1
00:00:20,292 --> 00:00:22,958
Major Warren!
2
00:00:41,083 --> 00:00:46,042
Eu não tenho uma arma, xerife!
3
00:01:14,333 --> 00:01:18,042
A EMPRESA WEINSTEIN APRESENTA
4
00:01:19,292 --> 00:01:23,000
O OITAVO FILME
POR QUENTIN TARANTINO
5
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
CAPÍTULO QUATRO
6
00:04:18,917 --> 00:04:24,542
O ÚLTIMO CAPÍTULO
7
00:04:31,542 --> 00:04:35,000
Arrá! Rápido! Arrá!
8
00:04:35,083 --> 00:04:36,917
Packer, Roy, Arre!
9
00:04:37,917 --> 00:04:39,208
Arrá!
10
00:04:39,292 --> 00:04:41,625
Rápido! Arre, arre!
11
00:04:41,708 --> 00:04:43,000
Rápido! Arrá!
12
00:04:46,625 --> 00:04:51,250
MAIS CEDO NAQUELA MANHÃ
13
00:06:39,875 --> 00:06:41,292
Então!
14
00:06:43,083 --> 00:06:45,125
Olá, Charlie, amigo!
Como diabos você está?
15
00:06:45,208 --> 00:06:47,042
Olá, Ed. Olá, Judy.
16
00:06:47,125 --> 00:06:48,875
Sim!
17
00:06:50,792 --> 00:06:51,917
Quantos você tem?
18
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
Estou com a casa cheia.
19
00:06:53,167 --> 00:06:54,625
Há um lá dentro esperando.
20
00:06:54,708 --> 00:06:57,042
Você terá que continuar esperando.
Não temos espaço.
21
00:06:57,125 --> 00:06:58,958
Eles têm que contar a Minnie.
22
00:06:59,042 --> 00:07:01,458
Porque ele está aqui há dois dias,
e Minnie quer que ele vá embora.
23
00:07:01,542 --> 00:07:04,042
Eu não posso dar a ele um lugar
que eu não tenho.
24
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
Entre com os passageiros,
apresente-os para Minnie,
25
00:07:07,542 --> 00:07:10,208
Aqueça-se e tome um café.
26
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
Estamos aqui, amigos.
Armarinho da Minnie.
27
00:07:19,042 --> 00:07:21,125
Saia, você e seus amigos
Eles podem esticar as pernas.
28
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
Quando estiver pronto, entre,
29
00:07:22,917 --> 00:07:25,458
aqueça-se com a lareira,
tomar um café
30
00:07:25,542 --> 00:07:27,417
Vou te apresentar a Minnie.
31
00:07:30,417 --> 00:07:31,875
Olá, Minnie!
32
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
eu não quero colocar
narizes em seu negócio,
33
00:07:54,417 --> 00:07:56,750
mas o café vem primeiro
o que você deve fazer
34
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
Aproxime-se. Não seja tímido.
35
00:07:58,500 --> 00:07:59,792
Os chapéus!
36
00:07:59,875 --> 00:08:03,000
Amigos, esta é a Minnie.
E este é o seu lugar.
37
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
Atrás de mim, arrancando
a galinha, ali está Gemma.
38
00:08:06,917 --> 00:08:09,125
Ele tem um sorriso lindo
a Gema.
39
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
Para o cara de uniforme
Eu não o conheço.
40
00:08:10,917 --> 00:08:13,458
Mas com quem ele está brincando?
Xadrez é doce Dave.
41
00:08:13,542 --> 00:08:15,542
-Olá, Dave!
-Olá, Judy.
42
00:08:16,917 --> 00:08:19,792
E, Minnie, estes são os passageiros.
43
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
Isso não é suficiente.
44
00:08:22,292 --> 00:08:23,792
Tire esses trapos.
45
00:08:23,875 --> 00:08:26,042
Vamos ver alguns rostos
e vamos ouvir alguns nomes.
46
00:08:26,125 --> 00:08:28,417
Oswaldo Mobray, senhora.
47
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
Joe Gage.
48
00:08:30,917 --> 00:08:32,458
Prumo.
49
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
E eu sou Jody.
50
00:08:34,208 --> 00:08:37,208
Que surpresa agradável de encontrar
um santuário quente
51
00:08:37,292 --> 00:08:39,417
no meio de um inferno tão frio.
52
00:08:39,500 --> 00:08:43,125
Fique confortável.
Aqueça-se perto do fogo.
53
00:08:43,208 --> 00:08:46,625
Vamos nos aquecer juntos
para o fogão, se estiver tudo bem.
54
00:08:46,708 --> 00:08:49,125
fogão, lareira,
onde quer que seja. Aquecimento.
55
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
Judy disse algo
do melhor café do mundo.
56
00:08:52,625 --> 00:08:56,958
Sim, Judy disse alguma coisa.
sobre o melhor café do mundo.
57
00:08:57,042 --> 00:08:59,833
Eu não sei disso,
Mas vou te contar o que é.
58
00:08:59,917 --> 00:09:01,708
Está quente, é forte e é bom.
59
00:09:01,792 --> 00:09:04,958
E com esta neve,
Certamente irá aquecer suas bundas.
60
00:09:05,042 --> 00:09:07,292
Você não precisa vendê-lo, Minnie,
apenas faça isso.
61
00:09:07,375 --> 00:09:10,042
E você tem que sair e ajudá-lo
para Charly com as malas,
62
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
e traga Ed.
63
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
Sim, senhora.
64
00:09:13,042 --> 00:09:14,042
Mas faça aquele café.
65
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Eu farei algo com você!
66
00:09:17,542 --> 00:09:19,083
Não sei, um velho.
67
00:09:19,167 --> 00:09:21,500
Não sei o que posso fazer a respeito.
68
00:09:21,583 --> 00:09:23,417
Eu apenas repito para você
o que ela me contou.
69
00:09:23,500 --> 00:09:26,625
Ele me enviou para ajudar Charly.
Ele quer falar com você.
70
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
Charlie, você está no comando?
dos cavalos?
71
00:09:29,917 --> 00:09:31,417
É nisso que estou.
72
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
Senhorita Minnie,
73
00:09:49,583 --> 00:09:51,292
Você vai me enrolar um cigarro?
74
00:09:51,375 --> 00:09:52,667
Claro, meu amor.
75
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
Eu fumo tabaco Red Apple.
Tudo bem?
76
00:09:55,042 --> 00:09:56,875
É o meu favorito.
77
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
Não me escutem, senhores.
78
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
Estou apenas observando.
79
00:10:05,708 --> 00:10:07,125
Você joga?
80
00:10:08,208 --> 00:10:09,875
Você sabia?
81
00:10:09,958 --> 00:10:15,542
Cerca de 12 pessoas tentaram
Ensine-me esse maldito jogo.
