1
00:00:03,509 --> 00:00:04,510
D'accord.

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,596
Je ne le dirai à personne.

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,517
Au lieu de cela…

4
00:00:14,686 --> 00:00:15,687
Je te veux...

5
00:00:16,313 --> 00:00:17,814
passe un contrat avec moi.

6
00:00:18,690 --> 00:00:19,942
Contracter?

7
00:00:20,567 --> 00:00:21,568
Oui…

8
00:00:22,110 --> 00:00:24,655
Contrat… avec moi.

9
00:00:44,383 --> 00:00:45,384
Il y a du monde !

10
00:01:04,069 --> 00:01:06,488
NAKAMURA

11
00:01:12,077 --> 00:01:13,078
Hé!

12
00:01:13,662 --> 00:01:15,163
-Quoi…
-Je vois.

13
00:01:15,873 --> 00:01:16,874
Quoi?

14
00:01:16,957 --> 00:01:21,587
Apparemment, c'est à ça que sentent les mains perverses.
qui a touché le survêtement de Saeki.

15
00:01:33,724 --> 00:01:35,225
Je n'y ai pas touché !

16
00:01:36,059 --> 00:01:37,186
Ne le cachez pas.

17
00:01:38,353 --> 00:01:40,731
je garderai ton secret
à propos de son survêtement,

18
00:01:41,231 --> 00:01:44,735
à la place,
tu dois tout me dire.

19
00:01:45,277 --> 00:01:47,070
C'est le contrat.

20
00:01:47,779 --> 00:01:49,698
Mais je n'ai pas touché...

21
00:01:49,781 --> 00:01:51,658
Hé, tu veux essayer de t'embrasser ?

22
00:01:52,242 --> 00:01:55,370
- Dernièrement, mes mains sentent bon.
- Pas besoin.

23
00:01:55,454 --> 00:01:57,497
- Pourquoi? Essayez de vous embrasser.
- Non…

24
00:01:57,581 --> 00:01:59,291
Pas besoin. Arrêtez ça !

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,501
Je ne veux pas !

26
00:02:01,585 --> 00:02:03,587
Allez, essaie de t'embrasser !

27
00:02:03,670 --> 00:02:05,297
- Pas besoin!
- Essayez de vous embrasser.

28
00:02:05,380 --> 00:02:06,798
Pas besoin!

29
00:02:06,882 --> 00:02:08,217
Qu'est-ce qui n'est pas nécessaire ?

30
00:02:08,967 --> 00:02:10,052
Qui l'a volé ?

31
00:02:10,135 --> 00:02:12,387
Je vous ai dit que nous ne le savons pas.

32
00:02:12,471 --> 00:02:15,599
Pourquoi nous accusez-vous, les hommes ?
C'est vrai, n'est-ce pas, Kasuga ?

33
00:02:15,682 --> 00:02:19,061
C'est définitivement le survêtement de Nanako
garçon volé !

34
00:02:22,397 --> 00:02:24,775
Salut, Nakamura.

35
00:02:25,526 --> 00:02:28,529
Où es-tu?
quand le survêtement de Nanako a disparu ?

36
00:02:28,612 --> 00:02:30,113
Quoi? Nakamura est également un suspect ?

37
00:02:30,197 --> 00:02:32,574
C'est vrai.
Je crois que je l'ai vu ici.

38
00:02:32,658 --> 00:02:33,659
Êtes-vous sérieux?

39
00:02:33,742 --> 00:02:37,579
<i>Quoi ? Non, pas Nakamura</i>

40
00:02:37,663 --> 00:02:39,915
Écartez-vous, foutu déchet.

41
00:02:41,083 --> 00:02:42,084
Quoi?

42
00:02:42,167 --> 00:02:43,669
Comment oses-tu…

43
00:02:43,752 --> 00:02:45,337
C'est toi le coupable, non ?

44
00:02:46,171 --> 00:02:48,090
- Se déplacer.
- Malade!

