1
00:00:07,304 --> 00:00:08,722
<i>Nous…</i>

2
00:00:09,598 --> 00:00:12,100
<i>doit faire ça.</i>

3
00:00:12,809 --> 00:00:15,187
<i>Notre choix…</i>

4
00:00:16,188 --> 00:00:17,773
<i>fais juste ça.</i>

5
00:00:22,277 --> 00:00:26,990
LA JOURNEE AVANT LE FESTIVAL YAGIBUSHI

6
00:00:33,914 --> 00:00:36,750
{\an8}Pensez… Pensez…

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,168
Pensez à quelque chose…

8
00:00:38,252 --> 00:00:39,795
CHOSES QUE NOUS POUVONS FAIRE DEMAIN

9
00:00:39,878 --> 00:00:43,507
<i>Pensez à quelque chose</i>
<i>ce qui fera encore rire Nakamura…</i>

10
00:00:43,590 --> 00:00:45,092
DEMAIN ! QUE POUVONS-NOUS FAIRE ?

11
00:00:45,175 --> 00:00:47,678
QU'EST-CE QU'UN VRAI PERVERS ?
QU'EST-CE QUI REND NAKAMURA HEUREUX ?

12
00:00:56,478 --> 00:00:57,771
Nakamura!

13
00:01:02,192 --> 00:01:03,360
Nanako....

14
00:01:04,111 --> 00:01:05,863
se rendre à la police.

15
00:01:06,697 --> 00:01:07,990
Quoi?

16
00:01:08,073 --> 00:01:09,575
C'est ta faute.

17
00:01:10,075 --> 00:01:11,827
Sortant son survêtement,

18
00:01:11,910 --> 00:01:15,289
gâcher la classe,
voler des culottes, c'est votre faute !

19
00:01:16,123 --> 00:01:17,708
- Non...
- Quoi ?

20
00:01:17,791 --> 00:01:21,336
Je sais tout !
Y compris votre fort au bord de la rivière !

21
00:01:24,715 --> 00:01:26,425
Je le dirai à tout le monde !

22
00:01:26,508 --> 00:01:28,427
Vous méritez d'aller en enfer !

23
00:01:34,099 --> 00:01:35,392
Ouah.

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,395
Bonjour Takao.

25
00:01:38,478 --> 00:01:40,022
Très approprié.

26
00:01:53,785 --> 00:01:55,412
Incendie au bord de la rivière...

27
00:01:56,496 --> 00:01:58,415
Vous étiez là à ce moment-là, n'est-ce pas ?

28
00:02:00,584 --> 00:02:01,585
Oui.

29
00:02:02,711 --> 00:02:05,380
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi es-tu là ?

30
00:02:06,215 --> 00:02:07,549
Savez-vous quelque chose ?

31
00:02:09,426 --> 00:02:10,427
Non.

32
00:02:11,386 --> 00:02:13,972
Il m'est arrivé de le voir
en rentrant de la librairie.

33
00:02:16,099 --> 00:02:17,226
Si c'est le cas…

34
00:02:20,854 --> 00:02:22,940
Connaissez-vous ce carnet ?

35
00:02:24,358 --> 00:02:25,651
Je ne sais pas.

36
00:02:27,319 --> 00:02:28,403
D'accord.

37
00:02:31,073 --> 00:02:32,366
Le problème…

38
00:02:34,785 --> 00:02:38,288
Voilà vos noms et Sawa Nakamura
dans ce cahier.

39
00:02:42,167 --> 00:02:43,710
Quand même…

40
00:02:45,045 --> 00:02:47,297
Avez-vous la preuve que je l'ai écrit ?

41
00:02:47,381 --> 00:02:49,883
- Takao...
- J'ai dit que je ne savais rien !

42
00:02:49,967 --> 00:02:51,468
Qu'est-ce que c'est?

43
00:02:56,557 --> 00:02:57,850
Désolé pour ça.

44
00:02:58,433 --> 00:03:01,061
Si tu te souviens de quelque chose,
contactez-nous à tout moment.

45
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
D'accord merci. Nous avons dit au revoir.

