1
00:00:03,509 --> 00:00:04,510
<i>Il y a une situation d'urgence !</i>

2
00:00:04,593 --> 00:00:08,222
<i>Deux personnes suspectes avec des couteaux</i>
<i>Montez sur la scène du festival !</i>

3
00:00:08,305 --> 00:00:11,892
<i>Personne n’a encore été blessé. Je le répète !</i>

4
00:00:11,975 --> 00:00:15,187
<i>Deux personnes suspectes avec des couteaux</i>
<i>Montez sur la scène du festival !</i>

5
00:00:15,270 --> 00:00:17,773
<i>Les visiteurs ont paniqué !</i>

6
00:00:17,856 --> 00:00:18,857
EN DIRECT

7
00:00:19,399 --> 00:00:20,859
Ils ont des couteaux ! Mauvais!

8
00:00:20,943 --> 00:00:22,945
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Que font-ils ?

9
00:00:24,988 --> 00:00:26,448
Aux poux du fumier !

10
00:00:26,532 --> 00:00:29,618
À tous les bousiers de cette ville !

11
00:00:30,452 --> 00:00:34,456
Ils ont crié quelque chose,
mais ça n'a pas l'air clair.

12
00:00:34,540 --> 00:00:37,042
Il y a des policiers sur scène !

13
00:00:38,460 --> 00:00:39,545
Stop this!

14
00:00:47,052 --> 00:00:48,595
Que fais-tu? Vers le bas!

15
00:00:49,513 --> 00:00:51,849
Don't go up.

16
00:00:51,932 --> 00:00:53,308
Calme-toi.

17
00:00:53,392 --> 00:00:54,810
Let's go back first, sir.

18
00:00:54,893 --> 00:00:55,894
Arrêtez-le.

19
00:01:11,910 --> 00:01:14,288
Hey, that… That's Kasuga, right?

20
00:01:14,371 --> 00:01:17,124
Crazy… What are they doing?

21
00:01:20,586 --> 00:01:23,797
Kasuga, splash me too.

22
00:01:24,673 --> 00:01:25,674
D'accord.

23
00:01:30,596 --> 00:01:31,638
Hé!

24
00:01:32,723 --> 00:01:36,018
Why didn't the police act?
Stop them!

25
00:01:37,853 --> 00:01:39,021
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.

26
00:01:39,104 --> 00:01:40,355
Excusez-moi.

27
00:01:40,439 --> 00:01:41,523
Excusez-moi!

28
00:01:42,399 --> 00:01:43,734
Takao !

29
00:01:47,487 --> 00:01:49,448
Please step back!

30
00:02:15,641 --> 00:02:17,142
{\an8}Goodbye.

31
00:02:17,226 --> 00:02:20,395
{\an8}Goodbye, dung bugs.

32
00:02:25,901 --> 00:02:27,152
Takao !

33
00:02:27,236 --> 00:02:30,155
Excuse me, sorry… Takao!

34
00:02:31,490 --> 00:02:32,616
Dangereux!

35
00:02:33,450 --> 00:02:34,701
S'il te plaît. That's my son!

36
00:02:34,785 --> 00:02:36,203
Please calm down first.

37
00:02:36,286 --> 00:02:38,497
- Please stop him!
- Dangereux! Calmez-vous, madame.

38
00:02:39,456 --> 00:02:41,833
Mort, mort, mort.

39
00:02:41,917 --> 00:02:43,752
Cette ville est un enfer.

40
00:02:43,835 --> 00:02:46,338
Vivre ici, c'est l'enfer.

41
00:02:46,421 --> 00:02:47,881
Personne ne veut écouter.

42
00:02:47,965 --> 00:02:50,676
Personne n'écoute
le bruit des fleurs qui s'épanouissent

43
00:02:50,759 --> 00:02:53,136
loin de l'autre côté de la montagne.

44
00:02:54,263 --> 00:02:57,599
Couler, noyer tout.

