1
00:02:05,037 --> 00:02:06,734
mañana
Sábado, mami.

2
00:02:06,735 --> 00:02:08,518
¡Oh! No habrá clases mañana.

3
00:02:08,519 --> 00:02:10,129
No, nos vamos
nadando, ¿no?

4
00:02:10,130 --> 00:02:12,783
Bueno, eso es correcto
si hace buen tiempo.

5
00:02:12,784 --> 00:02:15,699
Oh, será lindo
mejor de lo que era
en Yorkshire.

6
00:02:15,700 --> 00:02:17,223
Llovió todo el tiempo
ahí, ¿no?

7
00:02:17,224 --> 00:02:18,920
Pensé que tu
Me gustaba Yorkshire.

8
00:02:18,921 --> 00:02:21,401
lo hice,
pero no para nadar.

9
00:02:21,402 --> 00:02:24,165
Oh, Katie, ¿podrías contarme?
el desayuno de tu padre
¿Está listo?

10
00:02:25,754 --> 00:02:28,147
¡Papá!
¡Desayuno!

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,409
Próximo.

12
00:02:29,410 --> 00:02:31,193
Le dije.
Escuché.

13
00:02:31,194 --> 00:02:33,348
Toma, siéntate y
toma tu desayuno.

14
00:02:34,893 --> 00:02:37,395
¿Puedo tener una manzana?
Después del desayuno.

15
00:02:38,462 --> 00:02:40,159
¿Dónde está papá?
honestamente?

16
00:02:40,160 --> 00:02:42,009
¡Papá!

17
00:02:42,597 --> 00:02:44,685
Tu desayuno está listo.

18
00:02:44,686 --> 00:02:47,014
Escuché.
Buen día.
Buen día.

19
00:02:48,385 --> 00:02:50,821
Oh, sólo café, por favor.

20
00:02:50,822 --> 00:02:53,107
vamos
nadando mañana.
¿Eres?

21
00:02:53,347 --> 00:02:55,522
Déjalo venir también, mamá.

22
00:02:55,523 --> 00:02:57,611
katie,
no comas tan rápido.

23
00:02:57,612 --> 00:02:58,829
tu vendras,
¿No es así, papá?

24
00:02:58,830 --> 00:03:00,396
tu mami
te llevará.

25
00:03:00,397 --> 00:03:02,050
pero te quiero
para llevarme.

26
00:03:02,051 --> 00:03:03,878
katie,
tu padre
tiene cosas que hacer.

27
00:03:03,879 --> 00:03:06,881
No mas importante
que nadar.

28
00:03:06,882 --> 00:03:08,143
creo que
esto es algo
será mejor que te ocupes.

29
00:03:08,144 --> 00:03:10,363
¿Qué es?
El banco.

30
00:03:10,364 --> 00:03:13,192
ellos te quieren
para firmar un comunicado sobre el
interés en su fondo fiduciario.

31
00:03:13,193 --> 00:03:15,042
Oh, mi autógrafo.

32
00:03:15,282 --> 00:03:16,717
Es bueno tener demanda.

33
00:03:16,718 --> 00:03:18,610
Sólo tu firma.

34
00:03:19,721 --> 00:03:21,809
Katie, por favor.

35
00:03:21,810 --> 00:03:25,226
Te ayudaría si
Lo tengo en la publicación hoy.

36
00:03:26,554 --> 00:03:27,771
Katie, ¿qué te pasa?

37
00:03:27,772 --> 00:03:29,295
Katie, ¿estás bien?

38
00:03:29,296 --> 00:03:31,601
Toma, bebe esto.

39
00:03:31,602 --> 00:03:33,516
Cristo, ¿qué es?
¿Qué le pasa a ella?

40
00:03:33,517 --> 00:03:35,736
Ella se está ahogando.

41
00:03:35,737 --> 00:03:37,412
hay algo
en su garganta.

42
00:03:37,913 --> 00:03:39,435
Magno,
¡ella no puede respirar!

43
00:03:39,436 --> 00:03:41,959
¡Katia! ¡Katia!

44
00:03:41,960 --> 00:03:44,353
Usa tu dedo,
intenta sacarlo.

45
00:03:44,354 --> 00:03:45,725
¡No puede respirar!

46
00:03:48,532 --> 00:03:50,272
No puedo sacarlo.

47
00:03:50,273 --> 00:03:51,578
debe haber algo
alojado en su tráquea.

48
00:03:51,579 --> 00:03:53,101
Date prisa
y llama al médico.

49
00:03:53,102 --> 00:03:54,407
No hay tiempo.

50
00:03:54,408 --> 00:03:56,213
Maldita sea,
ella necesita un médico.

51
00:03:59,239 --> 00:04:01,741
¡Katia! ¡Ay, Katie!

52
00:04:13,905 --> 00:04:15,493
Necesitamos un médico rápidamente.
La de mi hija...

53
00:04:16,691 --> 00:04:19,454
...una ambulancia,
Necesitamos una ambulancia.

54
00:04:19,955 --> 00:04:23,566
No mueras. No mueras.

55
00:04:23,567 --> 00:04:26,656
ella tragó
algo. No lo sé...

56
00:04:26,657 --> 00:04:28,637
dije,
ella no puede respirar.

57
00:04:30,792 --> 00:04:32,445
¡Oh, no!

58
00:04:32,446 --> 00:04:34,316
La ambulancia está en marcha...

59
00:04:34,317 --> 00:04:35,665
¿Qué estás haciendo?

60
00:04:35,666 --> 00:04:37,798
Haz un agujero y sácalo.

61
00:04:37,799 --> 00:04:39,626
Rápido.
Ya vienen.

62
00:04:39,627 --> 00:04:41,868
No hay tiempo.

63
00:05:44,039 --> 00:05:46,846
Buenos días,
Señora Lofting,
y como estas hoy?

64
00:05:47,390 --> 00:05:49,348
Bien.
Bien.

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,220
solo he estado hablando con
tu marido al teléfono.

66
00:05:52,221 --> 00:05:53,700
y el piensa
ya es hora
estabas fuera de aquí

67
00:05:53,701 --> 00:05:55,658
y de vuelta
en el mundo otra vez.

68
00:05:55,659 --> 00:05:58,400
Bueno, le dije,
Pensé que tu
estaban bastante bien.

69
00:05:58,401 --> 00:06:00,881
¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría ir a casa hoy?

70
00:06:00,882 --> 00:06:03,492
creo que seria
lo mejor para ti.

71
00:06:03,493 --> 00:06:07,148
Ahora que estás bien,
debes recoger tu
vida de nuevo, señora Lofting.

72
00:06:07,149 --> 00:06:09,672
tu marido viene
para recogerte esta tarde.

73
00:06:09,673 --> 00:06:11,544
La hermana te ayudará con
tus cosas y yo
tener una charla

74
00:06:11,545 --> 00:06:14,525
con el Sr. Lofting
antes de irte.
¿Está bien?

75
00:06:20,554 --> 00:06:23,686
Bueno, señor Lofting,
desde nuestro punto de vista,
Estamos bastante satisfechos con ella.

76
00:06:23,687 --> 00:06:25,580
bastante contento
con ella de hecho.

77
00:06:26,777 --> 00:06:28,474
Gracias.

78
00:06:28,475 --> 00:06:30,084
La recuperamos
a un buen peso.

79
00:06:30,085 --> 00:06:32,478
ella esta comenzando
para comunicarnos ahora,

80
00:06:32,479 --> 00:06:35,329
ella esta tomando un positivo
interés por las cosas.
Es todo muy alentador.

81
00:06:35,830 --> 00:06:37,570
Por supuesto,
no lo sabemos

82
00:06:37,571 --> 00:06:39,223
¿Cuál es el largo plazo?
efectos psicológicos
será

83
00:06:39,224 --> 00:06:42,662
de un trauma
de esta gravedad.

84
00:06:42,663 --> 00:06:44,446
Tienes mucha suerte de tener
Sr. Brudenell para ver
ella a través.

85
00:06:44,447 --> 00:06:46,970
Supongo que lo has hecho
citas...

86
00:06:46,971 --> 00:06:50,931
Ah, sí. Oh sí.
Ha sugerido que tengamos tres
sesiones a la semana para empezar.

87
00:06:50,932 --> 00:06:52,781
Bien. Bien.

88
00:06:53,935 --> 00:06:57,111
Bueno la dejaré
en excelentes manos.

89
00:06:57,112 --> 00:06:59,156
Buena suerte
a ustedes dos,
Sr. Lofting.

90
00:06:59,157 --> 00:07:00,244
Muchas gracias,
Doctor Goldman,
Se lo agradezco mucho.

91
00:07:00,245 --> 00:07:01,376
De nada.
¡Julia!

92
00:07:01,377 --> 00:07:02,791
¡Julia!

93
00:07:03,901 --> 00:07:05,533
¡Julia!

94
00:07:06,208 --> 00:07:07,927
¡Julia!

95
00:07:21,092 --> 00:07:22,811
Sólo vete, por favor.

96
00:07:36,151 --> 00:07:38,108
esto es
una de las mejores partes
De Kensington, por supuesto.

97
00:07:38,109 --> 00:07:40,328
De un residencial
punto de vista.

98
00:07:40,329 --> 00:07:42,417
La mayoría de las propiedades
en el otro lado
de la carretera de Bayswater

99
00:07:42,418 --> 00:07:44,550
parecen pertenecer a la
Liga de Naciones en la actualidad.

100
00:07:44,551 --> 00:07:46,290
Oh sí.
Mmm.

101
00:07:46,291 --> 00:07:49,337
Por supuesto,
el mercado es
muy colorido.

102
00:07:49,338 --> 00:07:52,362
Pero creo que encontrarás esto.
un lugar bastante más civilizado
rincón del mundo.

103
00:07:57,259 --> 00:07:59,956
Si, es hermoso
propiedad, ¿no?

104
00:07:59,957 --> 00:08:02,655
Si se me permite decirlo,
eres muy afortunado
para encontrarlo así.

105
00:08:02,656 --> 00:08:04,700
Cerradura, culata y cañón.

106
00:08:04,701 --> 00:08:07,660
Estaba bastante esperando
que se destine a dinero árabe.

107
00:08:07,661 --> 00:08:09,792
Ah, si, de
la Liga de las Naciones.

108
00:08:09,793 --> 00:08:10,750
Oh, ¿podría haberlo hecho?
la llave, por favor?

109
00:08:10,751 --> 00:08:12,752
Ah, sí, por supuesto.

110
00:08:12,753 --> 00:08:13,753
Bueno, espero que lo estés
muy feliz aquí,
Señora Lofting.

111
00:08:13,754 --> 00:08:14,797
Muchas gracias.

112
00:08:14,798 --> 00:08:16,647
Sí...
Adiós.

113
00:12:02,765 --> 00:12:04,223
Gracias.

114
00:12:04,636 --> 00:12:06,225
¿Quieres un poco?

115
00:12:08,379 --> 00:12:11,860
Cariño, es muy injusto.
de ti para hacernos pasar
todo esto.

116
00:12:11,861 --> 00:12:14,080
Pobre magnus
y he estado
frenético de preocupación.

117
00:12:14,081 --> 00:12:16,169
Lo lamento.

118
00:12:16,170 --> 00:12:19,607
sentí que era importante
encontrar una casa y
instalarse,

119
00:12:19,608 --> 00:12:22,110
mientras todavía tengo
el coraje de ir
terminar con esto.

120
00:12:23,220 --> 00:12:24,612
¿Cómo está él?

121
00:12:24,613 --> 00:12:26,593
Está desesperado, cariño.

122
00:12:27,094 --> 00:12:29,486
conozco a mi hermano
muy bien,

123
00:12:29,487 --> 00:12:31,859
y sé que él puede
ser insensible a veces,

124
00:12:33,143 --> 00:12:34,862
pero él te necesita.

