1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[música electrónica sucia]

2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[tráfico a todo volumen]

3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[sirena que suena a lo lejos]

4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[música electrónica sucia
continúa]

5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[charla confusa
en la distancia]

6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[mujer riendo]

7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[clientes charlando]

9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Estas chicas conmigo.

10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Que tengas una gran noche. Disfrutar.

11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
¿Cómo estás?

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[la música electrónica continúa]
-Buenas noches, jefe.

13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-¿Todo está bien?
-Aplastando los números hasta ahora.

14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
El ambiente está por las nubes

15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
y estas nuevas chicas
están encajando perfectamente.

16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantástico.
-Viviendo el sueño.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Sé un buen chico esta noche.
-¡Sí!

18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-Bueno.
-[las mujeres gritan y ríen]

19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[mujer 1] ¡Gracias, Manco!
-[mujer 2] ¡Gracias!

20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[Manco] ¿Estás bien?
-Sí, muy bien. ¡Qué vibra!

21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Tienes el salto de lugar.
Eres muy bueno.

22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[voz en off] <i>Soy Manco Kapak.</i>

23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Soy de Albania,</i>

24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>pero he estado en</i>
<i>Estados Unidos durante mucho tiempo.</i>

25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 años, más.</i>

26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Tengo Tarjeta Verde,</i>
<i>Medicare, seguro médico,</i>

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platino Plus, no hay problema.</i>

28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>Mi trabajo tiene muchas horas.</i>
<i>Dirijo un club nocturno.</i>

29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Era un club de striptease</i>
<i>cuando asumí el cargo por primera vez,</i>

30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>pero los tiempos cambian</i>

31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>y si quieres ser</i>
<i>Si tienes éxito, tú también cambias.</i>

32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
-[la puerta se cierra]
-[muflas de música]

33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Hola.
-Hola.

34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[aplaudiendo]

35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, ¿cómo estás?

36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Ey.
-Hola.

37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
¿Cómo vamos? ¿Todo está bien?

38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
mesa siete
en nosotros por 16 grandes.

39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Retenemos la tarjeta

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
pero cuando ponemos
el aumento, se redujo.

41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Consiga a Spence.

42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[Manco] <i>No sabía que lo haría</i>
<i>terminan en clubes nocturnos en funcionamiento.</i>

43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Mi vida era muy diferente</i>
<i>crecer.</i>

44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Ahora soy el hombre</i>
<i>quién proporciona un lugar</i>

45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>para que la gente celebre,</i>

46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>olvidar, enamorarse.</i>

47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Es un buen trabajo</i>

48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>pero muchas horas, como digo.</i>

49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>Algo de estrés con el personal</i>
<i>y acciones y dinero,</i>

50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>pero no demasiado.</i>

51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Intento dormir y hacer ejercicio.</i>

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Yo nado.</i>

53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Recibo el sol cuando puedo.</i>

54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[geme suavemente]

55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[música inquietante]

56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[suena el teléfono celular]

57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Eh.

58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[pastillas sonando]

59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[riendo] Ah...

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[exhala]

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
¡Ah!

62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Oh...

63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[geme suavemente]

64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[exhala]

65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[traqueteo]

66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Está bien, cariño.

67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[tanto gimiendo como jadeando]

68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[gemidos]

69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
¡Ay, cariño!

70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
-[haciendo una mueca]
-[exclama]

71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
-[¡ruido sordo!]
-[Manco gruñe]

72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[Sunny] ¿Estás bien?

73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
-[Manco lloriqueando]
-[Sunny] ¿Bebé?

74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[monitores pitando]

75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Entonces, ¿qué más necesito decir?
¿A ti para que me dejes ir a casa?

76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
has sufrido
un incidente cardíaco,

77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
que podría ser un precursor
a algo mucho más serio.

78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Quiero decir, puedes considerar
Tienes mucha suerte.

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
dice aqui
que no usas

80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
drogas o alcohol en exceso.

81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-¿Es eso correcto?
-Ajá.

82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
-¿Eres fumador?
-No. No. [se ríe suavemente]

83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Tengo los puros cubanos,

84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
pero eso no cuenta
como ser fumador.

85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Bueno... en realidad lo es.

86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-¿Lo hace?
-Y, eh, ¿cómo es tu alimentación?

87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Como cuando tengo hambre.
¿A qué te dedicas?

88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
¿Ingeriste algo?
antes del evento?

89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
No, no.
¿Por qué... por qué me preguntas esto?

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Bueno, porque tu
análisis de sangre muestra

91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
niveles elevados de sildenafil.

92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Es más comúnmente conocido
como Viagra.

93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh sí. Tomo Viagra.

94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Tomé, eh...

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Tomé dos.

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
¿Por qué tomarías dos?

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
¿Por qué?

98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Estaba cansado.

99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
¿Hay algo
puedes escribirme ahora,

100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
receta o algo así

101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Puedo tomar para asegurarme
esto no vuelve a pasar?

102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[suspiros]

103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Eh...

104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
si.

105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
puedo escribirte
una receta.

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Pero no lo va a solucionar.
Terminarás aquí de nuevo.

107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Así que espero de qué se trata
decir resuena.

108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
La forma en que vives tu vida
es insostenible.

109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Y si no haces algunos
ajustes muy serios

110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
a todo, bueno...

111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
-¿Ella dijo eso? ¿Morirás?
-[canción pop suave en estéreo]

112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Ella me dijo que tengo
demasiado estrés. No sé.

113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
tal vez es hora
para unas vacaciones.

114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Un poco de arena, un poco de sol.

115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Tal vez compremos un lugarcito.
-¿Comprar?

116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
En Tailandia.

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
En algún lugar turistas
no lo sé.

118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Esto suena más que
unas vacaciones para mí.

119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Sí, lo es, ¿no?

120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
¿Harías esto?

121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
¿Dejarías California?

122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
¿Qué clase de pregunta es esa?

123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Bueno, tal vez
no muy lejos de ahora

124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
te avergonzarás
que estás con un viejo.

125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Bueno, entonces yo...
tome un amante joven y exótico.

126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[Sunny se ríe]

127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Está bien.

128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Si voy a hacer esto,

129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
si <i>nosotros</i> vamos a hacer esto...

130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
tengo que hacer algunos
Pasos muy cuidadosos.

131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[toque de bocina]

132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Mira esto.

133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
¡Oye, hijo de puta!
[toca la bocina]

134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
¡Ella te dejó entrar, ahora vete!

135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-¡Vete, maldita perra!
-¡Shh! ¡Shh!

136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-¿Qué?
-Detener.

137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-¡La dejaste entrar!
-Oh, Dios. Él no...

138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
¡Lo siento!

139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[música de percusión alegre]

140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[jadeando profundamente]

141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[rugido del avión]

142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
¡Oh! Eh...

143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Buenos días, jefe.
Hablé con Joe Carver.

144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
todo esta listo
para que te encuentres hoy.

145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Bien, bien, bien.

146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
¿Tenemos fruta?

147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
¿Fruta?

148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Melocotones, pera, piña,

149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guayaba, mango...

150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Fruta. ¿Tenemos fruta?

151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Ya que haces la mayoría
de tus comidas en el club,

152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
Nosotros... simplemente desayunamos.

153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
La fruta es el desayuno.

154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, no te preocupes.

155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
conseguiré algo
cuando estoy fuera.

156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Intento mantenerme saludable ahora
si?

157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[exhala, gruñe]

159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Entonces... ¿entonces esto es real?

160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
en realidad eres
considerando vender?

161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Sí.

162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
no quiero hacer
<i>canción para baile</i> de este.

163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Sí.
-¿Ey?

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver se sorprendió cuando llamé.

165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
¿Qué quieres decir con sorprendido?

166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Él simplemente no se lo esperaba.

167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
uh, desde que tu
Lo rechazó antes.

168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Antes, el momento no era el adecuado.

169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Ahora...

170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
el momento es mejor.

171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
¿Puedo preguntar por qué?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Has sido un amigo leal.

174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
continúa haciendo esto
y serás atendido.

175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Esta es mi promesa para ti.

176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
¿Bueno?

177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Buen día.
Buen día para corte de pelo. ¡Ja ja!

178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[música lenta e intrigante]

179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[hombre] Todos los demás
en esta ciudad

180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
quiere reunirse en
el Salón Polo.

181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
este chico quiere conocer

182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
en la estatua
de un oso muerto en el zoológico.

183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
No creo que esté muerto.

184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Lo siento, amigo.

185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Dice ahí mismo,
"Descansa en el poder, Marshall."

186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
creo que es un cuento de hadas
para los niños.

187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Era muy popular.

188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Estos osos solían
Gobiernan California como reyes.

189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Luego la fiebre del oro
y vienen los hombres.

190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Y ahora tienes que irte
a un zoológico para ver a este rey.

191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
¿Cómo estás, Joe?
¿Cómo has estado?

192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Jodidamente genial, hombre.
Jodidamente genial.

193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 y soleado todo el tiempo.

194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Chicas guapas por todas partes.

195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
debería haber salido
Aquí hace años.

196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
tu y yo,
Ambos somos inmigrantes.

197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Eres de Nueva Jersey,

198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
Yo de Albania.

199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Lo mismo.

200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, giras el mundo
de lado, sacúdalo,

201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
todos los pedazos sueltos
tierra en California.

202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albania era comunismo.

203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Para mi,
Esta es la tierra de los sueños.

204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
solo aclara algo
para mí, ¿quieres?

205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
No quisiste venderme
el club y ahora lo haces.

206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
¿Qué ha cambiado?

207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Nada ha cambiado.

208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Tal vez quiero vender,
tal vez no lo haga.

209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Si vamos a hacer esto,

210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
tienes que parar con
la mierda, ¿vale?

211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Necesito ver números reales,
ningún cuento de hadas.

212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
mi amigo,
si cumples con mi precio,

213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Te mostraré todo.

214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
necesitaré hablar
a unas pocas personas,

215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
entonces me comunicaré contigo
con una oferta.