45
00:02:58,100 --> 00:03:02,771
<i>Pourrir et couler</i>
<i>dans une mer de bave !</i>

46
00:03:04,565 --> 00:03:05,941
Mais…

47
00:03:06,024 --> 00:03:08,068
Mais j'avais tort.

48
00:03:08,151 --> 00:03:10,112
Je suis aussi un pou de fumier.

49
00:03:10,696 --> 00:03:15,617
<i>Je suis juste face à une direction différente</i>
<i>dans une mer de poux de fumier</i>

50
00:03:15,701 --> 00:03:17,077
Je suis aussi une punaise de fumier !

51
00:03:17,661 --> 00:03:19,079
<i>L'autre côté n'existe pas !</i>

52
00:03:19,162 --> 00:03:21,874
<i>Il n'y a qu'à essayer</i>
<i>continuer à vivre dans cette ville,</i>

53
00:03:22,374 --> 00:03:25,460
<i>face à une direction différente des autres !</i>

54
00:03:25,961 --> 00:03:27,629
Nous sommes de faux pervers !

55
00:03:27,713 --> 00:03:31,133
- Pour toujours!
- Pour toujours!

56
00:03:31,216 --> 00:03:37,139
Merde de bugs ! Merde de bugs ! Merde de bugs !
Merde de bugs ! Merde de bugs !

57
00:04:04,124 --> 00:04:05,459
Nakamura....

58
00:04:07,753 --> 00:04:08,962
Allons-y.

59
00:04:34,530 --> 00:04:36,281
- Takao !
- Calmez-vous, madame.

60
00:04:36,365 --> 00:04:37,991
- Takao !
- Calme-toi!

61
00:04:38,075 --> 00:04:40,911
C'est sérieux. Sortons d'ici, vite !

62
00:05:26,790 --> 00:05:29,126
Takao ! Êtes-vous d'accord?

63
00:05:31,336 --> 00:05:33,130
Désolé maman...

64
00:05:36,133 --> 00:05:37,676
Kasuga....

65
00:05:38,177 --> 00:05:39,553
Au revoir.

66
00:05:40,888 --> 00:05:43,223
J'y vais seul.

67
00:06:16,089 --> 00:06:18,592
Nakamura....

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,611
Calme-toi !

69
00:06:37,694 --> 00:06:38,820
Calme-toi!

70
00:06:38,904 --> 00:06:40,489
<i>Il est en état d'arrestation !</i>

71
00:06:40,572 --> 00:06:44,618
<i>Un policier et un homme se précipitent</i>
<i>et j'ai arrêté la fille.</i>

72
00:06:45,160 --> 00:06:48,247
<i>On dirait le fils déchu</i>
<i>a également été arrêté.</i>

73
00:06:48,330 --> 00:06:51,708
<i>- Pourquoi font-ils ça ?</i>
-Nanako ?

74
00:06:51,792 --> 00:06:53,377
Nanakō…

75
00:06:53,961 --> 00:06:55,420
Nanako !

76
00:06:55,504 --> 00:06:56,839
Nanakō…

77
00:07:06,473 --> 00:07:08,016
Hé, arrête ça !

78
00:07:08,976 --> 00:07:11,144
- Laisse-moi partir !
- Ne vous battez pas !

79
00:07:12,896 --> 00:07:14,273
Arrêtez ça !

80
00:07:15,148 --> 00:07:18,861
Nakamura... Nakamura !

81
00:07:18,944 --> 00:07:23,031
Nakamura!

82
00:07:46,597 --> 00:07:48,015
"Avant

83
00:07:48,098 --> 00:07:50,350
tu ne crois en rien,

84
00:07:50,434 --> 00:07:53,228
mais tu choisis la colère plutôt que la confiance.

