1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд сьогодні на www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,900 --> 00:00:51,372 Привіт, ти дзвонив Дугу. Вибачте, що не відповіла на дзвінок. 3 00:00:51,697 --> 00:00:53,277 Будь ласка, залиште своє ім'я та номер, щоб я міг тобі передзвонити. 4 00:00:59,200 --> 00:01:05,413 Привіт, ви подзвонили доктору Стюарту Прайсу. Будь ласка, залиште повідомлення після... 5 00:01:11,994 --> 00:01:14,083 Привіт, Філ. Залиште мені повідомлення. 6 00:01:14,417 --> 00:01:16,986 Зроби мені послугу і �ра вози зі мною, це гей. 7 00:01:18,447 --> 00:01:21,358 Ви щось отримали? Усі телефони пересилають голосову пошту. 8 00:01:21,983 --> 00:01:23,862 Цьому повинно бути якесь пояснення. 9 00:01:24,066 --> 00:01:28,531 Це Вегас. Ви програєте в казино відчуття часу. Немає ні вікон, ні годинників. 10 00:01:28,739 --> 00:01:34,434 Мабуть, у нього істерика. У цей час стіл ніколи не залишають. 11 00:01:34,958 --> 00:01:37,554 Ви йдете, коли ви ти одружуєшся. 12 00:01:38,617 --> 00:01:41,806 Трейсі, тут Філ. 13 00:01:42,049 --> 00:01:45,141 де ти в біса? Я з глузду з'їхав. 14 00:01:47,512 --> 00:01:54,676 Ми все закрутили. про що ти говориш 15 00:01:54,884 --> 00:02:00,366 Мальчишник, всю цю ніч. Ситуація трохи вийшла з-під контролю і... 16 00:02:00,593 --> 00:02:05,260 Ми втратили Дага Ра. - що? 17 00:02:05,602 --> 00:02:09,021 Ми не можемо знайти Дага. – Через п’ять годин ми одружуємось! 18 00:02:11,217 --> 00:02:16,149 Так, цього не станеться. 19 00:02:18,723 --> 00:02:22,483 ПОХМАКА 20 00:03:51,926 --> 00:03:53,793 Двома днями раніше 21 00:03:54,565 --> 00:03:56,199 Дивись і ти, збоченець! 22 00:03:56,399 --> 00:03:58,081 Заспокойся, Алан. Він просто торкається твоїм пальцем. 23 00:03:58,285 --> 00:04:00,045 Він дуже близько до мого обладнання. 24 00:04:00,253 --> 00:04:02,921 Готово. Ви виграєте це переодягнутися. 25 00:04:04,201 --> 00:04:06,354 Щиро дякую, Флойд. 26 00:04:08,186 --> 00:04:10,460 Ми повинні рухатися. 27 00:04:10,656 --> 00:04:12,369 Знаєш, я думав, Дуг... 28 00:04:12,561 --> 00:04:19,329 Якщо ти хочеш поїхати до Вегаса без мене іди, тоді я не проти. що ти робиш 29 00:04:19,532 --> 00:04:23,493 Філ і Стю — твої друзі це твій парубочий вечір. 30 00:04:23,692 --> 00:04:25,914 Давай, Алан. Ти їм подобаєшся. 31 00:04:26,131 --> 00:04:30,516 Я не хочу, щоб ти стримався тому що там брат твоєї дружини. 32 00:04:30,725 --> 00:04:34,847 Це зовсім не так. 33 00:04:37,211 --> 00:04:38,873 Це не так, я вже Я сказав тобі, Алан. 34 00:04:39,139 --> 00:04:42,922 Ми просто добре проводимо час у Вегасі. Нічого особливого. 35 00:04:43,114 --> 00:04:46,792 Крім того, ти просто не моя дружина брат, ти теж мій брат. 36 00:04:50,199 --> 00:04:55,783 Щоб ти знав, Дуг. Я мовчу як могила. Що б не сталося сьогодні, 37 00:04:56,015 --> 00:04:58,427 Я ніколи про це не говорю. 38 00:04:58,688 --> 00:05:00,880 Гаразд, зрозумів. Я не думаю, що... 39 00:05:01,132 --> 00:05:05,820 Справді, мені байдуже, що відбувається. Навіть якщо ми вб'ємо когось �ра. 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,083 що? 41 00:05:07,274 --> 00:05:12,959 Ви чули мене. У місті гріха Я навіть не турбуюсь. 42 00:05:13,609 --> 00:05:16,190 Гаразд, ясно. 43 00:05:19,436 --> 00:05:22,868 дякую - Ні, дякую. 44 00:05:23,285 --> 00:05:25,872 я тебе дуже люблю 45 00:07:18,956 --> 00:07:20,694 Ні, Сід. 46 00:07:24,256 --> 00:07:27,080 справді? – Ми все-таки сім’я. 47 00:07:28,555 --> 00:07:32,413 ти впевнений, що любиш це? автомобіль. Дуг, це просто машина. 48 00:07:32,652 --> 00:07:36,877 Коли приїдете, ставте тільки Armarol на шинах, щоб пісок не просочувався. 49 00:07:37,076 --> 00:07:39,283 Напевно. Це легко. 50 00:07:39,496 --> 00:07:44,338 Не дозволяйте Алану обманювати. З ним щось не так. 51 00:07:44,528 --> 00:07:47,844 Зрозуміло. І Філ також ні. він мені не подобається. 52 00:07:48,055 --> 00:07:52,513 Я єдиний, хто це робить водить машину, обіцяю. 53 00:07:52,733 --> 00:07:57,060 молодець Ви думаєте, що у Вегасі трапиться, поїхати до Вегаса. 54 00:07:59,816 --> 00:08:02,578 Крім герпесу. Воно повернеться з вами. 55 00:08:04,101 --> 00:08:08,939 Тримайся. ти мені ще потрібен сертифікати батьків та 90 дол 56 00:08:09,190 --> 00:08:11,084 Обсерваторія Гріффіт для туру. 57 00:08:11,295 --> 00:08:14,512 Сплатіть зараз, інакше потім пошкодуєте найкращий досвід у вашому житті. 58 00:08:15,338 --> 00:08:17,201 Ви молодці, ви заплатили �ра. - Дякую. 59 00:08:17,979 --> 00:08:20,758 Дякую, Боббі. 60 00:09:04,266 --> 00:09:07,379 Ти маєш бути так близько? паркувати? Так, що не так? 61 00:09:07,547 --> 00:09:10,755 Мене тут не повинно бути. Чому тоді, Алане? 62 00:09:11,040 --> 00:09:13,444 Я не можу бути в школі ближче 60 метрів. 63 00:09:14,896 --> 00:09:15,807 що? 64 00:09:16,005 --> 00:09:17,917 Або до сиру Chuck-E. 65 00:09:22,059 --> 00:09:25,674 Містер Веннек? - Вихідні почалися, Нік. Я тебе не знаю, тебе немає. 66 00:09:27,064 --> 00:09:29,883 До біса. Потужний автомобіль. 67 00:09:30,095 --> 00:09:33,401 я їм. - Ніяк... не ступай... 68 00:09:34,458 --> 00:09:37,585 Заткнись і їж перед ними кретини питають мене ще щось. 69 00:09:37,792 --> 00:09:41,103 хто це - Це Алан, брат Трейсі. 70 00:09:41,610 --> 00:09:44,629 Я бачила вас близько чотирьох разів. - Так, як справи? 71 00:09:45,904 --> 00:09:48,394 Не забудь свого рідина для росту волосся. 72 00:09:48,594 --> 00:09:50,977 Рідина для росту волосся, готово. 73 00:09:51,343 --> 00:09:53,625 Не забувайте ним користуватися. 74 00:09:53,828 --> 00:09:57,008 Я розумію, якщо ви забули. Ваше волосся виглядає тоншим. 75 00:09:57,268 --> 00:10:00,995 Рідина для росту волосся використання, зроблено. 76 00:10:01,202 --> 00:10:05,793 Зателефонуй мені, як тільки прибудеш до готелю. Не так, як під час конференції у Феніксі. 77 00:10:06,399 --> 00:10:08,834 Мені довелося чекати дві години, щоб ти подзвонив мені. 78 00:10:08,986 --> 00:10:11,796 Я був основним доповідачем. Я збирався туди пізно. 79 00:10:11,964 --> 00:10:13,901 все ще? - Так, ви маєте рацію, вибачте. 80 00:10:16,610 --> 00:10:18,992 Що там? - Я не знаю. 81 00:10:19,223 --> 00:10:21,833 Я не хочу класти це туди ти пішов би в стриптиз-клуб. 82 00:10:22,015 --> 00:10:24,439 Меліса, ходімо до долини Напа. 83 00:10:25,029 --> 00:10:27,582 Я не думаю, що там Є ще стриптиз-клуби. 84 00:10:27,748 --> 00:10:30,257 Я впевнений що Філ мене знайде. 85 00:10:30,450 --> 00:10:35,132 Так не буде. 86 00:10:35,307 --> 00:10:37,415 Крім того, ви знаєте як Я думаю про таке. 87 00:10:37,607 --> 00:10:40,338 Знаю, але холостяки партії брудні. 88 00:10:40,554 --> 00:10:44,068 Ви маєте рацію, це брудно. 89 00:11:15,191 --> 00:11:16,762 Це також дуже шкода. 90 00:11:16,986 --> 00:11:18,668 Ці місця брудні. 91 00:11:19,515 --> 00:11:25,763 Найгірше те, що дівчина, яка звивається і стрибає там на сцені, 92 00:11:27,111 --> 00:11:30,375 це чиясь дочка... — Я просто те саме хотів сказати. 93 00:11:31,584 --> 00:11:33,873 Я б хотів, щоб у вас були друзі такі ж дорослі, як і ви. 94 00:11:34,073 --> 00:11:37,064 Вони дорослі. Ви повинні щоб пізнати їх ближче. 95 00:11:37,248 --> 00:11:40,279 Виклик доктора Педе! Доктор Педе? 96 00:11:47,072 --> 00:11:49,338 я повинен піти. - Гарна ідея, докторе Педе. 97 00:11:52,142 --> 00:11:56,434 Гарних вихідних, я почну сумую за тобою 98 00:12:12,565 --> 00:12:19,328 Вегас! Вегас, крихітко! 99 00:12:25,066 --> 00:12:27,880 Будь таким. Я відправляю лише до Барстоу. Усі з нас кепкують 100 00:12:28,108 --> 00:12:32,864 Абсолютно ні. Я обіцяв Сіду що тільки я керую цією машиною. 101 00:12:33,065 --> 00:12:35,997 Крім того, ви п'єте. - Ви щось подібне? 102 00:12:36,772 --> 00:12:38,855 Ти знаєш, що я відстой дуже п'яний. 103 00:12:39,071 --> 00:12:41,487 Не забувайте, що Філ завжди поруч сумлінний нетверезий водій. 104 00:12:41,694 --> 00:12:43,901 Ти хочеш його поясни, алан? 105 00:12:44,100 --> 00:12:46,488 Мій тато любить це машина більше ніж я. 106 00:12:46,697 --> 00:12:49,780 Я покинув дружину і дитину додому, щоб приїхати з тобою до Вегаса. 107 00:12:50,036 --> 00:12:52,207 Знаєш коли було важко? 108 00:12:52,411 --> 00:12:54,061 Це дуже мило, Філе. - так. 109 00:12:54,285 --> 00:12:56,266 Я був саркастичним. Я ненавиджу своє життя. 110 00:12:56,470 --> 00:12:58,734 Думаю, я не повернусь і т.д Гадаю, до Вегаса. Ось-ось удар! 111 00:12:58,965 --> 00:13:04,267 Дуг, ти повинен радіти життю, тому що в неділю ти помреш. Потроху, кожен день. 112 00:13:04,549 --> 00:13:08,956 Після цього я теж міг залишайся самотнім весь цей час. 113 00:13:09,522 --> 00:13:11,386 Справді, після цього ти самотній? 114 00:13:11,601 --> 00:13:14,276 так - Круто, я не знав. 115 00:13:15,403 --> 00:13:19,135 Задня частина чиста, Алан? - Так, все добре. 116 00:13:21,582 --> 00:13:24,788 Це було потужно! 117 00:13:26,232 --> 00:13:29,229 Це було не сильно, що з тобою не так 118 00:13:29,911 --> 00:13:31,791 Це було божевілля. Ми мало не загинули. 119 00:13:31,987 --> 00:13:35,837 Ти повинен був зберегти свій як видно. Класика! 120 00:13:36,086 --> 00:13:38,494 Це смішно. - Це не смішно. 121 00:13:55,886 --> 00:13:58,896 У вас там потужна машина. - Не бери! 122 00:14:00,960 --> 00:14:04,417 Навіть не дивіться на це. Іди геть. 123 00:14:04,692 --> 00:14:07,951 Ви чули мене. Подивіться і на мене. 124 00:14:09,560 --> 00:14:13,033 Так, але вперед. 125 00:14:13,225 --> 00:14:16,661 Він такий смішний. — Так, у нього хороший характер. 126 00:14:17,374 --> 00:14:21,966 У нього ще все на місці? У духовному сенсі. 127 00:14:22,181 --> 00:14:24,923 Я так думаю. Він є просто дивна людина. 128 00:14:25,193 --> 00:14:26,955 Трохи дивно. - Нам варто хвилюватися? 129 00:14:28,259 --> 00:14:32,021 Трейсі сказала, що ми цього не зробили треба дозволити йому грати 130 00:14:32,231 --> 00:14:34,178 і не пити багато. - Він як іграшковий гремлін, 131 00:14:37,618 --> 00:14:39,723 з інструкцією. - як вода. 132 00:14:40,665 --> 00:14:44,795 З Мелісою все гаразд? - Так, я сказав це ми в 2 годинах їзди від виноробного округу. 133 00:14:45,167 --> 00:14:47,046 Він продовжував у це вірити. 134 00:14:47,799 --> 00:14:52,704 Чи не дивно, що після трьох років стосунків, тобі потрібно брехати йому про поїздку до Вегаса? 135 00:14:52,891 --> 00:14:55,622 Так, це так. Але повірте, це не варте спеки. 136 00:14:56,186 --> 00:15:00,686 Ви не можете поїхати до Вегаса, але він може ти можеш трахнути хлопця, що біжить на круїзному кораблі? 137 00:15:00,928 --> 00:15:05,017 По-перше, це був бармен. 138 00:15:05,206 --> 00:15:09,546 По-друге, він був п'яний. Якщо ти дійсно хочеш знати, 139 00:15:09,743 --> 00:15:13,092 потім чоловік його навіть не впустив. - І ти в це віриш? 140 00:15:13,807 --> 00:15:17,847 Так, я вірю, тому що сперма змушує її блювати. 141 00:15:18,923 --> 00:15:20,538 Разом 32,50. 142 00:15:20,923 --> 00:15:23,175 32.50, ви платите. 143 00:15:26,453 --> 00:15:30,157 Тут написано, що ми повинні працювати як команди. Хто хоче бути моїм охоронцем? 