1
00:00:09,598 --> 00:00:10,807
Attendez!

2
00:00:13,393 --> 00:00:14,811
Ne me touchez pas!

3
00:00:20,567 --> 00:00:22,819
- <i>Baudelaire, dis-moi…</i>
- Ne me touche pas !

4
00:00:22,903 --> 00:00:25,155
<i>…nos péchés sont-ils si méprisables ?</i>

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,700
Espèces de putains de puces !

6
00:00:30,619 --> 00:00:33,288
<i>Pourquoi sommes-nous enfermés ici ?</i>

7
00:00:37,251 --> 00:00:39,628
Merde de bugs !

8
00:00:39,711 --> 00:00:41,463
POLICE PRÉFECTURALE

9
00:00:41,547 --> 00:00:43,799
Que fais-tu au milieu de la nuit ?

10
00:00:43,882 --> 00:00:46,635
Tes parents
faire un rapport de personne disparue.

11
00:00:46,718 --> 00:00:51,056
<i>Nous venons de nous faire gronder</i>
<i>Parce qu'il est sorti au milieu de la nuit.</i>

12
00:00:51,974 --> 00:00:55,435
<i>Ils n'ont pas posé de questions sur les survêtements</i>
<i>ou la salle de classe.</i>

13
00:00:55,936 --> 00:00:59,565
<i>Saeki, la victime de l'incident,</i>
<i>n'a rien dit non plus.</i>

14
00:01:00,399 --> 00:01:01,525
<i>Je…</i>

15
00:01:02,276 --> 00:01:03,318
<i>Nous…</i>

16
00:01:04,319 --> 00:01:05,863
<i>je ne peux aller nulle part.</i>

17
00:02:05,047 --> 00:02:07,007
LES FLEURS DU MAL

18
00:02:07,090 --> 00:02:10,052
ÉPISODE 5

19
00:02:10,135 --> 00:02:13,347
Ne me pousse pas. Je suis sérieux!

20
00:02:13,430 --> 00:02:14,765
UN MOIS PLUS TARD

21
00:02:14,848 --> 00:02:17,017
Allez, ce n'est pas ta taille.

22
00:02:17,100 --> 00:02:19,102
- C'est trop serré.
- Ne convient pas.

23
00:02:20,354 --> 00:02:21,355
AUCUN SAUT N'EST INTERDIT

24
00:02:21,438 --> 00:02:22,481
Nous avons froid.

25
00:02:22,564 --> 00:02:24,107
- Scandaleux.
- Correct.

26
00:02:25,901 --> 00:02:27,277
Ne courez pas partout !

27
00:02:27,361 --> 00:02:28,862
- Ça va tomber !
- Excusez-moi!

28
00:02:29,780 --> 00:02:32,157
J'ai acheté un nouveau <i>Young Magazine </i>.
Tu veux venir chez moi ?

29
00:02:32,241 --> 00:02:34,201
Êtes-vous sérieux? Vous voulez inviter quelqu'un d'autre ?

30
00:02:34,284 --> 00:02:35,619
Pas besoin.

31
00:02:49,800 --> 00:02:52,302
Hé! Kasuga!

32
00:02:54,805 --> 00:02:56,348
Pour qui te prends-tu ?

33
00:02:56,431 --> 00:02:57,474
Ai, ça va.

34
00:02:57,558 --> 00:02:58,559
Cela ne devrait pas être le cas.

35
00:02:59,059 --> 00:03:01,311
Nanako est perdue
et ses parents ont dénoncé la police.

36
00:03:01,395 --> 00:03:02,813
La situation est urgente !

37
00:03:03,647 --> 00:03:06,567
Le pervers n'a toujours pas été attrapé !

38
00:03:06,650 --> 00:03:08,569
Mais tu n'as même pas parlé à Nanako ?

39
00:03:10,946 --> 00:03:12,614
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

40
00:03:15,242 --> 00:03:16,869
Saeki, je suis sûr...

41
00:03:18,161 --> 00:03:20,330
il y a quelqu'un de meilleur que moi pour toi.

42
00:03:21,498 --> 00:03:22,541
Quoi?