45
00:02:48,966 --> 00:02:51,426
Vous devez être le coupable ! Vous voyez, n'est-ce pas ?

46
00:02:51,510 --> 00:02:54,429
C'est de la violence. Violence! Sérieusement.

47
00:02:54,513 --> 00:02:58,183
Écoutez, le coupable est une fille.
Voler, c'est fou.

48
00:02:58,267 --> 00:03:00,978
- C'est un acte criminel.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

49
00:03:01,061 --> 00:03:02,729
Hé, tu as entendu ?

50
00:03:02,813 --> 00:03:04,439
<i>- Non.</i>
- Parlez.

51
00:03:04,523 --> 00:03:06,149
Pauvre Nanako !

52
00:03:06,233 --> 00:03:08,026
<i>Non, vous avez tort.</i>

53
00:03:08,110 --> 00:03:10,112
- As-tu entendu ?
<i>- Non.</i>

54
00:03:10,195 --> 00:03:11,196
Pas lui !

55
00:03:17,452 --> 00:03:20,873
Je veux dire… Il n'y a aucune preuve.

56
00:03:23,333 --> 00:03:24,334
Quoi?

57
00:03:25,252 --> 00:03:26,461
Qu'est-ce que c'est?

58
00:03:27,045 --> 00:03:29,464
Kasuga, tu aimes Nakamura ?

59
00:03:29,548 --> 00:03:31,800
- Ce n'est pas comme ça...
- Kasuga, pas question ! Êtes-vous sérieux?

60
00:03:31,884 --> 00:03:33,135
-Kasuga.
- Non!

61
00:03:33,218 --> 00:03:36,263
- Mon Dieu, quel genre de goût est-ce ?
- Ce n'est pas comme ça. Arrêtez ça !

62
00:03:36,346 --> 00:03:38,849
- Pensez objectivement !
- Dis-le-moi.

63
00:03:38,932 --> 00:03:40,267
- Arrêtez ça.
- Objectif?

64
00:03:40,350 --> 00:03:42,978
- Arrête ça ! Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?

65
00:03:43,061 --> 00:03:46,231
Nakamura? Il est incroyable.

66
00:03:47,691 --> 00:03:49,359
<i>Merde ! Pourquoi est-ce comme ça ?</i>

67
00:03:50,110 --> 00:03:52,362
<i>Même si je n'aime pas Nakamura...</i>

68
00:03:56,074 --> 00:03:58,118
Hé, tu veux essayer de t'embrasser ?

69
00:03:58,202 --> 00:04:00,829
Dernièrement, mes mains sentent bon.

70
00:04:04,875 --> 00:04:06,168
<i>Ce n'est pas comme ça !</i>

71
00:04:07,502 --> 00:04:08,629
<i>Je…</i>

72
00:04:08,712 --> 00:04:10,255
<i>Ma Vénus est…</i>

73
00:04:12,549 --> 00:04:13,634
Kasuga.

74
00:04:16,094 --> 00:04:17,095
<i>Quoi ?</i>

75
00:04:17,179 --> 00:04:20,641
{\an8}<i>Merde ! Quoi? À qui parle-t-il ?</i>
<i>Pour moi ? Saeki ?</i>

76
00:04:22,226 --> 00:04:24,353
Saeki ?

77
00:04:24,978 --> 00:04:26,230
Kasuga....

78
00:04:27,231 --> 00:04:29,733
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça
quelque chose comme ça.

79
00:04:29,816 --> 00:04:32,402
Non. Alors... ça...

80
00:04:36,448 --> 00:04:38,158
Tu es tellement cool.

81
00:04:38,867 --> 00:04:39,868
Quoi?

82
00:04:56,718 --> 00:04:58,136
Pourquoi tu souris ?

83
00:04:58,220 --> 00:05:00,389
Êtes-vous malade?

84
00:05:01,849 --> 00:05:03,934
- Cela ne semble pas.
- C'est la jeunesse.