216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Esto me suena bien.

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[música de baile sonando cerca]

218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[gente charlando, riendo]

219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[clic de la cámara]

220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[clic de la cámara]

221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Bebé.

222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Ey.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[Manco] Mira esto.
¿Qué piensas?

224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Hablamos de un lugar pequeño,

225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
alejándose de todo,
¿recuerdas?

226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Sólo estoy mirando opciones.

227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Bueno, lo tomo
¿La reunión fue bien?

228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Creo que la reunión fue
muy bien. Tengo confianza.

229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Te ves tan hermosa esta noche.

230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Gracias.

231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Ah, ella está aquí.

232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Bueno.

233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
¿Cuándo vas a
dile a rodriguez

234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
no puedes limpiar
¿Su dinero ya?

235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Le diré a Rodríguez cuando
Tengo algo que decir.

236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Es un proceso, ¿vale?

237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
solo necesito vender
El club primero, cariño.

238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[la puerta se abre]
-Entra.

239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
¡Irene!

240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
¿Tienes algo para mí?

241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Bueno.

242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Gracias. ¿Estás bien?

243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Sí.

244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
He estado divirtiéndome
con tus amigos,

245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
ir a fiestas, ¿eh?

246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
¿Vas a contar eso o...?

247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Por supuesto que vamos
contar. Por supuesto.

248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
solo me pregunto

249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
porque eres
una hermosa joven.

250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Deberías tener un novio.

251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Pero no tienes novio
pero tienes un perro.

252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Me gustan mucho los perros.
No tenemos perro.

253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
¿Tiene nombre?

254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Ruperto.
-¿Ruperto?

255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Ese es el nombre humano.

256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Creo que los perros deberían
tiene nombre para perro.

257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Jefe".
Algo como esto, ¿sabes?

258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Estamos bien.
-¿Estamos bien?

259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Bien, entonces... Bien, gracias.

260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
saluda a
tu primo miguel.

261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodríguez no es mi primo.

262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Bueno.

263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[silbido del tranvía]

264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Consigue algo de comer,
mi amigo.

265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[hombre] No jodas
muévete, ¿vale?

266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Dame la bolsa.

267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Vamos. Hazlo.

269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Puedo escuchar en tu voz

270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
no estas seguro
quieres hacer esto.

271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
no me hagas
¡Vuelate los sesos, hombre!

272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[Se escucha música oscura y amenazadora]

273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Puedes simplemente marcharte.

274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Te alejas,
Esto quedará entre nosotros.

275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Vamos. ¡Dámelo!
-No, no, no.

276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Si dejo esto...
-¡Suéltate!

277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...entonces tendré
para ir a mi auto...

278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-¡Dámelo! ¡Vamos!
-Y no lo harás... ¡Joder!

279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
¡Lo lamento!

280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
¡Lo lamento!

281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[la música amenazante continúa]

282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[jadeando suavemente]

283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[respirando pesadamente]

284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Tienes que dejar de irte
Tu arma en la guantera, hombre.

285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[se burla] Oh, tan como un...

286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
como un...
¿Es mejor un tiroteo?

287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Tiene un arma exactamente para
este tipo de situación.

288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Se llama defensa propia.
-Bueno. Mmm.

289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-¿Sí? ¿Has oído hablar de eso?
-Bueno.

290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Este tipo se le acercó por detrás.
con un arma.

291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
¿Entiendes ese detalle?

292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Necesitas presentar
un informe policial.

293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Vaya. ¿Policía? No, no.

294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Es un banco.
Hay cámaras por todas partes.

295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
La policía viene en cualquier dirección.

296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
no los queremos
preguntando por qué no llamamos.

297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, el cartel lo comprobará
esa cuenta para ese depósito.

298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
No jodas con
su flujo de caja.

299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
te pondrán
en una caja llena de escorpiones

300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
en el desierto
y todavía estás respirando...

301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
¡Por favor!

302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Deja de hablar.

303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Hoy haré el depósito.
yo mismo con mi propio dinero.

304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Nuestros amigos nunca lo sabrán
faltaba.

305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Llame a la policía.

306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
-Es una casa realmente hermosa.
-[Soleado] Hmm.

307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Es un alquiler.
-Eh.

308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Tu obra de arte ahí, debe
será bastante caro, ¿verdad?

309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Vino con la casa.

310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Eso debe ser lindo.

311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Entonces 75.000 en efectivo, ¿verdad?

312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Sí, te lo dije por teléfono.

313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Así es como
El negocio funciona, efectivo.

314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Ni siquiera puedo imaginarlo.

315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Bien, cualquier novedad,
te llamaremos.

316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Si obtienes alguna información,
Nos llamas, ¿de acuerdo?

317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Eso es todo.

318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[murmura] ¿Qué?

319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Entonces tienes un chico frente a la cámara.
agitando un arma alrededor

320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
y... ¿eso es todo?

321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Sí, tenemos un chico en cámara.
agitando un arma,

322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
usando una máscara.

323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Entonces no tenemos nada.

324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Bien.

325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
tu quieres
mi opinión profesional?

326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Por favor.

327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
A pesar de la noticia, Los Ángeles está
En realidad, más seguro que nunca.

328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Quiero decir, crímenes aleatorios
como estos suceden.

329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Pero lo importante

330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
es no dejar que esto te detenga
de vivir tu vida.

331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
¿Bueno?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Gracias, detective Slosser.

333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Te mostraré la salida.

334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Gracias.

335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[charla confusa]

337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[teléfono celular vibrando]

338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[suspira profundamente]

339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[gemidos]

340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[murmura] ¡Joder!

341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Oye, mira, estoy en el trabajo.

342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[Slosser]
<i>No me importa.</i>

343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Hizo todo</i>
<i>¿Ir según el plan?</i>

344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Sí, sí, sí.

345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
todo esta bien
de mi lado de las cosas.

346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Bien.</i>

347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Tráemelo ahora.</i>

348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
No, no.
Eso no es posible, ¿vale?

349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Tengo horario de oficina.

350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
solo puedo llamarte
cuando llegue...

351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Cállate. No quiero excusas.</i>

352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Paradise Cove en una hora.</i>

353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Vale, vale, está bien.
Sí, lo haré...

354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[la línea emite un pitido]

355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[música atmosférica inquietante]

356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[se burla]

357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[exhala]

358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[resoplidos]

359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[murmura]

360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
[gruñidos] Joder.

361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[la charla continúa]

362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Oye.

363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
¿Te gusta el brunch?

364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
¿Qué?

365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
estoy pensando
panqueques de arándanos,

366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
zumo de naranja recién exprimido...

367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
¿Cuál es tu nombre otra vez?

368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
¡José!

369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
deja de mirarme
Así, Joe.

370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[tos] Sólo relájate.

371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Está bien. Bueno.

372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Justo, uh, cuando estábamos
haciendo el amor anoche, eh...

373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Definitivamente sentí
una conexión.

374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-¿Amar?
-Sí.

375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Tomé demasiada molly y
Te follé en mi ascensor.

376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Y en el suelo.

377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Y luego hablamos de, eh,
Salir de nuevo esta noche.

378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
¿No te acuerdas?

379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Tengo planes.

380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Está bien, está bien.
Voy a reducir la velocidad.

381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Sólo estoy, eh...
Estoy un poco confundido

382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
porque anoche
querías conocerme,

383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
conocer a tus amigos,
conoce a tu familia...

384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
¿Es ese tu padre?
por allá?

385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Está bien, tienes que irte.

386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-¿Qué?
-Sí.

387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
No, no, bailamos juntos.

388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Dijiste que nunca bailaste
así antes. ¡Vamos!

389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Lo que sea que dije anoche,

390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
no estoy mirando
para una relación.

391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Sí, lo sé, pero vamos.

392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Sal de mi casa, amigo.

393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Amigo, tienes como 50 años.

394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
No tengo 50, ¿vale?

395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Oye, ¿te llamo más tarde?
Está bien.

396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[la puerta se cierra]

397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[música funk suave]

398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[teléfonos sonando]

399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[muzak tocando]

400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[Jeff] Hola.

401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[Cajero 1] Está bien,
que tengas un gran día.

402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
-Sí, adiós.
-[mujer] Gracias. Adiós.

403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
¡Próximo!

404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[Cajero 2] Próximo invitado, por favor.

405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, sí, sólo, uh...
un depósito.

407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
¿Necesito darte?
¿algo más?

408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9,999?

409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
¿Sí?

410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
eso es bonito
número específico.

411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[risas] Quiero decir, ¿y entonces?

412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Quiero decir, hay
No hay nada malo en eso.

413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Bueno. Sí.

414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Sí.

415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[escribiendo]

416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[se aclara la garganta]

417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[Carrie suspira]

418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[máquina zumbando]

419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[la máquina emite un pitido]

420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Exactamente $9,999.

421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Hermoso.

422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[exhala lentamente]

423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
¿Está todo... bien?

424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[impresora zumbando]
-¡Oh! Aquí lo tienes.

425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[Carrie se aclara la garganta]

426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[continúa escribiendo]

427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Muchas gracias.
Que tengas un hermoso día.

428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Gracias.

429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[Carrie] Siguiente invitado, por favor.

430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Eh...
-Próximo invitado, por favor.

431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[música atmosférica intrigante]

432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[la música se desvanece]

434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-¿Esto es todo?
-Sí, eso es todo.

435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[cierre de cremallera]

436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
¿Hemos terminado aquí?

437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
¿Qué? Fue un buen ensayo.

438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
¿Ves las noticias?

439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
La gente va a la carcel
por fraude en la admisión a la universidad.

440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Mira, tu hijo fue aceptado.

441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
no puedo ayudar si
la beca no funcionó.

442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
No nos dieron ni un centavo

443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
y mi hijo está a punto de
saltar de un puto puente,

444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
pensando que tiene que irse
al colegio comunitario.

445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Trabajo en un colegio comunitario.

446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[gruñidos]

447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
No me jodas.