125
00:12:35,276 --> 00:12:36,994
¿Me necesita?

126
00:12:37,539 --> 00:12:39,823
ese es un lado
No lo he visto.

127
00:12:41,282 --> 00:12:43,174
Por favor no le digas
donde estoy.

128
00:12:44,285 --> 00:12:46,613
Cariño, él te ama.

129
00:12:47,244 --> 00:12:49,006
Esto pasará.

130
00:12:50,160 --> 00:12:52,945
La gente tiene
separaciones de prueba...
¡No!

131
00:12:52,946 --> 00:12:56,144
las cosas han sido
mal por mucho tiempo,
mucho tiempo.

132
00:12:57,080 --> 00:12:58,907
Tal vez, eran
nunca está bien.

133
00:12:58,908 --> 00:13:01,192
El hecho de que
Magnus no puede ver eso...

134
00:13:02,216 --> 00:13:04,152
solo hay
no hay lugar para empezar.

135
00:13:06,524 --> 00:13:09,636
Y ahora que Katie se ha ido,
no hay razón para intentarlo.

136
00:13:10,398 --> 00:13:12,747
solo te estoy preguntando
tener la mente abierta.

137
00:13:12,748 --> 00:13:15,445
Lily, se acabó.
está terminado.

138
00:13:15,446 --> 00:13:18,274
He comprado una casa nueva,
Estoy feliz allí.

139
00:13:18,275 --> 00:13:20,168
Está bien, cariño.

140
00:13:31,419 --> 00:13:33,312
Adiós.
Adiós.

141
00:14:31,044 --> 00:14:32,719
¿Katie?

142
00:15:06,644 --> 00:15:08,407
Muchas gracias.

143
00:15:31,147 --> 00:15:32,518
¡Oh, no!

144
00:16:10,230 --> 00:16:11,905
¿Quién es?

145
00:17:44,454 --> 00:17:46,565
¡Ay, mi bebé!

146
00:17:47,936 --> 00:17:49,524
Perdóname.

147
00:17:50,939 --> 00:17:52,440
¡Perdóname!

148
00:18:56,178 --> 00:18:57,592
Magnus.

149
00:19:01,705 --> 00:19:03,598
Magnus, sé que eres tú.

150
00:19:06,188 --> 00:19:08,255
alejarse
o llamaré a la policía.

151
00:20:08,076 --> 00:20:09,555
Hola julia?

152
00:20:09,556 --> 00:20:11,731
Lily, ¿cómo pudiste?

153
00:20:11,732 --> 00:20:13,950
Julia,
ahora me escuchas.

154
00:20:13,951 --> 00:20:14,908
quiero que te vayas
ese lugar y volver a casa.

155
00:20:14,909 --> 00:20:17,541
No, estoy en casa.

156
00:20:17,738 --> 00:20:19,956
Déjame en paz.

157
00:20:19,957 --> 00:20:22,002
lo he logrado
claro para su agente inmobiliario

158
00:20:22,003 --> 00:20:24,744
que cualquier contrato
es posible que hayas firmado

159
00:20:24,745 --> 00:20:26,659
estará sujeto
a la aprobación de un médico
de tu estado de ánimo.

160
00:20:26,660 --> 00:20:28,552
¿Lo entiendes?

161
00:20:29,402 --> 00:20:30,729
¿Julia?

162
00:20:59,954 --> 00:21:02,869
¡Oh! ¡Mi!
Lo lamento. Lo siento.

163
00:21:02,870 --> 00:21:05,785
Toqué el timbre,
pero la puerta estaba abierta.
Así que acabo de entrar.

164
00:21:05,786 --> 00:21:06,960
¿Está roto?

165
00:21:06,961 --> 00:21:09,136
Ah, no lo sé.

166
00:21:09,137 --> 00:21:10,746
¿Qué eres?
haciendo con esto?

167
00:21:10,747 --> 00:21:12,182
Oh, esto es un regalo
para tu nueva casa.

168
00:21:12,183 --> 00:21:14,837
Oh, es hermoso.
No deberías haberlo hecho.

169
00:21:14,838 --> 00:21:17,536
Lo sé. Pero ha sido
en la tienda durante meses
y nadie lo compraría.

170
00:21:17,537 --> 00:21:19,277
Es bueno verte.
Y tú.

171
00:21:19,278 --> 00:21:20,408
yo recojo
Magnus no está aquí.

172
00:21:20,409 --> 00:21:21,975
No.

173
00:21:21,976 --> 00:21:23,803
el sabe donde
Pero lo eres.

174
00:21:23,804 --> 00:21:25,500
¿Cómo sabes eso?

175
00:21:25,501 --> 00:21:27,633
Bueno, llamó a la tienda.
esta mañana con furia.

176
00:21:27,634 --> 00:21:31,463
me acusó de
interviniendo entre ustedes,
influyendo en tu mente.

177
00:21:31,464 --> 00:21:33,465
Oh, Marcos, lo siento.

178
00:21:33,466 --> 00:21:35,467
Le dije que pensaba
lo estabas haciendo bastante bien,

179
00:21:35,468 --> 00:21:37,512
sin ninguna influencia
de cualquiera de nosotros.

180
00:21:37,513 --> 00:21:39,645
¿Crees que tengo razón?

181
00:21:39,646 --> 00:21:42,996
Creo que eres hermosa.
Sí. si, creo
tienes razón.

182
00:21:42,997 --> 00:21:45,346
no puedes esperar
Magnus acepte eso.

183
00:21:45,347 --> 00:21:47,501
vamos,
muéstrame tu castillo.

184
00:21:49,220 --> 00:21:52,832
creo que
Magnus estaba merodeando
las almenas anoche.

185
00:21:52,833 --> 00:21:55,161
¡Dios mío!
Será mejor que construyas un foso.

186
00:21:56,489 --> 00:21:58,164
Vamos.

187
00:22:00,319 --> 00:22:02,276
¡Ta-da!

188
00:22:02,277 --> 00:22:03,822
¡Ay dios mío!

189
00:22:04,540 --> 00:22:06,062
Es increíble.

190
00:22:06,063 --> 00:22:07,673
¿De dónde sacaste?
todos los muebles?

191
00:22:07,674 --> 00:22:09,784
Todo estaba aquí.
Acabo de comprar todo.

192
00:22:10,677 --> 00:22:12,178
¿Juegas?
¿De esto?

193
00:22:12,505 --> 00:22:13,983
Ping-pong.

194
00:22:13,984 --> 00:22:16,682
Sacrilegio.

195
00:22:16,683 --> 00:22:18,597
No me digas,
haces un gran Liberace.

196
00:22:18,598 --> 00:22:19,902
¡Dios! ¿Yo?

197
00:22:19,903 --> 00:22:21,187
Gracias.

198
00:22:22,253 --> 00:22:24,712
¡Ja! ¿Quién sintonizó esto?

199
00:22:24,952 --> 00:22:26,845
Beethoven.

200
00:22:58,594 --> 00:23:00,400
¿Cómo estás?

201
00:23:01,554 --> 00:23:03,229
Estoy bien.

202
00:23:03,556 --> 00:23:04,730
¿En realidad?

203
00:23:04,731 --> 00:23:06,754
Oh, oh, de verdad.

204
00:23:07,560 --> 00:23:11,563
Vamos a ver. Estoy feliz.

205
00:23:11,564 --> 00:23:14,893
emocionado por todo
siendo repentinamente nuevo,
como todo esto.

206
00:23:16,917 --> 00:23:19,898
Y tengo más miedo
de lo que alguna vez he estado
toda mi vida.

207
00:23:21,530 --> 00:23:23,923
es como
saliendo
en el alféizar de una ventana

208
00:23:23,924 --> 00:23:26,992
y sentirme tan vivo.

209
00:23:28,581 --> 00:23:31,257
Porque todo el tiempo,
parte de ti quiere
saltar.

210
00:23:31,975 --> 00:23:34,260
A veces siento
Ya salté.

211
00:23:35,805 --> 00:23:37,785
Ven y mira
el baño.

212
00:23:43,291 --> 00:23:44,944
¡Buen Dios arriba!
¿Quién vivió aquí?
¿antes que tú?

213
00:23:44,945 --> 00:23:45,988
¿Mae West?

214
00:23:45,989 --> 00:23:48,077
No sé.

215
00:23:48,078 --> 00:23:49,928
y el dormitorio
por ahí.

216
00:23:54,128 --> 00:23:56,325
Oh, ¿estabas criando?
¿Orquídeas aquí?

217
00:23:58,437 --> 00:24:00,677
Lo apagué.
Sé que lo hice.

218
00:24:01,788 --> 00:24:03,571
Quizás no lo hice.

219
00:24:03,572 --> 00:24:05,682
Está encendido ahora, está bien.

220
00:24:06,488 --> 00:24:08,468
eso ha sido
cableado incorrectamente.

221
00:24:12,189 --> 00:24:14,713
En realidad,
deberías tener el
Toda la casa revisada.

222
00:24:14,714 --> 00:24:16,780
Es tan viejo.

223
00:24:19,893 --> 00:24:21,568
Lo siento.

224
00:24:23,070 --> 00:24:25,876
La extraño mucho.

225
00:24:33,167 --> 00:24:35,168
Sabes que se lo prometí.

226
00:24:35,169 --> 00:24:36,996
Primero, me obligas
romper la promesa,

227
00:24:36,997 --> 00:24:39,041
luego inmediatamente
empiezas a espiarla.

228
00:24:39,042 --> 00:24:41,870
Ay, lirio,
estás muy lejos
de las guías ahora.

229
00:24:41,871 --> 00:24:44,960
lo dudo
un pequeño desliz
oscurecer tu alma inmortal.

230
00:24:44,961 --> 00:24:46,396
no digas
cosas así.

231
00:24:46,397 --> 00:24:47,507
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

232
00:24:48,704 --> 00:24:51,750
Oh, vamos, Lily.
No seas tan jodidamente piadoso.

233
00:24:51,751 --> 00:24:54,013
Puede que te sorprenda
aprende que le tengo cariño.

234
00:24:54,014 --> 00:24:56,058
no te tengo cariño

235
00:24:56,059 --> 00:24:57,799
asustándola
y acosándola
de nuevo a tu lado.

236
00:24:57,800 --> 00:25:01,107
y que pasa
a nosotros si fallo?
¿Si la pierdo?

237
00:25:01,108 --> 00:25:04,066
voy a recuperarla,
de cualquier manera que pueda.

238
00:25:04,067 --> 00:25:08,636
Y dejándola soñar
en esa casa suya no esta
mi idea de uno de ellos.

239
00:25:08,637 --> 00:25:11,357
No sé.
Ella es muy decidida, Magnus.

240
00:26:30,893 --> 00:26:32,481
¿Katie?

241
00:27:08,888 --> 00:27:10,867
¡Mami! ¡Mami!

242
00:27:13,936 --> 00:27:16,372
¿Qué has hecho?

243
00:27:16,373 --> 00:27:18,136
lo que quieres
haz eso por, ¿eh?

244
00:27:18,462 --> 00:27:20,225
¿Ella te tocó, Jamie?

245
00:27:21,465 --> 00:27:23,510
Eres una especie de
Qué loco, ¿verdad?
No.

246
00:27:23,511 --> 00:27:25,686
Anda, vete a la mierda.
Vete a la mierda.

247
00:27:25,687 --> 00:27:27,166
Vuelves aquí y
Tendré la ley contigo.

248
00:27:27,167 --> 00:27:28,755
¡Vete a la mierda!

249
00:28:19,610 --> 00:28:21,829
¿Julia?
Hola.

250
00:28:21,830 --> 00:28:24,571
Esta es Lirio.
Escucha, estoy en una situación terrible.

251
00:28:24,572 --> 00:28:26,007
tu recuerdas
el pequeño mensual
reuniones mías?

252
00:28:26,008 --> 00:28:29,010
Sí.

