1 00:00:01,694 --> 00:00:04,528 2 00:00:13,310 --> 00:00:16,728 3 00:00:21,354 --> 00:00:25,271 4 00:01:02,759 --> 00:01:03,591 -15. 5 00:01:03,593 --> 00:01:04,593 Eccomi! 6 00:01:07,098 --> 00:01:11,014 7 00:01:13,438 --> 00:01:15,726 - Conoscere veramente un popolo, 8 00:01:15,728 --> 00:01:17,456 devi guardare nei cuori e nelle menti 9 00:01:17,458 --> 00:01:20,746 di coloro che sperimentano la pace 10 00:01:20,748 --> 00:01:23,811 e che vivono le difficoltà del loro tempo. 11 00:01:23,813 --> 00:01:25,516 12 00:01:25,518 --> 00:01:30,518 Il Sud era una potenza terrestre, una comunità agricola. 13 00:01:30,768 --> 00:01:33,678 Dove sono le persone profondamente radicato nel terreno 14 00:01:34,588 --> 00:01:38,851 e vincolato a un codice stabilito giù dai loro antenati. 15 00:01:43,654 --> 00:01:47,571 16 00:01:49,408 --> 00:01:53,816 A metà del 19 Secolo, hanno chiamato gli abitanti della Carolina del Sud 17 00:01:53,818 --> 00:01:55,938 i loro compagni meridionali alla bandiera 18 00:01:57,688 --> 00:02:00,871 e la tempesta che seguì ha lasciato una scia possente. 19 00:02:03,631 --> 00:02:07,298 20 00:02:12,898 --> 00:02:15,814 21 00:02:30,028 --> 00:02:32,605 22 00:02:32,606 --> 00:02:35,546 23 00:02:35,548 --> 00:02:39,361 24 00:02:39,363 --> 00:02:42,029 25 00:02:43,788 --> 00:02:46,788 26 00:02:54,036 --> 00:02:56,786 27 00:03:01,731 --> 00:03:04,313 28 00:03:06,028 --> 00:03:09,221 29 00:03:09,223 --> 00:03:11,640 30 00:03:13,401 --> 00:03:17,068 (musica strumentale cupa) 31 00:03:25,208 --> 00:03:27,958 32 00:03:34,846 --> 00:03:38,763 33 00:03:52,585 --> 00:03:55,501 34 00:04:12,276 --> 00:04:15,108 35 00:04:16,633 --> 00:04:19,300 36 00:04:33,826 --> 00:04:36,909 37 00:04:59,543 --> 00:05:00,889 38 00:05:00,891 --> 00:05:01,723 -Oh! 39 00:05:06,541 --> 00:05:11,541 - Che cos'è, nonna? 40 00:05:12,541 --> 00:05:14,891 - Tesoro, perché non lo fai tu? vai a prendere i tuoi libri di musica. 41 00:05:21,248 --> 00:05:26,248 "Mi manca e basta." 42 00:05:39,971 --> 00:05:42,638 43 00:05:46,256 --> 00:05:49,256 44 00:06:00,518 --> 00:06:03,036 Al nostro arrivo a nord di Richmond, 45 00:06:03,038 --> 00:06:05,688 la nostra azienda è stata fusa in Cavalleria del generale Butler. 46 00:06:06,673 --> 00:06:08,666 47 00:06:08,668 --> 00:06:12,226 I dragoni leggeri di Charleston aveva reso orgoglioso il nostro Stato, 48 00:06:12,228 --> 00:06:14,356 come siamo stati gettati nel combattimento più feroce 49 00:06:14,358 --> 00:06:16,661 entrambe le parti hanno visto in quattro anni. 50 00:06:18,848 --> 00:06:20,698 Ma ha solo rafforzato il nostro morale. 51 00:06:21,728 --> 00:06:23,276 - Capitano. 52 00:06:23,278 --> 00:06:25,616 Gli uomini sono in fila e aspettano. 53 00:06:25,618 --> 00:06:28,661 - Sto arrivando. 54 00:06:33,283 --> 00:06:35,226 55 00:06:35,228 --> 00:06:36,546 L'esercito di Grant ha attaccato 56 00:06:36,548 --> 00:06:39,446 il nostro trinceramento la vecchia strada della chiesa. 57 00:06:39,448 --> 00:06:40,626 Ma abbiamo mantenuto la nostra posizione, 58 00:06:40,628 --> 00:06:42,228 e la nostra determinazione non può essere infranta. 59 00:06:43,208 --> 00:06:44,518 Oggi colpiamo un nuovo terreno 60 00:06:45,458 --> 00:06:47,646 e sento fiducia negli uomini. 61 00:06:47,648 --> 00:06:49,816 E' per i tuoi cari. 62 00:06:51,023 --> 00:06:51,856 Pronto? 63 00:06:53,468 --> 00:06:56,135 64 00:06:58,508 --> 00:07:01,591 65 00:07:06,958 --> 00:07:10,041 66 00:07:16,838 --> 00:07:19,421 67 00:07:21,275 --> 00:07:22,516 Fuoco! 68 00:07:22,518 --> 00:07:24,515 69 00:07:24,516 --> 00:07:25,640 70 00:07:25,641 --> 00:07:28,285 - Vai avanti, muoviti! 71 00:07:28,286 --> 00:07:31,789 72 00:07:31,791 --> 00:07:33,035 73 00:07:33,036 --> 00:07:35,366 - Attento al fianco! 74 00:07:35,368 --> 00:07:36,611 75 00:07:36,613 --> 00:07:38,310 76 00:07:38,311 --> 00:07:40,414 77 00:07:40,416 --> 00:07:45,416 78 00:07:46,148 --> 00:07:48,540 79 00:07:48,541 --> 00:07:50,048 80 00:07:50,049 --> 00:07:52,466 81 00:07:56,964 --> 00:07:59,798 82 00:08:01,011 --> 00:08:04,199 83 00:08:04,201 --> 00:08:09,201 84 00:08:16,014 --> 00:08:19,026 85 00:08:19,028 --> 00:08:20,046 - Mi disse una volta un uomo 86 00:08:20,048 --> 00:08:21,496 che ha bevuto ogni goccia di sangue 87 00:08:21,498 --> 00:08:23,148 che veniva versato ad ogni secessione. 88 00:08:25,398 --> 00:08:27,548 Devo ancora vederlo il campo di battaglia. 89 00:08:30,038 --> 00:08:31,376 Ogni giorno porta con sé qualcosa di più esasperante 90 00:08:31,378 --> 00:08:32,991 e una lotta feroce rispetto alla precedente. 91 00:08:35,278 --> 00:08:37,078 E spero che la follia si placherà, 92 00:08:38,668 --> 00:08:40,171 ma vedo solo la sua escalation. 93 00:08:46,591 --> 00:08:51,591 94 00:08:58,536 --> 00:09:02,453 95 00:09:07,261 --> 00:09:10,178 96 00:09:12,521 --> 00:09:13,353 Grazie. 97 00:09:20,721 --> 00:09:23,638 98 00:09:30,998 --> 00:09:32,966 - Il giovane Adams. - Salve, giudice. 99 00:09:32,968 --> 00:09:33,939 - Che piacere vederti. - Come stai? 100 00:09:33,941 --> 00:09:34,771 È bello vedere anche te. 101 00:09:34,773 --> 00:09:35,886 - Sei in ritardo, ero preoccupato 102 00:09:35,888 --> 00:09:37,116 non ce l'avresti fatta. - Scusa, mi dispiace. 103 00:09:37,118 --> 00:09:39,211 - Sono contento che tu sia qui. - Grazie, grazie. 104 00:09:41,386 --> 00:09:44,303 105 00:09:51,721 --> 00:09:53,136 - Robert, ce l'hai fatta. 106 00:09:53,138 --> 00:09:55,371 - Ehi, scusa il ritardo. - No, per niente. 107 00:09:56,286 --> 00:09:57,336 - Signor Adams! 108 00:09:57,338 --> 00:09:58,924 Un piacere, signore. 109 00:09:58,926 --> 00:10:01,528 - È bello vederti. - È bello vederti. 110 00:10:02,446 --> 00:10:04,916 111 00:10:04,918 --> 00:10:05,751 - Ciao. 112 00:10:09,246 --> 00:10:12,163 113 00:10:15,493 --> 00:10:18,036 - Allora vedo che sei riuscito a localizzarlo 114 00:10:18,038 --> 00:10:20,238 la ragazza più bella nella stanza, Robert. 115 00:10:21,888 --> 00:10:23,176 - È stupenda. 116 00:10:23,178 --> 00:10:25,471 - E molto esigente. - La conosci? 117 00:10:26,438 --> 00:10:30,525 - Oppure è una yankee, non esattamente il tuo tipo. 118 00:10:30,526 --> 00:10:32,336 - Suppongo di poterlo trascurare. 119 00:10:32,338 --> 00:10:34,666 - È una governante per i figli di Adams. 120 00:10:34,668 --> 00:10:36,996 Ha in mente di avviare una propria scuola. 121 00:10:36,998 --> 00:10:38,598 - Lavori per il Governatore, eh? 122 00:10:40,218 --> 00:10:42,376 - Si è appena trasferita a sud, Robert, 123 00:10:42,378 --> 00:10:43,971 dalla casa di nostro nonno. 124 00:10:47,108 --> 00:10:50,396 Filadelfia. - Sorellina, giusto. 125 00:10:50,398 --> 00:10:51,771 Quella è Evelyn? - Mm-hmm. 126 00:10:55,686 --> 00:10:57,006 - Vive con te e Sylvia? 127 00:10:57,008 --> 00:10:59,976 - No, sta affittando una stanza dalla signorina Buchanan. 128 00:10:59,978 --> 00:11:03,586 - Con tutto il rispetto, Nelson, è bellissima. 129 00:11:03,588 --> 00:11:06,731 - Con tutto il rispetto, Robert, non è interessata. 130 00:11:11,178 --> 00:11:13,444 - Lasceremo che sia lei a giudicarlo. 131 00:11:13,446 --> 00:11:17,946 (Evelyn parla in lingua straniera) 132 00:11:20,406 --> 00:11:22,236 133 00:11:22,238 --> 00:11:25,083 134 00:11:25,084 --> 00:11:29,585 135 00:11:36,641 --> 00:11:39,991 - Ci scusi, signore confuso. 136 00:11:41,791 --> 00:11:45,458 137 00:11:47,605 --> 00:11:48,438 - OH. 138 00:11:55,426 --> 00:11:57,016 - Sembra che il tuo fascino del sud stia avendo 139 00:11:57,018 --> 00:11:59,131 difficoltà a trascendere le lingue. 140 00:12:02,428 --> 00:12:03,261 Hai appena detto, 141 00:12:04,886 --> 00:12:07,536 "La sua testa è grande quanto il sole." 142 00:12:19,871 --> 00:12:20,966 - Ascoltare. 143 00:12:20,968 --> 00:12:22,286 Non penso che l'Unione lo permetterà 144 00:12:22,288 --> 00:12:24,176 La Carolina del Sud se ne va. 145 00:12:24,178 --> 00:12:25,010 - Non credo 146 00:12:25,011 --> 00:12:26,476 tua moglie lo permetterà te ne vai. 147 00:12:26,478 --> 00:12:29,686 - Sylvia sì imparato a rilassarmi un po'. 148 00:12:29,688 --> 00:12:30,520 - Sì, tuo nonno 149 00:12:30,521 --> 00:12:32,886 e mio nonno combatté gli inglesi. 150 00:12:32,888 --> 00:12:34,866 - È vero e, onestamente, 151 00:12:34,868 --> 00:12:36,626 Penso che preferirei combattere i francesi. 152 00:12:36,628 --> 00:12:38,326 Ma se dobbiamo combattere gli inglesi, 153 00:12:38,328 --> 00:12:39,946 Prenderò il mio kilt, la mia mazza, 154 00:12:39,948 --> 00:12:42,338 e ci vediamo su campo di battaglia sui Mori. 155 00:12:42,339 --> 00:12:44,236 156 00:12:44,238 --> 00:12:46,186 Ascoltare. - Ascolto. 157 00:12:46,188 --> 00:12:48,756 Ho ascoltato, ma sì, Voglio dirti una cosa. 158 00:12:48,758 --> 00:12:50,116 - Stiamo mettendo il carro davanti ai buoi. 159 00:12:50,118 --> 00:12:52,368 Non so nemmeno se questa guerra accadrà. 