1
00:00:00,527 --> 00:00:10,527
[Tiempo por halod]
== Sub indonesio por dhika1708 ==
2
00:00:10,627 --> 00:00:17,499
(Resincronización/Editado por Coffee_Prison)
3
00:01:05,293 --> 00:01:06,851
Señor Kim.
4
00:01:11,500 --> 00:01:14,469
Realmente odio el polvo.
5
00:01:18,507 --> 00:01:20,975
Yo...
Lo limpiaré de nuevo.
6
00:01:21,510 --> 00:01:23,774
No tienes que limpiarlo ahora.
7
00:01:24,045 --> 00:01:26,309
¿Por qué no tiras esto primero?
8
00:01:30,085 --> 00:01:31,643
Eso es formalina.
9
00:01:32,387 --> 00:01:35,447
Formaldehído, para ser precisos.
10
00:01:35,590 --> 00:01:40,357
Más precisamente,
formaldehído sucio.
11
00:01:41,496 --> 00:01:45,262
Cada botella está llena de capas de polvo.
12
00:01:47,202 --> 00:01:49,067
Tira el contenido de esta botella al fregadero.
13
00:01:50,205 --> 00:01:51,763
¿Te refieres a?
14
00:01:51,907 --> 00:01:55,468
Tira todo a la basura hasta que no quede nada.
15
00:01:55,610 --> 00:01:58,238
Es... una sustancia química tóxica...
16
00:01:58,380 --> 00:02:00,109
y las reglas son...
17
00:02:00,182 --> 00:02:03,242
Tire el contenido de esas botellas al fregadero, Sr. Kim.
18
00:02:08,790 --> 00:02:11,281
Si tiro el contenido de las botellas
está en el fregadero,
19
00:02:11,660 --> 00:02:14,094
esos químicos tóxicos
desemboca en el río Han.
20
00:02:14,196 --> 00:02:15,322
Tan verdadero.
21
00:02:15,463 --> 00:02:17,931
Simplemente tírelo todo al río Han.
22
00:02:17,999 --> 00:02:18,931
Pero ya sabes,
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,867
Estos no son sólo químicos tóxicos comunes...
24
00:02:22,003 --> 00:02:25,871
El río Han es muy ancho, señor Kim.
25
00:02:26,007 --> 00:02:30,740
Seamos abiertos al respecto.
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,446
Además de eso,
27
00:02:35,884 --> 00:02:37,351
esto es una orden.
28
00:02:37,552 --> 00:02:40,715
Entonces, empieza a tirar.
29
00:03:56,998 --> 00:03:58,966
¿Qué es esto?
30
00:03:59,100 --> 00:04:00,260
¿Qué?
31
00:04:02,904 --> 00:04:05,168
Eso es tan repugnante.
32
00:04:05,707 --> 00:04:09,666
¿Es el resultado de una mutación?
33
00:04:10,979 --> 00:04:11,946
¿Está muerto?
34
00:04:12,080 --> 00:04:14,446
No, se está moviendo
hace un momento.
35
00:04:14,582 --> 00:04:16,049
¿Sí? Espera...
36
00:04:20,588 --> 00:04:22,749
¡Mi taza!
37
00:04:23,692 --> 00:04:25,250
Casi.
38
00:04:25,393 --> 00:04:27,054
Esta es la taza que me regaló mi hijo.
39
00:04:27,195 --> 00:04:29,254
Mira, está nadando allí.
40
00:04:30,999 --> 00:04:34,560
¿Cuántas colas tiene esta criatura?
41
00:04:34,703 --> 00:04:37,672
Me pegaste.
Se te eriza la piel.
42
00:04:39,808 --> 00:04:42,276
- ¡Señor Yoon!
- ¡Señor!
43
00:04:42,410 --> 00:04:44,344
¿Qué estás haciendo?
44
00:04:45,380 --> 00:04:46,938
¡No lo hagas!
45
00:04:47,082 --> 00:04:48,549
¡No! ¡No!
46
00:04:52,587 --> 00:04:54,145
¿Viste eso?
47
00:04:59,194 --> 00:05:00,752
Debajo de la superficie...
48
00:05:02,497 --> 00:05:03,964
¡En el agua!
49
00:05:11,406 --> 00:05:15,570
algo oscuro
en el agua...
50
00:05:16,711 --> 00:05:18,235
¿Realmente no viste eso?
51
00:05:22,384 --> 00:05:24,443
¿Qué estás diciendo?
52
00:05:25,987 --> 00:05:28,455
Que tonto,
realmente estúpido.
53
00:05:31,092 --> 00:05:32,753
Que tengas una buena vida.
54
00:05:44,606 --> 00:05:54,038
[EL ANFITRIÓN]
55
00:05:58,586 --> 00:06:02,852
[Productor ejecutivo]
CHOI Yong-bae - KIM Woo-taek
56
00:06:04,793 --> 00:06:07,353
[ Productor ]
CHOI Yong Bae
57
00:06:10,498 --> 00:06:14,662
[ Guión ]
BONG Joon-ho, HAH Joon-won, BAEK Chul-hyun
58
00:06:16,271 --> 00:06:19,638
[ Cinematografía ]
KIM Hyung Koo
59
00:06:23,678 --> 00:06:26,146
Bienvenido, ¿cuál quieres?
60
00:06:28,183 --> 00:06:30,048
- ¿Cuánto cuesta?
- 75 céntimos.
61
00:06:32,487 --> 00:06:35,456
Ah... No otra vez...
Levanta la cabeza.
62
00:06:40,995 --> 00:06:43,862
Uno, dos, tres...
Esto es todo.
63
00:06:50,004 --> 00:06:54,270
[Maquillaje/peinado] SONG Jong-hee
[Disfraz] CHO Sang-kyoung
64
00:06:54,909 --> 00:06:56,171
¡Papá!
65
00:06:56,978 --> 00:06:59,037
¿Hyun Seo? Hyun Seo...
66
00:06:59,180 --> 00:07:00,841
¡Espérame!
67
00:07:03,485 --> 00:07:08,354
Ahora que estás despierto...
68
00:07:08,590 --> 00:07:11,753
Tres calamares para la estera número 4,
horneado rápido.
69
00:07:12,494 --> 00:07:16,453
Dios mio cuanto sueño
que el cuerpo puede aceptar?
70
00:07:18,299 --> 00:07:21,962
[directora]
BONG Joon Ho
71
00:07:43,691 --> 00:07:45,158
¡Hyun Seo!
72
00:07:49,898 --> 00:07:51,058
¡Hyun Seo!
73
00:07:52,000 --> 00:07:53,467
Aparentemente estás aquí.
74
00:07:59,707 --> 00:08:01,368
Ay, duele mucho.
75
00:08:03,011 --> 00:08:04,444
¿A tu tío le fue bien?
76
00:08:04,579 --> 00:08:05,841
Él vino, al menos.
77
00:08:05,980 --> 00:08:08,346
Estoy preocupado.
78
00:08:08,483 --> 00:08:14,547
soy el unico que vino
con un tío el día de los padres.
79
00:08:14,689 --> 00:08:16,850
Por eso siempre llamo,
pero no respondiste.
80
00:08:16,991 --> 00:08:18,652
¿Por qué no respondes?
81
00:08:18,793 --> 00:08:21,057
¿Crees que este teléfono
¿Puede recibir señal?
82
00:08:21,195 --> 00:08:24,358
Estoy demasiado avergonzado para
Úselo en lugares públicos. Sólo tómalo.
83
00:08:24,499 --> 00:08:25,761
¿Qué le pasa a este teléfono?
84
00:08:25,900 --> 00:08:27,765
Ah, y sobre el tío...
85
00:08:27,902 --> 00:08:32,066
huelo alcohol
mientras estaba parado al final de la clase.
86
00:08:32,206 --> 00:08:35,175
esa persona,
a veces borracho.
87
00:08:35,310 --> 00:08:36,834
¿Aún no ha empezado, abuelo?
88
00:08:36,978 --> 00:08:37,740
¿Qué?
89
00:08:37,879 --> 00:08:40,245
Hoy está la composición de Nam-joo,
¿vamos a verlo?
90
00:08:40,381 --> 00:08:42,849
¡Oh, Nam Joo!
Correcto...
91
00:08:58,499 --> 00:08:59,659
¿Por qué no está esto encendido?
92
00:09:01,502 --> 00:09:03,561
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿Qué?
93
00:09:03,705 --> 00:09:06,469
he estado ahorrando para
comprarte un teléfono nuevo.
94
00:09:07,508 --> 00:09:08,873
Has acumulado mucho, ¿eh?
95
00:09:12,080 --> 00:09:15,140
¡Todo el dinero es cambio!
Eso no será suficiente.
96
00:09:15,683 --> 00:09:18,652
También hay 1/4 de dólar...
97
00:09:18,786 --> 00:09:21,346
¿También hay monedas de un centavo?
98
00:09:21,489 --> 00:09:25,050
Estos son todos de la caja de cambios, ¿verdad?
Se lo diré al abuelo.
99
00:09:25,193 --> 00:09:28,458
- Por favor, díselo a ese viejo.
- ¿Viejo pedo?
100
00:09:28,596 --> 00:09:30,063
Personas que casi mueren.
101
00:09:30,798 --> 00:09:32,500
Esta mañana, el río Han en Seúl
Eso es asqueroso.
102
00:09:32,535 --> 00:09:33,901
Esta mañana, el río Han en Seúl
¿Por qué no empezaron el partido inmediatamente?
103
00:09:33,936 --> 00:09:36,199
Esta mañana, el río Han en Seúl
Cambie al 505. Canal de deportes.
104
00:09:37,505 --> 00:09:38,972
¡Ah, eso es todo!
105
00:09:39,107 --> 00:09:40,472
Hice esto para él.
¡Tía!
106
00:09:40,608 --> 00:09:42,872
¡Siempre tienes razón en todo momento!
107
00:09:43,011 --> 00:09:44,945
- ¡Park Nam-joo!
- ¡Abuelo!
108
00:09:45,079 --> 00:09:46,740
El viejo regentaba un puesto
veamos por nosotros mismos.
109
00:09:46,881 --> 00:09:49,941
¿Qué quieres decir?
Todos deberíamos apoyarlo.
110
00:09:50,084 --> 00:09:51,346
¡Abuelo!
111
00:09:51,486 --> 00:09:54,046
Dile a ese viejo pedo
calamares a la parrilla.
112
00:09:55,289 --> 00:09:56,551
Una pajita...
113
00:09:58,593 --> 00:10:01,460
Bebamos algo frío.
Este.
114
00:10:01,596 --> 00:10:03,063
¡Esta es una bebida alcohólica!
115
00:10:03,598 --> 00:10:05,463
Estás en la escuela secundaria ahora.
116
00:10:05,600 --> 00:10:08,068
- ¿Qué? ¿Eres realmente mi padre?
- Cuando tu padre estaba en la secundaria...
117
00:10:08,202 --> 00:10:10,966
¡Está bien!
¡Ronda semifinal!
118
00:10:11,105 --> 00:10:13,164
Guau.
Parece duro.
119
00:10:16,411 --> 00:10:17,537
¡Es amargo!
120
00:10:18,179 --> 00:10:19,840
¡Vamos, Park Nam Joo!
121
00:10:20,281 --> 00:10:23,250
¿Quién más tiene una posibilidad remota?
Parque Nam-joo, Kyungki, ayuntamiento de Suowon
122
00:10:23,384 --> 00:10:26,046
- Oh, ya empezó.
- Nam-joo ha comenzado. ¿Lo verás?
123
00:10:26,187 --> 00:10:27,654
¡Es hora de ganar la medalla de oro!
124
00:10:27,789 --> 00:10:30,758
No puedo ver el partido de mi hijo.
Estoy demasiado tenso.
125
00:10:30,892 --> 00:10:31,859
¡Medalla de oro actual!
126
00:10:31,993 --> 00:10:32,960
Kang Doo.
127
00:10:33,094 --> 00:10:34,152
- ¿Sí?
- Salga.
128
00:10:34,295 --> 00:10:37,560
- Tengo que ver esto.
- Sal.
129
00:10:39,200 --> 00:10:40,258
¡Ahora!
130
00:10:42,103 --> 00:10:47,063
Hubo una denuncia del tapete número 4.
131
00:10:47,208 --> 00:10:49,870
Su calamar sólo tiene 9 patas.
