1
00:00:28,500 --> 00:00:29,583
Bem...
2
00:00:30,833 --> 00:00:32,417
Existem mais armas...
3
00:00:33,333 --> 00:00:34,833
...que eu não sei?
4
00:00:36,208 --> 00:00:37,417
Mais tarde...
5
00:00:37,708 --> 00:00:40,208
vou me lembrar de fazer
esta pergunta
6
00:00:40,542 --> 00:00:44,250
e me lembrarei de suas respostas,
então mais uma vez.
7
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
Existem mais armas que eu não conheço?
8
00:00:52,125 --> 00:00:53,958
Eu só quero fazer um anúncio.
9
00:00:54,042 --> 00:00:55,167
Que anúncio?
10
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
O guisado está pronto.
11
00:00:58,958 --> 00:01:02,667
A EMPRESA WEINSTEIN APRESENTA
12
00:01:03,958 --> 00:01:07,667
O OITAVO FILME
POR QUENTIN TARANTINO
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
CAPÍTULO TRÊS
14
00:04:03,250 --> 00:04:10,167
DOMERGUE TEM UM SEGREDO
15
00:04:18,667 --> 00:04:20,042
Ah, merda!
16
00:04:29,375 --> 00:04:30,833
Por que você se senta sozinho?
17
00:04:30,917 --> 00:04:32,917
Eles estão todos sentados aqui,
venha ver...
18
00:04:33,000 --> 00:04:34,667
Se você está com fome,
vá sentar à mesa.
19
00:04:34,750 --> 00:04:37,417
E então você estará jantando
com um negro.
20
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
Você não precisa sentar
ao lado do negro.
21
00:04:40,417 --> 00:04:44,042
-Judas estava sentado à mesa.
-General, você pode sentar ao meu lado.
22
00:04:44,667 --> 00:04:48,583
Você nunca vai me fazer mudar
pensar sobre isso.
23
00:04:49,208 --> 00:04:52,583
Venha sentar à mesa
e coma um prato de ensopado.
24
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
Depois de você, major.
25
00:04:55,333 --> 00:04:57,417
-Um prato pequeno...
-Não e não.
26
00:04:59,625 --> 00:05:02,292
General, você tem que comer alguma coisa,
por favor.
27
00:05:03,375 --> 00:05:05,625
Posso te dar um pequeno prato
e uma xícara de café.
28
00:05:08,083 --> 00:05:10,833
Eu te disse não.
29
00:05:12,000 --> 00:05:14,542
Não seria bom sentar
com um grupo de pessoas?
30
00:05:14,833 --> 00:05:16,875
Sente-se com o negro
para a mesa e comer?
31
00:05:17,375 --> 00:05:19,292
General Smithers,
Receio ter de insistir.
32
00:05:19,375 --> 00:05:20,458
-Por favor.
-Ei...
33
00:05:21,833 --> 00:05:24,667
Que privilégio você nunca teve?
34
00:05:25,708 --> 00:05:29,375
Tocar em um oficial sobre sua patente?
35
00:05:29,958 --> 00:05:31,917
-Um general, filho.
-Bem, posso trazer--
36
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
-Vá jantar com seu amigo negro.
-Amém.
37
00:05:34,792 --> 00:05:36,583
General, você não precisa sentar
ao lado do negro.
38
00:05:37,667 --> 00:05:40,542
-Vou trazer um cobertor para você.
-Já tenho um cobertor.
39
00:05:40,625 --> 00:05:42,625
Você tem que comer alguma coisa, general.
40
00:05:43,458 --> 00:05:44,583
Sr. Bob!
41
00:05:48,125 --> 00:05:50,458
Se Minnie estivesse aqui,
Ele nos faria pão de milho.
42
00:05:53,333 --> 00:05:56,083
Você esqueceu como aceitar
uma ordem, capitão?
43
00:05:57,833 --> 00:05:59,167
Você pode retirar.
44
00:06:01,667 --> 00:06:02,667
Sim, senhor.
45
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
Eu ainda me sinto mal por
Não dê a ele algo para comer.
46
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
Deixe-me saber se você mudar de ideia.
47
00:06:17,375 --> 00:06:18,375
Tudo bem.
48
00:06:20,542 --> 00:06:23,792
Eu vou deixar você ir
enquanto comemos.
49
00:06:23,875 --> 00:06:27,792
Não tenha muitas esperanças.
Não estou suavizando.
50
00:06:27,875 --> 00:06:30,333
Se você se levantar
a poucos centímetros daquele assento...
51
00:06:30,417 --> 00:06:33,292
...eu vou atirar em você
na maldita garganta.
52
00:06:34,542 --> 00:06:35,625
Venha aqui.
53
00:06:58,208 --> 00:07:00,958
Então, Domergue...
54
00:07:01,042 --> 00:07:03,042
...acho que esta tempestade
é um golpe
55
00:07:03,125 --> 00:07:06,042
sorte
para você como para você.
56
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
Você não me ouve reclamando, não é?
57
00:07:08,042 --> 00:07:10,417
De jeito nenhum.
58
00:07:18,083 --> 00:07:20,333
E você, Oswaldo?
59
00:07:22,417 --> 00:07:24,083
Eu o quê?
60
00:07:24,167 --> 00:07:26,375
Olha, levando tudo em conta
61
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
o que eu fiz
para ganhar dinheiro...
62
00:07:28,083 --> 00:07:32,042
...eu não posso te julgar,
mas isso não te incomoda nem um pouco...
63
00:07:32,125 --> 00:07:34,792
...enforcar uma mulher?
64
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
Até que inventem um gatilho
65
00:07:36,792 --> 00:07:39,042
prova de mulher,
Se você é um carrasco...
66
00:07:39,125 --> 00:07:41,292
...você vai enforcar mulheres.
67
00:07:41,375 --> 00:07:44,625
Eu nunca vi isso dessa forma.
68
00:07:44,708 --> 00:07:47,042
Quando se trata de alguns
das pessoas infelizes que existem...
69
00:07:47,125 --> 00:07:49,333
...é a única coisa que funciona.
70
00:07:49,417 --> 00:07:52,458
Apenas desligue
para os infelizes bandidos.
71
00:07:52,542 --> 00:07:55,375
Mas para os infelizes bandidos
você tem que pendurá-los.
72
00:08:04,250 --> 00:08:07,583
Maldito filho da puta!
73
00:08:07,667 --> 00:08:09,833
Quase morri lá fora!