46
00:04:48,669 --> 00:04:50,921
LES FLEURS DU MAL

47
00:04:51,004 --> 00:04:53,215
Il s'avère que tout cela était le plan de Nakamura.

48
00:04:53,298 --> 00:04:54,925
C'est vrai, c'est logique.

49
00:04:55,008 --> 00:04:56,009
ÉPISODE 7

50
00:04:56,093 --> 00:04:58,762
Kasuga a agi
en suivant les instructions de Nakamura.

51
00:04:58,846 --> 00:05:00,722
- Mais ce ne sont que des potins.
- Oui.

52
00:05:00,806 --> 00:05:03,183
Je me demande, est-il victime de chantage de la part de Nakamura ?

53
00:05:03,267 --> 00:05:05,185
Alors, tout ce vol
Le plan de Nakamura ?

54
00:05:05,269 --> 00:05:07,855
Nakamura l'a même forcé
porter des vêtements de sport.

55
00:05:07,938 --> 00:05:09,189
- Êtes-vous sérieux?
- C'est vrai ?

56
00:05:09,273 --> 00:05:10,732
Le fétichisme de Nakamura est bizarre !

57
00:05:10,816 --> 00:05:12,943
Quelqu'un a dit
Nakamura l'a également brûlé.

58
00:05:13,026 --> 00:05:14,444
Oui, Nanako ne peut pas être comme ça.

59
00:05:14,528 --> 00:05:16,947
- C'est vrai, n'est-ce pas ? Il est fou !
- Tellement effrayant.

60
00:05:17,030 --> 00:05:20,075
- Oui, dégoûtant.
- Pourquoi est-il comme ça ?

61
00:05:20,158 --> 00:05:22,703
- Je ne comprends pas.
- Comme c'est effrayant !

62
00:05:27,624 --> 00:05:29,042
BUREAU DU DIRECTEUR

63
00:05:29,126 --> 00:05:31,003
Allez droit au but.

64
00:05:31,587 --> 00:05:32,838
étui pour vêtements de sport,

65
00:05:33,422 --> 00:05:34,673
salle de classe,

66
00:05:35,299 --> 00:05:37,676
et… la culotte des étudiants…

67
00:05:38,177 --> 00:05:39,845
Etes-vous le coupable ?

68
00:05:41,930 --> 00:05:43,807
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?

69
00:05:45,392 --> 00:05:46,727
Pourquoi?

70
00:05:49,188 --> 00:05:50,272
C'est…

71
00:05:51,773 --> 00:05:53,567
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots.

72
00:05:54,359 --> 00:05:55,360
Takao,

73
00:05:55,861 --> 00:05:58,822
Il faut tout expliquer clairement.

74
00:06:01,074 --> 00:06:02,242
Des bogues de fumier.

75
00:06:03,285 --> 00:06:04,578
Quoi?

76
00:06:07,748 --> 00:06:09,124
cette ville,

77
00:06:09,708 --> 00:06:10,709
moi-même,

78
00:06:11,585 --> 00:06:13,545
nous sommes tous des poux de fumier. C'est pourquoi.

79
00:06:13,629 --> 00:06:15,464
Parce que nous sommes tous des poubelles vides.

80
00:06:16,465 --> 00:06:17,633
Pourtant,

81
00:06:18,258 --> 00:06:19,927
Je veux faire quelque chose.

82
00:06:21,136 --> 00:06:24,139
Je veux trouver quelque chose de précieux
pour moi.

83
00:06:25,974 --> 00:06:28,435
Donc, je dois faire ça.

84
00:06:31,647 --> 00:06:34,274
Naturellement, il est encore un enfant.

85
00:06:35,526 --> 00:06:36,944
Nakamura, hein ?

86
00:06:39,404 --> 00:06:41,782
Nakamura vous l'a ordonné, n'est-ce pas ?

87
00:06:43,825 --> 00:06:44,826
Quoi?

88
00:06:47,788 --> 00:06:50,541
Pourquoi avez-vous pris une décision si imprudente ?