253
00:28:29,011 --> 00:28:31,012
Sí, todos éramos
más bien mirando hacia adelante
a nuestra reunión de esta noche.

254
00:28:31,013 --> 00:28:31,970
Tenemos un nuevo medio,
una señora Fludd.

255
00:28:31,971 --> 00:28:34,973
Ella es bastante buena.

256
00:28:34,974 --> 00:28:36,757
bueno mi problema
es que el señor Piggott es
tener su casa pintada

257
00:28:36,758 --> 00:28:38,890
y el todo
El lugar apesta a eso.

258
00:28:38,891 --> 00:28:41,501
Entonces, no puede estar ahí,
como lo hacemos habitualmente.

259
00:28:41,502 --> 00:28:43,024
Me preguntaba,
si pudiéramos usar
tu casa.

260
00:28:43,025 --> 00:28:45,070
por favor di
no te importa.

261
00:28:45,071 --> 00:28:47,115
No sólo la reunión
Estaba pensando en.

262
00:28:47,116 --> 00:28:47,550
Dijiste que lo harías
disfrutar de alguna compañía.

263
00:28:47,551 --> 00:28:49,509
¿Lo hice?

264
00:28:49,510 --> 00:28:50,249
Bueno, lo hiciste
Pídeme que te llame.

265
00:28:50,250 --> 00:28:52,186
Está bien.

266
00:28:53,383 --> 00:28:55,907
¿Habrá
muchos de ellos?

267
00:28:55,908 --> 00:28:58,845
Bueno, seremos cinco.
con la Sra. Pinner y la Sra. Ward.

268
00:28:59,259 --> 00:29:01,564
estas seguro
¿no te importa?

269
00:29:01,565 --> 00:29:03,676
Eso es muy dulce de tu parte.
¿Entonces decimos las 9:00?

270
00:29:04,264 --> 00:29:05,612
Ajá, está bien.

271
00:29:05,613 --> 00:29:07,245
Está bien. Adiós.

272
00:29:13,490 --> 00:29:14,926
Entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

273
00:29:14,927 --> 00:29:16,536
se supone que
¿unirse o qué?

274
00:29:16,537 --> 00:29:18,190
no lo sé,
no voy a
hacer cualquier cosa.

275
00:29:18,191 --> 00:29:20,606
Me sentiría tonto.

276
00:29:22,630 --> 00:29:24,457
Simplemente no lo hagas
ve a la puerta
cuando suena la campana...

277
00:29:24,458 --> 00:29:26,612
...anillos.

278
00:29:28,767 --> 00:29:30,355
Tengo que hacerlo.

279
00:29:43,085 --> 00:29:45,826
¡Ah! debes ser
la notable señora Fludd.

280
00:29:45,827 --> 00:29:47,523
No, no, no,
Esta es Lirio. Marca.

281
00:29:47,524 --> 00:29:49,221
¿Eres Lily?
Lo siento. Hola.

282
00:29:49,222 --> 00:29:51,049
debes ser
lo notable
Sra. Fludd.

283
00:29:51,050 --> 00:29:52,267
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

284
00:29:52,268 --> 00:29:54,835
Ven y siéntate.

285
00:29:54,836 --> 00:29:58,099
Espero que nuestra presencia no
alterar los espíritus de ninguna manera.

286
00:29:58,100 --> 00:29:59,971
siete no lo son
un mal numero.

287
00:29:59,972 --> 00:30:01,842
Siete es un buen número
pero no sé sobre

288
00:30:01,843 --> 00:30:03,496
dos nuevas emanaciones
dentro del círculo.

289
00:30:03,497 --> 00:30:05,019
Tendremos que ver.

290
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
será más bien
una tensión para ella.

291
00:30:07,327 --> 00:30:10,416
Creo que deberías haberlo
Dijo algo, Julia.

292
00:30:10,417 --> 00:30:13,985
Bueno, no esperes
sin trascendencias ni
transformaciones, eso es todo.

293
00:30:13,986 --> 00:30:16,726
Ah, claro. Bien.

294
00:30:16,727 --> 00:30:18,838
Ah, lo conseguiré.

295
00:30:22,211 --> 00:30:24,104
te gustaria
para sentarse?

296
00:30:27,434 --> 00:30:29,870
Marca.
¿Mmm?

297
00:30:29,871 --> 00:30:32,742
Julia está en una situación bastante
Estado frágil.

298
00:30:32,743 --> 00:30:35,333
no quiero que lo hagas
complicar las cosas
para ella.

299
00:30:37,183 --> 00:30:39,358
Bueno, espero
no la molestará

300
00:30:39,359 --> 00:30:41,839
tener todo este negocio
en la casa.

301
00:30:41,840 --> 00:30:44,015
- Todos están aquí.
- Muchas gracias.

302
00:30:44,016 --> 00:30:46,974
¡Ah, Jorge!
Disculpe.

303
00:30:46,975 --> 00:30:49,194
¡Mi palabra!
Mucho más grande que
nuestra reunión habitual.

304
00:30:49,195 --> 00:30:50,891
¿Cómo estás?
Lirio.

305
00:30:50,892 --> 00:30:52,762
Este es un amigo de
Señora Lofting.
Marcos Foster.

306
00:30:52,763 --> 00:30:54,329
ellos se unirán
nuestro círculo esta noche.

307
00:30:54,330 --> 00:30:56,375
Ah, claro.

308
00:30:56,376 --> 00:30:58,965
¡Oh! Sra. Fludd.
Hola, cariño.

309
00:31:01,120 --> 00:31:03,295
Bueno, lo conseguiré
algunas bebidas.

310
00:31:03,296 --> 00:31:04,753
¿Quieres
¿Te gusta sentarte?

311
00:31:08,127 --> 00:31:09,910
¿Jerez?

312
00:31:09,911 --> 00:31:11,433
¿Crees que
¿Los demás serán largos?

313
00:31:11,434 --> 00:31:13,044
No si pueden
ayuda, querida.

314
00:31:13,045 --> 00:31:15,329
Oh, no debes seguir
los espíritus esperando, ¿eh?

315
00:31:17,136 --> 00:31:20,529
No le hagas caso, querida.
Puede que él no lo sepa,
pero es receptivo.

316
00:31:20,530 --> 00:31:21,835
hombres bonitos
son así.

317
00:31:21,836 --> 00:31:23,337
¡Oh!

318
00:31:24,970 --> 00:31:27,623
Es un genio, señora Fludd.
Será mejor que aumentes tus honorarios.

319
00:31:27,624 --> 00:31:29,364
No acepto dinero, querida.

320
00:31:29,365 --> 00:31:31,584
El dinero ensucia el regalo.

321
00:31:31,585 --> 00:31:33,412
Pero toma té.

322
00:31:33,413 --> 00:31:35,066
Ah, lo siento.
No tengo ninguno.

323
00:31:35,067 --> 00:31:36,719
¿Quieres un poco de café?

324
00:31:36,720 --> 00:31:39,919
¿Café? No.
Eso es cafeína.

325
00:31:40,159 --> 00:31:41,463
La cafeína es una droga.

326
00:31:41,464 --> 00:31:43,052
Ella tiene razón.

327
00:31:46,556 --> 00:31:48,754
Esos serán ellos.
Lo conseguiré.

328
00:31:50,778 --> 00:31:52,692
Nos tomamos de la mano
En la oscuridad, señora Fludd.

329
00:31:52,693 --> 00:31:54,433
Por supuesto que sí, querida.

330
00:31:54,434 --> 00:31:57,871
¿Qué pasa si los espíritus
¿cortar la plata?

331
00:31:57,872 --> 00:31:59,612
Los espíritus no pueden
hacer cualquier cosa en
los suyos, querido.

332
00:31:59,613 --> 00:32:02,006
No en el sentido material.

333
00:32:02,007 --> 00:32:05,270
tienen que tener a alguien
de este lado para que ellos
hazlo primero.

334
00:32:05,271 --> 00:32:08,513
Y si quieren algo,
Normalmente no es la plata.

335
00:32:10,929 --> 00:32:13,974
¡Julia! Esta es la Sra. Pinner.
y la señora Ward.

336
00:32:13,975 --> 00:32:16,716
Ellos completarán
nuestro círculo esta noche.

337
00:32:16,717 --> 00:32:19,284
¿Cómo estás?
Buenas noches.

338
00:32:19,285 --> 00:32:21,416
muy amable de tu parte
para dejarnos venir aquí.

339
00:32:21,417 --> 00:32:24,071
deberíamos
Odio haberme perdido
Comunicación de la señora Fludd.

340
00:32:24,072 --> 00:32:26,813
Ahora que
estamos todos aquí,
¿empezamos?

341
00:32:26,814 --> 00:32:28,467
Ah, no lo soy...
Sólo voy a mirar.

342
00:32:28,468 --> 00:32:31,035
Ah, pero tu
debe unirse.

343
00:32:31,036 --> 00:32:32,950
Marcos, ¿estás
en realidad va...
No me importa.

344
00:32:32,951 --> 00:32:35,104
Lo haré si tú quieres.
Quédate a mi lado.

345
00:32:35,779 --> 00:32:38,085
Ella puede sentarse a mi lado
¿No es así, señora Fludd?

346
00:32:38,086 --> 00:32:40,327
ella puede sentarse
donde ella quiera, querida.
Es su casa.

347
00:33:23,523 --> 00:33:26,242
Alguien aquí está teniendo
dificultad para concentrarse.

348
00:33:28,528 --> 00:33:30,856
Lo siento, no puedo.

349
00:33:31,618 --> 00:33:34,207
Lo siento, pero
simplemente es demasiado.

350
00:33:36,362 --> 00:33:38,124
Cierra el círculo.

351
00:33:38,233 --> 00:33:39,908
Ciérralo.

352
00:33:40,975 --> 00:33:42,520
Ciérralo.

353
00:33:44,326 --> 00:33:47,568
Vaciad vuestras mentes. Vacío.

354
00:33:49,027 --> 00:33:50,484
Tranquilo.

355
00:33:52,073 --> 00:33:54,009
Vacíen sus mentes.

356
00:33:55,642 --> 00:33:58,971
Que no entre nada.
Nada.

357
00:34:54,614 --> 00:34:56,354
No.

358
00:34:56,355 --> 00:34:58,073
No.

359
00:34:58,139 --> 00:35:01,141
¡Para! No.

360
00:35:01,142 --> 00:35:05,102
Detente. ¡Detener! ¡No!

361
00:35:05,103 --> 00:35:07,126
Sra. Fludd,
¿estás bien?

362
00:35:11,326 --> 00:35:13,480
Sra. Fludd,
¿Qué pasó?

363
00:35:15,591 --> 00:35:17,353
Voy a buscar un poco de agua.

364
00:35:19,160 --> 00:35:22,684
creo que
me gustaria ir a
el baño, si se me permite.

365
00:35:22,685 --> 00:35:24,578
te mostraré
tu donde esta.
Gracias.

366
00:35:28,169 --> 00:35:29,300
Creo que es una posesión.

367
00:35:29,301 --> 00:35:30,997
Ha sido poseída.

368
00:35:30,998 --> 00:35:33,782
Seguramente no.
¿Qué viste?

369
00:35:33,783 --> 00:35:35,175
nunca la he conocido
así antes.

370
00:35:35,176 --> 00:35:37,264
ella siempre esta
tan controlado.

371
00:35:37,265 --> 00:35:42,378
Debes irte.
¡Irse!

372
00:35:43,053 --> 00:35:45,338
¿Por qué?
Sal de la casa.

373
00:35:46,622 --> 00:35:48,493
- ¿Por qué?
- ¿Dijiste "Ve"?

374
00:35:48,494 --> 00:35:51,474
¿Por qué?
Cosa terrible.

375
00:35:54,761 --> 00:35:56,240
Ella vio algo.

376
00:35:56,241 --> 00:35:57,676
Algo entró en ella
y ella lo vio.