448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
si tuvieras
escrito un mejor ensayo

449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
como te pagué para,

450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
no estaríamos
en esta situación.

451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
¿Tú entiendes?

452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Bueno.

453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Ahora, ¿ya terminé?

454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
No, no has terminado
hasta que yo lo diga.

455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Quiero que le pegues de nuevo.

456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
¿Qué?

457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
No, no, no, no.
No puedo seguir haciendo esto.

458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
necesitas hacer
exactamente como digo

459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
y yo digo que necesitas
volver a alcanzar esa marca.

460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Pero eso no es justo.

461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
No existe nada parecido a lo justo.

462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[hace clic con la lengua]

463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[música pensativa]

464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[gruñe furiosamente]

465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
-¡Arggh!
-[golpes sordos]

466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[exhala pesadamente]

467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[música suave y relajante,
canto de pájaros reproduciéndose en estéreo]

468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[Manco] Hola.
-[Joe] ¡Oye, amigo!

469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Sube a la mesa.
Te conseguiremos una chica.

470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
No, no, no.
No quiero un masaje.

471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
¿Por qué nos encontramos aquí?

472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[Joe] Bueno, querías
una oferta rapida.

473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Tuve que encajar contigo
en mi agenda.

474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
sabes lo dificil que es
para conseguir una cita aquí?

475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Esto es genial, hombre.

476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Hacemos un trato, celebramos,

477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
y después puedes conseguir
Tu culo se blanqueó.

478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
No blanqueas al albanés
gilipollas. Te digo esto.

479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[Joe se ríe]

480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
¿Tienes una oferta para mí?

481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Sí, sí.
Está ahí sobre la mesa.

482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Eso es lo que puedo conseguirte
ahora mismo en efectivo...

483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
a menos que haya algo más
puedes mostrarme.

484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
¿Esto es una broma?

485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
No.

486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Es una oferta basada en
la información que tengo.

487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Escucha, si hay
algo que me falta,

488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
Sólo házmelo saber, hombre.

489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
La oferta puede cambiar.

490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Si no puedes cumplir con mi precio,
no me hagas perder el tiempo.

491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[música atmosférica intrigante]

492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hola?

493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
¿Hola?

494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[Sunny] Dijo efectivo, ¿sí?

495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
¿Sabes hasta dónde llegaría eso?
¿Ir a un lugar como Tailandia?

496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Es más de lo que necesitamos.

497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Nena tu siempre estas
voy a necesitar

498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
más de lo que piensas, ¿vale?

499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Necesitamos que pague el valor.
Eso es todo.

500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
¡Solo paga el puto valor!

501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
No se trata solo de dinero.

502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Se trata de salir de aquí
mientras todavía estás sano.

503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Encontraré otro comprador.
<i>-Eso podría llevar meses.</i>

504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Sabe negociar.
Simplemente haz esto.

505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
["El que lo hace mejor"
por obras de Lady Sway]

506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
<i>♪ Dicen presión</i>
<i>hace diamantes ♪</i>

507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
<i>♪ Así que estoy brillando intensamente,</i>
<i>convirtiendo cada sombra... ♪</i>

508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[suena el cuerno]

509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
<i>♪ Sí, soy una fuerza,</i>
<i>puedes sentirlo en el aire ♪</i>

510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
<i>♪ Rompiendo todos los techos</i>
<i>como si ni siquiera estuviera allí ♪</i>

511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
<i>♪ Sé lo que tengo,</i>
<i>Tengo ♪</i>

512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
<i>♪ Hago lo que quiero,</i>
<i>Quiero ♪</i>

513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
<i>♪ El puesto número uno... ♪</i>

514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Oye, cariño, ¿qué estás haciendo?

515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Mi competición de porristas es el sábado.
Estoy practicando para ello.

516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-Parece divertido.
-¿Quieres verme hacer algunas piruetas?

517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Uh, no puedo ahora.

518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Quizás... quizás más tarde.
¿Dónde está mamá?

519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Mamá está pintando por dentro.
-Bueno.

520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
¡Ten cuidado!

521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[la puerta se abre]

522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[la canción continúa en la distancia]

523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Oye.
-Ey.

524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[clics]
-[risas]

525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
¿Cómo estuvo tu día?

526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Ah, ya me conoces. manteniendo
chicos malos de la calle.

527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mmmm?
-Mmm.

528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-¿Papeleo?
-Sí, nunca termina.

529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[risas]

530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-[Slosser] Hola.
-Ey.

531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[mujer] ¿Tienes hambre?

532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Estoy bien.

533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
¿Cómo está?

534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
-No genial.
-[la puerta se cierra en la distancia]

535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Lo hiciste creer
todo saldría bien.

536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Le prometiste...
-Lo sé. Lo sé.

537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[disparos en videojuego]
-[Slosser] <i>¿Nick?</i>

538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[disparos en videojuego
continúa]

539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Oye.

540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Oye, vamos.

541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Sé que estás decepcionado,

542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
pero aun así te metiste
una gran escuela, ¿vale?

543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Eso cuenta para algo.
-No si no puedo permitirme el lujo de ir.

544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Estoy... estoy trabajando en ello.

545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Dijiste que era algo seguro.
-Bueno, pensé que sí.

546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Ahora estoy tratando de entender
algo más fuera.

547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Pero... pero así es como, eh...

548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...así es como funciona la vida
a veces.

549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Si quieres algo,
no puedes rendirte

550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
hasta que lo logres
pasar, ¿verdad?

551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Tienes que confiar en mí.
Estoy trabajando en esto.

552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Bueno.

553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Te amo.

554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[besos]

555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["Koi Wa Moyamoya"
por obras de Kinocohotel]

556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
¡Oh! Gracias.

557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Guau.

558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
¿Estás seguro?
¿No puedo conseguirte nada?

559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Eh, no. Gracias.

560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
¿Está seguro?
Este lugar es asombroso.

561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-¿Qué deseas?
-¡Mmm!

562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
¿Quieres un bocado?

563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Sólo... dime lo que quieres.

564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Te van a atrapar.

565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-¿Disculpe?
-Oh, vamos.

566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
tu cuenta
nunca recibe depósitos

567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
fuera de
sus cheques de pago mensuales.

568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Nunca has mantenido un equilibrio
más de $4,000.

569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Nunca negocias con efectivo.

570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Y luego entras

571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
con una bolsa de billetes de $1 menos
la cantidad que piensas

572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
necesita ser reportado
al Gobierno Federal?

573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[risas]

574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Vaya.

575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Quiero decir, un cajero
en su primer día de trabajo

576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
señalaría eso.

577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Mira, he hecho mi investigación.

578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Sólo depósitos realizados sobre
Se pueden reportar $10,000.

579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Eso no es investigación.

580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
eso es solo algo
que viste en una película.

581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[suspiros y gruñidos]

582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Está bien, sólo...

583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
¿Cuanto quieres?

584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
¿Mmm?

585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
¿Cuanto quieres?

586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- [se relame los labios] Quiero entrar.
-¿Qué?

587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Yo... quiero... entrar.

588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[gemidos]

589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
He trabajado en este banco durante
Seis años y medio esperando.

590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Y entonces, de repente,
tu entras

591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
y obviamente eres
en algo grande.

592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mmm, solo...

593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-Es una señal.
-No, no es una señal, ¿vale?

594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
No es una señal.

595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Es la tormenta de los 50 años.

596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
No sé qué significa eso.

597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>¿Punto de quiebre?</i>

598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Es la razón por la que decidí

599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
trabajar en el banco
en primer lugar.

600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-¿La película sobre ladrones de bancos?
-Mm-hmm.

601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 bancos en tres años.
Entra y sale en 90 segundos.

602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
A nadie le disparan nunca.
[risas]

603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Entonces estás citando
<i>Punto de ruptura</i> ahora?

604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
¡Mmm!

605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
¿Te imaginas simplemente ser

606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
¿Parte de algo tan emocionante?

607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Quiero decir, me... me moja
solo pensando en ello.

608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Está bien, Jesucristo. Sólo...

609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Ah...

610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Entonces?

611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
¿Qué dices, Johnny Utah?

612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
¿Mmm?

613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
¿Estás listo para un socio?

614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Ay dios mío.
Eres tan intenso.

615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
¿Sabes que?
En realidad, no.

616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
No, no quiero una pareja.

617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Y creo que te estás perdiendo

618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
todo el punto de
Esa película, por cierto.

619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Bueno. [se aclara la garganta]

620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Entonces simplemente
marcar su depósito

621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
y puedes tratar
con los federales.

622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
No, no, no, no, no, no.
Por favor, ¿vale? Escúchame.

623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Esto es mucho más complicado
de lo que crees.

624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mmmm, está bien.

625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
no creo que
tiene que serlo.

626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
<i>♪ Es un mundo cruel, cruel ♪</i>

627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
["Mundo cruel y cruel" de Danny
Farrant y Paul Rawson suenan]

628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Equipo de piso, tenemos que conseguir esto.
cabina de nuevo a cero, pronto.

629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[hombres hablando español]

630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
¡Hola Miguel! ¿Cómo estás?

632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Qué bueno verte, ¿eh?
¿Dónde está Irena?

633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena no vendrá esta noche.

634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-¿Ella no viene?
-No.

635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
pero has venido
con tus amigos.

636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Sí.

637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantástico, asombroso,
hermosa sorpresa para mi,

638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
traes a tus amigos.

639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Te conseguiré la mejor mesa.

640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
te conseguiré algunos
vasos de tequila

641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
y algunas chicas con quienes hablar.

642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Sólo por compañía, ¿eh?
Sólo compañía. ¿Sí?

643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Ya sabes...

644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
lo se todo
eso pasa en este pueblo.

645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Por supuesto que sí.

646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Por eso eres
El número uno, Miguel.

647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Siempre el número uno.

648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Los depósitos tienen todos
Llegó a tiempo, ¿sí?

649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-¿Estamos bien?
-Sí.

650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Pero has sido el objetivo, ¿eh?