144 00:15:30,718 --> 00:15:34,308 Я не думаю, що ти повинен грай сьогодні, Алан. 145 00:15:34,555 --> 00:15:38,860 Вгадайте, хто це сказав? Це не так весело, коли ти знаєш, що ти виграєш. 146 00:15:39,031 --> 00:15:41,208 Читання карт є надійна система. 147 00:15:41,380 --> 00:15:44,212 Це теж незаконно. — Це не протизаконно. 148 00:15:44,432 --> 00:15:47,620 На нього скоса дивляться, як мастурбація в літаку. 149 00:15:48,950 --> 00:15:51,338 Я в цьому майже впевнений це теж незаконно. 150 00:15:51,529 --> 00:15:54,543 Так, все змінилося після 11 вересня все таке чутливе. 151 00:15:56,889 --> 00:15:58,303 Дякую, Бен Ладен. 152 00:16:00,048 --> 00:16:03,400 У будь-якому випадку, ви повинні бути Розумний для читання карт. 153 00:16:03,699 --> 00:16:05,191 справді? — Це нелегко. 154 00:16:05,367 --> 00:16:09,062 Можливо, ми розкажемо це Рейнмену, тому що він практично збанкрутував казино 155 00:16:09,230 --> 00:16:10,819 і він був неслухняний. - Що сталося? 156 00:16:12,126 --> 00:16:15,328 Він був неслухняним. - Поспіхом. 157 00:16:55,796 --> 00:16:57,550 Ось так воно і є! 158 00:17:00,392 --> 00:17:01,652 Ласкаво просимо до Цезаря. 159 00:17:01,868 --> 00:17:03,614 Ви входите? - так. 160 00:17:03,793 --> 00:17:07,107 Ми маємо для доктора Прайса бронювання. Дозволь мені дізнатися. 161 00:17:07,893 --> 00:17:10,935 Доктор Ціна? Стю, ти стоматолог. 162 00:17:11,163 --> 00:17:15,002 �ra �rita, щоб похизуватися. — Це не хвастощі, якщо це правда. 163 00:17:15,212 --> 00:17:17,777 Він стоматолог. Не захоплюйтеся. 164 00:17:18,019 --> 00:17:22,676 Якщо в когось серцевий напад, телефонуйте все ще в аварійному стані. Ми точно робимо. 165 00:17:23,227 --> 00:17:26,550 Можна запитати? Чи є у вашому готелі послуга пейджера? 166 00:17:26,761 --> 00:17:29,559 В якому сенсі? - Мій пейджер не показує сигнал. 167 00:17:29,781 --> 00:17:32,682 Я не впевнений. — У вас тут таксофони? 168 00:17:32,877 --> 00:17:35,951 Розумієте, таксофони. за корупцію. 169 00:17:36,533 --> 00:17:40,713 У вашій кімнаті є телефон. — Спрацювало б. 170 00:17:41,407 --> 00:17:45,847 Я помістив тебе на двоспальне ліжко - люкс з кімнатою на 12 поверсі, підходить? Звучить добре. 171 00:17:46,024 --> 00:17:48,926 Насправді, мені було цікаво, якщо чи є у вас вільні вілли на даний момент? 172 00:17:49,111 --> 00:17:51,098 Філе, ми не будемо в кімнаті. 173 00:17:51,298 --> 00:17:53,918 Без проблем, ми ми можемо розділити ліжка. 174 00:17:54,141 --> 00:17:56,632 Коли ми ділимо ліжко потім я сплю з Філом. 175 00:17:57,146 --> 00:17:59,144 Вам це підходить? - Не підходить. 176 00:17:59,351 --> 00:18:02,623 Хлопці, ми не ділимо ліжка. Нам теж не 12 років. 177 00:18:02,816 --> 00:18:05,310 Ліза, вибач. Скільки коштує шерсть? 178 00:18:05,511 --> 00:18:07,908 У нас є одна вілла і коштує 4200 ��. 179 00:18:08,251 --> 00:18:10,287 Чи потужний він? - Це досить потужно. 180 00:18:10,476 --> 00:18:13,031 Ми візьмемо це. Дайте йому кредитну картку. 181 00:18:13,236 --> 00:18:15,071 Я не можу дати йому свою кредитну картку. - Ми розділимо рахунок. 182 00:18:15,303 --> 00:18:18,650 ти божевільний? Це за наш рахунок. 183 00:18:19,467 --> 00:18:22,602 Ви не розумієте. Меліса перевіряє мої платежі. 184 00:18:22,790 --> 00:18:27,338 Раніше ми звідти гроші не беремо, якщо ви виписали себе. 185 00:18:27,502 --> 00:18:31,130 Тоді можна щось придумати. Ідеально! Дякую, Ліза. Ми розберемося з цим завтра. 186 00:18:32,395 --> 00:18:36,212 Можна ще щось запитати? — Звичайно. 187 00:18:36,396 --> 00:18:40,467 Напевно, вас часто про це запитують. Хіба це не справжній палац Цезаря? 188 00:18:41,123 --> 00:18:42,415 В якому сенсі? 189 00:18:42,858 --> 00:18:50,935 Тут жив Сезар? немає - Не думав. 190 00:19:04,064 --> 00:19:05,267 Це Вегас. 191 00:19:06,132 --> 00:19:10,415 Це величезний! 192 00:19:11,049 --> 00:19:14,179 Ось про що я казав! - Це все сюїта? 193 00:19:15,059 --> 00:19:19,063 Дякую хлопці. Або я повинен Я кажу: «Дякую, Стю». 194 00:19:19,298 --> 00:19:21,762 Воно того не варте. Я зробив це через вас. 195 00:20:03,023 --> 00:20:07,154 Гаразд, дами. Виберіть кімнату та бути готовим через 30 хвилин. 196 00:20:07,926 --> 00:20:12,974 Я хочу, щоб ти побачив це місце. Бо тобі б це дуже хотілося. 197 00:20:13,173 --> 00:20:15,723 Так, тут так тихо. 198 00:20:17,892 --> 00:20:22,966 Тут немає ні телевізорів, ні телефонів. У кімнатах тільки старомодні радіоприймачі. 199 00:20:25,018 --> 00:20:31,989 Що ще? Ми зустріли його власника. 200 00:20:32,642 --> 00:20:35,513 як його звуть Цезар П'лак. 201 00:20:35,887 --> 00:20:38,033 Так, подобається цей салат. 202 00:20:38,841 --> 00:20:41,898 Гаразд, я мушу йти, тому що ми будемо дегустувати вина. 203 00:20:42,105 --> 00:20:43,917 добре! я люблю тебе 204 00:20:44,372 --> 00:20:47,411 Я нічого не буду робити Давай, це так соромно. 205 00:20:47,744 --> 00:20:51,105 Де Алан? - Він спустився. 206 00:20:51,325 --> 00:20:54,910 Він сказав, що повинен взяти кілька речей. 207 00:20:55,130 --> 00:20:59,153 Приємно, тому що я маю показати тобі щось. 208 00:21:01,487 --> 00:21:05,043 Що це за біса? - Що ти думаєш? 209 00:21:05,320 --> 00:21:08,327 Я думаю, що так велика помилка. 210 00:21:09,127 --> 00:21:12,582 Я зроблю Мелісу на вашому весіллі пропозиція одружитися після церемонії. 211 00:21:12,801 --> 00:21:15,572 удачі! - Дякую. 212 00:21:16,371 --> 00:21:20,338 Це гарна каблучка. - Так, це моєї бабусі, 213 00:21:20,546 --> 00:21:22,125 він залишився з ним про голокост. Це реально. 214 00:21:22,592 --> 00:21:24,965 ти не слухав? що я тобі зробив? 215 00:21:25,215 --> 00:21:28,875 Зустрічаємось три роки. Настав час, так ці речі працюють. 216 00:21:29,083 --> 00:21:34,770 По-перше, це джамп, а по-друге, він повне море. Гей, це її наречений. 217 00:21:34,970 --> 00:21:38,212 Ви знаєте, що це правда. Він перемагає Стю. 218 00:21:38,401 --> 00:21:41,133 Тільки двічі і я був зухвалим. 219 00:21:41,358 --> 00:21:43,993 Він має сильну волю і я поважаю це. 220 00:21:44,200 --> 00:21:48,697 Він це заперечує. Крім того, він трахнув моряка. 221 00:21:49,006 --> 00:21:53,748 Він був не моряком, а барменом на круїзному кораблі, ви це знаєте. 222 00:21:54,075 --> 00:21:57,486 Я тут стою і я все чую. 223 00:21:57,751 --> 00:22:00,924 Хлопці, ви готові випустити собак? що? 224 00:22:01,132 --> 00:22:06,949 Випустіть собак. — Хто випустив собак? 225 00:22:07,172 --> 00:22:10,683 Хто приніс цю хворобу? — Так, Алане, ми готові відпустити собак. 226 00:22:10,870 --> 00:22:13,774 Святкування. - Дякую. 227 00:22:34,880 --> 00:22:36,943 Ви цього не зробите носити, правда? 228 00:22:37,148 --> 00:22:39,570 Що одягнути? - Твоя сумочка. 229 00:22:39,839 --> 00:22:42,523 Ти збираєшся його носити або ти жартуєш? 230 00:22:42,995 --> 00:22:46,065 Я зберігаю свої речі тут. Я отримав багато компліментів. 231 00:22:46,272 --> 00:22:49,972 Крім того, це не сумочка, це так У місіс Індіана Джонс теж є. 232 00:22:50,900 --> 00:22:52,928 Так само й Джой Бехар. 233 00:22:55,839 --> 00:22:58,044 Ми залишаємося тут. - Добре підходить. 234 00:22:58,462 --> 00:23:01,725 Де ми їмо? 235 00:23:06,603 --> 00:23:11,650 Це місце чітко позначене. Нас тут не повинно бути. 236 00:23:11,948 --> 00:23:16,065 Стю, ми платимо за шерсть. ми можемо робити те, що ми хочемо. Поставте двері на місце. 237 00:23:17,394 --> 00:23:19,123 Хлопці, давайте. 238 00:23:23,929 --> 00:23:27,086 Звідки ти знаєш це місце? знайдено? Не переживай про це. 239 00:23:30,442 --> 00:23:34,253 Подивіться на цей вид! 240 00:23:34,524 --> 00:23:36,678 Ви щасливі? - Це потужно. 241 00:23:37,019 --> 00:23:40,977 Ви жартуєте? - Алан, як справи, друже? 242 00:23:41,216 --> 00:23:44,597 молодець - Що там у тебе, Алане? Це Ейфелева вежа. 243 00:23:46,120 --> 00:23:50,435 Маленький J�germeister, хороша ідея. - На даху. 244 00:23:52,062 --> 00:23:55,443 Я хотів би вимовити тост. 245 00:23:56,136 --> 00:24:03,450 Дугу та Трейсі, бажаю чудового дня Це маленький лежачий поліцейський 246 00:24:03,839 --> 00:24:06,796 в довгому і здоровому шлюбі. - Здоров'я. 247 00:24:13,686 --> 00:24:15,813 Прямо як у коледжі. Я хотів би про щось поговорити. 248 00:24:16,060 --> 00:24:20,605 Я хотів би щось сказати... 249 00:24:22,009 --> 00:24:29,750 Для чого я сьогодні Підготувався до події. 250 00:24:31,015 --> 00:24:35,283 Привіт, як щодо підвезти? 251 00:24:36,211 --> 00:24:38,572 Після цього, я думаю, вони зробили вони називають його містом гріхів. 252 00:24:38,855 --> 00:24:44,687 Ви можете цього не знати, але Я вважаю себе самітником. 253 00:24:44,947 --> 00:24:49,123 Я думаю, що я як чоловіча вовча зграя. 254 00:24:50,772 --> 00:24:54,327 Але коли моя донька привела Дуга додому, тоді Я зрозумів, що він один із моїх. 255 00:24:55,351 --> 00:24:58,692 То була моя вовча зграя став членом. 256 00:24:59,222 --> 00:25:02,331 У вовчій зграї ми були самі. Спочатку я був один у вовчій зграї 257 00:25:04,816 --> 00:25:11,105 а пізніше приєднався Дуг. Шість місяців коли Даг познайомив мене з тобою, 258 00:25:11,472 --> 00:25:14,406 Мені стало цікаво, чи може це бути так. 259 00:25:14,899 --> 00:25:17,155 Я знаю це точно, 260 00:25:18,671 --> 00:25:21,150 що я додав два нових людина до своєї вовчої зграї. 261 00:25:21,955 --> 00:25:26,979 Біжать чотири вовки разом у пустелі, в Лас-Вегасі. 262 00:25:27,626 --> 00:25:29,827 Шукаю стриптизерок і кокаїн. 263 00:25:30,417 --> 00:25:34,716 Сьогодні я готую тости... 264 00:25:35,965 --> 00:25:39,411 що таке 265 00:25:42,232 --> 00:25:44,922 що таке - Кровні брати. 266 00:25:45,738 --> 00:25:48,894 Ні, Алан. - Я цього не роблю. 267 00:25:50,280 --> 00:25:55,912 Попросіть його зупинитися. Алан, ми не будемо порізатися. Дай мені ніж, дякую. 268 00:25:56,606 --> 00:25:58,547 У вас звичка? 269 00:25:59,277 --> 00:26:00,538 Тобі потрібен лікар? - Він звичка. 270 00:26:40,130 --> 00:26:41,963 Дуже мило. Алан, іди сюди. 271 00:26:42,309 --> 00:26:43,741 Іди сюди, божевільний. 272 00:26:45,923 --> 00:26:52,654 �� для здоров'я, що ми чотири ніколи не забудуть. 273 00:29:39,748 --> 00:29:42,664 Контролюйте себе. Покладіть кулаки на ноги. 274 00:29:42,884 --> 00:29:45,185 Філ, іди в туалет. - Спокійно! 275 00:29:45,610 --> 00:29:47,133 Філ, у ванній є тигр. 276 00:29:48,358 --> 00:29:49,693 що відбувається 277 00:29:49,915 --> 00:29:54,014 У ванній живе кіт з джунглів! Гаразд, я перевірю. 278 00:29:54,979 --> 00:29:57,780 Будьте обережні. 279 00:29:58,669 --> 00:30:02,685 Він не жартує. Там справді є тигр. 280 00:30:02,940 --> 00:30:06,743 Це не так. — Так, величезний! 281 00:30:08,007 --> 00:30:11,667 Ти крутий, друже. - Ні, я відчуваю серйозний біль. 282 00:30:11,918 --> 00:30:14,956 Господи, подивися на це місце. 283 00:30:16,457 --> 00:30:20,873 я знаю Вони тримають мене в руках кредитна картка, я застряг. 284 00:30:21,070 --> 00:30:23,908 Як той тигр потрапив у ванну? Це мало не вбило мене. 285 00:30:24,104 --> 00:30:27,788 Покладіть кулаки на ноги. трохи дивно питати вдруге. 286 00:30:28,020 --> 00:30:32,200 Ви? Таким чином на даний момент я не маю... 287 00:30:32,549 --> 00:30:36,851 Що в біса сталося минулої ночі? слухай, Філе, мені не вистачає зуба? 288 00:30:45,946 --> 00:30:48,084 Мій очний зуб пішов. 