377
00:35:57,677 --> 00:35:59,199
tal vez
Debería volver.

378
00:35:59,200 --> 00:36:00,809
No tienes miedo
¿Lo eres, Jorge?

379
00:36:00,810 --> 00:36:02,311
¿Qué somos?
voy a hacer
sobre eso?

380
00:36:06,338 --> 00:36:08,187
¡Sra. Pinner!

381
00:36:19,699 --> 00:36:22,440
Puedo muy fácilmente
camina desde aquí,
muchas gracias.

382
00:36:22,441 --> 00:36:23,963
Buenas noches.
Señora Lofting.

383
00:36:23,964 --> 00:36:26,183
Espero que la Sra. Pinner
todo estará bien.

384
00:36:26,184 --> 00:36:29,098
Oh, lirio
cuidará de ella.
Ella no resultó gravemente herida.

385
00:36:29,099 --> 00:36:32,885
No, solo lo haré
decir buenas noches.
Buenas noches, señora Fludd.

386
00:36:32,886 --> 00:36:35,148
Buenas noches, señor Piggott.
Buenas noches.

387
00:36:35,149 --> 00:36:37,564
Oh, Mark, caminaré
La señora Fludd a su puerta.
Ya vuelvo.

388
00:36:45,551 --> 00:36:47,400
¡Sra. Fludd!

389
00:36:48,815 --> 00:36:51,273
solo te acompañaré
a tu puerta.

390
00:36:58,433 --> 00:37:00,108
¡Maldita bruja vieja!

391
00:37:10,271 --> 00:37:11,816
¿aquí dentro?

392
00:37:12,534 --> 00:37:14,253
Aquí estamos.

393
00:37:16,756 --> 00:37:20,738
¿te gustaría yo?
llamar a alguien por ti?
¿Tienes un teléfono?

394
00:37:22,283 --> 00:37:23,979
Debes irte.

395
00:37:23,980 --> 00:37:26,112
Está bien
puedo quedarme por
unos minutos.

396
00:37:26,113 --> 00:37:27,418
¡No!

397
00:37:27,419 --> 00:37:30,095
la casa,
tu casa.

398
00:37:30,987 --> 00:37:33,293
Debes dejarlo.
Salir.

399
00:37:33,294 --> 00:37:34,752
¿Por qué?

400
00:37:35,601 --> 00:37:37,755
Hay maldad.

401
00:37:38,256 --> 00:37:40,387
Cosas malas.

402
00:37:40,388 --> 00:37:43,761
Sra. Fludd, por favor.
¿Qué viste?

403
00:37:45,611 --> 00:37:47,286
Un niño.

404
00:37:49,354 --> 00:37:50,768
¿Un niño?

405
00:37:53,227 --> 00:37:55,968
¿Una niña rubia?
Mmm-mmm.

406
00:37:55,969 --> 00:37:58,318
Sra. Fludd,
¿Es eso lo que viste?

407
00:37:58,319 --> 00:38:00,755
¡Sra. Fludd, por favor!

408
00:38:00,756 --> 00:38:02,475
¡Sra. Fludd!

409
00:39:43,772 --> 00:39:45,425
Hola marcos,
¿cómo estás?

410
00:39:45,426 --> 00:39:48,472
Hola, Magnus.
¿Cómo van las cosas en la ciudad?

411
00:39:48,473 --> 00:39:51,300
el asombroso
ruedas del capitalismo
¿Sigues moliendo suavemente?

412
00:39:51,301 --> 00:39:53,433
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?

413
00:39:53,434 --> 00:39:55,261
¿Por qué es tu
¿El paraguas se moja?
Oh, eso es muy divertido.

414
00:39:55,262 --> 00:39:56,915
quiero hablar
a ti sobre Julia.

415
00:39:56,916 --> 00:39:58,395
Sí, lo hizo
se me ocurre.

416
00:39:58,396 --> 00:39:59,570
La has visto,
¿no?

417
00:39:59,571 --> 00:40:01,963
Oh sí.

418
00:40:01,964 --> 00:40:03,443
Entonces sabes que
ella no esta muy bien
y que necesita ayuda.

419
00:40:03,444 --> 00:40:05,445
Ajá.

420
00:40:05,446 --> 00:40:08,143
lo se
ella no está contigo.
Ese es un comienzo, ¿no?

421
00:40:08,144 --> 00:40:10,929
Ahora mira, yo no vine aquí.
para intercambiar insultos contigo,
Así que no me hagas empezar.

422
00:40:10,930 --> 00:40:13,606
Bueno, no viniste
comprar una lámpara, tampoco,
¿lo hiciste?

423
00:40:19,721 --> 00:40:23,594
Ahora sólo escúchame.
mi esposa esta muy enferma
Mujer y lo sabes.

424
00:40:23,595 --> 00:40:25,944
Desde que Katie murió,
ella ha estado completamente
autodestructivo.

425
00:40:25,945 --> 00:40:27,859
ella misma se encerró
en esa maldita casa

426
00:40:27,860 --> 00:40:31,776
y ella se niega
escuchar razones
de mí o de cualquier otra persona.

427
00:40:31,777 --> 00:40:33,081
y te diré
Eres algo.

428
00:40:33,082 --> 00:40:34,822
Si dura mucho más,

429
00:40:34,823 --> 00:40:37,042
Dudo que haya
cualquier cosa que cualquiera pueda hacer.

430
00:40:37,043 --> 00:40:38,892
Pero justo en este momento,
Yo puedo. ¿Es eso todo?

431
00:40:39,611 --> 00:40:41,829
No creas que me gusta.

432
00:40:41,830 --> 00:40:43,744
solo ven
Al grano, Magnus.
¿Qué quieres que haga?

433
00:40:43,745 --> 00:40:45,638
te quiero
para hablar con ella.

434
00:40:47,357 --> 00:40:49,794
ya que pareces
ser la única persona
en condiciones de hacerlo,

435
00:40:49,795 --> 00:40:51,665
me gustaría que lo hicieras
intenta convencerla
que ella necesita ayuda.

436
00:40:51,666 --> 00:40:53,493
¿Cuyo? ¿Tuyo?

437
00:40:53,494 --> 00:40:56,692
No, el mío no, el de un médico.
No necesito un intermediario.

438
00:40:57,890 --> 00:40:59,804
Del médico.

439
00:40:59,805 --> 00:41:01,980
tu no
significa el tipo
con un estetoscopio

440
00:41:01,981 --> 00:41:03,721
y la báscula del baño,
¿tú?

441
00:41:03,722 --> 00:41:07,551
Y tu querrías
hablar con él sobre

442
00:41:07,552 --> 00:41:11,032
la tensión nerviosa
ella ha estado bajo por
los últimos meses.

443
00:41:11,033 --> 00:41:12,904
Ella no es peligrosa
excepto a ella misma.

444
00:41:12,905 --> 00:41:14,601
Ella no es responsable.

445
00:41:14,602 --> 00:41:17,452
no creo
estás calificado
decir lo que ella es.

446
00:41:17,997 --> 00:41:19,345
¡Jesús Cristo!
Eso es todo, ¿no?

447
00:41:19,346 --> 00:41:21,173
Tengo razón.

448
00:41:21,174 --> 00:41:23,610
Pobre Julia,
al borde de la locura.

449
00:41:23,611 --> 00:41:25,830
ella no es responsable
para ella o para
cualquier otra cosa

450
00:41:25,831 --> 00:41:28,441
y el noble magnus
pasos para tomar
las riendas.

451
00:41:28,442 --> 00:41:31,009
Todo legal y certificado,
especialmente certificado.

452
00:41:31,010 --> 00:41:32,706
¡Hijo de puta!

453
00:41:32,707 --> 00:41:35,404
tu eres
un asqueroso,
bastardo tortuoso!

454
00:41:35,405 --> 00:41:37,189
quiero decir,
¡comerías mierda por dinero!

455
00:41:37,190 --> 00:41:39,147
Por supuesto que he estado
¡Intentando ayudar a Julia!

456
00:41:39,148 --> 00:41:40,758
¿Qué crees que he sido?
haciendo durante los últimos dos meses?

457
00:41:40,759 --> 00:41:42,455
Mientras has estado
trepando por el techo,

458
00:41:42,456 --> 00:41:44,239
tratando de asustar al
viviendo la luz del día
fuera de ella.

459
00:41:44,240 --> 00:41:45,545
te diré
lo que pienso
has estado haciendo.

460
00:41:45,546 --> 00:41:46,351
Oh, sal
¡De aquí, Magnus!

461
00:41:46,765 --> 00:41:48,440
¡Bastardo entrometido!

462
00:42:30,286 --> 00:42:32,157
Disculpe señor
sólo un minuto.

463
00:42:32,158 --> 00:42:34,028
Oh, vete, ¿quieres?
Ahora mira...

464
00:42:34,029 --> 00:42:36,117
Ahora mira, no lo sé.
cual es tu negocio
está aquí,

465
00:42:36,118 --> 00:42:37,249
pero si la dama
no responde,

466
00:42:37,250 --> 00:42:38,990
Te sugiero que te vayas.

467
00:42:38,991 --> 00:42:41,688
esa señora pasa
ser mi esposa.

468
00:42:41,689 --> 00:42:43,516
Si, bueno,
todavía no lo hace
darte el derecho

469
00:42:43,517 --> 00:42:44,865
estar rondando por aqui
de esta manera.

470
00:42:44,866 --> 00:42:46,911
Creo que deberías irte.

471
00:42:46,912 --> 00:42:49,914
¿Ah, de verdad?
¿Y qué haces tú?
piensa hacer al respecto?

472
00:42:49,915 --> 00:42:51,785
voy a ir y
llama a la policía.
¡Oh, Cristo!

473
00:42:51,786 --> 00:42:53,679
¡Ahora mire, señor!

474
00:43:46,362 --> 00:43:49,495
Realmente no deberías
para llevarse a la vieja
demasiado en serio, ya sabes.

475
00:43:49,496 --> 00:43:51,954
no creo
ella estaba actuando.

476
00:43:52,847 --> 00:43:56,002
Yo tampoco.
Quiero decir, ella era
un alma vieja y agradable.

477
00:43:57,286 --> 00:44:00,201
Ella simplemente se deja engañar
por su propia imaginación.

478
00:44:00,202 --> 00:44:03,335
No sé.
¡Vamos, vamos!

479
00:44:03,336 --> 00:44:07,252
El otro viejo pájaro, cayendo
abajo en precisamente
en el momento en que lo hizo,

480
00:44:07,253 --> 00:44:09,341
intensificado
todo el asunto.

481
00:44:09,342 --> 00:44:11,952
pero ella estaba
realmente aterrorizado,
incluso cuando la llevé a casa.

482
00:44:11,953 --> 00:44:14,694
Sí, no creo
ella te dijo con
Pero qué.

483
00:44:14,695 --> 00:44:17,806
Sí, lo hizo.
Dijo que vio a un niño.

484
00:44:20,440 --> 00:44:23,660
¿Crees que fue Kate?

485
00:44:23,661 --> 00:44:25,792
No sé.
no lo sé
lo que pienso.

486
00:44:25,793 --> 00:44:28,839
Quizás Magnus tenía razón.
tal vez me estoy volviendo loco.

487
00:44:28,840 --> 00:44:30,492
¿Estás seguro de que
¿No te importa que me quede?

488
00:44:30,493 --> 00:44:32,647
No, no.
¿Magnus dijo eso?

489
00:44:34,193 --> 00:44:36,173
No es sólo Magnus.

490
00:44:37,022 --> 00:44:41,047
Sigo sintiendo a Kate.

491
00:44:41,548 --> 00:44:44,268
En la casa, en el parque.

492
00:44:44,812 --> 00:44:48,185
Y siento tanto odio.

493
00:44:49,034 --> 00:44:52,624
¿Por qué Kate debería odiarte?
Intentaste salvarle la vida.

