1
00:00:03,008 --> 00:00:08,889
{\an8}FLEURS DU DIABLE - BAUDELAIRE

2
00:00:08,972 --> 00:00:09,973
{\an8}LIBRAIRIE MIYAMA

3
00:00:10,057 --> 00:00:11,683
{\an8}<i>Baudelaire,</i>

4
00:00:12,184 --> 00:00:14,019
{\an8}<i>croyez-vous cela ?</i>

5
00:00:14,770 --> 00:00:16,480
{\an8}<i>La première fois de ma vie,</i>

6
00:00:16,980 --> 00:00:18,815
<i>Je l'ai vu de mes propres yeux</i>

7
00:00:18,899 --> 00:00:20,692
<i>quelqu'un a lu ce livre !</i>

8
00:00:25,864 --> 00:00:27,074
Tokiwa,

9
00:00:27,574 --> 00:00:28,659
ce livre...

10
00:00:29,785 --> 00:00:31,954
<i>Fleurs de démon… </i>Pourquoi es-tu…

11
00:00:32,037 --> 00:00:33,413
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

12
00:00:33,497 --> 00:00:35,457
Dégoûtant.

13
00:00:35,541 --> 00:00:38,961
Je... Ce livre...

14
00:00:39,503 --> 00:00:41,797
C'est la première fois que je vois quelqu'un le lire.

15
00:00:43,090 --> 00:00:44,591
Excusez-moi.

16
00:00:45,342 --> 00:00:46,593
Hé, attends !

17
00:00:49,721 --> 00:00:50,722
LINGETTE ANTISEPTIQUE

18
00:00:50,806 --> 00:00:52,057
Vous en voulez un ?

19
00:00:53,517 --> 00:00:55,769
Oui merci.

20
00:00:59,982 --> 00:01:01,483
Je suis surpris, tu sais.

21
00:01:01,567 --> 00:01:03,235
Peu de gens connaissent ce livre.

22
00:01:04,736 --> 00:01:06,196
Quand j'étais au collège,

23
00:01:06,780 --> 00:01:08,740
Je l'ai lu jusqu'à ce que les pages soient déchirées.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,326
Super.

25
00:01:12,619 --> 00:01:13,829
En fait,

26
00:01:13,912 --> 00:01:15,873
un roman policier que j'ai lu récemment

27
00:01:15,956 --> 00:01:18,375
en utilisant un de ses poèmes
pour résoudre l'astuce.

28
00:01:18,876 --> 00:01:22,045
je l'ai lu par hasard
je l'ai vu sur l'étagère ici.

29
00:01:22,129 --> 00:01:24,089
Pour être honnête, je ne comprends pas vraiment.

30
00:01:29,303 --> 00:01:32,014
Aimez-vous les livres?

31
00:01:33,348 --> 00:01:34,558
J'aime…

32
00:01:35,559 --> 00:01:36,602
d'abord.

33
00:01:38,645 --> 00:01:40,439
Je ne lis plus de livres maintenant.

34
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Pourquoi pas?

35
00:01:42,316 --> 00:01:43,775
Vous êtes occupé avec les activités extrascolaires ?

36
00:01:44,359 --> 00:01:45,485
Non...

37
00:01:48,030 --> 00:01:49,114
Voulez-vous lire?

38
00:01:50,324 --> 00:01:52,075
Le roman policier dont j'ai parlé plus tôt.

39
00:01:53,202 --> 00:01:54,661
Je viens de finir de le lire.

40
00:03:52,654 --> 00:03:54,907
LES FLEURS DU MAL

41
00:03:54,990 --> 00:03:56,241
Merci.

42
00:03:56,366 --> 00:03:57,576
Avez-vous fini de le lire ?

43
00:03:57,659 --> 00:03:58,660
ÉPISODE 9

44
00:03:58,744 --> 00:04:00,704
Le livre est vraiment amusant !

45
00:04:00,787 --> 00:04:03,790
Je suis curieux de savoir ce qui se passera ensuite.
Je ne peux pas arrêter de le lire.

