1
00:00:05,093 --> 00:00:07,429
<i>Chaque matin, à la même heure,</i>

2
00:00:07,513 --> 00:00:10,224
<i>même son de cloche</i>
<i>résonné dans toute la salle.</i>

3
00:00:12,017 --> 00:00:14,895
<i>La beauté de ce symbole d'harmonie.</i>

4
00:00:15,979 --> 00:00:20,442
<i>Ce bâtiment scolaire vide</i>
<i>m'a salué avec son silence</i>

5
00:00:21,318 --> 00:00:23,820
<i>C'est mon seul bonheur.</i>

6
00:00:49,137 --> 00:00:51,598
D'accord. Ma maison est par là.

7
00:00:54,309 --> 00:00:56,562
dans un instant,
ils le verront tous...

8
00:00:57,688 --> 00:00:59,064
Cette salle de classe.

9
00:01:01,817 --> 00:01:03,151
Saeki le verra également.

10
00:01:05,779 --> 00:01:07,322
Je ne peux plus attendre.

11
00:01:09,741 --> 00:01:11,159
Au revoir.

12
00:01:40,981 --> 00:01:43,901
Ces cornichons sont bien faits. Très délicieux.

13
00:01:43,984 --> 00:01:45,194
Arrêtez-le.

14
00:01:45,277 --> 00:01:47,237
Que veux-tu dire? Il a été acheté au magasin.

15
00:01:47,321 --> 00:01:48,822
Est-ce vrai ? Je ne sais pas.

16
00:01:48,906 --> 00:01:50,490
De quoi parles-tu?

17
00:01:52,075 --> 00:01:54,953
Takao, finis vite les œufs.

18
00:01:56,121 --> 00:01:57,122
Oui.

19
00:01:59,875 --> 00:02:01,335
Hé, Nanako…

20
00:02:03,045 --> 00:02:05,214
Hier, j'ai vu quelque chose...

21
00:02:07,633 --> 00:02:10,135
<i>Kasuga et Nakamura sont ensemble.</i>

22
00:02:12,763 --> 00:02:15,682
Il doit se passer quelque chose d'étrange
parmi eux, Nanako.

23
00:02:15,766 --> 00:02:17,184
Ai, en fait…

24
00:02:19,478 --> 00:02:21,188
Hier, j'ai parlé à Kasuga.

25
00:02:21,271 --> 00:02:24,149
Il a dit qu'il ne le cachait pas
rien de moi.

26
00:02:25,317 --> 00:02:26,318
Alors…

27
00:02:27,194 --> 00:02:28,278
C'est bon.

28
00:02:57,266 --> 00:02:58,267
Kasuga!

29
00:03:02,521 --> 00:03:03,939
Espèce de salaud...

30
00:03:05,315 --> 00:03:06,900
Bougez !

31
00:03:11,780 --> 00:03:14,032
Nanako, ça va ?

32
00:03:17,286 --> 00:03:20,122
Kasuga, tu es sa petite amie, n'est-ce pas ?

33
00:03:20,205 --> 00:03:22,708
Tu devrais accompagner Nanako !

34
00:03:23,333 --> 00:03:25,419
Hé, Kasuga, regarde ça !

35
00:03:25,502 --> 00:03:27,212
Le pervers est de retour.

36
00:03:27,296 --> 00:03:28,964
- Effrayant!
- Bruyant, Yamada !

37
00:03:29,673 --> 00:03:31,425
Pensez aux sentiments de Nanako !

38
00:03:34,303 --> 00:03:35,429
… JE SUIS UN HUMAIN DÉPIABLE…

39
00:03:35,512 --> 00:03:36,597
<i>Je m'appelle…</i>

40
00:03:37,139 --> 00:03:38,140
<i>Supprimé…</i>

41
00:03:59,328 --> 00:04:00,329
FLEURS DU DIABLE

42
00:04:04,082 --> 00:04:06,793
C'est tout, c'est tout. Calme!

43
00:04:06,877 --> 00:04:10,589
Aujourd'hui, il y a une réunion d'urgence au gymnase,
allons-y vite !

44
00:04:11,215 --> 00:04:12,799
Allez, vite !

