1
00:00:14,281 --> 00:00:16,350
♪ Време ми је за петама ♪

2
00:00:16,383 --> 00:00:19,386
♪ Може бити потрошено време
са тобом ♪

3
00:00:29,429 --> 00:00:30,865
Хмм.

4
00:00:37,739 --> 00:00:42,109
♪ Претпостављам да је зато
зову то блуз ♪

5
00:01:15,810 --> 00:01:18,445
- То ће те научити за клађење
против мојих витезова, докторе.

6
00:01:18,478 --> 00:01:22,951
- Па, ја сам тврдоглава
Навијач ајкула.

7
00:01:22,984 --> 00:01:25,053
- Неки људи никад не науче.

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,888
У сваком случају, хвала на кафи.

9
00:01:26,921 --> 00:01:28,121
- Наравно.

10
00:01:28,155 --> 00:01:29,991
Такође, мислим да сам оставио свој...

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,359
- ИД значка?

12
00:01:32,392 --> 00:01:34,629
Екипа за чишћење је пронашла
унутар лифта.

13
00:01:36,664 --> 00:01:38,131
- Хвала.

14
00:01:38,165 --> 00:01:40,068
Тражио сам га
цело јутро.

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,039
- Дакле...

16
00:02:18,072 --> 00:02:19,507
како се уклапа?

17
00:02:19,540 --> 00:02:20,775
- Ух...

18
00:02:20,808 --> 00:02:23,711
савршено, претпостављам.

19
00:02:30,417 --> 00:02:33,286
Осећам се као Раинбов Брите.

20
00:02:33,888 --> 00:02:34,922
- У реду. Ок, да.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,024
Не, видим то. Видим то.

22
00:02:36,057 --> 00:02:37,457
Али само сам помислио, знаш,

23
00:02:37,491 --> 00:02:39,159
пошто можете да контролишете
све таласне дужине

24
00:02:39,192 --> 00:02:40,962
у спектру,
зашто не имати

25
00:02:40,995 --> 00:02:43,097
удобне нити да се слажу,
зар не?

26
00:02:47,001 --> 00:02:48,235
Ох, мој Боже. Мрзиш то.

27
00:02:48,268 --> 00:02:50,370
- Да, и - и жао ми је,

28
00:02:50,404 --> 00:02:53,675
јер знам
колико сте се трудили на овоме

29
00:02:53,708 --> 00:02:55,943
и да се само трудиш
да заштитим свој идентитет,

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,912
што заиста ценим.

31
00:02:57,945 --> 00:03:00,414
- Шта кажеш на само маску?

32
00:03:00,447 --> 00:03:02,315
- Чак,
Само желим да будем свој

33
00:03:02,349 --> 00:03:05,053
и осећате се пријатно радећи то.

34
00:03:05,086 --> 00:03:06,087
- Да.

35
00:03:06,120 --> 00:03:07,755
Да.

36
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
И ја...ја само...

37
00:03:10,792 --> 00:03:12,760
Само желим да будеш срећан.

38
00:03:14,227 --> 00:03:16,597
Па хајде, врати га.

39
00:03:16,631 --> 00:03:21,803
Наћи ћу начин да рециклирам
ови материјали некако.

40
00:03:24,471 --> 00:03:27,240
- Знаш, хм,
Цециле је одсутна

41
00:03:27,274 --> 00:03:28,676
са Џоом и Џеном.

42
00:03:28,710 --> 00:03:30,178
- Мм-хмм.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,512
- Хоћеш ли да дођеш
до куће

44
00:03:31,546 --> 00:03:33,614
и помози ми да скинем ово?

45
00:03:39,554 --> 00:03:40,788
Да.

46
00:03:49,197 --> 00:03:50,898
- Јам је спреман!

47
00:03:52,466 --> 00:03:54,936
- Душо, знаш
не морате да правите

48
00:03:54,969 --> 00:03:56,504
цела гозба за мене

49
00:03:56,537 --> 00:03:58,639
сваки пут кад дођем кући
за викенд.

50
00:03:58,673 --> 00:04:00,474
- Не морам,
али желим да.

51
00:04:00,508 --> 00:04:03,077
- Ох, мислим, ако желиш.

52
00:04:03,111 --> 00:04:04,277
Ако инсистирате.

53
00:04:07,414 --> 00:04:10,317
Тако је добар осећај бити код куће.

54
00:04:10,350 --> 00:04:13,054
- Ох, ново место није тако лоше.

55
00:04:13,087 --> 00:04:15,022
Не, не ради се о томе.

56
00:04:15,056 --> 00:04:17,125
Не ради се о месту.

57
00:04:17,158 --> 00:04:18,793
То си ти.

58
00:04:18,826 --> 00:04:20,695
Ти и Јенна сте.

59
00:04:20,728 --> 00:04:22,196
Ти си мој дом.

60
00:04:22,230 --> 00:04:26,067
И ових викенда,
значе све.

61
00:04:26,100 --> 00:04:28,268
- У том случају,
можда желиш да висиш

62
00:04:28,301 --> 00:04:29,637
мало дуже,

63
00:04:29,670 --> 00:04:31,572
можда касно идем у канцеларију
у понедељак?

64
00:04:31,606 --> 00:04:34,976
- Мм, је ли зато
Осећам те

65
00:04:35,009 --> 00:04:36,911
певају блуз унутра?

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,582
Хеј.

67
00:04:41,616 --> 00:04:44,819
Тако сам поносан на хероја
постао си.

68
00:04:44,852 --> 00:04:47,088
Ово место које смо изградили
овде--

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,455
искрено, осећам се као

70
00:04:48,488 --> 00:04:50,825
Ја сам најсрећнија особа
у свету.