43
00:03:26,378 --> 00:03:27,379
D'accord.

44
00:03:28,463 --> 00:03:29,590
Je comprends.

45
00:03:34,178 --> 00:03:35,846
Merci pour tout.

46
00:03:42,269 --> 00:03:43,437
Au revoir.

47
00:03:50,110 --> 00:03:51,695
Scandaleux!

48
00:03:52,696 --> 00:03:53,947
Nanako !

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
Takao,

50
00:04:04,166 --> 00:04:05,459
manger vite.

51
00:04:06,335 --> 00:04:07,336
Aujourd'hui…

52
00:04:08,003 --> 00:04:09,880
Je n'ai pas d'appétit.

53
00:04:11,048 --> 00:04:12,382
Excusez-moi.

54
00:04:13,383 --> 00:04:16,470
Je te supplie de te retirer
m'allonger dans ma chambre.

55
00:04:26,271 --> 00:04:27,773
<i>On l'appelle ?</i>

56
00:04:27,856 --> 00:04:29,983
<i>Il prétend qu'il peut invoquer des ovnis !</i>

57
00:04:30,067 --> 00:04:31,068
INVOQUER UN OVNI ?

58
00:04:53,298 --> 00:04:54,758
<i>Cette ville…</i>

59
00:04:55,384 --> 00:04:56,885
<i>est mort.</i>

60
00:04:59,471 --> 00:05:02,933
<i>Les fleurs ne peuvent qu'attendre de se faner</i>
<i>où il fleurit.</i>

61
00:05:07,229 --> 00:05:08,522
{\an8}<i>Et moi ?</i>

62
00:05:09,815 --> 00:05:12,109
{\an8}<i>Il semble que je puisse bouger librement,</i>

63
00:05:12,192 --> 00:05:13,944
<i>mais je ne peux aller nulle part.</i>

64
00:05:14,778 --> 00:05:17,155
<i>Je vais juste dépérir et mourir dans cette ville.</i>

65
00:05:27,416 --> 00:05:28,625
Nakamura!

66
00:05:36,175 --> 00:05:38,051
<i>Ne pas déchiqueter…</i>

67
00:05:38,719 --> 00:05:40,429
encore mon âme !

68
00:05:48,770 --> 00:05:50,230
Nakamura!

69
00:05:56,445 --> 00:05:57,571
<i>C'est vrai.</i>

70
00:05:58,614 --> 00:05:59,615
<i>C'est vrai !</i>

71
00:06:00,449 --> 00:06:02,910
<i>Nakamura souffre.</i>

72
00:06:02,993 --> 00:06:05,954
<i>C'est pourquoi il fait confiance aux gens</i>
<i>qui est aussi vide que moi.</i>

73
00:06:06,663 --> 00:06:08,207
Je viens de...

74
00:06:11,084 --> 00:06:12,085
FLEURS DU DIABLE

75
00:06:19,259 --> 00:06:23,514
<i>Saeki peut vivre heureux même sans moi.</i>

76
00:06:24,223 --> 00:06:25,974
<i>Mais Nakamura…</i>

77
00:06:26,058 --> 00:06:27,100
Je…

78
00:06:27,809 --> 00:06:30,187
je ne partirai pas
Nakamura seul !

79
00:06:31,813 --> 00:06:33,148
Rester.

80
00:06:35,692 --> 00:06:37,528
- Respect.
- À demain.

81
00:06:37,611 --> 00:06:39,363
À demain.

82
00:06:39,446 --> 00:06:41,532
- Rentre directement chez toi.
- Bien.

83
00:06:45,619 --> 00:06:48,372
Hé, Nanako, où allons-nous
après l'école ?

84
00:06:48,455 --> 00:06:50,332
Où aller, hein ?

85
00:06:51,041 --> 00:06:52,876
- Prêt, un !
- Hé.

86
00:06:53,919 --> 00:06:55,546
Kasuga a été bizarre ces derniers temps, non ?

87
00:06:55,629 --> 00:06:57,840
Quoi? Qui se soucie de lui ?

88
00:06:58,340 --> 00:06:59,341
Prêt, un !

89
00:06:59,424 --> 00:07:01,134
- Je gagne !
- Ce n'est pas juste.