132
00:10:50,011 --> 00:10:52,343
¿Comiste uno?
133
00:10:52,480 --> 00:10:53,640
No...
134
00:10:53,781 --> 00:10:59,447
¿Por qué tomas la propiedad de otras personas?
135
00:10:59,587 --> 00:11:03,148
Piénselo desde la perspectiva del cliente.
Un calamar...
136
00:11:03,291 --> 00:11:05,657
El cuerpo del calamar tiene un sabor muy rico,
pero estas son piernas...
137
00:11:05,793 --> 00:11:09,160
especialmente las partes largas,
eso es muy especial, ¿no?
138
00:11:09,297 --> 00:11:11,857
Desde el punto de vista de un cliente que paga,
eso es importante.
139
00:11:11,999 --> 00:11:16,060
Lleva esto al tapete número 4.
Cuéntales esto en casa.
140
00:11:20,641 --> 00:11:24,042
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
141
00:11:24,178 --> 00:11:25,839
Estera número 4,
142
00:11:26,581 --> 00:11:29,550
- He traído tu pedido.
- Oh, sólo ponlo ahí.
143
00:11:30,985 --> 00:11:32,850
¿Qué ves?
144
00:11:32,987 --> 00:11:34,852
Hay algo ahí.
Vamos.
145
00:11:38,092 --> 00:11:40,458
- Allí, debajo del puente.
- ¿Mira eso?
146
00:11:41,896 --> 00:11:44,763
- ¿Viste eso?
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí?
147
00:11:44,899 --> 00:11:47,163
- Bastante tiempo.
- Te dije.
148
00:11:47,301 --> 00:11:49,064
Ah, eso es equipo de construcción.
149
00:11:49,203 --> 00:11:50,761
- ¿Algo que colgaron...?
- No.
150
00:11:50,905 --> 00:11:53,669
No lo creo.
Se está moviendo.
151
00:11:54,108 --> 00:11:56,076
Sí, simplemente se mueve.
¿No es así?
152
00:11:59,781 --> 00:12:01,339
¡Exactamente correcto!
153
00:12:01,482 --> 00:12:03,347
¡Es increíble!
154
00:12:03,484 --> 00:12:06,647
dije eso ¿no?
porque es mi hijo.
155
00:12:06,788 --> 00:12:08,949
¿Cómo pudo golpear?
justo en el medio así?
156
00:12:09,090 --> 00:12:10,557
¡Correcto!
157
00:12:10,691 --> 00:12:12,249
¡No puedo creerlo!
158
00:12:12,393 --> 00:12:14,657
Echemos un vistazo más de cerca hoy.
159
00:12:20,301 --> 00:12:22,667
Ya entrará.
160
00:12:46,627 --> 00:12:47,753
Eso es enorme.
161
00:12:48,796 --> 00:12:50,024
Dios mío, eso es enorme.
162
00:13:01,809 --> 00:13:03,071
¿Viste eso?
¡Se comió una lata!
163
00:13:03,211 --> 00:13:05,441
- Quizás sea un delfín.
- Todo de un solo trago.
164
00:13:06,180 --> 00:13:08,045
Comamos de nuevo.
165
00:13:18,993 --> 00:13:20,551
Se alejó nadando.
166
00:13:21,495 --> 00:13:23,156
Ya no está.
167
00:13:24,799 --> 00:13:26,664
Este es el delfín del río Amazonas.
168
00:13:31,906 --> 00:13:35,171
Esta vez fueron 10 pies.
Señor.
169
00:13:35,309 --> 00:13:37,834
Esta vez fueron 10 pies.
Haz los cálculos tú mismo.
170
00:14:17,385 --> 00:14:20,252
¡Correr! ¡Todos corran!
171
00:14:47,581 --> 00:14:49,549
En la autopista Kyung-boo
hay un pequeño atasco,
172
00:14:49,684 --> 00:14:52,949
el tráfico se mueve lentamente
desde Soowon hasta el puente Dongjak,
173
00:14:53,087 --> 00:14:54,145
Carretera en Pusan...
174
00:15:03,497 --> 00:15:04,464
¡Abierto!
175
00:15:15,509 --> 00:15:18,637
¡Joven Ho!
176
00:15:20,281 --> 00:15:23,546
Mi hijo definitivamente estará allí.
177
00:15:25,086 --> 00:15:26,951
¡Alguien por favor, se lo ruego!
178
00:15:28,789 --> 00:15:29,653
¿Hay alguien ahí?
Buscaré ayuda.
179
00:15:29,790 --> 00:15:32,156
Oiga señor, hijo mío...
180
00:15:32,293 --> 00:15:36,662
Donald, no te vayas.
Vamos, Donald. ¡Regresar!
181
00:15:36,797 --> 00:15:38,059
Te lastimarás. ¡Donald!
182
00:15:41,402 --> 00:15:42,266
¡Oye, oye, oye!
183
00:15:42,403 --> 00:15:43,768
¡Déjame ayudarte!
¡Déjame ayudarte!
184
00:15:43,904 --> 00:15:47,271
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
Abrirás esta puerta.
185
00:16:04,291 --> 00:16:05,553
¡Ey!
186
00:16:18,105 --> 00:16:19,663
¡Donald! ¿A dónde vas?
187
00:16:19,807 --> 00:16:22,970
¡Donald! ¡Regresar!
188
00:16:24,478 --> 00:16:26,537
¡Más rápido! ¡Vamos!
189
00:16:26,680 --> 00:16:28,443
¡Tíralo fuerte!
190
00:16:29,984 --> 00:16:31,246
¡Donald!
191
00:17:08,589 --> 00:17:09,556
- Ronda de semifinales...
- ¡Dispara!
192
00:17:09,690 --> 00:17:10,850
Esta es la última oportunidad
en las semifinales.
193
00:17:10,991 --> 00:17:13,960
Ooh, no es el momento de
Bajó su arco.
194
00:17:14,095 --> 00:17:15,255
¡Disparar!
195
00:17:16,097 --> 00:17:18,964
Porque si pasa su tiempo...
196
00:17:19,100 --> 00:17:19,964
¡Dispara!
197
00:17:20,101 --> 00:17:21,864
2, 1...
198
00:17:22,002 --> 00:17:24,869
¡Ay no! ¡Es hora!
199
00:17:25,005 --> 00:17:27,064
Podrías dejarlo así.
200
00:17:27,208 --> 00:17:28,368
El talón de Aquiles de Park
demasiado tiempo para dejarlo ir.
201
00:17:28,509 --> 00:17:30,033
Pues hoy tiene que pagar.
con su título.
202
00:17:30,177 --> 00:17:32,941
No debería haber hecho eso.
Estaba perdiendo el tiempo
203
00:17:33,080 --> 00:17:37,847
Actualmente, Park sólo puede tener esperanzas en Yoon Ock-hee y Kyungbook Yecheon.
de la misma zona a la final de la categoría individual femenina
204
00:17:37,985 --> 00:17:39,509
por la medalla de plata.
205
00:19:39,707 --> 00:19:40,765
¡Hyun Seo!
206
00:19:54,488 --> 00:19:57,457
- ¡Hyun Seo!
- ¡Oye, vuelve!
207
00:19:58,292 --> 00:19:59,657
¡Kang Doo!
208
00:20:01,695 --> 00:20:04,061
- ¡Hyun Seo!
- ¡Agárrate a algo!
209
00:20:04,198 --> 00:20:05,358
¡Hyun Seo!
210
00:20:11,905 --> 00:20:13,065
¡Hyun Seo!
211
00:20:17,278 --> 00:20:19,746
¡Hyun Seo!
212
00:20:20,881 --> 00:20:22,041
¡Hyun Seo!
213
00:20:27,688 --> 00:20:28,848
¡Embalar!
214
00:20:29,890 --> 00:20:31,357
¡Embalar!
215
00:20:33,594 --> 00:20:35,459
Tienes 10 minutos
¡Para despejar el área!
216
00:20:35,596 --> 00:20:37,063
Toma tus cosas y evacua.
217
00:21:07,428 --> 00:21:10,363
Área restringida
218
00:21:23,977 --> 00:21:25,535
Vamos.
219
00:21:29,083 --> 00:21:33,520
ayuntamiento de soowon
220
00:22:03,984 --> 00:22:05,542
Nam-joo.
221
00:22:11,992 --> 00:22:13,357
¡Hyun Seo!
222
00:22:14,895 --> 00:22:17,659
Esta es una medalla de plata.
Plata.
223
00:22:18,399 --> 00:22:22,460
Tu tía te trajo una medalla de plata.
224
00:22:32,379 --> 00:22:36,042
Hyun-seo, esta es tu tía...
225
00:22:41,989 --> 00:22:43,650
Hyun Seo...
226
00:22:58,372 --> 00:23:00,101
Hyun Seo...
227
00:23:07,080 --> 00:23:10,948
Hyun-seo, tu tío viene.
228
00:23:13,187 --> 00:23:20,150
Gracias a ti,
estamos juntos...
229
00:23:20,294 --> 00:23:22,262
¡Hyun Seo!
230
00:23:22,796 --> 00:23:26,061
¡Déjame ir!
231
00:23:38,278 --> 00:23:40,041
¿Por qué estás tomando fotos?
232
00:23:40,180 --> 00:23:42,842
¿Qué tiene de interesante esto?
¡Anda tu!
233
00:23:42,983 --> 00:23:44,644
¡Deja de tomar fotos!
234
00:23:45,586 --> 00:23:52,754
Llame al propietario del automóvil Hyundai,
matrícula 2487!
235
00:23:54,094 --> 00:23:59,157
Hola señora, ¿por qué estás?
¿Estacionas tu auto aquí?
236
00:24:00,901 --> 00:24:02,562
¿Así que te equivocaste?
237
00:24:03,203 --> 00:24:04,864
Escuché todo.
238
00:24:05,005 --> 00:24:07,166
¿Tomaste la mano de otra chica?
239
00:24:07,307 --> 00:24:09,366
¿Dejaste que Hyun-seo cayera al suelo?
240
00:24:09,510 --> 00:24:10,738
¡Tu propio hijo!
241
00:24:10,878 --> 00:24:12,937
¿Te llamas padre?
242
00:24:13,080 --> 00:24:16,641
¡Bastardo!
243
00:24:16,783 --> 00:24:19,650
Pensé que era la mano de Hyun-seo...
244
00:24:30,297 --> 00:24:32,663
Ella es muy hermosa en esa foto.
245
00:24:35,102 --> 00:24:40,369
Se parece a su madre en esa foto.
246
00:24:41,408 --> 00:24:45,845
¿Crees que su madre lo sabría?
si muere?
247
00:24:45,979 --> 00:24:47,139
Imposible.
248
00:24:47,781 --> 00:24:52,343
Han pasado 13 años desde que
dio a luz y luego se escapó.
249
00:24:53,487 --> 00:24:55,648
Yo también me escapé, maldita sea.
250
00:24:58,392 --> 00:25:00,952
¿Duermes? ¿Eh?
251
00:25:01,094 --> 00:25:02,152
Nam Il...
252
00:25:02,296 --> 00:25:03,957
¿Puedes dormir a una hora como esta?
253
00:25:04,097 --> 00:25:05,564
¿Qué estás haciendo?
hacia tu hermano?
254
00:25:14,708 --> 00:25:19,145
Su nacimiento fue inesperado...
255
00:25:20,180 --> 00:25:22,148
así como su muerte...
256
00:25:25,185 --> 00:25:27,244
Los antiguos decían,
257
00:25:27,387 --> 00:25:33,656
un animal que come humanos
Su estómago debe ser cortado por la mitad.
258
00:25:33,794 --> 00:25:36,456
Eso es lo que tiene que hacer un ser humano.
259
00:25:41,301 --> 00:25:47,171
Hasta que pueda abrir el estómago de la criatura y...
encontró lo que quedaba del cuerpo de Hyun-seo,
260
00:25:47,307 --> 00:25:49,571
No moriré en paz.
261
00:25:57,584 --> 00:25:58,949
¡Atención, por favor!
262
00:25:59,987 --> 00:26:05,357
Damas y caballeros,
los que estabais en el momento del accidente en el rio...
263
00:26:05,492 --> 00:26:07,050
tal vez muchos de ustedes estén aquí...
264
00:26:07,194 --> 00:26:12,655
Esta es una preocupación muy importante.
vida y muerte.
265
00:26:12,799 --> 00:26:15,165
¿Quién estaba en el lugar...?