494
00:44:53,299 --> 00:44:56,257
Si alguien lo está intentando
para molestarte,
es Magnus.

495
00:44:56,258 --> 00:44:57,128
¿Magnus?
Mmm-hmm.

496
00:44:57,129 --> 00:44:59,173
¿Por qué?

497
00:44:59,174 --> 00:45:02,786
Porque él te necesita,
él te necesita para vivir
como lo hace él.

498
00:45:02,787 --> 00:45:05,484
Cuanto más tiempo estés lejos
de él, viviendo
independientemente de él,

499
00:45:05,485 --> 00:45:07,704
menos posibilidades
tiene para retenerte.

500
00:45:07,705 --> 00:45:09,575
Todo lo que puede hacer es
Te da tanto miedo

501
00:45:09,576 --> 00:45:11,686
que te irás
corriendo hacia él.

502
00:45:12,448 --> 00:45:13,949
En realidad.

503
00:45:16,583 --> 00:45:18,540
Vamos, que es tarde.
Ahora a la cama.
Bien.

504
00:45:18,541 --> 00:45:19,933
Buenas noches.
Buenas noches.

505
00:45:19,934 --> 00:45:21,740
Y gracias.

506
00:47:20,054 --> 00:47:21,729
¿Julia?

507
00:47:22,796 --> 00:47:24,341
¿Julia?

508
00:47:26,887 --> 00:47:28,867
¿Julia? ¿Julia?

509
00:48:14,152 --> 00:48:15,827
¿Julia?

510
00:48:23,335 --> 00:48:25,010
¿Julia?

511
00:48:29,907 --> 00:48:31,364
¿Julia?

512
00:48:35,695 --> 00:48:37,805
Sé que estás aquí.

513
00:48:40,265 --> 00:48:42,941
Entonces este es un juego de
esconder y buscar.

514
00:48:44,095 --> 00:48:45,813
Se acabó.

515
00:48:48,926 --> 00:48:50,775
Escucha, cariño.

516
00:48:51,624 --> 00:48:55,432
No estoy enojado contigo.
¿Entiendes eso?

517
00:49:01,808 --> 00:49:04,136
Eres aterrador
tú mismo, no yo.

518
00:49:07,292 --> 00:49:10,534
Ahora, deja de jugar.
solo quiero hablar
para ti, eso es todo.

519
00:49:14,560 --> 00:49:17,062
¿me quieres?
decir una contraseña?

520
00:49:23,003 --> 00:49:25,004
¡Maldita sea!

521
00:49:25,005 --> 00:49:26,745
¿Dejarás de actuar?
como una especie de
un lunático

522
00:49:26,746 --> 00:49:29,117
y salir de
¿Este lugar apestoso?

523
00:49:30,837 --> 00:49:32,751
cuando vas a empezar
actuando como una mujer adulta,

524
00:49:32,752 --> 00:49:35,210
en lugar de un retorcido
niño pequeño?

525
00:49:38,714 --> 00:49:42,348
Vale, yo...
Escucha, lo siento.

526
00:49:43,502 --> 00:49:45,438
¿Me oyes?

527
00:49:46,809 --> 00:49:49,486
Lo que sea que pienses
Yo te lo hice, lo siento.

528
00:49:50,465 --> 00:49:53,119
solo quiero
para hablar contigo.

529
00:49:53,120 --> 00:49:54,512
no puedo
hazlo muy bien
contigo escondiéndote de mí,

530
00:49:54,513 --> 00:49:56,536
como si fuera una especie de
de monstruo.

531
00:49:59,257 --> 00:50:00,888
Está bien.

532
00:50:01,520 --> 00:50:03,347
tu juegas tus juegos
si quieres

533
00:50:03,348 --> 00:50:05,175
y volveré
con un medico,

534
00:50:05,176 --> 00:50:08,200
entonces él sabe exactamente
a lo que me enfrento.

535
00:50:09,658 --> 00:50:12,509
¿Me oyes? ¿Julia?

536
00:50:45,955 --> 00:50:48,305
Buen día.
Hola.

537
00:50:48,306 --> 00:50:50,568
¿No es lindo?
Sí, ¿no es así?

538
00:50:50,569 --> 00:50:53,788
Me preguntaba si lo sabías
tuviste una visita aquí
anoche.

539
00:50:53,789 --> 00:50:55,660
el dijo
él era tu marido.

540
00:50:55,661 --> 00:50:57,879
mi marido tenia
palabras con él.

541
00:50:57,880 --> 00:50:59,925
Pensé que debería
para decirte porque
hasta donde pudimos ver,

542
00:50:59,926 --> 00:51:01,796
él irrumpió aquí
después de eso.

543
00:51:01,797 --> 00:51:03,189
Oh.

544
00:51:03,190 --> 00:51:05,409
Bueno, gracias por
diciéndome.

545
00:51:05,410 --> 00:51:06,975
Branscombe.
Claudia Branscombe.

546
00:51:06,976 --> 00:51:09,369
¿Cómo estás?
Soy Julia Lofting.

547
00:51:09,370 --> 00:51:11,937
¿te gustaría venir?
a tomar un café,
¿Sra. Branscombe?

548
00:51:11,938 --> 00:51:14,266
claudia.
Estaría encantado.

549
00:51:15,811 --> 00:51:17,922
la libra
cayó de nuevo.

550
00:51:18,771 --> 00:51:21,273
lo siento mucho
sobre tu marido.

551
00:51:21,730 --> 00:51:24,167
Oh, el es bastante
recuperado ahora.

552
00:51:24,168 --> 00:51:27,692
Un pequeño hematoma en el
codo, nada grave.

553
00:51:27,693 --> 00:51:32,305
La emoción ciertamente
no parece tener
le haya hecho algún daño de todos modos.

554
00:51:32,306 --> 00:51:33,872
tu marido
no vive
contigo?

555
00:51:33,873 --> 00:51:36,440
No, no,
nos separamos.

556
00:51:36,441 --> 00:51:40,444
Es notable cuantos
son las parejas hoy en día.
Le eché la culpa a la pastilla.

557
00:51:40,445 --> 00:51:42,054
espero
no te importa
café instantáneo?

558
00:51:42,055 --> 00:51:44,230
De nada.

559
00:51:44,231 --> 00:51:46,145
¿Has vivido en esto?
barrio por mucho tiempo,
¿Sra. Branscombe?

560
00:51:46,146 --> 00:51:48,953
Años y años.
Desde que era niña.

561
00:51:49,367 --> 00:51:51,455
Llámame Claudia.
claudia.

562
00:51:51,456 --> 00:51:53,500
siempre siento
Sra. Branscombe

563
00:51:53,501 --> 00:51:55,459
me hace sonar como alguien
una especie de libro de cocina
o algo así.

564
00:51:55,460 --> 00:51:57,983
¡Lo siento!

565
00:51:57,984 --> 00:52:00,986
Sí, supongo que debo
ser uno de los permanentes
características de la calle ahora.

566
00:52:00,987 --> 00:52:03,380
Nada cambia mucho
excepto las personas, por supuesto.

567
00:52:03,381 --> 00:52:05,251
debes
he conocido a la gente
que vivió aquí antes.

568
00:52:05,252 --> 00:52:07,732
¡Dios mío, sí!

569
00:52:07,733 --> 00:52:11,453
mi padre compró nuestra casa
aproximadamente al mismo tiempo
ellos vinieron aquí.

570
00:52:12,781 --> 00:52:14,608
me hace sentir
prácticamente bíblico.

571
00:52:14,609 --> 00:52:16,306
¿Cómo eran?
¿Quién, querida?

572
00:52:16,307 --> 00:52:18,569
la gente que
vivió aquí antes.
¡Oh!

573
00:52:18,570 --> 00:52:20,832
Eran dos hermanas.

574
00:52:20,833 --> 00:52:24,183
Queridas cositas,
como un par de
gnomos de jardín.

575
00:52:24,184 --> 00:52:26,359
Siempre me parecieron
tener unos 100 años,

576
00:52:26,360 --> 00:52:28,535
durante el tiempo que
Puedo recordar.

577
00:52:28,536 --> 00:52:30,885
Aquí está tu café.
Gracias.

578
00:52:30,886 --> 00:52:33,497
¿Leche?
Ah, lo siento.

579
00:52:33,498 --> 00:52:35,281
Jeffrey no tendrá
café en la casa.

580
00:52:35,282 --> 00:52:36,653
¿En realidad?

581
00:52:38,155 --> 00:52:40,895
hubo
un muy desafortunado
mujer aquí antes de eso.

582
00:52:40,896 --> 00:52:43,703
Una señora Rudge, creo.

583
00:52:44,030 --> 00:52:45,639
¿Oh?

584
00:52:45,640 --> 00:52:47,859
No es muy agradable
historia, me temo.

585
00:52:47,860 --> 00:52:49,753
¿Por qué? ¿Qué pasó?

586
00:52:50,428 --> 00:52:54,257
Bueno, hasta ahora
como puedo recogerlo,

587
00:52:54,258 --> 00:52:58,239
ella tuvo un hijo, sin
cualquiera de los habituales
formalidades.

588
00:52:59,480 --> 00:53:01,089
Tenía una hija.

589
00:53:01,090 --> 00:53:03,962
Cosita encantadora,
según todas las cuentas.

590
00:53:03,963 --> 00:53:07,226
Cuando el niño murió,
ella se mudó a alguna parte.

591
00:53:07,227 --> 00:53:10,098
Y luego los dos pequeños
Los gnomos compraron este lugar.
por casi nada.

592
00:53:10,099 --> 00:53:11,361
¿Ella murió?

593
00:53:11,362 --> 00:53:13,428
Sí, me temo que sí.

594
00:53:13,668 --> 00:53:15,430
¿Por qué murió?

595
00:53:15,888 --> 00:53:17,694
Tuvo un accidente.

596
00:53:18,238 --> 00:53:20,761
ella tragó
algo u otro,

597
00:53:20,762 --> 00:53:23,721
se enfermó
y se ahogó.

598
00:53:23,722 --> 00:53:26,180
Y luego, ella parece
haber desaparecido.

599
00:53:28,161 --> 00:53:30,249
Creo que estamos un poco
de una búsqueda inútil,
¿sabes?

600
00:53:30,250 --> 00:53:33,057
Lo que sea Sra. Fludd
creyó ver...

601
00:53:34,820 --> 00:53:36,713
Sólo quiero saber.

602
00:53:37,779 --> 00:53:40,107
¿Sabes qué?
Todo lo que pueda.

603
00:53:40,695 --> 00:53:42,631
tu no
tengo que venir.

604
00:54:34,836 --> 00:54:36,446
Sí, ¿quién?

605
00:54:36,447 --> 00:54:38,317
¿Está aquí la señora Fludd?

606
00:54:38,318 --> 00:54:39,492
¿Quién la quiere?

607
00:54:39,493 --> 00:54:41,494
Soy Julia Lofting.

608
00:54:41,495 --> 00:54:44,454
señora fludd
estaba en mi casa
la otra noche.

609
00:54:44,455 --> 00:54:46,499
¿Puedo verla, por favor?

610
00:54:46,500 --> 00:54:49,285
Oh sí.
tu eres un social
trabajador o algo así?

611
00:54:49,286 --> 00:54:51,265
No, gracias.

612
00:55:06,520 --> 00:55:09,696
¿Tía Rosa?
¿Mmm-hmm?

613
00:55:09,697 --> 00:55:12,830
Hay una mujer aquí
quien quiere verte
sobre algo.

614
00:55:12,831 --> 00:55:15,812
Hola, señora Fludd.
¿Cómo estás?

615
00:55:16,791 --> 00:55:18,879
¿Qué hiciste?
venir aquí de nuevo para?

616
00:55:18,880 --> 00:55:21,426
te traeré una taza
de té, ¿de acuerdo?