90
00:07:02,052 --> 00:07:03,637
Nakamura!

91
00:07:04,429 --> 00:07:05,681
Nakamura!

92
00:07:08,141 --> 00:07:10,269
Hier soir… j'ai écrit ceci.

93
00:07:11,353 --> 00:07:13,772
Vous vous souvenez de notre promesse ?

94
00:07:15,315 --> 00:07:16,525
Veuillez lire.

95
00:07:18,443 --> 00:07:21,071
Attendez! Si c'est le cas, laissez-moi le lire,
s'il vous plaît, écoutez !

96
00:07:21,697 --> 00:07:23,365
"Nakamura, désolé.

97
00:07:23,448 --> 00:07:25,826
Je ne peux pas te suivre de l'autre côté.

98
00:07:26,410 --> 00:07:28,787
Je t'ai blessé.

99
00:07:28,871 --> 00:07:30,289
Je suis un pou de fumier.

100
00:07:30,372 --> 00:07:32,624
Mais je vais essayer dur
sois pervers !

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,586
Nakamura, tu ne seras plus seul.
Je vous garantis que c'est parce que..."

102
00:07:37,629 --> 00:07:40,507
Utilisez vos yeux ! De quelle école es-tu ?

103
00:07:41,175 --> 00:07:42,301
Excusez-moi monsieur !

104
00:07:43,886 --> 00:07:44,887
Excusez-moi!

105
00:07:56,064 --> 00:07:57,482
MASASHI IMAI

106
00:07:58,317 --> 00:07:59,318
TOKI MINAMI

107
00:07:59,860 --> 00:08:01,236
TAKAHASHI

108
00:08:04,489 --> 00:08:06,700
{\an8}NAKAMURA

109
00:08:19,713 --> 00:08:20,923
De quoi avez-vous besoin ?

110
00:08:21,423 --> 00:08:22,966
Non, je...

111
00:08:25,093 --> 00:08:26,094
Alors...

112
00:08:27,054 --> 00:08:28,805
Je m'appelle Kasuga.

113
00:08:29,848 --> 00:08:30,849
D'accord.

114
00:08:30,933 --> 00:08:32,518
Quand Nakamura…

115
00:08:32,601 --> 00:08:34,853
Je veux dire, quand Sawa…

116
00:08:35,479 --> 00:08:37,231
Nous étions ensemble à la montagne et…

117
00:08:39,775 --> 00:08:42,444
Désolé pour mes actions.

118
00:08:44,905 --> 00:08:46,073
Dis-le-moi à l'intérieur.

119
00:09:04,967 --> 00:09:07,010
NAKAMURA

120
00:09:17,354 --> 00:09:18,397
Merci.

121
00:09:19,064 --> 00:09:21,441
Sawa n'est pas encore rentrée à la maison.

122
00:09:35,080 --> 00:09:38,083
Quel genre d'ami es-tu pour Sawa ?

123
00:09:39,668 --> 00:09:40,794
Quel genre d'ami...

124
00:09:44,173 --> 00:09:46,049
Il est tellement ennuyeux.

125
00:09:46,133 --> 00:09:49,344
Jamais obéissant, parle durement,

126
00:09:50,053 --> 00:09:51,638
<i>et je ne suis jamais rentré à la maison.</i>

127
00:09:54,266 --> 00:09:57,936
<i>Je me demande qui il suit.</i>

128
00:10:04,359 --> 00:10:05,611
Je…

129
00:10:06,528 --> 00:10:08,655
divorcé quand Sawa avait cinq ans,

130
00:10:09,239 --> 00:10:10,908
alors il a grandi sans mère.

131
00:10:13,285 --> 00:10:15,954
C'est la première fois qu'il y a des amis
qui a visité.

132
00:10:21,126 --> 00:10:22,169
Le problème…

133
00:10:23,629 --> 00:10:24,630
Je ne sais pas.

134
00:10:25,380 --> 00:10:26,965
Je ne sais pas si nous sommes amis.

135
00:10:28,550 --> 00:10:29,927
Je ne sais pas non plus...

136
00:10:30,677 --> 00:10:32,471
ce qu'il pense.

