1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Potpuno prerađeno i sinkronizirano
od Fingersmaster. Dobar film!

2
00:00:02,090 --> 00:00:06,117
ŽELJEZNI KONJ

3
00:00:09,017 --> 00:00:14,517
Prijevod i sinkronizacija
od Fingersmaster

4
00:01:06,027 --> 00:01:10,942
Atmosfera i činjenice
oko konstrukcije

5
00:01:11,242 --> 00:01:15,959
prve željezničke pruge
američki transkontinentalni

6
00:01:16,259 --> 00:01:21,268
prikazuju se točno
i iskrenost u ovom filmu.

7
00:01:22,268 --> 00:01:27,261
PREDANOST
U spomen na Abrahama Lincolna
graditelj -

8
00:01:27,562 --> 00:01:31,644
a ovi inženjeri
i neustrašivi radnici

9
00:01:31,945 --> 00:01:35,968
koji je ispunio svoj san
velikog naroda.

10
00:01:47,580 --> 00:01:51,393
PREAMBULA
Tijekom građanskog rata,
Sjedinjene Države su podijeljene,

11
00:01:51,693 --> 00:01:54,666
ne samo između sjevera i juga,

12
00:01:54,966 --> 00:01:57,405
ali i između Istoka i Zapada,

13
00:01:57,705 --> 00:02:00,671
kroz barijeru
očito neprohodan

14
00:02:00,971 --> 00:02:04,380
od livada, pustinja
i planine.

15
00:02:05,480 --> 00:02:12,274
Više nego bilo koji drugi,
Nacija plaća danak
Abrahamu Lincolnu,

16
00:02:12,575 --> 00:02:20,590
čija vizija i odlučnost
omogućio nam je da zadržimo sjever i jug,

17
00:02:20,891 --> 00:02:27,280
dok oblikuju Istok i Zapad
u krvi i željezu.

18
00:02:29,481 --> 00:02:37,237
Springfield, Illinois, u to vrijeme
gdje je transkontinentalna željeznica
bio je samo san.

19
00:02:56,592 --> 00:03:03,148
Jedan od sanjara - Brandon,
geodet -

20
00:03:21,146 --> 00:03:29,145
- A jedan od skeptika -
Thomas Marsh,
mali poduzetnik.

21
00:03:34,959 --> 00:03:40,530
Još uvijek sanjam tračnice
preko kontinenta, Brandon?

22
00:03:55,970 --> 00:04:02,884
"Da Tome - sanjam o tračnicama
kroz neistražene zemlje
odavde do Kalifornije -

23
00:04:12,968 --> 00:04:19,524
"-I uz Božju pomoć,
Pomoći ću u vođenju puta."

24
00:05:51,843 --> 00:05:56,114
„Bili smo samo
mjerenje udaljenosti
do ribnjaka"

25
00:06:37,423 --> 00:06:44,537
„Čuo sam da jesi
odlučio otići na zapad"

26
00:07:03,606 --> 00:07:08,334
“Počinjem
za dva tjedna, Abe"

27
00:07:31,131 --> 00:07:36,631
Protiv zimskih snijega -
prodavši svoje malo imovine-

28
00:07:36,931 --> 00:07:43,457
-Brandon i njegov sin jesu
nezadrživo gurala prema zapadu
neumoljivim napredovanjem napretka.

29
00:07:59,584 --> 00:08:02,569
"Hoćeš li se ikada vratiti, Davy?"

30
00:09:09,210 --> 00:09:12,217
"Jadni sanjar-
On lovi vjetar!”

31
00:09:19,759 --> 00:09:27,273
"Da Tom. I jednog dana,
muškarci poput tebe
postavit će tračnice duž ovog vjetra."

32
00:09:54,283 --> 00:10:00,346
Osjeća zamah
moćne nacije
prema zapadu-

33
00:10:00,647 --> 00:10:03,982
On vidi neizbježno

34
00:10:14,552 --> 00:10:21,766
I drugi to također percipiraju -
ali budite oprezni s tim.

35
00:11:01,817 --> 00:11:08,273
Tri mjeseca kasnije -
Proljeće u
brda Cheyenne.

36
00:11:44,540 --> 00:11:49,411
"Gledaj, dječače moj! Jednog dana,
bit će željeznica
kroz ovaj prolaz -

37
00:11:49,711 --> 00:11:53,882
- Kraće je 300 km
nego indijski trag."

38
00:14:48,360 --> 00:14:51,388
“Ali, ti si muškarac
bijelo!"

39
00:15:03,215 --> 00:15:07,277
“Nikad nećeš moći
reci bilo kome!”

40
00:18:40,846 --> 00:18:46,860
"Tata - tata je ubijen -
Ubio ga je Indijanac s dva prsta.”

41
00:19:36,010 --> 00:19:44,539
Godine su prolazile - i snovi
transkontinentalne željeznice
postala stvarnost.

42
00:19:48,423 --> 00:19:54,458
Godine 1862. Kongres je odobrio
simultana gradnja
dvije željezničke linije.

43
00:19:54,762 --> 00:19:58,841
...Union Pacific,
krenuvši zapadno od Omahe.

44
00:19:59,142 --> 00:20:03,093
...i središnji Pacifik
od Sacramenta na istok...