85
00:05:04,017 --> 00:05:05,978
Preuve qu'il grandit sainement.

86
00:05:16,905 --> 00:05:20,617
{\an8}<i>Vos yeux sont comme des prismes transparents.</i>

87
00:05:21,201 --> 00:05:22,911
Tu es tellement cool.

88
00:05:23,996 --> 00:05:28,584
<i>C'est si simple</i>
<i>Vous avez effacé les mauvais péchés en moi.</i>

89
00:05:28,667 --> 00:05:29,918
<i>Tu es tellement cool.</i>

90
00:05:33,839 --> 00:05:35,591
SAÉKI

91
00:05:39,344 --> 00:05:41,054
<i>Je ne retirerai plus ça.</i>

92
00:05:41,847 --> 00:05:44,099
<i>Merci, Saeki,</i>

93
00:05:44,641 --> 00:05:47,769
<i>Tu m'as purifié de mes péchés</i>

94
00:05:49,229 --> 00:05:52,065
{\an8}FLEURS DU DIABLE

95
00:06:49,873 --> 00:06:52,125
LES FLEURS DU MAL

96
00:06:52,209 --> 00:06:53,210
ÉPISODE 2

97
00:06:53,293 --> 00:06:56,839
Enfin, concernant le survêtement de Saeki...

98
00:06:56,922 --> 00:07:01,385
Nous avons reçu un rapport concernant un homme suspect
errant près de l'école ce jour-là.

99
00:07:01,969 --> 00:07:07,224
La police vous interrogera,
Donc la première heure d'étude indépendante.

100
00:07:07,307 --> 00:07:09,434
Calme. Ne soyez pas bruyant.

101
00:07:09,518 --> 00:07:10,561
Bien.

102
00:07:18,318 --> 00:07:19,403
Salut, Kasuga.

103
00:07:20,028 --> 00:07:22,698
Hier, vous avez farouchement défendu Nakamura.

104
00:07:23,740 --> 00:07:24,992
Tu dois savoir quelque chose

105
00:07:25,075 --> 00:07:26,702
à propos de cet homme suspect.

106
00:07:31,290 --> 00:07:33,292
Vous avez relu ce livre.

107
00:07:33,375 --> 00:07:35,794
Même si vous ne comprenez pas le contenu.

108
00:07:47,306 --> 00:07:49,766
Reportage sur les lieux du crime,

109
00:07:49,850 --> 00:07:52,811
nous demanderons à M. K
à propos de l'observation d'un homme suspect.

110
00:07:53,687 --> 00:07:56,190
- Monsieur K !
- Qu'est-ce que c'est ça?

111
00:07:56,273 --> 00:07:58,025
Que sais-tu de cet homme ?

112
00:07:58,108 --> 00:08:00,944
Quelle est votre relation
avec Miss Nanako Saeki, la victime ?

113
00:08:01,028 --> 00:08:03,655
- Monsieur K !
- Qu'est-ce que c'est? Rentrez chez vous !

114
00:08:03,739 --> 00:08:04,740
Au revoir!

115
00:08:07,492 --> 00:08:08,702
Monsieur K!

116
00:08:12,372 --> 00:08:16,293
Après le nettoyage,
retrouve-moi derrière l'école.

117
00:08:31,642 --> 00:08:32,976
Salut, Kasuga.

118
00:08:33,977 --> 00:08:35,395
Avez-vous fini de nettoyer ?

119
00:08:35,479 --> 00:08:37,356
- Oui.
- Merci.

120
00:08:42,694 --> 00:08:44,071
Tu veux que je t'aide ?

121
00:08:44,154 --> 00:08:45,155
Quoi?

122
00:08:45,239 --> 00:08:46,907
N'êtes-vous pas pressé ?

123
00:08:47,824 --> 00:08:49,368
Non.

124
00:08:50,994 --> 00:08:53,914
Trois corbeaux.