46
00:04:04,291 --> 00:04:05,375
C'est vrai, n'est-ce pas ?

47
00:04:05,459 --> 00:04:08,170
Il y a une suite, non ?

48
00:04:18,305 --> 00:04:19,306
Ce.

49
00:04:19,389 --> 00:04:21,683
Bon sang ! Merci.

50
00:04:22,559 --> 00:04:25,062
Je me demande ce qui s'est passé
au protagoniste.

51
00:04:25,145 --> 00:04:29,566
Honnêtement, je ne peux même pas le faire
concentrez-vous sur vos études, etc.

52
00:04:36,365 --> 00:04:37,783
C'est vrai, n'est-ce pas ?

53
00:04:38,450 --> 00:04:40,994
Hé, prête-moi aussi un de tes livres.

54
00:04:42,788 --> 00:04:44,790
Mais ne sois pas comme ça
<i>Fleurs démoniaques</i>

55
00:04:45,457 --> 00:04:49,294
Il y a des choses plus sérieuses, plus profondes,
et amusant à lire ?

56
00:04:50,796 --> 00:04:54,174
J'ai jeté tous mes livres
quand j'ai emménagé ici.

57
00:04:54,675 --> 00:04:56,385
Si c'est le cas, mentionnez simplement le titre.

58
00:04:56,468 --> 00:04:58,178
Vous lisiez beaucoup, n'est-ce pas ?

59
00:05:05,519 --> 00:05:06,562
Takao !

60
00:05:07,062 --> 00:05:09,189
Comment vas-tu ces derniers temps ? Bien?

61
00:05:09,690 --> 00:05:10,858
Écouter.

62
00:05:11,358 --> 00:05:13,902
Ne t'inquiète pas pour ta mère, tu comprends ?

63
00:05:13,986 --> 00:05:17,197
Hé! Dépêchez-vous, prenez un bain !

64
00:05:17,281 --> 00:05:18,282
Qu'est-ce que vous avez dit?

65
00:05:19,408 --> 00:05:21,159
Ne me harcèle pas comme ça.

66
00:05:21,243 --> 00:05:23,537
Je travaille dur toute la journée, tu sais ?

67
00:05:23,620 --> 00:05:26,039
je m'occupe de la maison
tout en travaillant à temps partiel.

68
00:05:26,540 --> 00:05:29,042
Désolé car mon salaire est petit.

69
00:05:29,126 --> 00:05:31,378
Tu penses que je veux ce travail ?

70
00:05:31,461 --> 00:05:34,047
On recommence…

71
00:05:34,131 --> 00:05:35,132
Quoi ?

72
00:05:39,511 --> 00:05:40,512
{\an8}Ceci.

73
00:05:44,224 --> 00:05:49,313
Tsutsui ? J'aime aussi son travail.
Aimez-vous <i>Avenue érotique ?</i>

74
00:05:49,396 --> 00:05:52,566
Je préfère <i>Lagos en voyage.</i>

75
00:05:54,401 --> 00:05:55,402
Désolé.

76
00:05:56,403 --> 00:05:57,404
Quoi?

77
00:05:58,030 --> 00:05:59,698
Pourquoi s'excuser ?

78
00:06:01,700 --> 00:06:03,035
Espèce de monstre.

79
00:06:15,339 --> 00:06:16,798
Merci pour le livre.

80
00:06:17,466 --> 00:06:19,176
C'est très intéressant.

81
00:06:19,843 --> 00:06:21,428
Eh bien, ça vient de moi.

82
00:06:21,512 --> 00:06:22,513
Ce.

83
00:06:23,180 --> 00:06:24,473
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

84
00:06:25,140 --> 00:06:26,475
N'est-ce pas Kasuga ?

85
00:06:26,558 --> 00:06:28,477
- Quoi?
- Que fait-il ?

86
00:06:29,019 --> 00:06:30,020
Il lit un livre.

87
00:06:30,103 --> 00:06:32,314
Il ne fait pas ça habituellement.