266
00:26:15,302 --> 00:26:17,770
o quien tiene
contacta gente aquí!
267
00:26:17,904 --> 00:26:19,769
¡Levanten la mano!
268
00:26:20,807 --> 00:26:23,742
Esto no es algo que puedas ocultar.
269
00:26:23,877 --> 00:26:25,538
Levanta la mano.
270
00:26:27,481 --> 00:26:31,542
Si vuelves a casa, tal vez esto sea
contagiar a tu familia. Levanten las manos en alto.
271
00:26:36,189 --> 00:26:37,349
Oye, señor.
272
00:26:37,891 --> 00:26:39,950
¿Qué pasó aquí?
273
00:26:40,093 --> 00:26:43,358
Maldita sea, no empieces con
explica que paso?
274
00:26:43,497 --> 00:26:45,158
- Sí.
- ¡Explicar!
275
00:26:45,298 --> 00:26:51,066
Una explicación definitiva
la noticia se retransmitirá por televisión.
276
00:26:52,406 --> 00:26:56,274
Para ahorrar tiempo lo dejamos
La televisión transmitió una explicación.
277
00:26:56,410 --> 00:26:59,937
Bien, noticias... noticias...
278
00:27:00,080 --> 00:27:02,241
- ¡Tíralo y habla!
...a partir de ahora.
279
00:27:03,183 --> 00:27:04,343
Maldita sea...
280
00:27:04,484 --> 00:27:09,046
De ahora en adelante.
281
00:27:09,189 --> 00:27:12,750
estás bajo nuestra supervisión,
¡así que muévete!
282
00:27:12,893 --> 00:27:14,451
Esto es por tu seguridad.
283
00:27:14,594 --> 00:27:19,657
Hemos preparado un autobús de transporte.
espera afuera ahora.
284
00:27:19,800 --> 00:27:23,861
OK, por favor marcha hacia
Los autobuses están disponibles ordenadamente.
285
00:27:24,004 --> 00:27:28,668
Tan verdadero. Cuida a tus hijos.
286
00:27:30,277 --> 00:27:35,647
Ay, hay alguien que ha tocado
¿O tocado directamente por esta criatura?
287
00:27:35,782 --> 00:27:38,546
Um... no lo sostuve.
288
00:27:38,685 --> 00:27:42,553
Pero parte de la sangre me salpicó la cara.
289
00:27:42,689 --> 00:27:44,953
¡No se mueva!
¡Dile que se calle!
290
00:27:45,492 --> 00:27:47,551
¡Sujétalo!
¡Aférrate a ese!
291
00:27:47,694 --> 00:27:50,356
Por favor, mantengan la calma todos.
292
00:27:50,497 --> 00:27:53,660
¿Qué estás haciendo?
¡Mi hijo no tocó nada!
293
00:27:53,800 --> 00:27:55,267
¡Déjalo ir!
294
00:27:55,402 --> 00:27:56,266
¿Por qué haces esto?
295
00:27:56,403 --> 00:27:58,871
- ¡Kang Doo! ¡Fuera de aquí!
- ¡Padre!
296
00:27:59,005 --> 00:28:00,666
- ¡No te vayas!
- ¡Padre!
297
00:28:00,807 --> 00:28:04,038
Kang Doo, no te preocupes.
Yo estaré contigo.
298
00:28:04,177 --> 00:28:06,645
¡Detén eso!
¡Oye, número 31! ¡Detener!
299
00:28:06,780 --> 00:28:07,747
He aquí un vistazo rápido a la información.
300
00:28:07,881 --> 00:28:12,045
Se sabe que esta criatura,
que desapareció después del ataque,
301
00:28:12,185 --> 00:28:18,055
De repente en el parque hoy,
resulta ser mucho más peligroso de lo esperado.
302
00:28:18,191 --> 00:28:23,060
Sargento Donald White del ejército estadounidense,
que luchó valientemente contra esta criatura,
303
00:28:23,196 --> 00:28:26,063
que perdió un brazo,
304
00:28:26,199 --> 00:28:29,657
bajo tratamiento en un hospital del ejército estadounidense.
305
00:28:29,803 --> 00:28:33,364
Después de una inspección minuciosa,
El personal médico del ejército estadounidense ha identificado,
306
00:28:33,507 --> 00:28:36,169
un virus desconocido,
que infecta partes del cuerpo,
307
00:28:36,309 --> 00:28:39,437
quien entró en contacto con la criatura.
308
00:28:39,579 --> 00:28:45,347
no puedo proporcionar esa informacion
sin el consentimiento de los Estados Unidos.
309
00:28:45,485 --> 00:28:48,147
El ejército estadounidense ha enviado muestras.
del virus a los Estados Unidos.
310
00:28:48,288 --> 00:28:50,756
Centro para el Control de Enfermedades,
311
00:28:50,891 --> 00:28:54,657
que confirmó que
criaturas del río Han,
312
00:28:54,795 --> 00:28:58,663
Lo mismo que con la civeta china.
que causa el SARS (síndrome respiratorio agudo),
313
00:28:58,799 --> 00:29:02,758
es EL ANFITRIÓN (Causa) de este virus mortal.
314
00:29:02,903 --> 00:29:08,569
Todas las unidades militares han sido desplegadas para
cazar y capturar a esta criatura,
315
00:29:08,708 --> 00:29:12,337
ha sido llamado de nuevo porque
posible riesgo de infección.
316
00:29:12,479 --> 00:29:16,142
Sólo las fuerzas especiales tienen
entrenado en guerra biológica,
317
00:29:16,283 --> 00:29:21,243
y un ejército de exterminadores de gérmenes
permitido entrar en la zona del río Han.
318
00:29:22,389 --> 00:29:27,258
Maldita sea, están pescando.
¡La conmoción nos trajo aquí!
319
00:29:27,994 --> 00:29:29,359
¿Qué es esto?
320
00:29:30,197 --> 00:29:31,755
¿A dónde va la gente?
esa camisa amarilla?
321
00:29:31,898 --> 00:29:33,160
¡Mirar!
322
00:29:33,700 --> 00:29:35,565
Los médicos no llevaban mascarillas.
323
00:29:36,703 --> 00:29:38,261
¡Hola señor!
324
00:29:38,405 --> 00:29:41,863
¿Cuándo se nos permitirá volver a casa?
325
00:29:42,008 --> 00:29:45,136
- No puedes volver a casa.
- ¿Qué? ¿No podemos?
326
00:29:45,278 --> 00:29:46,643
Papá, ¿me estoy muriendo?
327
00:29:46,780 --> 00:29:48,748
¡No digas eso!
328
00:29:48,882 --> 00:29:51,851
Simplemente haz lo que dice el médico.
329
00:29:51,985 --> 00:29:55,045
Pero papá, mi espalda se siente rara y me pica.
Como si algo se estuviera moviendo.
330
00:29:55,188 --> 00:29:56,450
Ah, maldita sea...
331
00:29:56,590 --> 00:29:59,354
Siento que me estoy retorciendo,
como si hubiera algo ahí.
332
00:29:59,492 --> 00:30:02,757
Eso es porque nunca te duchas.
está bien.
333
00:30:02,896 --> 00:30:08,061
¡Atención! Número 25-40,
levanta la mano. ¡Rápido!
334
00:30:08,201 --> 00:30:13,366
Este grupo, a la habitación 904 ahora.
335
00:30:13,506 --> 00:30:14,666
¡Ya no!
336
00:30:14,808 --> 00:30:19,142
no le digas a nadie
sobre la sangre en tu cara, ¿vale?
337
00:30:19,279 --> 00:30:21,645
- ¿Sr. Park Kang-Doo?
- ¿Sí?
338
00:30:22,682 --> 00:30:26,243
Tienes que pasar por muchas pruebas,
así que no comas hasta mañana por la mañana.
339
00:30:26,386 --> 00:30:27,546
¿Qué? ¿No comes nada?
340
00:30:27,687 --> 00:30:29,746
¡No le des de comer!
¡Sin comida!
341
00:31:24,277 --> 00:31:25,437
¿Hola?
342
00:31:25,979 --> 00:31:27,446
¿Hola?
343
00:31:28,782 --> 00:31:36,154
Mi batería... ¿Hola?
344
00:31:36,289 --> 00:31:37,654
¡Soy yo, Hyun-seo!
345
00:31:37,791 --> 00:31:41,158
Papá, ¿puedes oírme?
¡Respuesta!
346
00:31:41,294 --> 00:31:42,352
¿Es este Hyun-seo?
347
00:31:42,495 --> 00:31:46,158
¡Papá, escúchame!
¡No puedo salir!
348
00:31:46,299 --> 00:31:48,267
¿Sigues vivo? Dónde...?
349
00:31:48,401 --> 00:31:51,165
Es como una alcantarilla gigante.
Muy profundo y ancho.
350
00:31:51,304 --> 00:31:53,363
¿Dónde?
¿Hola?
351
00:31:55,208 --> 00:31:55,902
Hyun Seo...
352
00:31:57,577 --> 00:31:58,441
- ¡Ven aquí rápido!
-Hyun Seo
353
00:31:58,578 --> 00:31:59,738
¿Qué es Hyun Seo?
354
00:32:18,898 --> 00:32:20,058
¿Qué es?
355
00:32:20,200 --> 00:32:22,862
¿Viste eso?
356
00:32:23,003 --> 00:32:24,561
- ¿Qué?
- Espera un momento.
357
00:32:36,583 --> 00:32:38,847
¡Dulce!
358
00:32:38,985 --> 00:32:40,145
¡Ey!
359
00:32:41,488 --> 00:32:43,649
Oye, no te acerques al agua.
360
00:32:45,892 --> 00:32:47,154
¡Ten cuidado!
361
00:32:54,401 --> 00:32:57,165
Vamos.
Estoy hambriento.
362
00:32:57,303 --> 00:32:59,168
Está bien, vuelve.
363
00:34:16,382 --> 00:34:18,942
¡Maestro! ¡Maestro!
364
00:34:22,489 --> 00:34:23,956
Date la vuelta...
365
00:35:13,206 --> 00:35:16,835
Tu hijo, Park Hyun-seo,
séptimo grado en la escuela secundaria Dangsan.
366
00:35:18,378 --> 00:35:20,744
Está en la lista de muertos.
367
00:35:20,880 --> 00:35:25,044
Sí, asistiendo a la escuela secundaria Dangsan...
368
00:35:25,185 --> 00:35:29,622
él murió,
pero no muerto.
369
00:35:33,293 --> 00:35:36,160
Quiero decir, está muerto.
pero él todavía está vivo.
370
00:35:36,296 --> 00:35:39,663
Empiezas a hablar incoherentemente.
371
00:35:39,799 --> 00:35:41,858
Entonces, está en la lista...
372
00:35:42,001 --> 00:35:44,663
Espera, cállate.
373
00:35:44,804 --> 00:35:46,772
- En ese momento me llamó.
- Correcto.
374
00:35:46,906 --> 00:35:51,741
Entonces, ¿no puedes rastrear?
¿Ese teléfono o algo así?
375
00:35:51,878 --> 00:35:52,845
¿Rastreando un teléfono?
376
00:35:52,979 --> 00:35:56,346
no podemos hacer eso
para cualquiera.
377
00:35:56,482 --> 00:35:58,347
¿Sabes?
¿Qué tan complicado es este problema?
378
00:35:58,484 --> 00:36:00,850
¿Ese 'cualquiera' que dijiste?
379
00:36:00,987 --> 00:36:02,545
¡Detén eso! ¡Retiro!
380
00:36:02,689 --> 00:36:03,951
¿Qué...?
381
00:36:04,090 --> 00:36:07,856
Por favor, señor,
hablemos con sensatez.
382
00:36:07,994 --> 00:36:11,555
- Todavía son niños, no...
- ¿Qué estás haciendo?
383
00:36:11,698 --> 00:36:12,562
No, quiero decir...
384
00:36:12,699 --> 00:36:17,159
Tu hijo nunca te llamó, ¿vale?
385
00:36:17,303 --> 00:36:21,967
Tu hijo esta soñando
pero se siente tan real...
386
00:36:23,576 --> 00:36:26,238
no crees en
¿Qué decimos?
387
00:36:28,081 --> 00:36:29,844
Has molestado al oficial.
de servicio...
388
00:36:29,983 --> 00:36:31,143
Retrocede, Nam-joo.