125
00:08:55,582 --> 00:08:58,252
Quatre corbeaux.

126
00:09:00,921 --> 00:09:02,381
Longue durée!

127
00:09:03,924 --> 00:09:05,676
D'ailleurs,

128
00:09:06,468 --> 00:09:08,720
J'ai oublié de le dire hier, mais...

129
00:09:09,221 --> 00:09:10,222
Qu'est-ce qui ne va pas ?

130
00:09:11,265 --> 00:09:13,642
<i>Se pourrait-il qu'il le sache ?</i>

131
00:09:15,561 --> 00:09:16,645
Cette fois-là…

132
00:09:17,145 --> 00:09:18,146
Désolé.

133
00:09:18,897 --> 00:09:20,899
Désolé… Pourquoi ?

134
00:09:23,151 --> 00:09:25,112
Quand tu m'as croisé dans la bibliothèque,

135
00:09:27,072 --> 00:09:29,449
<i>même si tu ne le voulais pas,</i>

136
00:09:29,533 --> 00:09:31,994
<i>mais j'ai paniqué et j'ai immédiatement couru dehors</i>

137
00:09:33,328 --> 00:09:34,538
Désolé.

138
00:09:35,539 --> 00:09:36,540
C'est bon...

139
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Anou,

140
00:09:39,126 --> 00:09:40,419
Kasuga,

141
00:09:40,502 --> 00:09:42,713
que fais-tu pendant ton temps libre ?

142
00:09:45,883 --> 00:09:48,510
Je suis allé dans une librairie d'occasion
dans la rue commerçante.

143
00:09:48,594 --> 00:09:53,348
Mon père disait qu'il y avait des livres rares là-bas
ce qui n'existe pas à Tokyo.

144
00:09:53,432 --> 00:09:55,976
Cela semble intéressant.

145
00:09:56,059 --> 00:09:57,186
Est-ce vrai ?

146
00:09:57,978 --> 00:09:59,396
Librairie d'occasion…

147
00:10:00,606 --> 00:10:02,983
Je n'y suis jamais allé.

148
00:10:03,066 --> 00:10:04,359
Je suis curieux.

149
00:10:05,152 --> 00:10:06,653
Tu veux y aller ?

150
00:10:06,737 --> 00:10:08,906
Dimanche prochain ?

151
00:10:08,989 --> 00:10:10,199
Quoi?

152
00:10:13,327 --> 00:10:14,953
Je veux dire, tu n'as pas besoin de...

153
00:10:15,037 --> 00:10:16,705
Nous n'avons pas besoin d'y aller ensemble.

154
00:10:16,788 --> 00:10:18,332
- Oublie ça.
- Quoi?

155
00:10:18,415 --> 00:10:20,167
Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le.

156
00:10:29,510 --> 00:10:30,844
Désolé...

157
00:10:32,971 --> 00:10:34,139
Tu veux y aller ?

158
00:10:35,307 --> 00:10:36,892
Dimanche prochain ?

159
00:10:37,976 --> 00:10:38,977
Quoi?

160
00:11:05,462 --> 00:11:07,214
Kasuga!

161
00:11:08,841 --> 00:11:10,592
Kasuga!

162
00:11:23,105 --> 00:11:24,106
Hé!

163
00:11:26,859 --> 00:11:27,860
Comment vous sentez-vous?

164
00:11:28,360 --> 00:11:30,946
Tu vas à ton premier rendez-vous
avec Saeki.

165
00:11:31,446 --> 00:11:32,698
Êtes-vous excité?

166
00:11:33,740 --> 00:11:35,158
Qu'est-ce que c'est?

167
00:11:35,242 --> 00:11:36,702
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

168
00:11:40,539 --> 00:11:41,790
Avez-vous apporté…

169
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
qu'est-ce que j'ai commandé ?

170
00:11:45,878 --> 00:11:48,005
{\an8}VENEZ PLUS RAPIDEMENT.
APPORTEZ DES VÊTEMENTS DE SPORT SAEKI.