71
00:04:50,858 --> 00:04:52,325
- Обоје јесмо.

72
00:04:55,196 --> 00:04:56,697
- Мм.

73
00:04:56,731 --> 00:04:58,199
Идем по
наш мали мунцхкин.

74
00:04:58,232 --> 00:05:00,001
- Мм.
- Јенна!

75
00:05:00,034 --> 00:05:02,770
Време је за ручак, душо!

76
00:05:45,746 --> 00:05:47,748
- Здраво, Лаверне,

77
00:05:47,782 --> 00:05:50,017
Калил, Жан Пол,

78
00:05:50,051 --> 00:05:51,752
сви остали.

79
00:06:02,630 --> 00:06:04,866
Драге сестре
Кејтлин и Фрост...

80
00:06:04,899 --> 00:06:07,835
<и>нећете веровати</и>
<и>шта се десило данас.</и>

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,937
<и>Путовање на којем сам био</и>
<и>за последњих девет месеци</и>

82
00:06:09,971 --> 00:06:12,773
<и>и даље доноси плодове</и>
<и>на дивне начине.</и>

83
00:06:12,807 --> 00:06:15,776
<и>Као јутрос,</и>
<и>Замрзнуо сам језеро Вхиттиер</и>

84
00:06:15,810 --> 00:06:18,846
<и>за групу школараца</и>
<и>на излету на клизању.</и>

85
00:06:18,880 --> 00:06:21,682
<и>Фрост, знам</и>
<и>И ти би урадио исто.</и>

86
00:06:21,716 --> 00:06:23,618
<и>И Кејтлин,</и>
<и>А.Р.Г.У.С. ми је помогао</и>

87
00:06:23,651 --> 00:06:26,020
<и>каталогизирај моје нове моћи,</и>
<и>што је добро,</и>

88
00:06:26,053 --> 00:06:29,924
<и>јер сваки дан,</и>
<и>Још једна нова способност се појављује.</и>

89
00:06:29,957 --> 00:06:31,391
<и>Постоји само једна особа</и>

90
00:06:31,424 --> 00:06:34,629
<и>Волео бих да могу да разговарам са</и>
<и>о свему овоме.</и>

91
00:06:34,662 --> 00:06:40,067
Па где год да си Марк,
Надам се да си добро.

92
00:06:48,309 --> 00:06:50,745
- Од када радиш ствари
у последњем тренутку?

93
00:06:50,778 --> 00:06:52,380
- Мислио сам да ћеш бити срећан.

94
00:06:52,412 --> 00:06:53,480
Ја само... покушавам да живим
у тренутку.

95
00:06:55,883 --> 00:06:57,551
Па, говорећи о томе,

96
00:06:57,585 --> 00:06:59,987
могу ли молим те родити
управо сада?

97
00:07:00,021 --> 00:07:03,423
Озбиљно, тако сам спреман
да опет пијем вино.

98
00:07:03,456 --> 00:07:04,692
- Сваког дана.

99
00:07:04,725 --> 00:07:06,727
Имаш ово.

100
00:07:06,761 --> 00:07:09,462
Па шта има
са малом техником?

101
00:07:09,496 --> 00:07:11,431
- Чувам поткровље

102
00:07:11,464 --> 00:07:14,302
са заснованим на близини
мета пригушивачи.

103
00:07:14,335 --> 00:07:15,736
- Смањујеш наше дете?

104
00:07:15,770 --> 00:07:17,505
- Ја само--знаш,
шта ако Нора

105
00:07:17,538 --> 00:07:20,408
случајно користи њену брзину
и буде повређен?

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,677
- Ох, да.

107
00:07:22,710 --> 00:07:23,476
Ох, Боже.

108
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
Леђа ме убијају.

109
00:07:26,380 --> 00:07:27,782
Ох, мој Боже.
- Шта?

110
00:07:27,815 --> 00:07:29,684
- Мој чланак,
"Ноћна мора под црвеним небом",

111
00:07:29,717 --> 00:07:31,552
је номинован
за Пулицера.

112
00:07:31,585 --> 00:07:33,254
- Десило се?
- Да.

113
00:07:33,287 --> 00:07:35,356
- Ирис...

114
00:07:35,389 --> 00:07:37,792
Тако сам поносан на тебе.

115
00:07:37,825 --> 00:07:39,260
и запамти,

116
00:07:39,293 --> 00:07:40,428
иако
знали смо да ово долази,

117
00:07:40,460 --> 00:07:41,829
заслужио си ово.

118
00:07:41,862 --> 00:07:43,631
- Позваћу свог тату.
- У реду.

119
00:07:43,664 --> 00:07:46,133
Завршићу
инсталирање ових.

120
00:07:46,167 --> 00:07:47,568
Ахх! Ах!
- Шта је то?

121
00:07:47,601 --> 00:07:49,737
- Не знам, ја--

122
00:07:49,770 --> 00:07:51,272
- Барри!

123
00:07:53,374 --> 00:07:54,875
- Ахх!

124
00:08:01,949 --> 00:08:03,084
не...

125
00:08:28,209 --> 00:08:31,512
2000.

126
00:08:31,545 --> 00:08:34,015
Шта сам урадио овај пут?

127
00:08:46,293 --> 00:08:47,495
- Време је да идемо кући.

128
00:09:05,046 --> 00:09:06,947
Како дођавола
да идем одавде сада?

129
00:09:16,424 --> 00:09:18,192
Да.

130
00:09:44,385 --> 00:09:45,786
У реду.

131
00:09:47,188 --> 00:09:49,323
Где су...

132
00:09:51,459 --> 00:09:52,927
- Могу ли вам помоћи?