45
00:20:03,393 --> 00:20:07,928
...povezujući kontinent
Amerikanac rame uz rame.

46
00:20:38,945 --> 00:20:42,816
“Gospodine predsjedniče, uvjeren sam
koje nećete podržati
projekt ovog mehaničkog ludila,

47
00:20:43,116 --> 00:20:48,330
u trenutku kada svaki cent
je potrebno za nastavak
rata?"

48
00:21:09,583 --> 00:21:13,093
“Ne možemo dopustiti
problemi rata

49
00:21:13,394 --> 00:21:17,482
skrivaju probleme od nas
najvažnije od budućeg mira -"

50
00:21:26,767 --> 00:21:30,595
“Ili ćemo se uzalud boriti”

51
00:21:52,006 --> 00:21:56,334
"Gospodine predsjedniče,
ne sjećaš se
od mene – Miriam Marsh?”

52
00:22:14,967 --> 00:22:20,602
A gdje je mali Davy,
koji je otišao na zapad
sa svojim tatom?

53
00:22:32,729 --> 00:22:38,043
“To je bio dječak
koji je zaslužio da ga čekaš."

54
00:22:50,955 --> 00:22:57,469
“G. Predsjedniče, ovo je g. Jesson
- inženjer mog oca -
i moj zaručnik.

55
00:23:48,948 --> 00:23:54,519
“Gospodine predsjedniče, nacija
sve nade
da ćeš potpisati ovaj projekt."

56
00:24:02,961 --> 00:24:05,266
“Donio sam odluku”

57
00:24:33,086 --> 00:24:40,497
Mudra dugoročna vizija
predsjednika željeznice

58
00:24:40,797 --> 00:24:46,765
označava početak
zapadnog carstva.

59
00:24:48,865 --> 00:24:57,999
Otišao iz Sacramenta 1863.
središnji Pacifik
počelo s praskom-

60
00:24:58,299 --> 00:25:04,965
i nakon 14 mjeseci,
trud se počinje isplaćivati.

61
00:25:24,527 --> 00:25:30,529
Bijelci ne sudjeluju
naporan rad.

62
00:25:30,830 --> 00:25:35,797
Stoga moramo unijeti kineski jezik.

63
00:25:57,100 --> 00:26:00,620
Ljudi i konji
staviti svu svoju volju

64
00:26:00,920 --> 00:26:04,453
vući lokomotive i opremu
preko planina -

65
00:26:04,753 --> 00:26:08,800
čime je omogućeno
izgradnja 60 km pruge -

66
00:26:09,100 --> 00:26:14,100
...dok ih pratim,
tuneli se kopaju ručno.

67
00:27:32,401 --> 00:27:37,942
Sljedeće godine, polasci iz Omahe,
došli timovi Union Pacific -

68
00:27:38,243 --> 00:27:43,783
uglavnom veterani
radeći mirno, rame uz rame.

69
00:27:44,084 --> 00:27:50,149
Postavili su prvu tračnicu
jedva tri mjeseca kasnije
atentat na Lincolna.

70
00:29:10,250 --> 00:29:16,250
♪ Kopaj, cestaru, kopaj, ♪
♪ I turbina i znoj - ♪

71
00:29:25,151 --> 00:29:31,116
Na kraju zime, malo naprijed
pruge u izgradnji,

72
00:29:31,417 --> 00:29:36,749
sjedište
nastanio se u North Platteu.

73
00:30:22,930 --> 00:30:25,015
"Zdravo, naredniče Slattery."

74
00:30:27,301 --> 00:30:29,386
"Isto tako, kaplar Casey."

75
00:30:33,557 --> 00:30:40,128
Pomaknite svoje krznare naprijed -
moji ljudi gaze po njima.

76
00:30:45,184 --> 00:30:47,553
"Oh stvarno? Slušaj -

77
00:30:47,853 --> 00:30:53,483
Namjerno sam ih usporio
tako da ne ostaneš zaostao."

78
00:31:24,379 --> 00:31:28,513
Za njihovu glavnu
izvor opskrbe,

79
00:31:28,914 --> 00:31:32,978
muškarci ovise
meso bizona.

80
00:31:50,118 --> 00:31:54,213
Mladić po imenu Cody,
snajperist,

81
00:31:54,614 --> 00:31:58,795
koji opskrbljuje mesom bizona
radnicima

82
00:31:59,197 --> 00:32:02,189
nosi nadimak "Buffalo Bill".

83
00:33:10,266 --> 00:33:18,265
Na težinu poroda,
Tome je pridodana i oštrina zime.

84
00:34:01,105 --> 00:34:08,604
Vrlo kasno, vlak
zalihe i plaće.
sa zebnjom se iščekuje.

85
00:34:25,687 --> 00:34:29,317
“Nije li to sramotno?
- Ovi ludi Indijanci

86
00:34:29,618 --> 00:34:33,629
pokušavaju zaustaviti našu sirotinju
mali stroj s užetom."

87
00:36:02,502 --> 00:36:07,173
Njegov brat.

88
00:37:12,235 --> 00:37:17,449
Indijanci su napali
vlak #8 blizu Claya.
Pošalji pomoć.