82
00:10:15,625 --> 00:10:19,542
Eu nunca fui capaz de lembrar
as peças na minha cabeça.
83
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
Mas se eu não te incomodar...
84
00:10:21,708 --> 00:10:23,333
...Eu gostaria de observar.
85
00:10:23,417 --> 00:10:26,708
Não. Eu gostaria de chutar o dele
atacar esse velho em público.
86
00:10:26,792 --> 00:10:28,917
Você não vai chutar merda nenhuma.
87
00:10:30,667 --> 00:10:33,125
Merci beaucoup,
mademoiselle Minnie.
88
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
Que bom. O que é isso?
89
00:10:36,500 --> 00:10:37,833
É francês.
90
00:10:37,917 --> 00:10:39,750
Você fala francês?
91
00:10:39,833 --> 00:10:40,958
Sim.
92
00:10:41,042 --> 00:10:43,208
Sim?O que isso significa?
93
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
Significa "sim".
94
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
Sim, sim.
95
00:10:47,917 --> 00:10:50,917
David, pergunte-me
Sim, minha bunda é gorda.
96
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Que?
97
00:10:52,417 --> 00:10:53,833
Pergunte-me se minha bunda
ele é gordo
98
00:10:54,500 --> 00:10:55,417
É.
99
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Eu disse "pergunte-me".
100
00:10:57,708 --> 00:11:00,417
-Porque?
-Faça isso!
101
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Sua bunda está gorda?
102
00:11:02,583 --> 00:11:04,125
Sim.
103
00:11:04,208 --> 00:11:06,167
Olha, eu sei falar francês!
104
00:11:44,500 --> 00:11:49,250
Você é a vendedora
dos doces por aqui?
105
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
Quantos palitos
de hortelã por 5 centavos?
106
00:11:51,417 --> 00:11:53,333
Cinco.
107
00:11:53,417 --> 00:11:54,875
OK.
108
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
-Aqui você vai.
-Obrigado, meu amor.
109
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
Muito bom.
110
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
Deixe-me ajudá-la, senhora.
111
00:12:33,500 --> 00:12:35,083
Eu trouxe suas malas
112
00:12:35,167 --> 00:12:37,500
caso você queira mudar
de roupas antes de Red Rock.
113
00:12:47,667 --> 00:12:49,958
Um palito de hortelã?
114
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
Obrigado.
115
00:12:59,667 --> 00:13:02,083
Por que eles ligam para você
"Judy Seis Cavalos"?
116
00:13:04,500 --> 00:13:08,125
Porque eu sou a única Judy que
pode lidar com seis cavalos.
117
00:13:08,208 --> 00:13:09,667
Oh sim.
118
00:13:11,375 --> 00:13:12,583
Que pergunta estúpida.
119
00:13:15,917 --> 00:13:17,500
Isso pode me impedir?
120
00:13:19,167 --> 00:13:21,292
Firme como uma rocha, senhora.
121
00:13:21,375 --> 00:13:23,167
Como uma pedra.
122
00:13:25,208 --> 00:13:28,917
Você tem um sotaque muito bonito.
123
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
De onde você é, Inglaterra?
124
00:13:30,542 --> 00:13:32,167
Oponha-se a isso!
125
00:13:33,792 --> 00:13:35,500
-Da Nova Zelândia.
-Cuidado, senhora.
126
00:13:35,583 --> 00:13:38,000
É perto da Velha Zelândia?
127
00:14:01,417 --> 00:14:02,750
Auckland?
128
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
O que diabos é um Auckland?
129
00:14:04,583 --> 00:14:07,417
É de onde eu venho.
É a nossa maior cidade.
130
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
O café está pronto!
131
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Bem, estava na hora!
132
00:14:15,667 --> 00:14:17,833
O melhor café das montanhas.
133
00:14:17,917 --> 00:14:19,833
Não sei se é grande coisa.
134
00:14:19,917 --> 00:14:21,750
Para os motoristas
de tarefas que eles gostam,
135
00:14:21,833 --> 00:14:23,917
para os passageiros, nem tanto.
136
00:14:24,000 --> 00:14:26,292
Para muitos é muito forte.
137
00:14:26,375 --> 00:14:28,917
na montanha
nada é muito forte.
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,167
Obrigado.
139
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
Bem?
140
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
O que você acha?
141
00:15:00,083 --> 00:15:01,500
Droga!
142
00:15:04,208 --> 00:15:05,500
Merda!
143
00:15:39,583 --> 00:15:41,417
Acrescenta algo a isso.
144
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
Não muito, mas alguma coisa.
145
00:15:44,708 --> 00:15:46,208
O que você acha, Pete?
146
00:15:50,333 --> 00:15:51,917
Eu tenho que confessar...
147
00:15:52,000 --> 00:15:54,417
...o que torna o enredo
mais convincente.
148
00:15:57,917 --> 00:16:01,250
Bem, vou falar com o velho.
149
00:16:01,333 --> 00:16:03,708
Você reúne os cadáveres
e jogue-os no poço ali.
150
00:16:05,583 --> 00:16:07,917
Então pegue
os cavalos para o celeiro,
151
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
e alimentá-los.
152
00:16:09,167 --> 00:16:10,125
Espere.
153
00:16:10,208 --> 00:16:12,792
Colocar os cavalos é fácil.
154
00:16:12,875 --> 00:16:15,083
Mas para cima e para baixo estes
pessoas gordas nas montanhas
155
00:16:15,167 --> 00:16:16,583
É impossível, amigo.
156
00:16:16,667 --> 00:16:18,875
Esta é uma loja.
157
00:16:18,958 --> 00:16:22,000
Deve haver um carrinho de mão
por aqui em algum lugar.
158
00:16:22,083 --> 00:16:23,792
Comece com os cavalos.
159
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Assim que acabar
com esta nogueira velha...
160
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
...Eu vou sair e ajudá-los, ok?
161
00:16:36,583 --> 00:16:37,792
Olá Pete!
162
00:16:37,875 --> 00:16:39,583
Pegue meu casaco, sim?
163
00:17:56,708 --> 00:17:58,250
Olha...
164
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
...Acabei de começar aqui.
165
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
O que quer que Minnie tenha feito
para deixá-los com raiva...
166
00:18:03,375 --> 00:18:05,333
...Eu não tive nada a ver com isso.
167
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
Bem, velho.
168
00:18:21,833 --> 00:18:24,583
Se você fosse um gato...
169
00:18:25,958 --> 00:18:28,792
...o que aconteceu aqui...
170
00:18:28,875 --> 00:18:31,208
... contaria como um
de suas 9 vidas.
171
00:18:33,500 --> 00:18:38,042
Você sabe que você quase terminou
em uma pilha de negros?
172
00:18:38,125 --> 00:18:39,542
Sim.