289 00:30:48,451 --> 00:30:52,041 заспокойся Все на замовлення. 290 00:30:52,579 --> 00:30:57,901 Алан, покатай Дуга. Давай пити каву і ми вдаримо туман до приходу прибиральника. 291 00:30:58,333 --> 00:31:01,870 Що мені сказати Мелісі? «Я програв зуб і не знаю, як це сталося. " 292 00:31:02,404 --> 00:31:05,767 Ти мене дратуєш. у мене є сильний головний біль. заспокойся 293 00:31:05,998 --> 00:31:10,841 Як мені заспокоїтися? Подивіться навколо себе. Його там немає. 294 00:31:11,168 --> 00:31:14,717 Ви перевірили всі кімнати? — Так, його матраца теж нема. 295 00:31:15,454 --> 00:31:19,982 Ймовірно, він би пішов у басейн. Дзвоню їй на мобільний. 296 00:31:20,244 --> 00:31:22,288 Я виглядаю як ботан землянин. 297 00:31:35,938 --> 00:31:37,834 Привіт? - Алан... 298 00:31:38,314 --> 00:31:40,390 Філ тут. 299 00:31:42,953 --> 00:31:46,234 Це телефон Дага. - залишити слід. 300 00:31:51,430 --> 00:31:53,303 Що це за біса? 301 00:32:00,690 --> 00:32:04,744 Чия це дитина? - Алан, ти впевнений, що ти більше нікого тут не бачив? 302 00:32:04,960 --> 00:32:08,550 Я перевірив тут усі кімнати немає нікого. Подивіться на його комір. 303 00:32:12,205 --> 00:32:13,041 Все гаразд, тітонько. 304 00:32:13,350 --> 00:32:17,094 Стю, у нас немає на це часу. ходімо ми шукатимемо Дуґлеса й розберемося з дитиною пізніше. 305 00:32:17,344 --> 00:32:21,156 Ми не залишимо його тут. У ванній є довбаний тигр. 306 00:32:22,041 --> 00:32:24,424 Це не наша дитина. - Я щасливий зі Стю. 307 00:32:24,806 --> 00:32:28,531 Ми візьмемо його з собою. Чи не могли б ви пошукати свої штани? 308 00:32:36,682 --> 00:32:39,408 Чому ми вчора нічого не думаєш? 309 00:32:40,652 --> 00:32:43,233 Тому що ми, мабуть, мали дуже щаслива ніч. 310 00:32:44,788 --> 00:32:47,551 Припиніть хвилюватися протягом шести хвилин. 311 00:32:48,433 --> 00:32:49,689 Пишайтеся собою. 312 00:33:28,580 --> 00:33:30,708 Як мило. як його звуть 313 00:33:32,800 --> 00:33:35,080 Бен. - Карлос. 314 00:33:56,033 --> 00:33:57,568 Філ, дивись. 315 00:34:02,060 --> 00:34:05,907 Він б'є свого маленького цукерки. Повертайся до нормального життя, чоловіче. 316 00:34:05,908 --> 00:34:07,495 Не за столом, Карлосе. 317 00:34:12,315 --> 00:34:13,753 Я шукав всюди. 318 00:34:14,083 --> 00:34:16,788 Від гімназії, казино, відповідальності, ніхто не бачив Дага. Його тут немає. 319 00:34:17,002 --> 00:34:18,735 Він може це зробити. Він дорослий чоловік. 320 00:34:18,950 --> 00:34:21,932 Стю, ти повинен вийти заспокойся. Пий сік. 321 00:34:27,134 --> 00:34:30,634 Я не можу цього зробити зараз. - Гаразд, давайте подумаємо про наші кроки. 322 00:34:32,633 --> 00:34:34,845 Що ти робиш останнє? ти пам'ятаєш вчорашній вечір? 323 00:34:35,061 --> 00:34:38,835 Ми спочатку були на даху і ми пили J�germeister. 324 00:34:41,404 --> 00:34:45,565 Тоді ми вечеряли в De Palm, так? правильно. 325 00:34:45,882 --> 00:34:47,825 Потім ми грали в Hard Rock дослідження і я думаю 326 00:34:47,860 --> 00:34:49,629 що Даг був там. — Здається, справжній... Ні, він там точно був. 327 00:34:51,383 --> 00:34:53,589 Знаєш, я не думаю навіть �хтус�. 328 00:34:54,220 --> 00:34:56,900 Здається, ніколи не було був такий безлад. 329 00:34:57,123 --> 00:34:59,980 Після хард-року йде чорний, ніби порожній. 330 00:35:00,897 --> 00:35:06,633 Він був у нас до 22 числа. Це означає, що ми маємо 12-годинне вікно, коли ми можемо його втратити. 331 00:35:07,013 --> 00:35:12,184 що таке Господи! Це так мій зуб. Чому це в руці? 332 00:35:12,623 --> 00:35:14,353 Що ще в твоїй кишені? - Більше? 333 00:35:14,594 --> 00:35:17,830 Це гарна ідея. Перевірте ваші кишені. Знайшли щось? 334 00:35:19,048 --> 00:35:21,793 У мене є банкомат квитанція від Bellagio. 335 00:35:22,297 --> 00:35:25,848 23:05. 800 доларів! 336 00:35:26,441 --> 00:35:28,664 Я на хер зі своїм! 337 00:35:28,883 --> 00:35:33,330 У мене є квиток на паркування від Цезаря. Здається, ми повернулися о 5:15. 338 00:35:33,679 --> 00:35:36,122 Ми вчора вечеряли? 339 00:35:36,467 --> 00:35:38,622 Трах з п'яною головою. Класика! 340 00:35:41,801 --> 00:35:43,512 Що у вас на руці? 341 00:35:45,068 --> 00:35:49,490 Філ, ти був у лікарні вчора ввечері. Здається так. - Ти добре? 342 00:35:49,525 --> 00:35:53,775 Так, Алан, я тут. - Що в біса тут відбувається? 343 00:35:54,020 --> 00:35:57,002 Стю, це добре. У нас є ця тема. 344 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Стю, подивися на це. 345 00:36:01,526 --> 00:36:05,998 Ви коли-небудь бачили таку дитину робити? Алан, це не круто. 346 00:36:09,313 --> 00:36:13,454 Ви впевнені, що зможете це зробити піклуватися про дитину? 347 00:36:13,678 --> 00:36:16,764 Я вже знаходив дитину. - Ви вже знайшли дитину? 348 00:36:17,010 --> 00:36:19,638 Звідки? - Від кавового зерна. 349 00:36:21,384 --> 00:36:26,180 Я не думаю, що Даг хоче, що ми беремо мерседес. 350 00:36:26,414 --> 00:36:29,302 Спокійно, ми будемо обережні. — Мій батько без розуму від цієї машини. 351 00:36:29,337 --> 00:36:29,948 і він залишив це Дугу. 352 00:36:30,165 --> 00:36:34,433 Алан, у нас є більші проблеми. Даг може бути в лікарні та поранений. 353 00:36:34,730 --> 00:36:39,638 Про машину потурбуємось пізніше. Хлопці, подивіться. 354 00:36:45,345 --> 00:36:47,599 Це матрац у кімнаті Дага? 355 00:36:48,130 --> 00:36:50,854 Що за біса? 356 00:36:51,844 --> 00:36:56,262 Що там відбувається? Накинув якусь дупу жилетку вчора я випала з вікна свого ліжка. 357 00:36:57,105 --> 00:36:59,059 Серйозно? - так. 358 00:36:59,480 --> 00:37:02,818 Деякі брати просто не можу впоратися з Вегасом. 359 00:37:07,320 --> 00:37:11,477 Все буде добре, Стю. Як нам це вдалося. 360 00:37:15,998 --> 00:37:17,288 Ось ваша машина, копи. 361 00:37:19,511 --> 00:37:23,787 Їдь нормально. нічого Вперед. Давайте зайдемо і добре проведемо час. 362 00:37:27,979 --> 00:37:29,795 У вас є гроші з собою? - ні. 363 00:37:31,224 --> 00:37:33,344 Я заплачу, коли повернуся. - Дякую. 364 00:37:34,365 --> 00:37:39,879 Боже мій, ти ти вбив дитину. 365 00:37:40,355 --> 00:37:43,616 Чи безпечні мої окуляри? - Твої окуляри в порядку, ідіоте. 366 00:37:50,488 --> 00:37:52,415 Це так незаконно. 367 00:37:53,007 --> 00:37:55,079 Хіба ти не бачиш цього? щось веселе? 368 00:37:56,062 --> 00:37:59,148 Так, ми в пробці з викраденою поліцейською машиною, 369 00:37:59,477 --> 00:38:02,366 разом із можливо розшукуваною дитиною на задньому сидінні. Який із них смішний? 370 00:38:03,066 --> 00:38:05,923 Поліцейська машина дуже крута. - Дякую, Алан. 371 00:38:06,288 --> 00:38:08,890 це круто Дугу це сподобається. 372 00:38:14,615 --> 00:38:15,859 Перевір це. 373 00:38:16,124 --> 00:38:17,859 Ні, не роби цього. 374 00:38:18,685 --> 00:38:20,968 Сміливо беріть. – Це привертає до нас більше уваги. 375 00:38:21,237 --> 00:38:24,139 Увага. Будь ласка рухатися від �ra. 376 00:38:24,938 --> 00:38:27,610 Повторюю, для �ра! 377 00:38:29,028 --> 00:38:32,207 Зупини машину, я хочу геть. СТІЙ. Вимкніть його. 378 00:38:32,613 --> 00:38:36,243 Міс Сукня з леопардовим принтом, у тебе чудові груди. 379 00:38:37,797 --> 00:38:39,642 Згорнути з тротуару. 380 00:38:40,539 --> 00:38:42,430 Я повинен був чому ти це робиш? 381 00:38:49,109 --> 00:38:53,551 Я ж казав, що він приїхав сюди ненадовго зі струсом мозку і забитими ребрами нічого страшного. 382 00:38:53,905 --> 00:38:56,182 Хоча ніхто з вас не міг Розкажи, як це сталося. 383 00:38:56,421 --> 00:38:58,469 як ви думаєте скільки нас тут було? 384 00:39:00,192 --> 00:39:02,157 не знаю Я думаю, це був тільки ти. 385 00:39:02,390 --> 00:39:05,172 Дитини точно не було. Який чоловік. 386 00:39:05,577 --> 00:39:07,759 Це наш друг. Він був здоровий? 387 00:39:07,950 --> 00:39:10,986 Так, але лише трохи п'яний, як ви всі були. 388 00:39:11,904 --> 00:39:14,698 Іди сюди, дитинко. 389 00:39:19,457 --> 00:39:21,628 Десь. 390 00:39:22,049 --> 00:39:23,053 Десь. 391 00:39:23,289 --> 00:39:24,561 що ще. 392 00:39:27,464 --> 00:39:28,708 Хороший хлопчик. 393 00:39:29,584 --> 00:39:31,688 Феліксе, ти бери своє надіти пальто 394 00:39:31,982 --> 00:39:36,155 і �de прийде відразу. До зустрічі після вихідних. 395 00:39:36,450 --> 00:39:38,131 Дякую, докторе. 396 00:39:41,280 --> 00:39:44,527 Мені справді треба йти. Я починаю хірургія на четвертому поверсі. 397 00:39:45,571 --> 00:39:48,076 Нам все потрібно кілька хвилин вашого часу. 398 00:39:51,569 --> 00:39:53,861 Так, покладіть це туди. 399 00:39:54,544 --> 00:39:57,060 Я не хочу знову стерилізувати. Погуляй зі мною. 400 00:39:59,921 --> 00:40:04,449 Ім'я пацієнта, Філ Веннек. Прийшов за чверть до третьої, 401 00:40:05,232 --> 00:40:08,527 легкий струс мозку, як і очікувалося. Кілька синців. такий звичайний. 402 00:40:08,919 --> 00:40:10,956 чи можу я подивитися це? я також лікар. 403 00:40:11,136 --> 00:40:14,608 Ти сказав це кілька разів минулої ночі. Ви справді просто стоматолог. 404 00:40:15,746 --> 00:40:17,546 це цікаво 405 00:40:18,306 --> 00:40:20,871 Результати аналізу крові приїхав вранці. 406 00:40:23,088 --> 00:40:25,393 У вашій крові знайшли більшу кількість руфаліну. 407 00:40:25,897 --> 00:40:30,133 Руфалін, Руфіс? �Id відомий назва - наркотик для згвалтування. 408 00:40:30,854 --> 00:40:33,498 Ви це маєте на увазі? Мене вчора зґвалтували? 409 00:40:34,049 --> 00:40:35,335 Насправді... 410 00:40:39,349 --> 00:40:42,418 Я так не думаю. Але хтось надіслав вам це. 411 00:40:42,893 --> 00:40:44,749 Мені не цікаво чому ти нічого не думаєш. 412 00:40:45,658 --> 00:40:48,492 Лікарю, нікого це не цікавить щось із вчорашнього вечора. 413 00:40:48,712 --> 00:40:52,545 Ви пам'ятаєте? — Як хтось міг усіх оглушити? 414 00:40:52,770 --> 00:40:55,508 Я б про це не хвилювався. На даний момент воно вийшло з вашого тіла. 415 00:40:55,700 --> 00:40:58,221 Нічого з тобою не станеться. я мушу йти — Поясніть, будь ласка, докторе. 416 00:40:58,579 --> 00:41:02,142 Чи можна було про що поговорити? скажи, куди нам піти? 417 00:41:02,356 --> 00:41:08,738 Насправді так і було. Ви намагалися вчора з весілля. 418 00:41:08,939 --> 00:41:11,472 Так, наш приятель Дуг завтра одружуватися. 419 00:41:11,656 --> 00:41:13,874 Я хочу ту сотню назад. - Ні, заспокойся. 420 00:41:14,109 --> 00:41:18,464 Ви говорили про весілля, звідки ти щойно прийшов. Найкраще від Little Chapel. 421 00:41:18,665 --> 00:41:21,918 Ви завжди говорили про хворі весілля вони були. Ви так захопилися цим. 422 00:41:22,218 --> 00:41:24,483 Сподіваюся, це допомогло. Мені справді треба йти. 423 00:41:24,666 --> 00:41:27,048 Найкраща маленька каплиця. Ви знаєте де це? 424 00:41:27,231 --> 00:41:31,058 Це «карта пошуку» вулиць і "t�mba uttu" у кутку. 425 00:41:32,863 --> 00:41:36,757 Я лікар, а не гід. Подивіться самі, так? 426 00:41:36,940 --> 00:41:38,871 Ви великі люди. 427 00:41:50,362 --> 00:41:52,573 Що буде з малюком? - Посади його в машину. 428 00:41:52,773 --> 00:41:55,318 Ми максимум п'ять хвилин. – Ми не залишаємо дитину в машині. 