160 00:12:53,368 --> 00:12:56,068 - Se la Carolina del Sud ha il suo In questo modo, questa guerra accadrà. 161 00:12:58,598 --> 00:13:01,016 - Beh, per lo meno combattiamo in Pennsylvania 162 00:13:01,018 --> 00:13:03,221 perché quaggiù è intollerabile. 163 00:13:03,223 --> 00:13:04,616 164 00:13:04,618 --> 00:13:05,581 Lo senti? 165 00:13:05,583 --> 00:13:06,456 - Non sei ancora abituato al caldo, vero? 166 00:13:06,458 --> 00:13:07,358 - È opprimente. 167 00:13:10,630 --> 00:13:12,596 168 00:13:12,598 --> 00:13:14,556 - Tommaso, I non ho bisogno dei tuoi libri 169 00:13:14,558 --> 00:13:15,751 Porta i tuoi libri a casa con te. 170 00:13:15,753 --> 00:13:17,586 - Sì, signora. 171 00:13:26,621 --> 00:13:29,538 172 00:14:05,454 --> 00:14:08,433 - Riesco a sentire la tua voce. 173 00:14:08,434 --> 00:14:09,351 La tua musica. 174 00:14:11,901 --> 00:14:13,931 Mi sono ritrovato perso in quei momenti. 175 00:14:16,678 --> 00:14:18,236 Ricordo il leggero odore nell'aria 176 00:14:18,238 --> 00:14:19,538 quando sapevo che eri vicino. 177 00:14:21,008 --> 00:14:22,908 Ricordo la gioia di vederti giocare. 178 00:14:24,578 --> 00:14:26,878 Come le tue dita toccò leggermente i tasti. 179 00:14:30,078 --> 00:14:32,278 Mantengo la promessa di una vita con te. 180 00:14:34,638 --> 00:14:35,888 E trovo pace in questo. 181 00:14:37,818 --> 00:14:38,651 - Capitano Adams. 182 00:14:39,588 --> 00:14:40,526 Mi scuso per l'interruzione. 183 00:14:40,528 --> 00:14:41,706 - Va tutto bene, Henry. 184 00:14:41,708 --> 00:14:44,246 John, cosa posso fare per te? 185 00:14:44,248 --> 00:14:46,726 - Volevamo segnalare il Sono stati mandati degli olandesi. 186 00:14:46,728 --> 00:14:47,978 - Il colonnello ha rispedito questo. 187 00:14:53,016 --> 00:14:55,176 - Cos'hai in mente? 188 00:14:55,178 --> 00:14:56,526 - Beh, signore, stavo proprio pensando... 189 00:14:56,528 --> 00:14:57,361 - Lo eravamo. 190 00:14:58,453 --> 00:14:59,653 - Stavamo proprio pensando, 191 00:15:01,068 --> 00:15:04,756 se gli Yankees stanno mandando stranieri fuori a combattere per loro, 192 00:15:04,758 --> 00:15:07,058 significa che abbiamo ucciso? tutti i veri Yankees? 193 00:15:08,278 --> 00:15:10,654 - Forse è così, forse hai ragione. 194 00:15:10,656 --> 00:15:11,488 - Va bene. 195 00:15:11,489 --> 00:15:13,111 Bene, buonanotte, Capitano. - Buona notte. 196 00:15:14,438 --> 00:15:17,076 John, ci vediamo all'adunata. - Sì, signore. 197 00:15:17,078 --> 00:15:17,911 - Notte, John. 198 00:15:23,178 --> 00:15:24,578 - Dimmi, Evelyn, ti ho salutato. 199 00:15:26,198 --> 00:15:27,414 - Lo farò, ma penso è stanca di leggere, 200 00:15:27,416 --> 00:15:29,586 "Jackass ti manda i suoi saluti." 201 00:15:29,588 --> 00:15:30,706 - Beh, immagino che Jackass lo avrà fatto 202 00:15:30,708 --> 00:15:33,566 per conservare la sua acqua di catrame a se stesso, non è vero? 203 00:15:35,578 --> 00:15:36,676 Robert, sai che sicuramente continuerai 204 00:15:36,678 --> 00:15:38,228 un lungo resoconto del tuo tempo. 205 00:15:41,278 --> 00:15:42,728 - Oh, non è per i posteri. 206 00:15:44,818 --> 00:15:45,818 È solo... 207 00:15:48,873 --> 00:15:50,431 Avrei dovuto parlarle di più. 208 00:15:54,308 --> 00:15:56,751 - È un'insegnante, vero? - Sì. 209 00:15:59,048 --> 00:16:00,021 Insegna musica. 210 00:16:02,628 --> 00:16:04,268 Lo scrive addirittura. 211 00:16:04,270 --> 00:16:06,270 - Un bellissimo yankee con una mente forte. 212 00:16:07,468 --> 00:16:10,206 È difficile credere che lo sia impegnata con un gentiluomo come te. 213 00:16:11,818 --> 00:16:15,651 214 00:16:17,106 --> 00:16:19,333 - Non l'hai fatto per camminare con me, Andy. 215 00:16:19,334 --> 00:16:21,275 Puoi andare avanti. - Grazie, signora. 216 00:16:21,276 --> 00:16:23,481 - Voi ragazzi restate sulla strada. 217 00:16:23,483 --> 00:16:25,270 Arrivederci! 218 00:16:25,271 --> 00:16:27,796 219 00:16:27,798 --> 00:16:28,848 - Salve, signorina McCord. 220 00:16:30,068 --> 00:16:30,901 - Signor Adams. 221 00:16:37,379 --> 00:16:38,213 - Posso io? 222 00:16:39,348 --> 00:16:41,091 - Puoi chiamarmi Evelyn. 223 00:16:43,378 --> 00:16:44,211 - Sì, signora. 224 00:16:45,548 --> 00:16:46,381 Evelyn. 225 00:16:47,838 --> 00:16:48,671 - Così va meglio. 226 00:16:49,738 --> 00:16:50,571 Roberto. 227 00:16:54,448 --> 00:16:55,698 - Ti piace Keats? 228 00:17:00,508 --> 00:17:01,771 Perché sei qui? 229 00:17:03,328 --> 00:17:04,836 - Sto tornando a casa, vivo proprio bene... 230 00:17:04,838 --> 00:17:05,808 - No, voglio dire, 231 00:17:07,118 --> 00:17:07,951 qui. 232 00:17:09,448 --> 00:17:12,631 - Oh, non sapevo che sarei rimasto, 233 00:17:15,488 --> 00:17:17,341 ma forse ho trovato il mio posto qui. 234 00:17:19,140 --> 00:17:22,886 Non mi sento più spiazzato. - Non sei sfollato. 235 00:17:22,888 --> 00:17:24,931 Direi che sei a posto. 236 00:17:26,108 --> 00:17:29,386 Voglio dire, lo so un posto molto diverso, 237 00:17:29,388 --> 00:17:31,046 ma io, 238 00:17:31,048 --> 00:17:33,171 beh, pensi di essere, beh, 239 00:17:34,921 --> 00:17:35,753 posizionato. 240 00:17:35,754 --> 00:17:37,436 - (ride) Ecco perché sono qui. 241 00:17:37,438 --> 00:17:38,401 Mi fai sentire 242 00:17:39,908 --> 00:17:40,948 beh, lo sento 243 00:17:42,118 --> 00:17:43,751 ben posizionato qui. 244 00:17:47,026 --> 00:17:49,108 245 00:17:51,049 --> 00:17:52,633 - Ho delle novità. 246 00:17:53,778 --> 00:17:55,206 non l'ho detto a nessuno 247 00:17:55,208 --> 00:17:59,051 ma ci sto pensando annunciando il mio fidanzamento. 248 00:18:01,618 --> 00:18:02,451 - OH. 249 00:18:04,138 --> 00:18:05,338 Nelson non ha menzionato... 250 00:18:08,276 --> 00:18:09,726 Chi, posso chiederti, ti sposi? 251 00:18:09,728 --> 00:18:11,881 - Beh, è ​​proprio una signora. 252 00:18:13,018 --> 00:18:15,668 Una volta che la avrai conosciuta le sarai molto affezionato. 253 00:18:16,758 --> 00:18:17,591 - Veramente? 254 00:18:25,578 --> 00:18:27,128 - Beh, la sua bellezza ed eleganza 255 00:18:29,828 --> 00:18:31,828 può essere eguagliata solo dalla sua intelligenza. 256 00:18:33,098 --> 00:18:36,311 Nello stesso momento lei può suonare un concerto, 257 00:18:37,598 --> 00:18:38,598 recitare Shakespeare 258 00:18:41,338 --> 00:18:43,501 e accecare un uomo con un volto toccato da Dio. 259 00:18:47,426 --> 00:18:52,176 260 00:18:52,178 --> 00:18:54,048 - Sembra perfetta per te. 261 00:18:57,968 --> 00:18:59,368 Peccato che sia una yankee. 262 00:19:09,481 --> 00:19:12,148 263 00:19:25,178 --> 00:19:28,071 Dovrei essere io? 264 00:19:30,798 --> 00:19:33,106 - Vuoi smetterla di muoverti, per favore? 265 00:19:33,108 --> 00:19:35,229 - Smetterai di parlarmi? 266 00:19:35,231 --> 00:19:36,281 - Spero che gli studenti 267 00:19:37,448 --> 00:19:41,121 nella mia scuola comportarsi con a un po' più di disciplina. 268 00:19:42,394 --> 00:19:43,894 - Gli studenti della tua scuola? 269 00:19:46,886 --> 00:19:48,341 - Che ne dici della nostra scuola? 270 00:19:54,528 --> 00:19:56,431 Porta questo al colonnello Nicholson. 271 00:19:56,433 --> 00:19:57,265 - Sì, signore. 272 00:19:57,266 --> 00:20:01,006 - Quando questa battaglia sarà finita, lo farò prenderò quel cane laggiù 273 00:20:01,008 --> 00:20:02,649 e lo porto a casa da papà. 274 00:20:02,651 --> 00:20:05,151 275 00:20:06,168 --> 00:20:09,941 - Puoi portare Henry con te. 276 00:20:11,263 --> 00:20:13,156 277 00:20:13,158 --> 00:20:13,989 -Enrico! 278 00:20:13,991 --> 00:20:15,196 Scendere! 279 00:20:15,198 --> 00:20:19,391 280 00:20:19,393 --> 00:20:22,876 281 00:20:22,878 --> 00:20:24,443 - Inoltrare! 282 00:20:24,444 --> 00:20:29,444 283 00:20:33,625 --> 00:20:38,038 284 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 - Tenente, prepari gli uomini. 285 00:20:40,996 --> 00:20:42,046 286 00:20:42,048 --> 00:20:43,550 - Spostalo fuori, avanti! 287 00:20:43,551 --> 00:20:45,968 (sparo con la pistola) 288 00:20:49,193 --> 00:20:50,169 289 00:20:50,171 --> 00:20:53,874 290 00:20:53,876 --> 00:20:56,708 291 00:20:59,271 --> 00:21:02,188 292 00:21:06,453 --> 00:21:08,953 293 00:21:12,114 --> 00:21:14,709 (sparo con la pistola) 294 00:21:14,711 --> 00:21:17,056 295 00:21:17,058 --> 00:21:19,324 ) 296 00:21:19,326 --> 00:21:21,461 -Bene! 297 00:21:21,463 --> 00:21:23,006 - Porta i cavalli! 298 00:21:23,008 --> 00:21:26,729 (sparo con la pistola) (grugnito) 299 00:21:26,731 --> 00:21:31,731 300 00:21:49,901 --> 00:21:52,273 301 00:21:52,275 --> 00:21:55,525 302 00:21:56,881 --> 00:22:01,881 303 00:22:04,688 --> 00:22:09,688 304 00:22:26,168 --> 00:22:28,751 305 00:22:36,743 --> 00:22:39,576 306 00:22:57,423 --> 00:23:00,089 307 00:23:05,093 --> 00:23:07,676 (musica cupa) 308 00:23:09,413 --> 00:23:10,763 - Ho qualcosa per te. 309 00:23:12,768 --> 00:23:17,768 (musica strumentale tenera) (ticchettio dell'orologio) 310 00:23:20,224 --> 00:23:21,641 - È bellissimo. 