1
00:00:03,509 --> 00:00:04,718
Nakamura....

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,595
Tu te souviens de moi ?

3
00:00:08,388 --> 00:00:09,723
Je m'appelle Kasuga.

4
00:00:10,599 --> 00:00:11,892
Takao Kasuga.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,479
Je suis venu te chercher.

6
00:00:32,329 --> 00:00:33,789
Pourquoi ton expression est-elle comme ça ?

7
00:00:36,667 --> 00:00:38,043
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

8
00:00:39,503 --> 00:00:40,963
Ça fait longtemps que je ne vois pas...

9
00:00:43,632 --> 00:00:45,384
Pourquoi restes-tu immobile ?

10
00:00:45,968 --> 00:00:48,637
Mange-le. C'est délicieux.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,436
Apparemment…

12
00:00:57,354 --> 00:00:58,480
Tu es Kasuga.

13
00:00:59,690 --> 00:01:01,525
Merci d'être venu jusqu'ici.

14
00:01:03,068 --> 00:01:04,444
Je suis la mère de Sawa.

15
00:01:09,658 --> 00:01:11,076
Désolé, mais…

16
00:01:12,911 --> 00:01:14,413
S'il vous plaît…

17
00:01:15,539 --> 00:01:17,249
Ne dérange pas Sawa.

18
00:01:20,794 --> 00:01:22,170
Parce que finalement il...

19
00:01:23,171 --> 00:01:24,965
ont fait la paix.

20
00:01:26,592 --> 00:01:28,302
Maintenant, c'est juste lui et moi.

21
00:01:33,974 --> 00:01:35,184
Excusez-moi.

22
00:01:37,728 --> 00:01:38,770
Bien.

23
00:01:50,032 --> 00:01:51,200
Sawa!

24
00:01:52,034 --> 00:01:54,995
Kasuga m'a parlé de toi
et je suis venu jusqu'ici

25
00:01:55,078 --> 00:01:57,372
parce que je veux te rencontrer !

26
00:01:57,456 --> 00:02:01,168
Je ne sais pas ce que tu ressens
à propos de Kasuga,

27
00:02:01,251 --> 00:02:03,879
ou peut-être que
ça n'a plus d'importance pour toi,

28
00:02:04,796 --> 00:02:07,799
mais pouvons-nous ?
parler un moment dehors ?

29
00:02:07,883 --> 00:02:09,801
Désolé de t'avoir dérangé !

30
00:02:11,094 --> 00:02:12,304
Tokiwa....

31
00:02:17,309 --> 00:02:18,560
Oui.

32
00:02:19,770 --> 00:02:22,064
Mais mange d’abord.

33
00:02:22,564 --> 00:02:23,982
Ensuite, nous parlons.

34
00:03:25,711 --> 00:03:27,963
LES FLEURS DU MAL

35
00:03:31,925 --> 00:03:35,262
ÉPISODE FINAL

36
00:03:37,139 --> 00:03:38,765
Kasuga,

37
00:03:39,433 --> 00:03:41,560
Ne fais pas de demi-mesures, tu comprends ?

38
00:03:42,603 --> 00:03:45,772
C'est ce que je déteste le plus.

39
00:03:47,274 --> 00:03:48,358
D'accord.

40
00:03:51,570 --> 00:03:53,405
Ne le regrettez pas plus tard.

41
00:03:55,032 --> 00:03:56,033
D'accord.

42
00:04:05,042 --> 00:04:06,418
Nakamura.

43
00:04:12,466 --> 00:04:13,634
Maintenant…

44
00:04:14,718 --> 00:04:17,054
tu vis avec ta mère ?

45
00:04:17,679 --> 00:04:19,306
Correct.

46
00:04:22,809 --> 00:04:24,561
Et ton père ?

47
00:04:27,439 --> 00:04:29,149
Nakamura....

48
00:04:30,526 --> 00:04:31,693
Depuis ce jour,

49
00:04:33,862 --> 00:04:36,073
comment vis-tu ta vie ?

50
00:04:37,199 --> 00:04:38,617
J'ai oublié.

51
00:04:39,409 --> 00:04:41,828
Cela n'a plus d'importance.

52
00:04:49,461 --> 00:04:50,629
Jetez un oeil.

53
00:04:55,175 --> 00:04:58,554
Dans cette ville, le soleil se couche sur la mer.

54
00:04:59,680 --> 00:05:01,056
Mais peu de temps après,

55
00:05:01,598 --> 00:05:03,725
remontant de la mer là-bas.

56
00:05:04,393 --> 00:05:06,895
C'est continuellement comme ça.