617
00:55:24,146 --> 00:55:26,213
Necesito
hablar contigo.

618
00:55:26,801 --> 00:55:29,782
¿Por favor?
Es importante para mí.

619
00:55:40,424 --> 00:55:43,404
La otra noche,
Dijiste que viste a un niño.

620
00:55:44,819 --> 00:55:47,278
Sra. Fludd,
Tuve una niña.

621
00:55:48,649 --> 00:55:50,803
Murió hace dos meses.

622
00:55:52,174 --> 00:55:54,872
ella era
ocho años,
su nombre era Katie.

623
00:55:54,873 --> 00:55:56,395
Tenía el pelo rubio.
Bonita...

624
00:55:56,396 --> 00:55:58,245
No.

625
00:55:58,485 --> 00:56:00,682
Ninguna niña.

626
00:56:02,271 --> 00:56:04,556
Pero me dijiste,
dijiste que viste un...

627
00:56:06,406 --> 00:56:07,841
¿Un chico?

628
00:56:07,842 --> 00:56:09,604
Niño pequeño.

629
00:56:10,323 --> 00:56:12,216
En el parque.

630
00:56:12,543 --> 00:56:14,740
Todo sangrando.

631
00:56:15,546 --> 00:56:17,961
Voy a morir.

632
00:56:20,246 --> 00:56:22,160
¿Qué pasa?
¿Tía Rosa?

633
00:56:22,161 --> 00:56:24,162
¿Qué tienes?
estado haciendo con ella?
Nada...

634
00:56:24,163 --> 00:56:25,642
¡Aléjate!
¡Suéltala!
Sigue, sigue.

635
00:56:25,643 --> 00:56:27,318
Déjala en paz.

636
00:56:33,520 --> 00:56:35,478
todos ellos saben
que perdiste
un niño.

637
00:56:35,479 --> 00:56:39,307
Así que, naturalmente, la señora Fludd
cree haber visto a un niño.

638
00:56:39,308 --> 00:56:41,266
Ahora ella se entera
que molesto estas

639
00:56:41,267 --> 00:56:43,290
y ella dice
vio a un niño pequeño.

640
00:56:44,662 --> 00:56:47,272
Y ahora,
has escuchado
dos cuentos grotescos,

641
00:56:47,273 --> 00:56:50,471
que tienen
no tengo nada que hacer
contigo o con Kate.

642
00:56:51,582 --> 00:56:54,627
puedo descubrir
sobre el niño.

643
00:56:54,628 --> 00:56:57,761
¿Qué niño?
¡No hay ningún niño!

644
00:56:57,762 --> 00:57:01,265
solo hay
algunos autoengañados
La sangrienta fantasía de una anciana.

645
00:57:01,853 --> 00:57:04,268
Puedo descubrir si es verdad.

646
00:57:09,643 --> 00:57:11,536
Julia, déjalo.

647
00:57:12,951 --> 00:57:15,366
Por tu propio bien,
déjalo.

648
00:57:16,302 --> 00:57:18,608
No es de tu incumbencia,
en primer lugar.

649
00:57:18,609 --> 00:57:20,545
Es mi casa.

650
00:57:22,047 --> 00:57:24,853
Bueno, muévete
encontrar otra casa.

651
00:57:25,485 --> 00:57:26,943
No.

652
00:57:33,624 --> 00:57:34,798
Saldré de aquí.

653
00:57:34,799 --> 00:57:36,364
¿Qué?

654
00:57:36,365 --> 00:57:39,042
Julia, ¿qué? Julia,
¿a dónde vas?

655
00:57:41,066 --> 00:57:43,067
¡Julia! Julia,
¿a dónde vas?

656
00:57:43,068 --> 00:57:45,744
Mueve el camión.
¡Bueno! Espera un minuto.

657
00:58:24,892 --> 00:58:27,351
Esto es marzo y abril,
para 1938.

658
00:58:27,591 --> 00:58:29,592
Pesa una tonelada.

659
00:58:29,593 --> 00:58:31,659
Y hay
un solo volumen para
'39, si lo necesitas.

660
00:59:03,191 --> 00:59:04,953
Nos acercaremos
15 minutos.

661
00:59:56,593 --> 00:59:58,094
No tengas miedo.

662
01:00:59,699 --> 01:01:01,439
¿Sí?

663
01:01:01,440 --> 01:01:03,136
Sra. Braden,
te hablé
por teléfono antes.

664
01:01:03,137 --> 01:01:04,572
Soy Julia Lofting.

665
01:01:04,573 --> 01:01:06,183
¡Oh, no! Yo no.
¿No quieres entrar?

666
01:01:06,184 --> 01:01:07,902
Sí, gracias.

667
01:01:11,189 --> 01:01:12,885
Soy la compañera de la señora Braden.

668
01:01:12,886 --> 01:01:14,844
¿Se trata de Jeffrey?

669
01:01:14,845 --> 01:01:17,107
¿puedo hablar?
¿A la señora Braden, por favor?

670
01:01:17,108 --> 01:01:19,587
Sí, claro.
¡Qué cosa tan terrible!

671
01:01:19,588 --> 01:01:21,372
he estado
con la señora braden

672
01:01:21,373 --> 01:01:23,200
desde la tragedia
sucedió, ya sabes.
¿Oh?

673
01:01:23,201 --> 01:01:26,464
Sí. policía,
los periódicos,
tanta gente.

674
01:01:26,465 --> 01:01:28,422
Eres el primero
durante mucho, mucho tiempo.

675
01:01:28,423 --> 01:01:31,187
¿El Sr. Braden...?
Murió en la guerra.

676
01:01:34,865 --> 01:01:36,975
Entra,
Señora Lofting.

677
01:01:42,829 --> 01:01:44,874
Soy Greta Braden.

678
01:01:44,875 --> 01:01:46,680
Gracias katherine.

679
01:01:48,792 --> 01:01:51,859
tu deseas
para hablar conmigo
¿Sobre mi hijo Jeffrey?

680
01:01:52,796 --> 01:01:54,210
Sí.

681
01:01:56,408 --> 01:01:59,824
Hubo un tiempo en que
dije la verdad y
ninguno escucharía.

682
01:02:01,413 --> 01:02:03,958
muchos años han
pasado desde entonces.

683
01:02:05,591 --> 01:02:07,919
Ahora, ¿por qué
¿deberías escuchar?

684
01:02:09,421 --> 01:02:12,140
Te encontré.
yo vine aquí
para escuchar.

685
01:02:13,599 --> 01:02:16,035
Sra. Braden, creo
que de alguna manera,

686
01:02:16,036 --> 01:02:18,234
estoy involucrado
con eso también.

687
01:02:25,437 --> 01:02:27,808
¿Qué es?
deseas saber?

688
01:02:32,749 --> 01:02:35,990
leí de
la muerte de tu hijo
en un periódico viejo.

689
01:02:38,798 --> 01:02:43,280
Me preguntaba
alguna vez encontraron
¿la persona que lo mató?

690
01:02:43,281 --> 01:02:45,913
¿Sabes qué?
¿Qué es el asesinato, señora Lofting?

691
01:02:46,458 --> 01:02:48,786
Es un crimen eterno.

692
01:02:51,942 --> 01:02:54,378
la policia
arrestado a un hombre
y lo ejecutó.

693
01:02:54,379 --> 01:02:57,207
un hombre sencillo,
un vagabundo inofensivo,

694
01:02:57,208 --> 01:02:59,775
quien habló
con los niños.

695
01:02:59,776 --> 01:03:01,842
el ya no estaba
que un niño mismo.

696
01:03:02,300 --> 01:03:03,996
¿Él no lo hizo?

697
01:03:03,997 --> 01:03:07,065
escucha lo que soy
Se lo digo, señora Lofting.

698
01:03:09,437 --> 01:03:12,331
se lo que hicieron
a mi hijo en ese parque.

699
01:03:13,920 --> 01:03:16,574
Lo torturaron.

700
01:03:16,575 --> 01:03:20,121
Hicieron de su vida un infierno,
porque era alemán.
Lo llamaron alemán.

701
01:03:20,840 --> 01:03:24,300
Huno. Le escupieron.

702
01:03:26,628 --> 01:03:29,130
se que
le hicieron a mi hijo.

703
01:03:31,024 --> 01:03:33,809
ellos mutilaron
su cuerpecito
y lo mataron.

704
01:03:33,810 --> 01:03:35,180
¿Ellos?

705
01:03:36,856 --> 01:03:38,879
los niños,
Señora Lofting.

706
01:03:40,338 --> 01:03:42,405
Bonitos niños ingleses.

707
01:03:42,906 --> 01:03:44,668
¿Niños?

708
01:03:45,865 --> 01:03:47,845
Sé sus nombres.

709
01:03:49,826 --> 01:03:51,675
Algunos han muerto.

710
01:03:52,872 --> 01:03:55,679
Ninguno ha prosperado
desde ese día.

711
01:03:57,355 --> 01:04:01,032
Como puedes imaginar,
me he interesado un poco
en el transcurso de sus vidas.

712
01:04:01,663 --> 01:04:03,817
¿Puede alguno de ellos
¿Todavía se puede encontrar?

713
01:04:04,405 --> 01:04:06,342
Sí, quedan dos.

714
01:04:07,191 --> 01:04:09,214
Tengo sus nombres.

715
01:04:10,324 --> 01:04:11,956
¿Irás a ellos?

716
01:04:14,372 --> 01:04:16,047
¿Cómo sabes todo esto?

717
01:04:18,028 --> 01:04:21,313
Katherine ha sido mis ojos
desde hace mucho tiempo.

718
01:04:23,598 --> 01:04:25,796
Tiene muchos talentos.

719
01:04:30,127 --> 01:04:32,716
no deberían
olvidar su crimen.

720
01:04:37,047 --> 01:04:40,419
katherine te dará
las direcciones, si
desearlo.

721
01:04:41,703 --> 01:04:43,466
Adiós,
Señora Lofting.

722
01:04:45,925 --> 01:04:47,383
Adiós.

723
01:05:15,824 --> 01:05:17,935
estoy buscando
Capitán Paul Winter.

724
01:05:18,349 --> 01:05:20,785
me dijeron
trabajó aquí.

725
01:05:20,786 --> 01:05:22,439
Encontrarás al capitán.
Sólo adentro, señora.

726
01:05:22,440 --> 01:05:24,071
Gracias.

727
01:05:38,108 --> 01:05:39,369
ella es muy buena
¿no es ella?

728
01:05:39,370 --> 01:05:41,088
Sí, encantador.

729
01:05:56,126 --> 01:05:57,474
¿Me disculparías?

730
01:05:57,475 --> 01:05:59,650
Sí, claro.

731
01:05:59,651 --> 01:06:01,739
¿Por qué no lo intentas?
¿La tarantela, cariño?

732
01:06:01,740 --> 01:06:04,133
Buenas tardes señora.
¿Puedo ser de ayuda?

733
01:06:04,134 --> 01:06:06,004
¿Capitán Invierno?

734
01:06:06,005 --> 01:06:07,832
por favor llámame
cualquier cosa menos capitán.

735
01:06:07,833 --> 01:06:10,356
Hay un querido.
¿Y quién podrías ser?

736
01:06:10,357 --> 01:06:12,358
mi nombre es
Julia Lofting.

737
01:06:12,359 --> 01:06:14,143
No escucho campanas.
no hemos tenido el
placer, ¿verdad?

738
01:06:14,144 --> 01:06:16,058
No.

739
01:06:16,059 --> 01:06:18,169
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto, por favor?

740
01:06:18,887 --> 01:06:20,671
Bueno, ellos
Ambos están extasiados.

741
01:06:20,672 --> 01:06:23,326
¿Qué querías?
para hablar conmigo?

742
01:06:23,327 --> 01:06:26,830
¿El nombre
Jeffrey Braden
significa algo para ti?