311 00:23:23,098 --> 00:23:24,461 - Era di mio nonno. 312 00:23:28,798 --> 00:23:30,648 - Non pensi che sarebbe più sicuro qui? 313 00:23:33,488 --> 00:23:35,338 - Me l'ha dato quando sono arrivato al sud. 314 00:23:37,488 --> 00:23:39,288 Questo mi ha dato un senso di casa. 315 00:23:42,966 --> 00:23:44,016 - E lo sarà per me. 316 00:23:44,934 --> 00:23:49,934 (Evelyn ride) (musica commovente) 317 00:23:52,378 --> 00:23:53,211 - [Giovanni] Robert! 318 00:23:55,368 --> 00:23:56,744 - [Robert] Ehi, Boone! 319 00:23:56,746 --> 00:23:58,746 - Abbiamo appena ricevuto notizie da Charleston. 320 00:23:59,818 --> 00:24:02,561 Il voto sulla successione è stato 169-0. 321 00:24:03,868 --> 00:24:06,136 - Sembra che sia finito. - Oh, è fatto. 322 00:24:06,138 --> 00:24:09,076 Devo andare giù al La fattoria di Ray per farlo sapere a Duncan. 323 00:24:09,078 --> 00:24:10,511 Non potevo arrivare un giorno prima. 324 00:24:12,508 --> 00:24:13,566 Sì, sì! (zoccoli che battono) 325 00:24:13,568 --> 00:24:14,818 - Allora andremo in guerra? 326 00:24:16,928 --> 00:24:17,878 - Stava arrivando. 327 00:24:20,238 --> 00:24:22,426 - E se venissero inviate truppe federali? 328 00:24:22,428 --> 00:24:24,631 - [Robert] Il nostro Stato La milizia sta radunando uomini, 329 00:24:25,488 --> 00:24:27,506 ma non mi preoccuperei per ora. 330 00:24:27,508 --> 00:24:30,406 - Sai, per due anni mi hai detto di preoccuparmi 331 00:24:30,408 --> 00:24:32,358 e ora mi stai dicendo di non preoccuparmi? 332 00:24:34,168 --> 00:24:35,781 - Cerchiamo solo di moderare le cose. 333 00:24:42,908 --> 00:24:43,808 - Cos'ha detto? 334 00:24:45,078 --> 00:24:45,991 - Ne parleremo a cena. 335 00:24:45,993 --> 00:24:48,816 - Stai bene? - Mm-hmm. 336 00:24:48,818 --> 00:24:52,486 (musica strumentale cupa) 337 00:24:57,886 --> 00:25:01,606 (musica strumentale sospetta) 338 00:25:01,608 --> 00:25:04,406 - Quello è il Capitano Griffin, fu catturato nel '61 339 00:25:04,408 --> 00:25:07,056 e inviato alla prigione di Libby a Richmond. 340 00:25:07,058 --> 00:25:09,561 Ha trascorso due anni lì, 341 00:25:10,708 --> 00:25:13,008 alla fine è stato scambiato in uno scambio di prigionieri. 342 00:25:14,418 --> 00:25:18,381 Era cattivo come un serpente prima, è ancora più cattivo adesso. 343 00:25:20,320 --> 00:25:21,444 Ti dirò qualcos'altro, ragazzo, 344 00:25:21,446 --> 00:25:23,786 ed è meglio che ascolti bene. 345 00:25:23,788 --> 00:25:25,831 Odia tutti, 346 00:25:26,678 --> 00:25:29,896 cavalieri, bushwhackers, 347 00:25:29,898 --> 00:25:33,041 soprattutto teste di rame, i nostri ragazzi combattono per te! 348 00:25:37,921 --> 00:25:39,671 Hai cinque minuti. 349 00:25:45,368 --> 00:25:48,656 - Beh, questa volta dobbiamo combattere, 350 00:25:48,658 --> 00:25:51,236 i sindacati ci sparavano. (ansimando) 351 00:25:51,238 --> 00:25:54,296 Quindi sono uscito davanti, l'avevo fatto per catturare le palle di cannone 352 00:25:54,298 --> 00:25:56,836 che si sarebbe imbattuto e lanciaglieli indietro. 353 00:25:58,478 --> 00:26:00,836 È diventato un po' pesante e uno è riuscito a passare 354 00:26:02,188 --> 00:26:06,891 e mi ha colpito, come puoi vedere. (ansimando) 355 00:26:10,828 --> 00:26:13,128 - Sembri abbastanza contento per un ragazzo qui. 356 00:26:14,088 --> 00:26:15,331 - Sì, sto bene. 357 00:26:17,148 --> 00:26:18,461 - Ecco qualcosa da leggere. 358 00:26:19,628 --> 00:26:21,406 - Faccio meglio ad ascoltare. 359 00:26:23,043 --> 00:26:27,244 (ansimando) Che c'è comunque? 360 00:26:27,246 --> 00:26:29,163 - La guerra di Troia. - Guerra? 361 00:26:30,819 --> 00:26:35,819 (sospirando) Penso di aver avuto ne ho abbastanza per un po'. 362 00:26:38,648 --> 00:26:39,481 - Sì. 363 00:26:41,458 --> 00:26:43,961 - C'è puzza qui? così brutto come penso che sia? 364 00:26:46,171 --> 00:26:47,796 - No. 365 00:26:47,798 --> 00:26:50,701 E' peggio. - Peggio. (ride) 366 00:26:51,691 --> 00:26:53,094 (ansimando) 367 00:26:53,096 --> 00:26:58,096 -Silvia. (soldati tossiscono) 368 00:27:00,118 --> 00:27:00,951 Silvia. 369 00:27:03,583 --> 00:27:06,583 (soldati tossiscono) 370 00:27:08,121 --> 00:27:12,904 Silvia. (sospirando) 371 00:27:12,906 --> 00:27:13,739 - Dio! 372 00:27:17,823 --> 00:27:20,189 (ansimando) 373 00:27:20,191 --> 00:27:21,023 Nelson. 374 00:27:31,006 --> 00:27:32,806 Voglio portarlo con me. 375 00:27:32,808 --> 00:27:34,486 - [Infermiera] Sì, abbiamo fatto tutto il possibile. 376 00:27:36,583 --> 00:27:39,416 (Nelson geme) 377 00:27:41,204 --> 00:27:43,316 - Andiamo, Nelson. 378 00:27:43,318 --> 00:27:44,986 - [Nelson] Medicina. 379 00:27:46,096 --> 00:27:48,238 (gemendo) 380 00:27:48,239 --> 00:27:49,585 (gemendo) 381 00:27:49,586 --> 00:27:52,086 - [Robert] Va tutto bene, andiamo. 382 00:27:53,556 --> 00:27:55,256 - Non indosserò questo straccio yankee! 383 00:27:58,161 --> 00:28:01,674 (Nelson geme) 384 00:28:01,676 --> 00:28:04,371 (Nelson grugnisce) 385 00:28:04,373 --> 00:28:07,123 (Nelson ansimando) 386 00:28:19,768 --> 00:28:22,986 (Nelson ansimando) 387 00:28:22,988 --> 00:28:24,788 - [Griffin] Lascialo camminare da solo. 388 00:28:26,298 --> 00:28:27,311 - È troppo malato. 389 00:28:30,053 --> 00:28:31,298 (grugnito) 390 00:28:31,300 --> 00:28:32,133 Figlio di puttana! 391 00:28:33,288 --> 00:28:34,431 - Lascialo strisciare allora! 392 00:28:35,908 --> 00:28:38,036 (soldato ridendo) (Nelson geme) 393 00:28:38,038 --> 00:28:40,191 - Capitano Griffin, il Il colonnello ha bisogno di parlarti. 394 00:28:41,118 --> 00:28:43,868 (Nelson geme) 395 00:28:46,413 --> 00:28:49,163 (Nelson geme) 396 00:28:53,858 --> 00:28:56,108 - [Nelson] Quei libri sono un mezzo per fuggire. 397 00:29:01,708 --> 00:29:02,608 - No, non lo sono. 398 00:29:09,628 --> 00:29:10,491 Mi dispiace. 399 00:29:15,328 --> 00:29:16,871 - Mi sono iscritto di mia spontanea volontà. 400 00:29:18,618 --> 00:29:19,451 - Ti ho spinto. 401 00:29:25,688 --> 00:29:26,571 L'ho spinta. 402 00:29:30,308 --> 00:29:32,156 - [Evelyn] Non riesco proprio a crederci stai considerando questo. 403 00:29:32,158 --> 00:29:33,791 - Ascolta, sta succedendo. 404 00:29:35,138 --> 00:29:37,676 Evelyn, pensa alla casa che stiamo costruendo qui, 405 00:29:37,678 --> 00:29:38,531 entrambi. 406 00:29:39,398 --> 00:29:42,266 Devo offrirmi a questo punto è giusto. 407 00:29:42,268 --> 00:29:43,796 - Ti ricordi quando usava il nonno 408 00:29:43,798 --> 00:29:45,236 portarti a caccia? 409 00:29:45,238 --> 00:29:46,331 - Certo, perché? 410 00:29:47,608 --> 00:29:51,206 - Lo odiavi, non hai mai ucciso niente. 411 00:29:51,208 --> 00:29:54,346 - Evie, ero bambina, non è la stessa cosa. 412 00:29:54,348 --> 00:29:55,391 Non sono lo stesso. 413 00:30:00,718 --> 00:30:02,646 (sospirando) 414 00:30:02,648 --> 00:30:04,548 - Non è in te, Nelson, ti conosco. 415 00:30:09,918 --> 00:30:11,651 - Ho bisogno che tu lo capisca. 416 00:30:13,801 --> 00:30:16,718 (scricchiolio della ghiaia) 417 00:30:17,916 --> 00:30:20,626 (sospirando) 418 00:30:20,628 --> 00:30:23,211 (musica cupa) 419 00:30:26,560 --> 00:30:28,726 (sospirando) 420 00:30:30,499 --> 00:30:33,333 (zoccoli che battono) 421 00:30:36,578 --> 00:30:37,946 - Dove sta andando? 422 00:30:39,281 --> 00:30:40,114 - Non lo so? 423 00:30:41,063 --> 00:30:43,521 (sospirando) Le cose stanno così semplicemente difficile in questo momento. 424 00:30:45,383 --> 00:30:48,366 (sospirando) Forse dovresti parlarle? 425 00:30:52,331 --> 00:30:56,446 (musica strumentale sincera) 426 00:30:56,448 --> 00:30:59,281 (zoccoli che battono) 427 00:31:24,381 --> 00:31:27,048 - Vuoi un po' di pace e tranquillità? 428 00:31:31,508 --> 00:31:33,381 - I giorni della pace 429 00:31:33,383 --> 00:31:35,716 e la calma estiva è fuggita. 430 00:31:43,731 --> 00:31:46,398 (canto degli uccelli) 431 00:31:50,978 --> 00:31:53,550 Lo sta facendo a causa tua. 432 00:31:53,551 --> 00:31:56,481 - Evelyn, potrebbe non andare, potrebbe non dover andare. 433 00:31:58,578 --> 00:32:00,661 Ma devi lasciarlo fare prendere la propria decisione. 434 00:32:02,778 --> 00:32:05,046 - Devi lasciargli prendere la sua decisione, 435 00:32:05,048 --> 00:32:06,771 Nelson, è diverso da te. 436 00:32:07,868 --> 00:32:10,946 Non è costretto dal la stessa passione che vive in te 437 00:32:10,948 --> 00:32:11,779 e non devi tirarlo dentro! 438 00:32:11,781 --> 00:32:14,046 - La sua devozione è... uguale al tuo e al mio! 439 00:32:14,048 --> 00:32:15,320 - La tua devozione è per questa terra! 440 00:32:15,321 --> 00:32:17,254 - Evelyn, la mia devozione è per te 441 00:32:17,256 --> 00:32:19,506 e vivere la nostra vita insieme come scegliamo. 