45
00:04:12,883 --> 00:04:14,676
Allez, tout le monde doit venir. Allez!

46
00:04:14,760 --> 00:04:16,178
Allez directement à la salle de sport.

47
00:04:16,261 --> 00:04:17,638
Rapide.

48
00:04:17,721 --> 00:04:18,847
Hé.

49
00:04:18,931 --> 00:04:20,557
Allez, vite.

50
00:04:21,892 --> 00:04:23,393
Rapide.

51
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
Allons à la salle de sport.

52
00:05:26,373 --> 00:05:28,625
LES FLEURS DU MAL

53
00:05:28,709 --> 00:05:30,002
ÉPISODE 4

54
00:05:30,085 --> 00:05:32,963
Nous avons eu cette réunion d'urgence

55
00:05:33,046 --> 00:05:35,674
parce que la classe est 2-1

56
00:05:35,757 --> 00:05:39,845
merdique ce matin.
Je veux expliquer ce que nous savons.

57
00:05:39,928 --> 00:05:43,307
Hier soir, près de l'école...

58
00:05:43,390 --> 00:05:44,641
Le survêtement....

59
00:05:44,725 --> 00:05:49,563
Ce pervers a dû l'utiliser
pour satisfaire son désir.

60
00:05:50,397 --> 00:05:53,567
Hé, Kasuga ! Il y a des traces d'encre sur ton visage !

61
00:05:53,650 --> 00:05:54,943
Quoi?

62
00:05:55,027 --> 00:05:56,278
Mais j'ai menti !

63
00:05:56,361 --> 00:05:57,654
Mensonge!

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,161
Toilettes…

65
00:06:10,626 --> 00:06:11,960
Kasuga....

66
00:06:13,712 --> 00:06:15,923
Êtes-vous soulagé que votre secret soit en sécurité ?

67
00:06:17,758 --> 00:06:21,970
Cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti un tel soulagement !

68
00:06:22,054 --> 00:06:23,889
Avez-vous vu leurs expressions ?

69
00:06:25,265 --> 00:06:26,892
Vous devriez être fier.

70
00:06:26,975 --> 00:06:29,686
Finalement, vous avez décollé une couche de vous-même.

71
00:06:31,730 --> 00:06:32,940
Kasuga....

72
00:06:44,952 --> 00:06:46,119
Nous ferions mieux de rompre.

73
00:06:48,121 --> 00:06:49,581
Attendez!

74
00:06:53,335 --> 00:06:54,753
Cette salle de classe…

75
00:06:55,963 --> 00:06:57,256
et mon survêtement.

76
00:06:58,215 --> 00:06:59,633
C'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ?

77
00:07:01,134 --> 00:07:02,135
Je le sais parce que...

78
00:07:04,346 --> 00:07:05,430
Au sol…

79
00:07:08,809 --> 00:07:10,477
il y a cette peinture de fleurs...

80
00:07:16,942 --> 00:07:18,360
Kasuga!

81
00:07:24,783 --> 00:07:27,494
Je l'ai dit à Kasuga en votre nom.

82
00:07:28,287 --> 00:07:31,248
J'ai dit
que tu as envie de lui faire l'amour.

83
00:07:31,957 --> 00:07:33,083
Que veux-tu dire?

84
00:07:34,501 --> 00:07:36,712
Quelle est votre relation avec Kasuga ?

85
00:07:36,795 --> 00:07:39,256
J'ai passé un contrat avec lui.

86
00:07:39,339 --> 00:07:42,926
Kasuga est un pervers désespéré,
donc nous avons fait un contrat

87
00:07:43,010 --> 00:07:46,388
pour que j'enlève toutes les couches de lui
jusqu'à ce que sa véritable identité soit révélée.

88
00:07:46,471 --> 00:07:49,224
- Kasuga n'est pas un pervers !
- Quoi?

89
00:07:49,308 --> 00:07:52,436
C'est clairement un pervers.

90
00:07:53,687 --> 00:07:57,816
Tu t'en fiches
avec son vrai moi, hein, Saeki ?

91
00:07:58,442 --> 00:07:59,776
J'ai déjà deviné.