743
01:06:28,985 --> 01:06:32,465
Si, el era
un pequeño niño jerry
Fui a la escuela con

744
01:06:32,466 --> 01:06:35,033
burro hace años. ¿Por qué?

745
01:06:35,034 --> 01:06:37,362
fue asesinado
en el parque Holanda,
¿no era así?

746
01:06:38,342 --> 01:06:39,625
¿Quién eres?

747
01:06:40,909 --> 01:06:43,389
La madre de Jeffrey dijo que
tú y algunos otros niños

748
01:06:43,390 --> 01:06:46,088
solía jugar con el
en el parque.

749
01:06:46,089 --> 01:06:48,133
La madre de Jeffrey es
sigue vivo?

750
01:06:48,134 --> 01:06:50,701
Sí, he ido a verla.

751
01:06:50,702 --> 01:06:53,008
ella dijo que tu
y David Swift y...

752
01:06:53,009 --> 01:06:55,662
¡Disculpe!
¿Puedo tener unas palabras?

753
01:06:55,663 --> 01:06:58,187
no lo estaré
un momento, señora.

754
01:06:58,188 --> 01:07:01,538
Escucha, ni lo sé ni
Me importa lo que Jeffrey Braden
tiene que ver contigo.

755
01:07:01,539 --> 01:07:04,062
Pero en lo que a mí respecta,
el pasado está tan muerto como él.

756
01:07:04,063 --> 01:07:05,564
¿Lo entiendes?

757
01:07:06,718 --> 01:07:10,199
ahora vete
y déjame en paz,
quienquiera que seas.

758
01:07:10,200 --> 01:07:12,723
Muy bien, ¿te acuerdas?
¿Algo sobre una niña?

759
01:07:12,724 --> 01:07:14,246
un poco
chica rubia?

760
01:07:14,247 --> 01:07:15,769
no me importa
Recuerda cualquier cosa, patito.

761
01:07:15,770 --> 01:07:17,641
Y estás siendo
un poquito aburrido.

762
01:07:17,642 --> 01:07:19,360
Buen día.

763
01:07:52,459 --> 01:07:55,722
Sra. Pinner.
Sra. Pinner, ¿cómo está?

764
01:07:55,723 --> 01:07:57,681
Mucho mejor, gracias.
Sra. Pinner, la otra noche,

765
01:07:57,682 --> 01:07:59,117
estabas asustado,
¿no lo eras?

766
01:07:59,118 --> 01:08:01,424
No.
¿Arriba, en el baño?

767
01:08:01,425 --> 01:08:03,339
No.
¿Qué te asustó?

768
01:08:03,340 --> 01:08:04,949
¿Era una niña?
Una pequeña niña rubia,
¿lo fue?

769
01:08:04,950 --> 01:08:07,278
nada,
No vi nada.

770
01:08:46,557 --> 01:08:48,232
Entra.
¡Ah!

771
01:08:48,472 --> 01:08:50,473
¿Sr. Swift?

772
01:08:50,474 --> 01:08:52,366
Ahora, ¿dónde estás?
vienes de?

773
01:08:53,346 --> 01:08:55,500
mi nombre es
Julia Lofting.

774
01:08:56,828 --> 01:08:58,590
¿Es usted el señor Swift?

775
01:08:59,309 --> 01:09:00,984
Mismo.

776
01:09:02,703 --> 01:09:04,422
¿Es Julia?

777
01:09:05,750 --> 01:09:07,599
¿Por qué no entras?

778
01:09:15,499 --> 01:09:17,261
Siéntate.

779
01:09:28,294 --> 01:09:29,381
¿Quieres una bebida?

780
01:09:29,382 --> 01:09:31,275
No, gracias.

781
01:09:32,864 --> 01:09:34,670
¿Qué harías?
como entonces?

782
01:09:35,736 --> 01:09:38,586
me gustaria
hablarte de...

783
01:09:40,045 --> 01:09:42,547
Sobre tu infancia.

784
01:09:43,483 --> 01:09:45,158
Eso es todo.

785
01:09:45,746 --> 01:09:47,639
Eres psiquiatra.

786
01:09:48,706 --> 01:09:51,316
una especie de itinerante
¿Psiquiatra puerta a puerta?

787
01:09:51,317 --> 01:09:54,428
Vivo en Leicester Place.
En casa de Heather Rudge
casa antigua.

788
01:09:54,886 --> 01:09:57,431
¿Ese nombre significa
algo para ti?

789
01:09:58,411 --> 01:10:00,260
No sé si es así.

790
01:10:01,327 --> 01:10:03,568
¿Qué sabes?
¿Sobre Jeffrey Braden?

791
01:10:09,596 --> 01:10:11,554
¿Qué sabes?
sobre el?

792
01:10:11,555 --> 01:10:12,685
Fue asesinado.

793
01:10:12,686 --> 01:10:14,405
Sí, efectivamente lo era.

794
01:10:16,603 --> 01:10:19,562
La señora Braden dice que
tú y paul invierno
son los únicos que quedan.

795
01:10:19,563 --> 01:10:21,194
¿Invierno?

796
01:10:22,392 --> 01:10:24,328
¿Paul Invierno?

797
01:10:25,046 --> 01:10:28,353
¿Has estado hablando?
¿A esa vieja reina?

798
01:10:28,354 --> 01:10:31,226
ella dice que tu
y el es el unico
quedan los que lo conocieron.

799
01:10:31,227 --> 01:10:33,271
Eso es posible.

800
01:10:33,272 --> 01:10:36,013
Ahorcaron a un viejo vagabundo
para eso, ya sabes.

801
01:10:36,014 --> 01:10:38,189
La señora Braden dice
él no lo hizo.

802
01:10:38,190 --> 01:10:39,735
¿Ella?

803
01:10:40,758 --> 01:10:42,411
es un poco tarde
para eso ahora, ¿no?

804
01:10:42,412 --> 01:10:44,130
¿Lo hizo?

805
01:10:49,375 --> 01:10:50,746
¿Quién lo hizo entonces?

806
01:10:53,814 --> 01:10:55,728
donde dijiste
¿te quedarías?

807
01:10:55,729 --> 01:10:57,578
En la antigua casa de Heather Rudge.
Mmm.

808
01:10:57,949 --> 01:10:59,842
¿Por qué no le preguntas?

809
01:11:00,343 --> 01:11:01,734
¿Está todavía viva?

810
01:11:01,735 --> 01:11:03,280
Por supuesto
ella está viva.

811
01:11:03,781 --> 01:11:06,391
Hasta donde yo sé, lo es.

812
01:11:06,392 --> 01:11:08,437
Ella es dura, loca de atar,
pero ella todavía está viva.

813
01:11:08,438 --> 01:11:10,613
¿Dónde?

814
01:11:10,614 --> 01:11:13,572
La llevaron a un lugar
cerca de Swansea cuando
su hija murió.

815
01:11:13,573 --> 01:11:14,834
ella ha estado allí
desde entonces.

816
01:11:14,835 --> 01:11:16,641
¿Su hija?

817
01:11:16,794 --> 01:11:18,774
Olivia.

818
01:11:19,623 --> 01:11:21,472
¿La conocías?

819
01:11:21,799 --> 01:11:23,800
Por supuesto que la conocía.

820
01:11:23,801 --> 01:11:25,476
Todos la conocíamos.

821
01:11:26,325 --> 01:11:28,305
¿Cómo era ella?

822
01:11:28,849 --> 01:11:31,329
Para mirar,

823
01:11:31,330 --> 01:11:34,724
sobre lo mas
cosa hermosa
en el mundo.

824
01:11:34,725 --> 01:11:37,618
ella podría hacer
haces cualquier cosa.
Absolutamente cualquier cosa.

825
01:11:40,513 --> 01:11:42,449
Ella lo mató.

826
01:11:42,994 --> 01:11:45,801
ella tenia cierta
poder sobre todos nosotros.

827
01:11:47,346 --> 01:11:48,804
Todos nosotros.

828
01:11:49,522 --> 01:11:52,198
Yo, invierno.

829
01:11:52,482 --> 01:11:54,331
Las chicas también.

830
01:11:55,528 --> 01:11:58,443
creo que
le pertenecíamos.

831
01:11:58,444 --> 01:12:00,663
Ella podría obligarnos a hacer
cosas para ella.

832
01:12:00,664 --> 01:12:02,360
Animales.

833
01:12:02,361 --> 01:12:04,971
cada uno de nosotros
Tuvo que matar un animal.

834
01:12:04,972 --> 01:12:08,714
El mio era un gato
Lo hice con un palo.

835
01:12:08,715 --> 01:12:13,176
aprendimos todo
sobre sexo de ella.
De una forma u otra.

836
01:12:14,504 --> 01:12:16,592
¿Jeffrey Braden?

837
01:12:16,593 --> 01:12:18,724
Ahora, eso fue algo
ella siempre había querido hacer.

838
01:12:18,725 --> 01:12:20,509
Matar a una persona.

839
01:12:20,510 --> 01:12:22,446
Matar a alguien.

840
01:12:24,209 --> 01:12:26,384
El chico era mitad alemán.
o algo así.

841
01:12:26,385 --> 01:12:28,865
no lo sé,
ella lo hizo parecer
como una razón.

842
01:12:28,866 --> 01:12:31,890
los mayores
lo mantuvo presionado.

843
01:12:34,828 --> 01:12:36,852
y ella se llenó
hierba en la boca.

844
01:12:37,657 --> 01:12:39,506
Trozos de tierra.

845
01:12:40,791 --> 01:12:42,814
Y luego ella
se quitó el abrigo

846
01:12:43,707 --> 01:12:45,730
y se cubrió la cara

847
01:12:46,536 --> 01:12:48,211
y presionado.

848
01:12:49,887 --> 01:12:52,215
Y cuando murió, Julia...

849
01:12:54,848 --> 01:12:56,828
ella tenia
un pequeño cuchillo.

850
01:12:59,375 --> 01:13:01,615
ella abrió
sus pantalones.

851
01:13:01,725 --> 01:13:03,356
Querido Dios.

852
01:13:05,685 --> 01:13:08,492
Yo estaba allí y
El invierno estaba mirando.

853
01:13:09,776 --> 01:13:12,626
No creo que haya mencionado
una palabra al respecto, desde ese día
a esto.

854
01:13:13,780 --> 01:13:15,673
Y nunca lo has hecho
¿Se lo dijo a alguien?

855
01:13:17,480 --> 01:13:19,242
Le dije a una persona.

856
01:13:19,917 --> 01:13:21,592
Madre.

857
01:13:22,702 --> 01:13:25,465
No me preguntes si
ella me creyó o no.

858
01:13:26,576 --> 01:13:28,773
Cuando Olivia murió,

859
01:13:30,101 --> 01:13:32,385
después de un tiempo
Estaba casi agradecido.

860
01:13:34,105 --> 01:13:36,737
significaba que ella
nunca podría saber
que le había dicho o no.

861
01:13:41,547 --> 01:13:43,266
¿Eso es todo?

862
01:13:45,159 --> 01:13:46,899
¿No hay
algo más
¿Puedo darte?

863
01:13:46,900 --> 01:13:49,293
No, será mejor que me vaya.

864
01:13:49,294 --> 01:13:50,860
No, no creo
deberías. creo que
deberías quedarte aquí,

865
01:13:50,861 --> 01:13:52,884
y devolverme mi compañía.
¡No!

866
01:13:56,214 --> 01:13:58,672
eres otro
perra loca, entonces?

867
01:13:59,957 --> 01:14:02,894
si tu
anda diciendo esto sobre,
¡Te encerrarán, ya sabes!

868
01:16:57,003 --> 01:16:58,635
Mickey, vamos.

869
01:17:50,578 --> 01:17:52,710
Hola.
Hola julia.

870
01:17:52,711 --> 01:17:54,169
Ah, Marcos, hola.