89
00:37:33,018 --> 00:37:37,111
„Dvije mjesečne plaće
su u ovom vlaku -

90
00:37:37,512 --> 00:37:43,159
ako su izgubljeni, mi ćemo imati
problema s muškarcima."

91
00:37:58,328 --> 00:38:05,627
Unatoč pomoći pri spašavanju vlaka.

92
00:38:32,866 --> 00:38:37,443
Thomas Marsh,
zadužen za ovu sekciju

93
00:38:37,744 --> 00:38:42,857
uhvatiti se u koštac s glavnim problemom
Union Pacific -

94
00:38:43,158 --> 00:38:48,278
Mora pronaći prečicu
kroz brda.

95
00:39:06,204 --> 00:39:10,144
“Jesson, bit će
financijski nemoguće
nastaviti

96
00:39:10,444 --> 00:39:14,185
osim ako ne pronađete prečicu
through the Black Hills

97
00:39:14,485 --> 00:39:17,441
to avoid the 200 miles
who are waiting for us

98
00:39:17,741 --> 00:39:20,331
ako ih moramo zaobići.

99
00:39:54,670 --> 00:40:01,626
Deroux - Najbogatiji vlasnik
zemljoposjednik s područja Cheyenne.

100
00:40:11,532 --> 00:40:18,109
"Marsh is here, he says
that he needs a passage
kraći od Smoky Rivera.”

101
00:40:22,823 --> 00:40:28,337
Zna li da cijelo područje
Pripada li Smoky River meni?

102
00:41:01,132 --> 00:41:06,103
"Čini se da tražite a
prečac kroz brda."

103
00:41:10,395 --> 00:41:15,688
“Da, šaljem g. Jessona
kao izviđač za nekoliko dana«.

104
00:41:30,586 --> 00:41:33,233
"Too much work - no pay
- snow and frostbite -

105
00:41:33,533 --> 00:41:35,499
meso bizona
that makes us sick

106
00:41:35,799 --> 00:41:38,487
Indians shooting
in every direction

107
00:41:38,788 --> 00:41:41,288
Ništa ne ide - odustajemo!"

108
00:42:37,262 --> 00:42:40,662
“Kaži, šefe, nema šanse
da se slažem s ovim krznarima

109
00:42:40,962 --> 00:42:42,903
- Srušio sam ih pet -

110
00:42:43,203 --> 00:42:46,774
- i unatoč tome, ne žele
not work"

111
00:43:15,842 --> 00:43:23,441
Njegovo je srce sve oko projekta,
Miriam podržava oca.

112
00:43:45,310 --> 00:43:48,209
"Gospodo, ovo je sjajno djelo
ovisi o tebi -

113
00:43:48,509 --> 00:43:50,412
u ime svoje zemlje,

114
00:43:50,712 --> 00:43:53,151
pitam te
to bring it to fruition"

115
00:43:53,451 --> 00:43:56,451
Make the whole nation
budi ponosna na sebe!

116
00:44:23,034 --> 00:44:28,247
„Ne razumiju te
ne, gospođice,
morate ih vrijeđati!"

117
00:44:33,661 --> 00:44:39,232
“Tony – molim te –
ostat ćeš opet dobro
tjedan - zar ne?"

118
00:44:53,144 --> 00:44:56,772
„Sve da bude na usluzi
jednoj dami!"

119
00:45:08,842 --> 00:45:16,156
"Za lijepu sinjorinu, Tony,
izgradit će veliku željeznicu
sam - sasvim sam!

120
00:46:00,450 --> 00:46:06,464
“To nije to draga moja
Irska elokvencija
što je sve to učinilo - zar ne?"

121
00:46:10,835 --> 00:46:12,640
"Da. naravno -

122
00:46:14,548 --> 00:46:15,991
- ne!"

123
00:46:32,974 --> 00:46:37,440
Stalno na javi
Union Pacific,

124
00:46:37,740 --> 00:46:41,667
salonska mješavina
i sud suca Hallera

125
00:46:41,967 --> 00:46:45,002
zaslužuje ime
iz “Pakla na kotačima”.

126
00:46:51,015 --> 00:46:54,986
Juje Haller - Juje Suprîme -
Po posebnom izaslanstvu

127
00:46:55,286 --> 00:46:57,888
Ali dokumenti guvernera,
nisam stigao tamo,

128
00:46:58,188 --> 00:46:59,757
videći da je marljivost napadnuta,

129
00:47:00,057 --> 00:47:03,585
ali volim kad volim -
sudac Haller.

130
00:47:22,296 --> 00:47:27,570
Ruby, ona pametna -
nego prilično običan.

131
00:47:27,870 --> 00:47:33,881
- plesna zvijezda
iz šatora “1001 noć”.

132
00:48:21,045 --> 00:48:26,559
„Ovaj salon je sada
sud – sjedi!”

133
00:48:49,256 --> 00:48:54,927
“Opet su poslali Ruby
pred sucem zbog pucanja!”

134
00:49:43,750 --> 00:49:47,591
Vrhovni sud države Kansas.
Ah Fat Wong protiv Maggie Rush.

135
00:49:47,891 --> 00:49:51,793
Žalba iz Drugog okruga
Optužba za napad.
Osuđujuća presuda.