442 00:32:20,888 --> 00:32:22,936 Ma ci sono alcune cose dobbiamo fare per garantirlo. 443 00:32:22,938 --> 00:32:25,456 - Non si fa niente non può essere annullato, Robert! 444 00:32:25,458 --> 00:32:28,211 - Preferirei tuffarmi nel sangue piuttosto che sottomettermi. 445 00:32:29,258 --> 00:32:31,116 - Mi chiedo se lo faresti influenzare volontariamente un compromesso 446 00:32:31,118 --> 00:32:32,466 anche se fosse in tuo potere? 447 00:32:32,468 --> 00:32:35,576 - Questa incertezza da sei peggio della guerra. 448 00:32:35,578 --> 00:32:37,576 - Ci hai pensato? le conseguenze? 449 00:32:37,578 --> 00:32:40,126 Cosa ne sarà di questo? cultura per cui combatti? 450 00:32:40,128 --> 00:32:42,386 E Robert, ho famiglia al Nord! 451 00:32:42,388 --> 00:32:44,538 - Devi scegliere tra le due parti! 452 00:32:48,598 --> 00:32:50,364 Mi piace pensare che il tuo posto sia qui. 453 00:32:50,366 --> 00:32:53,021 - No, Robert, ascoltami! 454 00:32:55,708 --> 00:32:57,071 Hai un cuore, 455 00:32:58,433 --> 00:33:00,649 è toccato dal fuoco. 456 00:33:00,651 --> 00:33:03,106 (musica orchestrale dolce) 457 00:33:03,108 --> 00:33:04,988 È la misura della tua vita 458 00:33:06,418 --> 00:33:08,168 ed è ciò di cui mi sono innamorato. 459 00:33:12,288 --> 00:33:14,131 Ma ora mi terrorizza 460 00:33:16,468 --> 00:33:18,851 Ho così tanta paura di cosa ti sta facendo. 461 00:33:21,478 --> 00:33:22,728 Cosa ci sta facendo questo. 462 00:33:34,311 --> 00:33:37,811 (musica orchestrale cupa) 463 00:34:02,898 --> 00:34:06,148 - Pensavo che ci saremmo sposati prima di partire. 464 00:34:09,463 --> 00:34:13,213 (musica orchestrale sincera) 465 00:34:31,580 --> 00:34:34,663 (musica cupa per pianoforte) 466 00:34:42,228 --> 00:34:45,061 (Evelyn ride) 467 00:35:11,043 --> 00:35:13,876 (Evelyn ride) 468 00:35:18,889 --> 00:35:21,389 - [Evelyn] Sei un vero ragazzo! 469 00:35:52,878 --> 00:35:55,044 - Dobbiamo uscire di qui. 470 00:35:56,158 --> 00:35:57,558 - Stiamo uscendo di qui. 471 00:35:59,104 --> 00:35:59,938 - Come? 472 00:36:01,706 --> 00:36:02,538 E quando? 473 00:36:06,778 --> 00:36:07,721 - So come, 474 00:36:10,168 --> 00:36:11,318 Non so proprio quando. 475 00:36:15,848 --> 00:36:18,776 - [Benjamin] Come diavolo posso uscire da questa cella? 476 00:36:18,778 --> 00:36:20,106 Se non l'hai notato, 477 00:36:20,108 --> 00:36:22,558 ci hanno bloccato nel la parte peggiore della prigione. 478 00:36:23,998 --> 00:36:26,048 - [Robert] È il cortile che mi preoccupa. 479 00:36:27,948 --> 00:36:29,548 Dobbiamo andare al cimitero. 480 00:36:31,198 --> 00:36:35,531 Se riusciamo a superare il riva del fiume, allora staremo bene. 481 00:36:40,488 --> 00:36:41,321 - Roberto. 482 00:36:45,798 --> 00:36:48,731 È una mappa di mio nonno casa in Pennsylvania. 483 00:36:50,778 --> 00:36:51,611 Prendilo. 484 00:36:54,948 --> 00:36:56,148 - Verrai con noi. 485 00:36:58,168 --> 00:37:00,756 - Non posso. - Sì, puoi. 486 00:37:00,758 --> 00:37:01,708 Tu rimani qui 487 00:37:03,308 --> 00:37:04,141 e morirai. 488 00:37:07,644 --> 00:37:09,056 - [Guardia] Non ha alcun senso, 489 00:37:09,058 --> 00:37:11,786 stanno mandando altri Grayback e mandare fuori i nostri uomini? 490 00:37:11,788 --> 00:37:13,908 - [Boggs] Riusciamo a malapena tieni quelli che abbiamo. 491 00:37:13,909 --> 00:37:15,321 Ehi, guarda qui. 492 00:37:17,768 --> 00:37:19,026 - [Guardia] Che diavolo è quello? 493 00:37:19,028 --> 00:37:21,630 - [Boggs] Oro, dai loro denti. 494 00:37:21,631 --> 00:37:24,346 - [Guardia] (ride) Allora, quando vai? 495 00:37:24,348 --> 00:37:25,298 - [Boggs] Domani. 496 00:37:26,738 --> 00:37:28,186 - Alba. 497 00:37:28,188 --> 00:37:29,846 Bogg! 498 00:37:29,848 --> 00:37:30,681 Bogg! 499 00:37:31,868 --> 00:37:34,641 Boggs, ci serve l'infermiera. - Maledizione, no! 500 00:37:36,058 --> 00:37:36,891 - Per favore! 501 00:37:38,378 --> 00:37:39,211 Chiamala. 502 00:37:41,288 --> 00:37:42,121 Ha bisogno di aiuto. 503 00:37:44,708 --> 00:37:45,808 Ti darò questo. 504 00:37:55,188 --> 00:37:56,961 - [Boggs] Tieni la voce bassa, dannazione! 505 00:37:58,838 --> 00:37:59,821 Fammi vedere. 506 00:38:00,994 --> 00:38:03,661 (chiavi che tintinnano) 507 00:38:08,280 --> 00:38:13,280 (grugnito) Ehi! (musica piena di suspense) 508 00:38:13,398 --> 00:38:14,248 - [Robert] Pronto? 509 00:38:19,961 --> 00:38:22,378 Dai. - Oh, aspetta, pronto. 510 00:38:24,341 --> 00:38:27,341 (musica piena di suspense) 511 00:38:35,571 --> 00:38:37,959 (soldati mormorano) 512 00:38:37,961 --> 00:38:39,295 - [Robert] Merda. 513 00:38:42,258 --> 00:38:44,926 (musica minacciosa) 514 00:38:53,146 --> 00:38:54,896 - [Saldatura] Lascia perdere. 515 00:38:57,343 --> 00:39:00,035 (Boggs grugnisce) 516 00:39:00,036 --> 00:39:02,786 (Boggs grugnisce) 517 00:39:04,913 --> 00:39:07,341 - [Boggs] Ehi! (clic sul lucchetto) 518 00:39:07,343 --> 00:39:12,176 (musica minacciosa) (piangendo) 519 00:39:14,928 --> 00:39:17,928 (musica piena di suspense) 520 00:39:21,456 --> 00:39:24,978 (zoccoli tuonanti) 521 00:39:24,979 --> 00:39:26,859 - [Robert] Andiamo, andiamo! 522 00:39:26,861 --> 00:39:29,943 (musica piena di suspense) 523 00:39:35,816 --> 00:39:39,135 (Nelson tossisce) 524 00:39:39,136 --> 00:39:41,616 (cavallo nitrito) 525 00:39:41,618 --> 00:39:43,286 - [Soldato] Capitano! 526 00:39:46,498 --> 00:39:47,664 - Vai, andiamo! 527 00:39:50,748 --> 00:39:55,748 (cavallo nitrito) (zoccoli tuonanti) 528 00:39:59,166 --> 00:40:01,441 (Benjamin ansimando) 529 00:40:01,443 --> 00:40:03,409 - Pensi che ci stiano addosso? - No. 530 00:40:03,411 --> 00:40:04,241 (cavallo nitrito) 531 00:40:04,243 --> 00:40:05,538 - [Uomini] Sì! 532 00:40:05,540 --> 00:40:08,290 (musica drammatica) 533 00:40:17,286 --> 00:40:18,706 (Nelson ansimando) 534 00:40:18,708 --> 00:40:19,551 - [Benjamin] Griffin! 535 00:40:21,758 --> 00:40:24,161 - Il localizzatore? - Deve esserlo. 536 00:40:24,163 --> 00:40:27,718 (musica drammatica) 537 00:40:27,719 --> 00:40:30,553 (Nelson tossisce) 538 00:40:38,498 --> 00:40:41,331 (spruzzi d'acqua) 539 00:40:42,766 --> 00:40:46,066 (musica minacciosa) (cani che abbaiano) 540 00:40:46,068 --> 00:40:49,818 (passa alla musica drammatica) 541 00:40:55,256 --> 00:41:00,256 (musica piena di suspense) (zoccoli tuonanti) 542 00:41:04,258 --> 00:41:06,236 (passa a una musica minacciosa) 543 00:41:06,238 --> 00:41:08,656 - Dove stai andando? - Mani in alto! 544 00:41:11,378 --> 00:41:16,378 (cavalli nitriti) (uomini che ridono) 545 00:41:17,016 --> 00:41:19,141 (musica drammatica) -No! 546 00:41:19,143 --> 00:41:19,976 NO! 547 00:41:22,286 --> 00:41:24,626 Smettila! (musica minacciosa) 548 00:41:24,628 --> 00:41:25,461 No! 549 00:41:30,661 --> 00:41:31,699 No, no! 550 00:41:31,701 --> 00:41:32,533 NO! 551 00:41:36,196 --> 00:41:37,556 Nelson! 552 00:41:37,558 --> 00:41:39,974 (sparo con la pistola) 553 00:41:47,278 --> 00:41:52,278 Nelson. (musica cupa) 554 00:41:58,080 --> 00:42:00,829 (Robert ansimando) 555 00:42:05,746 --> 00:42:09,379 (spruzzi d'acqua) 556 00:42:09,381 --> 00:42:12,381 (musica piena di suspense) 557 00:42:19,391 --> 00:42:21,141 - [Griffin] Sì, sì! 558 00:42:26,718 --> 00:42:29,566 - [Evelyn] Non so se le mie lettere non ti arrivano mai, 559 00:42:29,568 --> 00:42:32,681 se sei al sicuro, se pensi a me? 560 00:42:34,608 --> 00:42:37,188 Mi chiedo così spesso quale sarà il mio sono state le tue ultime parole? 561 00:42:38,709 --> 00:42:40,746 - Evelyn, cosa stai facendo? 562 00:42:42,461 --> 00:42:45,221 - Beh, Sylvia, ti do una mano. 563 00:42:47,298 --> 00:42:49,281 - Buongiorno, Elizabeth. - Signorina McCord. 564 00:42:52,088 --> 00:42:54,946 - [Evelyn] Mantiene il mio mente da altre cose. 565 00:42:54,948 --> 00:42:55,916 - Beh, tu e io certamente l'abbiamo fatto 566 00:42:55,918 --> 00:42:57,596 diverse idee di relax. 567 00:42:59,208 --> 00:43:02,511 C'è una lettera dentro, da tuo nonno. 568 00:43:04,488 --> 00:43:06,071 - [Evelyn] Lo leggerò quando avrò finito qui. 569 00:43:10,278 --> 00:43:11,681 - Cosa penserà la gente, Evelyn, 570 00:43:11,683 --> 00:43:14,283 quando ti vedono lavorare come una vecchia lavandaia? 571 00:43:15,988 --> 00:43:18,271 - Che persone siete? riferendosi a Silvia? 572 00:43:19,448 --> 00:43:22,346 Tanti se ne sono andati, gli altri avere cose più urgenti 573 00:43:22,348 --> 00:43:23,179 di cui preoccuparsi. 574 00:43:23,181 --> 00:43:24,556 - Evelyn, lo dobbiamo ai nostri ragazzi 575 00:43:24,558 --> 00:43:26,306 mantenere un fermo senso di noi stessi, 576 00:43:26,308 --> 00:43:28,926 altrimenti... - Altrimenti cosa faranno? 577 00:43:28,928 --> 00:43:31,478 Il giornale diceva l'Unione L'esercito è quasi ad Atlanta. 