429 00:41:55,495 --> 00:41:57,953 Він може це зробити. Я залишив щілину у вікні. 430 00:42:02,402 --> 00:42:03,661 А якщо нас не пам'ятають? - Давайте розберемося. 431 00:42:07,371 --> 00:42:09,210 Вибачте, сер. 432 00:42:09,501 --> 00:42:14,763 Подивіться на цих братів. що сталося ти скучив за мною? 433 00:42:14,971 --> 00:42:17,992 Ти сумував за Едді? Ви хочете я ще? Як справи, друже? 434 00:42:18,212 --> 00:42:20,499 Подивіться на цього чоловіка. Ти маленький божевільний. 435 00:42:20,816 --> 00:42:22,750 як справи Я хочу сказати тобі щось. 436 00:42:22,974 --> 00:42:24,770 Я в своєму житті бачив хворих людей. 437 00:42:25,002 --> 00:42:28,154 Цей чоловік дуже старий і найдикіший брат, якого я коли-небудь бачив. 438 00:42:28,850 --> 00:42:33,903 Цей чоловік зовсім божевільний. як збираєшся, старенька мати-кукуй? 439 00:42:34,355 --> 00:42:36,478 Я боявся, що він любить мій член. 440 00:42:37,096 --> 00:42:38,908 що сталося Хіба ти не любиш Едді? 441 00:42:39,584 --> 00:42:41,256 Ні, не в цьому справа. 442 00:42:41,447 --> 00:42:46,051 У нас проблеми з учорашнього дня згадуючи події. 443 00:42:46,294 --> 00:42:49,277 Вчора тут було весілля? Ви гуляєте тут весілля? 444 00:42:50,295 --> 00:42:54,817 Ти такий кумедний чоловік. — Ми, очевидно, були тут учора. 445 00:43:17,834 --> 00:43:19,667 Ми шукаємо нашого друга Дага, ти пам'ятаєш його? 446 00:43:19,934 --> 00:43:21,457 Так, маленький чоловічок. Як качка. 447 00:43:21,674 --> 00:43:23,206 Ви бачили його? — Звичайно. 448 00:43:23,815 --> 00:43:27,172 Вам є що сказати що сталося минулої ночі? 449 00:43:29,522 --> 00:43:30,909 Ти нічого не думаєш? 450 00:43:35,063 --> 00:43:37,081 немає - Вітаю, ви одружилися. 451 00:43:37,116 --> 00:43:39,397 Це неможливо. 452 00:43:46,371 --> 00:43:48,782 Я можу сказати, що бачив дуже щасливий на цьому фото. 453 00:43:50,436 --> 00:43:52,403 Ось і все. Моє життя закінчилось. 454 00:43:52,619 --> 00:43:56,445 Стю, все гаразд. Речі трапляються. Меліса не дізнається. 455 00:43:57,075 --> 00:43:59,648 Такого ніколи не було. Я подбаю про це. 456 00:44:00,859 --> 00:44:03,368 що таке - Сувеніри. Ви їх замовили. 457 00:44:03,625 --> 00:44:07,123 У мене є чашки для кави, гра в бейсбол... 458 00:44:07,757 --> 00:44:11,528 модні календарі, які зверху зображення Стю і Джейд. 459 00:44:11,590 --> 00:44:13,330 Її звати Джейд? - Вона чудова. 460 00:44:13,656 --> 00:44:17,137 Чиста, дуже акуратна, великі сиськи. Це тому, що вона щойно народила дитину. 461 00:44:18,148 --> 00:44:19,610 Це пояснює дитину. - Карлос. 462 00:44:20,338 --> 00:44:23,511 Едді, наступна історія. Ми зробили велику помилку вчора. 463 00:44:23,734 --> 00:44:26,477 Цей шлюб нам потрібен негайно святкувати. Ви їх робите? 464 00:44:26,688 --> 00:44:29,184 Звичайно, я знаю. це здорово сумно і розбиває моє серце. 465 00:44:29,477 --> 00:44:31,518 немає проблем я буду для вас за дуже вигідною ціною. 466 00:44:31,719 --> 00:44:34,355 Я не можу просто зробити це з ним. Мені теж потрібна ця дівчинка, з обох сторін. 467 00:44:34,767 --> 00:44:37,246 Це не біда. Дуже добре, чи не так, Стю? 468 00:44:37,848 --> 00:44:40,004 Давай, друже. Він може знати, де Дуг. 469 00:44:40,452 --> 00:44:45,143 Гаразд Нам потрібна його адреса. 470 00:44:45,338 --> 00:44:46,941 Він зробив деякі документи, так? — Звичайно. 471 00:44:47,228 --> 00:44:51,559 Вибачте, що з вами. Піди візьми папери. 472 00:44:51,968 --> 00:44:56,301 Я тебе все життя чекала, робити це швидко. І пахлаву також принесіть, будь ласка. 473 00:45:01,498 --> 00:45:05,380 Що буде з машиною мого батька? Я впевнений, що це залежить від Дуга. Ну, ми це отримаємо. 474 00:45:05,754 --> 00:45:08,791 Ми повинні мати разом поліцейську машину щоб помістити його всередину. 475 00:45:09,975 --> 00:45:12,026 Підпалити? хто ти 476 00:45:12,404 --> 00:45:16,101 Я не знаю Філа. мабуть я чоловік, який одружується з незнайомими людьми. 477 00:45:16,751 --> 00:45:21,056 Вся ця ситуація зовсім облажався. 478 00:45:21,830 --> 00:45:23,945 Ці кухлі, ця гора, 479 00:45:24,592 --> 00:45:28,743 ця машина - це все помічники Про �� цього ніколи не було. 480 00:45:28,913 --> 00:45:33,442 Після цього все вимикаємо. Я шахрай, у мене є сім'я 481 00:45:33,666 --> 00:45:36,400 Я за таємницю, але Я не заводжу поліцейську машину. 482 00:45:36,615 --> 00:45:39,252 Гаразд, я зроблю це сам. - Чи можу я допомогти? Так, дякую. 483 00:45:58,621 --> 00:46:00,602 Це Дуг? Це Дуг. 484 00:46:02,323 --> 00:46:04,257 Це Мелісса. - не відповідай. 485 00:46:04,466 --> 00:46:06,518 я повинен Він уже є дзвонив двічі. 486 00:46:06,803 --> 00:46:09,093 Не чіпай мене. - Привіт, мила. як ти живеш 487 00:46:09,301 --> 00:46:12,504 Нарешті. вже Дзвоню втретє. 488 00:46:12,755 --> 00:46:15,423 я знаю Справжнього поширення тут немає. 489 00:46:15,819 --> 00:46:18,835 Я думаю, що це секвої, які блокують поширення. 490 00:46:19,080 --> 00:46:21,373 Я ненавиджу це. Як пройшло вчора? 491 00:46:21,653 --> 00:46:26,049 Це було досить весело. так тихо, але ми добре провели час. Це мило. 492 00:46:27,681 --> 00:46:29,589 Ми відвідали всілякі винні підвали. 493 00:46:32,175 --> 00:46:35,040 Було б круто, якби я я могла б годувати грудьми. слухай... 494 00:46:36,419 --> 00:46:41,579 Їдемо на тракторі кататися, що я повинен піти. 495 00:46:41,818 --> 00:46:43,830 За кермом трактора? - Така гарна. 496 00:46:44,533 --> 00:46:46,802 Виходьте з машини. - Хто це був? 497 00:46:47,024 --> 00:46:49,432 Заводять трактор. Напевно, воно почало стирчати. 498 00:46:49,651 --> 00:46:53,446 Де він у біса? — Заспокойся, мабуть, ми шукаємо того самого хлопця. 499 00:46:54,680 --> 00:46:58,936 Який біс, чоловіче? - Що таке? Це дитина? 500 00:46:59,249 --> 00:47:03,328 дитина? Ми виноград- в господарстві. Це коза. 501 00:47:03,741 --> 00:47:06,759 де він? - Я не знаю, про що ви говорите? 502 00:47:07,222 --> 00:47:09,953 Сер, будь ласка, заведіть трактор, щоб ми могли вибратися звідси? 503 00:47:10,195 --> 00:47:12,567 Я жартую, але ми ми на біса застрягли. 504 00:47:12,808 --> 00:47:14,434 о боже що там відбувається 505 00:47:14,703 --> 00:47:17,982 Гей, у нас в машині дитина. - Хтось просто сказав "дитинко". 506 00:47:18,229 --> 00:47:20,376 Виходьте з машини. - Це козенятко. 507 00:47:20,604 --> 00:47:23,665 Чому ти на моїх очах створюєш проблеми? Геть звідси. 508 00:47:23,882 --> 00:47:26,889 Вилазь з машини! - Філ, у нього є пістолет. 509 00:47:27,103 --> 00:47:29,763 Ви не помічаєте! - Я тобі передзвоню. 510 00:47:30,712 --> 00:47:33,819 Він застрелив Едді! 511 00:47:34,206 --> 00:47:37,026 Іди! 512 00:47:47,382 --> 00:47:51,304 Це було так погано. Хто були ці хлопці? 513 00:47:51,622 --> 00:47:53,063 Все буде добре. 514 00:47:53,312 --> 00:47:55,849 Що тут коїться?! 515 00:47:56,923 --> 00:47:58,134 Не знаю. 516 00:48:04,839 --> 00:48:06,528 Нехай іде на пошту. 517 00:48:08,568 --> 00:48:11,875 До речі, це віцнаер. 518 00:48:14,857 --> 00:48:19,103 Там грав Тед Денсон, Магнум П. І. і той єврейський актор. 519 00:48:19,751 --> 00:48:21,290 Замовкни, Алан. 520 00:48:21,578 --> 00:48:23,338 Яка це була кімната? - 825. 521 00:48:23,809 --> 00:48:25,657 Не знаю, знаю Я перевірив звідти. 522 00:48:26,979 --> 00:48:28,664 Я знайшов їх Я тобі передзвоню. 523 00:48:28,915 --> 00:48:31,111 Слава Богу. Він з татом. 524 00:48:31,535 --> 00:48:36,582 Я був поза собою. я сумувала за тобою давай, дитинко, я теж сумував за тобою. 525 00:48:43,465 --> 00:48:45,374 Що з тобою сталося? 526 00:48:45,641 --> 00:48:47,651 Ми думали, що це все ви можете відповісти самі. 527 00:48:47,882 --> 00:48:50,419 В якому сенсі? Я скрикнув а я піду принести тобі кави, 528 00:48:50,687 --> 00:48:52,652 але коли назад Я прийшов, ти пішов. 529 00:48:54,212 --> 00:48:56,434 чому ти такий тихий? 530 00:48:56,998 --> 00:49:00,228 Я не тихий. - Ти такий милий. 531 00:49:00,432 --> 00:49:02,829 Я маю годувати Тайлера. Давай, хлопці. 532 00:49:05,411 --> 00:49:07,677 Ви це чули? Дитину звати Тайлер. 533 00:49:08,450 --> 00:49:10,931 Так, я думаю, він теж був більше схожий на Карлоса. 534 00:49:14,943 --> 00:49:17,626 що відбувається Ви дивно любите один одного. 535 00:49:18,376 --> 00:49:20,962 Гей, Джейд, добре? - Дуже смішно, Філе. 536 00:49:21,746 --> 00:49:24,934 Ви думаєте наш друг Дуг? 537 00:49:25,416 --> 00:49:27,769 Ви жартуєте? Він був кумом на нашому весіллі. 538 00:49:27,975 --> 00:49:30,246 точно. Ми не можемо його знайти і ми трохи хвилюємося. 539 00:49:30,453 --> 00:49:33,685 Це вірно Як Дуг. 540 00:49:34,176 --> 00:49:39,055 Я збираюся це прибрати. Тато не зробив це навмисно. 541 00:49:42,298 --> 00:49:45,369 Ви повинні взяти себе в руки. 542 00:49:45,681 --> 00:49:48,473 Боже кляте! - Він чудовий, тобою треба пишатися. 543 00:49:48,720 --> 00:49:51,006 Він носить перстень моєї бабусі. - що? 544 00:49:51,214 --> 00:49:52,934 У мене була ця каблучка віддати Мелісі. 545 00:49:53,189 --> 00:49:56,061 Ви думаєте? Голокост моєї бабусі кільце. Він його носить. 546 00:49:57,321 --> 00:49:59,441 Я цього не знав кільця були роздані в Голокості. 547 00:50:00,935 --> 00:50:02,983 З ним все гаразд. - Гарно. 548 00:50:03,329 --> 00:50:04,869 Він просто був голодний. 549 00:50:05,281 --> 00:50:09,636 Говорячи про вчорашній вечір. як ви думаєте коли ти останній раз бачив Дауга 550 00:50:09,870 --> 00:50:12,396 Я його не бачила з весілля бачив. Про весілля, гаразд. 551 00:50:13,246 --> 00:50:17,049 Котра це була година? 552 00:50:17,379 --> 00:50:19,652 Це було... 553 00:50:19,907 --> 00:50:24,896 Було, мабуть, близько першої години, бо я мусив піти закінчити зміну. 554 00:50:25,195 --> 00:50:28,510 Після цього я пішов до готелю з Тайлером. 555 00:50:28,748 --> 00:50:30,846 Даг був там? - Я не бачив Дуга. 556 00:50:31,035 --> 00:50:35,032 Ти зовсім зник. Кімната була свиняче гніздо. Я сів поруч зі Стю. 557 00:50:39,720 --> 00:50:43,247 у мене питання Ви говорили щось про закінчення зміни. 558 00:50:43,597 --> 00:50:46,707 Чи означає це, що ти є med�de чи дилер блекджека? 559 00:50:47,447 --> 00:50:49,230 Ти знаєш, що я стриптизерша. 560 00:50:50,424 --> 00:50:54,212 Насправді я ескорт. Але роздягання це хороший спосіб знайти клієнтів. 561 00:50:54,526 --> 00:50:56,515 Розумний. - Розумний. 562 00:50:56,715 --> 00:50:59,152 Але це все в минулому як коли я вийшла заміж за лікаря. 563 00:50:59,921 --> 00:51:02,037 Я просто стоматолог. 564 00:51:02,981 --> 00:51:06,464 Поліція, стоп! Заткни дитину. 565 00:51:06,869 --> 00:51:08,523 Заткни дитину. - Добре. 566 00:51:16,648 --> 00:51:19,110 Після того, як ми зробили фотографії, ми приносимо їх тут де 567 00:51:19,830 --> 00:51:22,828 вони чекають на співбесіду працівниками міліції, які їх затримали. 568 00:51:23,048 --> 00:51:26,535 Повірте мені, діти, ви ні хочу сидіти на цих лавах. 569 00:51:26,743 --> 00:51:29,138 Ми це називаємо місце до Лозервіля. 570 00:51:30,397 --> 00:51:31,879 По-моєму. 571 00:51:38,770 --> 00:51:42,614 Привіт, Трейсі. Філ тут. 572 00:51:42,860 --> 00:51:47,365 Привіт, Філ. де ти Ми в спа-центрі готелю. 