133
00:09:52,960 --> 00:09:54,295
- Капетан Сингх.

134
00:09:54,328 --> 00:09:55,996
- Ух, то је детектив.

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,997
Да ли те познајем?

136
00:09:57,031 --> 00:09:57,965
- Не. Не.

137
00:09:57,998 --> 00:10:00,101
Ја само--
Све зовем капетане.

138
00:10:00,134 --> 00:10:01,669
Па ја--хеј, капетане.

139
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
Јутро, кап.

140
00:10:04,573 --> 00:10:05,606
То је чудна ствар коју имам.

141
00:10:05,639 --> 00:10:07,408
Тражим Јоеа Веста.

142
00:10:07,441 --> 00:10:09,977
Ја сам стари породични пријатељ.

143
00:10:10,010 --> 00:10:11,445
- У реду.

144
00:10:11,479 --> 00:10:13,714
Да, Вест је тамо позади.

145
00:10:14,849 --> 00:10:16,383
- Хвала.
- У реду.

146
00:10:16,417 --> 00:10:18,018
- Волим косу.

147
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
Извините, позорниче Вест.

148
00:10:32,366 --> 00:10:33,934
Треба ми твоја помоћ.

149
00:10:35,504 --> 00:10:37,404
- У реду.

150
00:10:37,438 --> 00:10:39,006
Седите.

151
00:10:43,744 --> 00:10:49,650
Дакле, оно што се чини
невоља, господине...

152
00:10:49,683 --> 00:10:52,119
- Не могу ти рећи своје име.

153
00:10:52,153 --> 00:10:53,754
И знам
шта мислиш.

154
00:10:53,787 --> 00:10:55,890
- Онда знаш
Морам прво да видим ИД.

155
00:10:55,923 --> 00:10:58,759
- Заглавио сам
веома далеко од куће

156
00:10:58,792 --> 00:11:00,629
без начина да се вратим
на своју руку.

157
00:11:00,661 --> 00:11:01,630
- Значи треба ти аутобуска карта?

158
00:11:01,662 --> 00:11:03,697
- Не, ја...

159
00:11:03,731 --> 00:11:06,767
Треба ми твоја помоћ
да нађем др Тину Мекги.

160
00:11:06,800 --> 00:11:08,802
Она је једина особа
то може помоћи

161
00:11:08,836 --> 00:11:11,438
са мојим специфичним проблемом.

162
00:11:11,472 --> 00:11:12,873
Она није наведена
у телефонском именику.

163
00:11:12,907 --> 00:11:14,576
Требаш ми да користиш
базу података Ц-НЕТ

164
00:11:14,609 --> 00:11:15,910
да ми донесе њену адресу.

165
00:11:15,943 --> 00:11:18,112
- Шта треба да урадим?

166
00:11:18,145 --> 00:11:19,446
- Ох, да.

167
00:11:19,480 --> 00:11:21,015
Тај систем је још увек
две године даље.

168
00:11:21,048 --> 00:11:24,318
Ум, можеш да провериш
градски регистар.

169
00:11:24,351 --> 00:11:26,187
Знам да им можете приступити.

170
00:11:26,220 --> 00:11:27,755
- Како то знаш?

171
00:11:29,890 --> 00:11:32,527
жао ми је, дечко,
али ти си ушао овде

172
00:11:32,561 --> 00:11:35,530
питајући ме
за контакт информације

173
00:11:35,564 --> 00:11:37,599
за приватног грађанина.

174
00:11:37,632 --> 00:11:38,866
А нећеш ми ни рећи
твоје име?

175
00:11:38,899 --> 00:11:40,434
- Рекао сам ти, не могу.

176
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Ја--у реду. Види, жао ми је.

177
00:11:41,869 --> 00:11:48,209
Ја само-ако урадим или кажем
погрешна ствар...

178
00:11:48,242 --> 00:11:49,777
све би се могло променити.

179
00:11:49,810 --> 00:11:53,781
Полицајац, ја--

180
00:11:53,814 --> 00:11:56,750
људи су ми рекли
ако икада будем у невољи,

181
00:11:56,784 --> 00:11:59,420
постоји једна особа
могу се обратити:

182
00:11:59,453 --> 00:12:01,422
Јое Вест.

183
00:12:01,455 --> 00:12:02,691
Сада, види, ја--знам

184
00:12:02,723 --> 00:12:05,594
немаш разлога
да ми верујеш,

185
00:12:05,627 --> 00:12:09,598
али ја те молим.

186
00:12:09,631 --> 00:12:11,031
молим те.

187
00:12:16,103 --> 00:12:18,607
- Па...

188
00:12:18,640 --> 00:12:22,510
моје црево каже
ти си добра особа

189
00:12:22,544 --> 00:12:25,446
који пролази
нешто лоше,

190
00:12:25,479 --> 00:12:27,381
па идем да помогнем.

191
00:12:27,414 --> 00:12:30,719
Али сада када ти верујем,

192
00:12:30,751 --> 00:12:33,454
Морам да знам истину.

193
00:12:33,487 --> 00:12:34,623
ко си ти

194
00:12:34,656 --> 00:12:37,491
- У реду.

195
00:12:37,525 --> 00:12:40,427
моје име је...

196
00:12:45,165 --> 00:12:46,467
- Не!

197
00:12:51,539 --> 00:12:53,040
- Морам да идем.

198
00:12:53,073 --> 00:12:54,375
- Сачекај.

199
00:13:06,554 --> 00:13:07,955
- Хајде.
<и>- Хало?</и>

200
00:13:07,988 --> 00:13:09,557
- Професоре Стеин.

201
00:13:09,591 --> 00:13:12,527
Хм, ти ме још не познајеш,

202
00:13:12,560 --> 00:13:14,328
али ум, треба да ме саслушаш.