651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Y, obviamente, ya sabes,
no podemos tener eso.

652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
¿Dirigido?
No, no creo esto.

653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Esto es... un azar.
incidente de desgracia.

654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
No volverá a suceder.

655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Ya sabes,
Dicen que Los Ángeles es, eh...

656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
mucho más seguro hoy en día.

657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
-[risas]
-[Manco] ¿Eh?

658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Y no podemos dejar
un incidente menor como este

659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
impedirnos seguir adelante
con nuestra vida, ¿eh?

660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... Los Ángeles es seguro, ¿eh?
[risas]

661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, ya sabes,
Me gusta trabajar contigo.

662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
a mi padre le gustaba
trabajando contigo también.

663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Sabes, siempre lo has sido,
Mmm... muy confiable.

664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Y he disfrutado viendo
creces hasta convertirte en un hombre.

665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Pero ya sabes,
si la gente viene por ti,

666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
Lo siguiente que sabes,

667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
ellos creen que pueden
ven por mi.

668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Y eso no es bueno.

669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Entonces... [se aclara la garganta]

670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...sería mucho mejor
para mi mundo,

671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
el mundo de mi padre

672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
y especialmente tu mundo

673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
si nunca tenemos esto
conversación de nuevo.

674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>¿Comprendes?</i>

675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Sí, por supuesto.
-Bien. Bien.

676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
No lo arruines, amigo.

677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
¿Bueno?

678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
es agradable ver
Tu club lleno.

679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Felicidades.

680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[clientes charlando,
música de baile golpeando]

681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
¿Está todo bien?

682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
¡No!

683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
¡No todo está bien!

684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
¿Por qué le dejaste entrar aquí?
y no me dices esto?

685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
que carajo
está pasando, ¿eh?

686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
¿Qué carajo es esto?

687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Esto es una tontería.

688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[sollozos]

689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[Jeff] Voy a necesitarte

690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
para mantener tu
distancia esta noche, ¿de acuerdo?

691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
¡De ninguna manera! Soy tu socio.

692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[se burla]

693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Mira. Mira esto.

694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Mirar. Esto...
Ésta es un arma de verdad, ¿vale?

695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Y es peligroso
así que quédate atrás...

696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Traje el mío.

697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-Ay dios mío.
-Bueno.

698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Está bien...

699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
¿LBJ o Carter?

700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Mmm.

701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
-¿Mmm?
-[suspiros]

702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Soy Reagan.
Eso debería ser obvio.

703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Y tú, definitivamente no Nixon.

704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Yo... no puedo dejar de enfatizar

705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
que serio es esto,
así que por favor sólo...

706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Voy con Carter por ti.

707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy era un bombón.

708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Bueno.

709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
manita dice
es hora de rockear y rodar.

710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[Jeff] Lo digo en serio.
Sólo quédate atrás, ¿vale?

711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Déjame hacer todo
la conversación, ¿de acuerdo?

712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[Carrie] Sí. Seguro.

713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[indicador haciendo tictac]

714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[música atmosférica inquietante]

715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[Se abre la puerta del auto]

716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[golpes metálicos,
botellas tintineando]

717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[Jeff] Muy bien,
pon tus manos...

718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
-[disparo]
-[Jeff] ¡¿Qué estás haciendo?!

719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[Carrie] Manos arriba,
¡hijo de puta!

720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
¡Si corres, mueres!

721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[Jeff] ¡Tómatelo con calma!
-[Carrie] ¡Dinero! ¡Ahora!

722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
no soy el tipo de hombre
tu robas.

723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Definitivamente no dos veces.

724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[Carrie] Jesucristo,
cállate la maldita boca.

725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
¿Hablas en serio ahora mismo?

726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
¿Quieres que te disparen, eh?
[pistola de gallos]

727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
-[Jeff] ¿Qué estás haciendo?
-Ve, tómalo. Consigue el dinero.

728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
-[Jeff] Correcto.
-[Carrie] Vamos.

729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
-Dame la bolsa. Vamos.
-[Carrie] Tómalo.

730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Sé que eres tú.
Sé que eres tú.

731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Voy a dispararle.
-¡No dispares!

732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-¿Para quién trabajas?
-¡Voy a disparar!

733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-¡No le dispares!
-¡¿Para quién trabajas?!

734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
-[disparo]
-[Manco] ¡Joder!

735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-[Carrie] ¡Te lo dije!
-Vamos. ¡Vamos!

736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
-[Carrie] Está bien.
-[Jeff] ¡Vamos!

737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
-[Carrie grita y se ríe]
-¡Jesucristo, vamos!

738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[Jeff] ¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?

739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[Carrie] No lo soy. Yo solo...
-[Jeff] ¡Jesucristo!

740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
-¡Mierda!
-[Carrie] ¡Vaya!

741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[revoluciones del motor]

742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[llantas chirriando]

743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[Carrie gritando]

744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[Jeff] ¡Oh, Dios!

745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[acelerando]

746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[Carrie] ¡Vaya! Tan cerca.

747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[gritos y risas]

748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[Jeff] ¡Date prisa!

749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[llantas chirriando]

750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[se construye música intensa]

751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
¡Oh, mierda!

752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-¡Vaya!
-¡Vamos!

753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[llantas chirriando]

754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Está bien, está detrás.
-¡Oh, mierda!

755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
¡Ir! Ve, ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[llantas chirriando,
motores acelerando]

757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
¡Oh, mierda!

758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[llantas chirriando]

759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
-[¡ruido sordo!]
-[Carrie exclama]

760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
¡Mierda!

761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
-¡Oh!
-[la bocina del camión suena a todo volumen]

762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[vehículos chocando,
crujido de metal]

763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[Carrie] ¡Vaya!

764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
¡Dios, eso estuvo cerca!

765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[pistola de gallos]

766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
-[disparos]
-[Carrie riéndose]

767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[hace una mueca de dolor]

768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
¡Vaya! [risas]

769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Dios mío.
¡Eso fue jodidamente increíble!

770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Quiero decir... estábamos saltando
como malditos depredadores.

771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Cada segundo sentí como,
cada vez más vivo.

772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Espera, espera. Necesito respirar.
Necesito respirar.

773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Está bien. Se ha ido.
-Ahora no.

774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-Oh, Dios.
-Está bien.

775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Ay dios mío. Mmm, está bien.

776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Está bien. Oh, jódeme.

777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah… sí.
-Deberíamos conseguir un hotel.

778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Sí, sí, sí.

779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Podemos ir a mi casa.
Está al otro lado de la ciudad.

780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-No, eso es demasiado.
-No, está bien.

781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-Está demasiado lejos.
-No, está bien, está bien.

782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-No está bien. No está bien.
-No, lo sé.

783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Si quieres follarme, necesitas
¡Para conseguir una maldita habitación de hotel!

784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Sí. Bueno.

785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[Manco] <i>Todos estos años</i>
<i>en este país,</i>

786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Nunca he sentido miedo.</i>

787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Vengo de la nada</i>
<i>ser como un rey.</i>

788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
De repente me siento viejo.

789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Como yo... como si no perteneciera.

790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Oh, cariño.

791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Bueno, simplemente me alegro
estás bien.

792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Era el mismo chico.

793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
El mismo maldito tipo.

794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
¿Sabes?

795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Dos veces en una semana.

796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Esta vez, con perra loca.
mujer que me dispara.

797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-¡Me dispara!
-Lo sé. Lo sé.

798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
creo que deberías
prueba esa aplicación

799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Sigo contándotelo.

800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-¿Meditación?
-Sí.

801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Es tan bueno. Muy bien por ti.

802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Puede traerte equilibrio...

803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
y paz...

804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
y calma.

805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Eso es todo.

806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Aquí. Respirar.

807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
¡Ella me dispara!

808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-¡Me disparó!
-Está bien, está bien.

809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-¡Maldita sea, dispárame!
-Bueno.

810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
-[Carrie] ¡Uf!
-[Jeff exhala]

811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
¿Siempre has
¿Ha sido un proscrito?

812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
No, he seguido las reglas
toda mi vida.

813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Ah, por favor.

814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Los seguidores de las reglas no se mantienen firmes
gente a punta de pistola.

815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Sí.

816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
¿Puedo decirte algo?
¿De qué... no estoy orgulloso?

817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Tu...

818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[susurros]
...puede decirme cualquier cosa.

819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Bueno, eso es un poco
dramático, pero...

820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Ahora somos Bonnie y Clyde.

821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Somos <i>somos</i> dramáticos.

822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Bueno, ya ves,
esa es la cosa. Yo soy...

823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Realmente no lo soy...
Realmente no es Clyde.

824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
quiero decir,
Soy profesor adjunto.

825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Y además, gano dinero

826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
escribiendo ensayos
para estudiantes.

827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
¿Es un crimen sin víctimas?

828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Creo que sí.

829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
¿Sigue siendo un delito?

830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Eh...

831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Sí, aparentemente lo es.

832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
De todos modos, eh...

833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
uno de mis clientes
Terminó siendo policía.

834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Al principio era sólo

835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
un par de pequeños conciertos,
¿sabes?

836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Declaraciones personales para ayudar
llevar a su hijo a la universidad.

837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Fácil. Beca
aplicaciones, ¿sabes?

838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Como académico, podría
hacer esas cosas mientras duermo.

839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Pero entonces...

840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Quiero decir, como,
literalmente de la nada,

841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
este... este maldito policía

842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
me dice a menos que
Le robo a este tipo...

843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
él me va a encerrar.

844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Lo sabía.

845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Eres Johnny Utah.

846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
¿Qué? No, eso no es lo que...

847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny piensa que
él es policía, ¿verdad?

848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Pero luego el segundo
él prueba

849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
del estilo de vida extremo,

850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
el se da cuenta de que
esta es su verdadera vocación.

851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Es... Es... Tú eres...
Como tú.

852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
quiero decir,
estás destinado a hacer esto.

853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
No, estoy literalmente
decirte que no lo soy.

854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Quiero decir, estoy intentando...
-¡Ay Dios!