136
00:49:52,093 --> 00:49:56,585
Dana 13. prosinca 1860. god.
optuženi podmuklo napao
Ah Debeli Wong, Kinez.

137
00:49:56,885 --> 00:50:01,069
Država je dokazala da optuženi
napali pritužitelja
s nožem,

138
00:50:01,369 --> 00:50:05,233
uzrokujući lagano trenje
na koži žrtve...

139
00:50:12,333 --> 00:50:16,361
Ti nisi Kinez, zar ne?

140
00:50:38,715 --> 00:50:44,229
“Vaša časni časnost, Deroux
zahtijeva moju prisutnost u hotelu -
onda doviđenja"

141
00:50:49,842 --> 00:50:57,341
"Lijepa optužena je oslobođena -
suđenje se može nastaviti bez nje.”

142
00:51:13,782 --> 00:51:16,767
"Naknada je:
Pokušaj ubojstva -

143
00:51:21,138 --> 00:51:29,137
"- ali čovjek je bacio viski
u lice žene
notorno naoružan -"

144
00:51:34,101 --> 00:51:37,098
„Što uopće nije
pokušaj ubojstva,

145
00:51:37,398 --> 00:51:40,314
ali namjera samoubojstva -
slučaj zatvoren"

146
00:51:53,177 --> 00:51:57,705
"Znaš Jessona -
Marshov inženjer?"

147
00:52:10,032 --> 00:52:14,403
"Od sada ga ljutiš -
daješ mu sve što želi,

148
00:52:14,703 --> 00:52:19,288
ali spriječi ga da pronađe
prolaz u brdima."

149
00:52:36,414 --> 00:52:39,828
"Ti si pametna djevojka, Ruby -

150
00:52:40,128 --> 00:52:45,628
to će vam donijeti kartu
otići u Kansas City
vidjeti svoje roditelje."

151
00:53:01,426 --> 00:53:07,355
Te noći, Jesson
radi do kasno na svojim karticama -

152
00:53:07,655 --> 00:53:14,010
sutradan mora otići
za brda Cheyenne.

153
00:53:36,264 --> 00:53:40,130
“Bojim se da jesam
uganut gležanj -

154
00:53:40,430 --> 00:53:44,563
pusti me da se naslonim na tebe
mojoj kući."

155
00:54:15,202 --> 00:54:23,258
“Moji prijatelji će te učiniti vrlo bogatim
ako ne uspijete pronaći prolaz
kraći od Smoky Rivera."

156
00:55:10,437 --> 00:55:19,522
Sutradan – dok je Marsh
izvršio inspekcijski obilazak -

157
00:55:39,306 --> 00:55:41,591
"On je jahač ponija ekspresa!"

158
00:56:22,027 --> 00:56:25,312
"Skoči s konja i bježi!"

159
00:56:42,624 --> 00:56:45,409
"Tako mi svi sveci -
Stvarno je skočio!”

160
00:57:54,328 --> 00:57:58,072
“Miriam, pitala si
našem mladom prijatelju

161
00:57:58,372 --> 00:58:03,770
ako je htio putovati s nama
do kraja retka?

162
00:58:09,869 --> 00:58:13,154
“Miriam!
Nije Miriam Marsh?"

163
00:58:22,839 --> 00:58:27,809
"Ne sjećaš me se...
Davy Brandon – iz Springfielda?”

164
00:58:48,821 --> 00:58:52,349
"A gdje ti je otac, Davy?"

165
00:59:03,219 --> 00:59:07,747
“Tata je ubijen tijekom
putovanje ovamo."

166
00:59:22,930 --> 00:59:27,501
"Ovo je gospodin Jesson -
Zaručeni smo,
Vjenčat ćemo se.”

167
01:00:10,195 --> 01:00:17,794
Vi ste iz istog kraja -
Mislio sam da si ti
možda znam."

168
01:00:44,604 --> 01:00:50,118
Približava se kraju reda.

169
01:01:07,059 --> 01:01:10,365
„Davy, jesmo
nedostatak novca -

170
01:01:10,666 --> 01:01:14,166
osim ako ne nađete način
brže od Dimne rijeke,

171
01:01:14,466 --> 01:01:16,967
Poraženi smo!”

172
01:01:41,283 --> 01:01:45,453
“ – Jednog dana će biti
željeznica
kroz ovaj prolaz -"

173
01:01:57,523 --> 01:02:03,837
“Da – tata mi je točno pokazao
ono što tražite -
jednu noć malo prije -"

174
01:02:10,693 --> 01:02:14,751
"- biti ubijen od strane
otpadnik s dva prsta

175
01:02:15,052 --> 01:02:17,807
koji je vodio skupinu Cheyenna."

176
01:02:37,218 --> 01:02:41,546
"Poznajem ovo područje -
ne postoji takav prolaz."

177
01:02:48,545 --> 01:02:54,116
„Bi li išla s Jessonom
tražiti ovu propusnicu?"

178
01:03:02,000 --> 01:03:09,071
Kraj linije.

179
01:03:39,910 --> 01:03:44,981
"Hej, vi Ritali,
prestani se ponašati glupo
i na posao!”

180
01:03:46,166 --> 01:03:49,669
“Ne umaraš se previše
u svojoj kabini!