173
00:18:39,625 --> 00:18:41,917
e tratando
da pilha de negros
174
00:18:42,000 --> 00:18:43,542
O que estamos fazendo de volta...
175
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
...seria fácil
torne-se seu general.
176
00:18:45,667 --> 00:18:47,000
Você acredita em mim?
177
00:18:48,000 --> 00:18:50,417
Eu não esperava nada menos.
178
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
Não tão rápido, cara.
179
00:18:53,708 --> 00:18:56,292
Você ainda pode se salvar disso.
180
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Mais tarde...
181
00:19:02,292 --> 00:19:06,375
...um filho da puta imundo...
182
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
... vai vir aqui.
183
00:19:12,792 --> 00:19:15,917
E ele está trazendo minha irmã com ele.
184
00:19:16,000 --> 00:19:18,875
E ele vai mantê-la acorrentada.
185
00:19:22,625 --> 00:19:26,125
Ele a leva para Red Rock
para enforcá-la.
186
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
Você sabe por quê?
187
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
Não.
188
00:19:43,708 --> 00:19:45,083
Por US$ 10.000.
189
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
É por isso.
190
00:19:51,000 --> 00:19:53,625
E quando eu chegar aqui...
191
00:19:53,708 --> 00:19:57,417
...eu vou matar o cara
e eu libertarei minha irmã.
192
00:19:57,500 --> 00:20:01,917
Existe alguma razão
para o qual você gostaria de evitar
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,042
salve minha irmã
da corda do carrasco?
194
00:20:05,125 --> 00:20:06,917
-Não.
-Você não tem um?
195
00:20:07,000 --> 00:20:09,792
-Não, eu não tenho.
-Tem certeza que não?
196
00:20:09,875 --> 00:20:13,917
Nós matamos Minnie
e doce Dave.
197
00:20:14,000 --> 00:20:16,917
Você e Sweet Dave pareciam
sejam grandes amigos.
198
00:20:17,000 --> 00:20:20,125
Acabei de conhecer essas pessoas!
Eu não me importo com eles!
199
00:20:20,208 --> 00:20:22,542
Nem você, nem sua irmã.
200
00:20:22,625 --> 00:20:26,583
Não de qualquer filho da puta
no Wyoming, na verdade.
201
00:20:26,667 --> 00:20:30,458
Isso foi
uma boa resposta, cara.
202
00:20:32,125 --> 00:20:36,875
Quando eles chegam, você fica
sentado naquela cadeira...
203
00:20:36,958 --> 00:20:39,542
...e você não faz nada.
204
00:20:39,625 --> 00:20:44,208
Você não diz nada. "Olá".
"Obrigado". "Boa noite".
205
00:20:44,292 --> 00:20:46,292
Isso é tudo.
206
00:20:46,375 --> 00:20:48,292
Talvez seu nome.
207
00:20:48,375 --> 00:20:50,542
Mas isso é tudo.
208
00:20:50,625 --> 00:20:54,875
"Olá", "obrigado",
"boa noite" e...
209
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
...talvez meu nome.
210
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
Comporte-se como um velho.
211
00:21:00,500 --> 00:21:01,875
Meio bichano.
212
00:21:01,958 --> 00:21:04,375
Vá dormir.
213
00:21:04,458 --> 00:21:08,875
E não diga nada, repito, nada...
214
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
...para aquele caçador de recompensas
quem tem minha irmã.
215
00:21:10,958 --> 00:21:13,792
-Você entende?
-Sim.
216
00:21:16,625 --> 00:21:19,583
Quando for seguro, eu vou matá-lo...
217
00:21:19,667 --> 00:21:23,292
... vou deixar minha irmã ir
e vou deixar você em paz.
218
00:21:25,792 --> 00:21:27,125
Acordo fechado?
219
00:21:31,292 --> 00:21:32,292
Acordo feito.
220
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
Obrigado.
221
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
Nas próximas 4 horas,
222
00:21:37,958 --> 00:21:40,458
Jody e os meninos jogaram
os cadáveres para o poço.
223
00:21:43,500 --> 00:21:45,625
Eles trancaram os cavalos.
224
00:21:47,792 --> 00:21:49,958
Eles encomendaram a Armarinho da Minnie.
225
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
Eles guardavam armas para uso posterior.
226
00:21:58,375 --> 00:21:59,875
E eles esperaram que chegasse
227
00:21:59,958 --> 00:22:02,000
a diligência
por John Ruth e Daisy.
228
00:22:05,125 --> 00:22:08,042
Bem, pessoal. Chegou a hora.
229
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
Vamos nos preparar.
230
00:22:15,125 --> 00:22:19,542
Lembre-se, não importa se temos
quatro homens ou quarenta,
231
00:22:19,625 --> 00:22:21,542
ainda vamos enfrentar
com João Rute
232
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
acorrentado à minha irmã
233
00:22:23,042 --> 00:22:24,875
com uma arma
apontando para sua barriga.
234
00:22:24,958 --> 00:22:28,583
Mate o cara antes que ele mate
Não será fácil para minha irmã,
235
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
mas fique tranquilo
236
00:22:29,875 --> 00:22:31,375
o que é exatamente
o que faremos.
237
00:22:31,458 --> 00:22:35,542
O nome do jogo aqui
É paciência.
238
00:22:35,625 --> 00:22:37,875
Preso aqui dois ou três dias,
239
00:22:37,958 --> 00:22:40,208
em algum momento
fechará os olhos.
240
00:22:40,292 --> 00:22:42,583
E então eles voam com ele
a cobertura cerebral.
241
00:22:42,667 --> 00:22:45,208
Eu digo os primeiros 45 segundos
isso está na sala
242
00:22:45,292 --> 00:22:47,417
-É um bom momento.
-Se você tiver uma boa chance, Grouch...
243
00:22:48,208 --> 00:22:50,917
...faça, mas faça bem.
244
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
Ou minha irmã morre.
245
00:22:55,625 --> 00:22:58,042
Lembre-se, velho.
246
00:22:58,125 --> 00:23:01,667
Se minha irmã não sair
desta montanha viva, nem você.
247
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Farei o que puder.
248
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
Boa sorte, amigo!
249
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
O que diabos está acontecendo?
250
00:23:36,417 --> 00:23:39,167
Nós não esperávamos
outra tarefa hoje!
251
00:23:39,250 --> 00:23:42,958
Sim, vejo que chegou outro.
252
00:23:43,042 --> 00:23:45,958
acabei de trancar
para os cavalos!
253
00:23:46,042 --> 00:23:47,958
Esta não é a parada normal.
254
00:23:48,042 --> 00:23:49,625
Uma boa nevasca nos pegou,
255
00:23:49,708 --> 00:23:51,667
então eles terão
para levar conosco.
256
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Você tem que colocar outro.