74
00:08:13,417 --> 00:08:19,042
Eu não vou sair de novo
nessa merda nunca!
75
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Você está bem, O.B.?
76
00:08:43,833 --> 00:08:47,375
Estou bem. Eu ficarei bem.
77
00:08:47,458 --> 00:08:49,167
Eu só tenho que me aquecer.
78
00:08:55,042 --> 00:08:56,833
Você quer ensopado, O.B.?
79
00:08:56,917 --> 00:08:59,542
Estufado, então.
80
00:09:04,125 --> 00:09:06,000
Oh sim.
81
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
É rico.
82
00:09:31,833 --> 00:09:34,042
Então...
83
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
Como você está, major mano?
84
00:09:36,042 --> 00:09:37,667
Eu não estou com humor,
Chris Mannix.
85
00:09:37,750 --> 00:09:39,792
me deixe em paz
da sua merda
86
00:09:41,458 --> 00:09:43,625
João Rute diz
que você recebeu uma carta de Lincoln.
87
00:09:43,708 --> 00:09:46,625
Eu já te disse, burro,
Vá zurrar para outro lugar.
88
00:09:46,708 --> 00:09:50,208
É verdade, João.
Você me contou, não foi?
89
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
Sim, eu te disse.
90
00:09:53,417 --> 00:09:56,500
Então...
91
00:09:56,583 --> 00:10:00,625
-Você tem uma carta de Abraham Lincoln?
-Sim.
92
00:10:00,708 --> 00:10:04,792
-O Abraham Lincoln?
-Sim.
93
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
De Abraham Lincoln?
94
00:10:06,917 --> 00:10:10,167
-O presidente dos EUA?
-Sim.
95
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
-Da América?
-Sim.
96
00:10:13,083 --> 00:10:17,292
-Ele escreveu para você pessoalmente?
-Sim.
97
00:10:17,375 --> 00:10:19,625
Você pessoalmente gosta de:
"Caro Major Warren"?
98
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
Não, pessoalmente gosto de:
"Querido Marquês."
99
00:10:22,458 --> 00:10:23,625
"Querido Marquês"?
100
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Abraham Lincoln, o presidente
101
00:10:25,042 --> 00:10:26,792
dos Estados Unidos
da América?
102
00:10:26,875 --> 00:10:28,792
Sim.
103
00:10:28,875 --> 00:10:32,292
-Posso vê-la?
-Não, você não pode.
104
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Mas de acordo com
como João conta...
105
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
... você não estava
um mero soldado negro
106
00:10:36,583 --> 00:10:39,167
escolhido entre muitas cartas.
107
00:10:39,250 --> 00:10:41,208
Como João conta...
108
00:10:41,292 --> 00:10:43,708
... você se correspondeu.
109
00:10:43,792 --> 00:10:45,125
Sim.
110
00:10:45,208 --> 00:10:47,542
Como João conta...
111
00:10:47,625 --> 00:10:50,333
...eles estavam praticamente
amigos por correspondência.
112
00:10:51,750 --> 00:10:54,042
Sim.
113
00:10:54,125 --> 00:10:58,958
E um amigo por correspondência
Ele é praticamente um amigo.
114
00:11:10,375 --> 00:11:14,292
John Ruth, você realmente acha
que um negro...
115
00:11:14,375 --> 00:11:15,792
...expulso da cavalaria
116
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
com uma faixa amarela
nas costas...
117
00:11:18,208 --> 00:11:21,875
...ele era praticamente um amigo
do presidente dos EUA?
118
00:11:25,708 --> 00:11:28,167
John Ruth, eu odeio ser o único
Eu tenho que te dizer,
119
00:11:28,250 --> 00:11:30,667
mas não há ninguém
na Armarinho da Minnie...
120
00:11:30,750 --> 00:11:33,750
...que correspondeu
com Abraham Lincoln.
121
00:11:33,833 --> 00:11:37,333
E menos ainda aquele preto!
122
00:11:47,042 --> 00:11:49,375
Tudo isso era mentira?
123
00:11:52,542 --> 00:11:53,542
Claro.
124
00:12:03,417 --> 00:12:05,792
Muito bom, Warren!
125
00:12:05,875 --> 00:12:09,708
Você é um sem-vergonha, preto!
Você é sem vergonha!
126
00:12:20,583 --> 00:12:23,542
Deve ser verdade
o que eles dizem sobre o seu povo.
127
00:12:26,208 --> 00:12:29,792
Você não pode confiar em nada
do que sai de suas bocas.
128
00:12:31,125 --> 00:12:33,708
E aí, John Ruth?
129
00:12:33,792 --> 00:12:35,708
Eu magoei seus sentimentos?
130
00:12:35,792 --> 00:12:39,625
A verdade é que você os machucou.
131
00:12:43,125 --> 00:12:45,792
Eu sei que sou o único negro
filho da puta
132
00:12:45,875 --> 00:12:47,333
com quem você conversou,
133
00:12:47,417 --> 00:12:49,458
então serei tolerante.
134
00:12:49,542 --> 00:12:55,500
Você não sabe como é ser
um homem negro enfrentando os EUA
135
00:12:55,583 --> 00:13:00,250
Os negros só estão seguros
se os brancos estiverem desarmados.
136
00:13:00,333 --> 00:13:04,125
E esta carta tinha
o efeito desejado...
137
00:13:04,208 --> 00:13:07,292
...para desarmar os brancos.
138
00:13:08,625 --> 00:13:10,292
Chame como quiser.
139
00:13:12,292 --> 00:13:14,708
eu chamo isso
um maldito truque.
140
00:13:24,417 --> 00:13:28,917
Te dizer por que eu mentiria
sobre algo assim, branco?
141
00:13:33,708 --> 00:13:36,625
Isso me ajudou a resolver
essa diligência, certo?
142
00:13:43,583 --> 00:13:46,542
Eu vou falar com você
como o Senhor falou com João.
143
00:13:46,625 --> 00:13:50,792
Uma carta de Abraham Lincoln
Isso não teria me afetado.
144
00:13:50,875 --> 00:13:53,000
eu deixaria uma prostituta
urinar nele.
145
00:13:53,083 --> 00:13:54,458
Eu cuspiria nele.
146
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Muito bom, irmã!
147
00:14:13,125 --> 00:14:15,792
Warren, droga.
148
00:14:15,875 --> 00:14:17,500
Deixe esse velho em paz.
149
00:14:17,583 --> 00:14:19,250
Sente-se, filho da puta.