88
00:06:34,858 --> 00:06:37,653
MÉTAMORPHOSE X KAFKA
TRADUCTION PAR YOSHITAKA TAKAHASHI

89
00:06:40,489 --> 00:06:42,407
je l'ai lu,

90
00:06:42,491 --> 00:06:44,952
mais ton goût est horrible !

91
00:06:46,078 --> 00:06:47,079
Désolé pour ça.

92
00:06:47,162 --> 00:06:50,624
La peur qui me fait penser,
"Peut-être que les humains sont vraiment comme ça."

93
00:06:50,707 --> 00:06:56,588
Oui… je comprends ce que tu veux dire. Le pensez-vous ?

94
00:06:56,672 --> 00:07:00,259
Allez! C'est vous qui l'avez recommandé !

95
00:07:01,009 --> 00:07:03,804
Sérieusement!

96
00:07:03,887 --> 00:07:06,932
Toi seul peux
Je vais vous parler de livres.

97
00:07:08,976 --> 00:07:10,102
Excusez-moi.

98
00:07:16,775 --> 00:07:20,112
Kasuga, nous t'avons vu hier.
Tu étais seul avec Tokiwa.

99
00:07:20,612 --> 00:07:23,657
Ce n'est pas ça...
Je viens de lui emprunter un livre.

100
00:07:23,740 --> 00:07:26,034
Dommage, Kasuga.

101
00:07:26,118 --> 00:07:27,911
Tokiwa a déjà une petite amie !

102
00:07:27,995 --> 00:07:32,124
J'ai entendu dire qu'il était en 3ème année du North High School,
rendez-vous à son travail à temps partiel !

103
00:07:32,207 --> 00:07:34,835
Ta romance n'a pas duré longtemps, Kasuga.

104
00:07:34,918 --> 00:07:37,421
Nous ne vous laisserons pas
devant nous. C'est vrai, n'est-ce pas ?

105
00:07:38,797 --> 00:07:41,133
Allez, ce n'est pas comme ça.

106
00:07:43,135 --> 00:07:46,138
<i>Que fais-tu ?</i>
<i>Pourquoi établir des relations avec les gens ?</i>

107
00:07:46,889 --> 00:07:49,391
<i>Avez-vous oublié ce que vous avez fait ?</i>

108
00:07:50,017 --> 00:07:51,268
<i>Espèce de bousier !</i>

109
00:07:52,895 --> 00:07:53,896
Hé.

110
00:07:57,608 --> 00:07:59,318
Merci de m'avoir prêté ça.

111
00:07:59,401 --> 00:08:00,861
Bien, non ?

112
00:08:00,944 --> 00:08:03,280
Je pense que c'est le meilleur de la série.

113
00:08:03,780 --> 00:08:04,781
Oui.

114
00:08:06,074 --> 00:08:08,285
Quoi? Tu n'aimes pas trop ça ?

115
00:08:08,368 --> 00:08:11,705
Ce n'est pas comme ça !
J'ai hâte de lire la suite.

116
00:08:13,207 --> 00:08:14,541
Excusez-moi.

117
00:08:14,625 --> 00:08:18,337
Je suis resté chez mon ami hier soir,
alors n'apportez pas le prochain volume.

118
00:08:19,880 --> 00:08:21,298
La maison de ton ami...

119
00:08:22,424 --> 00:08:23,509
D'accord.

120
00:08:23,592 --> 00:08:27,429
Attends, pourquoi ? Es-tu si triste ?

121
00:08:28,722 --> 00:08:31,391
Vous souhaitez venir le récupérer chez moi ?

122
00:08:31,975 --> 00:08:32,976
Quoi?

123
00:08:33,477 --> 00:08:34,853
Apparemment là !

124
00:08:34,937 --> 00:08:36,688
Tokiwa!

125
00:08:38,815 --> 00:08:40,692
Voulez-vous venir avec nous ici?

126
00:08:40,776 --> 00:08:42,528
Désolé, j'ai quelque chose à faire aujourd'hui.

127
00:08:42,611 --> 00:08:45,364
D'accord. À demain.