171
00:11:55,929 --> 00:11:58,557
<i>Je jure que je ne l'ouvrirai plus jamais...</i>

172
00:11:59,433 --> 00:12:00,767
FLEURS DU DIABLE

173
00:12:02,144 --> 00:12:04,146
Je l'ai apporté, mais...

174
00:12:08,317 --> 00:12:09,818
Très bien, change de vêtements.

175
00:12:10,319 --> 00:12:13,697
Mettez les vêtements de sport
sous vos vêtements pendant le rendez-vous d'aujourd'hui.

176
00:12:14,323 --> 00:12:15,324
Quoi…

177
00:12:15,908 --> 00:12:17,784
Pas question. Je ne veux pas !

178
00:12:17,868 --> 00:12:21,872
Fermez-la! Changez vite de vêtements !
Quel être humain pervers.

179
00:12:21,955 --> 00:12:23,665
Pourquoi m'as-tu commandé...

180
00:12:25,167 --> 00:12:26,168
Est-ce parce que...

181
00:12:26,668 --> 00:12:27,961
es-tu jaloux ?

182
00:12:30,005 --> 00:12:31,340
Jaloux?

183
00:12:31,423 --> 00:12:33,217
Qu'en penses-tu?

184
00:12:33,300 --> 00:12:35,886
Votre cerveau a-t-il été mangé par des asticots ?
Quelle cochonnerie !

185
00:12:37,095 --> 00:12:38,847
Moi

186
00:12:38,931 --> 00:12:40,057
ont décidé.

187
00:12:41,308 --> 00:12:43,977
je vais peler

188
00:12:44,728 --> 00:12:47,648
toutes les couches de peau où vous vous cachez.

189
00:12:50,609 --> 00:12:51,944
Quoi…

190
00:12:53,320 --> 00:12:54,530
Sortez !

191
00:12:54,613 --> 00:12:55,614
Bien.

192
00:12:57,741 --> 00:12:59,701
Tenez-vous debout !

193
00:12:59,785 --> 00:13:00,786
Bien.

194
00:13:18,303 --> 00:13:20,681
Je pensais que tu étais convenable
je porte ce pantalon de survêtement.

195
00:13:20,764 --> 00:13:22,349
Espèce de rat mouillé.

196
00:13:30,732 --> 00:13:32,818
Oui, ça correspond parfaitement.

197
00:13:32,901 --> 00:13:33,902
Ta chemise est jolie.

198
00:13:34,570 --> 00:13:35,696
Est-ce vrai ?

199
00:13:35,779 --> 00:13:37,072
-Oui!
-Merci.

200
00:13:41,201 --> 00:13:43,704
Apparemment, il y a une librairie d'occasion dans cette rue.

201
00:13:54,590 --> 00:13:55,591
Pourquoi?

202
00:13:57,718 --> 00:13:58,802
C'est bon…

203
00:14:00,929 --> 00:14:02,681
Il fait un peu chaud aujourd'hui, hein ?

204
00:14:03,849 --> 00:14:04,850
Est-ce vrai ?

205
00:14:05,684 --> 00:14:07,269
Retirez simplement les boutons.

206
00:14:09,980 --> 00:14:11,523
Non, pas trop chaud.

207
00:14:11,607 --> 00:14:13,609
Quoi? D'accord.

208
00:14:23,577 --> 00:14:25,913
LIVRES ET GALERIE D'OCCASION - NEKOMACHI-DO

209
00:14:29,666 --> 00:14:30,667
Très cool.

210
00:14:30,751 --> 00:14:32,920
- ACCUEILLIR. Bonjour.
- Bonjour.

211
00:14:40,427 --> 00:14:43,805
Apparemment, c'est un magasin que vous visitez souvent.

212
00:14:47,017 --> 00:14:48,894
Il y a <i>Nadja</i> d'André Breton !