85
00:07:53,312 --> 00:07:54,313
CLASSE 2-B

86
00:07:54,396 --> 00:07:55,397
"Avant

87
00:07:56,231 --> 00:07:58,400
tu ne rejettes pas la luxure,

88
00:07:59,109 --> 00:08:02,029
mais c'est le blâme qui vous fait désirer.

89
00:08:03,280 --> 00:08:06,158
Alors pourquoi est-ce que lorsque vous êtes fatigué et plein de douleur,

90
00:08:07,159 --> 00:08:08,660
tu reviens à la maison

91
00:08:09,286 --> 00:08:11,997
dans les bras de ceux qui t'embrassent ?

92
00:08:14,166 --> 00:08:17,002
OK, c'est tout pour aujourd'hui.

93
00:08:17,085 --> 00:08:18,170
Ensuite,

94
00:08:18,253 --> 00:08:20,172
nous continuons à partir d'ici.

95
00:08:20,255 --> 00:08:22,758
Veuillez étudier à nouveau le matériel d'aujourd'hui.

96
00:08:22,841 --> 00:08:24,092
Le cours est terminé.

97
00:08:24,176 --> 00:08:27,846
TROIS ANS APRÈS

98
00:09:27,990 --> 00:09:32,244
GARE D'OMIYA

99
00:09:32,327 --> 00:09:34,913
{\an8}Lycée préfectoral de Migiwa de Saitama

100
00:09:34,997 --> 00:09:36,456
{\an8}ÉPISODE 8

101
00:09:36,540 --> 00:09:39,501
{\an8}Allez... Sérieusement ? Une grosse poitrine ?

102
00:09:39,585 --> 00:09:41,795
Une poitrine plate, c'est mieux !

103
00:09:41,879 --> 00:09:44,756
Vraiment ? Je préfère le grand.

104
00:09:44,840 --> 00:09:46,425
- Je pense que c'est naturel.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

105
00:09:46,508 --> 00:09:47,885
Vous ne comprenez pas !

106
00:09:47,968 --> 00:09:50,596
Quand une fille dit :
"Ma poitrine est petite..."

107
00:09:50,679 --> 00:09:52,556
C'est l'anxiété qui est sexy !

108
00:09:53,640 --> 00:09:57,394
Les gros seins sont pareils aux grosses bites.
Les gens qui aiment ça sont généralement superficiels.

109
00:09:57,477 --> 00:09:58,854
- Tu es un pervers.
- Certain.

110
00:09:58,937 --> 00:10:01,732
Je ne peux pas du tout être d'accord.
C'est vrai, n'est-ce pas, Kasuga ?

111
00:10:03,108 --> 00:10:04,693
- Correct.
- Entendre?

112
00:10:05,569 --> 00:10:07,696
- Je mange du riz au curry.
- Du riz au curry ?

113
00:10:07,779 --> 00:10:09,907
- Extraordinaire.
- Pour le petit déjeuner ?

114
00:10:09,990 --> 00:10:10,991
- Super.
- Toi?

115
00:10:11,742 --> 00:10:13,577
Juste ça. Lait de fraise.

116
00:10:14,077 --> 00:10:15,579
Le voilà !

117
00:10:17,039 --> 00:10:18,040
Rencontrer!

118
00:10:18,582 --> 00:10:21,168
Tokiwa est incroyable.

119
00:10:21,251 --> 00:10:23,795
Qu'aimez-vous? J'aime ses yeux.

120
00:10:23,879 --> 00:10:25,589
J'aime aussi ses yeux.

121
00:10:25,672 --> 00:10:27,841
Mais s'il me regarde dans les yeux,
Je suis tellement nerveux.

122
00:10:27,925 --> 00:10:30,969
Restez cool. Il ne sait même pas que tu existes.

123
00:10:31,053 --> 00:10:32,721
Il ne sait pas non plus que tu existes !

124
00:10:32,804 --> 00:10:35,974
J'espère que je serai dans la même classe que lui l'année prochaine !

125
00:10:36,058 --> 00:10:37,059
Je le veux aussi.

