä.

1065
00:55:10,337 --> 00:55:11,837
Ketä kiinnostaa?

1066
00:55:14,646 --> 00:55:15,734
Becky.

1067
00:55:15,734 --> 00:55:16,651
- Joo, Phil.

1068
00:55:18,077 --> 00:55:20,080
Siinä hän on, hei!

1069
00:55:20,080 --> 00:55:23,170
Se olen minä, mitä sinä luet, se olen Walt.

1070
00:55:23,170 --> 00:55:24,487
- Walt?

1071
00:55:24,487 --> 00:55:26,020
- Joo, huh!
- En tunnistanut sinua

1072
00:55:26,020 --> 00:55:27,510
pois telineestä.

1073
00:55:27,510 --> 00:55:31,570
- Phil, hei, katso, haluaisin
tapaat vaimoni Sophian.

1074
00:55:31,570 --> 00:55:33,050
- Mukava tavata sinut.

1075
00:55:33,050 --> 00:55:36,772
- Vietämme 30-vuotispäiväämme
hääpäivä tänään.

1076
00:55:36,772 --> 00:55:38,377
Onnittelut.

1077
00:55:38,377 --> 00:55:39,550
- Kiitos.

1078
00:55:39,550 --> 00:55:40,620
- Miksi et ole oikeudessa?

1079
00:55:40,620 --> 00:55:42,740
puolustaa kaunista nuorta eronnutta?

1080
00:55:42,740 --> 00:55:45,360
- Voi ei, se osa
elämäni on kaikkialla Waltissa.

1081
00:55:45,360 --> 00:55:47,500
Ei enää avioeroja, ei enää sokkotreffit,

1082
00:55:47,500 --> 00:55:50,440
ei enää yhden yön juttuja, se on ohi.

1083
00:55:50,440 --> 00:55:52,090
- Kuulenko sinua oikein?

1084
00:55:52,090 --> 00:55:56,683
Onko mies, kuningas,
nainen koukussa rakkauteen?

1085
00:55:57,600 --> 00:56:00,330
Muista, että sinulla on a
vastuuta faneillesi.

1086
00:56:00,330 --> 00:56:03,000
Olet oman aikasi legenda.

1087
00:56:03,000 --> 00:56:05,173
- Walter, etkö näe, että hän on tosissasi?

1088
00:56:06,410 --> 00:56:07,560
Mikä hätänä Phil?

1089
00:56:09,210 --> 00:56:11,933
- Sophia, sinä ja Walt olette
naimisissa 30 vuotta.

1090
00:56:13,280 --> 00:56:16,450
Tarkoitan, ajattelitko silloin

1091
00:56:16,450 --> 00:56:18,400
että se kestää näin kauan?

1092
00:56:18,400 --> 00:56:21,070
- Ei, emme, kun tapasimme ensimmäisen kerran.

1093
00:56:21,070 --> 00:56:23,470
- Mutta tiesimme, että meidät on luotu toisiamme varten.

1094
00:56:23,470 --> 00:56:25,240
- Tiesit.

1095
00:56:25,240 --> 00:56:27,870
- Hyvä on, niin hän otti
hieman vakuuttavaa.

1096
00:56:27,870 --> 00:56:29,160
- Vakuuttavaa.

1097
00:56:29,160 --> 00:56:32,500
Mies ei vastannut kieltävästi.

1098
00:56:32,500 --> 00:56:34,170
Lopulta väsyin.

1099
00:56:34,170 --> 00:56:37,010
Minä suostuin yhdelle treffeille.

1100
00:56:37,010 --> 00:56:39,493
Kaksi viikkoa myöhemmin menimme naimisiin.

1101
00:56:41,704 --> 00:56:43,563
- Rakastatko todella tätä tyttöä, Phil?

1102
00:56:45,600 --> 00:56:46,710
- Kyllä minä.

1103
00:56:46,710 --> 00:56:48,343
- Mikä sitten on ongelmana?

1104
00:56:49,193 --> 00:56:52,317
- On olemassa muutamia komplikaatioita.

1105
00:56:52,317 --> 00:56:54,302
- Mitä komplikaatioita?

1106
00:56:54,302 --> 00:56:55,750
Tiedät mitä, mitä sinun on opittava

1107
00:56:55,750 --> 00:57:00,680
on saada mitä haluat, sinä
täytyy unohtaa komplikaatiot.

1108
00:57:00,680 --> 00:57:04,160
Ongelma on siinä, että sinä
kaverit, ajattelette liikaa.

1109
00:57:04,160 --> 00:57:06,140
Sinulla on nämä tärkeät tehtävät,

1110
00:57:06,140 --> 00:57:09,363
hienoja urheiluautoja, mukavia asuntoja,

1111
00:57:10,280 --> 00:57:14,180
mutta jonain päivänä opit
että mikä on todella tärkeää

1112
00:57:15,020 --> 00:57:19,143
että tietyt ihmiset kuuluvat yhteen.

1113
00:57:21,080 --> 00:57:22,753
Kuten minä ja Sofia.

1114
00:57:25,840 --> 00:57:28,963
Phil, toivon vain sitä
et opi liian myöhään.

1115
00:57:31,890 --> 00:57:35,170
No, onnea Phil, mukavaa päivää.

1116
00:57:35,170 --> 00:57:37,123
Tule kulta, ostan sinulle maltaisen.

1117
00:57:50,152 --> 00:57:53,303
- Kyllä, herra, kyllä, okei.

1118
00:57:56,200 --> 00:57:59,923
Teidän kunnianne, hyvät naiset ja herrat,

1119
00:58:01,940 --> 00:58:03,133
Rouva Fields.

1120
00:58:05,860 --> 00:58:06,923
herra Fields.

1121
00:58:09,240 --> 00:58:14,240
Oppineet kollegat, tuomioistuimen ystävät.

1122
00:58:15,601 --> 00:58:17,390
Sallikaa minun aloittaa...

1123
00:58:17,390 --> 00:58:18,810
- Otan sen täältä Drew.

1124
00:58:18,810 --> 00:58:20,640
Kiitos Jumalalle.

1125
00:58:20,640 --> 00:58:21,910
Oletko kunnossa?

1126
00:58:21,910 --> 00:58:22,743
- Teidän kunnianne.

1127
00:58:24,480 --> 00:58:27,000
Muutaman viime kuukauden aikana

1128
00:58:27,000 --> 00:58:31,340
Olen oppinut tuntemaan omani
asiakas Larry Fields melko hyvin

1129
00:58:32,630 --> 00:58:35,850
ja haluaisin tietää, että pidän hänestä,

1130
00:58:35,850 --> 00:58:38,730
ja myös sen aikana
kun olen oppinut tuntemaan

1131
00:58:38,730 --> 00:58:41,490
tarinoiden kautta ja
Larryn sanat siellä,

1132
00:58:41,490 --> 00:58:43,880
hänen vaimonsa Marge Fields.

1133
00:58:43,880 --> 00:58:46,070
Nyt yleensä tällaisissa tapauksissa,

1134
00:58:46,070 --> 00:58:49,880
se ei olisi kaunista
kuva, mutta se oli,

1135
00:58:49,880 --> 00:58:51,423
joka vie minut asiaani.

1136
00:58:52,270 --> 00:58:56,140
Teidän kunnianne, haluaisin viitata tapaukseen

1137
00:58:56,140 --> 00:58:58,900
Pohjois-Amerikan mustakarhusta.

1138
00:58:58,900 --> 00:59:02,050
- Herra Reed, mitä tekee
mustakarhun tapaus

1139
00:59:02,050 --> 00:59:03,880
liittyykö tähän tapaukseen?

1140
00:59:03,880 --> 00:59:08,880
- Yli 200 000 vuoden ajan
musta karhu on selvinnyt.

1141
00:59:11,570 --> 00:59:16,570
No, olen havainnut
syy heidän selviytymiselle.

1142
00:59:18,270 --> 00:59:19,323
Yksiavioisuus.

1143
00:59:20,400 --> 00:59:22,610
Yksiavioisuus, teidän kunnianne.

1144
00:59:22,610 --> 00:59:27,610
Jokaiselle uroskarhulle on olemassa
yksi ja ainoa naaraskarhu,

1145
00:59:28,400 --> 00:59:29,970
puoliso koko elämäksi.

1146
00:59:29,970 --> 00:59:32,520
Kun he tapaavat ensimmäisen kerran,
heidän ei tarvitse mennä ulos

1147
00:59:32,520 --> 00:59:34,113
tutustuakseen toisiinsa.

1148
00:59:35,320 --> 00:59:38,210
On välitön side.

1149
00:59:38,210 --> 00:59:39,850
- Karhut yksiavioiset?

1150
00:59:39,850 --> 00:59:41,320
Luulin, että se oli susia ja ankkoja.

1151
00:59:41,320 --> 00:59:42,153
- Ketä kiinnostaa?

1152
00:59:42,153 --> 00:59:43,890
- Tämä kaikki on erittäin mielenkiintoinen neuvonantaja.

1153
00:59:43,890 --> 00:59:46,090
Jätä nyt hetkeksi sivuun,

1154
00:59:46,090 --> 00:59:50,760
laajuutesi jonkin verran
rapsodinen eläintieteellinen lupa,

1155
00:59:50,760 --> 00:59:53,010
Uskon, että tämä johtaa jonnekin.