92
00:08:00,527 --> 00:08:02,779
Vous ne vous souciez que de vous.

93
00:08:04,198 --> 00:08:05,490
Je ne le fais pas...

94
00:08:21,715 --> 00:08:22,966
Takao,

95
00:08:23,050 --> 00:08:24,676
Saeki est venu te chercher.

96
00:08:25,844 --> 00:08:27,221
- Non!
- Quoi?

97
00:08:28,764 --> 00:08:30,182
Je ne peux pas...

98
00:08:30,265 --> 00:08:31,558
S'il vous plaît.

99
00:08:31,642 --> 00:08:33,185
J'ai dit que je ne pouvais pas encore le rencontrer.

100
00:08:40,901 --> 00:08:44,238
Excusez-moi. On dirait qu'il est toujours malade.

101
00:08:44,321 --> 00:08:46,823
Très bien… je comprends. Merci.

102
00:08:46,907 --> 00:08:49,326
- Merci d'être venu.
- Je vais m'excuser.

103
00:08:54,957 --> 00:08:56,833
Kasuga!

104
00:08:56,917 --> 00:08:59,127
Je ne romprai pas avec toi !

105
00:08:59,920 --> 00:09:00,921
Excusez-moi.

106
00:09:01,880 --> 00:09:04,341
je ne sais pas
pourquoi as-tu fait ça, Kasuga.

107
00:09:04,424 --> 00:09:06,301
Je ne comprends pas...

108
00:09:07,928 --> 00:09:09,805
Je m'en fiche du survêtement...

109
00:09:11,348 --> 00:09:12,516
En fait, je suis content !

110
00:09:14,393 --> 00:09:17,229
Tu as fait ça parce que tu m'aimais, n'est-ce pas ?

111
00:09:19,273 --> 00:09:20,691
Plutôt que ça, je...

112
00:09:24,403 --> 00:09:27,489
J'espère que tu ne te caches pas
rien de moi !

113
00:09:34,997 --> 00:09:37,082
Alors, s'il vous plaît, dites-moi !

114
00:09:37,165 --> 00:09:39,960
Pas à Nakamura, mais à moi !

115
00:09:40,043 --> 00:09:43,422
Aide-moi à comprendre tes pensées !

116
00:09:45,632 --> 00:09:47,009
Je t'attendrai.

117
00:09:48,343 --> 00:09:51,597
Je t'attendrai dans le parc
un endroit pour exprimer vos sentiments.

118
00:10:01,690 --> 00:10:03,108
Qu'est-ce que c'est?

119
00:10:06,820 --> 00:10:08,405
Qu'est-ce que c'est ça?

120
00:10:09,406 --> 00:10:10,657
Qu'avez-vous fait?

121
00:10:13,243 --> 00:10:15,162
Hé, explique d'abord !

122
00:10:37,226 --> 00:10:39,353
Ça fait longtemps, Kasuga.

123
00:10:43,398 --> 00:10:44,399
Il n'y a pas de place…

124
00:10:46,276 --> 00:10:47,778
pour que je revienne.

125
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
Je…

126
00:10:51,490 --> 00:10:53,909
Je ne peux plus être dans cette ville.

127
00:10:55,244 --> 00:10:56,245
Pas chez moi,

128
00:10:57,913 --> 00:10:58,914
à l'école,

129
00:11:02,042 --> 00:11:03,043
ou avec Saeki…

130
00:11:05,462 --> 00:11:06,922
D'accord.

131
00:11:07,005 --> 00:11:08,590
Takao !

132
00:11:11,134 --> 00:11:12,928
Répondez si vous entendez !

133
00:11:16,682 --> 00:11:17,933
Takao !

134
00:11:19,601 --> 00:11:21,520
C'est ta mère, Kasuga ?

135
00:11:22,437 --> 00:11:23,647
Comme c'est triste.

136
00:11:26,233 --> 00:11:27,693
Très bien, allons-y.

137
00:11:28,443 --> 00:11:29,778
Derrière la montagne.

138
00:11:33,866 --> 00:11:37,286
Pourquoi restons-nous plus longtemps ?
dans cette ville infestée de vomi ?