57
00:05:07,479 --> 00:05:09,648
Continuez à tourner et à tourner.

58
00:05:10,524 --> 00:05:12,985
Magnifique, non ?

59
00:05:15,779 --> 00:05:16,989
Qui sait.

60
00:05:19,324 --> 00:05:20,909
ce jour-là,

61
00:05:22,035 --> 00:05:24,329
au bord de la rivière
en route vers le festival d'été,

62
00:05:24,413 --> 00:05:26,790
tu vois le coucher du soleil
et a dit que c'était "magnifique".

63
00:05:29,126 --> 00:05:31,253
Quel est ce ciel et ce ciel

64
00:05:32,504 --> 00:05:33,589
pareil pour toi ?

65
00:05:40,512 --> 00:05:41,763
Nakamura,

66
00:05:44,725 --> 00:05:46,435
J'ai quelque chose à te demander.

67
00:05:51,982 --> 00:05:53,066
Cette nuit-là,

68
00:05:54,568 --> 00:05:56,778
<i>Pourquoi me pousses-tu ?</i>

69
00:06:04,578 --> 00:06:05,746
Je ne sais pas.

70
00:06:07,289 --> 00:06:08,749
J'ai oublié.

71
00:06:34,274 --> 00:06:35,651
Etes-vous…

72
00:06:35,734 --> 00:06:37,277
tu le cherches ?

73
00:06:38,403 --> 00:06:39,988
Cette personne.

74
00:06:50,582 --> 00:06:51,875
Oui.

75
00:06:58,298 --> 00:06:59,341
Est-ce ainsi?

76
00:07:03,011 --> 00:07:04,429
Je suis reconnaissant.

77
00:07:06,265 --> 00:07:09,351
Tu as choisi le même chemin
comme les autres.

78
00:07:11,061 --> 00:07:12,688
Et toi, Nakamura ?

79
00:07:25,659 --> 00:07:26,743
D'accord.

80
00:07:27,244 --> 00:07:28,829
Bonne chance.

81
00:07:34,668 --> 00:07:35,961
Attendez!

82
00:07:40,591 --> 00:07:41,758
Sawa,

83
00:07:42,259 --> 00:07:43,635
Je...

84
00:07:44,136 --> 00:07:46,638
Je n'ai rien à voir avec toi,

85
00:07:47,973 --> 00:07:49,016
mais quand même...

86
00:07:53,854 --> 00:07:55,147
Je suis tellement triste.

87
00:07:56,398 --> 00:07:58,108
En te regardant

88
00:07:59,318 --> 00:08:00,569
me rend triste

89
00:08:01,278 --> 00:08:02,279
et je me sens malade.

90
00:08:03,822 --> 00:08:05,282
Ce n'est pas de la sympathie.

91
00:08:06,074 --> 00:08:07,075
Parce que…

92
00:08:08,160 --> 00:08:10,370
c'était comme si je me regardais en premier.

93
00:08:12,748 --> 00:08:13,874
Sawa…

94
00:08:20,172 --> 00:08:23,342
Il y a un moyen pour toi
pour qu'il puisse vivre avec Kasuga.

95
00:08:24,885 --> 00:08:25,928
Parce que…

96
00:08:26,553 --> 00:08:27,930
vous deux...

97
00:08:28,514 --> 00:08:29,848
peut-être...

98
00:08:29,932 --> 00:08:31,099
par rapport aux autres...

99
00:08:33,602 --> 00:08:34,770
Si…

100
00:08:39,358 --> 00:08:41,944
Si vous pouviez vivre ensemble…

101
00:08:45,155 --> 00:08:46,198
C'est donc...

102
00:08:46,740 --> 00:08:47,741
le meilleur…

103
00:08:57,918 --> 00:08:59,086
Le meilleur pour…

104
00:09:18,897 --> 00:09:19,982
Kasuga?

105
00:09:41,336 --> 00:09:42,629
Nakamura....

106
00:09:44,965 --> 00:09:47,217
Je ne peux rien retenir.

107
00:09:49,094 --> 00:09:50,470
Peu importe mes efforts.

108
00:09:52,222 --> 00:09:54,308
Même quand je peux le sentir.

109
00:09:56,268 --> 00:09:58,228
Dès que je pense exister,

110
00:09:59,104 --> 00:10:00,522
a recommencé tout de suite.

111
00:10:03,775 --> 00:10:04,818
Alors…

112
00:10:07,946 --> 00:10:10,407
C'est pourquoi je suis toujours heureux...

113
00:10:13,619 --> 00:10:16,163
tu vois, tu es toujours dans ce monde.

114
00:10:55,577 --> 00:10:56,578
Kasuga!