257
00:23:53,792 --> 00:23:57,167
-Minnie e Sweet Dave estão lá dentro?
-Eles não estão aqui.
258
00:23:57,250 --> 00:23:59,292
Eu administro as coisas
na sua ausência.
259
00:24:01,000 --> 00:24:03,417
onde eles estão
Minnie e doce Dave?
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Ele diz que eles não estão lá!
261
00:24:05,417 --> 00:24:07,833
Ele está cuidando deles
o lugar em sua ausência.
262
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Quem é você?
263
00:24:12,042 --> 00:24:13,125
Eu sou Bob.
264
00:24:15,458 --> 00:24:19,542
Seja você quem for,
ajude O.B. com os cavalos.
265
00:24:21,917 --> 00:24:24,958
Tire-os do frio antes
para a tempestade chegar!
266
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
Você está bem?
267
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
acabei de trancar
para os outros cavalos!
268
00:24:32,875 --> 00:24:35,375
Se você quiser que seja rápido,
Você terá que me ajudar!
269
00:24:35,458 --> 00:24:37,958
eu tenho dois
dos meus melhores homens nele.
270
00:24:39,708 --> 00:24:43,833
Vocês ouviram, aproveitadores.
Vamos trabalhar!
271
00:24:43,917 --> 00:24:46,500
Vocês dois,
desenganche os líderes!
272
00:24:46,583 --> 00:24:48,000
Rápido, mova-se!
273
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
Abrir!
274
00:24:50,875 --> 00:24:52,667
Chute!
275
00:24:52,750 --> 00:24:54,708
-Que?
-Abra!
276
00:24:56,458 --> 00:24:58,750
Feche essa porta!
Há uma maldita nevasca!
277
00:24:58,833 --> 00:25:01,667
-Feche a porta!
-Feche com pregos!
278
00:25:01,750 --> 00:25:03,958
Eles têm que fechar isso!
Pare com isso fechado!
279
00:25:04,042 --> 00:25:05,250
Há um martelo e pregos
pela porta!
280
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
Pregos ao lado da porta!
281
00:25:10,292 --> 00:25:12,375
-Dê-me um martelo!
-Sim.
282
00:25:19,167 --> 00:25:20,750
Você tem que pregar duas tábuas!
283
00:25:20,833 --> 00:25:23,083
-Um não é suficiente!
-Duas mesas!
284
00:25:23,167 --> 00:25:24,583
A maldita coisa está quebrada!
285
00:25:24,667 --> 00:25:26,375
Não apenas uma placa!
286
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
-Dê-me outra prancha.
-Sim, ok.
287
00:25:33,917 --> 00:25:35,125
-Eu preciso de um prego.
-Pegar.
288
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
Deus!
289
00:25:47,792 --> 00:25:49,500
Essa porta é um pesadelo!
290
00:25:50,292 --> 00:25:52,583
Que idiota quebrou isso?
O mexicano?
291
00:25:53,292 --> 00:25:54,417
Céus.
292
00:25:55,042 --> 00:25:55,958
Uma mulher?
293
00:25:56,458 --> 00:25:57,708
Neste inferno branco?
294
00:25:57,792 --> 00:26:00,333
Você deve estar congelado
coitado.
295
00:26:02,542 --> 00:26:05,542
Parece que Minnie
Ele está com a casa cheia.
296
00:26:08,708 --> 00:26:10,375
Quando você chegou?
297
00:26:10,667 --> 00:26:12,333
Cerca de 40 minutos atrás.
298
00:26:14,667 --> 00:26:17,458
Aquele cowboy na esquina,
Ele é seu motorista?
299
00:26:17,542 --> 00:26:18,667
Não, ele é um passageiro.
300
00:26:19,167 --> 00:26:20,250
O motorista foi embora.
301
00:26:20,333 --> 00:26:23,125
Ele disse que a nevasca ia acontecer
saindo com um amigo.
302
00:26:23,542 --> 00:26:24,833
Diabrete sortudo.
303
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Deus, é horrível!
304
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Deus Todo-Poderoso.
305
00:26:30,208 --> 00:26:31,542
O que o mexicano fez?
306
00:26:31,625 --> 00:26:33,542
Você molhou suas meias
velho nisso?
307
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Todos nós pensamos o mesmo,
308
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
mas permanecemos em silêncio por cortesia.
309
00:26:37,417 --> 00:26:38,958
Ele não tem esse problema.
310
00:26:39,917 --> 00:26:41,167
Onde está a água do poço?
311
00:26:42,750 --> 00:26:43,667
Lá.
312
00:26:47,917 --> 00:26:52,625
Então os três estavam indo
para Pedra Vermelha...
313
00:26:52,708 --> 00:26:55,125
-...quando a nevasca os parou?
-Venha com o papai.
314
00:26:55,458 --> 00:26:56,375
Sim.
315
00:26:56,583 --> 00:26:58,542
Nós três fomos
nessa diligência.
316
00:27:11,458 --> 00:27:12,542
Os grãos de café.
317
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
Lá.
318
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Tire a mão daí.
319
00:27:34,000 --> 00:27:36,750
O novo xerife de Red Rock
viaje conosco.
320
00:27:36,833 --> 00:27:39,542
Xerife de Red Rock?
Que bobagem.
321
00:27:39,625 --> 00:27:42,708
Se ele for um xerife,
Eu sou tio de um macaco.
322
00:27:42,792 --> 00:27:45,083
Excelente. Você pode compartilhar
bananas com seu amigo,
323
00:27:45,167 --> 00:27:47,125
o negro do estábulo.
324
00:27:47,208 --> 00:27:51,125
Então o novo xerife
de Red Rock viajando com você?
325
00:27:51,208 --> 00:27:53,250
Parece que teremos que
faça isso da maneira mais difícil.
326
00:27:53,333 --> 00:27:57,042
Não, ele está mentindo.
Ele não é um oficial de justiça.
327
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
Ele é um renegado do Sul.
328
00:27:58,833 --> 00:28:02,458
Ele disse isso para não morrer
Congelado, só isso.
329
00:28:02,542 --> 00:28:04,667
O que diabos eu te disse sobre conversar?
330
00:28:04,750 --> 00:28:06,792
Eu vou te bater na boca
na frente dessas pessoas!
331
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
Eu não dou a mínima!
332
00:28:08,875 --> 00:28:10,625
Isso mesmo, filho da puta.
333
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
Você nunca nos disse seu nome, senhor.
334
00:28:12,417 --> 00:28:13,917
João Rute.
335
00:28:14,000 --> 00:28:17,208
-Você é xerife?
-Vou levá-la para um.
336
00:28:17,667 --> 00:28:20,458
-Ele é um caçador de recompensas?
-Sim, fulano de tal.
337
00:28:40,125 --> 00:28:42,542
Como você está, velho?