1156
00:59:53,010 --> 00:59:55,110
- Mitä minä sanon, arvoisa

1157
00:59:55,110 --> 00:59:58,650
onko silläkin miehellä tämä side.

1158
00:59:58,650 --> 01:00:03,050
Kutsu sitä rakkaudeksi, kutsu sitä vaistoksi,
kutsu sitä miksi haluat,

1159
01:00:03,050 --> 01:00:05,390
mutta puhun jostain

1160
01:00:05,390 --> 01:00:06,750
se on suurempi kuin me kaikki.

1161
01:00:06,750 --> 01:00:10,570
Tarkoitan kuinka usein olemme nähneet pareja

1162
01:00:10,570 --> 01:00:14,020
tulla tähän oikeuteen missä
on vielä side,

1163
01:00:14,020 --> 01:00:17,840
mutta se jätetään huomiotta
niin sanottuja tärkeämpiä asioita

1164
01:00:17,840 --> 01:00:21,080
kuten koiran huoltajuus tai
kuka saa Mercedesin.

1165
01:00:21,080 --> 01:00:22,660
Yhtäkkiä tulee tämä ongelma

1166
01:00:22,660 --> 01:00:24,680
ja he sanovat okei
se, ei enää, se on ohi.

1167
01:00:24,680 --> 01:00:26,730
No, se ei ole ohi.

1168
01:00:26,730 --> 01:00:29,800
He ovat unohtaneet siteen.

1169
01:00:29,800 --> 01:00:33,670
He ovat unohtaneet sen
oli tarkoitus olla yhdessä.

1170
01:00:33,670 --> 01:00:37,840
No, minä sanon sinulle, että katso karhuja.

1171
01:00:37,840 --> 01:00:41,430
Se ei ole ohi heille ja
se ei ole täälläkään ohi.

1172
01:00:41,430 --> 01:00:44,550
Ei minulle, ei Fieldsille.

1173
01:00:44,550 --> 01:00:46,913
Täällä on rakkautta, teidän kunnianne.

1174
01:00:49,830 --> 01:00:54,830
Pyydän, että et
harkitse asiaamme tällä hetkellä

1175
01:00:55,760 --> 01:00:58,120
antaa Fieldsin harkita uudelleen.

1176
01:00:58,120 --> 01:00:59,638
Mitä hän sanoo?

1177
01:00:59,638 --> 01:01:00,471
- Shh.

1178
01:01:00,471 --> 01:01:01,920
Meillä on järjestys.

1179
01:01:01,920 --> 01:01:03,330
- En usko tätä.

1180
01:01:03,330 --> 01:01:04,610
Teidän armonne.

1181
01:01:04,610 --> 01:01:05,530
vastustan.

1182
01:01:05,530 --> 01:01:06,710
- Ylitetty.

1183
01:01:06,710 --> 01:01:10,910
No, herra Reed, tämä on
epätavallinen pyyntö, hyvin epätavallinen.

1184
01:01:10,910 --> 01:01:15,070
Siinä vaarassa, että menetät molemmat
maine ja asiakkaasi,

1185
01:01:15,070 --> 01:01:16,793
olet puhunut totuuden.

1186
01:01:17,660 --> 01:01:20,780
Siksi olen päättänyt
siirtää tätä kuulemista

1187
01:01:20,780 --> 01:01:22,230
neljän kuukauden kuluttua,

1188
01:01:22,230 --> 01:01:24,821
sallii pariskunnan a
mahdollisuus harkita uudelleen.

1189
01:01:29,540 --> 01:01:31,444
Odota vain.

1190
01:01:31,444 --> 01:01:36,389
- Phil.
- Anteeksi.

1191
01:01:36,389 --> 01:01:37,551
Phil.

1192
01:01:37,551 --> 01:01:39,020
Phil!

1193
01:01:39,020 --> 01:01:40,120
Phil, minne menet?

1194
01:01:40,120 --> 01:01:41,550
- Aion löytää Marshan.

1195
01:01:41,550 --> 01:01:42,383
- Marsha?

1196
01:01:42,383 --> 01:01:43,240
Et tiedä hänestä ensimmäistäkään asiaa.

1197
01:01:43,240 --> 01:01:44,080
Sinulla ei ole aavistustakaan.

1198
01:01:44,080 --> 01:01:45,800
Mikä on hänen osoitteensa, puhelinnumeronsa?

1199
01:01:45,800 --> 01:01:46,739
Phil oletko koskaan ajatellut sitä tosiasiaa

1200
01:01:46,739 --> 01:01:48,850
että tapasit hänet eläintarhassa
ja hänen sukunimensä on Lyons?

1201
01:01:48,850 --> 01:01:51,400
Lyons, Phil, tule sinä
en edes tiedä hänen oikeaa nimeään.

1202
01:01:51,400 --> 01:01:52,450
Sain salkkusi.

1203
01:02:34,254 --> 01:02:35,190
- Voi luoja.

1204
01:02:35,190 --> 01:02:36,480
Älä ammu.

1205
01:02:36,480 --> 01:02:37,666
Älä ammu.

1206
01:02:40,480 --> 01:02:42,850
Olet oikeassa, olet täysin oikeassa.

1207
01:02:42,850 --> 01:02:44,243
Ota kelloni, en tarvitse sitä.

1208
01:02:44,243 --> 01:02:45,534
Minulla on toinen kotona.

1209
01:02:48,530 --> 01:02:49,720
Rahaa, rahaa, haluatko rahaa?

1210
01:02:50,553 --> 01:02:51,386
Voi anteeksi!

1211
01:02:54,160 --> 01:02:55,317
Valvoa.

1212
01:02:55,317 --> 01:02:58,139
Voi luojan kiitos, siinä kaikki
totta, olen asianajaja.

1213
01:02:59,503 --> 01:03:02,770
Ei, et ymmärrä,
Kävin lakikoulussa.

1214
01:03:02,770 --> 01:03:04,403
Ohitin baarin.

1215
01:03:07,050 --> 01:03:08,383
Michigan '79.

1216
01:03:24,270 --> 01:03:25,103
Hei.

1217
01:03:45,790 --> 01:03:47,753
- Phil, hei, Phil, herää.

1218
01:03:49,640 --> 01:03:52,020
- Drew, luojan kiitos, että onnistuit.

1219
01:03:52,020 --> 01:03:53,009
Anteeksi.

1220
01:03:54,140 --> 01:03:55,164
Mitä tapahtuu?

1221
01:03:55,164 --> 01:03:57,046
- Älä kysy kysymyksiä
laita vain takki päällesi.

1222
01:03:57,046 --> 01:03:58,096
- Joten miten teit sen?

1223
01:03:59,089 --> 01:04:01,613
- Sanotaanpa, että maksoin
asuntolaina miehen kotiin.

1224
01:04:03,120 --> 01:04:04,010
- Hauska tavata.

1225
01:04:04,010 --> 01:04:05,292
Tuletko sinä?

1226
01:04:11,629 --> 01:04:13,780
Lento 459
lähdössä San Diegoon.

1227
01:04:13,780 --> 01:04:14,620
- Kokeile C-I-A:ta.

1228
01:04:15,600 --> 01:04:17,590
- Vaaraat lisenssisi, minun lisenssini.

1229
01:04:17,590 --> 01:04:18,600
- Entä S-H-A.

1230
01:04:18,600 --> 01:04:20,960
- Luoja, lahjoa lain virkailija.

1231
01:04:20,960 --> 01:04:22,123
- Kokeile M-A-R-S-C-H-A.

1232
01:04:22,123 --> 01:04:23,841
- Voisin joutua vankilaan siitä

1233
01:04:23,841 --> 01:04:25,389
enkä saa ystäviä
yhtä helposti kuin sinäkin.

1234
01:04:25,389 --> 01:04:26,520
- Selvä, entä länsipuolella?

1235
01:04:26,520 --> 01:04:28,140
- Olin varmaan hullu kuunnellen sinua.

1236
01:04:28,140 --> 01:04:29,070
Phil.

1237
01:04:29,070 --> 01:04:30,080
Minun olisi pitänyt jättää sinut vankilaan.

1238
01:04:30,080 --> 01:04:31,190
- Nyt olet, oletko varma sitten?

1239
01:04:31,190 --> 01:04:32,470
- Sinun täytyy lopettaa.
- Kokeile Malcolm Franklinia.

1240
01:04:32,470 --> 01:04:33,715
- Sinun on lopetettava tämä.
- M-A-L-C-O-L-M.

1241
01:04:33,715 --> 01:04:34,910
- Lupaa minulle, että lopetat tämän.

1242
01:04:34,910 --> 01:04:36,330
- Se on hyvä, okei.

1243
01:04:36,330 --> 01:04:38,323
Kokeilen sitä, kiitos operaattori.

1244
01:04:38,323 --> 01:04:40,719
- Ei, älä repi puhelinluetteloa,
kaikki, mikä se on?

1245
01:04:44,583 --> 01:04:45,416
Hei.

1246
01:04:45,416 --> 01:04:46,249
- Hei, rouva Franklin?

1247
01:04:46,249 --> 01:04:47,082
- Kyllä.