855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...hablar contigo sobre
que esta pasando en mi vida.

856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
¿Por qué ser un servidor de la ley?
cuando puedas...

857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
¿Ser su amo en su lugar?

858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[se ríe suavemente]

859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Yo.
-¿Que pasa?

860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Tu chico fue atropellado otra vez.

861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
¿Qué chico?

862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
el chico del club
Los federales nos dijeron que miráramos.

863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Se los hago saber.

864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
¿Qué?

865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Los llamé.

866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[risa irónica]

867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Lo único que hicieron fue decirnos
era una persona de interés.

868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Que se jodan los federales. Nosotros no...
No les debemos una mierda.

869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Mira, si este tipo
un pez grande...

870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Quiero policía de Los Ángeles
para derribarlo, ¿de acuerdo?

871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Bueno, yo ya
Lo llamé, así que...

872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Está bien.
-Lo siento.

873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
El informe está en su escritorio.

874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[gente charlando]

875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[se construye música soul funky]

876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[línea sonando]

877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[tono pitido]

878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[en el correo de voz] <i>Hola. Tu has</i>
<i>Llegó al celular de Jeff Duncan.</i>

879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>No puedo venir</i>
<i>al teléfono ahora mismo.</i>

880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>Si eres alumno mío,</i>
<i>en su lugar, envíe un correo electrónico</i>

881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>a jeffduncan@LCCC...</i>

882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[murmurando en voz baja]

883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[línea sonando]

884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[tono pitido]

885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Hola, te comunicaste con Jeff--</i>

886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
<i>♪ No podemos seguir juntos ♪</i>

887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
<i>♪ Con mentes sospechosas ♪</i>

888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[mujeres] <i>♪ Con</i>
<i>mentes sospechosas ♪</i>

889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
<i>♪ Y no podemos construir</i>
<i>nuestros sueños ♪</i>

890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
<i>♪ En mentes sospechosas ♪</i>

891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
<i>♪ Oh, deja que nuestro amor sobreviva ♪</i>

892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
<i>♪ De tus ojos... ♪</i>

893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
-[mujeres riendo]
-¡Oye!

894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Sigue cantando. Sigue cantando.

895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
No cambies la canción.
Voy a volver, ¿vale?

896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
esta es tu idea
de un buen lugar para reunirse?

897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
este es el perfecto
lugar, hombre.

898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
¿Por qué estoy aquí?

899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Pensé que me darías
tu mejor Hall y Oates

900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
y te diría
necesito mas dinero

901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
si vamos a hacer este trato.

902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
¿Cuánto cuesta?

903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
La cantidad que pedí
en primer lugar.

904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Y lo necesito ahora
si quieres que este tipo muerda.

905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Estás loco.

906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hola, sobrinas del Burro.
están ahí.

907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Acabo de terminar de explorar
su hija, y estoy cerca.

908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Vale la pena.

909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
-[las mujeres siguen cantando]
-[risas]

910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
voy a tener que
súbelo por el asta de la bandera.

911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Yo creo en ti. Vamos.

912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[música soul funky]

913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
¡Oye! Vamos.
¿Qué pasa con Hall y Oates?

914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
¡Vamos!
¿"Detectives privados"? ¿"Chica rica"?

915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
¡Elige tu veneno!

916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[hombre] Maldito trabajo loco.

917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Sí, también te amo.

918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[Joe] ¡Oh!

919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
<i>♪ Atrapado en una trampa ♪</i>

920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
<i>♪ ¡Ajá! ♪</i>

921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
<i>♪ Porque te amo</i>
<i>demasiado, cariño... ♪</i>

923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[Joe riendo]
-[mujer grita]

924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
<i>♪ ¿Por qué no puedes ver ♪</i>

925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
<i>♪ Lo que me estás haciendo ♪</i>

926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
<i>♪ Cuando no crees</i>
<i>¿una palabra que digo?</i> ♪

927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[termina la canción]

928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[Manco] Está bien. Meditación.

929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[gruñidos y toses]

930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[instrumental calmante
reproduciendo música]

931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[mujer en la aplicación] <i>Imagina</i>
<i>toda la energía negativa</i>

932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>en tu vida.</i>

933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
¿Por qué?

934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
¿Por qué harías esto?

935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Imagínatelo</i>

936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>allí frente a ti.</i>

937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Está bien.

938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>-Ahora...</i>
-[inhalando profundamente]

939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...nombra la energía.</i>

940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
¿Nombre? ¿Nombra la energía?

941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Bueno, maldito "Abdul".

942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>Es hora de dejarlo</i>
<i>toda la negatividad se va.</i>

943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[suena el teléfono celular]

944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Siente que te vuelves más ligero</i>

945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>como tu aliento--</i>

946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[la música se detiene]

947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, hijo de puta.

948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Bien.

949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Ahora podemos hablar.

950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[teléfono celular vibrando]

951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[gemidos]

952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[música atmosférica inquietante]

953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[respira temblorosamente]

954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
No, no...

955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
No.

956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
¡No!

957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Oh... Oh, jódeme.

958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Ay dios mío. Mierda.

959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
¡Oh! Ay dios mío.

960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Ah...

961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
¡Ay, ay!

962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-¡Buen día!
-¡Oh, mierda!

963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Ah, gracias a Dios.

964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Pensé que...
Pensé que te habías ido.

965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
No, tonto. Por supuesto que no.

966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
estaba justo abajo
en el casino.

967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Oye, ¿dónde está todo...?
el dinero?

968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Bueno...

969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
La vida seguro tiene un sentido enfermizo.
de humor, ¿no?

970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Quiero decir, un segundo estaba despierto

971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
y luego ya no lo estaba.

972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Entonces...
-Espera.

973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
¿Me estás diciendo eso?
¿Perdiste todo el dinero?

974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Bueno, quiero decir,
Lo apuesto todo al rojo

975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
pero no llegó a rojo.

976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Entonces, ipso facto,
Nuestro saldo es cero. Sí.

977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-¡Ay dios mío!
-Sí.

978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Pero, quiero decir,
Era una probabilidad de 50/50.

979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
¡No, no es una probabilidad del 50/50!

980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
¡Todo el mundo lo sabe!

981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Me jodiste.

982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[se burla]

983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
-Oh, Dios mío.
-[Carrie] Está bien.

984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-¡Mierda!
-Está bien.

985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Necesitas relajarte. Está bien.
Podemos conseguir más.

986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
No recibimos más.

987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Vale, yo sólo...

988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Fóllame. Sólo necesito...
Necesito llegar a casa.

989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Bueno. simplemente reuniré
mis cosas y podemos--

990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
No, no, no, no, no.
Necesito ir a casa. Solo.

991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
¿Bueno?

992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Pero somos un equipo.

993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
No, no, no lo somos.
un equipo. ¿Bueno?

994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Perdiste todo el dinero.

995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Ay dios mío.

996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Sí, pero ¿te das cuenta?
que loco hubiera sido esto

997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
¿Si no lo hubiera perdido?

998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Quiero decir, tendríamos el doble.

999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-Oh...
-[teléfono celular vibrando]

1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Soy... soy un idiota.

1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
¿Por qué dirías eso?
sobre ti?

1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Eres un académico.

1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[exhala] Por favor, cállate.

1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[teléfono celular
continúa vibrando]

1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
¿Vas a entender eso?
Es realmente molesto.

1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[teléfono celular
continúa vibrando]

1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Está bien. Ay dios mío. Bueno.

1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Gracias. Jesús Cristo.

1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Sí, oye, eh...

1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
¿Has perdido?
tu maldita mente,

1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
traer a alguien más
en esto?

1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>¿Quién es ella?</i>

1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Mira, si me dieras
un momento para explicar--

1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Quiero mi maldito dinero ahora.

1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>Más lo que hojeaste</i>
<i>fuera de la cima la última vez.</i>

1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Sí, yo... realmente no puedo
hazlo ahora mismo.

1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
¿Disculpe?

1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>Ha habido un, um...</i>

1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
un poco...
un pequeño problema, en realidad.

1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Sí, no me jodas. Teníamos un trato.
Lo has roto, carajo.

1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Ya sabes, si pudieras
solo dame algunos...

1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Dios mío. Es solo...

1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Dame unos dias
y puedo...

1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Lo resolveré, ¿vale?

1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
tienes un dia

1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
o vas a
ser la esposa de alguien... en la cárcel.

1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Sí, sí. Ningún problema.

1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Bueno. [exhala profundamente]

1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Hola papá.
-Oye, ¿cómo estás?

1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Bien. ¿Podemos
¿abrir regalos ahora?

1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Sí, está bien.
Hagamos esto primero, ¿vale?

1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Estoy cachonda.

1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
¿Quieres joder con
¿Las máscaras puestas? ¿Mmm?

1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
¡Ay dios mío! ¿Un teléfono?

1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[riendo] ¡Sí!
-¡Muchas gracias!

1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Oye, vamos a tener que tener

1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
algunos bastante estrictos
reglas básicas

1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
si queremos que esto sea genial
con tu mamá, ¿vale?

1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Ahora necesito un estuche genial para ello.

1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Sí, claro, claro.

1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Y también puedes ayudarme
descargar <i>¿Vestirse para impresionar?</i>

1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
No sé qué es eso.
¿Qué es eso?

1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Y necesito unirme
el chat grupal de Taylor Swift.

1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Está bien. Lo entendiste.

1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
-[clientes charlando]
-[música de baile sonando]

1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[música de baile golpeando]

1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[la música de baile continúa
en la distancia]

1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Aquí.

1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Ahora, esto es
va a ser para nosotros,

1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
para el futuro.

1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Sí.

1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>

1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Saludos.

1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
No. Nada de "aplausos".
Dices <i>"gëzuar".</i>

1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>-Gëzuar.</i>
-[llamando a la puerta]

1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Lo siento, Manco, esto es
no programado, pero...

1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irene.

1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
no te esperaba
tan temprano.

1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Tenemos que irnos.
Rodríguez quiere verte.