128
00:08:45,447 --> 00:08:46,532
- Oui.
- À demain.

129
00:08:46,615 --> 00:08:48,325
- Au revoir.
- Au revoir.

130
00:08:48,992 --> 00:08:50,327
Qui est-ce à côté de lui ?

131
00:08:50,410 --> 00:08:53,205
- Qui sait.
- Allons-y.

132
00:08:53,288 --> 00:08:54,540
Allez.

133
00:08:54,623 --> 00:08:55,999
D'accord.

134
00:08:56,083 --> 00:08:58,961
TOKIWA

135
00:09:01,922 --> 00:09:03,549
Détendez-vous.

136
00:09:04,174 --> 00:09:08,345
Je veux dire… je vais bientôt partir
après avoir emprunté le livre.

137
00:09:08,846 --> 00:09:11,390
Où dois-je mettre le livre ?

138
00:09:15,060 --> 00:09:16,228
Quoi?

139
00:09:17,771 --> 00:09:18,981
Extraordinaire!

140
00:09:21,066 --> 00:09:24,111
Hé, ne regarde pas comme ça.

141
00:09:24,194 --> 00:09:28,115
Non, ça… Vous avez lu tout ça, n'est-ce pas ?

142
00:09:28,198 --> 00:09:30,617
Vous devez vraiment aimer lire.

143
00:09:31,702 --> 00:09:32,828
C'est vraiment génial.

144
00:09:32,911 --> 00:09:34,413
N'exagérez pas.

145
00:09:37,708 --> 00:09:40,168
TERRAIN

146
00:09:51,972 --> 00:09:53,807
Qu'est-ce que c'est ?

147
00:09:54,558 --> 00:09:56,935
Ce n'est rien.

148
00:09:57,978 --> 00:09:59,062
Peut-être...

149
00:09:59,563 --> 00:10:01,607
Votre propre roman ?

150
00:10:01,690 --> 00:10:02,733
Non.

151
00:10:04,943 --> 00:10:06,153
Puis-je voir ?

152
00:10:06,236 --> 00:10:08,113
Je te l'ai dit, n'est-ce pas !

153
00:10:32,763 --> 00:10:34,014
Bonjour?

154
00:10:35,474 --> 00:10:38,101
Quoi? Attendez une minute, n'est-ce pas vrai...

155
00:10:38,894 --> 00:10:39,895
Quoi ?

156
00:10:47,736 --> 00:10:48,946
Kasuga,

157
00:10:49,696 --> 00:10:50,697
désolé.

158
00:10:51,657 --> 00:10:52,991
Mon copain est venu.

159
00:10:55,327 --> 00:10:56,328
Quoi?

160
00:11:03,585 --> 00:11:05,254
Merci d'avoir attendu, Koji.

161
00:11:07,881 --> 00:11:09,716
C'est Kasuga.

162
00:11:11,385 --> 00:11:12,386
Bonjour.

163
00:11:16,557 --> 00:11:20,394
Impossible! Je me demande quel beau mec
que tu as apporté dans ta chambre. Il s'est avéré que c'était lui ?

164
00:11:20,477 --> 00:11:21,854
Je…

165
00:11:22,437 --> 00:11:24,064
Désolé.

166
00:11:25,232 --> 00:11:28,777
C'est clair
tu n'as pas de courage du tout.

167
00:11:28,861 --> 00:11:31,196
Hé, tu veux aller à l'endroit habituel ?

168
00:11:31,280 --> 00:11:32,823
Nous pouvons commander une pizza.

169
00:11:32,906 --> 00:11:35,325
D'accord. Allons-y.

170
00:11:37,661 --> 00:11:40,330
Je suis vraiment, vraiment désolé.

171
00:11:41,957 --> 00:11:43,292
Hé.

172
00:11:45,002 --> 00:11:48,505
Viens avec nous, Kasuga.

173
00:11:48,589 --> 00:11:49,590
Quoi?

174
00:12:02,853 --> 00:12:04,688
Tu veux aller au club ? Il y a un DJ sympa.