139
00:11:38,036 --> 00:11:39,371
Nakamura,

140
00:11:40,205 --> 00:11:41,623
tu veux venir avec moi ?

141
00:11:41,707 --> 00:11:44,668
Tu viens avec moi,
espèce de rat qui vomit.

142
00:12:55,572 --> 00:12:57,282
<i>Bonjour, c'est la maison de Kasuga.</i>

143
00:12:57,366 --> 00:12:59,409
<i>Nous ne sommes actuellement pas en mesure de répondre au téléphone.</i>

144
00:12:59,493 --> 00:13:02,579
<i>Veuillez laisser un message et un nom après…</i>

145
00:13:06,583 --> 00:13:08,001
<i>Bonjour, c'est la maison de Nakamura.</i>

146
00:13:08,085 --> 00:13:11,129
Bonjour, je suis le camarade de classe de Sawa.
Je m'appelle Saeki et...

147
00:13:11,797 --> 00:13:14,758
<i>Désolé, Sawa n'est pas encore à la maison.</i>

148
00:13:17,427 --> 00:13:18,804
D'accord.

149
00:13:18,887 --> 00:13:21,098
Merci. Excusez-moi.

150
00:13:30,440 --> 00:13:33,110
Pourquoi? Tu vas bien ?

151
00:13:34,236 --> 00:13:37,281
Je vais à la papeterie.

152
00:13:37,364 --> 00:13:39,491
Je dois acheter un cahier pour demain.

153
00:13:39,575 --> 00:13:41,118
Si tard ?

154
00:13:41,201 --> 00:13:43,036
Il pleut toujours.

155
00:13:43,120 --> 00:13:44,997
Désolé d'être soudain.

156
00:13:45,080 --> 00:13:46,957
Mais je serai bientôt à la maison.

157
00:13:47,040 --> 00:13:49,001
- D'accord…
- Je pars.

158
00:14:14,610 --> 00:14:16,695
Je suis trempé.

159
00:14:27,164 --> 00:14:28,457
Quoi?

160
00:14:28,540 --> 00:14:30,083
C'est bon.

161
00:14:33,003 --> 00:14:34,713
Je suis curieux...

162
00:14:34,796 --> 00:14:36,590
qu'est-ce qu'il y a là-haut devant ?

163
00:14:40,552 --> 00:14:42,346
Je me demande toujours.

164
00:14:44,014 --> 00:14:46,683
Et s'il n'y avait rien
là-bas ?

165
00:14:47,809 --> 00:14:49,895
Et si le monde s'arrêtait là

166
00:14:51,271 --> 00:14:54,858
et il n'y avait qu'une mer de bave noire

167
00:14:55,943 --> 00:14:59,154
qui coule et bouillonne sans fin ?

168
00:15:06,286 --> 00:15:07,913
Ce son…

169
00:15:07,996 --> 00:15:12,084
comme le bruit d'une ville en train de couler
dans une mer de poux de fumier.

170
00:15:28,267 --> 00:15:29,685
Avec bénéfice !

171
00:15:37,568 --> 00:15:39,027
Saeki…

172
00:15:39,111 --> 00:15:40,487
Pourquoi…

173
00:15:40,571 --> 00:15:42,322
Kasuga, je suis désolé.

174
00:15:42,948 --> 00:15:45,075
Je t'ai mis la pression jusqu'à ce que tu sois coincé, ouais ?

175
00:15:52,875 --> 00:15:53,917
Ce livre…

176
00:15:56,169 --> 00:15:57,170
Désolé.

177
00:15:58,005 --> 00:15:59,131
Tellement trempé.

178
00:16:01,800 --> 00:16:03,302
Je l'ai lu plusieurs fois.

179
00:16:05,345 --> 00:16:06,346
Mais…

180
00:16:07,556 --> 00:16:09,308
Je ne comprends toujours pas.

181
00:16:10,767 --> 00:16:13,228
Pourquoi aimes-tu ce livre, Kasuga ?

182
00:16:15,898 --> 00:16:18,901
Qu'est-ce qu'il y a vraiment dans ton cœur ?

183
00:16:22,362 --> 00:16:23,572
S'il te plaît…

184
00:16:24,156 --> 00:16:25,490
dites-moi.