1248
01:04:47,082 --> 01:04:47,930
- Etsin sinua tytär.

1249
01:04:47,930 --> 01:04:50,030
- Anteeksi, hän ei asu täällä.

1250
01:04:50,030 --> 01:04:51,230
Hän asuu keskustassa.

1251
01:04:51,230 --> 01:04:52,150
- Voitko kertoa missä

1252
01:04:52,150 --> 01:04:54,970
se on erittäin tärkeää
että Marsha ja minä puhumme.

1253
01:04:54,970 --> 01:04:57,010
- WHO?
- Marsha.

1254
01:04:57,010 --> 01:04:59,000
- Olen pahoillani, teit virheen nuori mies.

1255
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Minulla ei ole tytärtä sillä nimellä.

1256
01:05:01,000 --> 01:05:04,008
- Odota, tyttäresi on
eikö hän mene naimisiin?

1257
01:05:04,008 --> 01:05:05,693
- Kyllä, hän on.

1258
01:05:05,693 --> 01:05:06,690
Mistä tässä on kyse?

1259
01:05:06,690 --> 01:05:08,380
- Rouva Franklin, se on erittäin tärkeää

1260
01:05:08,380 --> 01:05:09,520
että puhun tyttärellesi.

1261
01:05:09,520 --> 01:05:12,690
On tärkeää, että näen
ettei hän mene naimisiin.

1262
01:05:12,690 --> 01:05:14,670
- Etkö mene naimisiin?

1263
01:05:14,670 --> 01:05:16,070
Mitä sinä tarkoitat?

1264
01:05:16,070 --> 01:05:18,060
Kerrotko minulle
mistä tässä on kyse?

1265
01:05:18,060 --> 01:05:19,810
- Ole hyvä, rouva Franklin,
se on pitkä tarina.

1266
01:05:19,810 --> 01:05:20,850
Katsos, olin eläintarhassa.

1267
01:05:20,850 --> 01:05:22,750
- Et edes tiedä tyttäreni nimeä.

1268
01:05:22,750 --> 01:05:24,023
Olen pahoillani, en voi auttaa sinua.

1269
01:05:24,023 --> 01:05:25,780
- Ei, ei, ei, aika loppuu kesken.

1270
01:05:25,780 --> 01:05:26,613
- Rick!

1271
01:05:26,613 --> 01:05:27,640
Haluan sinut pois kotoani.

1272
01:05:27,640 --> 01:05:28,900
- Sinun täytyy kertoa minulle, missä hän on.

1273
01:05:28,900 --> 01:05:29,900
- Ricky, tule tänne.

1274
01:05:29,900 --> 01:05:30,973
- Ricky, kuka on Ricky?

1275
01:05:32,120 --> 01:05:33,440
Olen.

1276
01:05:33,440 --> 01:05:34,540
- Hei, Ricky, mitä tapahtuu?

1277
01:05:34,540 --> 01:05:36,070
Sinun täytyy olla Marshan veli.

1278
01:05:36,070 --> 01:05:37,070
- Mikä hätänä, äiti?

1279
01:05:37,070 --> 01:05:39,378
- Ei hätää, olen asianajaja.

1280
01:05:56,770 --> 01:05:57,940
- Voinko auttaa sinua?

1281
01:05:57,940 --> 01:05:58,900
- Kyllä, voit.

1282
01:05:58,900 --> 01:06:01,350
Minulla on muutama ihminen
tykkää lähettää kukkia.

1283
01:06:01,350 --> 01:06:02,818
Toimitatko, pitääkö paikkansa?

1284
01:06:02,818 --> 01:06:04,350
- Niin kauan kuin se on sisällä
kaupungin rajat, ei hätää.

1285
01:06:04,350 --> 01:06:06,194
Mikä on tilaisuus?

1286
01:06:06,194 --> 01:06:07,027
- Öh.

1287
01:06:07,027 --> 01:06:08,850
Tarkoitan, onko siellä a
erityinen kukka-asetelma

1288
01:06:08,850 --> 01:06:09,950
joka sinulla oli mielessä?

1289
01:06:09,950 --> 01:06:12,050
Katso, meillä on syksyn juhla,

1290
01:06:12,050 --> 01:06:15,350
meillä on hyviä kukkakimppuja,
valkoisia ruusuja, punaisia ruusuja.

1291
01:06:15,350 --> 01:06:16,220
- Ruusut.

1292
01:06:16,220 --> 01:06:18,813
Punaiset ruusut ja haluan tämän viestin.

1293
01:06:20,407 --> 01:06:21,283
"Marsha.

1294
01:06:22,587 --> 01:06:24,087
"Älä mene naimisiin hänen kanssaan.

1295
01:06:24,087 --> 01:06:25,487
"Rakastan sinua.

1296
01:06:25,487 --> 01:06:27,540
"Soita Philille."

1297
01:06:27,540 --> 01:06:29,037
- Okei, "Marsha älä mene naimisiin hänen kanssaan.

1298
01:06:29,037 --> 01:06:30,057
"Rakastan sinua.

1299
01:06:30,057 --> 01:06:32,096
"Soita Philille."

1300
01:06:32,096 --> 01:06:33,446
Onko sinulla osoitetta tähän?

1301
01:06:39,550 --> 01:06:41,400
Lähetä ne jokaiselle Franklinille.

1302
01:06:45,100 --> 01:06:46,560
- Jokaiselle Franklinille L.A.

1303
01:06:46,560 --> 01:06:48,433
Mikä tämä on, jonkinlainen
vitsistä tai jostain?

1304
01:06:54,365 --> 01:06:55,198
- Mitä, mitä.

1305
01:06:56,575 --> 01:06:57,408
Kunnossa.

1306
01:06:58,275 --> 01:06:59,638
Hyvä on, okei isä.

1307
01:07:01,555 --> 01:07:03,027
Kunnossa!

1308
01:07:05,858 --> 01:07:07,582
♪ On taas pitkä päivä ♪

1309
01:07:07,582 --> 01:07:09,501
♪ Toisella lyhyellä lyhyellä kakkosella ♪

1310
01:07:09,501 --> 01:07:12,828
♪ Työskentelen dollarilla
päivä ilman tekosyytä ♪

1311
01:07:12,828 --> 01:07:14,769
♪ Se on ahkera maailma ♪

1312
01:07:14,769 --> 01:07:19,525
♪ Mutta jonkun on kannettava se kaikki ♪

1313
01:07:19,525 --> 01:07:21,729
♪ Herää aamulla♪

1314
01:07:21,729 --> 01:07:23,564
♪ Vedä itsesi ulos ♪

1315
01:07:23,564 --> 01:07:25,440
♪ Hymyile kaikille ihmisille ♪

1316
01:07:25,440 --> 01:07:27,047
♪ Kun haluat huutaa ♪

1317
01:07:27,047 --> 01:07:28,817
♪ Ahkerassa maailmassa ♪

1318
01:07:28,817 --> 01:07:33,817
♪ Jonkun on otettava se pois ♪

1319
01:07:34,191 --> 01:07:35,815
♪ Ajan asettaminen ♪

1320
01:07:35,815 --> 01:07:37,617
♪ Palkan nosto ♪

1321
01:07:37,617 --> 01:07:41,180
♪ Hiki rahoillesi
ja mukavaa päivää♪

1322
01:07:41,180 --> 01:07:44,679
♪ Jotkut saivat työpaikan ja kohtelevat sinua hyvin ♪

1323
01:07:44,679 --> 01:07:49,429
♪ No, minun täytyy laittaa kehoni linjaan ♪

1324
01:07:55,250 --> 01:07:56,083
- Hei?

1325
01:07:57,450 --> 01:07:58,603
Kyllä, tämä on Phil Reed.

1326
01:07:59,890 --> 01:08:01,402
Papa Dapa?

1327
01:08:01,402 --> 01:08:02,235
Papadopolous?

1328
01:08:02,235 --> 01:08:03,834
Kukkakauppias, kyllä, mikä on ongelma,

1329
01:08:03,834 --> 01:08:05,334
En halua katkaista linjaa.

1330
01:08:07,080 --> 01:08:09,043
Vaaramaksu toimituksista?

1331
01:08:10,230 --> 01:08:11,170
Hyvä on, hyvä on, se on hyvä,

1332
01:08:11,170 --> 01:08:13,810
vaarapalkat ja ylityöt.

1333
01:08:13,810 --> 01:08:16,010
Katso, en välitä mitä
se on, laskuta vain minua.

1334
01:08:17,300 --> 01:08:18,963
Ei, täällä ei sada.

1335
01:08:20,140 --> 01:08:23,200
- Kuka lähettää vaimolleni kukkia?

1336
01:08:23,200 --> 01:08:27,660
- En minä, sir, se oli Phillip
Reed lähetti nämä kukat.

1337
01:08:27,660 --> 01:08:28,493
- Reed?

1338
01:08:29,557 --> 01:08:30,890
Reed?

1339
01:08:30,890 --> 01:08:31,850
Sanoa!

1340
01:08:31,850 --> 01:08:32,683
Sanoa!

1341
01:08:32,683 --> 01:08:33,550
Kerro Phillip Reedille

1342
01:08:33,550 --> 01:08:34,466
pysyä erossa vaimostani,

1343
01:08:34,466 --> 01:08:35,417
kuuletko minua?
- Joo, joo!