175
00:12:04,771 --> 00:12:05,856
- C'est vrai ?
- Êtes-vous sérieux?

176
00:12:05,939 --> 00:12:07,107
Nous y sommes !

177
00:12:07,191 --> 00:12:08,192
Très cool !

178
00:12:08,275 --> 00:12:10,485
Il faut y aller ! Promis, d'accord ?

179
00:12:10,569 --> 00:12:13,530
Hé, tu n'as pas mangé du tout.

180
00:12:13,614 --> 00:12:16,074
Mange-le !

181
00:12:16,825 --> 00:12:20,245
- Merci. Je vais prendre ça.
- Oui!

182
00:12:29,713 --> 00:12:31,840
Il y a du fromage ici.

183
00:12:33,091 --> 00:12:34,551
- Allez.
- Pas de chance.

184
00:12:34,635 --> 00:12:36,094
Tu es trop nerveux.

185
00:12:36,178 --> 00:12:38,263
Regarder? Je t'ai dit qu'il était mignon.

186
00:12:38,972 --> 00:12:41,767
Votre nom est Kasuga, n'est-ce pas ? Quelles activités extrascolaires suivez-vous ?

187
00:12:41,850 --> 00:12:43,810
Attendez. Je veux deviner.

188
00:12:46,188 --> 00:12:47,189
Accueil Parascolaire.

189
00:12:48,815 --> 00:12:49,816
Correct.

190
00:12:49,900 --> 00:12:50,901
J'ai déjà deviné !

191
00:12:50,984 --> 00:12:54,029
Hé, je sais. Votre passe-temps est définitivement la « lecture ».

192
00:12:54,112 --> 00:12:55,239
C'est vrai, n'est-ce pas ?

193
00:12:55,906 --> 00:12:57,533
Espèce de méchant !

194
00:12:59,243 --> 00:13:01,495
Et un petit ami ?

195
00:13:01,578 --> 00:13:03,330
Je n’en ai certainement pas !

196
00:13:03,413 --> 00:13:04,748
Méchant!

197
00:13:04,831 --> 00:13:06,875
Quelle est votre réponse ?

198
00:13:08,043 --> 00:13:09,878
- Je n'en ai pas.
- Je l'ai déjà deviné !

199
00:13:09,962 --> 00:13:11,129
Alors, tu es vierge ?

200
00:13:11,213 --> 00:13:13,882
Takuya ! Ne soyez pas négligent !

201
00:13:14,967 --> 00:13:17,261
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes maintenant ?

202
00:13:18,554 --> 00:13:19,555
Non,

203
00:13:20,055 --> 00:13:21,056
rien.

204
00:13:21,640 --> 00:13:25,644
Allez, dis m'en plus
à propos de toi, Kasuga !

205
00:13:26,603 --> 00:13:28,730
D'accord.

206
00:13:28,814 --> 00:13:31,650
Le nom de ton béguin du collège !

207
00:13:33,652 --> 00:13:37,489
Trois, deux, un, répondez !

208
00:13:41,326 --> 00:13:42,327
Répondre!

209
00:13:47,833 --> 00:13:49,293
Je ne veux pas le dire.

210
00:13:50,586 --> 00:13:53,839
Et alors ? C'est le passé.

211
00:13:53,922 --> 00:13:55,132
Arrête ça, Koji.

212
00:13:55,841 --> 00:13:57,134
D'accord.

213
00:13:57,634 --> 00:14:00,012
Comment avez-vous connu Aya ?

214
00:14:00,095 --> 00:14:02,681
- Nous sommes allés au karaoké ensemble.
- Je ne te l'ai pas demandé, Aya.

215
00:14:02,764 --> 00:14:04,183
C'est vrai, n'est-ce pas, Kasuga ?

216
00:14:05,100 --> 00:14:06,310
Dites-moi.

217
00:14:06,393 --> 00:14:09,479
Comment vous entendiez-vous avec Aya ?

218
00:14:10,439 --> 00:14:11,440
Je…

219
00:14:11,523 --> 00:14:15,402
Pourquoi es-tu soudainement dans la chambre d'Aya ?