89
00:06:50,624 --> 00:06:52,125
C'est ce que Nakamura déteste le plus !

90
00:06:52,209 --> 00:06:53,377
Pourquoi tu ne comprends pas ?

91
00:06:53,460 --> 00:06:55,087
Takao ! Excusez-moi monsieur.

92
00:06:56,964 --> 00:06:57,965
Entrer.

93
00:06:59,174 --> 00:07:00,175
C'est Nakamura.

94
00:07:01,301 --> 00:07:02,803
Demandons-lui.

95
00:07:08,559 --> 00:07:09,935
Excusez-moi.

96
00:07:10,894 --> 00:07:13,021
Il résiste et perd le contrôle…

97
00:07:13,105 --> 00:07:14,815
Je ne peux pas amener Sawa ici.

98
00:07:16,608 --> 00:07:19,194
Je savais qu'il causerait certainement des ennuis.

99
00:07:20,571 --> 00:07:22,322
C'est un fauteur de troubles...

100
00:07:24,366 --> 00:07:26,034
Tout comme sa mère.

101
00:07:39,298 --> 00:07:40,424
<i>Takao,</i>

102
00:07:40,924 --> 00:07:43,343
<i>nous déménageons</i>
<i>pendant les vacances d'été.</i>

103
00:07:43,427 --> 00:07:44,428
Quoi ?

104
00:07:45,345 --> 00:07:46,346
Pourquoi?

105
00:07:46,430 --> 00:07:47,598
Dans une ville comme celle-ci,

106
00:07:47,681 --> 00:07:49,266
les ragots se sont répandus rapidement.

107
00:07:50,142 --> 00:07:51,935
La famille Nakamura déménagera également.

108
00:07:55,230 --> 00:07:57,816
Nous ne pouvons plus rester dans cette ville.

109
00:08:03,238 --> 00:08:04,406
Je ne veux pas bouger.

110
00:08:06,033 --> 00:08:08,869
j'ai encore des choses à faire
dans cette ville.

111
00:08:08,952 --> 00:08:10,579
Nous avons décidé.

112
00:08:11,079 --> 00:08:13,207
C'est aussi le meilleur choix pour vous.

113
00:08:15,751 --> 00:08:16,877
Pourquoi…

114
00:08:18,378 --> 00:08:20,797
Pourquoi vous souciez-vous uniquement de l’opinion des gens ?

115
00:08:20,881 --> 00:08:23,300
Mon père m'a fait
lire <i>Fleurs du Diable</i>

116
00:08:23,383 --> 00:08:26,386
Mon père m'a appris la réalité
que les gens stupides ne comprennent pas !

117
00:08:28,013 --> 00:08:29,264
Hé, papa.

118
00:08:29,765 --> 00:08:31,767
Pourquoi papa a-t-il épousé maman ?

119
00:08:32,267 --> 00:08:33,644
Parce que ce qui est important, c'est de se marier ?

120
00:08:33,727 --> 00:08:35,521
Alors papa est aussi un poux de fumier !

121
00:08:35,604 --> 00:08:37,231
C'est assez !

122
00:08:37,314 --> 00:08:39,983
S'il vous plaît, pensez parfois à nos sentiments !

123
00:08:40,817 --> 00:08:42,319
Qu'est-ce que c'est…

124
00:08:42,402 --> 00:08:44,446
Que veux-tu faire ?

125
00:08:46,657 --> 00:08:48,951
Cela suffit…

126
00:08:53,914 --> 00:08:56,333
Réfléchissez bien à vos actions.

127
00:08:57,251 --> 00:08:59,086
Aujourd'hui, vous êtes puni.