126
00:10:46,527 --> 00:10:50,864
<i>Prochain arrêt, le complexe Kamogawa.</i>
<i>Les passagers qui vont descendre, s'il vous plaît...</i>

127
00:11:12,970 --> 00:11:15,931
Tellement délicieux !
Avez-vous acheté quelque chose de différent aujourd'hui ?

128
00:11:16,014 --> 00:11:17,516
Celui-ci est plus cher.

129
00:11:17,599 --> 00:11:19,768
Voilà à quoi cela ressemble.

130
00:11:19,852 --> 00:11:21,478
C'est délicieux, n'est-ce pas, Takao ?

131
00:11:23,021 --> 00:11:24,022
Oui.

132
00:11:24,731 --> 00:11:25,732
Oui.

133
00:11:26,817 --> 00:11:28,318
A partir de maintenant, achetez celui-ci.

134
00:11:28,402 --> 00:11:29,403
D'accord.

135
00:11:29,486 --> 00:11:32,739
Aujourd'hui, il y a aussi l'udon.

136
00:11:32,823 --> 00:11:34,074
Est-ce vrai ?

137
00:11:37,911 --> 00:11:39,746
Udon avec soupe oden ?

138
00:11:39,830 --> 00:11:43,125
Je viens de l'apprendre aujourd'hui.
Essayez-le d'abord.

139
00:12:09,318 --> 00:12:11,904
Je vais certainement gagner !

140
00:12:13,780 --> 00:12:15,949
Presque!

141
00:12:16,033 --> 00:12:17,576
Les cheveux courts sont les meilleurs.

142
00:12:17,659 --> 00:12:19,828
Les longs cheveux noirs sont incomparables.

143
00:12:19,912 --> 00:12:20,913
C'est vrai, n'est-ce pas ?

144
00:12:20,996 --> 00:12:22,414
Es-tu libre aujourd'hui ?

145
00:12:22,497 --> 00:12:23,665
Ça doit être gratuit, non ?

146
00:12:23,749 --> 00:12:27,002
Il y a des réductions dans les lieux de karaoké
s'il y en a sept ou plus.

147
00:12:27,085 --> 00:12:28,754
Ne présumez pas que nous sommes libres.

148
00:12:28,837 --> 00:12:31,381
Alors pourquoi es-tu ici ?
Vous ne participez pas à des activités extrascolaires.

149
00:12:31,465 --> 00:12:33,967
Les autres enfants ne peuvent pas rejoindre,
donc tu es suffisant.

150
00:12:34,051 --> 00:12:35,802
Que veux-tu dire?

151
00:12:36,553 --> 00:12:38,555
Attendez. Tokiwa, tu viens aussi ?

152
00:12:39,181 --> 00:12:41,350
Oui. Et vous les gars ?

153
00:12:42,851 --> 00:12:44,728
- J'arrive !
- Moi aussi!

154
00:12:44,811 --> 00:12:46,939
- Nous arrivons tout de suite !
- Faites ça !

155
00:12:47,022 --> 00:12:49,274
Ce! Rapide!

156
00:12:49,358 --> 00:12:51,235
Tu viens, Kasuga ?

157
00:12:53,403 --> 00:12:54,988
Je ne viens pas.

158
00:12:55,072 --> 00:12:56,365
D'accord.

159
00:12:56,448 --> 00:12:58,617
J'ai déjà deviné.
Après tout, nous sommes déjà sept.

160
00:12:58,700 --> 00:13:01,537
Je ne suis pas allé au karaoké depuis longtemps.
Fais-tu souvent du karaoké, Tokiwa ?

161
00:13:01,620 --> 00:13:04,039
- Pas vraiment.
- Comment va-t-il ? Ça va ?

162
00:13:04,623 --> 00:13:06,875
C'est bon, ne t'inquiète pas pour lui.

163
00:13:06,959 --> 00:13:08,961
- Plus important encore…
-Anu!