338
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
Minhas bolas voaram.
339
00:28:44,958 --> 00:28:48,375
estou congelando
e queimando ao mesmo tempo.
340
00:28:48,458 --> 00:28:50,375
Sangrando como um porco cortado.
341
00:28:51,333 --> 00:28:53,917
Acho que vou morrer.
342
00:28:54,000 --> 00:28:56,333
E foram esses filhos da puta.
343
00:28:58,417 --> 00:29:00,542
É assim que eu sou.
344
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
Como vai você?
345
00:29:04,333 --> 00:29:06,542
Minha perna dói muito.
346
00:29:06,625 --> 00:29:09,750
Mas acho que se eu colocar tudo
meu peso no pé direito--
347
00:29:09,833 --> 00:29:13,250
Eu estava sendo sarcástico.
Eu não dou a mínima para sua perna.
348
00:29:14,833 --> 00:29:19,667
Apenas fique confortável.
349
00:29:19,750 --> 00:29:22,333
Não se preocupe
para meu conforto.
350
00:29:22,417 --> 00:29:25,708
Droga, não consigo mais sentir minha bunda.
351
00:29:25,792 --> 00:29:28,000
Preocupe-se com esses bandidos...
352
00:29:28,083 --> 00:29:32,583
...e as bolas trovejantes
emboscado no porão.
353
00:29:33,792 --> 00:29:34,917
Tudo bem!
354
00:29:36,250 --> 00:29:41,042
Você, o cara do porão!
355
00:29:41,125 --> 00:29:45,417
Ou você desiste antes
contar até três...
356
00:29:47,792 --> 00:29:49,917
...ou vou tentar
Domergue na cabeça.
357
00:29:51,083 --> 00:29:54,042
Um! Dois!
358
00:29:54,125 --> 00:29:56,333
Não! Não dê uma chance
na cabeça!
359
00:29:57,750 --> 00:29:59,167
Estou subindo!
360
00:29:59,250 --> 00:30:02,833
Espere, pioneiro
folheto de bola!
361
00:30:02,917 --> 00:30:04,750
Basta abrir a escotilha.
362
00:30:04,833 --> 00:30:06,625
Nós lhe diremos quando subir.
363
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
Largue sua arma!
364
00:30:13,958 --> 00:30:15,417
Para a cama!
365
00:30:18,583 --> 00:30:20,000
Tenho certeza que ele tem outro.
366
00:30:21,750 --> 00:30:24,542
Agora largue a outra arma!
367
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
Eu não tenho outra arma!
368
00:30:26,250 --> 00:30:28,542
É melhor você dar outra merda
arma na sua bunda!
369
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
Porque se você não jogar um
em dois segundos,
370
00:30:31,625 --> 00:30:33,292
Nós vamos matar essa vadia!
371
00:30:37,125 --> 00:30:39,833
Ver? Eu te disse.
372
00:30:39,917 --> 00:30:44,000
Agora com as mãos
onde podemos vê-los...
373
00:30:45,000 --> 00:30:48,958
... sobe lentamente.
374
00:31:21,500 --> 00:31:23,833
Como você está, bobo?
375
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
Melhor... desde que vi sua cara feia.
376
00:31:34,708 --> 00:31:38,167
O que você achou disso,
castrador emboscado?
377
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
O que você está fazendo?
Ele estava desistindo!
378
00:31:40,583 --> 00:31:43,000
Demorou muito,
então eu fiz isso por ele.
379
00:31:46,000 --> 00:31:47,542
Joe Gage!
380
00:31:47,625 --> 00:31:50,417
Traga sua bunda aqui
e feche essa escotilha.
381
00:32:10,333 --> 00:32:11,958
Sinto muito, linda.
382
00:32:20,583 --> 00:32:22,417
Posso sentar em uma cadeira?
383
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Sim, sim, você pode.
384
00:32:34,583 --> 00:32:36,583
Mantenha as mãos espalmadas
naquela mesa.
385
00:32:37,917 --> 00:32:39,667
E não os mova.
386
00:32:39,750 --> 00:32:41,667
Mannix!
387
00:32:41,750 --> 00:32:44,917
Você escolheu a hora errada
tornar-se um amante dos negros.
388
00:32:45,000 --> 00:32:46,917
Você não vê aquele negro
e João Rute
389
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
Eles colocaram você em perigo?
390
00:32:48,792 --> 00:32:51,333
Eles vão te matar em casa
da negra Minnie
391
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
e você nem sabe por quê!
392
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Ok... vadia.
393
00:32:57,042 --> 00:32:58,708
Eu engulo a isca.
394
00:32:59,708 --> 00:33:00,792
Porque?
395
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
Estou trabalhando com os três.
396
00:33:03,833 --> 00:33:06,542
Não porque eles são
apaixonado por mim...
397
00:33:06,625 --> 00:33:08,667
...mas porque somos todos
de uma gangue
398
00:33:08,750 --> 00:33:11,917
A gangue Jody Domingre.
399
00:33:12,000 --> 00:33:16,250
O cara que eles mataram no porão
Era Jody Domingre!
400
00:33:16,333 --> 00:33:18,417
Meu irmão!
401
00:33:18,500 --> 00:33:22,833
quem diabos
É Jody Domingre?
402
00:33:22,917 --> 00:33:26,417
Você quer contar a ele, cara?
403
00:33:26,500 --> 00:33:30,417
Ele era um cara famoso
que valia $ 50.000.
404
00:33:30,500 --> 00:33:34,417
E cada membro de sua gangue
Valia pelo menos dez.
405
00:33:34,500 --> 00:33:37,625
O que finalmente explica
por que você vale dez.
406
00:33:37,708 --> 00:33:40,208
e o que vai acontecer
Quando o sol nasce, preto?
407
00:33:40,292 --> 00:33:41,833
Os 15 homens do meu irmão
408
00:33:41,917 --> 00:33:43,333
Eles virão aqui por nós.
409
00:33:43,417 --> 00:33:44,833
Diga a ele, Grouch!
410
00:33:44,917 --> 00:33:48,333
Jody tem 15 homens
esperando em Red Rock.
411
00:33:48,417 --> 00:33:52,542
Se não pudéssemos matar John Ruth
e liberte Daisy aqui...
412
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
...sua missão
era saquear a cidade,
413
00:33:55,333 --> 00:33:59,750
matar John Ruth
e liberte Daisy lá.
414
00:34:00,667 --> 00:34:04,458
A questão é que você não faz parte
deste drama, Chris.
415
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
Nós fazemos.
416
00:34:07,583 --> 00:34:10,708
Warren é e Ruth era.
417
00:34:12,250 --> 00:34:13,417
Mas não você.
418
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Então, Cris...
419
00:34:18,292 --> 00:34:19,625
... vamos fazer um acordo.