220
00:14:16,361 --> 00:14:17,738
- Quoi? Impossible.
- Êtes-vous sérieux?

221
00:14:17,821 --> 00:14:20,240
Je n'y suis jamais allé.

222
00:14:20,324 --> 00:14:23,243
Peu importe combien de fois je demande,

223
00:14:23,327 --> 00:14:25,621
il répondait toujours,
"Personne ne peut entrer !"

224
00:14:26,163 --> 00:14:27,247
C'est vrai, n'est-ce pas, Aya ?

225
00:14:27,956 --> 00:14:29,917
- Ce n'est pas comme ça.
- Alors…

226
00:14:30,417 --> 00:14:32,628
Pourquoi es-tu entré comme ça ?

227
00:14:33,128 --> 00:14:34,838
Pourquoi? Répondre!

228
00:14:34,922 --> 00:14:36,173
Arrêtez-le.

229
00:14:36,256 --> 00:14:37,341
Quoi?

230
00:14:38,425 --> 00:14:40,427
Suis-je scandaleux ?

231
00:14:51,396 --> 00:14:52,981
Excusez-moi.

232
00:14:55,901 --> 00:14:57,903
Je n'ai vraiment aucune intention

233
00:14:58,779 --> 00:15:00,697
impliquait quoi que ce soit avec Tokiwa.

234
00:15:02,407 --> 00:15:03,408
Je viens de...

235
00:15:04,159 --> 00:15:05,577
heureux.

236
00:15:06,787 --> 00:15:09,373
Je n'ai pas eu d'ami depuis longtemps.

237
00:15:10,874 --> 00:15:11,875
Alors…

238
00:15:12,668 --> 00:15:14,127
Je n'étais pas au courant.

239
00:15:15,837 --> 00:15:17,965
<i>J'ai oublié quel genre de personne je suis vraiment.</i>

240
00:15:20,467 --> 00:15:21,593
j'ai oublié

241
00:15:22,302 --> 00:15:24,721
Je ne suis qu'un fantôme qui cause des ennuis.

242
00:15:26,223 --> 00:15:27,391
Fantôme?

243
00:15:28,851 --> 00:15:32,187
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.

244
00:15:33,272 --> 00:15:34,314
Cela n'arrivera plus.

245
00:15:35,732 --> 00:15:36,984
Je ne le ferai jamais.

246
00:15:48,203 --> 00:15:49,204
Hé.

247
00:15:52,749 --> 00:15:54,793
Nous sommes ensemble depuis un an.

248
00:15:55,335 --> 00:15:56,378
Alors…

249
00:15:57,087 --> 00:15:59,423
pourquoi tu te caches encore
derrière le mur ?

250
00:16:00,465 --> 00:16:01,675
Si c'est le cas,

251
00:16:02,593 --> 00:16:06,805
as-tu déjà essayé ?
démolir ce mur pour moi ?

252
00:16:11,643 --> 00:16:14,438
Tu es vide, Koji.

253
00:16:21,653 --> 00:16:25,574
<i>Regardez ce que vous avez fait ! Encore une fois,</i>
<i>Vous êtes impliqué et faites du mal à d'autres personnes !</i>

254
00:16:26,074 --> 00:16:30,037
<i>Il s'avère que je n'ai pas encore appris</i>
<i>J'ai répété la même erreur.</i>

255
00:16:30,120 --> 00:16:31,622
Kasuga!

256
00:16:34,374 --> 00:16:35,500
Désolé pour ça.

257
00:16:36,960 --> 00:16:38,003
C'est bon.

258
00:16:39,338 --> 00:16:42,257
Je n'aurais pas dû venir chez toi.

259
00:16:44,510 --> 00:16:46,428
Ce n'est pas ta faute, Kasuga.

260
00:16:53,477 --> 00:16:55,229
En fin de compte,

261
00:16:56,480 --> 00:16:57,814
Je suis vide aussi.

262
00:16:59,775 --> 00:17:01,151
Il semble que…

263
00:17:01,777 --> 00:17:03,612
J'ai trop essayé.