181
01:03:49,970 --> 01:03:55,708
Kad bismo nosili sa sobom klavir,
ti bi bio tip tipa
nositi stolicu."

182
01:04:04,935 --> 01:04:11,491
Davy lansira s Jessonom
u svom istraživanju.

183
01:04:26,589 --> 01:04:30,660
“Bilo bi bolje
da se ne vrati"

184
01:05:45,624 --> 01:05:51,995
"Sreća je, dječače moj,
da si skočio kad sam ti rekao!”

185
01:06:05,450 --> 01:06:08,536
„Još jedan život
koje bih uštedio."

186
01:06:18,163 --> 01:06:23,206
Ogromno stado
iz Teksasa

187
01:06:23,507 --> 01:06:27,627
na stazi dugoj 800 milja

188
01:06:27,928 --> 01:06:32,933
hraniti radnike
željeznice.

189
01:07:10,201 --> 01:07:13,271
Užurbani grad
iz Cheyennea -

190
01:07:13,572 --> 01:07:17,107
koji će uskoro postati
nova metropola

191
01:07:17,407 --> 01:07:20,185
Union Pacifica.

192
01:07:39,511 --> 01:07:43,612
“Dečki, naš stožer
bit će ovdje za nekoliko dana!”

193
01:08:01,047 --> 01:08:08,047
***

194
01:08:08,347 --> 01:08:09,847
***

195
01:08:16,848 --> 01:08:19,964
DAN SELIDBE
U NORTH PLATTE.

196
01:08:20,265 --> 01:08:24,853
Njegova vladavina kao prijestolnica
Union Pacifica je dovršen

197
01:08:25,154 --> 01:08:29,167
- još jednu noć
i bit će pusto -

198
01:08:29,468 --> 01:08:34,019
a njegovi stanovnici na putu
izgraditi novi grad

199
01:08:34,321 --> 01:08:37,346
u dalekom Cheyenneu.

200
01:09:06,856 --> 01:09:08,427
SUDAC HALLER
SALON i DVOR

201
01:09:09,827 --> 01:09:16,327
Pakao na kotačima

202
01:09:47,103 --> 01:09:52,097
“Ljudi, ovaj salon – dvor
nastavit će svoje aktivnosti

203
01:09:52,398 --> 01:09:56,709
kad stignemo
u Cheyenneu - Na putu!"

204
01:10:12,905 --> 01:10:22,161
Prijateljski raspoloženi Pawnee Indijanci
uvršteni su od strane Vlade
radi zaštite radnika.

205
01:10:41,930 --> 01:10:49,429
Sve, osim starih kuća,
kretati se na kotačima.

206
01:11:27,754 --> 01:11:35,753
Cijena posljednjeg
gradska noć orgija.

207
01:11:58,693 --> 01:12:01,922
Dosta - stari pijanac
je dovoljno duboko zakopan!

208
01:12:21,333 --> 01:12:26,361
„Sada vam izjavljujem
muž i žena – odatle nadimak!”

209
01:12:52,030 --> 01:12:59,329
Nema više ni psa.

210
01:13:18,998 --> 01:13:27,539
U Black Hillsu - Davy i Jesson
stigao na Brandon Pass

211
01:13:39,509 --> 01:13:43,737
"Možeš sići bez straha."

212
01:13:52,306 --> 01:13:55,392
“Ne za mene – hvala!”

213
01:15:34,563 --> 01:15:41,620
Vijesti i više
rođena je lijepa Cheyenne.

214
01:17:17,091 --> 01:17:20,791
MOJA ŽENA
PRAO RUBE

215
01:17:26,792 --> 01:17:33,331
“Namjeravam održati
zakon i red u ovom gradu,
Divlji Bill Hickok,

216
01:17:33,632 --> 01:17:38,133
čak i ako moram sići
cijelo stanovništvo."

217
01:17:57,045 --> 01:18:00,030
“Želim razvod!”

218
01:18:07,329 --> 01:18:12,757
"Razvod! Slušaj,
ne bih li te
nije udana u North Platteu

219
01:18:13,058 --> 01:18:15,628
Nije li to bilo prije deset sati?"

220
01:18:41,525 --> 01:18:44,011
"Eto vas, razdvojeni ste!"

221
01:18:48,596 --> 01:18:52,524
Zubar i brijač

222
01:19:01,908 --> 01:19:10,450
Tri mušketira -
Narednik Slattery, kaplar Casey,
Vojnik Schultz.

223
01:19:29,576 --> 01:19:33,104
“Hajde – budi čovjek i vojnik!”

224
01:20:53,180 --> 01:20:56,266
"Vjerujem - da -
Više volim - biti obrijan -"

225
01:21:55,788 --> 01:22:00,359
“Nikad ne bih mogao zamisliti
da su korijeni bili
tako duboko, sigurno."

226
01:22:54,003 --> 01:22:56,486
“Drago mi je vidjeti te opet, Jessone!

227
01:22:56,786 --> 01:22:59,368
General Dodge,
naš glavni inženjer,

228
01:22:59,668 --> 01:23:02,117
nestrpljivo očekuje vaš izvještaj."