1344
01:08:35,417 --> 01:08:37,214
Kerrot hänelle, että olen koskaan nähnyt hänet,

1345
01:08:37,214 --> 01:08:39,464
Phillip Reed on kuollut mies.

1346
01:08:46,090 --> 01:08:47,081
- Hei?
- Voi hei kulta.

1347
01:08:47,081 --> 01:08:48,090
Mitä teet kotona?

1348
01:08:48,090 --> 01:08:48,923
- Hei äiti.

1349
01:08:50,470 --> 01:08:52,553
Joo, tiedän, että on lauantai-ilta, äiti.

1350
01:08:54,070 --> 01:08:56,290
En vain soittanut kenellekään, siinä kaikki.

1351
01:08:56,290 --> 01:08:58,370
Äiti, äiti.

1352
01:08:58,370 --> 01:09:01,690
Äiti, kyllä, kaikki on hyvin.

1353
01:09:01,690 --> 01:09:04,533
Minäkään en vain halua puhua
pitkä, odotan soittoa.

1354
01:09:05,430 --> 01:09:06,743
Tyttö, okei?

1355
01:09:07,693 --> 01:09:09,600
Hei?

1356
01:09:09,600 --> 01:09:10,433
Hei?

1357
01:09:11,600 --> 01:09:12,783
Minäkin rakastan sinua, äiti.

1358
01:09:19,724 --> 01:09:22,110
- Mitä mieltä olet?

1359
01:09:22,110 --> 01:09:24,487
- No, kulta, se on erilaista.

1360
01:09:26,000 --> 01:09:27,605
He eivät voi olla näin aikaisin.

1361
01:09:27,605 --> 01:09:28,890
Tarkoitan, en ole valmis.

1362
01:09:28,890 --> 01:09:29,920
Sen täytyy olla vanhempasi.

1363
01:09:29,920 --> 01:09:31,580
Vanhempani eivät ole koskaan näin aikaisin.

1364
01:09:31,580 --> 01:09:32,785
- Ei hätää, saan sen.

1365
01:09:36,130 --> 01:09:37,103
Kyllä, kuka se on?

1366
01:09:38,760 --> 01:09:39,593
Voi.

1367
01:09:41,020 --> 01:09:41,853
Kyllä?

1368
01:09:42,930 --> 01:09:44,480
- Toimitus Franklinille.

1369
01:09:44,480 --> 01:09:46,010
Kyllä, olen Franklin.

1370
01:09:46,010 --> 01:09:47,617
- Luojan kiitos.

1371
01:09:47,617 --> 01:09:48,450
Kiitos.

1372
01:09:48,450 --> 01:09:49,681
- Ai niin.

1373
01:09:49,681 --> 01:09:50,514
Kiitos.

1374
01:09:50,514 --> 01:09:51,347
- Joo.

1375
01:10:05,124 --> 01:10:06,791
Kuka se on?

1376
01:10:07,657 --> 01:10:10,720
- Ei kukaan, ei kukaan, se on kukkia.

1377
01:10:10,720 --> 01:10:11,553
- Hei, kivaa.

1378
01:10:11,553 --> 01:10:13,182
Keneltä he ovat kotoisin?

1379
01:10:13,182 --> 01:10:16,790
- No, en tiedä, ei ole korttia.

1380
01:10:16,790 --> 01:10:17,830
- Oletko varma?

1381
01:10:17,830 --> 01:10:20,143
- Joo, joo, tarkoitan, että katsoin.

1382
01:10:20,143 --> 01:10:20,976
- Näen.

1383
01:10:23,670 --> 01:10:24,503
- Jason.

1384
01:10:24,503 --> 01:10:26,470
Mitä sinä ajattelet?

1385
01:10:26,470 --> 01:10:29,513
- Hyvä on, myönnän
ne ovat minulta, lähetin ne.

1386
01:10:31,540 --> 01:10:32,373
- Mitä?

1387
01:10:33,950 --> 01:10:36,280
- Gloria, se on pieni
asioita, jotka muistuttavat meitä

1388
01:10:36,280 --> 01:10:39,480
kuinka onnellisia olemmekaan, että meillä on toisemme.

1389
01:10:53,514 --> 01:10:54,530
Phil, olet tulossa pakkomielle,

1390
01:10:54,530 --> 01:10:55,970
katsotko itseäsi?

1391
01:10:55,970 --> 01:10:57,310
- Jack tee jotain, tee jotain.

1392
01:10:57,310 --> 01:10:58,200
Tarkoitan, että hän on poissa syvältä.

1393
01:10:58,200 --> 01:10:59,580
Tarkoitan, että veri on valunut hänen kädestään

1394
01:10:59,580 --> 01:11:00,860
hän pitää sitä puhelinta niin tiukasti kiinni.

1395
01:11:00,860 --> 01:11:03,180
- Hei, kuulkaa, eikö te kaksi
onko parempaa tekemistä?

1396
01:11:03,180 --> 01:11:06,180
Tarkoitan, miksi et jatkaisi
takaisin omaan asuntoosi?

1397
01:11:06,180 --> 01:11:07,020
Katsokaa teitä kahta.

1398
01:11:07,020 --> 01:11:09,120
Sinä istut siellä kuin
Ward ja June Cleaver.

1399
01:11:09,120 --> 01:11:10,740
Se on aika kuvottavaa.

1400
01:11:10,740 --> 01:11:13,160
Phil, tule
yritämme vain auttaa.

1401
01:11:13,160 --> 01:11:14,020
Phil, mitä yrität tehdä?

1402
01:11:14,020 --> 01:11:15,650
Haluat pysäyttää tämän naisen
naimisiinmenosta?

1403
01:11:15,650 --> 01:11:17,370
- Kyllä, itse asiassa.

1404
01:11:17,370 --> 01:11:18,987
Mistä tiedät hänet
ei halua naimisiin?

1405
01:11:18,987 --> 01:11:21,620
Oletko koskaan ajatellut sitä
ehkä hän rakastaa tätä miestä?

1406
01:11:21,620 --> 01:11:22,480
Phil.

1407
01:11:22,480 --> 01:11:24,530
Sinun on lopetettava tämä hullu ajatus

1408
01:11:24,530 --> 01:11:26,560
paeta jonkun hurmatun prinsessan kanssa.

1409
01:11:26,560 --> 01:11:27,760
- Ei, en aio luovuttaa.

1410
01:11:27,760 --> 01:11:29,720
Etkö ymmärrä?

1411
01:11:29,720 --> 01:11:32,300
Minusta tuntuu, että tämä on jotain
eräänlainen testi, että Jumala

1412
01:11:32,300 --> 01:11:34,220
saa minut kestämään niin
hän tietää, että olen hänen arvonsa.

1413
01:11:34,220 --> 01:11:35,440
- Kuunteletko häntä?

1414
01:11:35,440 --> 01:11:37,343
Hän kuulostaa Luke Skywalkerilta.

1415
01:11:38,570 --> 01:11:40,450
- Etkö näe Jackia?

1416
01:11:40,450 --> 01:11:42,160
Hän on kaikki mitä olen aina ajatellut

1417
01:11:42,160 --> 01:11:44,730
Viettäisin loppuelämäni kanssa.

1418
01:11:44,730 --> 01:11:46,650
Hän on älykäs, hän on hauska.

1419
01:11:46,650 --> 01:11:47,730
- Hän on kihloissa.

1420
01:11:47,730 --> 01:11:49,030
- Hän on kaunis.

1421
01:11:49,030 --> 01:11:50,230
- Hän on kihloissa.

1422
01:11:50,230 --> 01:11:52,040
- Luoja, hän jopa pitää
"Häämatkalaiset".

1423
01:11:52,040 --> 01:11:53,210
Ja hän on kihloissa.

1424
01:11:53,210 --> 01:11:54,870
- Hyvä on, jokaisella on omat virheensä.

1425
01:11:54,870 --> 01:11:56,670
mutta olen tarpeeksi iso jättääkseni ne huomiotta.

1426
01:12:01,973 --> 01:12:04,743
- Kulta.

1427
01:12:05,772 --> 01:12:06,605
Hei.

1428
01:12:06,605 --> 01:12:09,130
- Jason, eikö tänä iltana?

1429
01:12:09,130 --> 01:12:10,540
- Mikä se on, kulta, mikä hätänä?

1430
01:12:10,540 --> 01:12:11,410
- Ei mitään.

1431
01:12:11,410 --> 01:12:13,580
Minusta meidän pitäisi vain odottaa.

1432
01:12:13,580 --> 01:12:14,900
- Odota?

1433
01:12:14,900 --> 01:12:15,733
- Sen jälkeen.

1434
01:12:17,021 --> 01:12:18,500
- Vähän myöhässä sille Glorialle.

1435
01:12:18,500 --> 01:12:20,573
- Tiedän, mielestäni meidän pitäisi vain.

1436
01:12:20,573 --> 01:12:22,280
Menen nukkumaan sohvalle.

1437
01:12:22,280 --> 01:12:26,350
- Voi ei, ei, kulta, minä
Nukun sohvalla.

1438
01:12:26,350 --> 01:12:27,700
- Oletko varma?