164
00:13:13,715 --> 00:13:17,010
Puis-je simplement venir ?

165
00:13:22,015 --> 00:13:23,016
{\an8}J'espère !

166
00:13:23,100 --> 00:13:26,144
{\an8}<i>J'aimerais pouvoir être avec toi</i>

167
00:13:26,228 --> 00:13:28,188
<i>Je t'aime tellement</i>

168
00:13:28,272 --> 00:13:29,481
<i>Jusqu'à ce que ça me rende triste</i>

169
00:13:29,565 --> 00:13:31,066
Tokiwa!

170
00:13:31,149 --> 00:13:32,818
<i>Je pourrais devenir fou</i>

171
00:13:32,901 --> 00:13:35,070
<i>J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras</i>

172
00:13:35,153 --> 00:13:37,364
<i>Je ne peux que prier</i>

173
00:13:37,447 --> 00:13:42,077
<i>Dans ce beau cauchemar</i>

174
00:13:42,160 --> 00:13:44,830
<i>Je t'ai trouvé</i>

175
00:13:46,665 --> 00:13:48,375
Hourra, Tokiwa !

176
00:13:50,836 --> 00:13:52,379
Tokiwa!

177
00:13:52,462 --> 00:13:53,672
Super!

178
00:13:53,755 --> 00:13:58,385
Tokiwa!

179
00:13:58,468 --> 00:13:59,761
Bruyant!

180
00:13:59,845 --> 00:14:01,763
-Tokiwa !
- Bruyant!

181
00:14:01,847 --> 00:14:04,224
- Tu es génial, Tokiwa !
- Super!

182
00:14:04,308 --> 00:14:06,560
- Vous êtes super!
- Super!

183
00:14:09,229 --> 00:14:11,607
Allez. C'est à ton tour de chanter, Kasuga.

184
00:14:11,690 --> 00:14:13,650
Oui, bien…

185
00:14:14,151 --> 00:14:16,653
D'accord… je…

186
00:14:20,991 --> 00:14:23,118
Peu importe. Pas besoin.

187
00:14:28,123 --> 00:14:29,416
Pourquoi?

188
00:14:29,499 --> 00:14:31,460
Vous avez l'air sombre.

189
00:14:38,884 --> 00:14:40,135
Excusez-moi!

190
00:14:40,219 --> 00:14:41,637
- Merci.
- Merci.

191
00:14:41,720 --> 00:14:43,722
- Voici la boisson.
- Merci.

192
00:14:43,805 --> 00:14:46,433
D'accord. Moi, Tamaru, je chanterai.

193
00:14:47,851 --> 00:14:49,728
C'est juste cool !

194
00:14:49,811 --> 00:14:50,938
M. Onigiri !

195
00:14:51,021 --> 00:14:53,315
C'est au tour d'Onigiri de chanter !

196
00:14:53,398 --> 00:14:54,816
Vous voulez encourager « Onigiri » ?

197
00:14:54,900 --> 00:14:56,401
- "Onigiri" ?
- Oui!

198
00:15:00,030 --> 00:15:02,157
J'ai faim.

199
00:15:02,241 --> 00:15:03,283
Tu veux aller chez McDonald's ?

200
00:15:03,367 --> 00:15:04,660
- Oui!
- Excellente idée.

201
00:15:04,743 --> 00:15:07,287
- Qui veut venir ?
- JE!

202
00:15:07,371 --> 00:15:08,497
Tu viens, Kasuga ?

203
00:15:11,542 --> 00:15:14,419
J'ai quelque chose à faire, alors je veux rentrer à la maison.

204
00:15:14,503 --> 00:15:16,088
D'accord.

205
00:15:16,171 --> 00:15:18,048
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

206
00:15:18,131 --> 00:15:21,635
- Allons-y. J'aime les pépites de poulet.
- Tu préfères ça aux pommes de terre ?