150
00:14:19,333 --> 00:14:21,750
Eu compartilhei um campo de batalha
com este homem.
151
00:14:21,833 --> 00:14:24,083
Ou você vai me negar isso também?
152
00:14:28,417 --> 00:14:30,625
Eu acho que você estava lá.
153
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
Posso te acompanhar?
154
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
Sim, sim, você pode.
155
00:15:30,042 --> 00:15:31,208
Droga.
156
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
Como você tem se saído desde a guerra?
157
00:15:46,167 --> 00:15:48,667
Eu tenho minhas duas pernas.
158
00:15:48,750 --> 00:15:50,625
Meus dois braços.
159
00:15:52,208 --> 00:15:54,542
Eu não estou reclamando.
160
00:15:54,625 --> 00:15:56,125
Você tem uma esposa?
161
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
Uma febre a levou
inverno passado.
162
00:16:02,292 --> 00:16:04,083
Qual era o nome dele?
163
00:16:05,292 --> 00:16:06,542
Betsy.
164
00:16:06,625 --> 00:16:08,292
Uma garota da Geórgia?
165
00:16:10,042 --> 00:16:11,417
Da Augusta.
166
00:16:12,792 --> 00:16:15,208
Garoto de Atlanta,
Garota Augusta.
167
00:16:17,583 --> 00:16:20,125
Criei cavalos do Kentucky.
168
00:16:20,417 --> 00:16:22,625
Seu pai era dono da fazenda.
169
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
onde comprei muitos
dos meus pôneis.
170
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
Droga.
171
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
Fiz um bom negócio me casando.
172
00:16:33,083 --> 00:16:37,125
Peguei o que ele me deu e comprei
muitos pomares de pêssego.
173
00:16:37,208 --> 00:16:39,750
Eu me adaptei um pouco bem.
174
00:16:39,833 --> 00:16:42,833
Eu me saí muito melhor do que
inútil dos meus irmãos...
175
00:16:42,917 --> 00:16:44,583
... isso é certo.
176
00:16:46,708 --> 00:16:49,000
Seu filho veio aqui
alguns anos atrás.
177
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
Ele também falou bem de sua mãe.
178
00:16:54,417 --> 00:16:57,250
Você conheceu meu filho?
179
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
E se eu o conhecesse?
180
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Sim.
181
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Sim, eu o conheci.
182
00:17:04,458 --> 00:17:06,958
Você não conhecia meu filho.
183
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Como você quiser.
184
00:17:15,167 --> 00:17:17,208
Você conheceu meu filho?
185
00:17:18,417 --> 00:17:20,750
Eu sei em que dia ele morreu.
186
00:17:20,833 --> 00:17:22,292
E você?
187
00:17:22,375 --> 00:17:23,667
Não.
188
00:17:23,750 --> 00:17:26,917
-Quer saber que dia foi?
-Sim.
189
00:17:31,083 --> 00:17:34,667
O dia em que ele me conheceu.
190
00:17:51,208 --> 00:17:54,875
vim aqui para caçar
algumas cabeças pretas.
191
00:17:54,958 --> 00:17:57,917
A recompensa então
Foram 5.000
192
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
e o direito de se gabar.
193
00:18:00,417 --> 00:18:01,958
Mas para os rebeldes,
194
00:18:02,042 --> 00:18:05,208
5.000 por cortar sua cabeça
para um negro?
195
00:18:06,583 --> 00:18:09,083
Era um bom dinheiro.
196
00:18:09,167 --> 00:18:14,917
Os rebeldes escalaram isso
montanha em busca de fortuna.
197
00:18:15,000 --> 00:18:17,917
Mas não houve fortuna.
198
00:18:19,500 --> 00:18:24,792
Eles só me encontraram.
199
00:18:24,875 --> 00:18:28,167
Todos os brancos que vieram
Eles mudaram de ideia...
200
00:18:28,250 --> 00:18:31,542
...quando se encontram à mercê
da arma de um negro.
201
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
"É melhor esquecermos isso.
202
00:18:36,542 --> 00:18:39,833
Eu estou seguindo meu caminho
e você pelo seu."
203
00:18:39,917 --> 00:18:41,625
Foi o que seu filho Chester me contou.
204
00:18:41,708 --> 00:18:44,333
Você é um maldito mentiroso!
205
00:18:44,417 --> 00:18:47,125
"Se você me deixar ir para casa
com minha família...
206
00:18:47,208 --> 00:18:52,833
... eu juro que não vou voltar
nunca para Wyoming."
207
00:18:54,500 --> 00:18:56,583
Isso é o que todos disseram.
208
00:18:59,917 --> 00:19:02,500
Implorando por sua vida...
209
00:19:02,583 --> 00:19:08,208
...o filho dele me contou
a história de sua vida.
210
00:19:10,375 --> 00:19:13,917
e você estava
nessa história, geral.
211
00:19:15,458 --> 00:19:19,583
Quando descobri que tinha o filho...
212
00:19:19,667 --> 00:19:23,417
...do maldito Assassino
dos Negros de Baton Rouge...
213
00:19:24,667 --> 00:19:27,000
...Eu sabia que iria me divertir.
214
00:19:27,083 --> 00:19:29,917
Cale a boca,
preto mentiroso!
215
00:19:30,000 --> 00:19:32,250
General Smithers,
não preste atenção nele.
216
00:19:32,333 --> 00:19:34,250
Ele não conhecia seu filho.
217
00:19:34,333 --> 00:19:37,000
Ele só ouviu você dizer
por que ele estava aqui.
218
00:19:37,083 --> 00:19:41,125
O dia estava frio
que eu matei o filho dele.
219
00:19:41,208 --> 00:19:45,000
E não frio como em uma montanha
Queda de neve no Wyoming.
220
00:19:45,083 --> 00:19:47,333
Estava mais frio que isso.
221
00:19:47,417 --> 00:19:49,833
E naquele dia frio...
222
00:19:49,917 --> 00:19:53,250
...com o filho observando a boca
do cano do meu rifle...
223
00:19:54,750 --> 00:19:57,125
...eu fiz ele se despir...
224
00:19:57,208 --> 00:20:00,333
...até mesmo sua bunda nua.
225
00:20:02,583 --> 00:20:04,917
Então eu disse a ele para andar.
226
00:20:34,042 --> 00:20:36,500
Eu o fiz andar nu
duas horas até
227
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
O frio o fez desmaiar.
228
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Você nunca conheceu meu filho?
229
00:20:43,333 --> 00:20:45,417
Não, ele não o conhecia!