115
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
Hé…

116
00:12:30,672 --> 00:12:32,174
Kasuga....

117
00:12:34,343 --> 00:12:38,013
Ne reviens plus jamais ici,
nature humaine fondamentale.

118
00:12:47,481 --> 00:12:48,649
Merci.

119
00:12:54,071 --> 00:12:55,489
Merci.

120
00:13:38,198 --> 00:13:40,993
CAS FANTÔME DE TUEUR EN SÉRIE (TEMPORAIRE)

121
00:14:16,445 --> 00:14:18,488
PLUSIEURS ANNÉES APRÈS

122
00:14:18,572 --> 00:14:22,534
KASUGA

123
00:14:22,618 --> 00:14:24,077
Allez-y.

124
00:14:24,161 --> 00:14:25,370
Merci.

125
00:14:25,454 --> 00:14:26,580
Merci.

126
00:14:27,456 --> 00:14:29,666
Salut, Kasuga,

127
00:14:29,750 --> 00:14:31,668
N'oublie pas de sourire, d'accord ?

128
00:14:32,294 --> 00:14:34,254
C'est vrai ! Excusez-moi monsieur.

129
00:14:39,676 --> 00:14:41,053
ACCUEILLIR!

130
00:14:51,647 --> 00:14:52,731
Mangeons.

131
00:15:13,085 --> 00:15:15,879
Chaud torride ! Je peux fondre !

132
00:15:17,464 --> 00:15:19,591
Chaud!

133
00:15:21,635 --> 00:15:22,636
S'il te plaît.

134
00:15:22,719 --> 00:15:23,887
Merci.

135
00:15:32,479 --> 00:15:34,231
Encore des restes périmés du magasin ?

136
00:15:34,314 --> 00:15:37,317
Allez, ce n'est pas sain.

137
00:15:37,401 --> 00:15:38,485
Oui.

138
00:15:43,657 --> 00:15:45,200
De quel carnet s'agit-il ?

139
00:15:45,868 --> 00:15:46,994
Que?

140
00:15:47,995 --> 00:15:50,289
Je n'ai encore rien écrit.

141
00:15:50,372 --> 00:15:51,957
D'accord...

142
00:15:52,958 --> 00:15:54,376
Que veux-tu écrire ?

143
00:15:54,960 --> 00:15:56,169
Je ne sais pas.

144
00:15:56,253 --> 00:15:57,880
D'accord.

145
00:15:57,963 --> 00:16:01,258
Essayez d'abord d'écrire. Rien.

146
00:16:01,842 --> 00:16:04,803
Je ne suis pas aussi talentueux que toi, Tokiwa.

147
00:16:04,887 --> 00:16:06,054
JE?

148
00:16:06,555 --> 00:16:07,931
Je n'ai pas de talent.

149
00:16:08,015 --> 00:16:11,435
Non, je pense que votre nouveau travail est très excitant.

150
00:16:11,810 --> 00:16:13,145
J'espère que vous obtiendrez une récompense.

151
00:16:16,607 --> 00:16:17,816
Je vais te crever les yeux !

152
00:16:18,483 --> 00:16:19,860
Hé!

153
00:16:20,819 --> 00:16:22,362
Apparemment, c'est à ce point que vous paraissez surpris.

154
00:16:22,446 --> 00:16:23,655
C'est dangereux.

155
00:16:23,739 --> 00:16:24,907
Baba attaque !

156
00:16:24,990 --> 00:16:26,450
Comme c’est ancien !

157
00:16:27,159 --> 00:16:28,160
Duar.

158
00:16:28,702 --> 00:16:30,120
Arrêtez-le.

159
00:16:34,499 --> 00:16:39,213
<i>Haut et bas, gauche et droite, faites pivoter et…</i>

160
00:16:43,091 --> 00:16:44,218
Hé.

161
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
Puis-je passer la nuit ?

162
00:16:48,222 --> 00:16:49,223
Oui.

163
00:16:54,937 --> 00:16:56,522
Salut, Kasuga.

164
00:16:56,605 --> 00:16:57,648
Oui?

165
00:16:58,190 --> 00:16:59,191
Pourquoi?

166
00:17:05,197 --> 00:17:06,323
Non.

167
00:17:08,116 --> 00:17:09,451
Cela n'a pas d'importance.

168
00:17:10,994 --> 00:17:11,995
D'accord.

169
00:17:18,502 --> 00:17:19,878
Embrasse moi.

170
00:17:23,549 --> 00:17:24,550
D'accord.

171
00:17:30,013 --> 00:17:31,348
Kasuga.

172
00:17:32,182 --> 00:17:33,225
Oui?