578 00:43:32,878 --> 00:43:35,456 Nessuna parola da Robert o Nelson, non abbiamo modo di saperlo... 579 00:43:35,458 --> 00:43:36,421 - Smettila di preoccuparti. 580 00:43:37,448 --> 00:43:40,411 I nostri ragazzi faranno un lavoro breve di tutta questa spiacevolezza. 581 00:43:42,971 --> 00:43:45,506 Adesso vieni dentro e prendi qualcosa per cena. 582 00:43:45,508 --> 00:43:47,758 O preferiresti farlo cenare con la lavanderia? 583 00:43:49,838 --> 00:43:51,388 - Arriverò quando avrò finito. 584 00:43:53,268 --> 00:43:55,618 Oppure potresti restare fuori qui e dacci una mano. 585 00:44:01,869 --> 00:44:02,869 - Elisabetta. 586 00:44:07,481 --> 00:44:10,065 (musica cupa) 587 00:44:16,793 --> 00:44:19,543 (fuoco crepitante) 588 00:44:22,413 --> 00:44:26,246 (musica strumentale inquietante) 589 00:44:27,118 --> 00:44:29,784 (ticchettio dell'orologio) 590 00:44:53,976 --> 00:44:57,056 - [Nelson] Robert, è a mappa della casa di mio nonno 591 00:44:57,058 --> 00:44:58,181 in Pennsylvania. 592 00:45:00,448 --> 00:45:01,281 Prendilo. 593 00:45:04,738 --> 00:45:06,388 - [Robert] Verrai con noi. 594 00:45:07,884 --> 00:45:08,718 - Non posso. 595 00:45:10,548 --> 00:45:11,748 - [Robert] Sì, puoi. 596 00:45:12,948 --> 00:45:13,918 Tu rimani qui 597 00:45:15,558 --> 00:45:16,391 e morirai. 598 00:45:31,061 --> 00:45:33,644 (musica solenne) 599 00:45:42,108 --> 00:45:44,658 - [Elizabeth] La carrozza sta aspettando, signorina Evelyn. 600 00:45:47,686 --> 00:45:50,603 - Elizabeth, ti siederesti con me? 601 00:45:51,533 --> 00:45:55,033 (musica strumentale dolce) 602 00:46:00,683 --> 00:46:02,101 Cosa farai? 603 00:46:13,621 --> 00:46:14,871 - Non lo so? 604 00:46:20,731 --> 00:46:21,981 - Nemmeno io. 605 00:46:26,326 --> 00:46:29,581 Avete tutti un posto con noi se lo scegli. 606 00:46:46,403 --> 00:46:49,071 (musica minacciosa) 607 00:47:20,103 --> 00:47:23,020 (dispersione di rocce) 608 00:47:26,013 --> 00:47:26,844 - Siamo perduti. 609 00:47:26,846 --> 00:47:29,164 - Lo vedo chiaramente, ma grazie. 610 00:47:29,166 --> 00:47:32,236 - No, voglio dire che siamo... - Non c'è tempo per questo! 611 00:47:32,238 --> 00:47:33,286 Avrebbe potuto annegare in quel maledetto fiume 612 00:47:33,288 --> 00:47:34,874 oppure avrebbe potuto semplicemente marcire Elmira con gli altri! 613 00:47:34,876 --> 00:47:36,706 - Non sto dicendo che sto lanciando la bandiera! 614 00:47:36,708 --> 00:47:37,541 - E allora? 615 00:47:39,046 --> 00:47:41,601 Non te lo permetterò disonorare te stesso o Nelson! 616 00:47:41,603 --> 00:47:44,103 (uomini che ansimano) 617 00:47:49,369 --> 00:47:52,453 - Dove stai andando? -Pennsylvania! 618 00:47:54,638 --> 00:47:56,538 - Pensavo che saremmo andati in Virginia? 619 00:48:07,178 --> 00:48:08,678 - Sei mai stato al Nord? 620 00:48:09,678 --> 00:48:10,878 - [Elizabeth] No, signora. 621 00:48:17,706 --> 00:48:21,456 (musica orchestrale sincera) 622 00:48:36,441 --> 00:48:41,441 (zoccoli che battono) (ruote che scricchiolano) 623 00:48:51,096 --> 00:48:56,096 (spruzzi d'acqua) (musica drammatica) 624 00:49:00,421 --> 00:49:02,921 (uomini che ansimano) 625 00:49:04,381 --> 00:49:07,381 (musica piena di suspense) 626 00:49:12,538 --> 00:49:15,371 (spruzzi d'acqua) 627 00:49:22,648 --> 00:49:25,648 (musica piena di suspense) 628 00:49:42,441 --> 00:49:45,023 (ticchettio della pistola) 629 00:49:52,576 --> 00:49:54,911 - (ansimando) Cosa? 630 00:49:58,408 --> 00:50:00,301 Ciao? - Alzarsi! 631 00:50:06,228 --> 00:50:07,061 Inginocchiati. 632 00:50:08,118 --> 00:50:08,951 Inginocchiati. 633 00:50:23,148 --> 00:50:24,621 Ho trovato dei ragazzi nel bosco. 634 00:50:25,808 --> 00:50:27,371 - Soldati? - Non lo so? 635 00:50:29,173 --> 00:50:30,371 Hanno vestiti dell'Unione. 636 00:50:31,358 --> 00:50:32,508 Sembra piuttosto trasandato. 637 00:50:34,548 --> 00:50:35,776 Ho trovato questo su di lui. 638 00:50:44,521 --> 00:50:47,688 (musica dolce e drammatica) 639 00:51:01,643 --> 00:51:05,393 (musica orchestrale sincera) 640 00:51:16,369 --> 00:51:18,036 - E' passato così tanto tempo. 641 00:51:20,135 --> 00:51:23,884 (musica orchestrale sincera) 642 00:51:35,376 --> 00:51:38,941 Non riesco ancora a credere che ti sto guardando! 643 00:51:38,943 --> 00:51:41,130 Oh, ho un aspetto orribile! (ridendo) 644 00:51:41,131 --> 00:51:41,963 Oh mio Dio! 645 00:51:41,964 --> 00:51:45,714 Sembri magro, tu ho bisogno di cibo, andiamo. 646 00:51:51,635 --> 00:51:54,218 (musica solenne) 647 00:52:13,938 --> 00:52:15,238 Robert, stai bene? 648 00:52:25,618 --> 00:52:27,241 - [Robert] Cosa ci fai qui? 649 00:52:32,138 --> 00:52:32,971 - Nonno, 650 00:52:34,378 --> 00:52:35,290 non sta bene. 651 00:52:35,291 --> 00:52:39,406 La signorina Sylvia è con il dottore, il viaggio è stato duro per lei. 652 00:52:39,408 --> 00:52:40,961 Non sta bene senza Nelson. 653 00:52:43,958 --> 00:52:45,711 Sarà così felice di vederti. 654 00:52:46,708 --> 00:52:48,531 Le porterà una tale rassicurazione. 655 00:52:54,643 --> 00:52:59,643 Roberto? (musica cupa) 656 00:53:07,711 --> 00:53:09,128 - Era con noi. 657 00:53:12,436 --> 00:53:14,853 (musica oscura) 658 00:53:30,441 --> 00:53:33,525 (musica cupa per pianoforte) 659 00:53:53,379 --> 00:53:55,879 (Evelyn singhiozza) 660 00:54:20,391 --> 00:54:23,906 (pioggia a pioggia) 661 00:54:23,908 --> 00:54:26,408 - Salve, signor Young. - Ciao. 662 00:54:31,073 --> 00:54:32,223 - Dovresti entrare. 663 00:54:33,938 --> 00:54:35,961 - Devo restare qui fuori, fare la guardia. 664 00:54:40,228 --> 00:54:42,406 Tuo nonno ha un bel posto qui. 665 00:54:42,408 --> 00:54:46,756 (spruzzi d'acqua) (schizzi di pioggia) 666 00:54:46,758 --> 00:54:47,591 - Mi è mancato. 667 00:54:49,328 --> 00:54:50,928 È dove io e Nelson siamo cresciuti. 668 00:54:59,868 --> 00:55:01,511 - Non so cosa dire, signora? 669 00:55:04,358 --> 00:55:07,601 Tranne che mi dispiace. (Evelyn piange) 670 00:55:08,658 --> 00:55:09,758 So che stai soffrendo. 671 00:55:11,308 --> 00:55:13,006 So che anche Robert lo è. 672 00:55:13,008 --> 00:55:15,721 Ma alcuni di noi ci credono ancora in ciò per cui stiamo combattendo. 673 00:55:16,848 --> 00:55:18,191 L'ho visto in tuo fratello. 674 00:55:21,088 --> 00:55:22,161 Lo vedo in Robert. 675 00:55:25,488 --> 00:55:28,076 Ed è più che vincere la guerra adesso, 676 00:55:28,078 --> 00:55:30,116 si tratta di riconquistare le nostre vite. 677 00:55:30,118 --> 00:55:32,086 Se qualcuno di noi se ne va adesso, 678 00:55:32,088 --> 00:55:34,138 cosa dice a quelli che sono morti? 679 00:55:35,938 --> 00:55:36,788 Cosa dice? 680 00:55:38,828 --> 00:55:39,828 Signorina Evelyn? 681 00:55:41,468 --> 00:55:43,118 So che tuo nonno è malato, 682 00:55:46,868 --> 00:55:50,756 ma il Sud non può farcela troppo bene se sei quassù. 683 00:55:50,758 --> 00:55:53,258 - Forse quello che mi ha spinto dal Sud, signor Young, 684 00:55:54,734 --> 00:55:57,285 è la stessa cosa che è ti porterò via da qui. 685 00:55:59,298 --> 00:56:00,948 Pensaci tu. 686 00:56:03,493 --> 00:56:05,243 Buonanotte, signor Young. 687 00:56:07,048 --> 00:56:08,048 - Buona notte. 688 00:56:12,483 --> 00:56:15,066 (musica cupa) 689 00:56:24,041 --> 00:56:26,874 (spruzzi d'acqua) 690 00:56:36,093 --> 00:56:39,926 - Hai bisogno di riposo, lo farò svegliarti la mattina. 691 00:56:42,493 --> 00:56:45,993 (musica strumentale dolce) 692 00:57:06,808 --> 00:57:09,641 (spruzzi d'acqua) 693 00:57:14,888 --> 00:57:17,501 Robert, cosa ti hanno detto di casa? 694 00:57:21,728 --> 00:57:23,398 L'esercito dell'Unione distrusse Atlanta 695 00:57:24,998 --> 00:57:26,136 e quando raggiunsero la Columbia, 696 00:57:26,138 --> 00:57:27,728 non c'era nessuno lì a fermarli. 697 00:57:27,729 --> 00:57:29,796 (uomini che urlano) (musica minacciosa) 698 00:57:29,798 --> 00:57:32,248 Hanno bombardato la città il bordo del fiume. 699 00:57:34,868 --> 00:57:37,131 E poi i soldati riversato nelle strade. 700 00:57:37,133 --> 00:57:40,783 (incendio infuriato) (la gente esclama) 701 00:57:40,784 --> 00:57:41,868 - Devi andartene da qui! 702 00:57:41,869 --> 00:57:43,953 Devi andartene da qui! 703 00:57:44,861 --> 00:57:46,966 (zoccoli tuonanti) (Evelyn urla) 704 00:57:46,968 --> 00:57:47,799 (fuoco crepitante) (persone che urlano) 705 00:57:47,801 --> 00:57:51,389 - [Uomo] Potrebbero esserlo arrivando alla piantagione. 706 00:57:51,391 --> 00:57:53,854 Vattene da qui o si prenderanno la casa! 707 00:57:53,856 --> 00:57:58,836 (zoccoli tuonanti) (soldati esultano) 708 00:57:58,838 --> 00:58:02,331 (la gente esclama) 709 00:58:02,333 --> 00:58:05,000 (musica minacciosa) 710 00:58:08,418 --> 00:58:09,886 - Qualsiasi struttura utilizzata per aiutare 711 00:58:09,888 --> 00:58:11,921 in questa insurrezione deve essere raso al suolo. 