203
00:13:14,361 --> 00:13:15,329
<и>- Ко је ово?</и>

204
00:13:15,362 --> 00:13:16,997
- Моје име је Барри Аллен.

205
00:13:17,031 --> 00:13:19,066
Ја сам из будућности,
и треба ми твоја помоћ.

206
00:13:19,099 --> 00:13:21,101
<и>- Шала стручњака за физику</и>
<и>са путовањем кроз време.</и>

207
00:13:21,135 --> 00:13:22,671
<и>Ко те наговорио на ово?</и>
- Нико.

208
00:13:22,704 --> 00:13:24,238
Види, кунем се
Ја говорим истину.

209
00:13:24,271 --> 00:13:26,307
Знам за твоје истраживање
у квантне аномалије.

210
00:13:26,340 --> 00:13:27,676
<и>- Прекидам.</и>

211
00:13:27,709 --> 00:13:28,842
<и>Пријатан дан.</и>

212
00:14:05,814 --> 00:14:06,880
Хенри!

213
00:14:13,788 --> 00:14:15,122
Боже мој.

214
00:14:15,155 --> 00:14:16,791
Хенри, изгледа
баш као и мој отац.

215
00:14:16,825 --> 00:14:18,325
- Позови 911.

216
00:14:49,923 --> 00:14:51,559
- Не. Не, не.

217
00:14:51,593 --> 00:14:52,560
Не могу бити овде.

218
00:14:52,594 --> 00:14:54,194
- Полако. Ја сам Др. Аллен.

219
00:14:54,228 --> 00:14:55,262
Вау, сад!

220
00:14:55,295 --> 00:14:56,564
Ти ћеш бити унутра
много бола.

221
00:14:56,598 --> 00:14:58,031
- Где је моја одећа?

222
00:14:58,065 --> 00:14:59,466
- Они су у кабинету
у торби, али слушај.

223
00:14:59,500 --> 00:15:01,870
Морате остати на месту
па можемо да те прегледамо.

224
00:15:01,902 --> 00:15:03,971
- Хвала Богу да си добро.

225
00:15:04,004 --> 00:15:06,541
- Ох, извини.
Ово је, ух, моја жена, Нора.

226
00:15:06,574 --> 00:15:07,876
- Здраво.
- Била је са мном

227
00:15:07,908 --> 00:15:10,244
на месту незгоде.
- Мм.

228
00:15:12,079 --> 00:15:14,114
- Како се зовеш?

229
00:15:14,148 --> 00:15:18,185
Ја... када смо те нашли,
ниси имао никакву легитимацију код себе.

230
00:15:18,218 --> 00:15:19,052
- Барт.

231
00:15:19,086 --> 00:15:20,421
- Барте, има ли некога

232
00:15:20,454 --> 00:15:21,756
да можемо да вас позовемо?

233
00:15:21,790 --> 00:15:23,892
Члан породице, пријатељ?

234
00:15:26,393 --> 00:15:27,829
- Ух, не.
Ценим све ово.

235
00:15:27,862 --> 00:15:29,029
Не могу бити овде.

236
00:15:29,062 --> 00:15:30,264
- Мислим,
не морате да нам кажете

237
00:15:30,297 --> 00:15:32,199
све што не желите.

238
00:15:32,232 --> 00:15:34,769
Само знај то одмах,

239
00:15:34,803 --> 00:15:36,638
у овом тренутку,

240
00:15:36,671 --> 00:15:38,238
ниси сам.

241
00:15:38,272 --> 00:15:39,440
- Мм-хмм.

242
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Хајде да ти помогнемо, сине.

243
00:15:47,515 --> 00:15:49,149
ста? Ох, вау. Имам те.

244
00:15:49,183 --> 00:15:51,452
- Извини, ја само...
Доста сам трчао.

245
00:15:51,485 --> 00:15:53,320
Ја само...мој шећер у крви
је заиста низак.

246
00:15:53,353 --> 00:15:54,188
- Боли ли ово?

247
00:15:54,221 --> 00:15:55,824
ха? То боли?
- Хенри.

248
00:15:55,857 --> 00:15:58,660
- Добро сам.
- Хенри, дечак мора да једе.

249
00:15:58,693 --> 00:16:00,427
Шта је са Затарином?

250
00:16:00,461 --> 00:16:03,130
- Па, имају
најбоља пица у граду.

251
00:16:03,163 --> 00:16:04,431
Па шта кажеш на то? Наша посластица.

252
00:16:04,465 --> 00:16:05,999
Они праве убицу
Њујоршки комад.

253
00:16:06,033 --> 00:16:08,001
- Умирете од глади.
Дозволите да вас нахранимо.

254
00:16:10,103 --> 00:16:12,372
- Заиста, стварно не бих требао.

255
00:16:12,406 --> 00:16:15,275
- И нећу узети не
за одговор.

256
00:16:15,309 --> 00:16:17,679
- Бориш се
изгубљена утакмица, клинац.

257
00:16:22,983 --> 00:16:24,519
- Запад.

258
00:16:25,687 --> 00:16:27,087
Мислио сам да је ово хит-анд-рун.

259
00:16:27,120 --> 00:16:29,858
- Па, испоставило се
ауто никад никога није ударио.

260
00:16:29,891 --> 00:16:31,291
Давиде, нешто нам недостаје.

261
00:16:31,325 --> 00:16:32,961
Клинац који је повређен...
- Хмм?

262
00:16:32,993 --> 00:16:35,496
- Он је њушкао по ЦЦПД-у
јутрос.

263
00:16:35,530 --> 00:16:38,332
- Па...мислим,
каква је веза?