573 00:51:47,919 --> 00:51:50,816 Ми просто тусуємось. Даг теж там? 574 00:51:51,020 --> 00:51:53,099 Звичайно, що так. Чому б йому не бути? 575 00:51:53,284 --> 00:51:55,163 Мені просто цікаво чому ти дзвониш мені 576 00:51:55,373 --> 00:52:00,832 Ми маємо угоду про володіння дівчат і жінок не називають. 577 00:52:01,060 --> 00:52:03,380 Ми всі телефонуємо до інших. 578 00:52:03,900 --> 00:52:06,877 Гаразд що відбувається - Ти не повіриш... 579 00:52:07,453 --> 00:52:12,760 Нам запропонували безкоштовне поселення в готелі. справді? — Так, цей номер старий. 580 00:52:13,339 --> 00:52:16,889 Є обслуговування номерів і дворецький. Це потужно. 581 00:52:17,901 --> 00:52:21,262 Ми думаємо, що ми витратимо �� тут і ми повернемося повністю відпочили. 582 00:52:22,376 --> 00:52:25,606 Ви все ще хочете продовжити? Але завтра весілля. 583 00:52:25,800 --> 00:52:29,318 Так, це те, про що ми говоримо рано, і ми прибудемо вчасно. 584 00:52:29,505 --> 00:52:31,979 Ви в цьому впевнені це хороша ідея? 585 00:52:32,176 --> 00:52:34,804 Веннек, Прайс, Гарнер. Кімната номер три. 586 00:52:35,055 --> 00:52:37,265 Трейс, я мушу йти. Ми поговоримо пізніше. 587 00:52:40,775 --> 00:52:42,377 Поспіхом. 588 00:52:42,660 --> 00:52:44,507 Прикрути себе. 589 00:52:45,385 --> 00:52:48,632 Підтримуйте темп. 590 00:52:49,596 --> 00:52:51,325 �ra tiri. - Я йду. 591 00:53:00,642 --> 00:53:05,047 Панове, у нас гарний новини і погані новини. 592 00:53:05,472 --> 00:53:08,340 Хороша новина полягає в тому, що ми ми знайшли ваш Mercedes у �les. 593 00:53:08,706 --> 00:53:10,529 Це дуже гарна новина. - Це дуже добре. 594 00:53:10,757 --> 00:53:14,755 Наразі він знаходиться на автостоянці поліції. Знайшли о 5 ранку. 595 00:53:15,122 --> 00:53:17,343 Він був припаркований посередині Бульвар Лас-Вегас. 596 00:53:17,378 --> 00:53:20,949 Це дивно. - Так, це дивно. 597 00:53:22,218 --> 00:53:26,438 Був також лист, де було написано: 598 00:53:27,045 --> 00:53:29,266 «Не знайшов паркомата, але ось чотири долари. " 599 00:53:30,279 --> 00:53:33,024 Погана новина: 600 00:53:33,259 --> 00:53:35,561 що не будеш пити до понеділка вранці перед суддею. 601 00:53:36,293 --> 00:53:41,830 Це неможливо. Ми повинні завтра бути на весіллі в Лос-Анджелесі. 602 00:53:42,192 --> 00:53:45,897 Ви вкрали поліцейську машину. — Ми нічого не крали. 603 00:53:46,521 --> 00:53:49,630 Ми його знайшли. — Ми отримуємо за це винагороду. 604 00:53:50,109 --> 00:53:54,594 Як трофей. — Я бачу таких мудаків, як ти, щодня. Кожен клятий день. 605 00:53:54,814 --> 00:53:56,738 «Ходімо до Вегаса і напитися. " 606 00:53:56,955 --> 00:53:59,312 Ми викрадаємо поліцейську машину, тому що це було б дуже смішно. 607 00:53:59,347 --> 00:54:05,567 Ти думаєш, що тобі це вийде зі шкірою? Не тут. Не тут! 608 00:54:09,835 --> 00:54:12,404 Сер, якщо можна... 609 00:54:12,991 --> 00:54:16,186 Я думаю, ця машина належить комусь іншому. 610 00:54:16,417 --> 00:54:17,642 так 611 00:54:18,631 --> 00:54:20,395 Я не в�мм. 612 00:54:20,599 --> 00:54:22,160 Я не герой. 613 00:54:22,350 --> 00:54:23,930 Я шахрай. 614 00:54:24,622 --> 00:54:27,858 Але що, якби моїх дітей не стало заблукати під час екскурсії, 615 00:54:28,728 --> 00:54:30,939 тоді я був би добре при поганому освітленні. 616 00:54:31,902 --> 00:54:34,707 що ти робиш - Yes, Phil, what are you doing? 617 00:54:34,896 --> 00:54:38,438 No one wants to be in a bad light шоу. We have to get to the wedding. 618 00:54:38,733 --> 00:54:43,308 You don't want everyone saying you're disgusting the tourists borrowed your police car yesterday. 619 00:54:44,052 --> 00:54:48,289 Я хочу сказати, що ми можемо досягти згоди. 620 00:54:51,084 --> 00:54:52,560 як ти думаєш 621 00:55:02,001 --> 00:55:03,714 Дозвольте запитати вас. 622 00:55:03,906 --> 00:55:06,337 Do any of you have a heart? проблеми чи що? 623 00:55:10,024 --> 00:55:14,001 No. - Children, you are waiting дуже крута річ сьогодні. 624 00:55:14,243 --> 00:55:16,797 Ці панове вирішили добровільно демонструвати, 625 00:55:17,133 --> 00:55:19,983 як користуватися електричним пістолетом у знешкодженні підозрюваного. 626 00:55:22,847 --> 00:55:24,836 Можна використовувати електричний пістолет можна використовувати двома способами. 627 00:55:25,080 --> 00:55:26,304 Зблизька та особисто... 628 00:55:29,422 --> 00:55:32,001 Або можна стріляти здалеку. 629 00:55:32,226 --> 00:55:35,620 Чи є у нас волонтери, хто хоче спробувати постріляти? 630 00:55:35,811 --> 00:55:38,297 як щодо вас панночка. іди сюди 631 00:55:38,509 --> 00:55:40,545 Гаразд, давай, красунчик. 632 00:55:41,438 --> 00:55:44,115 Не ти, товстий Ісусе. Ти, гарний хлопче. 633 00:55:45,974 --> 00:55:49,837 Це легко. Вам потрібно просто наведіть, приціліться та стріляйте. 634 00:55:51,492 --> 00:55:54,346 Ви не хочете цього робити. 635 00:55:54,928 --> 00:55:57,071 Ви можете це зробити. Фокус. 636 00:55:57,286 --> 00:56:00,596 Не слухайте цього маніяка. Давайте думати на вершині цього. Покінчити з ним. 637 00:56:05,686 --> 00:56:07,520 Прямо до яєць. Це було красиво. 638 00:56:08,918 --> 00:56:11,226 молодець Поплескайте йому. 639 00:56:11,916 --> 00:56:13,271 молодець 640 00:56:17,754 --> 00:56:21,553 У нас ще залишився один заряд. Хтось ще хоче постріляти? 641 00:56:23,732 --> 00:56:26,538 Великий хлопчик, давай. 642 00:56:42,544 --> 00:56:45,723 Ті самі інструкції. Наведіть, приціліться і стріляйте. 643 00:56:49,791 --> 00:56:51,507 Це вірно. 644 00:56:52,306 --> 00:56:54,367 Мені подобається напруга. 645 00:56:54,554 --> 00:56:56,482 Око тигра. молодець 646 00:56:56,665 --> 00:57:00,492 Ви тримаєте в руці 50 000 вольт. Не бійтеся випустити це. 647 00:57:04,254 --> 00:57:08,834 Прямо в обличчя. 648 00:57:09,603 --> 00:57:12,406 Він досі стоїть. 649 00:57:13,584 --> 00:57:15,691 Спокійно. 650 00:57:16,957 --> 00:57:19,505 Ми бачили їх раніше. Їм просто потрібно трохи більше… 651 00:57:22,651 --> 00:57:25,442 Обов’язковий для великих хлопчиків іноді стріляє двома зарядами. 652 00:57:25,978 --> 00:57:29,662 Гаразд, діти. Хто хоче відбиток пальця? Ходімо зі мною. 653 00:57:30,726 --> 00:57:33,447 До біса їх. Ви чуєте? 654 00:57:33,955 --> 00:57:37,312 Це була фігня. Кажу всім, що ми вкрали поліцейську машину. 655 00:57:37,543 --> 00:57:40,062 Вони відпустили нас. Кому це цікаво? 656 00:57:40,313 --> 00:57:42,904 мені цікаво. Не для інших просто дайте електроенергію. 657 00:57:43,160 --> 00:57:45,299 Тому що ти думаєш, що це смішно. 658 00:57:45,491 --> 00:57:47,576 Це жорстокість поліції. 659 00:57:50,962 --> 00:57:53,676 Я збираюся купити лимонад. Ви щось хочете? 660 00:57:53,844 --> 00:57:55,132 немає 661 00:57:58,531 --> 00:58:00,661 Цей чоловік просто не замовкне. 662 00:58:03,812 --> 00:58:05,480 Алан, ти в порядку? 663 00:58:07,342 --> 00:58:08,885 Я просто хвилююся. 664 00:58:10,678 --> 00:58:13,669 Що, якби щось трапилося з Дугом? щось погане сталося? Ти не повинен так думати. 665 00:58:14,807 --> 00:58:20,396 А якщо він мертвий? Я не хочу знову втратити когось із близьких. Це так боляче. 666 00:58:21,202 --> 00:58:24,308 Я був дуже розгублений, коли помер мій дідусь. - Як він помер? 667 00:58:24,520 --> 00:58:27,297 у ІІ світ. — Загинув у бою? 668 00:58:27,548 --> 00:58:31,518 Ні, під час катання на лижах у Вермонті. Під час Другої світової війни. 669 00:58:32,249 --> 00:58:35,418 Алан, з Дугом все добре. 670 00:58:35,602 --> 00:58:38,253 Чому він не подзвонив? - Не знаю, але ми дізнаємось. 671 00:58:39,679 --> 00:58:43,387 Думаю, з великою заслугою нашу машину побили вщент. 672 00:58:44,197 --> 00:58:47,779 Стю, не зараз. - Серйозно, скільки ти хочеш поставити? 673 00:58:48,200 --> 00:58:51,748 цього досить. Алан справді хвилюється. Давайте витягнемо його звідси. 674 00:58:55,843 --> 00:58:57,422 Вибач, Алан. 675 00:58:57,606 --> 00:59:02,127 Шукаємо зачіпки в машині і все буде добре. 676 00:59:08,192 --> 00:59:10,340 Я не дивлюсь. 677 00:59:13,301 --> 00:59:14,527 Слава Богу. 678 00:59:15,332 --> 00:59:18,615 Бачите? Все буде гаразд. 679 00:59:25,894 --> 00:59:28,001 Ви щось знайшли? - сигара. 680 00:59:28,438 --> 00:59:31,421 Я знайшов чорні черевики. 681 00:59:31,701 --> 00:59:33,050 Жіноче взуття? - Я не знаю. 682 00:59:33,514 --> 00:59:38,224 Чиї вони? - Чоловічий 39 розмір. 683 00:59:38,694 --> 00:59:40,386 Це дивно. - Що таке? Зміїна шкіра? 684 00:59:41,088 --> 00:59:43,756 Будь таким. — Це використаний презерватив. 685 00:59:44,012 --> 00:59:47,369 Викиньте його з машини. 686 00:59:49,575 --> 00:59:51,561 Я хотів би кінчити. 687 00:59:52,332 --> 00:59:54,576 Викиньте його. 688 00:59:59,957 --> 01:00:01,912 Якого біса ми повинні взяти себе в руки. 689 01:00:06,852 --> 01:00:08,399 Що це було? 690 01:00:08,812 --> 01:00:10,511 Виходить із стовбура. 691 01:00:10,979 --> 01:00:12,876 Даг у багажнику. 692 01:00:16,000 --> 01:00:17,249 Відчиняй! 693 01:00:23,480 --> 01:00:26,666 Будь ласка, зупиніться. 694 01:00:35,675 --> 01:00:36,986 я з вами 695 01:00:37,431 --> 01:00:39,822 ти хочеш мене трахнути? - Ніхто не хоче з тобою возитися. 696 01:00:40,293 --> 01:00:41,819 Я на вашому боці. Я ненавиджу Годзіллу. 697 01:00:42,210 --> 01:00:45,198 я його ненавиджу Він руйнує міста. 698 01:00:46,709 --> 01:00:49,395 Будь ласка, це не ваша вина. 699 01:00:49,630 --> 01:00:51,073 Я тебе вдарю. 700 01:00:56,281 --> 01:00:58,977 Що в біса це знову було? 701 01:01:00,886 --> 01:01:04,121 У мене внутрішня кровотеча. Викликати екстрену допомогу. 702 01:01:05,169 --> 01:01:10,959 Це була облажана мережа. Хто був цей хлопець? Він був таким чудовим. 703 01:01:13,266 --> 01:01:15,740 Хлопці, я вам у боргу щось сказати. 704 01:01:17,051 --> 01:01:20,105 Вчора на даху, перед цим коли ми вийшли 705 01:01:22,114 --> 01:01:25,047 Я поклав щось у J�germeister. 706 01:01:26,244 --> 01:01:29,059 що? - Вибачте, я наплутав. 707 01:01:30,164 --> 01:01:32,865 Ви нас приголомшили? - Я тебе не приголомшив... 708 01:01:33,074 --> 01:01:35,018 Мені сказали, що це екстазі. 709 01:01:35,974 --> 01:01:40,180 Хто сказав, що це екстаз? Ця точка, у якого я купив його в магазині алкогольних напоїв. 710 01:01:40,730 --> 01:01:42,475 Навіщо ви нам дали екстаз? 711 01:01:42,477 --> 01:01:45,183 Я хотіла, щоб усім було добре, і я знав, що ти цього не приймеш. 712 01:01:45,689 --> 01:01:48,934 Просто прикладіть планшет до обличчя. Я зазвичай так роблю Я приймаю три таблетки на тиждень. 713 01:01:49,922 --> 01:01:53,149 Але це був не екстаз, Алане. Це був Roofies. 714 01:01:53,495 --> 01:01:55,513 Ви думаєте, я знав, що Стю? 715 01:01:55,704 --> 01:01:57,914 Чоловік, у якого я купував здавалося, добре. 716 01:01:58,343 --> 01:02:01,605 Ви маєте на увазі того чоловіка був не молодець із вино-винного магазину? 717 01:02:01,965 --> 01:02:04,185 заспокойся — Заспокойся, блін, геть. 718 01:02:04,451 --> 01:02:06,658 Він нас приголомшив. Я втратив зуб. 719 01:02:06,908 --> 01:02:12,270 Я одружився на повії. - Як ти смієш? Вона гарна жінка. Ти довбаний ідіот. 720 01:02:12,498 --> 01:02:16,711 Ваша мова образлива. - Яка стерва. Дихаємо глибоко. 