207
00:15:37,276 --> 00:15:38,485
<i>Mauvais.</i>

208
00:15:39,528 --> 00:15:41,363
<i>Je suis vraiment nul.</i>

209
00:15:42,406 --> 00:15:44,199
<i>Je ne peux pas être normal,</i>

210
00:15:44,283 --> 00:15:46,201
<i>mais je n'arrive pas non plus à me démarquer.</i>

211
00:15:46,910 --> 00:15:49,913
<i>Même si j'ai décidé de changer.</i>

212
00:15:51,206 --> 00:15:52,416
<i>Je dois me concentrer.</i>

213
00:15:53,876 --> 00:15:55,627
<i>C'est fini.</i>

214
00:15:56,461 --> 00:15:58,213
<i>Je dois juste essayer moi-même...</i>

215
00:16:04,261 --> 00:16:05,721
Quoi ?

216
00:16:11,602 --> 00:16:13,103
<i>Kasuga…</i>

217
00:16:14,229 --> 00:16:15,397
{\an8}Au revoir.

218
00:16:21,987 --> 00:16:23,405
Nakamura!

219
00:16:26,992 --> 00:16:28,076
Désolé...

220
00:16:28,660 --> 00:16:30,162
Je ne suis pas la bonne personne.

221
00:16:42,216 --> 00:16:44,343
<i>Je ne peux pas l'oublier...</i>

222
00:16:46,011 --> 00:16:47,721
<i>Où es-tu ?</i>

223
00:16:48,764 --> 00:16:50,265
<i>Que fais-tu ?</i>

224
00:16:51,141 --> 00:16:52,976
<i>Nakamura…</i>

225
00:17:06,073 --> 00:17:09,326
Hé! Comment oses-tu renverser
L'oden de M. Tetsu.

226
00:17:10,202 --> 00:17:13,539
Excusez-moi. Laissez-moi l'acheter à nouveau...

227
00:17:13,622 --> 00:17:14,748
Acheter à nouveau ?

228
00:17:14,831 --> 00:17:16,667
Tu penses que c'est suffisant ?

229
00:17:16,750 --> 00:17:19,795
Tu sais combien
le prix des nouilles shirataki de M. Tetsu ?

230
00:17:19,878 --> 00:17:22,005
- Ce sont des nouilles shirataki !
- Calme-toi.

231
00:17:23,632 --> 00:17:25,592
Je ne suis pas cruel.

232
00:17:26,134 --> 00:17:28,846
Parlons-en.

233
00:17:34,977 --> 00:17:36,728
D'accord.

234
00:17:37,396 --> 00:17:40,274
Donnez-moi tout votre argent.

235
00:17:40,357 --> 00:17:41,358
Quoi?

236
00:17:41,984 --> 00:17:43,777
Mais…

237
00:17:43,861 --> 00:17:46,613
je suis tellement triste
parce que je ne peux pas manger ce shirataki.

238
00:17:47,114 --> 00:17:49,199
C'est la dernière portion du magasin.

239
00:17:49,283 --> 00:17:50,784
Il est naturel que vous deviez compenser.

240
00:17:52,119 --> 00:17:53,287
Non…

241
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
M. Tetsu veut vous pardonner.

242
00:18:04,923 --> 00:18:06,175
Remettez votre argent.

243
00:18:09,803 --> 00:18:10,804
Attendez!

244
00:18:21,773 --> 00:18:23,442
Seulement ça ?

245
00:18:24,401 --> 00:18:26,153
Triste!

246
00:18:27,029 --> 00:18:28,864
Bon lancer.

247
00:18:29,823 --> 00:18:30,991
Allons-y.

248
00:18:31,783 --> 00:18:33,744
Votre vie doit être amusante.

249
00:18:34,703 --> 00:18:35,871
Quoi?

250
00:18:38,207 --> 00:18:40,751
Vous n'avez clairement aucun doute dans la vie...