389
00:36:31,284 --> 00:36:33,548
Señor, ¿debería explicarlo de nuevo?
390
00:36:33,686 --> 00:36:34,448
Lo que ha pasado es...
391
00:36:34,587 --> 00:36:38,956
Lo sé, lo sé.
Usted mismo ha visto morir a su hijo.
392
00:36:39,092 --> 00:36:41,253
¿Pero te llamó en medio de la noche?
393
00:36:41,394 --> 00:36:43,555
¿Tiene eso sentido?
¡Eso es tan ridículo!
394
00:36:43,696 --> 00:36:46,665
Personas que sirven a la sociedad,
hablar así?
395
00:36:46,799 --> 00:36:48,357
- ¿Entonces cuál es tu problema?
- Espera un momento...
396
00:36:48,501 --> 00:36:49,661
¡Para!
397
00:36:54,607 --> 00:36:55,767
Es como...
398
00:37:02,982 --> 00:37:09,353
Este es mi hijo Park Hyun-seo.
Mi hijo...
399
00:37:09,489 --> 00:37:10,854
Yo soy esa criatura.
400
00:37:12,091 --> 00:37:19,156
Me lo comí... ¿vale?
Entonces...
401
00:37:24,604 --> 00:37:28,870
Así.
Esta es la cuneta.
402
00:37:29,409 --> 00:37:31,036
¿No lo entiendes?
403
00:37:32,679 --> 00:37:34,738
¿Está recibiendo terapia psicológica?
404
00:37:35,682 --> 00:37:40,642
No es una mala persona, pero lo es.
está siendo golpeado. Lo entenderemos.
405
00:37:40,787 --> 00:37:42,345
- Ey.
- ¡Lo sé!
406
00:37:42,488 --> 00:37:46,652
¡Oficial!
¡Mi hijo sigue vivo en la alcantarilla!
407
00:37:46,793 --> 00:37:48,454
- ¿Oficial?
- ¡Basta!
408
00:37:48,594 --> 00:37:50,653
¡Estás haciendo algo inútil!
409
00:37:50,797 --> 00:37:54,563
El sobrino político del marido de mi amiga.
un policía,
410
00:37:54,701 --> 00:37:56,066
¿Quizás deberíamos contactarlo...?
411
00:37:56,202 --> 00:37:57,965
Tan verdadero,
Estoy seguro de que nos ayudará.
412
00:37:58,104 --> 00:38:02,370
Eres un erudito,
¿No puedes convencer a la policía?
413
00:38:02,508 --> 00:38:04,942
¿Qué puede hacer un erudito?
414
00:38:05,578 --> 00:38:07,739
Te envié a la escuela vendiendo ramen,
y tu...
415
00:38:07,880 --> 00:38:09,745
- Papá.
- ¿Eh?
416
00:38:09,882 --> 00:38:12,851
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se lo comieron?
¿Caíste en una zanja?
417
00:38:14,587 --> 00:38:16,350
¿Qué comió mientras estuvo allí?
418
00:38:30,703 --> 00:38:32,170
¡Estás ahí!
419
00:38:32,305 --> 00:38:34,068
¡Oye rubia, para!
420
00:38:36,309 --> 00:38:37,435
¡Correr!
421
00:38:37,977 --> 00:38:39,137
¡Apártate de mi camino!
422
00:38:40,380 --> 00:38:41,745
¡Atrápalos!
423
00:38:43,383 --> 00:38:45,851
¡Apártate de mi camino! ¡Rápido!
424
00:38:45,985 --> 00:38:48,852
¡Por este camino! ¡Apurarse!
425
00:38:48,988 --> 00:38:50,148
¡Kang-Doo, vamos rápido!
426
00:38:50,890 --> 00:38:53,051
- ¿Qué piso?
- ¡Cierre la puerta! ¡Rápido!
427
00:38:54,293 --> 00:38:57,353
estoy bajando,
pero estoy en el ascensor, así que...
428
00:38:57,497 --> 00:38:58,759
¿Dónde está él?
429
00:38:58,898 --> 00:39:00,456
B4 A3?
430
00:39:01,200 --> 00:39:02,064
¿Qué dije?
431
00:39:02,201 --> 00:39:03,759
B4 A3!
432
00:39:05,204 --> 00:39:08,571
A3. ¿Dónde está la A3?
433
00:39:08,708 --> 00:39:10,437
¡Ahí está!
434
00:39:11,477 --> 00:39:14,139
¡Detener! Persigue el coche.
435
00:39:16,883 --> 00:39:19,443
¡Rápido! ¡Abrir la puerta!
436
00:39:19,585 --> 00:39:22,349
¡Vamos! ¡Entra!
437
00:39:24,490 --> 00:39:25,457
- ¡Nam-joo!
- ¡Apresúrate!
438
00:39:25,591 --> 00:39:26,558
¿Dónde está Nam-joo?
439
00:39:26,692 --> 00:39:27,659
¿Dónde está?
440
00:39:27,794 --> 00:39:29,261
¿Lo atraparon?
441
00:39:29,395 --> 00:39:30,054
- Oh, maldita sea.
- ¿Dónde?
442
00:39:30,196 --> 00:39:31,356
¿Dónde?
443
00:39:31,497 --> 00:39:33,158
- ¡Ahí, ahí!
- ¿Dónde?
444
00:39:33,299 --> 00:39:33,663
Allí.
445
00:39:33,800 --> 00:39:35,461
¡Eres estúpido!
446
00:39:35,601 --> 00:39:39,662
¿Cómo pudiste dejar a tu hermana?
447
00:39:39,806 --> 00:39:42,172
- ¡Podemos recogerlo!
- ¡Recógelo ahora!
448
00:39:42,308 --> 00:39:44,936
- Es lento...
- Señor, ¿puede parar aquí?
449
00:39:45,077 --> 00:39:45,543
¡Rápido!
450
00:39:45,678 --> 00:39:47,543
¡Qué idiota!
451
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
- ¿Puedes ser más rápido?
- ¡Rápido! ¡Rápido!
452
00:39:49,382 --> 00:39:55,150
¡Hola familia!
Todo se detuvo. Detén la furgoneta.
453
00:39:57,690 --> 00:39:58,952
¡Oye, para!
454
00:40:01,494 --> 00:40:03,155
¡Ciérralo! ¡Cerrado!
455
00:40:14,207 --> 00:40:15,572
¿Lo logramos?
456
00:40:19,278 --> 00:40:20,245
Eso parece.
457
00:40:20,379 --> 00:40:22,040
Esto no funcionará.
458
00:40:22,181 --> 00:40:27,551
Precios estándar de camionetas y objetos.
lo que pediste fueron 7.400 dólares.
459
00:40:27,687 --> 00:40:30,850
Incluye un mapa del drenaje del río Han.
460
00:40:30,990 --> 00:40:35,359
Además, evitamos a la policía.
en el estacionamiento,
461
00:40:35,495 --> 00:40:38,464
y dos coches de policía en la carretera.
462
00:40:38,598 --> 00:40:45,470
Por cierto, incluidos los riesgos,
el total fue de 11.400 dólares.
463
00:40:46,105 --> 00:40:47,470
Una familia que huye...
464
00:40:47,607 --> 00:40:49,871
¡Vaya, Kang-Doo está en la televisión!
465
00:40:50,776 --> 00:40:52,641
Esa es una foto de mi documento de identidad.
466
00:40:52,778 --> 00:40:55,338
Es de uno de los estudios fotográficos.
en la estación de metro?
467
00:40:55,481 --> 00:40:58,939
Oye, deberíamos grabar esto y...
Se lo mostró a Hyun-seo. Papá está en la televisión...
468
00:40:59,085 --> 00:41:00,450
Dios mío...
469
00:41:02,688 --> 00:41:08,149
No podemos aceptar esto. Si no lo haces
Disponemos de efectivo, aceptamos tarjetas de crédito.
470
00:41:10,096 --> 00:41:12,360
Tomaremos la tarjeta.
471
00:41:14,700 --> 00:41:18,466
La rubia,
que entran en contacto directo con esta criatura.
472
00:41:18,604 --> 00:41:21,664
Él es el más estúpido.
473
00:41:21,807 --> 00:41:24,742
¡Maldita puta!
Escuche las palabras.
474
00:41:24,877 --> 00:41:27,937
Me empujó y golpeó
Fui al suelo.
475
00:41:28,080 --> 00:41:31,743
Me dio gota.
Necesito tratamiento, seguro.
476
00:41:31,884 --> 00:41:32,942
Así era él.
477
00:41:33,085 --> 00:41:34,347
Sé quién es él.
478
00:41:34,487 --> 00:41:37,149
Como si no pudiéramos reconocerlo
¿A través de esa mala voz?
479
00:41:38,591 --> 00:41:40,855
Pero todavía nos predican.
480
00:41:40,993 --> 00:41:43,996
El gran arquero que huyó. Además,
incluidos familiares que huyeron.
481
00:41:44,031 --> 00:41:46,658
El arquero mayor que se escapó fue nombrado
Park Nam-joo, medallista de plata nacional.
482
00:41:46,799 --> 00:41:49,768
¿Qué pasó?
¿Cómo no voy a estar en las noticias?
483
00:41:49,902 --> 00:41:52,462
No hay nada especial en ti.
484
00:41:53,105 --> 00:41:55,972
Un graduado universitario desempleado...
485
00:41:56,776 --> 00:41:59,336
Sacrifiqué mi juventud por
democratización en nuestro país,
486
00:41:59,979 --> 00:42:02,447
y esos bastardos incluso
no me dio trabajo.
487
00:42:03,683 --> 00:42:05,844
¿Las contraseñas son todas 4989?
488
00:42:05,985 --> 00:42:08,545
Hay un camión blanco afuera.
489
00:42:09,088 --> 00:42:10,953
Es un camión que mata bacterias.
puedes ir allí.
490
00:42:14,193 --> 00:42:19,153
Se produjeron preocupaciones debido a Corea.
incapaz de poner en cuarentena,
491
00:42:19,298 --> 00:42:22,859
- quienes están infectados. Estados Unidos también...
- Vamos, vámonos.
492
00:42:27,206 --> 00:42:29,071
¿Ese es el camión?
493
00:42:29,809 --> 00:42:31,333
¿Funcionará?
494
00:42:31,877 --> 00:42:35,244
Esto es lo que obtienes después
gastar todos sus bienes?
495
00:42:36,282 --> 00:42:40,343
Esta arma...
Demonios, no somos boy scouts.
496
00:42:41,487 --> 00:42:43,455
¿Y por qué sólo dos camisetas antibacterianas?
497
00:42:43,589 --> 00:42:46,353
¿Entonces los dos podemos simplemente escondernos?
498
00:42:46,492 --> 00:42:49,052
Papá, ¿no debería ser amarillo?
499
00:42:49,195 --> 00:42:51,254
Si no es amarillo,
nos reconocerán fácilmente.
500
00:42:51,397 --> 00:42:55,857
Vaya, este mapa es como la guinda del pastel.
501
00:42:56,002 --> 00:42:58,562
¿Este círculo rojo significa canalón?
502
00:42:58,704 --> 00:43:01,673
¿Gastaste 500 dólares en esto?
503
00:43:01,807 --> 00:43:02,569
¿Es verdad?
504
00:43:02,708 --> 00:43:06,735
Pero... esto lo recibí de la gente.
¿Quién conoce el sistema de alcantarillado?
505
00:43:06,879 --> 00:43:09,643
Esto está fotocopiado en el reverso del papel.
que se ha utilizado.
506
00:43:09,782 --> 00:43:11,545
Oye, guardia de puesto.
¡Cabeza abajo!
507
00:43:13,686 --> 00:43:16,246
¡Cúbrete rápidamente!
Tu cabello rubio es visible.
508
00:43:16,989 --> 00:43:18,149
¡Baja rápido!
509
00:43:18,691 --> 00:43:21,854
Como sea, ustedes dos se ocupan de esto.
510
00:43:25,164 --> 00:43:27,064
Riesgo biológico (materiales peligrosos)
511
00:43:44,884 --> 00:43:49,253
¿Qué? Si ese es su comportamiento,
¿Por qué deberíamos pensar en ello?
512
00:43:49,388 --> 00:43:51,549
Un montón de gente vaga.
513
00:43:51,691 --> 00:43:53,158
¡Callarse la boca! Detener.
514
00:44:18,684 --> 00:44:19,844
¿Señor Park?