229
01:23:06,750 --> 01:23:12,321
"Oprostite, gospodine - ali nema
nijedan drugi prolaz osim Smoky River."

230
01:23:31,690 --> 01:23:36,061
„Ipak mladi Brandon
izgledao tako siguran - Gdje je on?

231
01:23:40,774 --> 01:23:47,331
„Žao mi je što sam te morao podučavati
da je pao u klanac i poginuo"

232
01:25:01,892 --> 01:25:04,974
“Šteta za
mladi Brandon.

233
01:25:05,275 --> 01:25:12,134
Međutim, morate biti sretni
neka to ne budem ja
dogodilo mi se, zar ne?

234
01:25:28,960 --> 01:25:38,002
Dok su velika stada
tutnjava na stazi Kansas.

235
01:26:31,538 --> 01:26:37,008
Put koji je sanjao
njegov otac - njegov put -

236
01:26:37,309 --> 01:26:42,422
jer i on sudjeluje
do njegove izgradnje.

237
01:26:56,363 --> 01:27:02,121
Ali tračnice idu prema jugu
prema dimnoj rijeci -

238
01:27:02,422 --> 01:27:08,590
Zar se Jesson ne bi oglasio
otkriće prečaca?

239
01:27:40,186 --> 01:27:45,357
“Casey, zašto poziraju
put do rijeke Smoky?"

240
01:28:20,381 --> 01:28:23,252
"Bit će borbe!"

241
01:29:33,600 --> 01:29:36,728
"Oni postavljaju put prema jugu -
zašto

242
01:29:42,827 --> 01:29:47,598
“G. rekao nam je Jesson
da nije bilo
drugim izvedivim putem."

243
01:29:59,067 --> 01:30:03,738
"Ako je to ono što si tvrdio,
Namjerno ste lagali.”

244
01:30:59,774 --> 01:31:02,284
Uprskao si.

245
01:31:02,585 --> 01:31:05,750
Kada će Marsh znati
što si učinio,

246
01:31:06,051 --> 01:31:09,215
više se neće moći živjeti
za tebe ovdje.

247
01:31:15,872 --> 01:31:20,140
“Bolje ti je da likvidiraš
mladi Brandon
u sljedećoj prilici,

248
01:31:20,441 --> 01:31:23,528
inače je on
tko će te likvidirati«.

249
01:32:15,106 --> 01:32:17,794
“G. Marsh, moje bilješke
uzeti na terenu

250
01:32:18,094 --> 01:32:20,696
pokazat će vam
da postoji prečac-

251
01:32:20,996 --> 01:32:23,210
i da je to izvedivo."

252
01:32:41,887 --> 01:32:45,788
“Tako mi George!
Moj stari recept,
Naredniče Slattery!"

253
01:33:02,300 --> 01:33:05,707
„Generale, sjećate li se
kaplar Casey -

254
01:33:06,008 --> 01:33:09,109
ukrao je kokoš
za tvoju večeru?"

255
01:34:13,987 --> 01:34:16,991
Kao šumski požar,

256
01:34:17,292 --> 01:34:20,306
glasine o sukobu

257
01:34:20,607 --> 01:34:23,429
između Brandona i Jessona

258
01:34:23,730 --> 01:34:27,015
širenje
po cijelom gradu.

259
01:35:02,301 --> 01:35:05,824
Deroux je okupio svoju družinu -

260
01:35:06,125 --> 01:35:13,208
čini se da ne žele
dati djetetu priliku.

261
01:37:16,109 --> 01:37:22,614
"Davy, poslao sam po tebe,
jer sam dobio vjetar
poravnanja računa -

262
01:37:22,915 --> 01:37:28,123
Obećaj mi da nećeš
neće tražiti nevolje
s gospodinom Jessonom."

263
01:37:38,961 --> 01:37:43,031
"Dat ću mu priliku."

264
01:37:58,529 --> 01:38:01,715
"Pa što je sa mnom?"

265
01:38:25,009 --> 01:38:30,037
"Žao mi je, Miriam -
Zaboravio sam da jesi
zaručena za Jessona."

266
01:38:43,495 --> 01:38:49,266
“Zar ne razumiješ?
Ne sviđa mi se Jesson!"

267
01:39:30,531 --> 01:39:33,189
“Vrlo dobro, draga moja
- Obećavam -

268
01:39:33,490 --> 01:39:37,545
dajem vam riječ
ne boriti se
protiv Jessona."

269
01:40:36,338 --> 01:40:40,566
“Ti kukavice –
trči prema njemu!"

270
01:41:12,862 --> 01:41:17,575
“G. Jessone, žao mi je
što sam danas izgubio mir -

271
01:41:27,960 --> 01:41:31,609
“Oboje radimo
za uspjeh željezničke linije -

272
01:41:31,909 --> 01:41:34,416
pa zaboravimo sve ostalo -

273
01:41:39,629 --> 01:41:42,215
- i rukujmo se."

274
01:42:39,609 --> 01:42:47,165
“Zakon i red vladaju
u ovom gradu - ova borba
provodit će se zakonito"

275
01:44:03,168 --> 01:44:05,454
"Što se događa -
tučnjava?"

276
01:44:59,046 --> 01:45:03,001
"Brzo - brzo -
Brandon će ubiti Jessona -

277
01:45:03,301 --> 01:45:07,353
ti jedini možeš
zaustavi ga!"