137
00:10:35,641 --> 00:10:36,725
Mais je...

138
00:10:37,768 --> 00:10:38,936
veux savoir.

139
00:10:41,605 --> 00:10:44,107
Tu veux venir dîner ?

140
00:10:45,025 --> 00:10:46,652
Merci, mais…

141
00:10:49,404 --> 00:10:52,658
Puis-je emprunter des toilettes ?

142
00:10:52,741 --> 00:10:54,159
Oui, là.

143
00:11:07,714 --> 00:11:10,092
N'entrez pas, imbéciles

144
00:11:43,125 --> 00:11:44,376
<i>Ça sent…</i>

145
00:11:45,294 --> 00:11:46,295
<i>Nakamura.</i>

146
00:12:01,143 --> 00:12:03,187
PERVERS

147
00:12:03,979 --> 00:12:04,980
C'EST STUPIDE. TOUT.

148
00:12:05,063 --> 00:12:06,231
IL N'Y A QUE DES FONCTIONNALITÉS...

149
00:12:06,315 --> 00:12:07,316
Je ne peux pas le supporter.

150
00:12:10,319 --> 00:12:11,653
<i>Stupide.</i>

151
00:12:11,737 --> 00:12:13,363
{\an8}<i>Tout.</i>

152
00:12:13,447 --> 00:12:16,241
{\an8}<i>Corbeille. Ennuyeux</i>

153
00:12:16,325 --> 00:12:19,203
<i>Très ennuyeux.</i>
<i>Il n'y a que des puces de fumier dans cette ville.</i>

154
00:12:21,830 --> 00:12:22,873
<i>Je ne peux pas le supporter</i>

155
00:12:22,956 --> 00:12:24,374
<i>Tout est rouillé et sale.</i>

156
00:12:24,458 --> 00:12:28,795
<i>Je suis un pervers.</i>

157
00:12:28,879 --> 00:12:30,797
<i>C'est stupide. C'est de la foutaise</i>

158
00:12:35,135 --> 00:12:36,470
<i>Je l'ai trouvé !</i>

159
00:12:37,262 --> 00:12:41,892
{\an8}<i>Takao Kasuga. C'est un pervers</i>
<i>Je vais conclure un contrat avec lui !</i>

160
00:12:43,393 --> 00:12:44,770
<i>Je te veux…</i>

161
00:12:45,521 --> 00:12:47,231
passe un contrat avec moi.

162
00:12:47,814 --> 00:12:48,982
Contracter?

163
00:12:49,858 --> 00:12:53,195
{\an8}<i>J'ai créé Kasuga</i>
<i>portant le survêtement de Nanako Saeki.</i>

164
00:12:53,278 --> 00:12:55,697
{\an8}<i>Il avait l'air heureux.</i>
<i>C'est un pervers, comme je le pensais.</i>

165
00:12:55,781 --> 00:12:58,116
<i>Kasuga ose sortir avec Nanako Saeki.</i>

166
00:12:58,200 --> 00:13:00,077
<i>Comment ose-t-il. Je vais tout enlever</i>

167
00:13:00,160 --> 00:13:02,371
<i>Nous avons changé la classe</i>
<i>devient une mer de poux de fumier</i>

168
00:13:02,454 --> 00:13:05,541
<i>Très amusant.</i>
<i>Je savais qu'il avait du potentiel.</i>

169
00:13:05,624 --> 00:13:08,919
<i>Avec Kasuga, je peux définitivement y aller…</i>

170
00:13:10,003 --> 00:13:11,713
<i>de l'autre côté !</i>

171
00:13:17,511 --> 00:13:20,097
<i>Nous ne pouvons pas y aller.</i>

172
00:13:20,180 --> 00:13:22,975
NOUS NE POUVONS PAS Y ARRIVER. NE PEUT PAS.

173
00:13:25,352 --> 00:13:26,728
<i>Nous ne pouvons pas.</i>

174
00:13:40,158 --> 00:13:41,159
Nakamura....

175
00:13:44,329 --> 00:13:46,582
Sortez, espèce de merde !

176
00:13:50,168 --> 00:13:51,253
Nakamura!