515
00:44:22,288 --> 00:44:23,550
¿Señor Bacterias?
516
00:44:26,292 --> 00:44:27,759
Bájate la máscara.
517
00:44:34,900 --> 00:44:37,460
es un camion real
Germicida Daesung.
518
00:44:38,404 --> 00:44:40,167
¿Pero sois gente de Daesung?
519
00:44:46,178 --> 00:44:51,047
Sí, pero estamos en equipos diferentes.
520
00:44:52,084 --> 00:44:53,551
¿Ah, de verdad?
521
00:44:55,588 --> 00:44:57,453
Soy el gerente Cho del distrito de oficinas.
522
00:45:00,993 --> 00:45:02,153
¿No me reconoces?
523
00:45:03,195 --> 00:45:08,064
Sabes que 14 empresas diferentes
¿Están realizando fumigaciones periódicas?
524
00:45:09,602 --> 00:45:12,366
Pero Daesung no lo hizo.
525
00:45:12,505 --> 00:45:15,474
Para otras empresas,
parece extraño.
526
00:45:16,108 --> 00:45:18,542
Así que hablé con
El presidente Kwak ayer...
527
00:45:23,182 --> 00:45:24,843
¡Esto no! ¡No!
528
00:45:26,585 --> 00:45:27,950
Deja...
529
00:45:33,793 --> 00:45:36,660
Gerente Cho, esto es lo que tengo ahora.
530
00:45:36,796 --> 00:45:40,664
Lo siento, nos vemos de nuevo.
531
00:45:55,281 --> 00:45:57,943
Hola, Kang Doo.
532
00:46:25,878 --> 00:46:28,346
Hyun Seo.
Este es tu padre.
533
00:46:29,582 --> 00:46:31,447
¡Hyun Seo!
534
00:46:43,963 --> 00:46:45,225
¡Hyun Seo!
535
00:46:59,678 --> 00:47:00,838
¡Park Hyun-seo!
536
00:47:02,982 --> 00:47:04,449
¡Hyun Seo!
537
00:47:07,086 --> 00:47:08,553
¡Hyun Seo!
538
00:47:12,091 --> 00:47:13,752
¡Hyun Seo!
539
00:47:17,296 --> 00:47:18,957
¡Hyun Seo!
540
00:47:21,600 --> 00:47:25,058
¿Por qué tuvo que hacer eso?
No es un niño.
541
00:47:25,204 --> 00:47:26,762
Déjalo en paz.
542
00:47:27,506 --> 00:47:29,974
Quería limpiar las bacterias él mismo.
543
00:47:31,877 --> 00:47:37,338
Le preocupa pasárselo a Hyun-seo.
544
00:47:38,284 --> 00:47:39,751
Virus...
545
00:47:41,587 --> 00:47:45,455
Estamos bien, ¿por qué siempre están?
¿Hablando de virus?
546
00:47:45,591 --> 00:47:50,153
Si el gobierno dice algo,
tenemos que aceptarlo. ¿Qué podemos hacer?
547
00:47:50,996 --> 00:47:53,556
¿Es este virus lo que me da tanto sueño?
548
00:47:54,700 --> 00:47:55,667
Hyun Seo...
549
00:47:55,801 --> 00:47:59,259
Busque huellas.
550
00:48:00,105 --> 00:48:06,237
Oye, ¿Hyun-seo entregó?
¿Información específica sobre esta canaleta?
551
00:48:06,378 --> 00:48:07,845
¿Información específica?
552
00:48:07,980 --> 00:48:10,039
Necesitamos orientación aquí.
553
00:48:10,182 --> 00:48:15,552
Hyun-seo dice gran canal.
Mira que grande es este canal.
554
00:48:15,688 --> 00:48:18,657
Sí, parece que estamos en algo.
555
00:48:18,791 --> 00:48:23,854
¡Sí, claro!
Vagando por la cuneta sin saber la dirección...
556
00:48:23,996 --> 00:48:25,361
Tenemos que pensar en una mejor manera.
557
00:48:25,497 --> 00:48:29,263
¡Deja de quejarte! tómate tu tiempo
para buscar en otro canal.
558
00:48:29,401 --> 00:48:34,065
¡Oye, tortuga! Sigue buscando.
Medallistas de plata perezosos.
559
00:48:34,206 --> 00:48:35,571
- ¿Estás buscando la muerte?
- ¡Esperar!
560
00:48:39,678 --> 00:48:41,339
¡Hyun Seo! ¡Hyun Seo!
561
00:48:41,480 --> 00:48:42,742
Apágalo.
562
00:48:46,085 --> 00:48:48,849
Algo se está moviendo allí.
563
00:49:07,206 --> 00:49:08,366
¡Vamos!
564
00:49:08,507 --> 00:49:10,031
¡Por este camino!
565
00:49:14,680 --> 00:49:15,942
¡Bájate encima de mí!
566
00:49:21,086 --> 00:49:22,246
¿Qué es esto?
567
00:49:25,090 --> 00:49:26,557
¡Es solo agua!
568
00:49:27,693 --> 00:49:28,853
Maldición.
569
00:49:30,896 --> 00:49:32,261
Simplemente estás ahí.
570
00:49:33,298 --> 00:49:34,856
Lo siento, papá.
571
00:49:38,003 --> 00:49:39,664
¿Orinaste?
572
00:49:39,805 --> 00:49:43,366
Por el sonido de la explosión, un poco.
573
00:49:46,879 --> 00:49:49,347
¿Por qué disparan?
574
00:49:55,988 --> 00:50:00,652
Vaya, esta cueva realmente lleva
¡Al río Han!
575
00:50:00,793 --> 00:50:02,852
Esto no es una cueva,
sino el desagüe.
576
00:50:04,196 --> 00:50:07,359
Se relacionan entre sí.
577
00:50:31,590 --> 00:50:34,855
Dios mío, es tan difícil de explicar.
578
00:50:34,993 --> 00:50:37,257
¿Deberíamos irnos ahora?
579
00:50:38,597 --> 00:50:40,360
¿No tienes hambre?
580
00:50:40,499 --> 00:50:42,763
¡No, tengo hambre!
581
00:50:43,702 --> 00:50:48,969
Si hacemos esto una vez,
comeremos rico durante todo el mes.
582
00:50:49,708 --> 00:50:51,335
- ¿No lo sabes?
- Lo sé.
583
00:51:04,890 --> 00:51:06,858
Vaya, también hay dinero.
584
00:51:07,693 --> 00:51:09,354
No lo sostengas.
585
00:51:09,495 --> 00:51:11,656
¿Por qué no?
Me lo llevo.
586
00:51:11,797 --> 00:51:15,255
Si lo tomamos,
eso se llama robar.
587
00:51:15,400 --> 00:51:16,958
Devuélvemelo, ¿vale?
588
00:51:19,004 --> 00:51:22,064
Robamos en este lugar.
589
00:51:24,776 --> 00:51:29,145
Se-joo, esto no es robar.
590
00:51:29,882 --> 00:51:33,943
Estamos haciendo "seo-ri".
591
00:51:34,887 --> 00:51:37,447
Como los melones de Seo-ri en el jardín.
592
00:51:41,393 --> 00:51:46,353
Oye, ¿sabes el significado de seo-ri?
593
00:51:48,700 --> 00:51:51,567
¿No? Diferencias generacionales
muy lejos.
594
00:51:51,703 --> 00:51:56,163
Era un juego tradicional de niños para pedir prestado algo.
Entonces, a Seo-ri se le permite tener hambre.
595
00:52:11,490 --> 00:52:12,650
¡Correr!
596
00:55:37,096 --> 00:55:39,257
Ey.
597
00:55:45,605 --> 00:55:49,166
¿Qué tengo que hacer?
598
00:55:52,378 --> 00:55:53,743
¿Estás bien?
599
00:56:58,277 --> 00:57:02,646
Mira eso... Impresionante, ¿no?
¿En una situación como esta?
600
00:57:02,782 --> 00:57:04,545
despiértalo,
no hay más tiempo.
601
00:57:04,684 --> 00:57:08,245
Déjalo dormir un rato.
Necesita dormir con la mayor frecuencia posible.
602
00:57:08,387 --> 00:57:12,050
¿Vamos a dejarlo aquí?
No se le pudo ayudar.
603
00:57:12,191 --> 00:57:13,749
Niños, esperen un momento.
604
00:57:17,396 --> 00:57:18,556
Sentarse.
605
00:57:26,305 --> 00:57:31,937
Según usted,
¿Kang-Doo es realmente tan patético?
606
00:57:33,579 --> 00:57:35,046
- Sí.
- Sí.
607
00:57:37,583 --> 00:57:44,352
No lo sabes,
pero en realidad es un niño inteligente.
608
00:57:44,490 --> 00:57:50,656
Por ejemplo, cuando tenía 2 años,
se sentó frente a una tienda en el pueblo,
609
00:57:50,796 --> 00:57:54,357
y la gente que pasa
Le pedirá la dirección.
610
00:57:54,500 --> 00:57:58,266
Por eso parece inteligente.
611
00:58:05,678 --> 00:58:09,444
Como sabes,
cuando era joven,
612
00:58:10,683 --> 00:58:12,344
Estoy perdiendo la cabeza,
613
00:58:12,485 --> 00:58:14,953
Nunca volveré a casa
No vuelvas a casa todas las noches.
614
00:58:15,788 --> 00:58:20,350
Y este pobre niño sin su madre,
615
00:58:21,894 --> 00:58:24,158
debe tener mucha hambre.
616
00:58:24,297 --> 00:58:27,664
deambulando,
Lo hace Seo-ri todo el tiempo.
617
00:58:27,800 --> 00:58:31,065
Deambuló por la plantación orgánica.
618
00:58:31,203 --> 00:58:35,162
Cuando fue atrapado,
fue golpeado.
619
00:58:36,208 --> 00:58:45,048
En ese momento le faltaban proteínas.
cuando más lo necesitaba.
620
00:58:45,184 --> 00:58:51,054
Por eso, en cada momento y ahora,
se quedó dormido como un pollo enfermo.
621
00:58:54,293 --> 00:58:55,760
Creo que hay algo ahí arriba...
622
00:58:58,698 --> 00:59:02,361
...algo debe estar mal.
623
00:59:14,180 --> 00:59:18,344
¿Hay alguno de ustedes?
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
624
00:59:19,885 --> 00:59:24,754
Tristeza de los padres
quien perdió a su hijo...
625
00:59:26,993 --> 00:59:29,962
Cuando los padres están tristes,
626
00:59:30,096 --> 00:59:33,463
se escuchó su rugido
por millas.
627
00:59:34,200 --> 00:59:38,569
Así que realmente quiero
decirte esto.
628
00:59:38,704 --> 00:59:43,437
Sé amable con Kang-Doo
tanto como sea posible.
629
00:59:43,576 --> 00:59:47,342
No lo insultes, ¿vale?
630
00:59:47,480 --> 00:59:52,543
Como en ese momento, "¿Por qué estás siquiera?"
¿Sosteniendo la mano de otra chica, idiota?"
631
00:59:52,685 --> 00:59:57,247
No deberías decir algo así.
dáselo a él, ¿vale?
632
01:00:01,994 --> 01:00:07,660
¿Sabes? paso mis dias
en el puesto de comida con él.
633
01:00:07,800 --> 01:00:10,564
Entonces, cuando lo oí tirarse un pedo,
634
01:00:10,703 --> 01:00:15,367
puedo confirmar
si está en estado B- o A.
635
01:00:16,308 --> 01:00:18,640
¿Qué saben ustedes dos?
636
01:00:19,779 --> 01:00:24,341
Pero aun así...
Nuestro Hyun-seo...
637
01:00:24,483 --> 01:00:26,041
¿Hyun Seo?
638
01:00:26,886 --> 01:00:28,751
Oye, tu...
639
01:00:28,888 --> 01:00:30,048
Presta atención.
640
01:00:30,690 --> 01:00:31,850
¿Eh?
641
01:00:34,493 --> 01:00:35,755
Nos presta atención.
642
01:01:09,195 --> 01:01:10,355
¡Disparar!
643
01:02:03,983 --> 01:02:05,143
¿Viste eso?
644
01:02:15,694 --> 01:02:18,162
¿Qué pasó?
645
01:02:18,898 --> 01:02:21,366
Hyun... ¡Hyun-seo!
646
01:02:21,500 --> 01:02:24,060
¡Callarse la boca! ¡Se está moviendo!