264
00:16:38,365 --> 00:16:39,901
- Не знам, али како год

265
00:16:39,934 --> 00:16:42,002
од кога је бежао
уплашио га је,

266
00:16:42,035 --> 00:16:45,072
а моја утроба ми говори
да му је потребна наша помоћ.

267
00:16:45,105 --> 00:16:46,406
- У реду.

268
00:16:46,440 --> 00:16:48,408
Ја ћу узети остале
до брзине.

269
00:16:51,345 --> 00:16:54,516
<и>- Јое...</и>

270
00:16:57,217 --> 00:16:58,887
- Шта за име света?

271
00:17:09,864 --> 00:17:11,633
- Јое.

272
00:17:11,666 --> 00:17:12,867
јеси ли добро?

273
00:17:12,901 --> 00:17:16,403
- Да. Никад боље.

274
00:17:21,643 --> 00:17:23,845
- Не могу вам довољно захвалити.

275
00:17:23,878 --> 00:17:27,749
Ваш син је веома срећан
имати тако невероватне родитеље.

276
00:17:27,782 --> 00:17:29,049
- А шта је са твојим?

277
00:17:29,082 --> 00:17:30,618
где су они?

278
00:17:32,820 --> 00:17:34,254
- Они су умрли.

279
00:17:34,288 --> 00:17:35,557
- Ох.

280
00:17:35,590 --> 00:17:36,658
- Тако ми је жао.
- Не.

281
00:17:36,691 --> 00:17:38,860
То је, ум...

282
00:17:38,893 --> 00:17:40,628
то је било давно.

283
00:17:42,329 --> 00:17:46,500
Мада, понекад боли
као да се то догодило јуче.

284
00:17:46,534 --> 00:17:49,837
Ваљда се још трудим
да побегне од свега тога.

285
00:17:49,871 --> 00:17:53,541
- Барт, нико није довољно брз
да тако бежим од бола.

286
00:17:55,843 --> 00:17:59,479
Барте, верујеш ли у судбину?

287
00:17:59,514 --> 00:18:00,882
Зато што јесам.

288
00:18:00,915 --> 00:18:05,319
Зато и верујем у то
постоји разлог што смо се срели,

289
00:18:05,352 --> 00:18:08,723
тако да чак и за један дан,

290
00:18:08,756 --> 00:18:12,026
не морате да пролазите
све ово само.

291
00:18:13,928 --> 00:18:16,463
- Амин за то.

292
00:18:16,496 --> 00:18:18,967
- Имаш ли негде
да останем вечерас?

293
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Не би требао бити сам.

294
00:18:20,434 --> 00:18:21,736
- Наравно.

295
00:18:21,769 --> 00:18:23,605
- Остани у нашој кући.

296
00:18:26,206 --> 00:18:27,675
ста? шта је то?
- Жао ми је.

297
00:18:27,709 --> 00:18:31,079
Требао бих... ух, хвала
за--за све.

298
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Хм, то ми више значи
него што сте икада могли знати.

299
00:18:34,147 --> 00:18:35,550
- Жао ми је.
- Не, ја--

300
00:18:35,583 --> 00:18:36,651
- Барт, чекај.

301
00:18:36,684 --> 00:18:38,553
Остани.
- Не могу.

302
00:19:02,810 --> 00:19:05,379
- Неко има лош дан.

303
00:19:05,412 --> 00:19:08,049
Нажалост...

304
00:19:08,082 --> 00:19:09,550
Биће само горе.

305
00:19:09,584 --> 00:19:12,152
- Сваки пут
мислим да си отишао,

306
00:19:12,185 --> 00:19:15,857
врати се
да уништи мој живот.

307
00:19:15,890 --> 00:19:17,759
То се данас завршава, Тхавне.

308
00:19:30,071 --> 00:19:32,406
- Хајде!

309
00:19:32,439 --> 00:19:33,574
Уради то!

310
00:19:42,150 --> 00:19:43,885
Ох, предвидљиво као и увек.

311
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
- Умукни!

312
00:19:44,986 --> 00:19:46,154
- Па?

313
00:19:46,219 --> 00:19:48,156
шта ми радимо
2000. године?

314
00:19:48,188 --> 00:19:49,757
- Прекини са срањем.
Знам да си ме довео овде.

315
00:19:49,791 --> 00:19:53,628
- Ум, не. нисам.

316
00:19:55,697 --> 00:19:57,264
Па онда.

317
00:19:57,297 --> 00:19:58,933
Претпостављам да то чини наш састанак
само случај

318
00:19:58,966 --> 00:20:02,737
на правом месту, у право време,
хух?

319
00:20:03,838 --> 00:20:06,574
Ох, Фласх...

320
00:20:06,607 --> 00:20:11,145
имаћемо највише
диван дан заједно.

321
00:20:23,591 --> 00:20:24,826
- За нас.

322
00:20:27,161 --> 00:20:28,996
Ниси жедан. Ах.

323
00:20:32,533 --> 00:20:33,968
Ммм.

324
00:20:35,737 --> 00:20:36,838
Ммм.

325
00:20:36,871 --> 00:20:38,873
Ох, дечко. То је добро.

326
00:20:40,074 --> 00:20:41,308
Делујете напето;

327
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
стварно мислим
требало би да пробаш.

328
00:20:42,777 --> 00:20:44,377
- Зашто ми једноставно не кажеш
шта хоћеш.

329
00:20:45,713 --> 00:20:48,649
- Да уживам
овај веома посебан дан.

330
00:20:48,683 --> 00:20:53,921
Мислим, можда је ово
нека врста космичког дара,

331
00:20:53,955 --> 00:20:56,691
прилику да те мучим
полако последњи пут

332
00:20:56,724 --> 00:20:59,694
пре него што окончам твоје постојање
у потпуности.