177
00:13:54,214 --> 00:13:55,257
Nakamura!

178
00:13:58,594 --> 00:13:59,928
Attendez!

179
00:14:00,012 --> 00:14:01,221
Nakamura!

180
00:14:02,598 --> 00:14:03,599
Nakamura!

181
00:14:03,682 --> 00:14:04,683
Attendez!

182
00:14:08,687 --> 00:14:09,813
Nakamura!

183
00:14:10,689 --> 00:14:11,732
S'il vous plaît…

184
00:14:12,774 --> 00:14:16,612
Je veux trouver un autre côté...
Dans cette ville. Avec toi.

185
00:14:20,699 --> 00:14:24,620
Pour qui te prends-tu ? Déchets!
Poubelle inutile !

186
00:14:25,204 --> 00:14:28,207
C'est quoi l'autre côté, sale boue !

187
00:14:28,290 --> 00:14:33,712
Secouez-vous seul
pour le reste de ta vie, espèce de déchet !

188
00:14:33,795 --> 00:14:35,172
Nakamura....

189
00:14:36,423 --> 00:14:38,967
Faites à nouveau un contrat avec moi.

190
00:14:39,885 --> 00:14:40,886
Cette fois,

191
00:14:41,637 --> 00:14:45,015
jurons
sortez de cette mer de poux de fumier.

192
00:14:46,558 --> 00:14:47,559
Je le jure…

193
00:14:48,894 --> 00:14:51,730
je te montrerai l'autre côté
sans sortir d'ici.

194
00:15:22,302 --> 00:15:24,638
{\an8}DANGER - NE PAS ENTRER

195
00:16:09,641 --> 00:16:10,684
Nanako.

196
00:16:12,269 --> 00:16:14,021
Quel est le prochain cours ?

197
00:16:59,274 --> 00:17:01,527
Pierre, papier, ciseaux !

198
00:17:03,362 --> 00:17:05,906
Et puis soudain, ma mère est entrée.

199
00:17:05,989 --> 00:17:06,990
Tu es stupide.

200
00:17:08,367 --> 00:17:10,285
Oui. Moi aussi.

201
00:17:10,786 --> 00:17:13,413
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi agis-tu bizarrement ?

202
00:17:13,497 --> 00:17:15,749
Quoi? Allez, j'ai toujours été comme ça.

203
00:17:28,804 --> 00:17:29,805
Demain,

204
00:17:30,556 --> 00:17:32,724
viens au bord de la rivière
en dehors des vannes.

205
00:17:33,767 --> 00:17:35,477
Demain, ce sera fini.

206
00:17:48,198 --> 00:17:53,078
<i>Pour invoquer des objets volants</i>
<i>qui rayonnent de lumière, experts…</i>

207
00:17:53,662 --> 00:17:56,331
C'est vrai. J'ai acheté ça pour toi, Takao.

208
00:17:56,415 --> 00:17:57,875
Combien pensez-vous que cela coûtera ?

209
00:17:59,501 --> 00:18:00,627
Je…

210
00:18:01,128 --> 00:18:02,379
plus besoin de livres.

211
00:18:06,967 --> 00:18:07,968
Bon!

212
00:18:15,309 --> 00:18:16,435
<i>C'est vrai.</i>

213
00:18:17,394 --> 00:18:20,063
<i>Je n'ai plus besoin de livres.</i>

214
00:18:26,862 --> 00:18:28,864
<i>Ils renoncent à ressentir des émotions</i>

215
00:18:29,698 --> 00:18:32,284
<i>mais vont-ils m'insulter</i>
<i>comme "pervers" ?</i>

216
00:18:35,329 --> 00:18:38,081
<i>Piégé avec les salauds</i>
<i>Cet engourdissement…</i>

217
00:18:38,665 --> 00:18:40,250
<i>en attendant de pourrir sans but…</i>

218
00:18:42,836 --> 00:18:44,713
<i>Je ne veux pas être comme ça.</i>

219
00:18:53,263 --> 00:18:54,556
<i>Je vais le faire.</i>

220
00:18:56,433 --> 00:18:59,186
<i>Un endroit qui fera rire Nakamura.</i>

221
00:19:01,647 --> 00:19:02,940
<i>C'est…</i>

222
00:19:03,023 --> 00:19:05,400
VESTIAIRE FEMME

223
00:19:05,484 --> 00:19:06,860
<i>…c'est "l'autre côté" pour moi.</i>

224
00:19:17,287 --> 00:19:19,373
Ma culotte est partie.