230
00:20:45,500 --> 00:20:46,917
Ele é apenas um negro sorrateiro
231
00:20:47,000 --> 00:20:48,667
quem quer que eu pegue essa arma!
232
00:20:49,667 --> 00:20:53,250
Então ele começou a me implorar novamente.
233
00:20:53,333 --> 00:20:57,792
Mas desta vez, ele não me implorou
para deixá-lo ir para casa.
234
00:20:57,875 --> 00:21:00,750
Eu sabia que nunca mais voltaria
para ver sua casa.
235
00:21:00,833 --> 00:21:02,917
Ele também não estava implorando por sua vida...
236
00:21:03,000 --> 00:21:06,333
...porque eu sabia
que eu iria perdê-la.
237
00:21:06,417 --> 00:21:08,583
A única coisa que eu queria...
238
00:21:10,167 --> 00:21:12,250
...era um cobertor.
239
00:21:12,333 --> 00:21:15,542
Não julgue seu filho
muito severamente, geral.
240
00:21:15,625 --> 00:21:16,958
Nunca esteve tão frio
241
00:21:17,042 --> 00:21:19,042
como o que eu tinha
seu filho naquele dia.
242
00:21:21,375 --> 00:21:23,417
Você ficaria surpreso...
243
00:21:23,500 --> 00:21:26,750
...que homem
com tanto frio...
244
00:21:26,833 --> 00:21:30,292
...serviria por um cobertor.
245
00:21:30,375 --> 00:21:32,583
Quer saber o que seu filho fez?
246
00:21:35,208 --> 00:21:41,000
Peguei minha grande salsicha preta
das calças...
247
00:21:41,083 --> 00:21:46,208
...e eu o fiz rastejar
na neve até alcançá-lo.
248
00:21:54,750 --> 00:21:57,833
Então eu peguei um monte
de seu cabelo preto
249
00:21:57,917 --> 00:22:00,042
por trás de sua cabeça...
250
00:22:01,708 --> 00:22:06,125
...e eu coloquei meu grande pau preto nela...
251
00:22:06,208 --> 00:22:10,500
...em sua maldita garganta.
252
00:22:10,583 --> 00:22:14,917
E como estava cheio de sangue,
Estava quente.
253
00:22:15,000 --> 00:22:18,917
Você aposta sua bunda
isso estava quente.
254
00:22:19,000 --> 00:22:22,500
E Chester Charles Smithers...
255
00:22:22,583 --> 00:22:26,333
...chupei aquele passarinho preto gostoso...
256
00:22:26,417 --> 00:22:29,208
... contanto que pudesse!
257
00:22:40,250 --> 00:22:42,750
Você está começando a ver imagens?
258
00:22:42,833 --> 00:22:46,833
Seu filho com o apito
de um homem negro na boca.
259
00:22:46,917 --> 00:22:50,500
Ele tremendo, ele chorando.
260
00:22:50,583 --> 00:22:52,500
Eu rindo...
261
00:22:56,000 --> 00:23:01,333
...e ele, sem entender.
262
00:23:01,417 --> 00:23:04,333
Mas você entende isso,
Certo, Sandy?
263
00:23:04,417 --> 00:23:07,500
Eu nunca dei o cobertor ao seu filho...
264
00:23:07,583 --> 00:23:10,125
...mesmo depois
tudo o que ele fez.
265
00:23:10,208 --> 00:23:14,708
E ele fez tudo que eu pedi a ele.
266
00:23:16,542 --> 00:23:19,208
Nem meio cobertor.
267
00:23:19,292 --> 00:23:23,292
Esse cobertor
Foi a promessa de um mentiroso.
268
00:23:23,375 --> 00:23:27,208
Como os uniformes que a União
ele deu às tropas coloridas...
269
00:23:27,292 --> 00:23:31,208
...que você decidiu
não reconhecer
270
00:23:37,292 --> 00:23:39,000
Então o que você vai fazer, velho?
271
00:23:41,333 --> 00:23:44,542
Você vai passar o próximo
dois ou três dias...
272
00:23:44,625 --> 00:23:47,708
...ignorando o negro
O que matou seu filho?
273
00:23:48,917 --> 00:23:53,042
Ignorando como eu o fiz sofrer?
274
00:23:53,125 --> 00:23:55,500
Sem saber como fiz isso...
275
00:23:56,708 --> 00:23:59,750
...me lamber todo o meu pau?
276
00:24:02,958 --> 00:24:06,583
A coisa mais idiota que seu filho fez...
277
00:24:06,667 --> 00:24:11,833
...estava me dizendo que ele era seu filho.
278
00:24:37,750 --> 00:24:39,292
Eles passaram
cerca de 15 minutos de
279
00:24:39,375 --> 00:24:42,208
o que deixamos
aos nossos personagens.
280
00:24:42,292 --> 00:24:46,208
Joe Gage ofereceu
para remover o corpo de Smithers.
281
00:24:46,292 --> 00:24:48,500
Muitos foram sorteados para ver quem o ajudaria.
282
00:24:48,583 --> 00:24:52,208
O.B. perdido.
283
00:24:52,292 --> 00:24:54,708
Chris, John Ruth e Oswaldo
vigorosamente debatido
284
00:24:54,792 --> 00:24:56,250
a legalidade do assassinato
285
00:24:56,333 --> 00:24:59,208
em legítima defesa
isso tinha acontecido.
286
00:24:59,292 --> 00:25:03,333
Major Warren, muito confiante
sobre a legalidade de seu ato...
287
00:25:03,417 --> 00:25:07,583
...ele os ignorou. Ele sentou-se sozinho
à mesa e bebeu conhaque.
288
00:25:09,917 --> 00:25:12,792
Capitão Mannix ficou
o casaco do general
289
00:25:12,875 --> 00:25:15,708
e juntou-se a Oswaldo para iluminar
velas e lanternas.
290
00:25:15,792 --> 00:25:19,375
Ei, Ozzie, é uma ótima ideia.
291
00:25:19,458 --> 00:25:22,292
Vamos iluminar este lugar.
292
00:25:22,375 --> 00:25:24,208
John Ruth fechou a porta,
esperando por você
293
00:25:24,292 --> 00:25:26,417
Joe Gage e O.B. Eles retornarão.
294
00:25:31,667 --> 00:25:34,083
Bob gostou
de uma maçã vermelha.
295
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
Domergue, no entanto,
296
00:25:42,583 --> 00:25:44,833
não saiu do seu lugar
na mesa da comunidade...