647
01:02:27,306 --> 01:02:29,467
- ¿Qué estás haciendo? ¡Asegúrate de que muera!
- ¡Esperar!
648
01:02:30,176 --> 01:02:32,440
Él... ¡se escapó!
649
01:02:32,978 --> 01:02:34,741
¡No te acerques demasiado!
650
01:02:37,082 --> 01:02:38,242
¡Disparar!
651
01:02:38,784 --> 01:02:39,842
¡Padre!
652
01:02:43,689 --> 01:02:47,056
¡Dispara a la pierna!
653
01:02:48,994 --> 01:02:50,256
¡Dispara, ahora!
654
01:02:58,204 --> 01:02:59,569
¡Él está allí!
655
01:03:08,080 --> 01:03:09,843
- La bala...
- ¡Sin balas!
656
01:03:13,185 --> 01:03:15,346
- ¿Adónde va?
- ¿Estás intentando matarnos a todos?
657
01:03:30,603 --> 01:03:32,070
Vamos al camión.
658
01:03:34,707 --> 01:03:36,572
¡Vayan ustedes!
659
01:03:36,709 --> 01:03:39,735
¡Acabaré con esa criatura!
660
01:03:39,879 --> 01:03:40,846
¡Correr!
661
01:03:40,980 --> 01:03:42,641
- ¿Quién tiene las balas?
- Me queda uno.
662
01:03:42,781 --> 01:03:45,545
Bien. dámelo,
y súbete al camión.
663
01:03:45,684 --> 01:03:46,548
¡Padre! ¡Vamos!
664
01:03:46,685 --> 01:03:48,744
- ¡No te preocupes por mí, súbete al camión!
- ¡Padre!
665
01:03:48,888 --> 01:03:50,446
¡Padre! ¡Ven aquí!
666
01:03:59,999 --> 01:04:02,058
te mataré con uno
disparó esta vez.
667
01:04:02,201 --> 01:04:03,259
¡Ven aquí!
668
01:04:04,203 --> 01:04:05,568
¿Eh, qué es eso?
669
01:04:05,704 --> 01:04:08,172
¡Nam-joo!
¿Qué estás haciendo?
670
01:04:08,307 --> 01:04:09,865
- ¡Nam-joo!
- ¿Cuándo sale?
671
01:04:10,009 --> 01:04:11,636
¡Devolver!
672
01:04:13,479 --> 01:04:17,540
Oh, no... ¡Oye!
¡Que alguien sostenga a Nam-joo!
673
01:04:18,083 --> 01:04:20,142
- ¡Deja de jugar!
- ¡Dejar!
674
01:04:20,286 --> 01:04:22,550
¡Date prisa! ¡Apurarse!
675
01:04:45,377 --> 01:04:47,436
¡No! ¡Padre! ¡No!
676
01:04:48,080 --> 01:04:49,843
¡Maldita sea! ¡No!
677
01:04:51,083 --> 01:04:52,243
¡Padre!
678
01:05:24,483 --> 01:05:25,211
Papá...
679
01:05:26,986 --> 01:05:29,045
¡Papá, despierta!
680
01:05:29,388 --> 01:05:31,652
Papá, vienen los soldados.
681
01:05:31,790 --> 01:05:32,757
¡Padre!
682
01:05:32,891 --> 01:05:34,256
¡Ustedes dos, salgan de aquí! ¡Rápido!
683
01:05:34,393 --> 01:05:35,951
¡Desafortunado!
684
01:05:36,095 --> 01:05:38,461
No deberíamos...
685
01:05:38,597 --> 01:05:40,064
Papá, ¿qué pasa con Hyun-seo?
686
01:05:40,199 --> 01:05:42,963
Hyun-seo... No podemos dejarnos atrapar.
Date prisa, date prisa...
687
01:05:43,102 --> 01:05:43,966
¡Corre! ¡Correr!
688
01:05:44,103 --> 01:05:45,161
¡Padre!
689
01:05:45,304 --> 01:05:51,641
¿Qué pasa con Hyun-seo? Sí.
690
01:06:16,101 --> 01:06:17,363
¡Padre!
691
01:06:22,207 --> 01:06:24,038
¡No se mueva!
692
01:06:25,177 --> 01:06:27,941
¡Encontrada familia infectada!
Uno atrapado, otro muerto.
693
01:06:28,080 --> 01:06:29,638
¡Oye, ven aquí rápido!
694
01:06:30,382 --> 01:06:33,351
Sí, señor.
¡Rápido!
695
01:06:35,754 --> 01:06:38,245
Tenemos noticias desgarradoras.
696
01:06:38,991 --> 01:06:44,952
Sargento Donald 8.ª Tropa del Ejército de EE. UU.,
quien es famoso por sus valientes acciones,
697
01:06:45,097 --> 01:06:48,260
al mundo con la lucha contra el virus,
Murió hoy a las 16:20.
698
01:06:48,400 --> 01:06:50,766
Llegaron varias condolencias.
de todo el mundo,
699
01:06:50,903 --> 01:06:55,567
Comandante Greenfield del 8.º ejército de EE. UU.
celebró una rueda de prensa a puerta cerrada.
700
01:06:55,707 --> 01:06:57,732
para mostrarle su pésame.
701
01:06:57,876 --> 01:07:03,337
Mientras tanto, Estados Unidos y la OMS, citando
fracaso del gobierno coreano
OMS, Ginebra, Suiza
702
01:07:03,482 --> 01:07:07,145
para proteger a dos miembros de la familia
infectado,
703
01:07:07,286 --> 01:07:10,653
o atrapar una criatura que es un signo de interrogación,
704
01:07:10,789 --> 01:07:13,656
ha propuesto una política de intervención directa.
Centros para el Control de Enfermedades, Atlanta, EE. UU.
705
01:07:13,792 --> 01:07:17,853
Sí, en este contexto,
uso sin precedentes...
706
01:07:17,996 --> 01:07:20,556
'Agente Amarillo', ¿es cierto?
707
01:07:20,699 --> 01:07:22,064
Sí, eso es correcto.
708
01:07:22,201 --> 01:07:25,659
El Agente Amarillo, que fue elegido para
utilizado en Corea,
709
01:07:25,804 --> 01:07:29,365
quien es experto en quimicos
y su distribución,
710
01:07:29,508 --> 01:07:35,037
que se formó recientemente para combatir la amenaza de los virus o el terrorismo biológico.
Estados Unidos, optó por utilizar el Agente Amarillo
711
01:07:35,180 --> 01:07:39,446
es un sistema real
Mortal y eficaz, una vez activado,
712
01:07:39,585 --> 01:07:42,850
destruirá
todos estos agentes,
713
01:07:42,988 --> 01:07:45,548
con un radio de cientos de kilómetros.
714
01:07:49,795 --> 01:07:52,355
"El Agente Amarillo no está a salvo"
Varios vecinos protagonizaron fuertes protestas.
715
01:07:52,498 --> 01:07:55,365
Park contrae el virus muestra
Síntomas como un resfriado común.
716
01:08:13,585 --> 01:08:18,045
Por supuesto, intentamos proporcionar
El señor Park es el mejor...
717
01:08:18,190 --> 01:08:19,555
condiciones que se adaptan al paciente...
718
01:08:19,691 --> 01:08:22,751
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para
proporcionando al Sr. Park Kang-Doo...
719
01:08:22,895 --> 01:08:25,455
- Lo sé.
- Pero él no coopera...
720
01:09:08,507 --> 01:09:11,738
Se busca: familias infectadas
721
01:09:24,790 --> 01:09:31,059
Muerto/atrapado vivo
722
01:09:52,484 --> 01:09:55,942
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Hace apenas unos minutos.
723
01:09:57,189 --> 01:09:58,952
Nadie te sigue, ¿verdad?
724
01:09:59,091 --> 01:10:01,355
Está bien
Lo revisé cuidadosamente.
725
01:10:01,493 --> 01:10:04,656
¿Y Nam Joo?
¿Dónde está Nam-joo?
726
01:10:04,796 --> 01:10:05,854
¿Nam Joo? ¿Por qué?
727
01:10:05,998 --> 01:10:07,966
¿Viajáis separados, vosotros dos?
728
01:10:28,387 --> 01:10:32,756
Entonces si lo escribes en la computadora
empresa, ¿aparecerá?
729
01:10:32,891 --> 01:10:33,858
¿Es verdad?
730
01:10:33,992 --> 01:10:36,460
Hyun-seo llamó en medio de la noche, ¿verdad?
731
01:10:36,595 --> 01:10:39,063
Entonces la señal del transmisor
está en la lista de registro telefónico.
732
01:10:39,197 --> 01:10:43,258
Eso significa que está en el radio.
A 200 metros del transmisor.
733
01:10:44,102 --> 01:10:45,467
Bastante fácil.
734
01:10:47,105 --> 01:10:49,073
¿Es tan fácil encontrar la ubicación?
735
01:10:49,207 --> 01:10:52,335
Así es, deberías venir.
a mí antes.
736
01:10:52,477 --> 01:10:55,640
¿Toda tu familia es estúpida?
737
01:10:55,781 --> 01:11:00,241
Así es... todos esos canales... hijo de puta.
738
01:11:00,385 --> 01:11:03,252
Está bien, es sólo cuestión de tiempo.
para encontrarlo.
739
01:11:03,388 --> 01:11:06,050
Gracias por su ayuda.
740
01:11:07,392 --> 01:11:12,352
Estás ocupado protestando aquí y allá,
¿Alguna vez has ido a la escuela?
741
01:11:12,497 --> 01:11:15,364
debe ser un trabajo muy duro
en una empresa de telecomunicaciones.
742
01:11:16,201 --> 01:11:18,260
Aún así, solo soy un empleado.
743
01:11:19,304 --> 01:11:22,467
¿Pero debes ganar entre 60 y 70 mil cada año?
744
01:11:23,775 --> 01:11:25,743
La factura de mi tarjeta de crédito es de 60 a 70 mil.
745
01:11:25,877 --> 01:11:28,937
- Mirar.
- Esperar...
746
01:11:29,081 --> 01:11:32,244
La hora, el número...
747
01:11:32,384 --> 01:11:33,942
Aquí. ¡Aquí está!
748
01:11:34,086 --> 01:11:35,246
- ¿Está seguro?
- Sí.
749
01:11:35,387 --> 01:11:36,649
Espera un momento.
750
01:11:40,992 --> 01:11:42,960
Puede estar seguro de que se trata de una llamada suya.
751
01:11:43,095 --> 01:11:44,460
- Escribe esto.
- Sí.
752
01:11:44,596 --> 01:11:47,156
ATR1020.
753
01:11:49,000 --> 01:11:49,967
No tuvo éxito.
754
01:11:50,102 --> 01:11:51,262
¿Es verdad?
755
01:11:52,804 --> 01:11:56,069
La contraseña...
Debe estar en la habitación del gerente.
756
01:11:59,277 --> 01:12:00,642
Hola Nam-il.
757
01:12:00,779 --> 01:12:02,747
¿A dónde fue Nam-joo?
758
01:12:02,881 --> 01:12:04,348
¿Por qué siempre preguntas eso?
759
01:12:04,483 --> 01:12:06,542
Es tu hermano, ¿no te preocupa?
760
01:12:12,591 --> 01:12:14,752
Cuando dejamos el río Han.
761
01:12:16,395 --> 01:12:18,761
Nos separamos en el desagüe.
762
01:12:20,899 --> 01:12:22,264
Estoy seguro de que está bien.
763
01:12:23,001 --> 01:12:25,060
Ah ya veo...
764
01:12:36,882 --> 01:12:38,349
¿Y ahora qué?
765
01:12:38,483 --> 01:12:42,249
Será difícil encontrar a Nam-joo.
Parecía que realmente no lo sabía.
766
01:12:44,089 --> 01:12:47,752
Entonces, ocupémonos primero de Nam-il.
767
01:12:48,593 --> 01:12:52,859
Era verdaderamente un maestro en escapar.
Tienes que estar alerta.
768
01:12:55,300 --> 01:12:56,460
¡Ey!
769
01:13:05,677 --> 01:13:09,841
Además, ¿cuánto es el impuesto?
del dinero del premio?
770
01:13:09,981 --> 01:13:14,441
Bueno, hay un corte.
y no hay impuestos sobre las bonificaciones adicionales.