1439
01:12:27,700 --> 01:12:28,533
- Positiivinen.

1440
01:12:30,570 --> 01:12:31,403
- Hyvää yötä.

1441
01:12:36,070 --> 01:12:38,453
- Sitä paitsi meillä on loppuelämämme.

1442
01:12:47,121 --> 01:12:48,467
- Hei?

1443
01:12:48,467 --> 01:12:49,300
Hei?

1444
01:12:50,900 --> 01:12:51,733
Marsha?

1445
01:12:53,420 --> 01:12:55,420
- Halusin kiittää sinua kukista.

1446
01:12:57,730 --> 01:12:59,410
- Minun täytyy nähdä sinut uudelleen.

1447
01:12:59,410 --> 01:13:00,880
Se on mahdotonta.

1448
01:13:00,880 --> 01:13:02,620
- Meidän on puhuttava siitä, mitä on tapahtunut.

1449
01:13:02,620 --> 01:13:04,090
Kieltäydyn tekemästä sitä puhelimitse.

1450
01:13:04,090 --> 01:13:05,510
Sinun täytyy tavata minut.

1451
01:13:05,510 --> 01:13:06,553
- Ei, Phil, en voi.

1452
01:13:07,410 --> 01:13:09,420
Ei ole mitään sanottavaa.

1453
01:13:09,420 --> 01:13:11,770
Olen pahoillani, en tarkoittanut satuttaa sinua.

1454
01:13:11,770 --> 01:13:13,810
- Se ei ole tarpeeksi hyvä.

1455
01:13:13,810 --> 01:13:15,610
Minun täytyy nähdä sinut uudelleen.

1456
01:13:15,610 --> 01:13:17,750
Sinun täytyy unohtaa minut.

1457
01:13:17,750 --> 01:13:18,650
- Olen tulossa.

1458
01:13:19,620 --> 01:13:21,150
- Ei, Phil, et voi tehdä sitä.

1459
01:13:21,150 --> 01:13:22,463
- Tavataan sitten jossain.

1460
01:13:47,840 --> 01:13:48,673
Phil.

1461
01:13:50,220 --> 01:13:51,750
Phillip, täällä alhaalla.

1462
01:13:51,750 --> 01:13:52,970
Mitä, odota siellä.

1463
01:13:52,970 --> 01:13:54,360
- Ei, älä tule tänne

1464
01:13:54,360 --> 01:13:56,600
tai olen poissa ennen kuin tulet tänne.

1465
01:13:56,600 --> 01:13:59,060
En voi olla pitkään sellaisena kuin se on.

1466
01:13:59,060 --> 01:14:01,170
Jason luulee, että olen lenkillä.

1467
01:14:01,170 --> 01:14:02,940
- Jason, morsiamesi?

1468
01:14:02,940 --> 01:14:05,700
- Kyllä, kyllä, Jason Elliot.

1469
01:14:05,700 --> 01:14:06,600
- Mies, jonka kanssa menet naimisiin

1470
01:14:06,600 --> 01:14:07,800
vaikka oletkin rakastunut minuun?

1471
01:14:07,800 --> 01:14:09,890
- Kyllä, tarkoitan ei.

1472
01:14:09,890 --> 01:14:11,000
Tarkoitan Phillipiä, kiitos

1473
01:14:11,000 --> 01:14:13,130
älä sekoita minua yhtään
enemmän kuin jo olen.

1474
01:14:13,130 --> 01:14:14,480
- Rakastatko sitten minua?

1475
01:14:14,480 --> 01:14:17,070
- Voi, Phillip, se ei voi toimia.

1476
01:14:17,070 --> 01:14:20,123
Olemme jo maksaneet pitopalvelulle,
olemme maksaneet kukkakauppiaalle.

1477
01:14:20,123 --> 01:14:21,000
En usko tätä.

1478
01:14:21,000 --> 01:14:22,810
- Meillä on varauksia Bahamalla.

1479
01:14:22,810 --> 01:14:25,150
- No, siellä on hyvää
syy mennä naimisiin.

1480
01:14:25,150 --> 01:14:27,920
- Phillip, Jason ja minä
ovat nähneet toisiaan

1481
01:14:27,920 --> 01:14:29,350
pitkään aikaan.

1482
01:14:29,350 --> 01:14:31,550
- Kuunteletko itseäsi?

1483
01:14:31,550 --> 01:14:33,320
- Olemme lähellä.

1484
01:14:33,320 --> 01:14:35,733
Olemme työstäneet suhdettamme.

1485
01:14:36,870 --> 01:14:40,010
Meillä on paljon yhteistä.

1486
01:14:40,010 --> 01:14:41,730
- Kuulostat Self-lehden listalta

1487
01:14:41,730 --> 01:14:44,120
14 asiaa, joita kannattaa etsiä puolisosta.

1488
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
Entä fakta
että kuulumme yhteen?

1489
01:14:45,960 --> 01:14:47,960
Entä se tosiasia
oletko rakastunut minuun?

1490
01:14:47,960 --> 01:14:52,430
- Phillip, miltä Jasonista tuntuisi
jos vain juoksin karkuun kanssasi?

1491
01:14:52,430 --> 01:14:53,370
- Vittu, entä sinä?

1492
01:14:53,370 --> 01:14:55,330
Entä miltä sinusta tuntuu?

1493
01:14:55,330 --> 01:14:58,010
- En voi, en vain voi, tämä ei ole oikein.

1494
01:14:58,010 --> 01:14:59,100
Olen pahoillani, minun täytyy mennä.

1495
01:14:59,100 --> 01:15:00,710
- Odota, odota, odota.

1496
01:15:00,710 --> 01:15:02,090
Olet sanonut kaiken

1497
01:15:02,090 --> 01:15:03,457
mutta että todella rakastat tätä kaveria Jasonia.

1498
01:15:03,457 --> 01:15:06,690
Jos nyt todella, todella rakastat häntä,

1499
01:15:06,690 --> 01:15:10,013
sano vain hyvästit ja
et koskaan näe minua enää.

1500
01:15:12,670 --> 01:15:13,810
- Phillip.

1501
01:15:13,810 --> 01:15:15,710
En halua joutua.

1502
01:15:15,710 --> 01:15:16,963
- Pelkkä hyvästi.

1503
01:15:25,483 --> 01:15:27,041
Marsha.

1504
01:15:27,041 --> 01:15:28,041
- Selvä.

1505
01:15:29,722 --> 01:15:30,555
- Marsha!

1506
01:15:31,417 --> 01:15:32,250
Marsha!

1507
01:15:34,770 --> 01:15:36,287
Tämä ei ole hyvästit.

1508
01:15:39,183 --> 01:15:41,330
Se ei selvästikään ollut hyvästi.

1509
01:17:44,137 --> 01:17:45,543
- Voinko auttaa, sir?

1510
01:17:48,730 --> 01:17:51,390
- Onko tämä Jason Elliotin rakennus?

1511
01:17:51,390 --> 01:17:52,460
- On.

1512
01:17:52,460 --> 01:17:54,410
- Kiitos, mikä asunto?

1513
01:17:54,410 --> 01:17:56,000
Kenen voin sanoa soittavan, sir?

1514
01:17:56,000 --> 01:17:57,190
- Tämä on hätätilanne.

1515
01:17:57,190 --> 01:17:58,030
En ole vapaus

1516
01:17:58,030 --> 01:17:59,410
antaa asunnon numero.

1517
01:17:59,410 --> 01:18:01,360
- Ole hyvä, henki on vaakalaudalla.

1518
01:18:01,360 --> 01:18:03,340
Olen vain sallittu
antaa asunnon numero

1519
01:18:03,340 --> 01:18:06,610
seuraavissa olosuhteissa
A, milloin ja vain kun--

1520
01:18:06,610 --> 01:18:07,870
- Et ymmärrä.

1521
01:18:07,870 --> 01:18:09,030
Puhun tässä elämästä ja kuolemasta.

1522
01:18:09,030 --> 01:18:13,590
– On suora pyyntö
nykyiseltä asukkaalta.

1523
01:18:13,590 --> 01:18:16,130
- Ihmiselämää, eikö sinulla ole myötätuntoa?

1524
01:18:16,130 --> 01:18:18,890
- B, pyyntö tulee
virallisilta lentoyhtiöiltä,

1525
01:18:18,890 --> 01:18:21,710
kuten UPS tai Federal Express.

1526
01:18:21,710 --> 01:18:22,543
C, siellä on...

1527
01:18:22,543 --> 01:18:25,020
- Hyvä luoja, olen asianajaja.

1528
01:18:25,020 --> 01:18:26,470
- Miksi et sanonut niin?

1529
01:18:26,470 --> 01:18:28,563
Kolmas kerros, itäsiipi, huoneisto 3A.

1530
01:18:38,805 --> 01:18:41,050
- No hyvä, pidä kiinni, pidä ovet kiinni.

1531
01:18:41,050 --> 01:18:41,883
Ole hyvä.

1532
01:18:53,280 --> 01:18:54,523
- Minä ajan.

1533
01:19:09,740 --> 01:19:10,790
- Hei, voinko auttaa sinua?

1534
01:19:11,700 --> 01:19:16,420
- Ahaa, olen Phillip
Reed ja minä etsin--

1535
01:19:16,420 --> 01:19:19,473
- Oi, oletko sinä
Glorian ystävä?