333
00:21:05,099 --> 00:21:07,902
- Дошао си да ме убијеш
као дете.

334
00:21:07,935 --> 00:21:10,004
- Увек си био паметан.

335
00:21:10,037 --> 00:21:13,007
Штета што нисте довољно паметни
да се овај пут спасеш.

336
00:21:13,040 --> 00:21:15,743
Видите, постоје само два начина
можеш ме зауставити вечерас.

337
00:21:15,777 --> 00:21:18,179
Један је да ме ставиш
у Ајрон Хајтсу управо сада

338
00:21:18,212 --> 00:21:19,914
и ризикују уништавање
временска линија,

339
00:21:19,947 --> 00:21:23,217
који би обрисао
та дивна жена и породица

340
00:21:23,251 --> 00:21:27,021
право из постојања
у само једном откуцају срца.

341
00:21:27,054 --> 00:21:29,190
- А друга опција?

342
00:21:29,223 --> 00:21:33,326
- Мораш ме убити,
што нећеш.

343
00:21:33,360 --> 00:21:35,797
па претпостављам...

344
00:21:35,830 --> 00:21:37,865
Већ сам победио.

345
00:21:40,268 --> 00:21:43,771
Како је прошло родитељско окупљање
данас?

346
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
Да ли је било добро
да се брину за тебе

347
00:21:45,873 --> 00:21:46,841
последњи пут?

348
00:21:46,874 --> 00:21:48,042
Да ли сте се осећали вољено?

349
00:21:48,075 --> 00:21:51,012
Да ли сте се осећали као
имали сте породицу?

350
00:21:51,045 --> 00:21:54,782
- Јутрос си ме напао.

351
00:21:54,816 --> 00:21:56,383
Знао си да ће ми помоћи.

352
00:21:56,416 --> 00:21:58,451
- Мора да боли
да не могу да им кажем

353
00:21:58,485 --> 00:22:00,788
да си њихов син.

354
00:22:00,822 --> 00:22:03,291
Реци ми, да ли битак
опет овако близу њих

355
00:22:03,323 --> 00:22:07,128
врати сав бол
Да ли сам ти икада дао?

356
00:22:11,065 --> 00:22:12,700
Добро.

357
00:22:14,334 --> 00:22:16,571
Ако је твој план тако савршен,

358
00:22:16,604 --> 00:22:18,840
зашто трошиш
толико времена?

359
00:22:18,873 --> 00:22:21,209
Зашто ме једноставно не обришеш
са лица Земље

360
00:22:21,242 --> 00:22:22,677
управо сада?

361
00:22:22,710 --> 00:22:25,313
- И пропаст
мој пиеце де ресистанце?

362
00:22:25,345 --> 00:22:26,614
Не, не, не, не.

363
00:22:26,647 --> 00:22:28,481
Идем да уживам
цео овај дан

364
00:22:28,516 --> 00:22:30,952
и мир
да ми је то донело.

365
00:22:30,985 --> 00:22:35,656
Е сад, постоји још једна ствар.

366
00:22:35,690 --> 00:22:38,226
Желим да чујем да то кажеш,
Барри.

367
00:22:47,001 --> 00:22:48,669
Реци то.

368
00:22:51,005 --> 00:22:53,174
- Ти си победио.

369
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
Не могу да те зауставим.

370
00:23:03,351 --> 00:23:05,686
Укусно.

371
00:23:10,858 --> 00:23:14,195
Не можете отићи од
шта ће се десити, Барри.

372
00:23:19,133 --> 00:23:21,869
- Знам.

373
00:23:21,903 --> 00:23:24,372
Могу ићи према њему.

374
00:23:31,411 --> 00:23:32,880
<и>- Не могу престати да мислим на то</и>

375
00:23:32,914 --> 00:23:34,749
<и>требало би да будемо тамо</и>
<и>тражим га.</и>

376
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
- Знам.

377
00:23:37,084 --> 00:23:39,587
И ја то осећам.

378
00:23:39,620 --> 00:23:43,124
Али тек смо упознали дечака.

379
00:23:43,157 --> 00:23:48,596
И не можете некоме помоћи
ко то не жели.

380
00:23:50,430 --> 00:23:53,500
- Није то
Не желим твоју помоћ.

381
00:23:53,534 --> 00:23:55,503
- Били смо забринути за тебе.

382
00:23:58,873 --> 00:24:02,009
- Па, то значи
свет за мене,

383
00:24:02,043 --> 00:24:04,045
посебно данас.

384
00:24:04,078 --> 00:24:07,148
Од када су прошли,
Никада нисам престао да се питам...

385
00:24:09,817 --> 00:24:12,420
Знаш шта бих дао

386
00:24:12,452 --> 00:24:16,590
да им се врате
само још један дан.

387
00:24:16,624 --> 00:24:20,761
И ако се то десило,
што бих рекао.

388
00:24:22,296 --> 00:24:25,533
- Можете нам рећи.

389
00:24:25,566 --> 00:24:29,270
- Рекао бих...

390
00:24:29,303 --> 00:24:34,041
твоја љубав ме је учинила оним што јесам.

391
00:24:36,344 --> 00:24:39,146
И упркос мраку,

392
00:24:39,180 --> 00:24:43,384
Још увек носим твоје светло
у мени сваки дан.

393
00:24:45,786 --> 00:24:47,455
Тако ће и твоја унука.

394
00:24:49,890 --> 00:24:52,259
- Знам твоје родитеље
волео бих то.

395
00:24:52,293 --> 00:24:55,062
- И нема сумње,

396
00:24:55,096 --> 00:24:57,765
ко год да су,

397
00:24:57,798 --> 00:24:59,934
поносни су на тебе, сине.