721 01:02:18,857 --> 01:02:20,281 Принаймні це добре. 722 01:02:20,493 --> 01:02:23,554 Принаймні ми знаємо, що нас не одурманили якась ворона, бог зна з якої причини. 723 01:02:23,873 --> 01:02:27,227 так - Ви праві, Філ. Це дуже добре. 724 01:02:28,451 --> 01:02:30,496 У нас є такі бути набагато краще. 725 01:02:31,280 --> 01:02:33,675 Я хотів би до вас нагадувати щось. 726 01:02:34,497 --> 01:02:38,367 Наш найкращий друг Дуг ймовірно, десь в урні на землі лежав хлопчик, 727 01:02:38,576 --> 01:02:42,165 де якийсь наркоман гризе його труп. 728 01:02:42,405 --> 01:02:44,342 Це дуже неважливо. - Це правда. 729 01:02:44,815 --> 01:02:47,148 Це не допомагає. Підведемо підсумки. 730 01:02:48,580 --> 01:02:51,564 Давайте повернемося в готель, і я подзвоню в кілька місць. 731 01:02:52,087 --> 01:02:54,653 Maybe Doug is back there. Навіть якщо він спить. давай 732 01:02:55,113 --> 01:02:58,454 ходімо - Стю, можеш допомогти? 733 01:02:59,049 --> 01:03:00,879 Замовкни. 734 01:03:04,700 --> 01:03:07,249 Господи, ти зцілився? 735 01:03:07,569 --> 01:03:10,148 Алан, вибач. 736 01:03:19,765 --> 01:03:20,744 Хлопці... 737 01:03:20,929 --> 01:03:23,857 А тигр? Як він вибрався? 738 01:03:24,284 --> 01:03:26,984 Блін, я б хотів тигра Мені це дуже подобається. 739 01:03:27,822 --> 01:03:31,717 Як він туди потрапив? - Я не знаю. 740 01:03:32,173 --> 01:03:36,160 Тому що я не думаю. - Стю, заспокойся. 741 01:03:36,621 --> 01:03:40,351 Як побічний ефект Roofies мати втрату пам'яті. 742 01:03:41,255 --> 01:03:45,382 Вас буквально забагато дурно тебе ображати. дякую 743 01:03:52,344 --> 01:03:53,791 іди сюди 744 01:03:57,167 --> 01:03:59,417 Ми залишили музику увімкненою? 745 01:04:02,668 --> 01:04:05,040 Не робіть різких рухів. 746 01:04:06,691 --> 01:04:11,081 Хто ти в біса? - Хто ти в біса? Тихіше. 747 01:04:14,719 --> 01:04:16,295 Майк Тайсон? 748 01:04:17,558 --> 01:04:20,483 Ось моє улюблене місце. 749 01:04:28,958 --> 01:04:30,702 Приспів, хлопці. 750 01:04:38,682 --> 01:04:40,150 Ще один раз. 751 01:04:46,900 --> 01:04:48,597 Чому ти це зробив? 752 01:04:48,829 --> 01:04:52,049 Містер Тайсон хоче знати чому у твоїй ванній є тигр. 753 01:04:52,237 --> 01:04:54,621 Це було абсолютно непотрібно. 754 01:04:54,990 --> 01:04:58,987 Я великий фанат. Якщо ви Результати нокауту Холмса... Поясніть. 755 01:04:59,899 --> 01:05:01,408 Ми були приголомшені вчора ввечері. 756 01:05:01,864 --> 01:05:04,422 Ми нічого не маємо на увазі. Це правда. 757 01:05:04,716 --> 01:05:08,308 Учора ми потрапили в неприємності. Ми не можемо знайти цього в наших друзях. 758 01:05:08,539 --> 01:05:11,885 І якщо ви хочете нас убити, то відпусти, бо мені вже байдуже. 759 01:05:12,068 --> 01:05:13,882 Стю, що ти робиш? - Мені байдуже. 760 01:05:14,065 --> 01:05:15,558 Чому ти тигр ти хотів вкрасти? 761 01:05:15,815 --> 01:05:19,425 Ми робимо дурниці коли ми п'яні. 762 01:05:20,011 --> 01:05:21,394 Я їм вірю. 763 01:05:21,617 --> 01:05:25,129 Як ви нас знайшли? - один із вас скинув куртку. 764 01:05:25,565 --> 01:05:27,560 Я знайшов його сьогодні вранці з клітки тигра. Це Даг. 765 01:05:27,857 --> 01:05:32,172 Так, Дуг. Його гаманець і ключі від кімнати є. 766 01:05:32,655 --> 01:05:34,645 Це наш втрачений друг. - Мені байдуже. 767 01:05:34,849 --> 01:05:37,493 Ви бачили його? - Я спала. 768 01:05:37,827 --> 01:05:40,439 Якби він піднявся, все б не пройшло так гладко. 769 01:05:40,758 --> 01:05:42,585 Можливо, він її з'їв дупа �ра як Омар. 770 01:05:43,390 --> 01:05:45,706 Повага. - Що сталося з Омаром? 771 01:05:45,973 --> 01:05:47,930 Турбуйтеся про пана Омара. Його вже немає з нами. 772 01:05:48,194 --> 01:05:52,420 Я знаю, що просити багато але чи можливо було б 773 01:05:52,655 --> 01:05:55,685 піти до свого дому та озирнутися навколо, що є якісь підказки про нашого друга. 774 01:05:56,105 --> 01:05:58,932 Абсолютно. Як ми вам ти думаєш ми повернемо цього тигра? 775 01:06:00,416 --> 01:06:02,468 Давай, чемпіоне. - як? 776 01:06:03,966 --> 01:06:07,366 Ми не ставимо його в Bentley. Ви привели його сюди, поверніть його теж. 777 01:06:07,941 --> 01:06:10,112 що ти думаєш близько 40 хвилин? 778 01:06:10,855 --> 01:06:13,654 Не нав'язуй мене йому щоб повернутися. 779 01:06:17,095 --> 01:06:20,227 Це був Майк Тайсон. - Звичайно, це був Тайсон. 780 01:06:20,593 --> 01:06:23,276 Я просто намагаюся що він ще придатний. 781 01:06:24,990 --> 01:06:26,927 Ви в настрої? 782 01:06:27,214 --> 01:06:28,779 Куди він її подів? 783 01:06:35,752 --> 01:06:37,657 Це не здається. 784 01:06:38,156 --> 01:06:41,116 Камінь-ножиці-папір. Це завжди круто. 785 01:06:41,347 --> 01:06:44,071 Алан повинен це зробити. - Алана побив Майк Тайсон. 786 01:06:44,675 --> 01:06:46,665 Зроби це для Дуга. 787 01:06:47,197 --> 01:06:50,487 Чому ви кладете перець на м'ясо? Як дізнатися, що тигри люблять перець? 788 01:06:50,675 --> 01:06:52,754 Тигри люблять перець. Вони ненавидять корицю. 789 01:06:55,923 --> 01:06:58,394 Філ, просто зроби це. - Ви повинні це зробити. 790 01:06:58,867 --> 01:07:02,093 Я б хотів, але ти програв. Це було б нелегко. 791 01:07:02,444 --> 01:07:06,562 Я поставив туди п'ять Roofies. Зайдіть і киньте це перед ним. 792 01:07:08,740 --> 01:07:09,869 Гаразд 793 01:07:11,741 --> 01:07:13,552 Переконайтеся, що він любить все. 794 01:07:25,203 --> 01:07:30,353 Привіт кошеня. Кохана, все гаразд. 795 01:07:30,582 --> 01:07:34,195 У мене є для вас невеличке задоволення. Дуже важливо, щоб ви це прийняли. 796 01:07:35,301 --> 01:07:37,122 Візьми трохи... 797 01:07:44,389 --> 01:07:45,822 Що ми з цим робимо? 798 01:07:46,416 --> 01:07:47,625 Ми чекаємо. 799 01:07:57,937 --> 01:08:04,344 До чого сняться тигри коли вони тигрові дрімають? 800 01:08:04,976 --> 01:08:07,810 Вони мріють? галопуючих зебр 801 01:08:08,380 --> 01:08:11,722 або Холлі Беррі Костюм жінки-кішки? 802 01:08:12,528 --> 01:08:15,732 Не турбуйте свою красу і смугаста голова, 803 01:08:16,035 --> 01:08:19,286 ми повернемо вас до Тайсона і в зручне ліжко тигра. 804 01:08:19,502 --> 01:08:22,761 Тоді ми знайдемо своє найкращий друг Дуг 805 01:08:22,993 --> 01:08:26,133 а потім ми йому даємо коханий хлопця. 806 01:08:35,368 --> 01:08:40,664 Але якщо його вб'ють кристалічний метамфетамін від італійців, 807 01:08:42,453 --> 01:08:44,434 то нам не пощастило. 808 01:08:50,940 --> 01:08:52,717 До речі, ми всі помираємо. 809 01:09:03,448 --> 01:09:07,899 Подивіться, це його ніс. - Це його ніс. 810 01:10:14,656 --> 01:10:16,899 Чи знаєте ви, коли Галлей ти бачиш комету? 811 01:10:18,594 --> 01:10:20,615 Кому це цікаво? - Знаєш, Стю? 812 01:10:21,864 --> 01:10:25,199 Я так не думаю 60 років. 813 01:10:25,371 --> 01:10:28,162 Не сьогодні, правда? - Ні, не думаю. 814 01:10:28,420 --> 01:10:31,204 Але ви точно не знаєте? - ні. 815 01:10:32,366 --> 01:10:35,400 У мене є хлопець на ім'я Маркус, хто сказав, що це карколомно. 816 01:10:35,601 --> 01:10:38,843 Я хочу переконатися, що я не спав би на ньому. 817 01:10:39,082 --> 01:10:41,657 Це якщо ви знаєте коли це побачити... 818 01:11:03,856 --> 01:11:06,889 Стю, він зробив мені боляче. Кепага, ти кровоточиш. 819 01:11:25,528 --> 01:11:29,973 Я не можу це зробити. - Відведіть руки назад і керуйте машиною. 820 01:11:30,386 --> 01:11:34,414 Я надто нервую. - Алан, ти нам потрібен, друже. Ваша черга сяяти. 821 01:11:34,681 --> 01:11:38,399 Батько б'є мене ногами. 822 01:11:39,580 --> 01:11:41,675 Тримайте його прямо. 823 01:11:50,871 --> 01:11:53,790 Ви запізнилися. — Нам довелося пройти останню милю. 824 01:11:54,680 --> 01:11:58,026 Заходьте. Майк хоче показати тобі щось. 825 01:12:02,674 --> 01:12:06,257 Він абсолютно некерований. Ви повинні його приспати. 826 01:12:08,483 --> 01:12:12,411 Коли ми повернулися, ми дивилися записи безпеки. приємно 827 01:12:17,336 --> 01:12:20,746 Це Дуг. - Слава Богу. Він живий. 828 01:12:20,934 --> 01:12:24,887 Це наш приятель. Ми за ним ми шукали. Це дуже добре. 829 01:12:25,766 --> 01:12:31,981 Ми всі найкращі друзі. - Зверніть увагу, у мене не так багато. Так, звичайно. 830 01:12:33,726 --> 01:12:39,076 це я Я по телевізору. Я ніколи раніше не був на телебаченні. 831 01:12:40,409 --> 01:12:42,915 Правда, Алан? 832 01:12:45,842 --> 01:12:49,274 Так, це... 833 01:12:52,605 --> 01:12:56,598 Мені чекати надворі? мама Я думаю, що це гарна ідея, Алане. 834 01:12:58,418 --> 01:13:00,984 Нічого не чіпай там. 835 01:13:01,164 --> 01:13:06,007 Він нам не найкращий друг... Ми його не так добре знаємо. 836 01:13:10,237 --> 01:13:15,630 Де ти взяв ту поліцейську машину? ми ми вкрали його в якихось дурних копів. 837 01:13:15,881 --> 01:13:17,571 Сильний. 838 01:13:24,009 --> 01:13:25,300 я маю поговорити... 839 01:13:25,335 --> 01:13:29,124 Я ніколи не бачив нічого подібного красива і елегантна тварина. 840 01:13:29,291 --> 01:13:31,856 Стю, до біса цього тигра. 841 01:13:33,295 --> 01:13:35,844 Це жахливо. 842 01:13:37,393 --> 01:13:39,900 Хто робить такі речі? 843 01:13:40,134 --> 01:13:43,445 Напевно, хтось має багато проблеми. Я хвора людина. 844 01:13:47,887 --> 01:13:49,814 У нас більше немає. 845 01:13:50,039 --> 01:13:52,865 Це була величезна допомога. 846 01:13:53,509 --> 01:13:59,127 Тому що ми знаємо, що наш друг Даг був у нас о пів на четверту, зовсім живий. 847 01:13:59,425 --> 01:14:01,013 Ще раз дякую, чемпіоне. 848 01:14:01,295 --> 01:14:04,910 Вибач ще раз, що ми вкрали твого тигра. 849 01:14:05,128 --> 01:14:08,586 Не переживай про це. Як ви сказали ми ми всі робимо дурниці, коли нас плутають зі своїми. 850 01:14:11,634 --> 01:14:13,473 Я так казав. 851 01:14:17,951 --> 01:14:23,577 Всі кажуть, що Майк Тайсон - жорсткий брат. Як на мене, він досить ніжний. 852 01:14:23,785 --> 01:14:25,470 Я думаю, що він �el. 853 01:14:25,707 --> 01:14:28,893 Гаразд Я думаю, що так час подзвонити Трейсі. 854 01:14:29,466 --> 01:14:33,272 Нарешті Філ говорить щось містичне. 855 01:14:33,448 --> 01:14:36,222 У мене не так багато вибору. І він чув про Дуга. 856 01:14:36,477 --> 01:14:38,242 Я такий працював весь час. 857 01:14:39,332 --> 01:14:42,025 Ми повинні бути повністю чесно і спілкуватися з усіма. 858 01:14:44,519 --> 01:14:46,027 Він нам не потрібен говорити про все. 859 01:14:46,201 --> 01:14:49,609 Можливо, ми зможемо випустити це, що я одружився на повії. 860 01:14:49,924 --> 01:14:51,468 Давайте зосередимося на Дагу. 861 01:14:52,302 --> 01:14:54,238 Що мені робити батькові що з цією машиною? 862 01:14:54,419 --> 01:14:56,199 Алан, заспокойся. Це все всередині. 863 01:14:56,390 --> 01:14:58,514 Я знаю одного хлопця в Лос-Анджелесі який займається внутрішніми справами. 864 01:15:16,904 --> 01:15:18,657 Ви в настрої? 865 01:15:27,809 --> 01:15:29,065 Я знаю цього хлопця. 866 01:15:29,277 --> 01:15:31,584 Це той хлопець із багажника. Будь ласка, вийдіть з машини. 867 01:15:36,348 --> 01:15:38,637 Це ті самі чоловіки хто застрелив Едді. 868 01:15:38,893 --> 01:15:41,469 слухай... - Давай. 869 01:15:42,131 --> 01:15:43,898 Мир. 870 01:15:48,862 --> 01:15:50,572 заспокойся 871 01:15:52,175 --> 01:15:55,094 Товстий хлопчик. 