1536
01:19:20,870 --> 01:19:22,510
- Kunnia, Gloria, kyllä.

1537
01:19:22,510 --> 01:19:24,570
Kyllä, olen Glorian vanha ystävä.

1538
01:19:24,570 --> 01:19:26,470
Olen vain, olen kaupungissa työasioissa.

1539
01:19:26,470 --> 01:19:28,920
- Tiedät, että se on liian kurjaa,
mutta sinä vain ikävöit häntä.

1540
01:19:30,110 --> 01:19:32,250
Menemme naimisiin tänään.

1541
01:19:32,250 --> 01:19:33,360
- Tiedän.

1542
01:19:33,360 --> 01:19:37,110
Tarkoitan, että en tiennyt, mutta
Tiedän kuinka onnekas olet.

1543
01:19:37,110 --> 01:19:38,430
Tarkoitan, että hän on upea nainen.

1544
01:19:38,430 --> 01:19:41,220
Kysyn itseltäni jatkuvasti, millainen on sinunlainen kaverisi

1545
01:19:41,220 --> 01:19:43,220
mennä naimisiin hänen kaltaisensa ihanan naisen kanssa?

1546
01:19:43,220 --> 01:19:45,110
- No, kiitos paljon.

1547
01:19:45,110 --> 01:19:47,040
Kuule, olen hirveän pahoillani,

1548
01:19:47,040 --> 01:19:49,410
mutta minun on oltava paikalla
hotelli keskustassa tunnissa,

1549
01:19:49,410 --> 01:19:51,630
häät ovat keskipäivällä,
joten annatko minulle anteeksi?

1550
01:19:51,630 --> 01:19:54,660
- Keskusta, keskusta, joo, okei.

1551
01:19:54,660 --> 01:19:57,123
- Ja olen varma
tervehtimään Gloriaa.

1552
01:20:07,080 --> 01:20:09,330
Phillip Reed?

1553
01:20:12,100 --> 01:20:13,213
Phillip, Phillip Reed.

1554
01:20:15,418 --> 01:20:17,540
Phillip, Phillip, Phillip Reed.

1555
01:20:17,540 --> 01:20:18,940
Okei, Phillip, Phillip Reed.

1556
01:20:25,385 --> 01:20:26,218
- Jack!

1557
01:20:31,111 --> 01:20:35,184
Voi tulla.

1558
01:20:35,184 --> 01:20:39,753
Voi luoja, voi luoja, Jack.

1559
01:20:41,950 --> 01:20:43,113
- Huomenta Phil.

1560
01:20:45,560 --> 01:20:50,120
- Jack, Jack!

1561
01:20:50,120 --> 01:20:50,953
Jack!

1562
01:20:50,953 --> 01:20:51,786
- Hei, Phil.

1563
01:20:51,786 --> 01:20:52,619
- Jack, sinun täytyy auttaa minua.

1564
01:20:52,619 --> 01:20:53,670
Sinun Jeeppisi, missä on Jeeppisi?

1565
01:20:53,670 --> 01:20:55,140
- Lynda vei sen ostoksille.

1566
01:20:55,140 --> 01:20:55,973
Täältä hän nyt tulee.

1567
01:20:55,973 --> 01:20:57,700
Auta meitä päivittäistavaroiden kanssa, okei?

1568
01:20:57,700 --> 01:20:59,248
- Lynda!

1569
01:20:59,248 --> 01:21:01,070
Tuletko, kiirettä.

1570
01:21:01,070 --> 01:21:02,430
Oletko jossain
vaivaako Phil?

1571
01:21:02,430 --> 01:21:04,000
- Selitän myöhemmin.
- Häh?

1572
01:21:04,000 --> 01:21:05,380
- Lynda, tämä on hätä.
- Minä ajan.

1573
01:21:05,380 --> 01:21:06,810
- Sinun täytyy ajaa minut.

1574
01:21:06,810 --> 01:21:08,313
Minne haluat mennä?

1575
01:21:08,313 --> 01:21:09,490
- En tiedä, en tiedä.

1576
01:21:09,490 --> 01:21:10,390
- Lukitse kulta.

1577
01:21:10,390 --> 01:21:11,720
- Kokeillaan Hiltonia.

1578
01:21:11,720 --> 01:21:12,820
- Okei, Phil, mitä tapahtuu?

1579
01:21:12,820 --> 01:21:14,127
- Luulen, että lähdemme pienelle ajelulle.

1580
01:21:14,127 --> 01:21:15,243
- Kiire, kiire.

1581
01:21:18,068 --> 01:21:20,477
Liiku, liiku, liiku, mene vain.

1582
01:21:20,477 --> 01:21:24,180
Mene, mene, mene, Jack kiirettä,
ole hyvä ja liiku nopeammin, mene nopeammin.

1583
01:21:24,180 --> 01:21:25,520
- Tämä kaikki koskee Marshaa, eikö niin?

1584
01:21:25,520 --> 01:21:28,400
- Kyllä, hän on menossa naimisiin
Voi luoja, 35 minuutissa.

1585
01:21:28,400 --> 01:21:30,140
- Phillip, tulee aika
kun joudut kohtaamaan...

1586
01:21:30,140 --> 01:21:31,640
- Ole vain hiljaa ja aja Jack.

1587
01:21:32,580 --> 01:21:34,643
Käänny, käänny, käänny, käänny, käänny.

1588
01:21:37,120 --> 01:21:39,759
Kiirehdi, liiku nopeammin, mene nopeammin.

1589
01:21:43,972 --> 01:21:45,560
Mene, mene, mene, mene.

1590
01:21:45,560 --> 01:21:48,040
Selvä, siirrä, liiku
se, potkaise tätä asiaa.

1591
01:21:48,040 --> 01:21:49,483
Jaa, anna mennä.

1592
01:21:50,930 --> 01:21:53,890
- En voi uskoa kahta
saat minut tekemään tämän.

1593
01:21:53,890 --> 01:21:54,930
Tämä on hullua.

1594
01:21:54,930 --> 01:21:56,380
Kaikki jollekin naiselle, jonka tapasit eläintarhassa?

1595
01:21:56,380 --> 01:21:57,700
- Ajaisitko Jackia?

1596
01:21:57,700 --> 01:21:59,408
Etkö näe, että mies on rakastunut?

1597
01:21:59,408 --> 01:22:00,997
- Tässä, käänny
käänny, käänny, käänny.

1598
01:22:00,997 --> 01:22:01,830
Selvä, se on tässä.

1599
01:22:01,830 --> 01:22:03,680
Vedä ympäri, päästä minut ulos
edessä, okei.

1600
01:22:03,680 --> 01:22:05,008
Jack, ei, vedä vain.

1601
01:22:05,008 --> 01:22:06,942
Jatka, jatka, haluan
jos näet häät täällä.

1602
01:22:06,942 --> 01:22:08,190
Täällä, täällä, hidasta,

1603
01:22:08,190 --> 01:22:09,610
hidasta, päästä minut ulos.

1604
01:22:09,610 --> 01:22:11,580
Tässä, Jack, pysäytätkö Jeepin?

1605
01:22:11,580 --> 01:22:13,820
Hyvä on, lopeta vain
tässä, anna minun nähdä.

1606
01:22:13,820 --> 01:22:15,120
Odota täällä minua.

1607
01:22:15,120 --> 01:22:16,930
Onnea Phil.

1608
01:22:16,930 --> 01:22:17,763
- Mitä?

1609
01:22:18,680 --> 01:22:21,590
- Kuuntele ehdoton suosikkini
ratsastus on vuoristomatkaa.

1610
01:22:21,590 --> 01:22:22,423
Nyt se voi olla vähän

1611
01:22:22,423 --> 01:22:24,210
pelottavaa lapsille.
- Neiti, anteeksi.

1612
01:22:24,210 --> 01:22:25,890
- Mutta voi, sillä on niin kiire.
- Rouva.

1613
01:22:25,890 --> 01:22:27,130
Onko Franklinin häät täällä?

1614
01:22:27,130 --> 01:22:28,430
- Anteeksi, otan
huolta tästä perheestä.

1615
01:22:28,430 --> 01:22:29,706
- Olen myöhässä, et ymmärrä.

1616
01:22:29,706 --> 01:22:31,590
Elliot, se on Elliot Franklin,

1617
01:22:31,590 --> 01:22:32,820
Franklin Elliot, ei väliä.

1618
01:22:32,820 --> 01:22:33,890
- Hetkinen, kiitos.

1619
01:22:33,890 --> 01:22:36,250
- Olen pahoillani, minun vain täytyy
tiedä, se on erittäin tärkeää.

1620
01:22:36,250 --> 01:22:37,710
– Hoidan näitä lapsia.

1621
01:22:37,710 --> 01:22:38,543
Lady kiitos.

1622
01:22:38,543 --> 01:22:39,609
- Ei!
- Saatat tarvita tätä.

1623
01:22:39,609 --> 01:22:40,793
Se on häät, tiedäthän.

1624
01:22:40,793 --> 01:22:42,023
Ei, se ei ole
tässä, tullaan, mennään.

1625
01:22:42,023 --> 01:22:42,856
minä lähden.