1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
¿Ir a dónde?

1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Sólo tenemos que irnos ahora.
Por favor.

1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
¿Qué está sucediendo?

1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Realmente no podemos
hazlo esperar.

1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
tengo algunas cosas que necesito
hacer aquí y entonces tal vez...

1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
No necesitas hacer nada
excepto que vengas conmigo.

1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Y trae tus llaves
porque estás conduciendo.

1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Mi coche está en el taller.

1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Yo llevaré tu auto. ¿Bueno?

1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Bueno. Iré contigo.

1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
No, solo. Necesita estar solo.

1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-¿Solo?
-[Irena] Sí.

1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
No, no, no. No, no.

1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Está bien.

1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[voz baja] Lo he conocido
estas personas desde hace mucho tiempo.

1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Todo estará bien.
Tengo mi teléfono.

1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
-Llámame, ¿vale?
-[Irena se aclara la garganta]

1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Está bien.

1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Podemos irnos.

1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, si no he vuelto
antes de cerrar,

1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
usted estará conduciendo
Casa soleada, ¿sí?

1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-¿Bueno?
-Sí.

1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Tienes que mantenerte sobrio.
tienes que mantenerte alerta.

1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Mantén tu maldita nariz limpia.

1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[atmósfera inquietante
la música se construye]

1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[clic de la cámara]

1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
-[teléfonos sonando]
-[gente charlando en voz baja]

1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[suena el teléfono celular]

1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Sí.

1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
¿Qué?

1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Envíame el rastreador.

1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[suena el teléfono celular]

1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Muy bien, estoy en ello.

1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Tenemos un problema. Me tengo que ir.

1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Oye, no arruines esto.
Nos estamos acercando.

1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
¡No arruines esto!

1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Si mi chico está muerto,
Ni siquiera importará.

1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]

1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[llantas chirriando]

1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[Irena] Gira a la izquierda aquí arriba.

1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
No.

1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
-[Irena] ¿Qué estás haciendo?
-[clics del freno de mano]

1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
necesitas decirme
donde me lleves.

1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Vamos a ver a Rodríguez.
-Lo sé.

1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
necesitas decirme
donde me llevas

1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
y que va a pasar
cuando lleguemos allí.

1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Así que simplemente hazlo
¿Qué te dicen?

1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
¿No haces preguntas?

1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Básicamente, sí.

1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Ambos somos personas inteligentes.

1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Podemos resolver algo.

1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Solo dime cuanto
va a costar.

1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Conduce el coche.

1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
deberias tener mucho cuidado
donde apuntas esto.

1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[pistola de gallos]
Dije conducir.

1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Por favor.

1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Si disparas,

1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
todas estas personas,

1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
se despiertan.

1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Muchos de ellos llaman a la policía.

1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
y no tienes
un coche de fuga.

1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Tengo este auto.

1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Este auto,
con mi cuerpo al volante

1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
y mi sangre
en el parabrisas.

1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Así que ahora estarás a pie

1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
todavía en posesión
de un arma homicida.

1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Entonces simplemente llamo a un Uber
y sal de aquí.

1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[Manco] Sí. [risas]

1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Ese conductor absolutamente
llama a la policía.

1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Tiene una chica en el auto.

1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
con pedazos de cerebro
atrapada en sus extensiones de cabello.

1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Y no va a importar.

1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Tan pronto como Rodríguez
sabe que te han recogido...

1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
él te hará matar.

1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[en voz baja] No es como
Quiero hacer esto.

1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Lo sé.

1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[Irena] Él quiere
para ir a su casa

1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
para tener una charla real,

1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
lejos de todo el ruido
y mierda en el club.

1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
¿Algo más?

1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Estas no son extensiones.

1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Por favor acepte
mis humildes disculpas.

1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Eres una chica muy afortunada.

1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[música oscura]

1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Gire a la izquierda aquí.

1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[indicador haciendo tictac]

1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
es el de arriba
de la montaña.

1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[Manco] ¿La última casa?
-[Irena] Sí.

1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Ese es un lugar grande.

1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Sí.

1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[exhala pesadamente]

1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[máquina zumbando]

1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Simplemente estacione aquí enfrente.

1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[Se abre la puerta del auto]

1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[la puerta del auto se cierra]

1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[música en tiempo bajo]

1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[Irena y el hombre
conversando en español]

1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hola. Qué bueno verte de nuevo.
¿Estás bien?

1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[habla español]

1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Es mi teléfono.

1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
¿Por qué necesitas mi teléfono?

1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[habla español]

1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
¿Me devuelves el teléfono?

1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Más tarde, ¿eh?

1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[habla español]

1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[Se reproduce música de baile latino]

1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hola.

1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[la música continúa en la distancia]

1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
¿Dónde está?

1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Vino a hablar, ¿sí?

1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
-[salpicaduras de agua]
-[la música se detiene]

1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[gemidos]

1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[exhala]

1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[Manco] Hola.

1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[Rodríguez] Mankito.

1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Terapia de inmersión en frío.
[risas]

1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 grados - 48 para ti.
Hace mucho frío.

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
¡Hola!

1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Dicen que
Los antiguos griegos lo iniciaron.

1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Y los estudios demuestran que
reduce tus niveles de estrés

1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
mientras también levanta
tu sensación de bienestar.

1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Entonces me siento jodidamente genial,
Mankito.

1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
¿Cómo estás?

1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
-Bien, bien.
-[Rodríguez] Bien.

1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Tienes un...

1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
muy linda casa.

1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Y el arte,
debe haber costado mucho.

1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Sí, gracias.

1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Yo sólo... lo compré.
de algún tipo de Google.

1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Por favor, tome asiento.

1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
quieres
tomar algo?

1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
No, gracias.

1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[habla español]

1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
solo estoy tratando de ser
hospitalario, ¿eh?

1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>Siempre,</i> Mankito.

1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Gracias Chuy.

1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
¿Alguna vez escuchaste, um...?
los podcasts?

1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
-¿Podcasts?
-[Rodríguez] Mmm, mm-hm.

1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
estaba escuchando uno
sobre el tribalismo.

1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
si un líder
no entiende

1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
las tribus que lo rodean,

1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
entonces él es solo
destinado al fracaso.

1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy hecho
400 mil dólares el año pasado.

1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 mil dólares.

1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Y justo el otro día,
mató a patadas a un hombre.

1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Sangre por todas partes. Dientes atascados
hasta la suela de sus zapatos.

1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Y se lo pedí.

1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Por eso lo hizo.

1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
porque compartimos
la misma visión mayor

1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
y el sabe
que quiero lo mejor

1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
para el y su vida
y todo eso

1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
porque él está en mi tribu.

1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Ahora has estado limpiando
dinero para mi durante muchos años

1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
y lo has hecho parecer fácil.

1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
¿Es fácil?

1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
No.

1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
No, pero...

1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
tenemos la estructura en su lugar
para que esto suceda, así que...

1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Así me suena
que es fácil ¿no?

1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
Y si es tan fácil, Manco,

1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
Entonces ¿por qué sigues?
¿Joderlo?

1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
No, no, discutimos esto.
Esto es... accidentes.

1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
¿Accidentes? Mmm.

1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
-Accidentes. [risas]
-[se escucha música inquietante]

1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Más de uno, Manco.
Accidentes.

1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[habla español]

1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Ya sabes, estos accidentes,
ellos estan poniendo en peligro

1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
mi éxito en una más grande,

1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
y, en particular, Manco,
en una tribu más precaria.

1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
¿Pone en riesgo?

1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
No. No, mira este lugar.

1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Vamos.
Mira dónde estás.

1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Tienes éxito, Miguel.

1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Un par de incidentes menores.
así

1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
poner en peligro todo lo que tienes?

1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Eso es... Eso es una locura.

1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
No nos prometen mañana
en esta línea de trabajo, Manco,

1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
y tu lo sabes.

1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Yo te lo diré. Yo...

1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Deberías saberlo.

1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
estoy pensando
para vender el club, ¿eh?

1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, ya sabes, con la historia.
entre tu y tu padre

1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
y tu tribu,

1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Te lo prometo, puedes
tener el primer derecho de rechazo

1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
y este es mi camino

1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
de hacer cosas
bien entre nosotros.

1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[risas]

1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[Rodríguez habla español]

1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[Manco] Miguel, deberías
Sólo... hazte cargo. Sí.

1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[Rodríguez en la distancia]
Ya sabes,

1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
hemos tenido
una relación de larga data

1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
eso ha sido muy rentable.

1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
mi padre siempre
habló con cariño de ti

1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
y el negocio que
él te ayudó a construir.

1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Fue lindo mientras duró,
Mankito. Realmente lo fue.

1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
pero tu pones
Tu tribu en peligro.

1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Entonces, por lo tanto, no podemos
volver a hacer negocios juntos.

1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
No, no, no.
Podemos trabajar en algo...

1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
-[Manco gruñe y tensa]
-[música intensa]

1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[Manco exclamando]

1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[la música intensa aumenta]

1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[Manco ahogándose
y farfullando]

1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[ventana rompiéndose]

1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[hombres gritando en español]

1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
-[disparo]
-[gemidos]

1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[Rodríguez] ¡Chuy!
-[disparos]

1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[Rodríguez
gritando en español]

1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
¡Que te jodan, Manco!

1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
¡Que te jodan!

1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Pagarás por esto
¡hijo de puta!

1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[gritando en español]

1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
-[disparo]
-[gruñidos]

1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[Se escucha música inquietante]

1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[respirando pesadamente]

1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[arma amartillada]

1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[mujer] Mankito, <i>puto!</i>

1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>¡Bastardo!</i>

1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[habla español]

1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[clics de pistola]

1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[quejidos]

1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[pistola de gallos]

1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[llanto silencioso]

1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[Irena solloza en silencio]

1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Por favor no me mates.
Por favor no me mates.

1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
¿Alguien más
¿Sabes que estás aquí?

1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-¿Tus padres?
-No.