872 01:15:58,189 --> 01:16:00,715 Спокійно. 873 01:16:01,049 --> 01:16:05,357 Я хочу свою сумочку назад, придурки. 874 01:16:06,235 --> 01:16:07,570 Ваша сумочка? 875 01:16:07,913 --> 01:16:14,179 Це не сумочка, це гаманець. - Це сумочка, правда? Ви вкрали не в того чоловіка. 876 01:16:14,381 --> 01:16:17,490 Підтримуйте темп. Ми вкрали у вас? 877 01:16:17,717 --> 01:16:21,671 Ми нічого не думаємо що сталося вчора ввечері. 878 01:16:21,968 --> 01:16:24,401 Допоможіть нам трохи. 879 01:16:24,617 --> 01:16:27,465 Ви познайомилися вчора Ніч за шаховим столом. 880 01:16:27,745 --> 01:16:30,908 У вас була повна переможна серія. 881 01:16:31,085 --> 01:16:34,620 Ви виграли трохи менше 80 000 долар. 80000, непогано. 882 01:16:34,959 --> 01:16:37,573 Це добре. - Ви поклали монети в його сумочку 883 01:16:37,969 --> 01:16:40,963 і ти почав бігти. - Це не схоже на нас. 884 01:16:41,229 --> 01:16:44,324 У мене він був у сумці 80 000 доларів всередині. 885 01:16:45,196 --> 01:16:47,170 Нічого в ньому немає. 886 01:16:47,383 --> 01:16:51,205 Всередині цукерки. Не знову. 887 01:16:53,101 --> 01:16:55,356 Не голіть бороду робити дурницю. Він дитина. 888 01:16:55,592 --> 01:16:58,233 це смішно бо він товстий. 889 01:16:58,477 --> 01:17:01,110 Напевно, це було щось дуже просте непорозуміння. 890 01:17:01,310 --> 01:17:04,089 Алан взяв не ту сумочку, це не велика проблема. 891 01:17:04,454 --> 01:17:06,203 Якщо це не так велика проблема 892 01:17:06,501 --> 01:17:10,001 тоді чому він кричить в даний момент почав і кинув у мій багажник? 893 01:17:10,352 --> 01:17:15,233 я зробив це? - Так, ти сказав, що він твій талісман на щастя, 894 01:17:15,519 --> 01:17:18,366 і ти хочеш його візьміть із собою додому. 895 01:17:19,226 --> 01:17:21,838 Талісман. - Це смішно. 896 01:17:23,407 --> 01:17:24,797 до біса. 897 01:17:25,952 --> 01:17:30,549 Якщо ти все ще хочеш побачити свого друга, тоді принеси мені мої 80 000. 898 01:17:31,039 --> 01:17:33,083 Наш друг? - Дуг у твоїй руці? 899 01:17:34,057 --> 01:17:36,871 Ви щось знаєте про нашого друга? - що? 900 01:17:44,879 --> 01:17:47,209 заспокойся 901 01:17:47,534 --> 01:17:48,807 Гаразд - Що ти хочеш? 902 01:17:49,012 --> 01:17:50,760 Це вже не так вмілий, мерзотник? 903 01:17:50,975 --> 01:17:52,740 що? 904 01:17:53,613 --> 01:17:57,505 Ми приносимо вибачення за це, але це можна зробити легко вирішити. Алан, де її сумочка? 905 01:17:57,963 --> 01:18:00,847 не знаю — Це могло бути в готелі. Ми можемо привезти. 906 01:18:01,665 --> 01:18:03,723 Ми навіть можемо доставити вам щоб зараз написати журнал. 907 01:18:03,955 --> 01:18:10,520 Без депозитів, тільки готівка. - Там є людина. Нудно. Мені треба зробити зачіску, давай. 908 01:18:12,131 --> 01:18:14,657 Зачекайте. — Ви образили нашого друга. 909 01:18:15,003 --> 01:18:18,359 Людина вбивця! 910 01:18:19,646 --> 01:18:23,446 Ні, ти нікуди не підеш. 911 01:18:24,254 --> 01:18:26,078 СТІЙ! Перейти на чорний. 912 01:18:29,167 --> 01:18:33,960 Принесіть гроші в Big Rock Пустеля Мохаве на світанку. 913 01:18:34,226 --> 01:18:36,599 що? - Тудулуу, мама-донор. 914 01:18:41,396 --> 01:18:44,117 Взяти хоча б зняти мішок з голови. 915 01:18:56,646 --> 01:18:58,171 Іди геть. 916 01:19:04,121 --> 01:19:07,578 Я шукав його напередодні вранці, коли ми пішли. Його ніде не знайти. 917 01:19:12,671 --> 01:19:16,001 Стю, скільки в тебе в банку? - 10 000, може більше. 918 01:19:16,210 --> 01:19:19,424 Хотіла витратити на весілля. — Ви вже одружені. Це звичка. 919 01:19:19,672 --> 01:19:21,746 До того ж Меліса допомагає. Він найгірший. 920 01:19:21,985 --> 01:19:24,708 Так, Дуг сказав, що так мав секс з пілотом чи щось таке. 921 01:19:24,908 --> 01:19:28,147 Це був бармен у круїзі. Що з тобою не так? 922 01:19:28,687 --> 01:19:32,165 Ви щойно їли піцу на дивані? - так. 923 01:19:34,061 --> 01:19:36,859 що ми робимо Ми так застрягли. 924 01:19:37,060 --> 01:19:39,010 хлопці – Ви знайшли? 925 01:19:39,210 --> 01:19:42,652 Ні, але подивіться на це. 926 01:20:30,222 --> 01:20:32,986 Менші. Тільки 10000. 927 01:20:36,639 --> 01:20:38,716 Це місце зайняте? 928 01:20:38,948 --> 01:20:40,827 Можна сідати. 929 01:20:44,528 --> 01:20:47,381 Гаразд, давайте зіграємо в маленький блекджек. 930 01:21:09,129 --> 01:21:10,592 Це вірно. 931 01:21:10,877 --> 01:21:12,470 Замовкніть, собаки! 932 01:21:19,593 --> 01:21:23,015 я граю. - До біса! 933 01:21:28,751 --> 01:21:30,373 Давайте поділимо п'ять. 934 01:21:31,724 --> 01:21:33,375 Занадто багато. 935 01:21:36,939 --> 01:21:40,031 Я тебе не знаю, але знаю Б'юсь об заклад, що я дурний. 936 01:21:42,502 --> 01:21:45,392 Будь таким. Він не може програти. 937 01:21:47,208 --> 01:21:49,898 Я думаю, великий бос стежить за тобою. 938 01:22:07,352 --> 01:22:09,297 Ви здорові? - Я такий незграбний. 939 01:22:09,854 --> 01:22:11,898 Я так само нервую, як і я я граю Я все ще тобуке. 940 01:22:12,352 --> 01:22:17,661 Підтримуйте темп. Давайте спокійно. Це моя дружина. 941 01:22:18,266 --> 01:22:19,717 боляче? 942 01:22:21,289 --> 01:22:23,512 чи все гаразд? - Я не знаю. - Я теж не знаю. 943 01:22:24,239 --> 01:22:26,329 я думаю ти ти здоровий. ходімо 944 01:22:26,576 --> 01:22:31,882 Вибачте, він є випив занадто багато. 945 01:22:32,389 --> 01:22:34,650 Дякую, друже. Це для вас. 946 01:22:43,458 --> 01:22:46,004 100, 200, 300, 400... 947 01:22:46,637 --> 01:22:50,646 З цим ми маємо 82 400 доларів. — Блін, це неймовірно. 948 01:22:52,139 --> 01:22:56,140 Алан, ти виконавець. - Ти теж, Філ. 949 01:22:56,962 --> 01:22:59,636 Ми повинні наступного тижня повернутися і спустошити місто. 950 01:22:59,826 --> 01:23:03,643 Наступного тижня я вільний. Або давайте зосередимося на тому, щоб повернути Дуга. 951 01:23:03,959 --> 01:23:07,752 Наступний тиждень мені не підходить. До міста приїжджають брати Джонас. 952 01:23:08,242 --> 01:23:10,955 Але через кожен тиждень мені це підходить. 953 01:23:11,135 --> 01:23:15,045 Можна з упевненістю сказати, що нам пощастило офіційно одружений. Ми повернулися. 954 01:23:15,435 --> 01:23:18,204 Ми повернулися як пекло. - Ми повернулися. 955 01:23:18,673 --> 01:23:21,471 Класика. Ми повернулися! 956 01:23:22,008 --> 01:23:26,100 Ми повернулися! Ми повертаємо Дуга! 957 01:23:26,318 --> 01:23:29,216 Ми трійка кращих друг, якого ти міг би забажати. 958 01:23:29,467 --> 01:23:32,356 Ми трійка кращих друг, якого ти міг би забажати. 959 01:23:32,644 --> 01:23:37,642 Ми ніколи не залишаємо одинадцять. 960 01:23:39,135 --> 01:23:47,308 Ми трійка кращих друг, якого ти міг би забажати. 961 01:24:06,458 --> 01:24:07,610 Що це? 962 01:24:07,793 --> 01:24:09,463 Покажіть йому попередження. - Яке попередження? 963 01:24:09,861 --> 01:24:13,404 Спалахніть світлом. Дай мені знати що це відбувається. що відбувається 964 01:24:14,053 --> 01:24:15,372 Транзакція. 965 01:24:15,652 --> 01:24:18,978 Звичайно буває. Ми відправили 50 кілометрів у пустелю. Він знає, що це відбувається. 966 01:24:19,383 --> 01:24:20,690 Зроби щось! 967 01:24:22,683 --> 01:24:23,111 Гаразд 968 01:24:28,035 --> 01:24:30,560 Бачите? - Ходімо. 969 01:24:44,243 --> 01:24:46,621 Смішно. Товстун упав. 970 01:24:46,939 --> 01:24:48,340 Ви одужали? 971 01:24:48,524 --> 01:24:53,528 Гаразд У нас є гроші. 80000 розтоплено. - Кинь сюди. Тоді я віддам тобі Дуга. 972 01:24:53,806 --> 01:24:58,722 Перш за все, доброго ранку. Ми вчора не отримали твого імені. 973 01:24:58,968 --> 01:25:01,646 Містер Чоу, Леслі Чоу. 974 01:25:01,955 --> 01:25:03,906 Містер Чоу. Приємно познайомитися. Мене звуть Стю. 975 01:25:04,114 --> 01:25:08,262 Ми б дуже хотіли Очі Дуга 976 01:25:08,548 --> 01:25:11,969 перш ніж дати гроші, бачити, що він здоровий. 977 01:25:12,430 --> 01:25:14,679 Якщо підходить. 978 01:25:14,927 --> 01:25:16,957 Звичайно, Стю. Це підходить. 979 01:25:30,068 --> 01:25:33,174 Бачите, він здоровий. Тепер дай мені гроші. 980 01:25:33,346 --> 01:25:37,273 Або я застрелю його і всіх ви лохи. 981 01:25:37,493 --> 01:25:41,089 А потім забираємо собі. Ваш вибір, суки. 982 01:25:41,720 --> 01:25:43,978 Дай йому гроші, Стю. - Гаразд. 983 01:25:53,070 --> 01:25:55,179 Все є. - Відпусти його. 984 01:25:58,552 --> 01:26:00,725 Спокійно. 985 01:26:03,572 --> 01:26:06,385 Це якийсь жарт? Хто в біса це знову? 986 01:26:06,680 --> 01:26:08,102 Це не Дуг! - що ти робиш 987 01:26:08,976 --> 01:26:13,411 Це він! — Ні, вибачте, містере Чоу, це не наш друг. 988 01:26:13,816 --> 01:26:16,381 Дуг, якого ми шукаємо, білий. 989 01:26:17,299 --> 01:26:20,818 Я сказав, що маєш неправильна людина, маленька людина. 990 01:26:21,369 --> 01:26:23,840 До біса, Алан, до чого ти мені заважав? 991 01:26:24,057 --> 01:26:27,624 Ви його знаєте? — Так, той самий брат наркотики теж шкідливі для мене. 992 01:26:27,839 --> 01:26:32,573 як справи - Я не давав тобі поганих ліків. Почекай, він дав тобі руфалін? 993 01:26:33,029 --> 01:26:36,699 Кому це цікаво? Де Дуг? 994 01:26:37,021 --> 01:26:38,656 Я Даг! 995 01:26:39,242 --> 01:26:41,362 Вас звуть Дуг? - Так, я Дуг. 996 01:26:41,673 --> 01:26:44,215 Його також звуть Дуг. Класичний безлад. 997 01:26:44,840 --> 01:26:45,820 давай 998 01:26:46,057 --> 01:26:48,276 Чоу, ти дав неправий для нас Дуг. 999 01:26:48,675 --> 01:26:50,504 Не моя турбота. 1000 01:26:50,689 --> 01:26:53,777 До біса! Поверніть нам 80 000 і візьми його з собою. 1001 01:26:53,986 --> 01:26:55,611 Ні, будь таким. Я твій Дуг. 1002 01:26:55,823 --> 01:27:02,171 Так, я заберу його назад. Спершу посмоктай ті китайські яйця. 1003 01:27:04,061 --> 01:27:05,413 Як це звучить? 1004 01:27:07,001 --> 01:27:08,927 До побачення, геї! 1005 01:27:09,600 --> 01:27:11,177 Зберігайте цей імпульс. 1006 01:27:11,413 --> 01:27:13,978 Він поганий чоловік. - У вас є екстаз? 1007 01:27:14,655 --> 01:27:16,506 У мене немає екстазі. 1008 01:27:17,022 --> 01:27:20,041 До біса! лайно! - До біса! 1009 01:27:33,101 --> 01:27:35,272 Здорові були. - Трейсі, тут Філ. 1010 01:27:35,456 --> 01:27:38,535 де ти в біса? Я з глузду з'їхав. 1011 01:27:44,896 --> 01:27:46,741 Дякую за повернення до міста. 1012 01:27:48,968 --> 01:27:52,232 У мене до вас одне запитання. - Який? Як ви потрапили в машину Чоу? 1013 01:27:53,413 --> 01:27:55,249 Цей дурень мене вчора обікрав. 1014 01:27:55,873 --> 01:27:58,188 Але чому, чому твій? 1015 01:27:58,392 --> 01:28:01,979 Бо вона думала, що я з тобою з тих пір, як ми були разом у Bellagio. 1016 01:28:02,170 --> 01:28:03,940 що? - Ми були в Белладжіо? 1017 01:28:04,141 --> 01:28:06,091 Так, ми кинули дослідження, ви не думаєте? 1018 01:28:06,337 --> 01:28:10,901 Ні, ми не думаємо, тому що це було б безглуздо наркодилер дав йому руфалін 1019 01:28:11,351 --> 01:28:15,036 і каже, що це точно. Руфалін, ти знову про це. 1020 01:28:15,604 --> 01:28:21,803 Що це за руфалін? Ви є наймогутніший у світі наркодилер. 1021 01:28:22,489 --> 01:28:28,155 Руфалін, FYI, є зґвалтуванням препарат. Ви знаєте Алана з Руфі. 1022 01:28:28,449 --> 01:28:31,369 Блін, мабуть, я переплутав сумки. Це була моя вина, Алане. 