185
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Nous sortons ensemble,

186
00:16:31,413 --> 00:16:33,957
mais pourquoi continuez-vous à être avec Nakamura ?

187
00:16:37,461 --> 00:16:39,880
Je veux y retourner.

188
00:16:39,963 --> 00:16:42,007
Kasuga veut venir avec moi.

189
00:16:43,133 --> 00:16:44,343
Là-bas ?

190
00:16:46,553 --> 00:16:48,222
Retour où ?

191
00:16:53,727 --> 00:16:54,978
Kasuga....

192
00:16:59,274 --> 00:17:01,026
Etes-vous…

193
00:17:02,778 --> 00:17:03,779
comme Nakamura ?

194
00:17:04,821 --> 00:17:05,822
Non...

195
00:17:05,906 --> 00:17:08,825
Si vous êtes curieux, laissez-moi vous montrer.

196
00:17:08,909 --> 00:17:11,078
Laissez-moi vous montrer l'intérieur de Kasuga.

197
00:17:11,954 --> 00:17:12,955
Rester.

198
00:17:13,539 --> 00:17:15,165
Levez-vous vite !

199
00:17:15,249 --> 00:17:16,792
Enlevez vos vêtements.

200
00:17:16,875 --> 00:17:18,877
- Lâcher!
- Arrête ça !

201
00:17:18,961 --> 00:17:22,005
Depuis qu'il a volé ton survêtement,

202
00:17:22,089 --> 00:17:27,010
Je l'ai surveillé tout ce temps !

203
00:17:27,094 --> 00:17:29,263
Tu veux savoir ce que porte Kasuga

204
00:17:29,346 --> 00:17:32,766
quand il vous avoue ses sentiments ?

205
00:17:32,850 --> 00:17:36,812
<i>Quand il est avec toi</i>
<i>pendant ce triste rendez-vous</i>

206
00:17:36,895 --> 00:17:38,730
<i>et exprimer ses sentiments,</i>

207
00:17:38,814 --> 00:17:41,191
il a reniflé
et frotter tes vêtements de sport sales

208
00:17:41,275 --> 00:17:45,028
partout sur son corps tout le temps

209
00:17:45,112 --> 00:17:48,156
pour satisfaire sa convoitise !

210
00:17:48,240 --> 00:17:51,410
C'est un pervers
qui ose tout dévoiler !

211
00:17:51,493 --> 00:17:53,036
De vrais pervers !

212
00:17:56,415 --> 00:17:58,250
Je ne le frotte pas sur mon corps...

213
00:18:02,212 --> 00:18:05,007
Si tu fais
à cause de tes sentiments pour moi,

214
00:18:06,550 --> 00:18:08,927
Je ne pense pas que tu sois un pervers.

215
00:18:21,565 --> 00:18:23,483
Mais soyez honnête avec moi !

216
00:18:25,152 --> 00:18:26,904
Je peux tout accepter...

217
00:18:28,822 --> 00:18:32,075
S'il y a un côté de toi
que seul Nakamura sait,

218
00:18:33,869 --> 00:18:36,205
s'il te plaît, montre-moi tout ça !

219
00:18:42,878 --> 00:18:44,254
Rentrons à la maison.

220
00:18:44,338 --> 00:18:45,631
Avec moi.

221
00:18:48,550 --> 00:18:49,635
Saeki....

222
00:18:50,802 --> 00:18:51,803
Désolé.

223
00:18:53,180 --> 00:18:54,223
Je suis désolé...

224
00:19:02,856 --> 00:19:05,108
Ça suffit, Kasuga.

225
00:19:06,860 --> 00:19:08,070
Tu es ennuyeux.

226
00:19:09,071 --> 00:19:12,574
S’il vous plaît, restez dans cette ville poubelle.
Gâchez votre vie en tant que bousier.

227
00:19:15,118 --> 00:19:16,119
Nakamura!

228
00:19:23,502 --> 00:19:24,503
Quoi?

229
00:19:26,797 --> 00:19:28,215
Kasuga!

230
00:19:29,091 --> 00:19:30,467
Je ne suis pas assez ?