420
00:34:20,667 --> 00:34:23,042
Você vai fazer um acordo comigo?
421
00:34:23,750 --> 00:34:27,042
Acabei de atirar no Oswaldo.
422
00:34:27,333 --> 00:34:29,500
Sim, mas ele atirou em você também.
423
00:34:29,917 --> 00:34:31,292
E ele atirou em você primeiro.
424
00:34:31,542 --> 00:34:33,167
E isso foi antes
que você conhecia a situação
425
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
Agora você a conhece.
426
00:34:34,625 --> 00:34:38,458
Isso só funciona
se todos formos razoáveis.
427
00:34:38,875 --> 00:34:41,792
Ei, Pete, diga a ele
que não há ressentimentos.
428
00:34:45,042 --> 00:34:46,042
Está tudo bem, amigo.
429
00:34:47,708 --> 00:34:51,208
Com a morte do meu irmão,
Eu comando essa gangue.
430
00:34:51,292 --> 00:34:53,208
-Certo, pessoal?
-Isso mesmo, Margarida.
431
00:34:53,292 --> 00:34:55,625
-Sim.
-E Chris, eu te digo...
432
00:34:55,708 --> 00:35:00,000
...você ainda não fez nada
que não podemos perdoar.
433
00:35:00,083 --> 00:35:01,875
Então, vamos fazer um acordo.
434
00:35:01,958 --> 00:35:03,667
Sem acordos, vadia.
435
00:35:03,750 --> 00:35:06,125
Você vai deixar aquele negro
falar por você, Chris?
436
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
Espere, Warren.
437
00:35:10,083 --> 00:35:13,000
Como ela não tem
nada para vender...
438
00:35:13,083 --> 00:35:17,208
...estou curioso sobre
sua apresentação de vendas.
439
00:35:17,292 --> 00:35:18,583
Jogue junto comigo.
440
00:35:19,583 --> 00:35:23,458
Ok... vadia.
441
00:35:32,208 --> 00:35:36,792
Qual é... o seu problema?
442
00:35:36,875 --> 00:35:38,792
Fácil.
443
00:35:38,875 --> 00:35:43,500
pegue sua arma
e mate aquele negro.
444
00:35:43,583 --> 00:35:45,625
Então ficamos aqui,
gentilmente,
445
00:35:45,708 --> 00:35:47,417
os próximos dois dias.
446
00:35:47,500 --> 00:35:49,542
Quando a neve derreter,
Nós estamos indo para o México.
447
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
Você vai para Red Rock,
448
00:35:51,042 --> 00:35:53,875
e eles vão te dar aquela estrela
no peito.
449
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
Olá, Pete,
quanto podemos pagar a você?
450
00:35:56,792 --> 00:36:00,458
Bem, poderíamos entregá-lo ao Marco.
451
00:36:02,042 --> 00:36:04,875
O verdadeiro nome de Bob
É Marco, o Mexicano.
452
00:36:05,875 --> 00:36:08,500
Vale $ 12.000.
453
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
Aquele é Marco, o Mexicano?
454
00:36:10,708 --> 00:36:12,542
Precisamente, sim.
455
00:36:12,625 --> 00:36:14,208
Uau.
456
00:36:14,292 --> 00:36:18,750
Agora que eu explodi a cara dele,
Marco não vale um centavo.
457
00:36:22,208 --> 00:36:25,708
Bem, se eu morrer
nos próximos dois dias,
458
00:36:25,792 --> 00:36:29,458
o que é muito provável,
você pode ficar comigo
459
00:36:29,542 --> 00:36:32,000
sob o nome
do inglês Pete Hicox,
460
00:36:32,083 --> 00:36:35,750
há uma recompensa federal
$15.000 pela minha cabeça.
461
00:36:38,583 --> 00:36:39,792
É tudo seu, Chris.
462
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
Continue falando, Peter.
463
00:36:43,208 --> 00:36:45,708
Você vai falar até morrer.
464
00:36:47,042 --> 00:36:49,792
Joe Gage, quem é você?
465
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
Grouch Douglass.
466
00:36:53,333 --> 00:36:54,875
Você já ouviu falar dele?
467
00:36:54,958 --> 00:36:57,208
Sim, eu ouvi falar
por Grouch Douglass.
468
00:36:57,292 --> 00:37:00,042
Vale dez, assim como Daisy.
469
00:37:01,792 --> 00:37:03,958
Lembre-se de mim...
470
00:37:04,042 --> 00:37:08,708
...por que não deveríamos
Mate todos eles e receba o pagamento.
471
00:37:08,792 --> 00:37:10,500
Você pode matar todos nós,
472
00:37:10,583 --> 00:37:12,958
mas você nunca vai gastar
um centavo da recompensa,
473
00:37:13,042 --> 00:37:15,542
e você nunca sairá vivo
desta montanha.
474
00:37:15,625 --> 00:37:16,750
Porque quando a neve derrete,
475
00:37:16,833 --> 00:37:18,208
o resto da gangue de Jody,
476
00:37:18,292 --> 00:37:20,542
os 15 que estão conosco
esperando na rocha vermelha,
477
00:37:20,625 --> 00:37:22,208
Eles virão aqui.
478
00:37:22,292 --> 00:37:25,208
Digamos que você mate todos nós.
479
00:37:25,292 --> 00:37:29,042
Se você quer toda essa recompensa
pela turma do Domingre...
480
00:37:29,125 --> 00:37:32,042
... você tem que levar todos eles
os corpos para Red Rock.
481
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
E isso não será fácil.
482
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
Porque duvido que você consiga lidar
quatro cavalos.
483
00:37:36,625 --> 00:37:39,458
E essa diligência é demais
pesado para dois cavalos.
484
00:37:39,542 --> 00:37:41,750
Então você terá que dirigir
485
00:37:41,833 --> 00:37:44,375
um trem de cavalos para Red Rock.
486
00:37:44,458 --> 00:37:47,125
E com a neve profunda
depois de uma nevasca,
487
00:37:47,208 --> 00:37:48,708
você não será capaz de escapar
488
00:37:48,792 --> 00:37:51,208
com mais de um corpo por cavalo.
489
00:37:51,292 --> 00:37:53,208
Então você...
490
00:37:53,292 --> 00:37:55,708
...você vai dirigir um trem
quatro cavalos...
491
00:37:55,792 --> 00:37:57,375
...para Pedra Vermelha.
492
00:37:57,458 --> 00:38:00,875
E com todos aqueles cavalos
naquela neve,
493
00:38:00,958 --> 00:38:03,875
e você sozinho,
Você vai andar um pouco devagar.
494
00:38:03,958 --> 00:38:06,375
E você vai se deparar direto
com a gangue Domingre.
495
00:38:06,458 --> 00:38:08,375
E novamente, Grouch,
quantos são?