771
01:13:14,586 --> 01:13:15,746
Ah ya veo...
772
01:13:20,692 --> 01:13:22,353
¿Eh? Esto...
773
01:13:23,395 --> 01:13:25,659
¡Hyun Seo!
774
01:13:25,797 --> 01:13:26,559
¡Oye, funciona!
775
01:13:26,698 --> 01:13:29,667
- Sr. Park Nam-il,
- ¿Te sientes mal?
776
01:13:29,801 --> 01:13:33,259
- ¡Saludos, señor Park!
- Quédate ahí.
777
01:13:35,607 --> 01:13:37,734
Puente Wonhyo
778
01:13:42,180 --> 01:13:44,740
Tienes que ir al hospital.
779
01:13:45,684 --> 01:13:46,844
¡Maldita sea!
780
01:13:48,887 --> 01:13:49,854
¿Qué...?
781
01:13:59,498 --> 01:14:01,762
¡Oye! ¡Vamos!
782
01:14:34,099 --> 01:14:35,361
¡Desafortunado!
783
01:14:59,891 --> 01:15:03,156
Oye, Yong-bae, ¿lo has visto?
784
01:16:01,886 --> 01:16:06,619
El teléfono está apagado, graba
su mensaje después del pitido,
785
01:16:06,658 --> 01:16:08,216
Tienes que pagar dinero para llamar.
786
01:16:08,994 --> 01:16:10,256
Nam Joo...
787
01:16:19,604 --> 01:16:25,634
Hyun Seo...
Puente Wonhyo...
788
01:17:11,589 --> 01:17:12,954
¡Hyun Seo!
789
01:17:36,181 --> 01:17:38,240
Se recibió un mensaje nuevo.
790
01:17:42,487 --> 01:17:44,148
Puente Hyun-seo Wonhyo
¡Lado norte rápido!
791
01:18:37,575 --> 01:18:40,635
Soy yo, Nam Joo.
¡Nam-joo!
792
01:18:41,279 --> 01:18:44,043
¡Lo encontré!
Gran canal.
793
01:18:44,182 --> 01:18:46,742
¡Justo debajo del puente norte de Wonhyo!
794
01:18:46,885 --> 01:18:48,944
¡No puedo comunicarme con Nam-il!
795
01:19:11,776 --> 01:19:14,244
¿Hola? ¡Nam-joo!
¡Nam-joo!
796
01:19:21,186 --> 01:19:26,954
¿Estás bien? ¿Hola?
Nam-joo... Parque Nam-joo...
797
01:19:27,091 --> 01:19:27,580
Nam Joo...
798
01:19:27,725 --> 01:19:28,851
Parque Nam...
799
01:19:28,993 --> 01:19:30,654
Por favor mantén la calma.
800
01:19:31,396 --> 01:19:35,662
Puente Wonhyo...
esto... donde...
801
01:19:35,800 --> 01:19:37,768
- Puente Wonhyo...
- Está cerca de Yeouido, ¿no?
802
01:19:37,902 --> 01:19:40,063
- ¡Correcto!
- Salí un rato.
803
01:19:41,606 --> 01:19:44,439
Sentarse. Tienes que ponerte una inyección.
804
01:19:45,577 --> 01:19:48,341
¿A qué tipo de inyección te refieres?
805
01:19:48,479 --> 01:19:49,946
Inyección anestésica (anestesia).
806
01:19:50,081 --> 01:19:55,041
Ah, está bien, está bien...
Me pondrán una inyección antes de irme.
807
01:19:55,186 --> 01:19:57,746
- Vale, relaja las manos.
- Pero Puente Wonhyo...
808
01:19:57,889 --> 01:20:00,449
Hyun-seo todavía...
809
01:20:02,193 --> 01:20:03,251
¡Sujétalo!
810
01:20:04,495 --> 01:20:06,156
¡Hyun Seo!
811
01:20:10,301 --> 01:20:11,268
- Déjame ir.
- Es muy fuerte.
812
01:20:11,402 --> 01:20:15,270
el esta al norte
desde el puente Wonhyo.
813
01:20:15,406 --> 01:20:18,432
¿El puente Wonhyo tiene el nombre apropiado?
¿Con el nombre de monje Wonhyo?
814
01:20:18,576 --> 01:20:20,134
¡Qué ridículo!
815
01:20:20,278 --> 01:20:23,839
Él no es un monje.
Él es un sacerdote.
816
01:20:25,283 --> 01:20:27,843
¿Se inyectó según la dosis?
817
01:20:27,986 --> 01:20:29,146
- Sí.
- ¿Está seguro?
818
01:20:29,287 --> 01:20:33,747
Lo hacemos bien.
Ha pasado una hora.
819
01:20:37,595 --> 01:20:39,756
- ¿Y sigue así?
- Sí.
820
01:20:39,898 --> 01:20:41,763
Entonces ¿qué debemos hacer?
821
01:20:42,600 --> 01:20:45,160
Deberíamos comenzar a probar la red ahora.
822
01:20:52,277 --> 01:20:54,745
¿Por qué es así?
823
01:20:54,879 --> 01:20:58,337
Si lo hubiéramos drogado,
debería estar dormido.
824
01:20:58,483 --> 01:21:00,451
¿Por qué causaría algo así?
825
01:21:01,686 --> 01:21:02,948
¿Por qué?
826
01:21:04,289 --> 01:21:05,756
¿Qué fue ese grito?
¿No lo drogaron?
827
01:21:21,205 --> 01:21:24,936
¡Ay dios mío!
¿Qué pasó aquí?
828
01:21:25,076 --> 01:21:26,236
Bueno, creo que ellos... um...
829
01:21:26,377 --> 01:21:28,345
No, no, no, no...
No, no...
830
01:21:29,480 --> 01:21:30,742
Detén esto.
831
01:21:41,592 --> 01:21:44,254
Ahora. Señor parque.
832
01:21:45,697 --> 01:21:47,858
Escuché que su hijo todavía está vivo.
833
01:21:48,499 --> 01:21:52,367
Escuché que su hijo todavía está vivo.
834
01:21:56,708 --> 01:21:58,039
¿Realmente sigue vivo?
835
01:21:58,176 --> 01:21:59,643
¿Realmente sigue vivo?
836
01:22:00,778 --> 01:22:11,154
Sí, dijo su hijo.
Está en el canal cerca del puente Won-hyo.
837
01:22:11,289 --> 01:22:14,554
Sí, dijo su hijo.
Está en el canal cerca del puente Won-hyo.
838
01:22:14,692 --> 01:22:19,356
Dios mío, ¿por qué no contactaste?
policía o militar?
839
01:22:19,497 --> 01:22:23,160
Dios mío, ¿por qué no contactaste?
policía o militar?
840
01:22:23,301 --> 01:22:24,859
Porque nadie...
841
01:22:25,003 --> 01:22:28,063
¿Alguna vez has pensado en
contactar con la television
842
01:22:28,206 --> 01:22:30,231
o las organizaciones de derechos humanos?
843
01:22:30,375 --> 01:22:33,742
¿Alguna vez has pensado en
contactar con la television
844
01:22:33,878 --> 01:22:35,846
o las organizaciones de derechos humanos?
845
01:22:37,582 --> 01:22:43,043
porque nadie lo hace
¡Escúchame, maldita sea!
846
01:22:43,187 --> 01:22:45,052
porque nadie lo hace
¡Escúchame, maldita sea!
847
01:22:45,189 --> 01:22:48,454
Por favor no interrumpas mis palabras.
Mis palabras son mis palabras...
848
01:22:48,593 --> 01:22:52,256
¿Por qué no escuchas mis palabras?
849
01:23:02,707 --> 01:23:04,072
realmente es un virus
850
01:23:04,175 --> 01:23:06,700
infectó su cerebro,
como esperábamos.
851
01:23:06,878 --> 01:23:08,243
Estoy de acuerdo.
852
01:23:09,380 --> 01:23:11,245
Está en la parte delantera del lóbulo de la oreja.
853
01:23:11,382 --> 01:23:13,145
esta persona no tiene pasado
854
01:23:13,284 --> 01:23:16,447
Pero ahora tiene un trastorno mental.
855
01:23:16,587 --> 01:23:18,077
Sí, eso es correcto.
856
01:23:18,189 --> 01:23:21,420
Pero ahora,
Parece que le gusta mucho fantasear.
857
01:23:21,492 --> 01:23:24,256
El cerebro de este tipo es nuestra última esperanza.
858
01:23:24,395 --> 01:23:25,555
¿Su cerebro?
859
01:23:25,696 --> 01:23:30,065
Sí, el virus debe estar en su cerebro.
860
01:23:30,201 --> 01:23:32,567
Definitivamente está ahí.
861
01:23:34,705 --> 01:23:37,333
En realidad, ¿a qué te refieres?
862
01:23:39,077 --> 01:23:40,635
¿No sabes sobre esto?
863
01:23:43,481 --> 01:23:45,847
Ahora, esto es realmente algo secreto.
864
01:23:48,986 --> 01:23:50,146
Incluso dentro de nuestro grupo,
865
01:23:50,254 --> 01:23:52,484
Muy poca gente sabe sobre esto.
866
01:23:53,491 --> 01:23:55,049
Mi boca está bien cerrada.
867
01:23:55,793 --> 01:23:57,852
sargento donald,
868
01:23:57,995 --> 01:24:01,158
la primera víctima infectada con el virus,
869
01:24:01,299 --> 01:24:03,790
se ha realizado una autopsia minuciosa,
870
01:24:03,935 --> 01:24:06,199
y no se encontraron virus.
871
01:24:06,304 --> 01:24:08,864
Murió de shock en la cirugía.
872
01:24:09,507 --> 01:24:11,873
Además no hay señales de nada.
de virus
873
01:24:12,009 --> 01:24:15,376
de cada paciente en cuarentena.
874
01:24:16,781 --> 01:24:19,341
En resumen, hasta ahora,
875
01:24:19,984 --> 01:24:22,544
no existe tal cosa como un virus
o lo que sea.
876
01:24:24,589 --> 01:24:25,749
¿Eh?
877
01:24:27,391 --> 01:24:28,858
¿Sin virus?
878
01:24:29,794 --> 01:24:31,853
¿Quieres decir que no hay virus?
879
01:24:31,996 --> 01:24:33,964
¿Correcto? ¡Sin virus!
880
01:24:36,501 --> 01:24:39,368
Dijiste un virus
que nunca existió.
881
01:24:39,504 --> 01:24:42,268
Señor, dicen que no hay virus.
882
01:24:42,406 --> 01:24:45,034
Tienes que dejarme ir...
883
01:24:45,877 --> 01:24:52,339
Mi hijo Hyun-seo
Está debajo del puente Wonhyo.
884
01:24:52,483 --> 01:24:55,543
Tengo que irme rápido.
Por favor déjame ir.
885
01:24:55,686 --> 01:24:58,655
Está bien señor, ¿eh?
886
01:24:58,789 --> 01:25:01,758
¡Bastardo!
¡Bastardo!
887
01:25:03,794 --> 01:25:07,252
Por favor señor, se lo ruego.
Déjame ir.
888
01:25:07,398 --> 01:25:08,956
Te daré mi puesto de comida, ¿vale?
889
01:25:09,100 --> 01:25:12,160
Te daré los derechos.
890
01:25:12,303 --> 01:25:16,569
¿Qué estás haciendo?
¡Por favor, señor! ¡Esperar!
891
01:25:17,575 --> 01:25:22,137
¡Maldición!
¡Esto me está volviendo loco!
892
01:25:22,280 --> 01:25:24,339
¡Tengo que ir a buscar a Hyun-seo!
893
01:25:24,482 --> 01:25:29,545
¡Maestro, ayúdame!
¿Qué es esto, por favor?
894
01:25:30,488 --> 01:25:33,548
Hyun-seo, lo siento...
Papá...
895
01:25:41,599 --> 01:25:46,263
Hyun-seo, ¿sabes lo que quiero?
Leche de plátano.
896
01:25:48,506 --> 01:25:51,339
Di lo que quieras.
897
01:25:51,475 --> 01:25:56,640
Haz una lista de 10 cosas que
Quiero que comas después de que salgamos.
898
01:25:57,381 --> 01:26:00,043
Tenemos un puesto de comida,
así que te daré lo que quieras.
899
01:26:00,184 --> 01:26:03,449
¿Eh? ¿Un quiosco?
¡Quiero vivir allí!