128
00:09:18,939 --> 00:09:23,527
MORTS - MAISON DES CRIMINELS
DÉSOLÉ SALOPE - BRÛLEUR

129
00:09:23,610 --> 00:09:27,906
ALLER - MONSTRE - MAUDIT

130
00:09:40,252 --> 00:09:41,628
<i>Je…</i>

131
00:09:42,212 --> 00:09:44,715
<i>Pourquoi est-ce que je fais tout ça ?</i>

132
00:09:45,924 --> 00:09:47,259
<i>Saeki…</i>

133
00:09:47,968 --> 00:09:49,469
<i>Nakamura…</i>

134
00:09:49,970 --> 00:09:51,263
<i>Moi-même…</i>

135
00:09:52,222 --> 00:09:53,974
<i>Je ne peux pas nous donner la vie.</i>

136
00:09:56,226 --> 00:09:57,394
<i>Je…</i>

137
00:09:58,187 --> 00:10:00,230
<i>Je ne peux pas vivre dans cette ville.</i>

138
00:10:03,275 --> 00:10:04,318
<i>Je…</i>

139
00:10:05,861 --> 00:10:08,155
<i>que dois-je faire ?</i>

140
00:10:13,327 --> 00:10:14,661
<i>Nakamura…</i>

141
00:10:15,996 --> 00:10:17,206
<i>Nakamura !</i>

142
00:11:04,253 --> 00:11:06,004
Hé, vous deux, arrêtez !

143
00:11:11,927 --> 00:11:12,928
Tu vas bien ?

144
00:11:14,721 --> 00:11:16,139
Nakamura....

145
00:11:16,849 --> 00:11:18,058
Nakamura!

146
00:11:39,037 --> 00:11:40,163
Vers le bas.

147
00:12:27,002 --> 00:12:29,296
Enlève tes vêtements, Kasuga.

148
00:12:30,339 --> 00:12:31,381
Quoi?

149
00:12:32,216 --> 00:12:33,425
Pourquoi?

150
00:12:37,638 --> 00:12:38,889
Rapide.

151
00:13:16,844 --> 00:13:18,637
Tout.

152
00:13:19,263 --> 00:13:20,556
Quoi?

153
00:13:41,702 --> 00:13:44,538
Tu te caches toujours
le vrai toi.

154
00:13:48,876 --> 00:13:52,462
J'ai dit que je pelerais
toutes les couches de toi, tu te souviens ?

155
00:13:54,965 --> 00:13:56,133
Tenez-vous droit.

156
00:14:00,095 --> 00:14:01,763
Lâchez tout.

157
00:14:04,224 --> 00:14:06,101
Il ne reste plus de temps.

158
00:14:08,353 --> 00:14:10,480
Dépêche-toi, Kasuga !

159
00:14:13,567 --> 00:14:16,111
J'ai dit de rester droit.

160
00:14:19,573 --> 00:14:20,657
Désolé...

161
00:14:21,325 --> 00:14:22,451
Je suis désolé.

162
00:14:23,785 --> 00:14:25,662
Pourquoi es-tu désolé ?

163
00:14:27,456 --> 00:14:28,832
Nakamura,

164
00:14:30,626 --> 00:14:32,211
l'autre côté...

165
00:14:32,294 --> 00:14:34,379
C'est en toi.

166
00:14:35,589 --> 00:14:37,132
Je veux te sauver.

167
00:14:38,050 --> 00:14:39,885
Je suis prêt à tout pour ça !

168
00:14:44,223 --> 00:14:45,599
Sérieusement!

169
00:14:53,607 --> 00:14:54,983
Toujours...

170
00:14:55,943 --> 00:14:57,444
Toujours…

171
00:14:58,028 --> 00:15:00,614
Crie.

172
00:15:02,533 --> 00:15:04,034
En moi…

173
00:15:04,117 --> 00:15:06,995
Cette créature perverse là-bas…

174
00:15:07,955 --> 00:15:12,668
Toujours en train de crier
dans une langue que je ne comprends pas.

175
00:15:18,048 --> 00:15:19,675
Cette voix…

176
00:15:21,718 --> 00:15:24,638
Tu as répondu en écho, Kasuga.

177
00:15:25,848 --> 00:15:28,016
Enfin, je peux l'entendre.

178
00:15:31,770 --> 00:15:33,564
"Sortez-moi d'ici."

179
00:15:34,731 --> 00:15:36,608
"Où est la sortie ?"

180
00:15:37,317 --> 00:15:39,444
« Où est l'autre côté ?