1626
01:22:42,856 --> 01:22:44,637
Tule, Jack, siirrytään, liikutaan.

1627
01:22:44,637 --> 01:22:45,670
Hetkinen.

1628
01:22:45,670 --> 01:22:47,350
- Olin väärässä, se ei ole täällä.

1629
01:22:47,350 --> 01:22:48,910
- Tiedän, että joudun vankilaan tästä.

1630
01:22:48,910 --> 01:22:50,300
- Kokeile Bonaventurea.

1631
01:22:50,300 --> 01:22:52,323
- Maanantai, haluan sinun
soita ystävälleni,

1632
01:22:52,323 --> 01:22:54,318
hän on lääkäri.

1633
01:22:56,045 --> 01:22:57,780
Muuten, Phil, missä autosi on?

1634
01:22:57,780 --> 01:22:58,650
- Eläintarhassa.

1635
01:22:58,650 --> 01:23:01,450
- Tietysti minun pitäisi
arvasin kuinka typerää minusta.

1636
01:23:09,795 --> 01:23:11,210
- Tuossa, niin
oikealla ajossa,

1637
01:23:11,210 --> 01:23:12,990
tule Jack, tässä, täällä,

1638
01:23:12,990 --> 01:23:16,830
okei, anna minun vain
ulos, päästä minut ulos, lopeta.

1639
01:23:16,830 --> 01:23:18,033
Odota, odota.

1640
01:23:30,081 --> 01:23:30,914
Marsha.

1641
01:23:36,305 --> 01:23:37,660
Marsha.

1642
01:23:37,660 --> 01:23:39,250
Ei, Marsha, Marsha odota.

1643
01:23:39,250 --> 01:23:40,300
Odota, Marsha, Marsha.

1644
01:23:44,187 --> 01:23:48,121
Olet, olen pahoillani,
anteeksi, olen niin pahoillani.

1645
01:23:48,121 --> 01:23:49,821
Mielestäni tein kauhean virheen.

1646
01:23:50,870 --> 01:23:53,160
En tarkoittanut keskeyttää
tämä ihana päivä

1647
01:23:53,160 --> 01:23:54,820
teille kaikille, anteeksi.

1648
01:23:54,820 --> 01:23:57,780
Olen vain pahasti myöhässä.

1649
01:23:57,780 --> 01:23:59,030
Odota, Jack.

1650
01:23:59,030 --> 01:23:59,920
Odotatko?

1651
01:23:59,920 --> 01:24:02,748
Odota, katso, katso
sitä, pidä, pidä.

1652
01:24:02,748 --> 01:24:05,605
Tule takaisin, Jack, Jack.

1653
01:24:05,605 --> 01:24:07,680
Okei, mennään, kerros, siirry!

1654
01:24:07,680 --> 01:24:09,579
Tässä, mene, mene, mene, mene, mene, mene, mene,

1655
01:24:09,579 --> 01:24:10,412
käänny tänne ylös.

1656
01:24:10,412 --> 01:24:11,670
Aiotko lopettaa ajan tuhlaamisen?

1657
01:24:11,670 --> 01:24:12,513
- Mitä odotat, Jack?

1658
01:24:12,513 --> 01:24:13,346
- Olen loppumassa
aikaa avuksesi.

1659
01:24:13,346 --> 01:24:14,220
- Kierrä vain tämä kaveri?

1660
01:24:14,220 --> 01:24:15,250
Älä ole tyhmä.

1661
01:24:15,250 --> 01:24:16,877
- Hyvä on, olen saanut tarpeekseni.

1662
01:24:16,877 --> 01:24:18,540
Siinä se, kaikki on ohi.

1663
01:24:18,540 --> 01:24:20,330
En voi enää elää näin.

1664
01:24:20,330 --> 01:24:22,620
Se voi tulla sinulle yllätyksenä,

1665
01:24:22,620 --> 01:24:24,907
mutta minulla on oma elämä.

1666
01:24:31,576 --> 01:24:32,409
Tarpeeksi!

1667
01:24:33,453 --> 01:24:36,840
- Voi luoja, voi luoja, kiitos kuitenkin Jack.

1668
01:24:36,840 --> 01:24:40,413
Onnea Phil, onnea.

1669
01:24:40,413 --> 01:24:42,663
- Voi luoja, oi, ei, voi jumala.

1670
01:24:47,135 --> 01:24:49,090
- No, en tiedä miksi hän sanoisi niin.

1671
01:24:49,090 --> 01:24:50,810
- Anteeksi, herra, anteeksi.

1672
01:24:50,810 --> 01:24:51,643
Franklinin häät,

1673
01:24:51,643 --> 01:24:52,567
onko se täällä?
- En tekisi

1674
01:24:52,567 --> 01:24:53,400
jotain sellaista.

1675
01:24:53,400 --> 01:24:54,830
- Ole hyvä, Franklinin häät.

1676
01:24:54,830 --> 01:24:57,152
- Haluaisin, jos hän antaisi minun.

1677
01:24:57,152 --> 01:25:01,768
Franklinin häät.

1678
01:25:01,768 --> 01:25:03,063
Franklinin häät.

1679
01:25:03,063 --> 01:25:04,870
- Voi, Empire Room.

1680
01:25:04,870 --> 01:25:05,703
- Kiitos.

1681
01:25:06,640 --> 01:25:07,473
- Joo.

1682
01:25:07,473 --> 01:25:08,995
Sillä on nimi
tagi suoraan tuoliin.

1683
01:25:08,995 --> 01:25:10,341
- Hei, katso sitä, katso sitä.

1684
01:25:14,843 --> 01:25:16,413
- Mikä sinua vaivaa?

1685
01:25:17,397 --> 01:25:18,732
- Anteeksi!
- Anteeksi, anteeksi.

1686
01:25:18,732 --> 01:25:19,649
Voi!
- Hullu.

1687
01:25:20,966 --> 01:25:22,720
- Mikä perverssi.

1688
01:25:22,720 --> 01:25:23,890
Missä Empire Room on?

1689
01:25:23,890 --> 01:25:24,810
- Se on itäsiipi.

1690
01:25:24,810 --> 01:25:25,760
Käänny hissistä vasemmalle,

1691
01:25:25,760 --> 01:25:27,230
mene alas loppuun
käytävällä, käänny toiseen vasemmalle.

1692
01:25:27,230 --> 01:25:28,450
Jatka paloportin luokse,

1693
01:25:28,450 --> 01:25:29,777
käänny oikealle, sitten vasemmalle
jälleen kerran, et voi missata sitä.

1694
01:25:29,777 --> 01:25:31,360
- Mene hississä vasemmalle, käytävälle,

1695
01:25:31,360 --> 01:25:33,005
käänny vasemmalle tulessa
paeta, mene vasemmalle ja sitten oikealle?

1696
01:25:33,005 --> 01:25:34,100
- Oikea ja sitten vasen.
- Paloportilla?

1697
01:25:34,100 --> 01:25:34,933
- Aivan.

1698
01:25:34,933 --> 01:25:35,920
- Mitkä hissit?

1699
01:25:35,920 --> 01:25:36,795
- Sinne takaisin.

1700
01:25:36,795 --> 01:25:37,838
- Aivan.

1701
01:25:52,150 --> 01:25:55,420
- Ja Doody mitä tekisi
häät ilman sinua.

1702
01:25:55,420 --> 01:25:57,350
Olen niin iloinen, että voit tulla.

1703
01:25:57,350 --> 01:25:58,183
Gloria on niin...

1704
01:25:58,183 --> 01:25:59,320
- Neiti Franklin, mitä kuuluu?

1705
01:26:00,740 --> 01:26:01,573
- Hei hei.

1706
01:26:01,573 --> 01:26:02,406
- Muistatko minut?

1707
01:26:02,406 --> 01:26:03,560
Olen Phil Reed, Glorian asianajajaystävä.

1708
01:26:03,560 --> 01:26:05,010
Mietin, josko sinä
voisi kertoa missä hän on.

1709
01:26:05,010 --> 01:26:05,843
Minun täytyy vielä puhua hänelle.

1710
01:26:05,843 --> 01:26:07,772
- Katso, en tiedä mistä tässä on kyse.

1711
01:26:07,772 --> 01:26:10,970
mutta sinun on parasta lähteä täältä heti.

1712
01:26:10,970 --> 01:26:11,803
Jason.

1713
01:26:11,803 --> 01:26:13,010
- Vain sen jälkeen.

1714
01:26:13,010 --> 01:26:14,010
- Se on hän.

1715
01:26:14,010 --> 01:26:14,843
Tule.
- Hän todella haluaa

1716
01:26:14,843 --> 01:26:15,676
puhua minulle.
- Mennään.

1717
01:26:15,676 --> 01:26:16,509
Hei sinä!

1718
01:26:16,509 --> 01:26:17,342
- Mahtavaa.

1719
01:26:17,342 --> 01:26:19,066
- Hei sinä!
- Jason, tunnetko sen miehen?

1720
01:26:19,066 --> 01:26:20,973
Anteeksi.

1721
01:26:20,973 --> 01:26:22,560
- Erittäin mielenkiintoinen mies.

1722
01:26:22,560 --> 01:26:24,405
Gloria tapasi hänet eläintarhassa.