398
00:25:14,248 --> 00:25:15,483
- Јеси ли добро?
- Да.

399
00:25:15,516 --> 00:25:16,984
Само се осећам као
можда би требали...

400
00:25:17,018 --> 00:25:20,388
Ја само--ја само желим
да разговарам с њим о овоме.

401
00:25:20,421 --> 00:25:23,124
Барт?

402
00:25:23,157 --> 00:25:25,026
Чувај ту малу бебу.

403
00:25:35,469 --> 00:25:40,074
<и>- Барри...</и>

404
00:25:50,117 --> 00:25:54,455
<и>Барри...</и>

405
00:26:04,832 --> 00:26:06,100
- Барри.

406
00:26:06,133 --> 00:26:07,268
У реду је.

407
00:26:07,301 --> 00:26:09,637
То сам ја.
- Јое?

408
00:26:09,670 --> 00:26:14,175
- И знам да сте заглавили
овде у прошлости.

409
00:26:14,208 --> 00:26:15,609
- Ох, хвала Богу.

410
00:26:15,643 --> 00:26:17,211
Немам појма како сам доспео овде.

411
00:26:17,244 --> 00:26:18,879
- Опусти се, сине.

412
00:26:18,913 --> 00:26:20,614
Сада је све у реду.
- Не, није.

413
00:26:20,648 --> 00:26:23,552
Види, не могу да успоставим контакт
са Спеед Форце.

414
00:26:23,584 --> 00:26:26,921
А Тхавне је данас убио моју маму.

415
00:26:26,954 --> 00:26:29,356
- Знам.

416
00:26:30,691 --> 00:26:32,527
- Јеси ли добро?

417
00:26:32,561 --> 00:26:35,129
Види, шта год да утиче на мене,
може утицати и на вас.

418
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
Можда зато
сећаш се ствари.

419
00:26:36,764 --> 00:26:40,868
- Бери,
Знам шта се данас дешава...

420
00:26:40,901 --> 00:26:42,504
јер сам био
чекајући то

421
00:26:42,537 --> 00:26:44,405
од зоре времена.

422
00:26:55,416 --> 00:26:58,152
- Ти ниси Јое.

423
00:26:58,185 --> 00:27:00,187
ко си ти

424
00:27:00,221 --> 00:27:01,722
Шта дођавола хоћеш?

425
00:27:01,755 --> 00:27:03,791
- Да изједначимо терен

426
00:27:03,824 --> 00:27:06,994
исправљањем неравнотеже
створено ваше наслеђе.

427
00:27:08,629 --> 00:27:12,199
- Негативна сила брзине.

428
00:27:12,233 --> 00:27:15,169
Ти си нови Аватар?

429
00:27:15,202 --> 00:27:17,271
То је немогуће.
Јое ме не мрзи.

430
00:27:17,304 --> 00:27:20,307
- Не, ја нисам Аватар.

431
00:27:20,341 --> 00:27:22,243
Убио си га, сећаш се?

432
00:27:25,580 --> 00:27:29,750
- Ја сам права ствар.

433
00:27:29,783 --> 00:27:32,853
Ти ћеш платити
за оно што си урадио.

434
00:27:32,887 --> 00:27:35,222
- Хоћеш да се бориш са мном?

435
00:27:35,256 --> 00:27:37,925
У реду. Пусти Јоеа.

436
00:27:37,958 --> 00:27:39,528
- Не могу.

437
00:27:39,561 --> 00:27:41,596
Он је део плана.

438
00:27:41,630 --> 00:27:44,465
Сви су они.

439
00:27:44,498 --> 00:27:48,469
Сада ћути и умри.

440
00:27:48,503 --> 00:27:50,271
- Ахх!

441
00:27:54,543 --> 00:27:55,510
- Шта се дешава?

442
00:27:55,544 --> 00:27:56,545
Да ли је то била експлозија?

443
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
- Да ли је мој тата безбедан?

444
00:27:57,646 --> 00:27:58,679
- Сви, молим вас, слушајте.

445
00:27:58,712 --> 00:28:00,281
Зовемо ЦЦПД.

446
00:28:00,314 --> 00:28:01,516
остани миран,

447
00:28:01,550 --> 00:28:03,083
и добићемо свакога
на сигурност.

448
00:28:03,117 --> 00:28:04,586
обећавам. Дођи.

449
00:28:07,488 --> 00:28:08,489
Имамо зелену шифру.

450
00:28:08,523 --> 00:28:09,924
Евакуисати све пацијенте,

451
00:28:09,957 --> 00:28:11,492
посетиоци,
и болничко особље,

452
00:28:11,526 --> 00:28:12,527
тим редоследом.

453
00:28:12,561 --> 00:28:13,595
Разумео?

454
00:28:25,339 --> 00:28:28,075
- Желиш да знаш
шта ће бити следеће?

455
00:28:28,108 --> 00:28:30,044
могу ти рећи.

456
00:28:30,077 --> 00:28:34,181
Ви ћете доживети
свет бола.

457
00:28:35,517 --> 00:28:36,951
- Не мислим тако.

458
00:28:36,984 --> 00:28:38,653
- Оох.

459
00:28:38,687 --> 00:28:40,354
Да ли је то претња?

460
00:28:40,387 --> 00:28:41,722
- Обећање.

461
00:28:41,755 --> 00:28:44,225
- Не плашим те се, дечко.

462
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
Ја сам сила природе.

463
00:28:45,492 --> 00:28:47,127
Али ово тело?

464
00:28:47,161 --> 00:28:48,462
то је људски,

465
00:28:48,495 --> 00:28:50,864
што значи
прави Џо Вест

466
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
је и даље заробљена унутра.