181
00:15:42,531 --> 00:15:44,867
Mais finalement j'ai découvert.

182
00:15:48,328 --> 00:15:50,539
Il n’existe pas « de l’autre côté ».

183
00:15:51,999 --> 00:15:57,087
Il n’existe pas non plus de « ce côté-ci ».
Il n’y a pas de poux de fumier ni de pervers.

184
00:15:59,590 --> 00:16:00,883
Rien…

185
00:16:00,966 --> 00:16:02,801
rien...

186
00:16:07,431 --> 00:16:09,224
Parce que partout où je vais,

187
00:16:10,017 --> 00:16:13,645
Je ne peux pas m'échapper de moi-même.

188
00:16:25,741 --> 00:16:27,868
C'est mon dernier commandement pour vous.

189
00:16:29,661 --> 00:16:31,205
Utilisez cette batte

190
00:16:31,788 --> 00:16:34,458
et détruire mon cerveau.

191
00:16:36,126 --> 00:16:39,421
Frappez-le jusqu'à ce que tout soit détruit
et il ne reste plus rien.

192
00:16:42,508 --> 00:16:44,885
C'est la fin de notre contrat.

193
00:17:19,586 --> 00:17:20,796
Demain…

194
00:17:21,463 --> 00:17:23,173
Et si on jetait tout ça ?

195
00:17:25,008 --> 00:17:27,135
Gâchons nos vies jusqu'à maintenant...

196
00:17:28,679 --> 00:17:29,805
Tout.

197
00:17:42,025 --> 00:17:43,694
Tu viens ?

198
00:17:51,368 --> 00:17:52,369
Oui.

199
00:17:59,459 --> 00:18:01,128
Comment va-t-il à la maison ?

200
00:18:01,712 --> 00:18:03,338
Comment va Nanako habituellement ?

201
00:18:03,964 --> 00:18:04,965
Oui.

202
00:18:06,341 --> 00:18:08,468
Nanako est une très bonne enfant.

203
00:18:10,220 --> 00:18:12,890
Il fait toujours tout
de tout cœur.

204
00:18:13,390 --> 00:18:15,517
Il me dit toujours tout.

205
00:18:17,561 --> 00:18:19,188
Tu le penses vraiment ?

206
00:18:19,771 --> 00:18:23,192
Peut-être que tu suis juste tes propres désirs
Devenez une mère étudiante exemplaire.

207
00:18:24,234 --> 00:18:26,236
Vous vous retenez, n'est-ce pas ?

208
00:18:30,824 --> 00:18:31,909
Non.

209
00:18:36,914 --> 00:18:39,166
Ce gamin nommé Kasuga...

210
00:18:40,292 --> 00:18:41,335
Il…

211
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
Je l'ai rencontré.

212
00:18:45,380 --> 00:18:47,841
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

213
00:18:49,635 --> 00:18:50,886
Il n'y a rien.

214
00:18:52,095 --> 00:18:54,056
C'est juste un camarade de classe.

215
00:18:55,933 --> 00:18:57,476
Juste un camarade de classe ordinaire...

216
00:18:58,560 --> 00:19:00,354
<i>rien de plus que ça…</i>

217
00:19:05,526 --> 00:19:06,860
Comme c'est beau.

218
00:19:12,574 --> 00:19:15,661
Très visqueux et salissant.

219
00:19:16,203 --> 00:19:20,123
Comme de l'eau d'égout pleine d'excréments.
Très beau.

220
00:19:23,961 --> 00:19:25,295
Correct.

221
00:19:26,463 --> 00:19:29,007
MASQUE

222
00:19:34,513 --> 00:19:36,098
Désolé !

223
00:19:36,181 --> 00:19:37,933
Les actions de ma fille sont scandaleuses !

224
00:19:38,016 --> 00:19:40,352
Veuillez vous lever. Ce n'est pas grave.

225
00:19:40,435 --> 00:19:41,728
Je…

226
00:19:42,688 --> 00:19:44,606
J'ai échoué en tant que mère.