213
00:14:48,977 --> 00:14:50,354
Super!

214
00:14:50,896 --> 00:14:54,233
Kasuga, tu aimes vraiment les livres, hein ?

215
00:14:55,025 --> 00:14:56,068
Oui.

216
00:14:57,569 --> 00:15:00,864
Quel est ton livre préféré, Kasuga ?

217
00:15:02,032 --> 00:15:03,367
Est-ce ici ?

218
00:15:03,450 --> 00:15:05,911
Juste un instant…

219
00:15:05,994 --> 00:15:07,496
FLEURS DU DIABLE

220
00:15:07,579 --> 00:15:08,664
Oui.

221
00:15:11,542 --> 00:15:12,543
Celui-ci.

222
00:15:12,626 --> 00:15:13,627
Quoi?

223
00:15:16,922 --> 00:15:18,549
Cela semble un peu effrayant.

224
00:15:19,716 --> 00:15:23,720
Quand je l'ai lu pour la première fois,
mon monde a changé.

225
00:15:23,804 --> 00:15:25,472
Les mots sont incroyables.

226
00:15:26,056 --> 00:15:27,266
Est-ce vrai ?

227
00:15:30,352 --> 00:15:31,562
Extraordinaire…

228
00:15:36,900 --> 00:15:38,068
Hé, c'est vrai !

229
00:15:42,865 --> 00:15:43,866
Ce.

230
00:15:43,949 --> 00:15:44,950
Pour toi.

231
00:15:45,033 --> 00:15:46,201
Quoi?

232
00:15:46,285 --> 00:15:47,327
Essayez de lire.

233
00:15:47,411 --> 00:15:48,829
Je vous garantis que c'est incroyable.

234
00:15:48,912 --> 00:15:49,913
Quoi?

235
00:15:51,081 --> 00:15:54,084
Tellement heureux ! Ce sont des <i>Fleurs démoniaques !</i>

236
00:15:56,545 --> 00:16:00,549
Je suis toujours occupé à pratiquer le piano
ou étudier.

237
00:16:01,258 --> 00:16:05,721
Parfois je lis des livres,
mais toujours dans la liste des recommandations de livres...

238
00:16:07,681 --> 00:16:08,932
Kasuga....

239
00:16:13,020 --> 00:16:14,021
Quoi ?

240
00:16:15,689 --> 00:16:16,940
Kasuga?

241
00:16:23,697 --> 00:16:26,491
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ne dérangez pas...

242
00:16:37,711 --> 00:16:39,213
Génial.

243
00:16:39,755 --> 00:16:43,217
Je peux entendre ton battement de cœur.

244
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
Quel enfant pervers.

245
00:16:47,721 --> 00:16:49,431
Non... C'est...

246
00:16:49,515 --> 00:16:51,308
Kasuga,

247
00:16:51,391 --> 00:16:54,645
tu te caches
sous cette peau multicouche.

248
00:16:54,728 --> 00:16:56,313
Il est temps de retirer une couche.

249
00:16:58,774 --> 00:17:01,026
Avant de rentrer chez vous aujourd'hui,

250
00:17:01,109 --> 00:17:02,819
embrasse Saeki.

251
00:17:04,571 --> 00:17:05,614
Faire.

252
00:17:06,406 --> 00:17:09,535
Embrasser Saeki

253
00:17:09,618 --> 00:17:11,870
en portant son survêtement !

254
00:17:12,913 --> 00:17:13,997
Kasuga?

255
00:17:14,581 --> 00:17:15,582
Où es-tu?

256
00:17:17,042 --> 00:17:18,669
Vous devez le faire.

257
00:17:19,336 --> 00:17:20,796
Sinon…

258
00:17:20,879 --> 00:17:22,297
Je t'enverrai en enfer.

259
00:17:36,770 --> 00:17:38,272
J'ai été très surpris.

260
00:17:38,772 --> 00:17:40,023
Tu as soudainement disparu !