496
00:38:08,458 --> 00:38:09,958
15 assassinos.
497
00:38:10,042 --> 00:38:12,708
E quando aqueles 15 assassinos...
498
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
...eles esbarram em você...
499
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
...com todos aqueles cadáveres...
500
00:38:16,833 --> 00:38:19,250
...não só eles vão matá-los
para você e aquele negro.
501
00:38:19,333 --> 00:38:21,375
Eles estão voltando para Red Rock,
502
00:38:21,458 --> 00:38:24,958
e matar todos os filhos da puta
naquela cidade!
503
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
Você é realmente o xerife
de Pedra Vermelha?
504
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Você quer salvar a cidade?
505
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
Então mate aquele negro!
506
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
Ah, Deus!
507
00:38:35,542 --> 00:38:37,875
Você acredita em Deus agora, vadia?
508
00:38:37,958 --> 00:38:40,875
Que bom,
porque você vai conhecê-lo.
509
00:38:40,958 --> 00:38:43,750
Alguém mais quer fazer um acordo?
510
00:38:43,833 --> 00:38:45,458
O acordo ainda está em vigor, Chris.
511
00:38:47,542 --> 00:38:50,375
você não fez nada
que não podemos perdoar.
512
00:38:50,458 --> 00:38:52,458
Tudo depende daquele preto.
513
00:38:54,042 --> 00:38:55,958
Você o mata...
514
00:38:56,042 --> 00:38:57,625
...você pega meu cadáver...
515
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
...você fica aqui
com Daisy e Grouch--
516
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
Bastardo!
517
00:39:45,458 --> 00:39:47,958
Manix...
518
00:39:48,042 --> 00:39:50,833
...me dê minha arma.
519
00:39:52,458 --> 00:39:54,333
Dê para mim!
520
00:39:59,792 --> 00:40:01,458
Dê para mim!
521
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
Então você disse...
522
00:40:18,833 --> 00:40:20,750
...que fiquemos aqui...
523
00:40:20,833 --> 00:40:23,375
...gentilmente...
524
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
...nos próximos dois dias.
525
00:40:25,542 --> 00:40:27,250
Então a neve derrete...
526
00:40:27,333 --> 00:40:30,542
... você está indo embora,
você se encontra com sua gangue...
527
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
...e fugir para o México.
528
00:40:32,333 --> 00:40:34,375
Esse é o acordo, certo?
529
00:40:34,458 --> 00:40:36,375
Sim.
530
00:40:36,458 --> 00:40:38,917
E eu fico com o Oswaldo...
531
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
...e Joe Gage?
532
00:40:41,792 --> 00:40:43,708
Sim.
533
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
Jody vale 50.000.
O que há de errado com seu corpo?
534
00:40:47,042 --> 00:40:51,208
Você vai fazer um acordo...
535
00:40:51,292 --> 00:40:56,958
...com essa cadela diabólica?
536
00:40:57,042 --> 00:40:59,875
Não estou dizendo que vou fazer um acordo.
Estamos apenas conversando.
537
00:40:59,958 --> 00:41:01,458
Acalmar.
538
00:41:03,458 --> 00:41:06,458
O que acontece com o corpo
de Jody e os 50.000?
539
00:41:06,542 --> 00:41:07,542
Não seja ganancioso.
540
00:41:07,625 --> 00:41:09,042
Não há acordo.
541
00:41:09,125 --> 00:41:10,875
Nós pegamos o corpo
de Jody conosco.
542
00:41:10,958 --> 00:41:12,042
Ele tem filhos.
543
00:41:15,125 --> 00:41:18,375
Então eu mato Warren...
544
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
...e somos todos amigos?
545
00:41:21,792 --> 00:41:23,458
Sim.
546
00:41:34,625 --> 00:41:36,792
Não há acordo, vadia.
547
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
Cris!
548
00:41:39,333 --> 00:41:42,042
Você está cometendo o erro
maior da sua vida!
549
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
Quando os meninos chegam
em alguns dias
550
00:41:44,042 --> 00:41:45,708
Eles vão cortar suas bolas!
551
00:41:45,792 --> 00:41:50,042
E não sobrará um pedaço de pau
naquela cidade sem queimar!
552
00:41:50,125 --> 00:41:54,750
Então deveria ser
morrendo de medo
553
00:41:54,833 --> 00:41:57,292
Se você tivesse cérebro, você seria!
554
00:41:58,292 --> 00:41:59,708
Você verá...
555
00:42:03,625 --> 00:42:05,917
...este é o problema, Daisy.
556
00:42:06,000 --> 00:42:09,417
Para que suas ameaças
me assusta...
557
00:42:09,500 --> 00:42:12,458
...eu tenho que acreditar
naqueles mais 15 membros de gangue
558
00:42:12,542 --> 00:42:14,250
o que eles estão esperando
em Pedra Vermelha.
559
00:42:14,333 --> 00:42:16,500
E, caramba... caramba...
560
00:42:17,333 --> 00:42:18,667
...Eu não acredito em você.
561
00:42:21,500 --> 00:42:24,083
O que eu acho é que...
562
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
...Joe Gage...
563
00:42:25,583 --> 00:42:26,917
...ou Grouch Douglass...
564
00:42:27,000 --> 00:42:29,917
...ou o que diabos você quiser
que foi chamado...
565
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
... envenenou o café.
566
00:42:33,542 --> 00:42:37,917
E você o viu envenená-lo.
567
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
E você me viu me servir de uma xícara,
568
00:42:40,417 --> 00:42:42,500
e você não disse nada!
569
00:42:44,000 --> 00:42:47,250
E... eu acredito...
570
00:42:47,333 --> 00:42:50,458
...o que você é
o que você sempre foi.
571
00:42:50,542 --> 00:42:54,958
Uma cadela mentirosa,
quem fará qualquer coisa
572
00:42:55,042 --> 00:42:56,958
para evitar a corda
que a espera em Red Rock.
573
00:42:57,042 --> 00:43:00,917
Incluindo cagar
Mais 15 membros de gangue
574
00:43:01,000 --> 00:43:03,667
quando necessário.
575
00:43:06,042 --> 00:43:07,333
E...
576
00:43:11,500 --> 00:43:15,750
...acho que tratar
do que resta...
577
00:43:15,833 --> 00:43:19,583
...da gangue
por Jody Do-min-gre,
578
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
Estou vendo isso.
579
00:43:21,417 --> 00:43:24,167
Aqui e agora...
580
00:43:24,250 --> 00:43:27,417
...morto neste maldito chão.
581
00:43:27,500 --> 00:43:29,250
Você está absolutamente certo.
582
00:43:29,333 --> 00:43:31,083
Então você vai morrer...
583
00:43:31,167 --> 00:43:33,333
...nesta montanha, Chris.