251
00:18:42,961 --> 00:18:44,338
Je suis jaloux.

252
00:18:47,049 --> 00:18:48,884
- Hé.
- Oui.

253
00:19:06,860 --> 00:19:08,570
Fais attention à ce que tu dis, gamin.

254
00:19:15,244 --> 00:19:16,703
Je…

255
00:19:17,996 --> 00:19:20,082
était mort ce jour-là.

256
00:19:21,041 --> 00:19:23,252
J'ai tout perdu.

257
00:19:25,546 --> 00:19:27,923
Mais je suis toujours là.

258
00:19:28,882 --> 00:19:31,176
Je vis et respire toujours sans me connaître.

259
00:19:35,222 --> 00:19:36,849
Je ne suis qu'un zombie.

260
00:19:37,349 --> 00:19:38,642
Des zombies…

261
00:19:38,725 --> 00:19:40,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

262
00:19:40,143 --> 00:19:41,895
Marmonner ainsi est dégoûtant.

263
00:19:54,950 --> 00:19:56,034
Hé…

264
00:19:57,703 --> 00:19:59,538
s'il te plaît, dis-le-moi.

265
00:20:01,456 --> 00:20:03,834
Sinon, comment suis-je censé vivre ?

266
00:20:04,877 --> 00:20:08,255
Comment puis-je vivre
sans vergogne comme vous les gars ?

267
00:20:09,298 --> 00:20:10,299
Faites-moi savoir…

268
00:20:11,216 --> 00:20:13,051
les poux du fumier.

269
00:20:25,147 --> 00:20:27,691
Ça fait mal, non ?

270
00:20:32,696 --> 00:20:34,990
Pourquoi parlez-vous avec impudence ?

271
00:20:36,074 --> 00:20:39,453
Si ça dérange les gens,
tue-toi.

272
00:20:40,037 --> 00:20:41,121
Quelle connerie.

273
00:20:46,919 --> 00:20:48,629
- Allons-y.
- Oui.

274
00:20:49,129 --> 00:20:50,464
J'ai faim.

275
00:20:50,547 --> 00:20:51,840
Oui, j'ai faim aussi.

276
00:20:51,924 --> 00:20:52,966
Vous voulez <i>gyudon ?</i>

277
00:20:53,050 --> 00:20:55,427
<i>Gyudon ? </i>Oui.

278
00:20:55,511 --> 00:20:57,179
Je veux utiliser des nouilles shirataki.

279
00:20:57,262 --> 00:20:59,264
- Recherchez de grosses portions.
- Oui.

280
00:21:21,286 --> 00:21:22,621
Il a raison.

281
00:21:24,706 --> 00:21:26,250
Je pense…

282
00:21:26,917 --> 00:21:29,086
Je ferais mieux de mourir.

283
00:22:02,661 --> 00:22:05,706
{\an8}NOUS ACHETONS DES LIVRES D'OCCASION - LIBRAIRIE MIYAMA

284
00:22:08,959 --> 00:22:10,419
Livres…

285
00:22:11,587 --> 00:22:12,880
Cela ne sert plus à rien.

286
00:22:26,059 --> 00:22:29,938
FLEURS DU DIABLE

287
00:22:48,457 --> 00:22:50,792
{\an8}À SUIVRE

288
00:23:47,933 --> 00:23:48,976
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

289
00:23:49,059 --> 00:23:52,646
<i>Kasuga a remarqué la ressemblance de Tokiwa</i>
<i>avec une fille qu'il connaissait.</i>

290
00:23:52,729 --> 00:23:56,567
<i>Mais cette petite joie a été déchirée.</i>

291
00:23:56,650 --> 00:23:58,068
<i>Ensuite, épisode neuf.</i>

292
00:23:58,819 --> 00:24:01,780
<i>Quel est le secret de Tokiwa</i>
<i>que seul Kasuga sait ?</i>

293
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Traduit par Sudirman Lius