261
00:17:46,697 --> 00:17:50,909
<i>Les oignons</i>
<i>coincé dans la bouche de Saeki…</i>

262
00:17:58,292 --> 00:17:59,543
<i>Super…</i>

263
00:18:03,297 --> 00:18:04,298
Quoi ?

264
00:18:17,853 --> 00:18:19,730
<i>Embrasse-le vite</i>

265
00:18:19,813 --> 00:18:21,273
<i>tu es un pervers.</i>

266
00:18:21,356 --> 00:18:22,649
<i>Je ne suis pas un pervers !</i>

267
00:18:22,733 --> 00:18:23,859
Non !

268
00:18:23,942 --> 00:18:25,194
Je ne suis pas un pervers !

269
00:18:25,694 --> 00:18:26,695
Quoi?

270
00:18:28,530 --> 00:18:29,865
Saeki,

271
00:18:29,948 --> 00:18:32,409
Voudriez-vous...

272
00:18:32,910 --> 00:18:35,746
Voudrais-tu nouer
relation platonique avec moi ?

273
00:18:38,207 --> 00:18:39,208
Kasuga....

274
00:18:39,958 --> 00:18:42,878
<i>Non ! Annuler! Désolé !</i>

275
00:18:44,338 --> 00:18:45,464
Je…

276
00:18:46,423 --> 00:18:47,549
vouloir.

277
00:18:49,301 --> 00:18:50,302
Quoi?

278
00:18:51,345 --> 00:18:53,013
Qu'est-ce que vous avez dit?

279
00:18:54,473 --> 00:18:55,474
Juste cette fois...

280
00:18:56,266 --> 00:18:58,352
quelqu'un m'a avoué ses sentiments.

281
00:19:00,229 --> 00:19:01,313
Toute ma vie,

282
00:19:02,189 --> 00:19:04,733
je fais tout
être reconnu par mes parents.

283
00:19:07,611 --> 00:19:08,779
Jusqu'à ce que je...

284
00:19:09,863 --> 00:19:11,240
m'oublier.

285
00:19:13,534 --> 00:19:14,535
Mais…

286
00:19:15,077 --> 00:19:17,037
Tu es différent, Kasuga.

287
00:19:18,789 --> 00:19:20,207
Kasuga,

288
00:19:20,707 --> 00:19:22,543
tu aimes vraiment les livres.

289
00:19:25,420 --> 00:19:27,172
Il y a des gens comme ça

290
00:19:28,298 --> 00:19:30,175
qui a dit qu'il m'aimait bien...

291
00:19:32,010 --> 00:19:33,053
C'est…

292
00:19:33,762 --> 00:19:34,888
me rend heureux.

293
00:19:38,350 --> 00:19:39,726
Je suis heureux aussi.

294
00:19:40,727 --> 00:19:42,229
Très heureux.

295
00:19:42,312 --> 00:19:43,313
Oui.

296
00:19:44,147 --> 00:19:45,232
Merci.

297
00:19:46,733 --> 00:19:49,361
À partir de maintenant, aidez-moi s'il vous plaît.

298
00:20:04,293 --> 00:20:05,294
Êtes-vous d'accord?

299
00:20:07,170 --> 00:20:08,213
Ne regarde pas !

300
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Kasuga?

301
00:20:10,257 --> 00:20:11,633
Non… Désolé !

302
00:20:11,717 --> 00:20:13,385
Je viens de me rappeler que j'ai quelque chose à faire !

303
00:20:13,468 --> 00:20:15,179
Quoi? Kasuga!

304
00:20:19,933 --> 00:20:20,934
<i>Est-ce que je me suis fait prendre ?</i>

305
00:20:21,018 --> 00:20:22,227
<i>Ou n'a-t-il pas vu ?</i>

306
00:20:22,728 --> 00:20:24,897
<i>Merde, Nakamura !</i>

307
00:20:27,065 --> 00:20:28,400
Nakamura!