231
00:19:32,010 --> 00:19:34,721
Pourquoi poursuivez-vous toujours Nakamura ?

232
00:19:35,430 --> 00:19:37,599
L'aimez-vous vraiment ?

233
00:19:38,851 --> 00:19:40,018
Très stupide.

234
00:19:40,894 --> 00:19:42,855
Vraiment stupide.

235
00:19:42,938 --> 00:19:44,398
Quoi?

236
00:19:45,440 --> 00:19:48,026
Tu ne sais rien de moi !

237
00:19:51,405 --> 00:19:53,699
Même si j'étais très heureux.

238
00:19:56,869 --> 00:19:58,453
Kasuga....

239
00:20:00,706 --> 00:20:02,457
m'a transformé d'une pierre sans valeur

240
00:20:04,167 --> 00:20:06,545
soyez un joyau !

241
00:20:10,007 --> 00:20:11,175
Tu viens ?

242
00:20:13,302 --> 00:20:14,553
Ou rentrer à la maison ?

243
00:20:16,847 --> 00:20:18,056
S'il vous plaît…

244
00:20:19,808 --> 00:20:22,269
ne déchiquetez pas

245
00:20:22,352 --> 00:20:24,438
encore mon âme !

246
00:20:36,617 --> 00:20:37,618
Je…

247
00:20:40,579 --> 00:20:41,788
Je…

248
00:20:41,872 --> 00:20:43,081
vide.

249
00:20:45,959 --> 00:20:47,753
Je pense que les autres sont stupides.

250
00:20:48,587 --> 00:20:50,672
Je pense que je suis différent.

251
00:20:52,716 --> 00:20:53,717
Mais…

252
00:20:55,093 --> 00:20:56,470
Baudelaire....

253
00:20:57,804 --> 00:20:59,389
<i>Fleurs démoniaques…</i>

254
00:21:00,224 --> 00:21:02,309
En fait, je ne comprends pas vraiment.

255
00:21:04,019 --> 00:21:07,523
J'aime juste moi qui le lis.

256
00:21:08,440 --> 00:21:10,526
J'ai essayé de détourner le regard

257
00:21:10,609 --> 00:21:11,944
du vrai moi.

258
00:21:14,154 --> 00:21:15,364
Saeki,

259
00:21:16,573 --> 00:21:18,909
Je veux que tu sois un ange pour toujours.

260
00:21:20,035 --> 00:21:22,287
Je ne veux pas y faire face

261
00:21:22,371 --> 00:21:24,248
le vrai toi.

262
00:21:25,541 --> 00:21:27,668
je n'arrive pas à me connecter
relation amoureuse normale,

263
00:21:27,751 --> 00:21:29,461
mais je ne suis pas non plus un pervers !

264
00:21:31,380 --> 00:21:34,550
je ne peux pas être une personne
ce que tu veux, Nakamura.

265
00:21:35,217 --> 00:21:37,261
Je suis complètement vide.

266
00:21:38,303 --> 00:21:40,347
Je ne suis qu'un bousier dégoûtant !

267
00:21:43,225 --> 00:21:44,351
Je ne peux pas choisir...

268
00:21:45,936 --> 00:21:48,564
Je n'ai pas le droit de choisir !

269
00:21:53,485 --> 00:21:54,528
D'accord...

270
00:21:56,446 --> 00:21:57,531
C'est assez.

271
00:21:57,906 --> 00:21:58,949
FLEURS DU DIABLE

272
00:22:48,498 --> 00:22:50,834
{\an8}À SUIVRE

273
00:23:47,975 --> 00:23:49,059
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

274
00:23:49,142 --> 00:23:52,563
<i>Kasuga et Nakamura</i>
<i>je ne peux pas m'échapper de cette ville.</i>

275
00:23:52,646 --> 00:23:56,733
<i>Kasuga a fini par lui taper du pied</i>
<i>dans le jardin secret.</i>

276
00:23:56,817 --> 00:24:01,238
<i>Ensuite, dans l'épisode cinq.</i>
<i>Kasuga connaît la vérité de Nakamura.</i>

277
00:24:01,321 --> 00:24:02,906
Traduit par Sudirman Lius