1023 01:28:31,924 --> 01:28:34,467 Марша дістає мене злий після цього. 1024 01:28:34,949 --> 01:28:41,243 Смішно, тому що ми думали недавно з друзями, чому їх називають Roofies. 1025 01:28:41,837 --> 01:28:44,994 Ви розумієте? - Я не знаю, про що ви говорите. 1026 01:28:45,276 --> 01:28:49,244 Чому не Floories? Бо як візьмеш, то впадеш ви з більшим внеском у підлогу, ніж у дах. 1027 01:28:51,362 --> 01:28:54,531 Як щодо Groundis? Це гарна назва для цього. 1028 01:28:54,976 --> 01:28:57,991 Як щодо Rapies? - Що ти щойно сказав? 1029 01:28:58,394 --> 01:29:01,810 зґвалтування. - Не ти, Дуг. Про що ви говорили раніше? 1030 01:29:02,106 --> 01:29:08,041 Граунді. - До цього. Ви сказали, що будете з більшим внеском у спадщину, ніж... 1031 01:29:10,299 --> 01:29:14,289 Філ! - Трейс, мені так шкода... 1032 01:29:14,844 --> 01:29:17,537 привіт - Трейсі, Стю тут. 1033 01:29:17,572 --> 01:29:20,231 Стю, скажи мені, що відбувається? 1034 01:29:20,468 --> 01:29:25,084 нічого Послухайте Філа, він є плутати з вашим. Напевно, ще п'яний. 1035 01:29:25,384 --> 01:29:32,274 Де Дуг? Він оплачує рахунок. ми Ми просто чудово поснідали. 1036 01:29:32,573 --> 01:29:35,206 Нам потрібно швидше повернутися до роботи приходь і скоро побачимось. дякую! 1037 01:29:38,688 --> 01:29:41,963 Що за біса? - Я знаю, де Дуг. 1038 01:29:48,838 --> 01:29:50,543 Я не знаю, цей просто застрягли в моїй голові. 1039 01:29:50,779 --> 01:29:53,431 Ти пам'ятаєш, коли ми бачили Дага матрац збоку? 1040 01:29:53,639 --> 01:29:55,006 Та тому що ми кинули зі свого вікна. 1041 01:29:55,182 --> 01:29:57,456 Ні, це неможливо. Вегас в готелях не можна відкривати вікна. 1042 01:29:58,109 --> 01:30:00,880 Так як же... Господи! 1043 01:30:02,648 --> 01:30:05,153 що відбувається – намагався сповістити когось Дуг. 1044 01:30:05,546 --> 01:30:08,588 Як ви це відстежили? – Дуг придумав цю ідею. 1045 01:30:08,803 --> 01:30:11,762 Дуг? — Не наш Дуг, Чорний Дуг. 1046 01:30:13,906 --> 01:30:15,421 Гей, спокійно. - Вибач. 1047 01:30:15,604 --> 01:30:17,519 Хтось може сказати де білий пес 1048 01:30:17,554 --> 01:30:18,609 Він на даху, Алан. - так. 1049 01:30:19,424 --> 01:30:24,049 Він на даху. Мабуть, ми сприйняли його як витівку з матрацом спати на даху. 1050 01:30:24,358 --> 01:30:28,442 Як у літньому таборі. Ви маєте на увазі, коли ми ми затягли його до озера зі спальним мішком? 1051 01:30:28,745 --> 01:30:32,225 Це так смішно. Зараз не дуже, тому що ми забули, де ми його поклали. 1052 01:30:32,576 --> 01:30:35,241 Ви молодці брати, ви це знаєте? 1053 01:30:35,436 --> 01:30:39,801 Думаєш, він ще там? - Є тільки один спосіб дізнатися. 1054 01:30:44,631 --> 01:30:51,249 Дуг, ти тут, друже? 1055 01:30:54,079 --> 01:30:55,672 Де ти, Дуг? 1056 01:31:04,385 --> 01:31:07,161 Він тут! 1057 01:31:08,339 --> 01:31:11,992 Я знайшов його. Він тут! 1058 01:31:14,109 --> 01:31:17,251 Він здоровий! ти здоровий? 1059 01:31:18,085 --> 01:31:23,407 Ходімо, друже. Ми тебе всюди шукали. 1060 01:31:25,992 --> 01:31:27,889 Що тут коїться? 1061 01:31:28,547 --> 01:31:32,442 Ми можемо все пояснити, але ми повинні іди зараз. Привіт, друже, як справи? 1062 01:31:32,662 --> 01:31:34,599 Це не так. 1063 01:31:35,072 --> 01:31:39,660 Ви добре виглядаєте, у вас є більше колір обличчя. я заздрю. Я сьогодні виходжу заміж. 1064 01:31:39,859 --> 01:31:45,139 Так, після цього ви повинні зосередитися і зробити, про що ми говоримо. Зараз ви перебуваєте в гонці з часом. 1065 01:31:47,079 --> 01:31:48,682 Ти довбана сволота! 1066 01:31:50,987 --> 01:31:54,223 Мої літні канікули. 1067 01:31:56,620 --> 01:31:59,844 Не чіпай мене. Замовкніть усі! 1068 01:32:01,007 --> 01:32:02,738 Допоможіть мені піднятися. 1069 01:32:06,494 --> 01:32:11,389 Але що далі буде після цього? Ви не маєте на увазі! 1070 01:32:12,680 --> 01:32:17,574 Кожен рейс до Лос-Анджелеса заброньовано. — А як щодо Бербанка? 1071 01:32:17,790 --> 01:32:21,074 Повністю застаріла. - Ми не можемо туди піти. 1072 01:32:21,676 --> 01:32:24,160 Початок весілля через 3,5 години. Алан, де машина? Це прямо тут. 1073 01:32:24,399 --> 01:32:27,284 Ми можемо піти туди. Ми п'ємо. 1074 01:32:32,897 --> 01:32:36,441 Дай мені хвилинку. - Ми їдемо без вас. 1075 01:32:38,879 --> 01:32:42,614 У нього немає зуба? - так. 1076 01:32:43,117 --> 01:32:49,429 Дякую за допомогу вчора. Це було потужно. - Не вартий подяки. 1077 01:32:50,399 --> 01:32:56,072 Привіт, Джейд. я... — Не треба цього говорити, я розумію. 1078 01:32:56,363 --> 01:32:58,427 Вся ця справа була дурною. 1079 01:32:58,626 --> 01:33:02,092 Це було якоюсь дурницею, чи не так? 1080 01:33:09,461 --> 01:33:11,964 Це твоє. - Дякую. 1081 01:33:12,421 --> 01:33:16,431 Неймовірно, що подарувала бабусі жах Голокосту повністю зник. 1082 01:33:16,853 --> 01:33:20,491 Що я мав на увазі? — Ти зовсім облажався. 1083 01:33:22,032 --> 01:33:24,448 Ви отримали своє з власних зубів. 1084 01:33:25,523 --> 01:33:30,085 Я вирвала зуб? Чому я це зробив? 1085 01:33:30,771 --> 01:33:35,103 Алан побився об заклад, що ти недостатній хороший стоматолог, щоб вирвати зуб. 1086 01:33:35,310 --> 01:33:41,272 Звичайно, йому пощастило. - Ти виграв. 1087 01:33:42,080 --> 01:33:45,214 Так, як бачите. 1088 01:33:45,800 --> 01:33:47,759 Це виграш. 1089 01:33:48,135 --> 01:33:51,490 Це має спуститися. Це на місці. - Ні, безпека перш за все. 1090 01:33:51,721 --> 01:33:55,399 Дуже добре. Це вже вниз. Я повинен це спустити. 1091 01:33:57,643 --> 01:34:00,602 Приберіть машину з дороги. Ви залишаєте машину. 1092 01:34:01,591 --> 01:34:03,601 Що вам далі що ти робиш на вихідних? 1093 01:34:03,848 --> 01:34:05,665 Я не знаю, я знаю. Чому ви питаєте? 1094 01:34:05,848 --> 01:34:10,702 Я думав, що можу повернутися і ти Візьміть роботу додому. Правда, подобається знайомство? 1095 01:34:11,158 --> 01:34:15,096 Так, як побачення. Сподіваюся, той, який я маю на увазі. 1096 01:34:16,223 --> 01:34:18,386 Звучить добре. 1097 01:34:21,528 --> 01:34:24,228 Стю, давай. 1098 01:34:26,206 --> 01:34:30,342 я мушу йти Бачити. 1099 01:34:39,333 --> 01:34:41,654 Гаразд, ходімо! 1100 01:35:00,782 --> 01:35:04,335 Принаймні ця поїздка не була повною невдача. Чому ти так думаєш? 1101 01:35:04,437 --> 01:35:11,988 Коли я подивився на дах, я його знайшов Мелодії Bellagio на суму 80 000 доларів. 1102 01:35:12,685 --> 01:35:16,190 Здається, ходімо додому з невеликими грошима. 1103 01:35:33,846 --> 01:35:36,656 Ось звідки він родом. Це він. 1104 01:35:37,842 --> 01:35:40,636 Привіт, Ніко. - Що відбувається, Алан? 1105 01:35:43,983 --> 01:35:46,766 Обережно! 1106 01:35:55,365 --> 01:35:58,000 хто це був - Це був мій друг. 1107 01:36:33,954 --> 01:36:37,616 вибач мене Картка легенда п'ята ми на справді божевільному шляху. 1108 01:37:00,143 --> 01:37:02,068 Як моє волосся? - Добре. 1109 01:37:02,298 --> 01:37:05,749 Так само, як Філ? - Класичний Філ. 1110 01:37:10,842 --> 01:37:12,537 Вона шикарна. 1111 01:37:19,556 --> 01:37:23,352 Вибачте за запізнення. Вегас. 1112 01:37:28,317 --> 01:37:29,547 де ти був 1113 01:37:29,778 --> 01:37:32,013 чому ти такий червоний 1114 01:37:32,859 --> 01:37:36,864 Кохана, це довга історія. 1115 01:37:37,412 --> 01:37:43,443 Ми сьогодні зібралися тут, щоб пережити сила любові та виконані обіцянки. 1116 01:37:43,632 --> 01:37:46,396 я тільки знаю що мені так шкода. 1117 01:37:46,898 --> 01:37:53,133 Обіцяю, що під час нашого шлюбу я не буду ставити щоб ти коли-небудь пройшов через це знову. 1118 01:37:54,401 --> 01:37:57,065 ти мені пробачиш? 1119 01:38:42,816 --> 01:38:44,806 тату! - Привіт, чоловіче. 1120 01:38:45,100 --> 01:38:47,482 Вибачте, але я Чекаю свого чоловіка. 1121 01:38:50,554 --> 01:38:52,226 Як пройшов ваш футбольний матч? 1122 01:39:08,740 --> 01:39:10,858 Стю, ти мене уникаєш? 1123 01:39:11,153 --> 01:39:13,099 Привіт, Мелісса. 1124 01:39:13,271 --> 01:39:15,546 Що сталося з твоїм зубом? 1125 01:39:16,493 --> 01:39:19,396 Ви зустрічалися з Аланом? Він брат Трейсі. 1126 01:39:19,820 --> 01:39:23,938 Це кайф. Чому ти мені не відповіли на ваші дзвінки? 1127 01:39:25,399 --> 01:39:27,839 Було місце де ми зупинилися... 1128 01:39:28,026 --> 01:39:32,210 Я подзвонив у Напу, і вони не було ніяких ознак вашого входу. 1129 01:39:33,624 --> 01:39:37,567 Тому що ми не поїхали в Напу. - Стю, про що ти, в біса, говориш? 1130 01:39:38,365 --> 01:39:40,920 Ми одружилися в Лас-Вегасі. — Правда, в Лас-Вегасі? 1131 01:39:44,106 --> 01:39:48,173 Чому варто поїхати в Лас-Вегас? – Бо мій найкращий друг вийшов заміж 1132 01:39:48,764 --> 01:39:50,426 і це те, що роблять чоловіки. - Ти не цим займаєшся. Так чому я це зробив? 1133 01:39:50,626 --> 01:39:51,852 Тому що я це зробив. Яка головоломка! 1134 01:39:52,320 --> 01:39:53,853 Чому я це зробив? 1135 01:39:54,048 --> 01:39:58,007 Іноді я думаю, що я все роблю для тебе відповідно до естафети. Мені це набридло. 1136 01:39:58,222 --> 01:40:01,340 Я думаю, що здорові стосунки повинні бути людина робити те, що вона хоче робити. 1137 01:40:01,569 --> 01:40:03,831 Це не так працює. - Гарно. 1138 01:40:04,839 --> 01:40:07,993 Бо що б це не було, на мене це не діє. 1139 01:40:08,493 --> 01:40:10,711 справді? Відколи? 1140 01:40:11,089 --> 01:40:15,540 З тих пір, як ти трахався цей офіціант у круїзі минулого червня. 1141 01:40:17,207 --> 01:40:20,453 ти сказав мені що це був бармен. 1142 01:40:20,651 --> 01:40:23,568 Ви маєте рацію. Виправлення, це був бармен. 1143 01:40:23,646 --> 01:40:26,729 Ти трахнув бармена. Ти ідіот! 1144 01:40:26,975 --> 01:40:32,116 Ти така погана людина. 1145 01:40:36,044 --> 01:40:38,482 Алан, потанцюємо? 1146 01:40:40,215 --> 01:40:41,946 Давайте зробимо це! 1147 01:40:50,041 --> 01:40:52,295 Було дуже приємно познайомитись. - Покрути дупу! 1148 01:40:53,222 --> 01:40:56,489 Я думав вчитися на бармена. Відсмоктуй мій член. 1149 01:40:57,076 --> 01:40:58,764 Ні, дякую. 1150 01:43:07,016 --> 01:43:11,030 Я повинен сказати, що ці це було чудове весілля. 1151 01:43:11,261 --> 01:43:13,796 Даю півроку. - Ти придурок. 1152 01:43:14,886 --> 01:43:19,551 я не знаю що сказати Дякую за парубочий вечір. 1153 01:43:19,898 --> 01:43:25,403 Я просто хочу, щоб ми пам'ятали нічого про це. привіт хлопці 1154 01:43:25,672 --> 01:43:29,879 Подивіться, що я знайшов. - Це моя камера. Це було на задньому сидінні автомобіля. 1155 01:43:30,414 --> 01:43:34,156 На ньому є зображення? Є деякі речі навіть гірше, ніж ми собі уявляли. 1156 01:43:34,359 --> 01:43:35,705 Дай сюди. 1157 01:43:41,174 --> 01:43:44,513 Ми разом розглянемо ці малюнки. час від часу. 1158 01:43:46,160 --> 01:43:48,080 Потім видаляємо помічників. 1159 01:43:48,836 --> 01:43:51,480 Я кажу, що ми їх видалимо прямо зараз. ти божевільний? 1160 01:43:52,047 --> 01:43:55,024 Я хотів би знати, як мені дістатися до лікарні Я потрапив. Це там? Так, це там. 1161 01:43:55,475 --> 01:44:01,079 Тільки один раз, так? - N�us. 1162 01:44:05,972 --> 01:44:09,949 Ісусе! — Це класика! 1163 01:44:10,305 --> 01:44:16,709 Підтримайте нас, щоб отримати статус VIP а рекламу буде видалено з www.OpenSubtitles.org