308
00:20:29,026 --> 00:20:30,569
Tu es si cruel !

309
00:20:30,652 --> 00:20:32,779
Tais-toi, traître.

310
00:20:32,863 --> 00:20:34,781
Je t'ai dit de le peler !

311
00:20:38,702 --> 00:20:41,955
Pourquoi tu ne l'embrasses pas ?

312
00:20:43,540 --> 00:20:48,337
Même si tu es excitée à force de porter ça !

313
00:20:48,420 --> 00:20:53,258
Espèce de salaud pervers dégoûtant !

314
00:21:00,766 --> 00:21:02,226
Je…

315
00:21:03,185 --> 00:21:04,269
Je…

316
00:21:04,770 --> 00:21:06,480
avoir chaud

317
00:21:07,064 --> 00:21:08,815
tout ce temps.

318
00:21:10,943 --> 00:21:12,277
Sur mon corps

319
00:21:12,778 --> 00:21:14,404
en bas...

320
00:21:14,905 --> 00:21:16,740
à l’intérieur…

321
00:21:17,324 --> 00:21:18,992
Comme si quelqu'un criait.

322
00:21:20,953 --> 00:21:23,205
Je veux le monde entier

323
00:21:25,082 --> 00:21:28,210
se transformer en poux de fumier

324
00:21:28,293 --> 00:21:31,255
et consumé par ma frustration.

325
00:21:32,631 --> 00:21:35,467
On me ressemble aussi...

326
00:21:36,510 --> 00:21:37,845
pervers.

327
00:21:39,221 --> 00:21:40,222
"Aussi"?

328
00:21:42,057 --> 00:21:44,434
D'accord. Essayez de sortir avec lui.

329
00:21:44,518 --> 00:21:47,145
Surtout pour toi. Je te soutiendrai.

330
00:21:47,229 --> 00:21:50,566
Je garderai ça secret pour toi
un pervers qui vole des survêtements.

331
00:21:50,649 --> 00:21:52,484
Est-ce vrai ?

332
00:21:52,568 --> 00:21:53,569
Oui.

333
00:21:53,652 --> 00:21:56,655
Tant que Saeki ne le découvre pas en premier.

334
00:22:03,453 --> 00:22:04,746
<i>Il… ne sait pas.</i>

335
00:22:05,330 --> 00:22:07,207
<i>Je suis sûr qu'il ne le sait pas.</i>

336
00:22:09,835 --> 00:22:11,378
<i>Il ne le sait certainement pas.</i>

337
00:22:11,461 --> 00:22:14,631
<i>Il ne sait pas</i>

338
00:22:14,715 --> 00:22:15,883
<i>Il ne le sait définitivement pas !</i>

339
00:22:24,892 --> 00:22:26,768
Kasuga, désolé.

340
00:22:28,687 --> 00:22:29,688
Je…

341
00:22:31,440 --> 00:22:33,317
je ne peux pas pardonner ça.

342
00:22:36,528 --> 00:22:39,114
<i>Est-ce que… il sait ?</i>

343
00:22:48,498 --> 00:22:50,834
{\an8}À SUIVRE

344
00:23:47,975 --> 00:23:49,059
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

345
00:23:49,142 --> 00:23:52,688
<i>Kasuga avait l'impression d'être au paradis</i>
<i>après que Saeki ait accepté ses sentiments.</i>

346
00:23:52,771 --> 00:23:56,483
<i>Mais alors que les mensonges s'accumulent,</i>
<i>Kasuga a commencé à chercher une punition.</i>

347
00:23:56,567 --> 00:23:58,485
<i>Ensuite, épisode trois,</i>

348
00:23:58,569 --> 00:24:01,822
<i>une autre fleur du péché fleurit à minuit</i>
<i>sous la pleine lune.</i>

349
00:24:01,905 --> 00:24:02,906
Traduit par Sudirman Lius