278
01:45:50,540 --> 01:45:54,711
“Nisam to mogao zaustaviti, Miriam!
Žao mi je -"

279
01:45:58,482 --> 01:46:00,953
“Davide, obećao si...”

280
01:46:16,451 --> 01:46:20,707
"Obećao si mi -
prekršio si obećanje.”

281
01:46:46,007 --> 01:46:52,971
Zamjeranja se ostavljaju po strani.
Davy je unaprijeđen u vođu tima -

282
01:46:53,272 --> 01:46:58,807
i željezničku prugu
ići prečicom.

283
01:47:06,625 --> 01:47:10,825
♪ Kopaj, cestaru, kopaj, ♪
♪ Kopaj, cestaru, kopaj, ♪

284
01:47:15,725 --> 01:47:20,672
♪ Turbiniramo od jutra do večeri ♪
♪ A u špinatu nema maslaca ♪

285
01:47:20,973 --> 01:47:25,025
♪ Kada radite za tvrtku ♪
♪ Iz Chemin de Fer U. P. ♪

286
01:47:28,725 --> 01:47:33,525
♪ Kopaj, Irac, kopaj, ♪
♪ I turbina i znoj ♪

287
01:47:52,126 --> 01:47:55,064
“S tim stranim radnicima
koji stvaraju probleme,

288
01:47:55,365 --> 01:47:58,096
mi Amerikanci
Moramo se držati zajedno!”

289
01:48:25,164 --> 01:48:34,363
Duh iz prošlosti
posjećuje Velikog poglavicu Cheyennea.

290
01:49:05,187 --> 01:49:09,215
„Moj crveni brate
Sjeća li me se?”

291
01:49:26,070 --> 01:49:34,656
Deroux očajnički pokušava
zaustaviti rad
prema novom prolazu

292
01:49:34,957 --> 01:49:39,967
poticanjem Čejena
ići u rat.

293
01:50:11,549 --> 01:50:18,105
"Brate moj, za nekoliko dana,
zaustavit ćemo željeznog konja
zauvijek"

294
01:50:56,541 --> 01:51:04,050
u međuvremenu,
stado je pri kraju
njegovog dugog putovanja -

295
01:51:04,351 --> 01:51:09,354
sa Cheyennima
nekoliko kilometara dalje.

296
01:52:54,308 --> 01:52:57,136
“Prokletstvo, Pat!
Imaju Schultza!"

297
01:55:01,953 --> 01:55:05,461
“Pat, ti bi znao
pokrenuti stroj?"

298
01:55:07,909 --> 01:55:10,695
“Uradi sve!”

299
01:56:56,518 --> 01:56:59,792
"Kabel bojniku Northu
poslati hitno

300
01:57:00,092 --> 01:57:03,117
njegovi izviđači Pawnee
na kraju reda!"

301
01:57:13,866 --> 01:57:17,437
"Indijanci,
na kraju dana!"

302
01:57:57,872 --> 01:58:01,917
“Hajde, dečki – hajde nosi
pomozite svojim kolegama radnicima -

303
01:58:02,218 --> 01:58:05,714
Tu je pištolj
za svakoga od vas!"

304
01:58:09,085 --> 01:58:11,670
“Neka pošalju vojnike!”

305
01:58:52,078 --> 01:58:55,906
"Obećao si nam govedinu -
Nemamo ništa."

306
01:59:01,763 --> 01:59:06,263
„Skoro je tvoj, sveti Kristofore
Kolumbo koji je otkrio ovu zemlju.

307
01:59:06,564 --> 01:59:10,772
ali dobro je poznato' Sveti Patrik
tko ga tjera naprijed!"

308
01:59:19,889 --> 01:59:21,974
"Dolaze!"

309
02:00:00,340 --> 02:00:05,353
"Evo ih, šefe...
deset tisuća glava."

310
02:00:10,010 --> 02:00:15,881
„Dosta govedine za tebe
hrani sve godinu dana!"

311
02:00:25,308 --> 02:00:30,368
Ako se lijenčine ne uključe,
rastjeramo stado -

312
02:00:30,669 --> 02:00:33,692
a mi ga tjeramo da trči na vlak!

313
02:01:05,631 --> 02:01:11,030
“Htjeli ste govedinu, zar ne?
Sad ga imaš,
s rogovima i svime!"

314
02:05:17,883 --> 02:05:21,111
"U blizini je snajperist!"

315
02:06:16,703 --> 02:06:22,410
Kao oluja,
Pawnee izviđači
priskočiti u pomoć.

316
02:07:35,533 --> 02:07:38,040
"Dva prsta!"

317
02:13:01,115 --> 02:13:05,060
“Ne brini, mali čovječe –

318
02:13:05,361 --> 02:13:09,414
Gospođa će dobro završiti
da ti oprostim."

319
02:13:22,554 --> 02:13:30,096
“Pat, središnji Pacifik treba muškarce.
Mislim da ću otići na zapad."

320
02:13:37,780 --> 02:13:44,879
"I morat ćeš me odvesti...
Bez mene nećeš biti dobar za ništa.”