584
00:43:33,417 --> 00:43:36,958
Meu irmão dirige
um exército de homens.
585
00:43:37,042 --> 00:43:38,500
Mentira!
586
00:43:39,750 --> 00:43:42,917
Meu pai liderou um exército.
587
00:43:43,000 --> 00:43:44,667
Ele tinha um exército de renegados
588
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
lutando por uma causa perdida!
589
00:43:46,583 --> 00:43:50,333
Meu pai lidou com 400 homens
depois da guerra
590
00:43:50,417 --> 00:43:54,833
baseado apenas
de respeito pelo seu comando!
591
00:43:54,917 --> 00:43:57,792
Seu irmão é apenas um fora da lei
que dirige assassinos!
592
00:44:01,083 --> 00:44:02,500
Não me sinto muito bem.
593
00:44:04,417 --> 00:44:05,917
Ah Merda.
594
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
Você ainda está vivo, branco?
595
00:44:20,250 --> 00:44:21,250
Droga!
596
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
Mannix!
597
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Droga!
598
00:44:30,583 --> 00:44:32,000
Ei garoto!
599
00:44:39,292 --> 00:44:40,750
Levantar!
600
00:44:46,250 --> 00:44:48,083
Chris Mannix!
601
00:44:48,167 --> 00:44:51,292
Se sua bunda não está pregada
Deita-te no chão, acorda, droga!
602
00:44:59,500 --> 00:45:01,583
Acorde, cara branco!
603
00:45:23,250 --> 00:45:26,083
Eu não estou morto ainda,
bastardo negro
604
00:45:37,167 --> 00:45:38,917
Chris Mannix...
605
00:45:39,000 --> 00:45:43,167
...talvez eu tenha julgado mal você.
606
00:45:43,250 --> 00:45:45,917
Chegamos à parte
da história...
607
00:45:47,750 --> 00:45:51,167
...em que eu voo você
a maldita cabeça.
608
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
Não, não atire!
609
00:45:53,417 --> 00:45:54,917
Por que diabos não?
610
00:45:56,792 --> 00:45:58,292
João Rute.
611
00:46:03,167 --> 00:46:08,583
João Rute
Ele era um grande filho da puta.
612
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
Mas a última coisa...
613
00:46:17,417 --> 00:46:20,667
...o que aquele filho da puta fez?
antes de morrer...
614
00:46:20,750 --> 00:46:22,917
...estava salvando sua vida.
615
00:46:23,000 --> 00:46:25,917
Nós vamos morrer, cara branco.
616
00:46:26,000 --> 00:46:28,167
Não temos nada a dizer sobre isso.
617
00:46:30,292 --> 00:46:34,917
Mas há uma coisa
em que temos voz.
618
00:46:35,000 --> 00:46:39,333
E é assim que se mata essa vadia.
619
00:46:39,417 --> 00:46:42,833
eu diria uma bala
É bom demais para ela.
620
00:46:42,917 --> 00:46:44,833
John Ruth poderia tê-la matado
621
00:46:44,917 --> 00:46:47,000
a qualquer momento
no caminho.
622
00:46:48,500 --> 00:46:50,667
João Rute...
623
00:46:50,750 --> 00:46:53,625
...era "O Carrasco".
624
00:46:53,708 --> 00:46:58,917
E quando o Executor te pega
Você não morre com um tiro.
625
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
Quando o Executor te pega...
626
00:47:01,917 --> 00:47:04,417
...desliga na sua cara.
627
00:47:04,500 --> 00:47:08,208
"Você só precisa desligar
para os infelizes bandidos.
628
00:47:08,292 --> 00:47:12,292
Mas para os infelizes bandidos,
você tem que pendurá-los."
629
00:47:35,583 --> 00:47:38,667
Como meu primeiro e último ato
630
00:47:38,750 --> 00:47:41,833
como xerife de Red Rock,
631
00:47:41,917 --> 00:47:44,708
Eu te condeno, Domergue...
632
00:47:44,792 --> 00:47:48,083
...para pendurar no pescoço
até você morrer!
633
00:48:03,792 --> 00:48:05,833
Aguente firme, Margarida!
634
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Eu quero ver.
635
00:48:41,417 --> 00:48:44,250
Foi uma bela dança.
636
00:48:46,292 --> 00:48:48,500
Foi muito bonito.
637
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Ei.
638
00:49:45,458 --> 00:49:47,750
Posso ver a carta de Lincoln?
639
00:50:30,667 --> 00:50:34,000
"Caro Marquês:
640
00:50:34,083 --> 00:50:37,583
Espero que esta carta
encontrar você
641
00:50:37,667 --> 00:50:40,667
boa saúde e fortuna.
642
00:50:41,833 --> 00:50:44,375
Estou bem...
643
00:50:44,458 --> 00:50:48,417
... embora eu desejasse que houvesse
mais horas no dia.
644
00:50:49,583 --> 00:50:52,875
Há muito o que fazer.
645
00:50:52,958 --> 00:50:55,583
Os tempos
Eles estão mudando lentamente,
646
00:50:55,667 --> 00:50:57,833
mas certamente...
647
00:50:57,917 --> 00:51:01,917
...e homens como você
Eles farão a diferença.
648
00:51:02,750 --> 00:51:05,333
Seu sucesso militar
649
00:51:05,417 --> 00:51:09,083
é motivo de orgulho
não só para você
650
00:51:09,167 --> 00:51:12,167
mas também para sua raça.
651
00:51:12,250 --> 00:51:16,583
Estou cheio de orgulho
sempre que ouço notícias sobre você.
652
00:51:18,000 --> 00:51:22,333
Ainda temos um longo caminho a percorrer,
653
00:51:22,417 --> 00:51:24,500
mas juntos...
654
00:51:25,333 --> 00:51:27,417
...Eu sei que chegaremos lá.
655
00:51:29,083 --> 00:51:31,625
Eu só quero te informar
656
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
que você está em meus pensamentos.
657
00:51:34,417 --> 00:51:38,917
Espero que nossos caminhos
cruzar caminhos no futuro.
658
00:51:39,917 --> 00:51:42,083
Até então...
659
00:51:42,167 --> 00:51:45,167
...Continuarei a ser seu amigo.
660
00:51:46,958 --> 00:51:50,125
A boa e velha Mary Todd
me chama,
661
00:51:50,208 --> 00:51:54,333
então eu acho
que é hora de dormir.
662
00:51:55,917 --> 00:51:58,250
Respeitosamente,
663
00:51:58,333 --> 00:52:01,500
Abraão Lincoln."
664
00:52:04,708 --> 00:52:07,083
"Boa e velha Mary Todd."
665
00:52:07,167 --> 00:52:09,583
Que toque legal.
666
00:52:09,667 --> 00:52:13,208
Sim. Obrigado.