712 00:58:13,238 --> 00:58:15,606 La resistenza sarà considerata azione ostile 713 00:58:15,608 --> 00:58:17,036 contro il governo federale. 714 00:58:17,038 --> 00:58:19,536 Signore, voi e i vostri uomini lascerà questa proprietà adesso. 715 00:58:19,538 --> 00:58:21,590 - [Evelyn] Pensavo di dirlo loro che possedevo la casa. 716 00:58:21,591 --> 00:58:22,988 - [Soldato] Chi possiede questa terra? 717 00:58:22,989 --> 00:58:23,821 - Io faccio. 718 00:58:23,823 --> 00:58:25,436 Il Capitano era di Filadelfia. 719 00:58:25,438 --> 00:58:26,281 - Il tuo nome? 720 00:58:27,408 --> 00:58:30,016 - McCord. - NO! 721 00:58:30,018 --> 00:58:32,231 - [Evelyn] E sapeva della mia famiglia. 722 00:58:32,233 --> 00:58:36,258 La casa è sopravvissuta, ma Sylvia e io siamo dovuti partire. 723 00:58:36,260 --> 00:58:39,010 (musica drammatica) 724 00:58:40,203 --> 00:58:41,369 - Dio, Evelyn. 725 00:58:46,028 --> 00:58:48,611 (musica cupa) 726 00:58:57,886 --> 00:58:58,718 Evelyn. 727 00:59:11,223 --> 00:59:14,056 (fruscio di foglie) 728 00:59:19,774 --> 00:59:22,608 (piatti che tintinnano) 729 00:59:26,358 --> 00:59:27,361 - Come hai dormito? 730 00:59:28,688 --> 00:59:30,481 - Sicuramente meglio di te, caro. 731 00:59:34,888 --> 00:59:36,141 Se ne sta andando, vero? 732 00:59:40,518 --> 00:59:43,696 Devi dedicare la maggior parte del tempo che gli hai lasciato. 733 00:59:43,698 --> 00:59:45,336 - Non posso. 734 00:59:45,338 --> 00:59:46,788 Non posso dargli solo un giorno 735 00:59:48,238 --> 00:59:51,856 e poi lasciarlo andare, forse per sempre. 736 00:59:51,858 --> 00:59:52,689 - Caro, non lo sai 737 00:59:52,691 --> 00:59:54,946 rischierebbe tutto restando? 738 00:59:54,948 --> 00:59:56,896 Non è giusto che lo faccia? andare a finire il combattimento? 739 00:59:56,898 --> 00:59:58,906 - Come puoi crederci? 740 00:59:58,908 --> 01:00:01,211 quando dici te stesso la guerra è quasi finita? 741 01:00:02,779 --> 01:00:07,286 - (sospirando) Cerca di capire, sacrifica tutto 742 01:00:07,288 --> 01:00:11,016 per la speranza di avere una vita migliore per te. 743 01:00:11,018 --> 01:00:14,316 - No, finalmente l'ho fatto lui dove posso tenerlo 744 01:00:14,318 --> 01:00:17,811 e toccalo e saprò che è al sicuro! 745 01:00:21,224 --> 01:00:23,808 (colpi di pugno) 746 01:00:30,788 --> 01:00:32,101 - Robert, siediti con me. 747 01:00:39,388 --> 01:00:41,288 Sai, fin da quando era piccola, 748 01:00:42,258 --> 01:00:43,331 L'ho visto in lei, 749 01:00:44,388 --> 01:00:45,381 la sua forza, 750 01:00:46,598 --> 01:00:47,561 il suo spirito. 751 01:00:50,888 --> 01:00:52,448 Robert, lei è la tua ispirazione 752 01:00:54,508 --> 01:00:55,901 ed è anche mia. 753 01:00:58,338 --> 01:01:02,656 - Mi ha tenuto in vita, lei è tutto per me. 754 01:01:02,658 --> 01:01:04,796 - Se lo è, allora perché, perché sei così ansioso? 755 01:01:04,798 --> 01:01:08,191 andare là fuori e farti ammazzare? 756 01:01:09,478 --> 01:01:11,661 Ha sofferto troppo. 757 01:01:12,968 --> 01:01:13,801 Dimmi, 758 01:01:15,124 --> 01:01:18,531 hai intenzione di tornare indietro? 759 01:01:19,398 --> 01:01:21,548 - I guai sono alle spalle. - E davanti a te. 760 01:01:23,008 --> 01:01:24,431 Conosci Richmond, 761 01:01:25,858 --> 01:01:28,421 che la situazione è grave? 762 01:01:29,768 --> 01:01:31,006 - Mi sono impegnato. 763 01:01:31,008 --> 01:01:33,556 - Essere leali al proprio popolo significa 764 01:01:33,558 --> 01:01:36,206 combatteresti fino alla morte per loro, 765 01:01:36,208 --> 01:01:40,901 eppure ogni uomo deve sapere quando è ora di (sospira) andare avanti. 766 01:01:41,998 --> 01:01:42,888 Quando è il momento di 767 01:01:45,798 --> 01:01:46,731 colpire la tenda. 768 01:01:55,818 --> 01:01:57,856 - Non posso semplicemente allontanarmene. 769 01:01:57,858 --> 01:02:01,341 - Robert, sei preparato? allontanarsi da lei? 770 01:02:05,258 --> 01:02:06,091 Dimmi, 771 01:02:07,688 --> 01:02:08,521 sei tu? 772 01:02:14,378 --> 01:02:17,896 - [Evelyn] Sylvia, mi fido ti senti meglio? 773 01:02:17,898 --> 01:02:18,731 - Sto bene. 774 01:02:19,658 --> 01:02:20,828 Sto bene, non agitarti. 775 01:02:22,818 --> 01:02:24,901 - [Evelyn] Stai bene. 776 01:02:25,876 --> 01:02:28,458 - Ma sembri perfettamente verde. 777 01:02:30,898 --> 01:02:33,436 So che sono stato malato, ma penso che avremmo potuto 778 01:02:33,438 --> 01:02:35,791 riavere il dottore per darti un'occhiata. 779 01:02:43,328 --> 01:02:44,161 -Silvia. 780 01:02:47,499 --> 01:02:48,416 - Roberto? 781 01:02:53,591 --> 01:02:58,491 Evelyn, non c'è da stupirsi perché tu sembrava fuori posto. (ride) 782 01:03:00,618 --> 01:03:02,521 Suppongo di essermi perso la celebrazione. 783 01:03:08,748 --> 01:03:10,321 -Silvia. - Roberto. 784 01:03:12,018 --> 01:03:13,761 - C'è qualcosa che devo dirti. 785 01:03:17,458 --> 01:03:19,696 - Sembra che tu abbia bisogno di un pasto. 786 01:03:19,698 --> 01:03:20,531 -Silvia. 787 01:03:22,628 --> 01:03:23,461 E'Nelson. 788 01:03:28,654 --> 01:03:32,738 (musica strumentale malinconica) 789 01:03:34,343 --> 01:03:35,176 - Bene. 790 01:03:36,678 --> 01:03:38,428 Devo riposarmi un po'. 791 01:03:42,658 --> 01:03:43,868 Devo sembrare così... 792 01:03:47,228 --> 01:03:49,161 Spero che mi perdonerete. 793 01:03:50,386 --> 01:03:52,525 - [Evelyn] Sylvia, Sylvia! 794 01:03:52,526 --> 01:03:55,276 (scarpe che battono) 795 01:03:56,821 --> 01:03:59,571 (Silvia ansima) 796 01:04:05,663 --> 01:04:08,256 (colpi di pugno) 797 01:04:08,258 --> 01:04:10,114 (Silvia piange) (musica malinconica) 798 01:04:10,116 --> 01:04:10,949 Silvia? 799 01:04:19,128 --> 01:04:21,796 (Silvia piange) 800 01:04:35,904 --> 01:04:37,904 - Suoneresti per me? 801 01:04:42,608 --> 01:04:46,155 (musica sentimentale per pianoforte) 802 01:04:46,156 --> 01:04:48,989 (zoccoli che battono) 803 01:05:05,896 --> 01:05:08,728 (Evelyn ride) 804 01:05:15,061 --> 01:05:17,978 (Evelyn urla) 805 01:05:30,378 --> 01:05:33,128 (fuoco crepitante) 806 01:06:23,338 --> 01:06:26,088 (graffio di penna) 807 01:06:33,141 --> 01:06:35,808 (ticchettio dell'orologio) 808 01:07:07,658 --> 01:07:08,824 Ti amo. 809 01:07:11,666 --> 01:07:15,333 (musica strumentale cupa) 810 01:07:31,226 --> 01:07:34,143 (musica dolce al pianoforte) 811 01:07:49,076 --> 01:07:50,576 - Lo sai che non devi andare. 812 01:07:54,328 --> 01:07:55,161 - Sì, certamente. 813 01:07:58,318 --> 01:08:00,436 - Porti qui anche questo, signore. 814 01:08:00,438 --> 01:08:01,338 - Grazie, Quash. 815 01:08:04,418 --> 01:08:05,618 Prenditi cura di lei per me. 816 01:08:07,818 --> 01:08:08,651 - Sì, signore. 817 01:08:11,904 --> 01:08:14,488 (musica cupa) 818 01:08:22,664 --> 01:08:23,776 - Sai cosa ci aspetta. 819 01:08:23,778 --> 01:08:24,610 - [Robert] Non cambia nulla. 820 01:08:24,611 --> 01:08:25,444 Dai! 821 01:08:28,881 --> 01:08:30,354 (Robert esclama) 822 01:08:30,356 --> 01:08:33,188 (zoccoli che battono) 823 01:08:44,268 --> 01:08:46,934 (musica minacciosa) 824 01:08:55,989 --> 01:08:58,874 (cavallo nitrito) 825 01:08:58,876 --> 01:09:01,876 (zoccoli tuonanti) 826 01:09:10,766 --> 01:09:13,349 (musica solenne) 827 01:09:21,186 --> 01:09:22,020 Ehi! 828 01:09:22,958 --> 01:09:26,426 - [Benjamin] Robert, come troveremo l'esercito? 829 01:09:26,428 --> 01:09:28,021 non sappiamo nemmeno dove sono? 830 01:09:29,548 --> 01:09:31,198 Diavolo, non sappiamo dove siamo. 831 01:09:32,038 --> 01:09:35,226 - [Robert] Lo so, lo siamo dovrò semplicemente chiedere. 832 01:09:35,228 --> 01:09:37,176 - [Benjamin] Fantastico, ne sono sicuro per tutti 833 01:09:37,178 --> 01:09:39,228 in Pennsylvania adoriamo semplicemente aiutarci. 834 01:09:40,243 --> 01:09:42,954 Merda! (donna che canta) 835 01:09:42,956 --> 01:09:45,040 - [Robert] Hai sentito? 836 01:09:45,899 --> 01:09:48,651 - [Benjamin] È laggiù. 837 01:09:48,653 --> 01:09:51,321 (donna che firma) 838 01:09:54,459 --> 01:09:57,754 ♪ Molto giù ♪ 839 01:09:57,756 --> 01:10:02,756 ♪ Attraverso le terre dell'Egitto ♪ 840 01:10:03,628 --> 01:10:06,253 ♪ Quanto è basso ♪ 841 01:10:06,254 --> 01:10:08,754 - [Benjamin] Continuiamo così. 842 01:10:10,886 --> 01:10:12,886 ♪ Lascia che il mio ♪ 843 01:10:12,888 --> 01:10:15,471 ♪ La gente va ♪ 844 01:10:18,158 --> 01:10:20,969 (donna che singhiozza) 845 01:10:20,971 --> 01:10:23,638 (donna che canticchia) 846 01:10:39,223 --> 01:10:43,141 - Quanto basso (singhiozzando), Faraone? 847 01:10:46,713 --> 01:10:48,713 - Non ti farò del male. 848 01:10:50,203 --> 01:10:53,285 - (singhiozzando) Mi hai fatto male? 849 01:10:53,286 --> 01:10:55,338 Non mi farai più del male! 850 01:10:56,994 --> 01:10:58,366 Hai fatto abbastanza! 851 01:10:58,368 --> 01:10:59,681 Ci hai preso tutto! 852 01:11:00,613 --> 01:11:01,601 Non sono un animale! 853 01:11:02,566 --> 01:11:05,788 È solo un bambino! 