173
00:17:35,727 --> 00:17:37,062
J'ai dit une fois

174
00:17:37,980 --> 00:17:41,567
que je veux voir
ta ville natale, non ?

175
00:17:41,650 --> 00:17:43,068
Vous en souvenez-vous encore ?

176
00:17:44,695 --> 00:17:45,779
Oui.

177
00:17:49,908 --> 00:17:51,076
Emmène-moi là-bas.

178
00:17:51,577 --> 00:17:52,619
Demain.

179
00:17:56,039 --> 00:17:58,000
Il n'y a rien là-bas.

180
00:18:03,922 --> 00:18:06,300
Tu as dit ça
parce que je connais déjà la ville.

181
00:18:08,594 --> 00:18:10,762
Je ne sais rien de cet endroit.

182
00:18:13,307 --> 00:18:14,892
Tu as dit un jour,

183
00:18:17,186 --> 00:18:19,605
la ville est entourée de montagnes,

184
00:18:20,564 --> 00:18:23,692
donc tu veux toujours y aller
derrière les montagnes là-bas.

185
00:18:25,652 --> 00:18:26,653
Mais…

186
00:18:29,531 --> 00:18:31,116
pour moi...

187
00:18:32,868 --> 00:18:35,412
votre ville natale est de l’autre côté.

188
00:19:42,104 --> 00:19:44,106
LIVRES ET GALERIES D'OCCASION
NEKOMACHI-DO

189
00:20:31,737 --> 00:20:32,863
Comment ?

190
00:20:35,908 --> 00:20:39,203
La vue est-elle différente
après l'avoir revu maintenant ?

191
00:20:40,579 --> 00:20:41,663
Je ne sais pas...

192
00:20:43,540 --> 00:20:45,000
C'est toujours pareil,

193
00:20:46,335 --> 00:20:47,669
mais c'est aussi différent.

194
00:20:50,547 --> 00:20:52,132
Pensez-vous que vous savez écrire ?

195
00:20:52,758 --> 00:20:53,759
Quoi?

196
00:20:55,969 --> 00:20:57,804
C'est peut-être le seul endroit.

197
00:20:58,889 --> 00:21:00,933
Le seul endroit où vous pouvez écrire.

198
00:21:05,729 --> 00:21:07,773
Les gens nés dans cette ville,

199
00:21:09,233 --> 00:21:10,901
vivre la vie dans cette ville,

200
00:21:12,110 --> 00:21:13,862
puis meurs dans cette ville.

201
00:21:16,490 --> 00:21:17,824
Mais je...

202
00:21:20,244 --> 00:21:22,371
Je ne peux pas vivre dans cette ville.

203
00:21:25,374 --> 00:21:28,585
Je ne trouve pas non plus la vie
pour Nakamura ou Saeki.

204
00:21:30,212 --> 00:21:31,630
Je ne peux sauver personne.

205
00:21:33,298 --> 00:21:35,259
Je ne peux pas vivre une bonne vie

206
00:21:36,635 --> 00:21:39,096
et je ne peux pas non plus être un vrai pervers.

207
00:21:40,264 --> 00:21:42,224
- Je continue de m'enfuir…
- Tais-toi.

208
00:21:42,850 --> 00:21:43,976
Espèce de poux de fumier.

209
00:21:44,643 --> 00:21:45,853
Tais-toi et écris.

210
00:21:57,322 --> 00:21:59,658
Écrivez sur la vie comme cette merde.

211
00:22:01,034 --> 00:22:03,453
Vis la vie comme cette merde.

212
00:22:04,788 --> 00:22:08,917
Vis la vie comme cette merde
de nombreuses années dans le futur.

213
00:22:10,878 --> 00:22:12,170
Pourquoi ton expression est-elle comme ça ?

214
00:22:13,672 --> 00:22:16,925
Vous n'êtes pas obligé de penser que c'est amusant.

215
00:22:17,509 --> 00:22:19,469
Parce que ce serait amusant pour moi.

216
00:22:44,870 --> 00:22:46,955
Et ça ?

217
00:22:47,623 --> 00:22:51,168
{\an8}Un garçon mort,
puis s'est réincarné en femme et...

218
00:23:23,534 --> 00:23:24,826
{\an8}MAISON À MANGER MIZUKOSHI

219
00:23:43,095 --> 00:23:45,889
{\an8}FLEURS DU DIABLE
BAUDELAIRE

220
00:23:45,973 --> 00:23:46,974
{\an8}LES FLEURS DU MAL
LA FIN

221
00:23:47,057 --> 00:23:48,058
{\an8}Traduit par Sudirman Lius