227
00:19:45,190 --> 00:19:47,401
Parce que c'était de ma faute, Takao, alors...

228
00:19:52,114 --> 00:19:54,825
Nous devons les trouver.
Je ne sais pas quels sont leurs projets...

229
00:19:55,409 --> 00:20:01,248
FESTIVAL ANNUEL DE YAGIBUSHI DE LA VILLE DE HIKARI
DIFFUSION EN DIRECT

230
00:20:01,331 --> 00:20:02,958
Bonjour à tous les téléspectateurs !

231
00:20:03,041 --> 00:20:06,795
Nous couvrons en direct
encore une fois du festival Yagibushi !

232
00:20:08,547 --> 00:20:12,593
C'est déjà occupé ici
et son enthousiasme était palpable.

233
00:20:38,660 --> 00:20:39,995
Un festival d'été ?

234
00:20:40,579 --> 00:20:41,580
Quoi?

235
00:20:43,081 --> 00:20:45,918
La date du festival a été marquée
sur le calendrier dans la chambre de Sawa.

236
00:20:46,001 --> 00:20:47,002
FESTIVAL

237
00:20:47,085 --> 00:20:49,421
<i>Même s'il ne s'en souciait jamais</i>
<i>à propos du festival…</i>

238
00:20:55,969 --> 00:20:57,262
Maman !

239
00:21:06,980 --> 00:21:09,942
HIKARI YAGIBUSHI

240
00:21:21,245 --> 00:21:24,915
KÉROSINE

241
00:21:37,469 --> 00:21:39,638
Impossible ! Il aurait dû tomber !

242
00:21:39,721 --> 00:21:41,932
- Très bizarre.
- C'est le karma.

243
00:21:42,015 --> 00:21:43,225
Yamada....

244
00:21:44,101 --> 00:21:45,394
Avez-vous vu Kasuga?

245
00:21:45,477 --> 00:21:47,354
Quoi? Il est venu ici ?

246
00:21:47,437 --> 00:21:48,438
Je ne sais pas.

247
00:21:59,324 --> 00:22:01,702
Excusez-moi! Excusez-moi!

248
00:22:02,452 --> 00:22:04,121
Fuyez vite ! Rapide!

249
00:22:07,291 --> 00:22:12,045
{\an8}- Dangereux ! S'il vous plaît, reculez !
- Retirez-vous de la scène !

250
00:22:15,424 --> 00:22:16,508
<i>Il y a une situation d'urgence !</i>

251
00:22:16,592 --> 00:22:20,345
<i>Deux personnes suspectes avec des couteaux</i>
<i>Montez sur la scène du festival !</i>

252
00:22:20,429 --> 00:22:23,974
<i>Personne n’a encore été blessé. Je le répète !</i>

253
00:22:24,057 --> 00:22:27,311
<i>Deux personnes suspectes avec des couteaux</i>
<i>Montez sur la scène du festival !</i>

254
00:22:27,394 --> 00:22:29,813
<i>Les visiteurs ont paniqué !</i>

255
00:22:30,898 --> 00:22:33,525
<i>Ils ont tous deux enlevé leurs masques !</i>

256
00:22:33,609 --> 00:22:35,694
<i>Un fils et une fille !</i>

257
00:22:40,449 --> 00:22:41,992
Aux bousiers !

258
00:22:42,075 --> 00:22:45,120
À toutes les puces de cette ville !

259
00:22:48,498 --> 00:22:50,792
{\an8}SUITE

260
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
SUR LE PROCHAIN ÉPISODE

261
00:23:49,017 --> 00:23:51,645
<i>Kasuga et Nakamura</i>
<i>créer leur plus grand plan</i>

262
00:23:51,728 --> 00:23:54,898
<i>entouré de bousiers.</i>

263
00:23:54,982 --> 00:23:56,608
<i>Ensuite, dans l'épisode huit,</i>

264
00:23:57,442 --> 00:24:00,737
<i>les deux jeunes enfants </i>
<i>atteindre l'autre côté ?</i>

265
00:24:00,821 --> 00:24:02,865
Traduit par Sudirman Lius