854 01:11:05,789 --> 01:11:07,956 (singhiozzando) 855 01:11:15,248 --> 01:11:17,148 Ti sei appena fatto un letto duro. 856 01:11:19,641 --> 01:11:24,641 Ora devi mentire. (singhiozzando) 857 01:11:31,256 --> 01:11:33,423 (lamento) 858 01:11:34,848 --> 01:11:36,348 - [Benjamin] Robert, andiamo. 859 01:11:37,228 --> 01:11:38,061 Lasciamola. 860 01:11:39,428 --> 01:11:40,261 E' il suo bambino. 861 01:11:43,808 --> 01:11:46,474 (donna che singhiozza) 862 01:11:53,334 --> 01:11:54,668 - [Donna] Lascia che il mio 863 01:11:55,651 --> 01:12:00,434 la gente va. (singhiozzando) 864 01:12:05,684 --> 01:12:07,416 - Non c'è nessuno lì. 865 01:12:07,418 --> 01:12:08,251 Dai. 866 01:12:09,464 --> 01:12:11,464 - Sarò proprio dietro di te. - Grazie. 867 01:12:13,136 --> 01:12:15,479 - Non so come sia diventata quel cavallo qui comunque? 868 01:12:15,481 --> 01:12:17,998 (Belcher ridendo) 869 01:12:18,000 --> 01:12:23,000 (porta che scricchiola) (musica minacciosa) 870 01:12:27,768 --> 01:12:29,468 - Signori, cosa posso fare per voi? 871 01:12:30,698 --> 01:12:31,904 - Due litri di farina di mais, 872 01:12:31,906 --> 01:12:34,121 mezza pinta di carne secca e poi due coperte. 873 01:12:35,068 --> 01:12:36,718 - Siediti e vado a prenderlo. 874 01:12:38,628 --> 01:12:40,876 Vuoi qualcosa mentre aspetti? 875 01:12:40,878 --> 01:12:41,728 - Il whisky va bene. 876 01:12:48,343 --> 01:12:51,011 (musica minacciosa) 877 01:13:03,018 --> 01:13:04,636 - Cosa vuoi fare? 878 01:13:06,578 --> 01:13:07,411 - Ancora niente. 879 01:13:09,280 --> 01:13:11,946 (musica minacciosa) 880 01:13:19,643 --> 01:13:21,696 - Le tue scorte finiranno tra un minuto. 881 01:13:21,698 --> 01:13:24,336 - Dimmi, come ti chiami? - Belcher. 882 01:13:24,338 --> 01:13:25,941 Buono a sapersi. - Sì. 883 01:13:33,133 --> 01:13:35,706 (musica piena di suspense) 884 01:13:35,708 --> 01:13:37,018 - Bravo ragazzo, eh? 885 01:13:39,518 --> 01:13:40,968 Nome difficile da addossare. 886 01:13:42,831 --> 01:13:44,646 (ticchettio della pistola) 887 01:13:44,648 --> 01:13:46,248 - Buffo che non abbia chiesto i nostri nomi? 888 01:13:47,183 --> 01:13:49,494 (porta che sbatte) 889 01:13:49,496 --> 01:13:50,439 (sparo con la pistola) (Grifone grugnito) 890 01:13:50,441 --> 01:13:52,858 (sparo con la pistola) 891 01:13:55,951 --> 01:13:58,444 (armi che sparano) 892 01:13:58,446 --> 01:14:01,986 (armi che sparano) (vetro rotto) 893 01:14:01,988 --> 01:14:04,571 (ticchettio della pistola) 894 01:14:08,326 --> 01:14:10,938 (Belcher ansimante) 895 01:14:10,939 --> 01:14:15,939 (sparo con la pistola) (Belcher grugnisce) 896 01:14:23,373 --> 01:14:28,373 (ticchettio della pistola) (calpestio degli stivali) 897 01:14:30,088 --> 01:14:35,088 (Grifone ansimante) (musica minacciosa) 898 01:14:38,131 --> 01:14:40,605 (ticchettio della pistola) 899 01:14:40,606 --> 01:14:45,606 (musica drammatica) (Robert esclama) 900 01:14:51,001 --> 01:14:53,834 (zoccoli che battono) 901 01:14:56,166 --> 01:14:58,666 - [Ufficiale] Azienda licenziata! 902 01:15:00,398 --> 01:15:01,231 -Boone! 903 01:15:02,638 --> 01:15:05,236 - Capitano, ho sentito. - Dov'è il generale Butler? 904 01:15:05,238 --> 01:15:07,776 - Signore? - Generale Butler, dov'è? 905 01:15:07,778 --> 01:15:10,681 - [John] Signore, è nel sud Carolina, hanno l'ordine di tornare indietro. 906 01:15:12,568 --> 01:15:14,746 - Cosa ci fai ancora qui? 907 01:15:14,748 --> 01:15:16,976 - [John] Sono rimasto indietro in questo inferno. 908 01:15:16,978 --> 01:15:18,476 - Giovanni. - Ehi, Ben! 909 01:15:18,478 --> 01:15:21,406 - Cosa ci fai qui? - Sono venuto per la frittura di pesce. 910 01:15:21,408 --> 01:15:23,458 Si è rivelata una battaglia, quindi sono rimasto. 911 01:15:24,418 --> 01:15:26,486 - Quindi i Dragoni sono tornati indietro? 912 01:15:26,488 --> 01:15:28,038 - Sì, signore, quello che ne resta. 913 01:15:35,568 --> 01:15:37,081 Il Capitano è un uomo resiliente. 914 01:15:40,078 --> 01:15:40,911 - Sì. 915 01:15:43,518 --> 01:15:46,135 - Alcuni hanno perso la testa a Elmira. 916 01:15:46,136 --> 01:15:46,966 (zoccoli tuonanti) 917 01:15:46,968 --> 01:15:49,136 - [Benjamin] Alcuni no. 918 01:15:50,533 --> 01:15:53,201 (canto degli uccelli) 919 01:15:56,551 --> 01:16:00,468 (musica strumentale sincera) 920 01:16:46,313 --> 01:16:49,563 (clic sulle mollette) 921 01:17:05,364 --> 01:17:09,114 (musica orchestrale sincera) 922 01:17:16,441 --> 01:17:19,691 (clic sulle mollette) 923 01:17:36,859 --> 01:17:40,109 (clic sulle mollette) 924 01:17:47,824 --> 01:17:49,993 (zoccoli tuonanti) 925 01:17:49,994 --> 01:17:51,078 - Ehi, ehi! 926 01:17:53,651 --> 01:17:55,346 Dov'è il comandante? 927 01:17:55,348 --> 01:17:56,591 - [Soldato] Il fienile, signore. 928 01:18:01,898 --> 01:18:02,831 - [Robert] Grazie. 929 01:18:05,023 --> 01:18:08,106 (soldati mormorano) 930 01:18:10,426 --> 01:18:15,093 - [Ufficiale] Signori, andate quell'artiglieria pronta a muoversi! 931 01:18:16,378 --> 01:18:17,296 - [Robert] Signore, sono il capitano Adams, 932 01:18:17,298 --> 01:18:19,286 4a Carolina del Sud Calvario, Brigata di Butler. 933 01:18:19,288 --> 01:18:20,535 - Roberto? 934 01:18:20,536 --> 01:18:22,636 (ride) È bello vederti, entra! 935 01:18:23,508 --> 01:18:25,846 - Governatore Adams, ho pensato eri nella Carolina del Sud? 936 01:18:25,848 --> 01:18:28,136 - C'ero, ma Butler è stato mandato a sud 937 01:18:28,138 --> 01:18:30,321 per unirsi all'esercito di Johnston contro Sherman. 938 01:18:31,398 --> 01:18:32,831 - [Robert] Questo è quello che capisco. 939 01:18:34,288 --> 01:18:36,238 Sono appena tornato da Elmira. 940 01:18:37,228 --> 01:18:39,361 - Oh, Robert, mi dispiace. 941 01:18:40,988 --> 01:18:44,086 Per essere uno dei vivi, sei uno dei più fortunati. 942 01:18:44,088 --> 01:18:44,921 - Sì, signore. 943 01:18:47,278 --> 01:18:49,426 Come posso essere utile qui? 944 01:18:49,428 --> 01:18:51,526 - Grant ci sta girando intorno. 945 01:18:51,528 --> 01:18:56,096 Sheridan ci ha rinchiusi e se non restiamo qui, 946 01:18:56,098 --> 01:18:58,826 prenderanno la nostra ultima linea di rifornimento. 947 01:18:58,828 --> 01:18:59,991 - Cascate di Pietroburgo. 948 01:19:01,108 --> 01:19:02,691 - Richmond non può reggere. 949 01:19:10,266 --> 01:19:13,531 Immagino che tu abbia sentito parlare della Columbia? 950 01:19:15,968 --> 01:19:18,316 Informerò il generale McGowan del tuo arrivo. 951 01:19:18,318 --> 01:19:20,768 Robert, quanti uomini lo fanno hai al comando? 952 01:19:26,061 --> 01:19:26,894 - Uno. 953 01:19:37,883 --> 01:19:38,984 (musica inquietante) 954 01:19:38,986 --> 01:19:43,794 ♪ Soffia un vento freddo ♪ 955 01:19:43,796 --> 01:19:48,451 ♪ Dall'altra parte del paese ♪ 956 01:19:48,453 --> 01:19:51,621 ♪ E per la nostra casa ♪ 957 01:19:53,151 --> 01:19:57,959 ♪ Prenderemo posizione ♪ (ticchettio dell'orologio) 958 01:19:57,961 --> 01:20:02,856 ♪ Per versare il tuo sangue ♪ 959 01:20:02,858 --> 01:20:07,659 ♪ Oppure vivi in pace ♪ 960 01:20:07,661 --> 01:20:12,373 ♪ Passa attraverso l'oscurità ♪ 961 01:20:12,374 --> 01:20:15,208 ♪ Allora vieni da me ♪ 962 01:20:17,623 --> 01:20:22,108 ♪ Un vento freddo ulula ♪ (ticchettio della pistola) 963 01:20:22,109 --> 01:20:27,020 ♪ L'ultima incursione ♪ (cannoni che sparano) 964 01:20:27,021 --> 01:20:31,346 ♪ Aspettare amore mio ♪ (ticchettio dell'orologio) 965 01:20:31,348 --> 01:20:36,348 (armi che sparano) ♪ Fino alla morte ♪ 966 01:20:36,436 --> 01:20:41,436 ♪ Se morirai ♪ (ticchettio della pistola) 967 01:20:41,453 --> 01:20:46,084 ♪ Partirò anch'io ♪ (armi che sparano) 968 01:20:46,086 --> 01:20:50,841 ♪ È per il sangue ♪ (cavalli nitriti) 969 01:20:50,843 --> 01:20:53,926 ♪ Nel mio cuore ♪ 970 01:20:56,101 --> 01:20:59,716 ♪ Se morirai ♪ (cavallo nitrito) 971 01:20:59,718 --> 01:21:04,718 (sparare con il cannone) ♪ Partirò anch'io ♪ 972 01:21:05,791 --> 01:21:10,553 (cannoni che sparano) ♪ È per il sangue ♪ 973 01:21:10,555 --> 01:21:15,555 ♪ Nel mio cuore ♪ (soldati che urlano) 974 01:21:17,696 --> 01:21:20,363 (sparare con il cannone) 975 01:21:21,831 --> 01:21:25,703 (musica da marcia militare drammatica) 976 01:21:25,704 --> 01:21:28,894 (cannoni che sparano) (soldati che urlano) 977 01:21:28,896 --> 01:21:32,568 (armi che sparano) (soldato che urla) 978 01:21:32,570 --> 01:21:35,731 (cannoni che sparano) 979 01:21:35,733 --> 01:21:37,081 - [Soldato] Ricarica! 980 01:21:37,083 --> 01:21:39,491 (sparo con la pistola) (soldato che urla) 981 01:21:39,493 --> 01:21:41,993 (armi che sparano) 982 01:21:45,416 --> 01:21:46,851 (sparo con la pistola) 983 01:21:46,853 --> 01:21:49,734 (armi che sparano) (soldati che urlano) 984 01:21:49,736 --> 01:21:50,933 - [Benjamin] Ce ne sono troppi. 985 01:21:50,934 --> 01:21:52,974 - Dobbiamo arrivare al all'altra estremità di questa linea. 