1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
-¿Tus amigos?
-[sollozando]

1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
¿Podemos confiar unos en otros?

1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Sí.

1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Levantarse.

1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Ven aquí.

1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Sabes si dices
cualquier cosa a nadie...

1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
ellos vendrán por ti.

1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Toma uno de sus autos.
No los necesitará.

1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Vuelve a casa con Rupert.

1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Vaya, vaya. Ir.
-Gracias.

1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[sollozando]

1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[el vidrio cruje]

1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[Se escucha música inquietante]

1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[golpes de roca]

1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[Suspiros soleados]

1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[en el correo de voz]
<i>Manco Kapak...</i>

1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[voz automatizada]
<i>...no está disponible.</i>

1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>Por el tono</i>
<i>graba tu mensaje.</i>

1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[tono pitido]

1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Oye.

1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Um, solo estoy...
llamando para registrarse.

1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Cuando recibas este mensaje,

1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
¿podrías dejarme saber?
que estas bien?

1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Sé que estás bien.</i>

1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>Pero si pudieras</i>
<i>házmelo saber...</i>

1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Te amo. Adiós.

1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[la música inquietante continúa]

1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[Jeff] No lo entiendo.

1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Este tipo suele
como un reloj.

1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[carrie]
¿Crees que todavía está dentro?

1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
-[Jeff] ¿Por qué no lo estaría?
-Su coche no está aquí.

1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Bueno. [suspira profundamente]

1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Está bien...

1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Tal vez simplemente
Haz esto en otra ocasión.

1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
No, no, no. tiene
que suceda esta noche. ¿Bueno?

1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Si no entiendo esto
hecho esta noche,

1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser va a
meterme en la cárcel.

1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
¿Y sabes qué? si yo
ve a la cárcel, irás a la cárcel.

1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
No sé.

1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Sólo podría decir que tú
Me sedujo y manipuló.

1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
¿En realidad?

1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mmmm.

1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[silbido]

1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[el motor arranca]

1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Si este tipo carga tanto
sacar dinero de este lugar

1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
cada noche,

1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
¿te imaginas?
¿Cuánto tiene ahí?

1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
¡Oh!

1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[risas]

1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
-[Jeff] Oh, Dios mío.
-¡Sí!

1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-Vi esa expresión.
-Entiende eso--

1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Sé lo que estás pensando.
-Solo guarda el arma.

1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Por favor deja de apuntarme.

1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
¡Sí! Te dije que conseguiríamos
más dinero. [risas]

1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Hagámoslo.

1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Está bien.
Puedes esperar afuera.

1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Necesito poner la alarma.

1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Ya sabes, cuando escuché por primera vez
sobre vender el club,

1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco ni siquiera quería
para hablar de ello conmigo.

1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco simplemente decía: "Sí.
Serás atendido".

1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Y lo hará.

1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Pero ya no está aquí.

1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Lo sé. Lo sé.

1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Y yo también estoy preocupada.

1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Pero él estará bien.

1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Él siempre lo es.

1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
No, no, no, Sunny.

1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
No, no, no, no...
Él no va a volver.

1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
¿Sabes lo que esta gente
son capaces de? ¿Eh?

1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Y no van a
basta con él, no.

1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Cualquiera que esté involucrado,

1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
hay un maldito hombre malo
en un auto negro con una lista

1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
y mi maldito nombre está en él.

1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Y esto simplemente se suponía--
-¡Está bien, basta!

1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, necesitas
para calmarse. Estás drogado.

1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Sal de aquí. Ir a casa.

1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Sabes, he sido leal
para él durante diez malditos años.

1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Y sólo porque
te lo estás jodiendo

1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
no significa que tu
llega a decirme qué hacer.

1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
¿Qué hay de ti?
dame ese dinero?

1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
-[risita irónica]
-Sí. Sí.

1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
No. No es necesario que hagas esto.

1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Este... este no eres tú.

1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Nosotros te cuidaremos.

1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
no tienes que preocuparte
sobre eso. Eres...

1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Eres familia para nosotros.

1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Vamos. Tu...

1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Simplemente...
olvidemos esto, ¿vale?

1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[la música tensa aumenta]
-¡Oye, oye, oye!

1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-¡No!
-[gruñidos]

1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[ambos gruñendo]

1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[Gritos soleados]

1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[gruñidos]

1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Levántate, levántate, levántate.
Estás bien. No estás herido.

1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Estás bien.
Levántate del suelo. ¡Levantarse!

1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-¿Bueno? Está bien, está bien.
-Bueno.

1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Sólo toma un...
Shh, shh, shh.

1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Estás bien.
Está bien, sólo toma... ¿Sí?

1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Estás bien. Estás bien.
-Solo cálmate.

1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Sólo toma asiento.

1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-Estoy en la silla.
-No, no, no, la cinta.

1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
¿Dónde está la cinta?
Aquí, aquí, aquí.

1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
cinta de mierda
Tus malditas manos arriba.

1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Follando hasta los brazos...
-¡Está bien!

1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...¡brazos de la puta silla!
-Bueno.

1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
¡Joder, vamos, vamos!
Muy bien, date prisa.

1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
¡Alrededor, alrededor!

1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Sí, muévete. Más rápido.
-Bueno.

1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Dámelo. Dámelo.

1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Joder, dale...
¿No te jodas...?

1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
No me hables.
¡No me hables!

1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
¡Mierda! Dios. ¡Mira esto!

1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
¡Oh! Vamos, vamos.

1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Esto es mío, mío.
Esto es mío. Esto es mío.

1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[Jeff] Manten la calma.
Sólo mantenlo fresco.

1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
solo tengo que
cuidarme a mi mismo.

1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
solo tengo que
cuidarme a mi mismo,

1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
Sólo tengo que cuidarme a mí mismo.

1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[Jeff] Manten la calma...

1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[Carrie] Hola, señoras.
y caballeros. Hola. Hola.

1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Somos los ex presidentes,

1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
y solo necesitamos
unos minutos de tu tiempo.

1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[Jeff] ¿Qué estás haciendo?

1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[carrie]
¡Al suelo, pendejos! ¡Ahora!

1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
-[disparos]
-[gente jadeando, gritando]

1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Oh, Jesucristo.
Están jodiendo aquí.

1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Están jodiendo aquí.

1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Están jodiendo aquí.
¡Ya te lo dije!

1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
-[silbido del spray]
-Oh, ¿qué carajo es eso?

1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[gritando]

1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
[farfulla] ¡Joder!

1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
¡Oh, joder!

1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[Jeff] ¡Bien, vámonos!

1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
-[tos]
-[gruñidos soleados]

1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
¿Dónde está la maldita arma?

1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[esfuerzo]

1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Joder, la quemadura... ¡Oh!

1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[Carrie] Manos arriba,
¡hijos de puta!

1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[disparos]

1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[jadeos]

1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[Jeff] ¿Qué hiciste?

1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-¡¿Qué hiciste?!
-[respirando temblorosamente]

1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[Jeff] No. Oh... oh, no.

1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Santa mierda.

1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Ay dios mío.

1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
¡Vamos!

1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[golpes de arma]

1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[Jeff] ¡Mierda! Joder, joder, joder.

1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Él disparó primero.

1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
-Él disparó primero.
-[Jeff] ¡Joder!

1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Él disparó primero.

1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Fue en defensa propia.

1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[Jeff] Está bien.

1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
¡Vamos!

1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Mírame. ¡Mírame!

1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Si no salimos de aquí,

1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
va a conseguir
mucho peor.

1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
¡Vamos!

1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
¡Vamos! ¡Ir!

1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[se construye música tensa]

1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
¡Joder! ¡Vamos!

1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[Carrie] Yo no...
No fue mi intención.

1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
-Yo no...
-[Jeff] ¡Mierda!

1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[sirenas aullando en la distancia]

1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Entra. Entra.

1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Joder.

1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
¡Estamos tan jodidos!

1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[arranca el motor]

1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[llantas chirriando]

1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[ruido de basura]

1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[llantas chirriando]

1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[la música tensa continúa]

1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
No quise decir...
No quise lastimar a nadie.

1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
solo pensé
podríamos divertirnos un poco.

1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
¡Shh! Detener.

1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Sólo necesito...
Necesito pensar, ¿vale?

1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
¡Joder, joder, joder!

1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Fue en defensa propia.
Fue en defensa propia.

1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
-Habría disparado... quiero decir...
-[Jeff] Deja de hablar.

1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
solo disparé
porque me disparó...

1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
¡Shh! Estamos tan jodidos.

1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
¡Estamos tan jodidos!

1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Ay dios mío.

1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Simplemente guarda el dinero.

1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
A la mierda esto.

1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[silbido del viento]

1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
¿Qué estás haciendo?

1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de hacer eso! ¡Detener!

1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
¡Por favor para! ¡Por favor para!

1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
-Es dinero de sangre.
-[Jeff] ¡Por favor, para!

1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
-No podemos permitir esto.
-[Jeff] ¡Dame la bolsa!

1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-¡No!
-[Jeff] ¡Solo para!

1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
¡Detener! ¡Detener!

1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
¡Detener! Sólo...
¡Dios, basta!

1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
¡Dame el puto dinero!

1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
¿Qué carajo pasa?
contigo? ¡Basta!

1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
-[Jeff jadea]
-[Carrie exclama]

1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[llantas chirriando]

1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[crujido de metal]

1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[golpes fuertes]

1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[chocando]

1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[dinero revoloteando]

1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[silbido del motor]

1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[silbido de fuego]

1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[Carrie gimiendo]

1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[gruñidos]

1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[jadeando]

1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[esfuerzo]

1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Dios...

1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Oye, Jeff, vamos.
Tenemos que irnos.

1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Despertar.

1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, despierta.

1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, despierta.

1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[crujido de metal]

1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Está bien, vamos. Está bien...