264
00:17:05,906 --> 00:17:07,991
Avec Koji et eux...

265
00:17:08,825 --> 00:17:11,203
Pas dénué de sens
Je peux être comme eux.

266
00:17:15,749 --> 00:17:16,750
Le problème…

267
00:17:17,543 --> 00:17:19,002
Je ne l'ai dit à personne.

268
00:17:20,921 --> 00:17:22,548
Que j'aime les livres.

269
00:17:23,841 --> 00:17:24,883
Pourquoi?

270
00:17:28,512 --> 00:17:31,431
Parce qu'ils seront certainement surpris.

271
00:17:32,015 --> 00:17:33,934
Une pièce pleine de livres comme ça ?

272
00:17:34,601 --> 00:17:35,602
C'est bizarre.

273
00:17:35,686 --> 00:17:37,062
Ce n'est pas étrange du tout !

274
00:17:39,273 --> 00:17:40,399
Je…

275
00:17:41,275 --> 00:17:42,401
Je pense…

276
00:17:44,194 --> 00:17:45,779
Je pense honnêtement…

277
00:17:46,738 --> 00:17:48,740
Tu es incroyable, Tokiwa.

278
00:17:50,659 --> 00:17:51,702
Alors…

279
00:17:53,662 --> 00:17:55,080
Alors, je…

280
00:17:57,958 --> 00:17:59,334
Je veux le lire.

281
00:17:59,835 --> 00:18:01,545
Votre roman.

282
00:18:08,969 --> 00:18:10,179
Excusez-moi.

283
00:18:10,262 --> 00:18:11,597
Encore une fois, je...

284
00:18:13,932 --> 00:18:14,933
D'accord.

285
00:18:16,602 --> 00:18:17,936
Lisez-le.

286
00:18:18,645 --> 00:18:19,897
Lisez mon livre.

287
00:18:22,399 --> 00:18:25,569
je veux que tu lises
ce cahier, Kasuga.

288
00:18:37,122 --> 00:18:39,499
Pourquoi sommes-nous dans une salle de karaoké ?

289
00:18:41,919 --> 00:18:44,338
Je ne veux pas que quiconque le voie.

290
00:18:47,299 --> 00:18:48,342
Laissez-moi lire.

291
00:18:49,635 --> 00:18:50,677
Pas encore!

292
00:18:52,679 --> 00:18:56,892
Je viens d'écrire le synopsis.

293
00:18:56,975 --> 00:18:59,478
C'est encore très dur.

294
00:19:06,985 --> 00:19:08,195
C'est assez.

295
00:19:10,864 --> 00:19:12,950
Dis…

296
00:19:14,034 --> 00:19:15,285
votre opinion honnête.

297
00:19:17,579 --> 00:19:18,705
D'accord.

298
00:19:22,960 --> 00:19:25,504
TERRAIN

299
00:19:26,129 --> 00:19:29,842
TITRE DU CANDIDAT
AFFAIRE DE MEURTRE FANTÔME (TEMPORAIRE)

300
00:19:29,925 --> 00:19:31,176
Fantôme…

301
00:19:38,392 --> 00:19:40,435
{\an8}SCÈNE : UN VILLAGE DANS LES MONTAGNES

302
00:19:43,856 --> 00:19:46,066
APPARENCE À LA FOIS
OÙ COMMENCE L'HISTOIRE

303
00:19:46,149 --> 00:19:48,527
PROTAGONISTE
DES ÉTUDIANTS DU LYCÉE PIÉGÉS DANS LE VILLAGE

304
00:19:48,610 --> 00:19:53,824
CHANSON À HIT DE 2001

305
00:19:55,576 --> 00:20:00,372
<i>Je resterai ici pour toujours,</i>
<i>j'ai l'impression d'être mort.</i>

306
00:20:00,914 --> 00:20:02,499
<i>C'est ce que je pensais.</i>

307
00:20:04,501 --> 00:20:07,170
<i>C'est à ce moment-là que l'incident s'est produit.</i>