1723
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
- Jäätyä.
- Vau!

1724
01:26:26,073 --> 01:26:27,171
- Hei!

1725
01:26:27,171 --> 01:26:28,121
Hei hei!

1726
01:26:32,652 --> 01:26:35,152
Et usko sitä.

1727
01:26:42,295 --> 01:26:44,545
Tämä on naurettavaa.

1728
01:26:54,110 --> 01:26:56,430
- Kyllä, hei, tämä on
kukkakauppias ja olen hirveän myöhässä.

1729
01:26:56,430 --> 01:26:57,960
Minulla on neiti Franklinin hääkimppu

1730
01:26:57,960 --> 01:26:59,410
ja hän tarvitsee sitä välittömästi.

1731
01:27:00,560 --> 01:27:03,690
Hospitality-sviitti, I
katso, ja missä se on?

1732
01:27:03,690 --> 01:27:04,523
Kiitos.

1733
01:27:11,640 --> 01:27:14,120
- Larry, Marge?

1734
01:27:14,120 --> 01:27:15,503
- Phil, mikä yllätys.

1735
01:27:16,450 --> 01:27:18,970
Halusimme kiittää sinua
tiedä, kaikki mitä teit hyväksemme.

1736
01:27:18,970 --> 01:27:21,893
- Jos se ei olisi sinua,
no mitä voimme sanoa?

1737
01:27:23,610 --> 01:27:25,143
- Ai, nousetko ylös?

1738
01:27:28,990 --> 01:27:30,690
- Näytät upealta.

1739
01:27:30,690 --> 01:27:33,413
- Kunnia, vapauta, tämä ei ole hautajainen.

1740
01:27:43,671 --> 01:27:44,880
- Gloria!

1741
01:27:44,880 --> 01:27:47,409
Voi my--

1742
01:28:04,839 --> 01:28:06,170
- Missä helvetissä olet ollut?

1743
01:28:06,170 --> 01:28:07,003
- Rentoudu, jätkä.

1744
01:28:10,380 --> 01:28:12,973
Tee se.

1745
01:28:27,680 --> 01:28:28,513
- Hienoa.

1746
01:28:38,010 --> 01:28:38,960
Ei, Gloria.

1747
01:28:47,087 --> 01:28:49,113
Älä tee sitä, Gloria, katso ylös.

1748
01:28:50,180 --> 01:28:51,633
Voi luoja, ei, Gloria!

1749
01:29:00,861 --> 01:29:01,694
Hei!

1750
01:29:07,630 --> 01:29:08,903
Voi, oi, oi, oi.

1751
01:29:48,740 --> 01:29:49,833
Näytät kauniilta.

1752
01:29:53,410 --> 01:29:54,243
- Voi Phil.

1753
01:29:55,170 --> 01:29:57,103
- Voimmeko puhua vai onko tämä huono hetki?

1754
01:29:58,830 --> 01:30:02,300
- Isä, tulen kohta takaisin.

1755
01:30:02,300 --> 01:30:03,133
- Gloria.

1756
01:30:05,890 --> 01:30:09,430
- Ethän lopeta, ethän?

1757
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
- Oletko todella selviämässä tästä?

1758
01:30:11,430 --> 01:30:14,850
- Ole kiltti, Phil, ole onnellinen puolestani.

1759
01:30:14,850 --> 01:30:17,260
- Voit silti paeta
kanssani on vielä aikaa.

1760
01:30:17,260 --> 01:30:18,100
- Se on mahdotonta.

1761
01:30:18,100 --> 01:30:20,940
Kaikki nämä ihmiset odottavat.

1762
01:30:20,940 --> 01:30:23,143
Jason odottaa, ministeri.

1763
01:30:24,060 --> 01:30:26,160
Doody-täti tuli aina Portlandista.

1764
01:30:27,210 --> 01:30:30,350
Se on poissa käsistäni Phil,
ymmärtäkää se.

1765
01:30:30,350 --> 01:30:32,500
- Ei, ei, en koskaan
ymmärrä, tule tänne.

1766
01:30:34,353 --> 01:30:36,620
Katso, sinä kerrot minulle jatkuvasti

1767
01:30:36,620 --> 01:30:39,700
että sinun on tehtävä tämä, mutta et tee.

1768
01:30:39,700 --> 01:30:41,640
Tee mitä Gloria haluaa tehdä.

1769
01:30:41,640 --> 01:30:44,410
Elä omaa elämääsi, älä jonkun muun.

1770
01:30:44,410 --> 01:30:45,243
- Phil.

1771
01:30:45,243 --> 01:30:47,383
- Odota, odota, kuuntele minua, kuuntele minua.

1772
01:30:50,100 --> 01:30:51,063
Tee päätös.

1773
01:30:52,810 --> 01:30:55,840
Tule kanssani ja elä omaa elämääsi

1774
01:30:56,980 --> 01:30:59,663
tai mennä naimisiin tädin puolesta
Doody Portlandista.

1775
01:31:07,740 --> 01:31:10,697
Gloria, Gloria,
he odottavat sinua.

1776
01:31:12,263 --> 01:31:13,513
- Hyvästi Phil.

1777
01:31:20,303 --> 01:31:21,136
- Voi luoja.

1778
01:31:25,099 --> 01:31:25,932
Voi luoja.

1779
01:31:29,150 --> 01:31:29,983
Hyvästi.

1780
01:31:32,330 --> 01:31:33,163
rakastan sinua.

1781
01:31:34,805 --> 01:31:36,487
Olen aina rakastanut sinua.

1782
01:31:41,322 --> 01:31:42,489
Tulen aina.

1783
01:32:07,232 --> 01:32:09,149
- Minäkin rakastan sinua, Phil.

1784
01:32:17,779 --> 01:32:19,946
Voi siellä hän on.

1785
01:33:06,210 --> 01:33:08,380
- No, kaverit, tulin lähelle, eikö niin?

1786
01:33:11,600 --> 01:33:12,433
Tapasin hänet.

1787
01:33:14,730 --> 01:33:16,083
Annoin parhaani.

1788
01:33:18,980 --> 01:33:20,653
Se oli niin hienoa.

1789
01:33:23,420 --> 01:33:25,203
Sen pitäisi kestää minulle jonkin aikaa.

1790
01:33:26,560 --> 01:33:29,640
- Tiesitkö, että
Pohjois-Amerikan musta karhu

1791
01:33:31,040 --> 01:33:33,173
onko yli 200 000 vuotta vanha?

1792
01:33:35,880 --> 01:33:37,670
Ja se elää ensisijaisesti mukana

1793
01:33:37,670 --> 01:33:41,693
Minnesota, Pohjois-Dakota,
ja Kanadan rajoilla.

1794
01:33:50,430 --> 01:33:52,100
- Sinun täytyy tietää paljon karhuista.

1795
01:33:52,100 --> 01:33:53,693
- Kyllä.

1796
01:33:55,420 --> 01:33:57,290
Zoologia, Stanford.

1797
01:33:57,290 --> 01:34:00,587
- Anteeksi, mutta eivät ole
sinä Marlin Perkins?

1798
01:34:00,587 --> 01:34:03,490
- Oi, tunnistit minut.

1799
01:34:03,490 --> 01:34:06,297
- No, mekossa oli
minua huijattiin hetken.

1800
01:34:08,180 --> 01:34:09,970
Etkö ole kotoisin täältä?

1801
01:34:09,970 --> 01:34:12,060
- Voi ei, anteeksi.

1802
01:34:12,060 --> 01:34:13,260
Mutta vietin paljon aikaa

1803
01:34:13,260 --> 01:34:15,060
napapiirissä, tiedäthän.

1804
01:34:15,060 --> 01:34:17,610
- Anteeksi, vain sekunti.

1805
01:34:17,610 --> 01:34:18,443
- Mitä?

1806
01:34:19,635 --> 01:34:20,635
- Aww.
- Aww.

1807
01:34:35,123 --> 01:34:36,310
- Se oli hienoa, kiitos.

1808
01:34:36,310 --> 01:34:38,083
Minusta tuntuu niin paljon paremmalta.

1809
01:34:39,477 --> 01:34:40,727
Mitä sinä nyt sanoit?

1810
01:34:41,620 --> 01:34:42,453
- Hmm.

1811
01:34:45,730 --> 01:34:46,580
En muista.

1812
01:34:52,576 --> 01:34:53,657
Tiedät tietysti, että se kestää

1813
01:34:53,657 --> 01:34:55,577
ovat yksiavioisia koko elämän?

1814
01:34:55,577 --> 01:34:56,793
Ei, onko se totta?

1815
01:34:56,793 --> 01:34:58,483
En tiedä, mutta kuulostaa hyvältä.

1816
01:34:59,750 --> 01:35:01,970
No, Phil,
minne tästä lähdetään?

1817
01:35:01,970 --> 01:35:03,140
Missä tahansa.

1818
01:35:03,140 --> 01:35:04,180
Missä tahansa, mutta...

1819
01:35:04,180 --> 01:35:05,013
Acapulco.

1820
01:35:05,013 --> 01:35:05,846
Oikein.

1821
01:35:05,846 --> 01:35:07,337
Katso, minua etsitään siellä.

1822
01:35:07,337 --> 01:35:09,837
Sinut halutaan tänne.