297
00:25:44,917 --> 00:25:46,625
...desde John Ruth
Ele removeu as algemas.
298
00:25:46,708 --> 00:25:48,583
João Rute.
299
00:25:48,667 --> 00:25:51,292
Sim?
300
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
Posso tocar esse violão?
301
00:25:54,417 --> 00:25:56,208
Vamos voltar um pouco.
302
00:25:56,292 --> 00:26:00,125
Seu filho, com pau de negro
na boca.
303
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
15 minutos atrás, Major Warren
matou o General Smithers
304
00:26:03,208 --> 00:26:04,667
na frente de todos.
305
00:26:04,750 --> 00:26:07,625
Mas 40 segundos antes disso...
306
00:26:07,708 --> 00:26:09,500
...algo igualmente importante aconteceu,
307
00:26:09,583 --> 00:26:11,417
mas nem todo mundo viu.
308
00:26:11,500 --> 00:26:14,208
Enquanto o Major Warren
cativou o público...
309
00:26:14,292 --> 00:26:17,833
...com histórias de paus pretos
em bocas brancas...
310
00:26:17,917 --> 00:26:21,417
...alguém envenenou o café.
311
00:26:21,500 --> 00:26:25,500
Ele fez tudo que eu pedi a ele.
312
00:26:25,583 --> 00:26:28,125
Nem meio cobertor.
313
00:26:28,208 --> 00:26:30,667
E o único que o viu fazer isso...
314
00:26:35,417 --> 00:26:37,292
...era Domergue.
315
00:26:42,208 --> 00:26:45,583
É por isso que este capítulo é intitulado:
316
00:26:45,667 --> 00:26:47,417
"Domergue tem um segredo."
317
00:26:50,125 --> 00:26:51,667
João Rute.
318
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
Sim?
319
00:26:53,917 --> 00:26:56,750
Posso tocar esse violão?
320
00:27:02,625 --> 00:27:04,125
Sim.
321
00:27:10,333 --> 00:27:13,042
Se você voltar com alguma coisa
não é uma guitarra...
322
00:27:13,125 --> 00:27:15,542
...minha arma vai tocar uma música.
323
00:27:15,625 --> 00:27:18,458
"Marcha fúnebre de Domergue."
324
00:27:18,542 --> 00:27:20,167
Você entende?
325
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Sim, sim, sim, eu entendo.
326
00:28:12,375 --> 00:28:15,583
Ouçam um momento, pessoal.
327
00:28:15,667 --> 00:28:19,792
E me ouça contar minha história.
328
00:28:19,875 --> 00:28:22,958
Como da costa da Inglaterra,
329
00:28:23,042 --> 00:28:27,292
Fui condenado a zarpar.
330
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
Um júri me considerou culpado,
331
00:28:29,958 --> 00:28:32,958
e foi isso que o juiz disse:
332
00:28:36,083 --> 00:28:39,792
"Para a vida,
Jim Jones, eu te condeno
333
00:28:39,875 --> 00:28:43,458
do outro lado do mar."
334
00:28:45,625 --> 00:28:48,542
Você não poderá causar nenhum mal.
335
00:28:48,625 --> 00:28:52,167
Lembre-se do que eu digo:
336
00:28:52,250 --> 00:28:55,167
“Eles vão levar o ladrão com chicotes
337
00:28:55,250 --> 00:28:58,750
lá em Botany Bay."
338
00:28:58,833 --> 00:29:01,875
Havia ondas altas no mar.
339
00:29:01,958 --> 00:29:07,167
Os ventos vinham em rajadas.
340
00:29:07,250 --> 00:29:10,333
eu teria preferido me afogar
na miséria
341
00:29:10,417 --> 00:29:14,333
para chegar a Nova Gales do Sul.
342
00:29:15,750 --> 00:29:18,667
Havia ondas altas no mar
343
00:29:18,750 --> 00:29:21,875
quando os piratas chegaram.
344
00:29:21,958 --> 00:29:25,083
Mas os soldados
do navio prisioneiro
345
00:29:25,167 --> 00:29:28,375
Eram cerca de quinhentos.
346
00:29:28,458 --> 00:29:31,708
Eles abriram fogo e de alguma forma
347
00:29:31,792 --> 00:29:36,542
Eles conseguiram assustar o navio pirata.
348
00:29:36,625 --> 00:29:39,958
Eu preferiria ter me tornado um pirata
349
00:29:40,042 --> 00:29:44,042
Tenho que ir para Botany Bay.
350
00:29:45,458 --> 00:29:48,958
E uma noite escura, quando tudo
351
00:29:49,042 --> 00:29:52,750
fique quieto na cidade,
352
00:29:52,833 --> 00:29:56,250
Eu vou matar vocês, infelizes, todos vocês.
353
00:29:56,333 --> 00:29:59,667
Vou atirar nos chicotes até a morte.
354
00:29:59,750 --> 00:30:02,750
Vou dar uma sacudida em todos vocês.
355
00:30:02,833 --> 00:30:07,583
Lembre-se do que eu digo:
356
00:30:07,667 --> 00:30:10,542
"Eles vão se arrepender de ter enviado
para Jim Jones
357
00:30:10,625 --> 00:30:13,917
acorrentado a Botany Bay."
358
00:30:19,250 --> 00:30:23,250
Foi esse que você gostou
cantar na diligência?
359
00:30:23,958 --> 00:30:25,250
Sim.
360
00:30:25,333 --> 00:30:27,667
É muito bonito.
361
00:30:27,750 --> 00:30:29,083
Você tem outro versículo?
362
00:30:29,167 --> 00:30:31,333
Sim, muitos.
363
00:30:33,167 --> 00:30:36,417
Vá em frente e cante.
364
00:30:40,667 --> 00:30:42,917
O que quer que você diga, João.
365
00:30:45,625 --> 00:30:48,875
Dia e noite as correntes chacoalhavam.
366
00:30:48,958 --> 00:30:52,542
E como escravos de galera,
367
00:30:52,625 --> 00:30:55,625
trabalhamos e quando morremos
368
00:30:55,708 --> 00:30:59,458
Enchemos sepulturas desgraçadas.
369
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
Mas um dia quebrarei minhas correntes,
370
00:31:02,667 --> 00:31:07,583
e fugirei para a floresta.
371
00:31:07,667 --> 00:31:12,458
E vou deixar você morto para trás, John,
372
00:31:12,542 --> 00:31:17,333
quando chego ao México.