308
00:20:08,505 --> 00:20:11,800
<i>Certaines personnes disparaissent sans laisser de trace.</i>

309
00:20:13,635 --> 00:20:18,140
<i>Tout le monde dit</i>
<i>que c'était l'œuvre d'un fantôme</i>

310
00:20:18,682 --> 00:20:19,683
<i>Mais…</i>

311
00:20:20,184 --> 00:20:22,352
<i>Ce n'est pas un fantôme.</i>

312
00:20:24,438 --> 00:20:27,816
<i>Je dois révéler son identité.</i>

313
00:20:31,361 --> 00:20:34,072
<i>Qui est le cerveau derrière cet incident ?</i>

314
00:20:39,578 --> 00:20:41,997
<i>Je dois l'exprimer…</i>

315
00:20:46,251 --> 00:20:48,253
<i>pour que tu puisses arrêter de vivre comme un fantôme</i>

316
00:21:25,332 --> 00:21:27,084
Désolé, cela n'arrive pas !

317
00:21:27,709 --> 00:21:28,752
Tokiwa....

318
00:21:30,170 --> 00:21:31,338
C'est incroyable !

319
00:21:34,591 --> 00:21:36,885
Entouré de montagnes,

320
00:21:37,553 --> 00:21:38,846
piégé sans issue,

321
00:21:39,513 --> 00:21:40,764
sans pouvoir rien faire...

322
00:21:42,015 --> 00:21:43,642
Je connais ce protagoniste.

323
00:21:45,269 --> 00:21:46,687
Il est comme moi !

324
00:21:48,021 --> 00:21:51,567
Mais il a accepté le défi
pour résoudre cette affaire.

325
00:21:52,526 --> 00:21:54,278
D’autres sont impossibles à imaginer.

326
00:21:54,987 --> 00:21:56,363
C'est incroyable !

327
00:21:57,698 --> 00:21:59,157
C'est très intéressant !

328
00:21:59,658 --> 00:22:00,868
J'ai hâte de le lire !

329
00:22:01,368 --> 00:22:02,870
S'il vous plaît écrivez bientôt!

330
00:22:08,417 --> 00:22:09,501
Merci.

331
00:22:10,168 --> 00:22:12,546
Je vais essayer de l'écrire !

332
00:22:13,297 --> 00:22:14,298
Oui.

333
00:22:18,594 --> 00:22:20,804
Il ne reste plus de temps.

334
00:22:20,888 --> 00:22:22,639
Je dois commencer à l'écrire !

335
00:22:23,182 --> 00:22:25,142
Je pense déjà à la première scène.

336
00:22:25,225 --> 00:22:28,061
Les chiffres des personnes disparues.

337
00:22:28,687 --> 00:22:30,898
Ça a l'air amusant. Très excitant.

338
00:22:30,981 --> 00:22:34,359
Si possible,
Voudriez-vous le lire pendant que j’écris ?

339
00:22:34,443 --> 00:22:35,444
Est-ce que ça va ?

340
00:22:35,527 --> 00:22:36,528
Oui.

341
00:22:40,449 --> 00:22:43,660
<i>Des odeurs de... shampoing.</i>

342
00:22:53,462 --> 00:22:55,005
Kasuga?

343
00:22:56,924 --> 00:22:58,091
Saeki....

344
00:23:10,729 --> 00:23:13,065
{\an8}À SUIVRE

345
00:23:47,933 --> 00:23:48,976
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

346
00:23:49,059 --> 00:23:52,729
<i>Après des retrouvailles inattendues avec Saeki,</i>
<i>Kasuga s'est encore enfui.</i>

347
00:23:52,813 --> 00:23:56,108
<i>Cependant, il a finalement décidé</i>
<i>face à ses vieilles ombres</i>

348
00:23:56,191 --> 00:23:58,360
<i>Ensuite, dans l'épisode dix,</i>

349
00:23:58,443 --> 00:24:01,780
<i>Les sentiments de Kasuga pour elle ont commencé à s'épanouir.</i>

350
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Traduit par Sudirman Lius