900
01:26:03,588 --> 01:26:05,351
¿Qué tal dónde vives?
901
01:26:06,090 --> 01:26:07,751
No tengo un lugar donde quedarme.
902
01:26:07,892 --> 01:26:09,052
¿Es verdad?
903
01:26:10,995 --> 01:26:14,055
no hay lugar donde quedarse,
pero hay muchos lugares para vivir.
904
01:26:14,799 --> 01:26:19,668
- ¿Y tu madre y tu padre?
- Tengo hermanos, pero no hermanos.
905
01:26:24,475 --> 01:26:26,033
¡Salchicha musculosa (hombre salchicha)!
906
01:26:26,177 --> 01:26:27,144
Le damos eso.
907
01:26:27,278 --> 01:26:28,939
¡Huevos cocidos!
908
01:26:29,080 --> 01:26:31,048
- Te daremos eso.
- ¡Perritos calientes!
909
01:26:31,182 --> 01:26:33,650
¡Huevos de codorniz! ¡Pollo frito!
910
01:26:35,186 --> 01:26:37,051
¡Fideos instantáneos!
911
01:26:37,188 --> 01:26:38,348
Por supuesto que lo damos.
912
01:26:38,489 --> 01:26:41,356
¿Entonces lo comerás todos los días?
913
01:26:42,793 --> 01:26:45,660
Ya sabes, los niños del restaurante chino.
no comas bolas de masa.
914
01:26:49,500 --> 01:26:52,469
¿Qué es lo que más quieres?
¿comes de todo?
915
01:26:55,306 --> 01:26:58,332
Cerveza.
Cerveza fría.
916
01:26:59,477 --> 01:27:01,638
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Uno, dos, tres!
917
01:27:28,205 --> 01:27:30,730
Se-joo, ¿alguna vez has jugado a caballos?
918
01:27:30,875 --> 01:27:32,035
Sí.
919
01:27:54,398 --> 01:27:56,161
Alguien volvió a salir.
920
01:27:56,300 --> 01:27:59,861
Por favor en este momento,
alguien con un celular.
921
01:29:50,581 --> 01:29:51,741
Ey.
922
01:29:52,383 --> 01:29:53,543
¡Tonto!
923
01:30:04,094 --> 01:30:05,561
Todos miren aquí.
924
01:30:06,297 --> 01:30:09,960
¡Tírate al suelo!
¡Rápido!
925
01:30:10,100 --> 01:30:13,160
¡Oye, gordo!
¡Baja rápido!
926
01:30:13,304 --> 01:30:15,272
- ¡Abajo!
- ¿Te gustan los virus?
927
01:30:15,406 --> 01:30:16,839
Se lo pasaré a tu cuerpo.
928
01:30:16,974 --> 01:30:20,535
¿No quieres acostarte?
¿Quieres contraer un virus?
929
01:30:22,680 --> 01:30:25,444
- ¡Eres el último! ¡Abre la puerta, rápido!
- ¡Ábrelo!
930
01:30:25,583 --> 01:30:27,050
¿Quieres hacerlo?
931
01:30:27,184 --> 01:30:30,745
¡Tan verdadero!
¡Ábrelo!
932
01:30:32,490 --> 01:30:33,752
¡Desbloquéalos todos!
933
01:30:43,200 --> 01:30:45,464
¡Todos abajo!
¡Bastardo!
934
01:30:46,804 --> 01:30:47,566
¡Bajar!
935
01:30:47,705 --> 01:30:50,936
¿Dónde está el auto?
936
01:30:53,177 --> 01:30:56,840
¿Estás de fiesta aquí?
¡Apártate de mi camino!
937
01:30:59,483 --> 01:31:00,848
¡Mataré a todos!
938
01:31:01,285 --> 01:31:03,048
¡Oye, enciende el motor!
939
01:31:03,187 --> 01:31:05,655
Si alguien lo sigue,
¡Lo infectaré con el virus!
940
01:31:05,789 --> 01:31:07,051
¡Arranca el motor!
941
01:31:09,193 --> 01:31:11,457
¡Oye, enciende el motor y ven aquí!
942
01:31:38,489 --> 01:31:40,047
¿Qué estás haciendo?
943
01:31:40,190 --> 01:31:42,158
¿Qué estás haciendo?
944
01:31:42,293 --> 01:31:46,662
Bastardo... Después de que lo dejé
duermes en mi cama
945
01:31:46,797 --> 01:31:50,563
Señor, ¿dónde está el puente Wonhyo?
¿Qué dirección debo tomar?
946
01:31:50,701 --> 01:31:53,761
No tengas una vaca.
¿Sabes dónde estás ahora?
947
01:31:53,904 --> 01:31:58,341
¡Tengo prisa!
¿Cómo llego a la carretera principal?
948
01:31:58,475 --> 01:31:59,942
Descúbrelo por ti mismo.
949
01:32:04,181 --> 01:32:09,244
Señor, necesito una botella de soju.
bolso... este es un lindo bolso.
950
01:32:12,590 --> 01:32:14,353
Toma, te daré el dinero.
951
01:32:19,897 --> 01:32:23,458
¿Crees que el dinero puede comprarlo todo?
952
01:32:24,802 --> 01:32:26,861
Vale, estoy aburrido.
953
01:32:27,004 --> 01:32:28,266
¿Puente Wonhyo?
954
01:32:30,574 --> 01:32:32,337
Oh Señor.
955
01:32:32,476 --> 01:32:33,443
¿Qué pasó?
956
01:32:33,577 --> 01:32:36,444
¿Qué están haciendo ustedes dos?
detrás de aquí?
957
01:32:36,580 --> 01:32:40,038
quien lo usa
durante la manifestación de ayer, ¿eres estúpido?
958
01:32:40,184 --> 01:32:43,153
te lo he dicho,
Esto no es para demostración.
959
01:32:43,287 --> 01:32:45,847
¡Salir! Me haré a un lado
¡así que sal ahí fuera!
960
01:32:45,990 --> 01:32:48,458
Sigue conduciendo.
Te pagaré 4 veces más.
961
01:32:48,592 --> 01:32:49,456
4 veces?
962
01:32:49,593 --> 01:32:53,256
Vaya, mira mi trabajo.
¡Es un maestro!
963
01:32:53,397 --> 01:32:57,663
¿Dijiste en el lado norte de Wonhyo?
No será fácil.
964
01:32:57,801 --> 01:32:59,860
¿Ves a todos dirigiéndose hacia allí?
965
01:33:00,004 --> 01:33:08,844
Los manifestantes ahora se están reuniendo.
en el sitio de liberación del Agente Amarillo.
966
01:33:08,979 --> 01:33:12,642
La policía parece haberse rendido
controlar la situación en el área restringida del río Han,
967
01:33:12,783 --> 01:33:18,153
cuando los manifestantes habían
rompiendo todas las barreras...
968
01:33:24,495 --> 01:33:25,962
¡Hyun Seo!
969
01:33:36,507 --> 01:33:38,236
¡Hyun Seo!
970
01:34:26,290 --> 01:34:28,554
¿Estás bien, Se-joo?
971
01:34:29,493 --> 01:34:31,358
Estoy hambriento.
972
01:34:35,499 --> 01:34:37,660
Y mi sangre sale continuamente.
973
01:34:39,002 --> 01:34:40,970
- No importa.
- Tengo calor...
974
01:35:53,777 --> 01:35:55,039
Se-joo...
975
01:35:57,181 --> 01:36:00,548
Quédate ahí.
976
01:36:01,585 --> 01:36:04,452
No salgas, pase lo que pase.
977
01:36:06,390 --> 01:36:07,755
¿Por qué?
978
01:36:10,494 --> 01:36:12,553
Ya vuelvo.
979
01:36:13,397 --> 01:36:14,659
traeré...
980
01:36:15,899 --> 01:36:18,959
médico, 911,
981
01:36:20,804 --> 01:36:22,066
policía,
982
01:36:23,307 --> 01:36:27,038
militar, me los llevaré todos.
983
01:36:27,878 --> 01:36:29,743
Llévame contigo.
984
01:38:22,993 --> 01:38:24,255
Se-joo...
985
01:38:32,202 --> 01:38:33,362
Ve...
986
01:39:50,547 --> 01:39:53,573
Park Hyun Seo
987
01:39:56,186 --> 01:39:58,051
¡Hyun Seo!
988
01:39:59,189 --> 01:40:00,850
¡Hyun Seo!
989
01:40:04,494 --> 01:40:06,462
¡Hyun Seo!
990
01:40:51,975 --> 01:40:53,237
¡Kang Doo!
991
01:41:08,291 --> 01:41:09,451
¡Vamos!
992
01:41:22,606 --> 01:41:27,134
¡Hyun Seo! ¡Es papá!
993
01:41:39,189 --> 01:41:42,852
El Agente Amarillo será liberado
en 5 minutos.
994
01:41:42,993 --> 01:41:46,360
El Agente Amarillo será liberado
en 5 minutos.
995
01:41:46,496 --> 01:41:52,560
Por favor evacue lo más pronto posible.
a una distancia de 500 metros del lugar de lanzamiento.
996
01:41:53,203 --> 01:41:57,936
Por favor evacue lo más pronto posible.
a una distancia de 500 metros del lugar de lanzamiento
997
01:41:58,074 --> 01:42:02,534
Sigue caminando, hasta que
No puedo escuchar esta notificación.
998
01:42:02,679 --> 01:42:08,140
Sigue caminando, hasta que
No puedo escuchar esta notificación...
999
01:42:14,090 --> 01:42:16,251
- ¿Qué estás haciendo?
- Mirar.
1000
01:42:23,099 --> 01:42:27,160
¡Allá!
1001
01:42:27,304 --> 01:42:28,669
¡Todos corran!
1002
01:42:31,374 --> 01:42:34,741
El Agente Amarillo será liberado
en 4 minutos.
1003
01:42:34,878 --> 01:42:38,245
El Agente Amarillo será liberado
en 4 minutos..
1004
01:42:41,885 --> 01:42:44,547
¡No, no dispares!
1005
01:42:49,192 --> 01:42:50,750
¡Kang Doo!
1006
01:42:50,894 --> 01:42:54,557
¡Ey! ¿No es ese Kang-Doo?
¡¿Qué pasó?!
1007
01:42:54,698 --> 01:42:58,964
El Agente Amarillo es especialmente mortal
para ancianos, niños,
1008
01:42:59,102 --> 01:43:02,868
mujeres embarazadas y aquellas que
tiene problemas respiratorios...
1009
01:43:28,298 --> 01:43:29,458
¡No dispares!
1010
01:43:31,801 --> 01:43:33,564
¡Dije que no dispares!
1011
01:46:27,577 --> 01:46:28,942
¡Kang Doo!
1012
01:46:31,848 --> 01:46:32,507
¡Kang Doo!
1013
01:50:39,295 --> 01:50:46,667
¿Estás con Hyun-seo?
1014
01:50:57,280 --> 01:51:01,944
¿Quién eres?
¿Conoces a Hyun-seo?
1015
01:53:39,775 --> 01:53:41,140
Comamos.
1016
01:53:44,680 --> 01:53:48,639
Hace un rato, a las 23:30,
Comité de Investigaciones de la Cámara de los Estados Unidos,
1017
01:53:48,784 --> 01:53:52,550
anuncia sus hallazgos sobre
Incidente del virus coreano.
1018
01:53:52,688 --> 01:53:54,747
Echemos un vistazo a la notificación.
1019
01:53:55,491 --> 01:53:58,858
La reciente crisis en Corea del Norte
estimado a partir de los resultados de los errores...
1020
01:53:58,995 --> 01:54:01,054
Nada bueno.
1021
01:54:02,398 --> 01:54:03,660
¿Deberíamos ver algo más?
1022
01:54:04,700 --> 01:54:07,362
Apágalo.
¡Disfrutemos de la comida!
1023
01:54:09,605 --> 01:54:12,233
Finalmente, el virus no fue encontrado y
Concluimos que la causa de la crisis...
1024
01:54:12,375 --> 01:54:15,173
¿Dónde está el control remoto?
1025
01:54:15,378 --> 01:54:21,942
y todo el incidente
debido a información incorrecta.
1026
01:54:31,943 --> 01:54:39,163
[Tiempo por halod]
== Sub indonesio por dhika1708 ==
1027
01:54:39,343 --> 01:54:49,943
(Resincronización/Editado por Coffee_Prison)