986 01:21:52,976 --> 01:21:54,879 Incontriamoci al limite del bosco, andiamo! 987 01:21:54,881 --> 01:21:58,649 (cannoni che sparano) (musica drammatica) 988 01:21:58,651 --> 01:22:01,974 (cavallo nitrito) 989 01:22:01,976 --> 01:22:04,994 (soldati che urlano) (cavalli nitriti) 990 01:22:04,996 --> 01:22:08,303 (tintinnio di metalli) (musica drammatica) 991 01:22:08,305 --> 01:22:13,231 (cavallo nitrito) (soldato grugnisce) 992 01:22:13,233 --> 01:22:15,824 (soldati che urlano) 993 01:22:15,826 --> 01:22:18,635 (sparo con la pistola) 994 01:22:18,636 --> 01:22:21,414 (sparo con la pistola) (musica drammatica) 995 01:22:21,416 --> 01:22:23,566 (soldati che urlano) 996 01:22:23,568 --> 01:22:25,986 (sparo con la pistola) 997 01:22:31,984 --> 01:22:35,929 (sparo con la pistola) (soldati che urlano) 998 01:22:35,931 --> 01:22:37,263 Alzati, andiamo! 999 01:22:38,778 --> 01:22:41,696 (soldati che urlano) 1000 01:22:48,130 --> 01:22:49,671 (sparo con la pistola) (musica drammatica) 1001 01:22:49,673 --> 01:22:52,091 (sparo con la pistola) 1002 01:22:53,643 --> 01:22:56,394 - [Soldato] Fino al limite del bosco! 1003 01:22:56,396 --> 01:23:01,396 (sparo con la pistola) (soldato grugnisce) 1004 01:23:02,158 --> 01:23:07,158 Boone! (musica cupa) 1005 01:23:08,376 --> 01:23:10,876 (armi che sparano) 1006 01:23:12,548 --> 01:23:15,298 (musica drammatica) 1007 01:23:21,971 --> 01:23:26,971 (armi che sparano) (musica minacciosa) 1008 01:23:31,153 --> 01:23:33,131 (armi che sparano) 1009 01:23:33,133 --> 01:23:38,133 - [Soldato] Capitano, qui! 1010 01:23:38,448 --> 01:23:40,285 - Dobbiamo andarcene da qui! 1011 01:23:40,286 --> 01:23:41,701 (palla di cannone che esplode) 1012 01:23:41,703 --> 01:23:43,931 - Ti seguo, Capitano! 1013 01:23:43,933 --> 01:23:46,143 (musica piena di suspense) 1014 01:23:46,145 --> 01:23:49,394 (palla di cannone che esplode) 1015 01:23:51,648 --> 01:23:54,398 (musica eterea) 1016 01:24:01,638 --> 01:24:04,388 (Robert ansimando) 1017 01:24:21,336 --> 01:24:23,124 (Robert ansimando) 1018 01:24:23,126 --> 01:24:25,310 (armi che sparano) 1019 01:24:25,311 --> 01:24:27,206 (musica drammatica) 1020 01:24:27,208 --> 01:24:29,145 (sparo con la pistola) 1021 01:24:29,146 --> 01:24:31,419 (armi che sparano) 1022 01:24:31,421 --> 01:24:34,338 (soldato grugnisce) 1023 01:24:40,396 --> 01:24:43,326 (armi che sparano) 1024 01:24:43,328 --> 01:24:44,719 (armi che sparano) 1025 01:24:44,721 --> 01:24:47,174 (soldati che urlano) (armi che sparano) 1026 01:24:47,176 --> 01:24:50,093 (soldato grugnisce) 1027 01:24:51,396 --> 01:24:56,396 (Robert grugnisce) (sparo con la pistola) 1028 01:24:56,633 --> 01:24:59,674 (sparo con la pistola) (soldato grugnisce) 1029 01:24:59,676 --> 01:25:04,676 (musica piena di suspense) (Benjamin ansimando) 1030 01:25:13,403 --> 01:25:16,640 (sparo con la pistola) (Benjamin grugnisce) 1031 01:25:16,641 --> 01:25:19,391 (musica drammatica) 1032 01:25:20,858 --> 01:25:23,268 (Benjamin grugnisce) 1033 01:25:23,270 --> 01:25:26,186 (Benjamin ansimando) 1034 01:25:34,271 --> 01:25:36,938 (musica minacciosa) 1035 01:25:48,533 --> 01:25:51,116 (ticchettio della pistola) 1036 01:25:57,403 --> 01:26:00,403 (musica piena di suspense) 1037 01:26:01,994 --> 01:26:04,411 (sparo con la pistola) 1038 01:26:13,353 --> 01:26:17,020 (musica orchestrale drammatica) 1039 01:26:30,368 --> 01:26:32,986 - [Evelyn] Caro, Robert, Ti scrivo una lettera 1040 01:26:32,988 --> 01:26:35,206 So che non lo invierò mai. 1041 01:26:35,208 --> 01:26:38,046 Mentre scrivo queste parole, I non ho motivo di credere 1042 01:26:38,048 --> 01:26:39,498 che non li leggerai mai. 1043 01:26:40,418 --> 01:26:42,518 Ti scrivo stasera solo col cuore, 1044 01:26:43,718 --> 01:26:45,451 a cui manca solo parlare con te. 1045 01:26:47,678 --> 01:26:49,026 Con ogni giorno, 1046 01:26:49,028 --> 01:26:51,328 Cresco molto di più solo qui senza di te. 1047 01:26:52,994 --> 01:26:55,518 Ogni notte, penso a te 1048 01:26:57,020 --> 01:27:01,478 e di tutte le cose in mezzo non l'abbiamo mai detto e mai fatto. 1049 01:27:04,638 --> 01:27:05,926 Dalla morte del nonno, 1050 01:27:05,928 --> 01:27:10,056 Sylvia ed io siamo tornati sede di Wavering Place. 1051 01:27:10,058 --> 01:27:11,908 Stiamo lavorando per ricostruire una vita qui. 1052 01:27:14,248 --> 01:27:18,131 Se sei morto, meglio è una parte di me morirà con te. 1053 01:27:20,518 --> 01:27:23,098 Se vivi, è per una ragione. 1054 01:27:24,518 --> 01:27:25,871 È stare con me, 1055 01:27:28,231 --> 01:27:29,858 e quindi ti aspetto stasera 1056 01:27:31,308 --> 01:27:33,911 e ogni notte, per sempre. 1057 01:27:39,773 --> 01:27:41,721 - Dillo a tua nonna Arrivo tra un minuto. 1058 01:27:41,723 --> 01:27:43,556 - [Nipote] Lo farò. 1059 01:27:46,031 --> 01:27:47,080 (musica orchestrale inquietante) 1060 01:27:47,081 --> 01:27:50,081 ♪ Soffia un vento freddo ♪ 1061 01:27:51,610 --> 01:27:56,221 ♪ Dall'altra parte del paese ♪ (ticchettio dell'orologio) 1062 01:27:56,223 --> 01:28:00,741 ♪ E per la nostra casa ♪ 1063 01:28:00,743 --> 01:28:04,160 ♪ Prenderemo posizione ♪ 1064 01:28:05,446 --> 01:28:09,981 ♪ Per versare il tuo sangue ♪ (ticchettio dell'orologio) 1065 01:28:09,983 --> 01:28:14,575 ♪ Oppure vivi in pace ♪ 1066 01:28:14,576 --> 01:28:19,464 ♪ Passa attraverso l'oscurità ♪ 1067 01:28:19,466 --> 01:28:22,548 ♪ Allora vieni da me ♪ 1068 01:28:28,406 --> 01:28:32,323 (musica strumentale sincera) 1069 01:28:36,464 --> 01:28:39,131 (ticchettio dell'orologio) 1070 01:28:54,518 --> 01:28:58,434 (musica orchestrale sentimentale) 1071 01:29:04,989 --> 01:29:08,928 (si sposta verso una musica strumentale inquietante) 1072 01:29:08,929 --> 01:29:11,596 (ticchettio dell'orologio) 1073 01:29:13,528 --> 01:29:15,555 - Nonno! - Ciao, ragazza mia! 1074 01:29:15,556 --> 01:29:16,388 - [Nipote] Nonno! 1075 01:29:16,389 --> 01:29:19,511 - [Robert] Per quelli di noi che sopravvissuto a quella terribile tempesta, 1076 01:29:20,368 --> 01:29:22,401 abbiamo fatto il nostro dovere verso i morti. 1077 01:29:23,458 --> 01:29:27,846 Ma ora dobbiamo guardare al ns responsabilità verso i vivi. 1078 01:29:27,848 --> 01:29:28,726 Tesoro, sei bellissima. 1079 01:29:28,728 --> 01:29:32,036 Anche se la causa di quello che abbiamo combattuto è finito, 1080 01:29:32,038 --> 01:29:36,471 siamo orgogliosi di aver difeso la nostra gente e le nostre case. 1081 01:29:37,348 --> 01:29:40,896 Il coraggio che desideriamo non è morire decentemente, 1082 01:29:40,898 --> 01:29:42,701 ma vivere onorevolmente. 1083 01:29:43,798 --> 01:29:45,678 Guardo ciò che mi aspetta 1084 01:29:46,538 --> 01:29:49,396 ed è questa vita con Evelyn 1085 01:29:49,398 --> 01:29:51,251 in cui ho riposto la mia fede. 1086 01:29:52,538 --> 01:29:55,776 Guardiamo indietro alla gioia e la tristezza di quei giorni 1087 01:29:55,778 --> 01:29:59,466 e ne siamo penetrati un profondo senso di dolore 1088 01:29:59,468 --> 01:30:02,891 per la perdita di chi ci è tanto caro. 1089 01:30:04,028 --> 01:30:06,496 Come è sempre stato, 1090 01:30:06,498 --> 01:30:09,176 la mia forza sta in lei 1091 01:30:09,178 --> 01:30:12,218 e la promessa che manteniamo l'uno con l'altro. 1092 01:30:15,173 --> 01:30:19,089 (musica orchestrale sentimentale) 1093 01:30:29,443 --> 01:30:33,276 (musica strumentale inquietante) 1094 01:31:07,598 --> 01:31:12,431 (passa alla musica orchestrale sentimentale) 1095 01:31:58,391 --> 01:32:03,391 (si sposta verso si sposta verso musica strumentale inquietante) 1096 01:34:19,568 --> 01:34:24,310 ♪ Soffia un vento freddo ♪ 1097 01:34:24,311 --> 01:34:29,026 ♪ Dall'altra parte del paese ♪ 1098 01:34:29,028 --> 01:34:33,739 ♪ E per la nostra casa ♪ 1099 01:34:33,741 --> 01:34:38,504 ♪ Prenderemo posizione ♪ 1100 01:34:38,506 --> 01:34:43,349 ♪ Per versare il tuo sangue ♪ 1101 01:34:43,351 --> 01:34:48,168 ♪ Oppure vivi in pace ♪ 1102 01:34:48,169 --> 01:34:52,939 ♪ Passa attraverso l'oscurità ♪ 1103 01:34:52,941 --> 01:34:57,941 ♪ Allora vieni da me ♪ 1104 01:34:58,270 --> 01:35:02,481 ♪ Un vento freddo ulula ♪ 1105 01:35:02,483 --> 01:35:07,483 ♪ L'ultima incursione ♪ 1106 01:35:07,595 --> 01:35:12,121 ♪ Aspettare amore mio ♪ 1107 01:35:12,123 --> 01:35:16,883 ♪ Fino al mio giorno della morte ♪ 1108 01:35:16,884 --> 01:35:21,884 ♪ Se morirai ♪ 1109 01:35:21,944 --> 01:35:26,538 ♪ Partirò anch'io ♪ 1110 01:35:26,540 --> 01:35:31,311 ♪ È per amore ♪ 1111 01:35:31,313 --> 01:35:36,313 ♪ Nel mio cuore ♪ 1112 01:35:36,635 --> 01:35:41,449 ♪ Se morirai ♪ 1113 01:35:41,451 --> 01:35:46,141 ♪ Partirò anch'io ♪ 1114 01:35:46,143 --> 01:35:51,094 ♪ È per amore ♪ 1115 01:35:51,096 --> 01:35:53,928 ♪ Nel mio cuore ♪ 1116 01:36:04,303 --> 01:36:07,136 (Jingle Multicom)