1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[respirando temblorosamente]

1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[Se escucha música inquietante]

1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[haciendo una mueca y gimiendo]

1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[jadeando]

1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[hace una mueca de dolor]

1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[jadeando]

1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[llorando]

1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
-[¡auge!]
-[Carrie exclama]

1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[perros ladrando en la distancia]

1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[susurra] <i>Vaya con Dios.</i>

1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[música de percusión incómoda]

1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[jadeando]

1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[gemidos]

1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[traqueteo del bote de basura]

1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[la música etérea se eleva]

1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[oso bramando]

1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[oso gruñendo]

1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[la música se desvanece]

1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
-[charla confusa]
-[la cámara emite un pitido]

1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[sirena que suena a lo lejos]

1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Estás bien para irte.

1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede recogerte?

1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[suena el teléfono celular]

1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[exhala]

1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Tengo que tomar esto.

1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
¿Estás bien?

1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Estoy en casa.

1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[risas suavemente]

1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
estoy tan feliz
para escuchar tu voz.

1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-¿Dónde estás?
<i>-Yo... todavía estoy en el club.</i>

1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
¿El club? ¿Por qué?

1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
¿Todo bien?

1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
No, en realidad no.

1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-¿Tienes gente ahí?
<i>-Sí.</i>

1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
¿Pero estás bien?

1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
Yo...

1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Sí.

1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>¿Puedes irte?</i>

1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-Sí.
-Bien.

1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
¿Recuerdas el aeropuerto?
¿Para avión pequeño?

1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Cañón Alfa-Aguadulce, ¿sí?

1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Sí. Tienes a Spence
para traerte a mí allí.

1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-Tenemos que irnos.</i>
-Está bien.

1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>Nos vamos ahora mismo.</i>
<i>Te veo allí.</i>

1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Está bien, ya voy.

1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[música urgente]

1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[ruido]

1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[suena el teléfono celular]

1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[el motor arranca a distancia]
-Carver.

1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
¿De qué estás hablando?
Desacelerar. Desacelerar.

1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[se construye música urgente]

1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[zumbido del motor]

1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[ruidos de neumáticos de avión]

1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[Sunny] Gracias.

1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Gracias.

1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[exhala]

1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[Manco] Mi bebé.

1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Todo va a estar bien.

1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-¿Dónde está Spence?
-Ey.

1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Él es, eh...

1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Él...

1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-¿Qué?
-Él, eh...

1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
¿Podemos... podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Te lo explicaré todo.

1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-¿Adónde vamos?
-Vamos a ir al norte.

1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Nos vamos a Vancouver.
-¿Canadá?

1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Bueno, no queremos
para ir a México.

1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Así que iremos al norte
Vancouver.

1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Podemos volar desde allí
a cualquier parte del mundo.

1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Bueno.
-A donde quieras ir.

1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Bueno.
-¿Bueno? Vamos.

1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[vehículo acercándose]

1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[el motor del coche se apaga]

1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[Se abre la puerta del auto]

1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Necesitamos hablar.

1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Tenemos que coger un avión.

1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
hubo un tiroteo
en tu club

1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
y tu de repente
¿Tienes que salir de la ciudad?

1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
El tiempo es un poco
conveniente, ¿no?

1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-¿Tiroteo?
-Eh, sí.

1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Mover. Adentro.

1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Adentro.

1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[se escucha música premonitoria]

1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[Slosser] ¿Qué hay en la bolsa?

1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Cosas para viajar.

1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Ábrelo.

1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Abre la maldita bolsa.

1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Lo sabía. Siempre hay más
con ustedes, ¿no?

1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Parece que alguien
tratando de escaparse de la ciudad.

1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
solo necesitamos
para subir al avión.

1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Sí.

1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[clics de pistola]
-Con eso no.

1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Pon la maldita bolsa
en el suelo.

1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[susurros] Continúe.

1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Pon la maldita bolsa
¡en el suelo!

1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
solo toma el dinero
y vámonos.

1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
tomaré el dinero,
muchas gracias.

1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Pero no puedo dejarte ir.

1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Lo lamento.

1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Giro de vuelta. Mira hacia la pared.

1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Vamos.

1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
¡Mira hacia la maldita pared!

1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
¡FBI! ¡Baja el arma!

1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Soy la policía de Los Ángeles. Estos son sospechosos.

1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Sí, sé quién carajo
Lo es, detective Slosser.

1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Vale, ¿me conoces?
¿Quién carajo eres tú?

1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
me he estado comunicando
con tu jefe

1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
durante los últimos seis meses
para ayuda

1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
en un multiestado
Operación federal.

1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Cuando le dije a su departamento
seguir al señor Kapak

1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
como persona de interés,

1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
No especifiqué ningún contacto.

1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Ahora si pones
tu arma abajo,

1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
necesito tener algunas palabras
con el señor Kapak.

1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Esta es mi jurisdicción, ¿vale?

1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[Joe] Este no es el camino

1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
alguien en tu posición
deberías jugar esto.

1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
que carajo
¿Se supone que eso significa?

1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Temprano esta mañana,

1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD recogió a una mujer joven
caminando por Laurel Canyon.

1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Él amenazó
mi novio, que era...

1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
un brillante educador...

1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
no un criminal.

1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Dijo que lo haría
matar a nuestras familias

1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
si no robamos esto...
este chico del club.

1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Me robó una chica al azar.
y su novio profesor?

1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Novio profesor muerto.

1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
Y no fue al azar.

1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
estaba bajo
órdenes de otra persona.

1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[carrie]
<i>Era un policía llamado Slosser.</i>

1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Detective Slosser.

1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Hay un montón de textos
y llamadas telefónicas.

1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Después de que fuiste nombrado
como persona de interés,

1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
este chico empezó a mirar
cada uno de tus movimientos,

1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
Te vi como un blanco fácil.

1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
¿Me estoy perdiendo?
¿Algo, Slosser?

1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Bueno.

1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Está bien, está bien.

1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
no me vas a dejar
muchas opciones aquí.

1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[Gritos soleados]

1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[disparos resonando]

1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[exclama]

1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[motor de avión al ralentí]

1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[se construye música intensa]

1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[motor de avión al ralentí]

1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[Joe] Para que lo sepas,
hay una docena de agentes federales

1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
en camino hacia aquí.

1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Parece que ya terminaste, Fed.

1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[Manco gruñe]

1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[hombres esforzándose]

1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[disparos]

1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[tanto esforzándose como gruñendo]

1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[gemidos]

1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
-[disparo]
-[Gritos soleados]

1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[farfulla y gime]

1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[música conmovedora]

1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[Gloriqueos soleados]

1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Está bien.

1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
¿Estás bien?

1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[Manco] Estoy bien.

1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[charla ahogada]

1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[sirena que suena a lo lejos]

1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
¿Qué va a pasar?

1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
No lo sé.

1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Simplemente no digas nada
que no necesitas decirlo.

1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[Joe] ¿Reconoces?
este hombre?

1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
No.

1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
también conocido como El Burro,

1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
el jefe del cartel de tijuana
y el jefe de Rodríguez.

1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Conoces a Rodríguez, ¿verdad?

1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Esto es California.

1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
todo el mundo sabe
Alguien llamó Rodríguez.

1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Relajarse. No configuramos el
operación para perseguirte.

1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
¿Qué es exactamente?
quieres de mi?

1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Sólo tu club.

1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
¿Solo el club?

1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
¿En vano?

1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Sabes, podría ser
peligroso para ti.

1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Estas personas, ellos, eh...

1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
tal vez quiera venganza.

1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
¿Venganza por qué?

1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Oh, el chico Rodríguez
¿puede que lo sepas o no?

1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
no fuiste tu
quien lo sacó,

1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
entonces no hay nada
de qué preocuparse.

1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Intentemos no juzgar
la situación, señor Kapak.

1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Se me conoce por tirar
rocas en casas de cristal

1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
de vez en cuando yo mismo.

1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
¿Qué significa eso?

1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[Manco] Está bien.

1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Se rumorea que habrá
una historia en el <i>Times</i> mañana

1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
sobre un deshonrado
Detective de la policía de Los Ángeles

1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
quien puede ser colocado
en casa de rodriguez

1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
justo antes
ardió en llamas.

1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Probablemente sea algo
que ver con cómo él más tarde

1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
se quitó la vida porque
no podía soportar la culpa.

1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
¿Y hablas en serio?

1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Como un infarto.

1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Ahora...

1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
esto transfiere el titulo
del club a nuevos dueños.

1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Alguien en quien puedas confiar
cuidar las cosas, por supuesto.

1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
A mí.

1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
salvaré la relación

1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
con quien sea
reemplaza a Rodríguez

1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
y volver
a hacer negocios como de costumbre,

1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
y luego construiré un caso
en función de sus finanzas.

1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Tu lavas dinero,
no pagas tus impuestos...

1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Es el truco más antiguo.
en el libro.

1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Así es como conseguimos a Capone.

1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
O puedes quedarte aquí

1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
y puedes probar suerte
con El Burro.

1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Ah, y el cartel.

1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[hace clic en el bolígrafo]

1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[música suave de guitarra latina]

1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[Joe] Es un placer
haciendo negocios con usted.

1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Si yo fuera tú,

1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
no volvería
a Los Ángeles en el corto plazo.

1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
¿Podemos irnos?

1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Puedes simplemente irte.

1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
¡Esperar!

1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[suspiros]

1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Vas a necesitar esto.

1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
["Hotel California
(Mezcla en español)" de Gipsy Kings]

1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[la canción continúa]

1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[termina la canción]

1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[optimista tradicional
música latina]

1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
¿Alguna vez han visto
la película <i>¿Punto de ruptura?</i>

1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[entre lágrimas] El joven Gary Busey
es realmente bueno.

1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Es como mi película favorita.

1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[sollozando]

1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Sin embargo, el remake fracasa.
No pierdas el tiempo.

1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Sé que Teresa está en esto, pero...

1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
ella es la unica
buena parte, de verdad.

1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Entonces, ¿ustedes surfean?

1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[optimista tradicional
La música latina continúa]

1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[termina la canción]

1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[música rítmica intrigante]

1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[la música se desvanece]