321
02:14:04,776 --> 02:14:14,803
sljedeći dan,
diližansa za zapad
je spreman za odlazak.

322
02:14:26,001 --> 02:14:32,557
“Davy i ja idemo na zapad
nadzirati središnji Pacifik."

323
02:15:00,317 --> 02:15:03,767
“Will Dave Brandon
bio u toj diližansi?"

324
02:15:24,075 --> 02:15:29,081
U dalekoj Kaliforniji,
Radnici u središnjem Pacifiku

325
02:15:29,381 --> 02:15:33,294
učiniti da planine odjeknu
njihovih pjesama:

326
02:15:33,593 --> 02:15:39,375
♪ “Kopaj, mali Kineze, kopaj, ♪
♪ Kopajte, mali zlotvore, Kopajte" ♪

327
02:15:55,875 --> 02:16:00,575
♪ Turbiniramo od jutra do večeri ♪
♪ A u špinatu nema maslaca ♪

328
02:16:00,875 --> 02:16:05,575
♪ Kada radite za tvrtku ♪
♪ De Chemin de Fer C. P. ♪

329
02:16:18,375 --> 02:16:23,075
♪ “Kopajte, mali zlotvore, kopajte ♪
♪ I turbina i znoj" ♪

330
02:17:15,746 --> 02:17:22,789
Godinu dana kasnije - dalje
osvojene livade i
kroz planine -

331
02:17:23,090 --> 02:17:27,516
dvije ceste idu naprijed zajedno.

332
02:17:32,429 --> 02:17:40,518
Gradnja postaje utrka!
Union Pacific prednjači u izgradnji
četiri milje u jednom danu.

333
02:17:40,818 --> 02:17:47,855
Centralni Pacifik ga pobjeđuje sa šest.
Dakle, Union Pacific čini osam.

334
02:18:29,823 --> 02:18:33,363
Na rtu -
konačno je došao čas kada,

335
02:18:33,664 --> 02:18:37,722
za sedam godina manje
nego što je Kongres očekivao,

336
02:18:38,022 --> 02:18:42,019
tračnice se spajaju,
1750 km zapadno od Omahe

337
02:18:42,320 --> 02:18:45,878
i 1110 km istočno od Sacramenta.

338
02:18:51,178 --> 02:18:57,305
SVJETSKI REKORD
Centralni Pacifik završava utrku

339
02:18:57,606 --> 02:19:04,078
polaganjem 15 km pruge
od zore do zalaska sunca.

340
02:19:36,117 --> 02:19:44,658
U srcu čovjeka
nema rivalstva.

341
02:19:53,885 --> 02:20:01,097
- Njemu će se putevi ponovno sresti
i putevi će postati jedno -

342
02:20:01,398 --> 02:20:05,441
transkontinentalna željeznica.

343
02:21:40,254 --> 02:21:47,553
"Što radi narednik Slattery
bio bi sretan
vidjeti ovaj veliki dan!"

344
02:22:11,121 --> 02:22:15,635
"I ja sam sada Irac -
Oženio sam Noru Hogan!”

345
02:22:29,561 --> 02:22:40,088
On je sam te večeri i razmišlja
pojava očeva sna.

346
02:23:15,483 --> 02:23:22,571
Svojim rukama,
zabio je posljednji čavao -

347
02:23:22,872 --> 02:23:28,838
uže koje okružuje
cijeli američki kontinent.

348
02:23:51,448 --> 02:23:55,499
Sindikat tračnica,
spajanje Istoka i Zapada

349
02:23:55,800 --> 02:23:59,043
- slavi se
u radosnoj euforiji.

350
02:23:59,344 --> 02:24:02,175
Popodne 10. svibnja 1869.

351
02:24:02,475 --> 02:24:07,491
Napomena: lokomotive
pojavljuju u ovoj sceni

352
02:24:07,792 --> 02:24:11,802
su izvorni Jupiter
i broj 116.

353
02:24:50,102 --> 02:24:55,666
Leland Stanford, predsjednik
središnjeg Pacifika,

354
02:24:55,967 --> 02:25:02,402
pozdravlja Thomasa C. Duranta,
Potpredsjednik Union Pacifica

355
02:25:20,065 --> 02:25:22,593
"Trebao bi biti s ove strane, Davy."

356
02:25:48,889 --> 02:25:51,985
„Kad imaju
zabio zlatni ekser,

357
02:25:52,286 --> 02:25:56,589
pripadat ćemo
s obje strane -
i jedni drugima."

358
02:26:15,042 --> 02:26:23,569
Kalifornija šalje zlatni čavao
predsjedniku Stanfordu.

359
02:27:01,178 --> 02:27:06,427
Dok je masa
pada na zlatni nokat,

360
02:27:06,728 --> 02:27:14,233
zvuk telegrafa
širiti vijest
diljem Sjedinjenih Država -

361
02:27:22,033 --> 02:27:32,233
- i tako u Washingtonu, predsjednik
U.S. Grant prima sljedeću poruku:
-F-A-I-T-

362
02:29:08,004 --> 02:29:16,360
Njegova Istina je u pokretu.

363
02:29:16,660 --> 02:29:20,660
Kraj

364
02:29:37,000 --> 02:29:40,500
francuski po
--Majstor prstiju--