373
00:31:23,250 --> 00:31:24,833
Dê-me esse violão.
374
00:31:28,167 --> 00:31:29,750
A música acabou!
375
00:31:33,792 --> 00:31:35,625
Inversão de marcha!
376
00:31:43,417 --> 00:31:45,375
João, não! Não, não, não, não!
377
00:31:45,458 --> 00:31:47,417
Sim, sim, sim! Cala a sua boca!
378
00:33:32,333 --> 00:33:34,750
Quando você chegar ao inferno, John...
379
00:33:35,958 --> 00:33:38,042
... diga a eles que Daisy enviou você.
380
00:33:51,458 --> 00:33:53,750
Mannix, o café!
381
00:34:48,500 --> 00:34:50,083
Ah, Deus!
382
00:34:53,625 --> 00:34:56,250
Dê-me essa maldita arma.
383
00:34:56,333 --> 00:34:58,833
Não me teste, vadia.
384
00:35:01,917 --> 00:35:06,708
Todos! Pegue suas bundas
contra aquela parede ali.
385
00:35:06,792 --> 00:35:08,542
Droga!
386
00:35:09,833 --> 00:35:12,750
Vá ou não vá, Joe Gage.
Como você quiser.
387
00:35:12,833 --> 00:35:15,167
-Estou chegando.
-Então vá!
388
00:35:27,917 --> 00:35:29,667
Você também, Sr. Bob.
389
00:35:35,333 --> 00:35:38,250
Todo mundo se vira e coloca
mãos contra aquela parede.
390
00:35:42,125 --> 00:35:44,125
Tire os sapatos de neve!
391
00:36:05,667 --> 00:36:09,458
Todo mundo cale a boca
e faça o que eu lhe disser.
392
00:36:09,542 --> 00:36:12,875
Se eles abrirem a boca,
Eles vão levar uma bala.
393
00:36:12,958 --> 00:36:17,667
Se eles se moverem de repente ou de forma estranha,
Eles vão levar uma bala.
394
00:36:17,750 --> 00:36:22,333
Não haverá avisos,
não haverá perguntas. Uma bala.
395
00:36:22,417 --> 00:36:24,833
Você entende?
396
00:36:24,917 --> 00:36:26,292
Quero ouvi-los dizer:
"Eu entendo!"
397
00:36:26,375 --> 00:36:27,917
-Eu entendo.
-Eu entendo.
398
00:36:28,000 --> 00:36:30,458
-Eu entendo.
-Nós entendemos.
399
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
Chris Mannix, venha aqui,
deste lado.
400
00:36:35,833 --> 00:36:37,167
Vir.
401
00:36:43,042 --> 00:36:45,167
Tire a arma do meu coldre.
402
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Mire neles.
403
00:36:59,458 --> 00:37:01,333
Como eu te disse...
404
00:37:01,417 --> 00:37:05,542
..se alguém fizer alguma coisa, qualquer coisa...
405
00:37:06,583 --> 00:37:07,792
...você o mata.
406
00:37:11,708 --> 00:37:13,750
Então,
407
00:37:13,833 --> 00:37:15,667
Você decidiu que eu disse a verdade
408
00:37:15,750 --> 00:37:18,167
sobre ser o xerife de Red Rock?
409
00:37:19,458 --> 00:37:21,542
Não é grande coisa.
410
00:37:21,625 --> 00:37:24,042
Mas eu sei que você não é
aquele que envenenou o café...
411
00:37:24,125 --> 00:37:26,750
...porque você quase pegou.
412
00:37:26,833 --> 00:37:29,125
É um deles.
413
00:37:36,625 --> 00:37:39,833
Dê-me a chave. Dê-me a chave!
414
00:37:52,125 --> 00:37:56,458
seu maldito negro bastardo
filho da puta!
415
00:37:56,542 --> 00:38:00,833
Você vai morrer nesta montanha
e eu vou rir quando você morrer!
416
00:38:03,250 --> 00:38:05,167
O que eu disse sobre conversar?
417
00:38:05,250 --> 00:38:08,958
Foi sério, certo?
418
00:38:09,042 --> 00:38:11,000
E você tem que entender que você acaba
419
00:38:11,083 --> 00:38:13,083
matar o único homem presente...
420
00:38:13,167 --> 00:38:16,167
...comprometido em levar você
Rocha Vermelha viva.
421
00:38:21,833 --> 00:38:26,792
um de vocês
Ele está colaborando com ela.
422
00:38:26,875 --> 00:38:29,042
Ou dois de vocês
Eles estão colaborando com ela.
423
00:38:30,042 --> 00:38:31,625
Ou todos vocês.
424
00:38:34,500 --> 00:38:37,667
Mas apenas um envenenou o café.
425
00:38:41,750 --> 00:38:44,458
Que encantos tem esse cachorro...
426
00:38:44,542 --> 00:38:46,708
...para fazer
deixe um homem desafiar
427
00:38:46,792 --> 00:38:49,375
uma nevasca
e matar a sangue frio?
428
00:38:50,750 --> 00:38:53,667
Eu não tenho a menor ideia.
429
00:38:57,042 --> 00:38:59,792
Mas João Rute
Ele quer enforcar sua esposa...
430
00:38:59,875 --> 00:39:02,083
...então você o mata.
431
00:39:02,167 --> 00:39:03,792
Tudo bem.
432
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Talvez.
433
00:39:05,875 --> 00:39:09,292
Mas O. B.
Eu não iria enforcar ninguém.
434
00:39:09,375 --> 00:39:10,958
Eu não acho.
435
00:39:11,042 --> 00:39:13,333
Mas ele ainda está lá morto, certo?
436
00:39:13,417 --> 00:39:15,750
Acho que sim, filhos da puta.
437
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
assim como qualquer um
que eu teria tomado aquele café.
438
00:39:18,667 --> 00:39:22,083
Como eu, droga.
439
00:39:22,167 --> 00:39:27,083
Aqueles que estão contra a parede
e eles não envenenam, pense nisso.
440
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Pense em como poderia haver
estava rolando neste chão.
441
00:39:33,333 --> 00:39:37,375
E como o homem da porta ao lado
teria sido o responsável.
442
00:39:37,458 --> 00:39:41,083
Eu sei em quem estou apostando.
443
00:39:41,167 --> 00:39:43,875
Isso mesmo, Joe Gage.
Estou olhando para você.
444
00:39:45,875 --> 00:39:48,667
Não tão rápido, Chris.