225
00:19:21,291 --> 00:19:22,626
Quoi? Impossible.

226
00:19:22,709 --> 00:19:24,002
Le mien est parti aussi.

227
00:19:26,797 --> 00:19:28,465
Le tien aussi est parti, Nanako ?

228
00:19:29,383 --> 00:19:31,176
Quoi? Oui.

229
00:19:31,260 --> 00:19:33,136
- Qui l'a pris ?
- OMS?

230
00:20:00,289 --> 00:20:01,290
Je vous attends.

231
00:20:40,287 --> 00:20:41,580
Nakamura.

232
00:20:42,706 --> 00:20:43,707
Cet endroit…

233
00:20:44,875 --> 00:20:45,959
Juste cet endroit

234
00:20:46,627 --> 00:20:48,879
qui sera "l'autre côté" de cette ville.

235
00:20:50,172 --> 00:20:51,840
Viens ici quand tu veux.

236
00:20:52,925 --> 00:20:55,594
Même si nous ne pouvons pas quitter cette ville,

237
00:20:55,677 --> 00:20:58,639
Je veillerai à ce que vous ne vous ennuyiez jamais.

238
00:21:02,559 --> 00:21:05,604
FLEURS DU DIABLE

239
00:21:08,607 --> 00:21:10,734
Asseyez-vous simplement ici, Nakamura.

240
00:21:13,195 --> 00:21:14,530
C'est un contrat...

241
00:21:15,739 --> 00:21:16,865
que j'ai fait avec toi.

242
00:21:27,459 --> 00:21:30,128
Tu parles comme si
tu sais déjà tout...

243
00:21:30,837 --> 00:21:33,048
Tu oses aussi voler le mien.

244
00:21:34,341 --> 00:21:36,635
Ce que tu n'as pas pris
Je n'ai que Nanako Saeki.

245
00:21:37,219 --> 00:21:38,595
Pourquoi?

246
00:21:40,722 --> 00:21:41,765
Parce que…

247
00:21:42,516 --> 00:21:44,810
c'est la pire chose que je puisse faire.

248
00:22:08,166 --> 00:22:09,543
Sérieusement.

249
00:22:10,919 --> 00:22:13,672
je t'ai permis
passe un contrat avec moi,

250
00:22:16,383 --> 00:22:18,468
tu es pervers.

251
00:22:29,521 --> 00:22:30,731
Est-ce que tu comprends?

252
00:22:33,150 --> 00:22:34,151
Oui!

253
00:22:39,948 --> 00:22:40,949
Nanako !

254
00:22:42,367 --> 00:22:45,204
Ai… Désolé, je t'ai appelé soudainement.

255
00:22:45,913 --> 00:22:47,289
Je…

256
00:22:48,624 --> 00:22:50,375
Je suis un humain faible.

257
00:22:58,383 --> 00:22:59,384
Je ne peux pas...

258
00:23:05,641 --> 00:23:08,435
le porter à nouveau tout seul...

259
00:23:10,270 --> 00:23:12,689
{\an8}À SUIVRE

260
00:23:47,850 --> 00:23:48,892
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

261
00:23:48,976 --> 00:23:51,687
<i>Kasuga et Nakamura</i>
<i>faire des plans secrets,</i>

262
00:23:51,770 --> 00:23:54,982
<i>les graines de la jalousie poussent</i>
<i>dans le cœur de Saeki quand il l'a découvert.</i>

263
00:23:55,566 --> 00:23:57,276
<i>Ensuite, dans l'épisode six,</i>

264
00:23:57,359 --> 00:24:00,946
<i>La folie de Saeki brûle</i>
<i>tous les espoirs de Kasuga.</i>

265
00:24:01,029 --> 00:24:02,781
Traduit par Sudirman Lius