871
01:17:55,627 --> 01:17:57,628
No, no, lo siento.
No lo oí sonar.

872
01:17:57,629 --> 01:17:59,238
tomé un par
de pastillas anoche.

873
01:17:59,239 --> 01:18:01,066
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

874
01:18:01,067 --> 01:18:02,024
¿te gustaría
venir?

875
01:18:02,025 --> 01:18:03,874
Ven allí. ¿Por qué?

876
01:18:04,505 --> 01:18:05,919
No, yo...

877
01:18:07,900 --> 01:18:09,271
Muy bien.

878
01:18:41,978 --> 01:18:44,567
¡Ah! ¿Hola, cómo estás?

879
01:18:44,589 --> 01:18:46,264
Estoy bien.

880
01:18:47,374 --> 01:18:49,136
Entonces, ¿dónde
¿huir hacia?

881
01:18:50,203 --> 01:18:52,575
¡Oh! En ningún lugar.

882
01:18:56,253 --> 01:18:59,603
Fui al museo.
El Museo Británico.

883
01:18:59,604 --> 01:19:01,105
¿Para qué?

884
01:19:01,562 --> 01:19:02,933
Yo, eh...

885
01:19:03,739 --> 01:19:05,762
yo estaba mirando
por algo.

886
01:19:09,266 --> 01:19:10,984
¿Encontrarlo?

887
01:19:15,489 --> 01:19:17,621
La señora Fludd tenía razón.

888
01:19:17,622 --> 01:19:20,667
Había un niño pequeño
asesinado al igual que
ella dijo.

889
01:19:20,668 --> 01:19:23,409
la policia
ahorcó a un hombre
pero no lo hizo.

890
01:19:23,410 --> 01:19:25,194
Ella lo hizo.
¿OMS?

891
01:19:25,195 --> 01:19:27,065
la niña
en la casa.

892
01:19:27,066 --> 01:19:29,633
Su nombre es Olivia.
ella lo mató.

893
01:19:29,634 --> 01:19:31,548
Qué vas a
hablando de?
Marcos, es verdad.

894
01:19:31,549 --> 01:19:33,680
Y ella está en la casa ahora.

895
01:19:33,681 --> 01:19:36,640
Julia, esto es un niño.
quien ha estado muerto por
más de 30 años.

896
01:19:36,641 --> 01:19:38,076
Es una locura.

897
01:19:38,077 --> 01:19:40,797
Ella está en esa casa.
Créeme.

898
01:19:41,951 --> 01:19:43,212
y tengo
para ayudarla.

899
01:19:43,213 --> 01:19:45,301
Ayúdala, ¿cómo?

900
01:19:45,302 --> 01:19:47,194
No sé.
No sé.

901
01:19:47,826 --> 01:19:49,958
voy a
Gales mañana.

902
01:19:49,959 --> 01:19:53,439
Su madre vive allí
en una especie de hogar.

903
01:19:53,440 --> 01:19:56,312
Si pudiera verla,
tal vez ella pueda decirme
algo que ayudará.

904
01:19:56,313 --> 01:19:57,988
¿Ayudarte?

905
01:19:58,445 --> 01:20:00,577
No, no. Olivia.

906
01:20:00,578 --> 01:20:02,993
Dijiste: "Un hogar".
¿Te refieres a un manicomio?

907
01:20:05,365 --> 01:20:08,324
Voy a verla.
y no vas a ir
para detenerme.

908
01:20:08,325 --> 01:20:10,043
Muy bien,
Yo iré contigo.

909
01:20:10,109 --> 01:20:12,154
¿Para qué?

910
01:20:12,155 --> 01:20:14,417
Sólo para estar contigo
y escuchar lo que
ella tiene que decir.

911
01:20:14,418 --> 01:20:15,635
No, no, está bien.

912
01:20:15,636 --> 01:20:17,159
¿Cuándo te vas?

913
01:20:17,160 --> 01:20:19,901
No lo he decidido.

914
01:20:19,902 --> 01:20:22,360
tendré que serlo
en tu puerta
desde el amanecer.

915
01:20:24,210 --> 01:20:25,863
Está bien.

916
01:20:25,864 --> 01:20:27,865
8:00 mañana por la mañana.
Bueno.

917
01:20:27,866 --> 01:20:29,367
Me tengo que ir ahora.

918
01:21:34,498 --> 01:21:36,260
No.

919
01:22:43,436 --> 01:22:45,655
Hola Rosita,

920
01:22:45,656 --> 01:22:48,223
tengo que ir de compras
el centro para mi madre.

921
01:22:48,224 --> 01:22:48,898
ella necesita
unas tortillas
y ají!

922
01:22:50,182 --> 01:22:51,814
¡Oh!

923
01:24:35,244 --> 01:24:39,160
Señora Rudge,
Esta es la señora Lofting.
Ella ha pedido verte.

924
01:24:39,161 --> 01:24:40,900
Hola, señora Rudge.

925
01:24:40,901 --> 01:24:42,467
Y dije, te llevaré
junto a la gran sala

926
01:24:42,468 --> 01:24:44,426
y puedes sentarte
y hablar allí.

927
01:24:44,427 --> 01:24:46,145
Suavemente.

928
01:24:48,126 --> 01:24:50,867
no tenemos muchos
visitantes que vienen a vernos
Hoy en día, ¿verdad, señora Rudge?

929
01:24:50,868 --> 01:24:52,935
haz un lindo
cambio para ti.

930
01:25:16,241 --> 01:25:20,288
¿Tienes
¿Un problema magnífico?

931
01:25:20,289 --> 01:25:23,139
Eso está bien,
Sr. Terrance, relájese.

932
01:25:24,075 --> 01:25:25,489
¡Disculpe!

933
01:25:50,319 --> 01:25:51,646
Ahí estamos entonces.

934
01:25:53,409 --> 01:25:55,671
¿No crees?
todos van
estar celoso,

935
01:25:55,672 --> 01:25:58,674
tener tal
una linda jovencita
viene a verte?

936
01:25:58,675 --> 01:26:00,263
no somos todos
Qué suerte tenemos, ¿verdad?

937
01:26:01,156 --> 01:26:03,113
¿Está bien entonces?
Sí, gracias.

938
01:26:03,114 --> 01:26:05,246
Los dejaré a ustedes dos
solo por un rato.

939
01:26:05,247 --> 01:26:06,661
Gracias.

940
01:26:11,035 --> 01:26:13,189
no hay necesidad
estar asustado.

941
01:26:14,821 --> 01:26:17,323
yo vivo en tu
Casa vieja, señora Rudge.

942
01:26:17,998 --> 01:26:20,675
¿Recuerdas?
¿Tu casa en Londres?

943
01:26:22,655 --> 01:26:24,569
desde que me mudé
en esa casa,

944
01:26:24,570 --> 01:26:27,420
las cosas tienen
me pasó a mi
que son dificiles...

945
01:26:27,660 --> 01:26:29,553
Hola.
Hola.

946
01:26:31,273 --> 01:26:35,058
Que son difíciles de...
para explicar

947
01:26:35,059 --> 01:26:37,126
porque no entiendo.

948
01:26:37,366 --> 01:26:38,714
Quizás puedas ayudarme.

949
01:26:38,715 --> 01:26:40,368
¿Puedo preguntarte?
algunas preguntas?

950
01:26:40,369 --> 01:26:41,673
Sí.

951
01:26:41,674 --> 01:26:45,047
Linda señora Lofting,

952
01:26:45,722 --> 01:26:48,746
ven a visitar
las locas.

953
01:26:49,291 --> 01:26:51,379
Míralos.

954
01:26:51,380 --> 01:26:53,708
A ellos no les importa, ¿ven?

955
01:26:55,819 --> 01:26:59,648
no lo sabes
donde estas.

956
01:26:59,649 --> 01:27:01,911
Sé lo de Olivia,
Señora Rudge.

957
01:27:01,912 --> 01:27:04,490
¿Podríamos hablar de ella?
por un minuto?

958
01:27:05,350 --> 01:27:07,308
lo se
que dificil
ha sido para ti,

959
01:27:07,309 --> 01:27:10,725
porque mi hija
también está muerto.

960
01:27:12,618 --> 01:27:15,599
¿Muerto? No muerto.

961
01:27:16,840 --> 01:27:19,255
Pero... ¿Perdón?

962
01:27:19,886 --> 01:27:22,105
Mírame.

963
01:27:22,106 --> 01:27:23,738
Mírame.

964
01:27:24,369 --> 01:27:26,741
Yo soy el que está muerto.

965
01:27:27,894 --> 01:27:30,418
Todos sanos y salvos.

966
01:27:30,419 --> 01:27:33,095
Todos sanos y salvos.

967
01:27:35,119 --> 01:27:38,774
¿Alguna vez has visto
¿Malvada y agradable señora Lofting?

968
01:27:38,775 --> 01:27:40,537
Tengo.

969
01:27:41,299 --> 01:27:43,235
Aunque estoy a salvo.

970
01:27:44,911 --> 01:27:48,458
El mal no es
como la gente corriente.

971
01:27:48,959 --> 01:27:51,766
El mal nunca muere.

972
01:27:52,484 --> 01:27:55,204
Ella no está muerta. No muerto.

973
01:27:55,444 --> 01:27:57,510
No estás a salvo.

974
01:27:58,055 --> 01:27:59,643
¿Por qué?

975
01:28:03,278 --> 01:28:06,062
tu mataste
tu hija.

976
01:28:06,063 --> 01:28:07,585
No.

977
01:28:07,586 --> 01:28:09,283
Oh, no.
Oh sí.

978
01:28:09,284 --> 01:28:12,938
Oh, sí, lo hiciste.
Como maté al mío.

979
01:28:12,939 --> 01:28:18,030
ese desgraciado,
criatura malvada.
Yo la maté.

980
01:28:18,031 --> 01:28:20,555
Ella arañó y arañó
y rayado.

981
01:28:20,556 --> 01:28:22,774
y puse mi mano
sobre su boca

982
01:28:22,775 --> 01:28:27,323
mientras su mala vida
desechado.

983
01:28:30,566 --> 01:28:32,632
Yo la maté.

984
01:28:33,177 --> 01:28:34,960
¡Se atragantó!

985
01:28:34,961 --> 01:28:37,463
ella se atragantó
su propia maldad.

986
01:28:38,661 --> 01:28:41,554
Un chico me dijo que...

987
01:28:43,666 --> 01:28:45,515
Le pregunté.

988
01:28:45,581 --> 01:28:47,299
Le pregunté.

989
01:28:47,539 --> 01:28:49,171
Ella mostró...

990
01:28:51,064 --> 01:28:53,675
Ella se rió, se rió.

991
01:28:53,676 --> 01:28:55,546
Yo la maté.

992
01:28:55,547 --> 01:28:56,808
tu piensas
¿estás a salvo?

993
01:28:56,809 --> 01:28:58,549
Irse.

994
01:28:58,550 --> 01:29:00,704
Estás...
No estás a salvo.

995
01:29:01,858 --> 01:29:04,947
No deberías estar aquí.
Irse.

996
01:29:04,948 --> 01:29:07,885
¿Crees que estás a salvo?
Mierda, no estás a salvo.

997
01:29:08,168 --> 01:29:09,539
Ir.

998
01:30:59,236 --> 01:31:00,650
Hola.

999
01:32:23,973 --> 01:32:25,648
Mi juguete.

1000
01:32:37,813 --> 01:32:39,923
Afilado.

1001
01:32:56,048 --> 01:32:57,593
Venir.

1002
01:33:21,900 --> 01:33:23,967
Está todo arreglado.

1003
01:33:26,775 --> 01:33:29,103
Todo está bien ahora.

1004
01:33:36,872 --> 01:33:38,851
Quédate conmigo.

1005
01:33:40,963 --> 01:33:42,725
Quédate conmigo.

1006
01:33:44,749 --> 01:33:46,120
Permanecer.