445
00:39:48,750 --> 00:39:50,500
Vamos lá.
446
00:39:50,583 --> 00:39:52,833
Vamos mais devagar.
447
00:39:54,208 --> 00:39:56,792
Vamos muito mais devagar.
448
00:40:02,333 --> 00:40:03,500
Quem fez o café?
449
00:40:04,583 --> 00:40:05,708
Ele fez isso.
450
00:40:07,875 --> 00:40:09,292
Sim, ele fez, certo?
451
00:40:09,375 --> 00:40:11,583
Sim, ele fez isso, não foi?
452
00:40:11,667 --> 00:40:13,292
Agora, por que o carrasco,
453
00:40:13,375 --> 00:40:16,375
quem não tem nada em mente
exceto levar aquela mulher para a forca,
454
00:40:16,458 --> 00:40:18,375
eu estava preparando café
na loja de armarinhos da Minnie?
455
00:40:19,042 --> 00:40:20,833
Porque o café deles era horrível.
456
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
É verdade?
457
00:40:22,917 --> 00:40:24,417
Isso não é interessante?
458
00:40:25,125 --> 00:40:27,833
Você, caçador de recompensas,
Você não bebeu meu café.
459
00:40:27,917 --> 00:40:30,292
Não tenha tanta certeza
do que o pequeno diz.
460
00:40:31,167 --> 00:40:32,833
Bebi o café dele.
461
00:40:34,250 --> 00:40:36,167
Não foi o melhor café
que você tomou,
462
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
mas não havia nada de errado com ele.
463
00:40:39,333 --> 00:40:43,125
Se você quiser que eu faça café,
Eles só precisam pedir.
464
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
Talvez.
465
00:40:47,083 --> 00:40:48,542
Talvez.
466
00:40:50,333 --> 00:40:55,167
Mas o ensopado
Isso me fez pensar.
467
00:40:55,250 --> 00:40:57,458
Há quanto tempo você disse
que Minnie foi embora?
468
00:40:57,542 --> 00:40:59,042
Há uma semana?
469
00:41:02,958 --> 00:41:04,542
Você verá...
470
00:41:04,625 --> 00:41:07,667
...minha mãe fez ensopado,
471
00:41:07,750 --> 00:41:11,458
e sempre tinha o mesmo gosto,
não importa que carne ele usou.
472
00:41:11,542 --> 00:41:14,625
E havia outro cara na plantação,
Tio Charlie.
473
00:41:14,708 --> 00:41:16,542
Ele também fez ensopado.
474
00:41:16,625 --> 00:41:18,250
E assim como a minha mãe,
475
00:41:18,333 --> 00:41:22,375
eu comi o ensopado dele
desde que eu era um garotinho
476
00:41:22,458 --> 00:41:25,458
até que ele seja um homem maduro.
477
00:41:26,667 --> 00:41:28,583
Independentemente da carne,
478
00:41:28,667 --> 00:41:32,292
sempre soube
para o ensopado do tio Charlie.
479
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Eu não comi o ensopado da Minnie
Em 6 meses, não sou um especialista.
480
00:41:36,042 --> 00:41:41,375
Mas certamente isso é
Ensopado da Minnie.
481
00:41:43,542 --> 00:41:46,083
Então, se Minnie estiver
no lado norte,
482
00:41:46,167 --> 00:41:47,875
visitando sua mãe
uma semana...
483
00:41:47,958 --> 00:41:51,542
... como você fez aquele ensopado
esta manhã?
484
00:41:55,583 --> 00:41:57,833
E este...
485
00:41:57,917 --> 00:42:01,917
...esta é a cadeira do Sweet Dave.
486
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
Quando eu sentei nele,
Eu não pude acreditar.
487
00:42:06,083 --> 00:42:09,167
Ninguém senta
no sofá do Sweet Dave.
488
00:42:09,250 --> 00:42:11,167
Talvez isso seja
Casa da Minnie,
489
00:42:11,250 --> 00:42:16,667
mas esta é a cadeira
de Sweet Dave, com certeza.
490
00:42:19,083 --> 00:42:22,917
E se ele tivesse ido para o lado norte...
491
00:42:24,292 --> 00:42:27,125
... tenho certeza...
492
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
...que ele teria assumido a cadeira.
493
00:42:33,583 --> 00:42:35,375
O que há no sofá?
494
00:42:35,583 --> 00:42:37,875
Exatamente o que pensei.
495
00:42:37,958 --> 00:42:41,458
O maldito sangue
de Doce Dave.
496
00:42:46,667 --> 00:42:51,167
Você está realmente me dizendo
acusando de assassinato?
497
00:42:54,583 --> 00:42:57,417
Do jeito que eu vejo,
Sr.
498
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
...aquele que está colaborando
com ela...
499
00:43:01,083 --> 00:43:03,417
...não é quem ele diz que é.
500
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
E se for você...
501
00:43:05,583 --> 00:43:09,583
...então Minnie e seu homem
Eles não estão com a mãe.
502
00:43:09,667 --> 00:43:13,208
Eles estão deitados lá fora,
morto em algum lugar.
503
00:43:13,292 --> 00:43:15,583
Ou se for você,
homenzinho britânico...
504
00:43:15,667 --> 00:43:18,542
...o verdadeiro Oswaldo Mobray
Está em alguma vala...
505
00:43:18,625 --> 00:43:21,167
...e você é um inglês
usando seus papéis.
506
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
Ou aceitamos minha teoria...
507
00:43:24,167 --> 00:43:27,208
...que o cara mais feio fez isso.
508
00:43:27,292 --> 00:43:29,917
O que isso significa
que foi você, Joe Gage.
509
00:43:30,917 --> 00:43:32,708
Então você deduziu isso
510
00:43:32,792 --> 00:43:36,292
eles envenenaram o café
enquanto você assassinou o velho?
511
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Sim.
512
00:43:40,083 --> 00:43:42,333
Bem, meu amigo negro...
513
00:43:42,417 --> 00:43:44,792
...durante todo aquele incidente...
514
00:43:44,875 --> 00:43:46,958
...eu estava daquele lado da sala
515
00:43:47,042 --> 00:43:49,125
tocando "Silent Night" no piano.
516
00:43:49,208 --> 00:43:52,125
Eu não disse que você tem
envenenou o café.
517
00:43:52,208 --> 00:43:55,417
Eu disse que você não fez o ensopado.
518
00:43:56,917 --> 00:44:00,250
Minha teoria é...
519
00:44:00,333 --> 00:44:05,167
...com quem você colaborou
o cara que envenenou o café,
520
00:44:05,250 --> 00:44:08,750
e que ambos mataram
Minnie, querido Dave,
521
00:44:08,833 --> 00:44:11,292
e quem já visitou
522
00:44:11,375 --> 00:44:13,833
neste dia infeliz para a Armarinho.
523
00:44:13,917 --> 00:44:15,792
E em algum momento...
524
00:44:15,875 --> 00:44:20,792
... você tinha a intenção
de matar John Ruth...
525
00:44:20,875 --> 00:44:23,333
...e libertar Daisy.
526
00:44:23,417 --> 00:44:25,708
Mas eles não contavam com a nevasca...
527
00:44:25,792 --> 00:44:29,583
...e eles não contavam com nós dois.
528
00:44:33,500 --> 00:44:35,583
Eu cheguei tão longe.
Como estou?
529
00:44:39,250 --> 00:44:44,167
Você é um negro
com muita imaginação, certo?
530
00:44:44,250 --> 00:44:47,292
Então você me quer
me mate baseado em você
531
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
numa teoria maluca...
532
00:44:49,875 --> 00:44:51,500
...ou você pode tentar?
533
00:44:54,083 --> 00:44:58,792
Não é tão absurdo, Sr. Bob.
534
00:44:59,000 --> 00:45:01,917
E é um pouco mais que uma teoria.
535
00:45:06,292 --> 00:45:09,208
Há quanto tempo você está
trabalhando para Minnie?
536
00:45:09,292 --> 00:45:11,417
Quatro meses.
537
00:45:11,500 --> 00:45:15,000
Se você estivesse aqui
há dois anos e meio,
538
00:45:15,083 --> 00:45:19,083
você saberia sobre esse sinal
isso estava acima da barra.
539
00:45:19,167 --> 00:45:21,667
Minnie mencionou isso para você?
540
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
Não.
541
00:45:25,167 --> 00:45:27,958
Você quer saber o que ele disse
a placa, Sr. Bob?
542
00:45:29,750 --> 00:45:34,167
"Não é permitido
cães ou mexicanos."
543
00:45:37,833 --> 00:45:41,458
Minnie pendurou aquela placa no dia
quem abriu esta retrosaria.
544
00:45:41,542 --> 00:45:44,667
E estava pendurado
sobre aquele bar todos os dias
545
00:45:44,750 --> 00:45:47,667
até que ele o removeu
há mais de dois anos.
546
00:45:49,750 --> 00:45:51,042
Você sabe por que ele o removeu?
547
00:45:52,833 --> 00:45:55,417
Ele permitiu a entrada de cães.
548
00:45:59,042 --> 00:46:03,042
Minnie gostou
quase todo mundo...
549
00:46:03,125 --> 00:46:07,625
...mas ele não gostou deles
os mexicanos.
550
00:46:07,708 --> 00:46:09,917
então quando
Você me diz que Minnie
551
00:46:10,000 --> 00:46:13,125
Ele foi para o norte visitar sua mãe...
552
00:46:13,208 --> 00:46:15,750
... parece muito improvável para mim.
553
00:46:15,833 --> 00:46:17,458
Mas está tudo bem.
554
00:46:17,542 --> 00:46:19,542
Talvez.
555
00:46:19,625 --> 00:46:21,750
Mas quando você me conta...
556
00:46:21,833 --> 00:46:25,583
...aquela Minnie Mink
pegou sua armarinho,
557
00:46:25,667 --> 00:46:30,083
isso para ela era a coisa
mais precioso do mundo,
558
00:46:30,167 --> 00:46:33,667
e deixei ela nas mãos
de um maldito mexicano...
559
00:46:35,083 --> 00:46:36,667
Isso é o que eu queria
diga no celeiro
560
00:46:36,750 --> 00:46:41,458
quando eu disse que não parecia
algo que Minnie faria.
561
00:46:41,542 --> 00:46:46,833
Agora eu sou para você
Chamando você de mentiroso, Sr. Bob.
562
00:46:48,208 --> 00:46:50,292
E se você estiver mentindo,
563
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
e você é...
564
00:46:53,208 --> 00:46:54,208
...então você matou Minnie.
565
00:46:55,125 --> 00:46:56,750
E doce Dave.
566
00:47:15,458 --> 00:47:17,667
Quatro míseras balas,
567
00:47:17,750 --> 00:47:21,875
e o Sr. Bob acabou.
568
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
Não é por isso que estamos
mais seguro saber...
569
00:47:25,458 --> 00:47:28,625
... qual de vocês
envenenou o café.
570
00:47:28,708 --> 00:47:29,833
Certo, Cris?
571
00:47:29,917 --> 00:47:31,917
Eu não acho.
572
00:47:37,792 --> 00:47:42,167
Um de vocês envenenou o café
para libertar Daisy.
573
00:47:42,250 --> 00:47:43,417
Se eu não ouvir uma confissão
574
00:47:43,500 --> 00:47:45,042
de um de vocês, filhos da puta
575
00:47:45,125 --> 00:47:47,167
logo e rapidamente...
576
00:47:47,250 --> 00:47:49,875
...vou esvaziar
esse pote inteiro de café
577
00:47:49,958 --> 00:47:52,333
na maldita garganta
daquela vadia.
578
00:47:53,667 --> 00:47:55,958
Bem, o tempo acabou.
579
00:47:57,250 --> 00:47:58,667
Parar!
580
00:47:58,750 --> 00:48:00,375
Ok, eu fui.
581
00:48:00,458 --> 00:48:02,250
Envenenei o café.
582
00:48:03,333 --> 00:48:05,750
Eu já sabia disso, droga!
583
00:48:07,958 --> 00:48:10,333
Você vai morrer, seu maldito assassino!
584
00:48:10,417 --> 00:48:11,833
Major Warren...
585
00:48:11,917 --> 00:48:13,208
... por favor, deixe-me comandar
586
00:48:13,292 --> 00:48:15,708
Para o inferno com esse filho da puta feio.
587
00:48:15,792 --> 00:48:19,250
Você matou O.B.
Ele vale dez como você.
588
00:48:19,333 --> 00:48:20,875
Warren, posso matá-lo?
589
00:48:20,958 --> 00:48:23,458
Diga adeus aos seus ovos.
590
00:48:29,917 --> 00:48:32,542
Major Warren!
591
00:48:50,667 --> 00:48:55,625
Eu não tenho uma arma, xerife!