467
00:28:53,602 --> 00:28:55,002
Тако је.

468
00:28:55,035 --> 00:28:57,738
убиј ме,

469
00:28:57,771 --> 00:28:59,574
а ти убијеш сопственог оца.

470
00:28:59,608 --> 00:29:01,342
- Ово је бескорисно.

471
00:29:01,375 --> 00:29:02,776
Нико од нас не може да победи.

472
00:29:02,810 --> 00:29:04,278
- Тхавне је умро.

473
00:29:04,311 --> 00:29:08,115
Можеш и ти.

474
00:29:10,417 --> 00:29:11,620
- Сви, наставите.

475
00:29:11,653 --> 00:29:12,886
Хајде. Останите мирни.

476
00:29:12,920 --> 00:29:14,221
- Ко је овде главни?

477
00:29:14,255 --> 00:29:15,756
- Др Рејчел Росо,
шеф хирургије.

478
00:29:15,789 --> 00:29:17,992
- Докторе, то је било тако
проклети земљотрес.

479
00:29:18,025 --> 00:29:19,594
- Почело је
са електричним ударом

480
00:29:19,628 --> 00:29:20,894
по целој згради.

481
00:29:20,928 --> 00:29:22,597
Сада све
од срчаних монитора

482
00:29:22,631 --> 00:29:23,998
до надзорних камера
су доле.

483
00:29:24,031 --> 00:29:26,066
- У реду.
Помоћи ћемо у евакуацији.

484
00:29:26,100 --> 00:29:27,569
Било која идеја
шта би то могло бити узрок?

485
00:29:27,602 --> 00:29:29,638
- Не, али из болнице
Источно крило

486
00:29:29,671 --> 00:29:30,871
је у изградњи.

487
00:29:30,904 --> 00:29:32,574
Мислим шта год да се дешава

488
00:29:32,607 --> 00:29:33,708
можда је тамо почело.

489
00:29:35,142 --> 00:29:37,512
Дај ми ту батеријску лампу.

490
00:29:37,545 --> 00:29:38,747
Треба да позовеш помоћ.

491
00:29:38,779 --> 00:29:40,214
Ја ћу сазнати
шта се дешава.

492
00:29:40,247 --> 00:29:43,384
Требаш ми да те средим
и ваше особље на сигурно.

493
00:29:43,417 --> 00:29:44,719
Водимо га одавде.

494
00:29:49,890 --> 00:29:52,259
- Изађи сине,

495
00:29:52,293 --> 00:29:57,464
јер где год да идеш
или колико брзо трчиш,

496
00:29:57,498 --> 00:30:00,769
Увек ћу те наћи.

497
00:30:00,801 --> 00:30:02,369
Шта ће то бити?

498
00:30:02,403 --> 00:30:07,609
Суочићеш се са мном овде
а сада и ризикуј да умреш?

499
00:30:07,642 --> 00:30:12,079
Или ћеш побећи
да спасе маму

500
00:30:12,112 --> 00:30:16,551
и ризикујете да изгубите све
променом временске линије,

501
00:30:16,584 --> 00:30:20,954
укључујући и малу Нору?

502
00:30:51,085 --> 00:30:52,920
- ЦЦПД. Покажи се!

503
00:31:09,103 --> 00:31:12,841
- Одустани и умри, дечко.

504
00:31:12,873 --> 00:31:16,477
Немате избора.

505
00:31:25,653 --> 00:31:26,788
бр.

506
00:31:26,821 --> 00:31:29,323
Не, не, не, не.

507
00:31:30,224 --> 00:31:31,291
Јое.

508
00:31:31,325 --> 00:31:32,426
Јое?

509
00:31:35,462 --> 00:31:36,865
- Јое.

510
00:31:38,899 --> 00:31:43,036
- Ти си био изабран
за девет година.

511
00:31:43,070 --> 00:31:47,709
али вечерас,
почиње нови свет.

512
00:32:05,259 --> 00:32:06,661
- Ахх!

513
00:32:34,789 --> 00:32:35,890
- ЦЦПД!

514
00:32:35,924 --> 00:32:37,424
Ко је овде горе?

515
00:33:08,957 --> 00:33:10,457
<и>- Трчи, Барри! Трчи!</и>

516
00:33:12,426 --> 00:33:13,695
<и>Барри!</и>

517
00:33:15,797 --> 00:33:18,933
<и>- Трчи, Барри, трчи!</и>

518
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Ти би заправо уништио
читава временска линија

519
00:33:32,012 --> 00:33:34,949
само да сачувам
своје патетично постојање?

520
00:33:34,983 --> 00:33:37,017
- Не, Тхавне.

521
00:33:37,050 --> 00:33:40,187
Нисам овде да спасавам себе.

522
00:33:40,220 --> 00:33:42,891
Овде сам да те спасим.

523
00:33:51,799 --> 00:33:54,802
- Хоћеш да ме спасиш.

524
00:33:54,836 --> 00:33:55,970
Да ли је ово шала?

525
00:33:56,004 --> 00:33:57,605
- Не, озбиљан сам.

526
00:33:57,639 --> 00:33:59,306
Тховне, да ли се сећаш
тог дана си ми рекао

527
00:33:59,339 --> 00:34:02,442
око 170 година од сада,

528
00:34:02,476 --> 00:34:05,013
када си се представио
свету,

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,480
коначно добио брзину
своје сопствене?

530
00:34:06,514 --> 00:34:08,883
- Најбољи дан
целог мог живота.

531
00:34:08,917 --> 00:34:10,484
До сада.

532
00:34:10,518 --> 00:34:14,589
- До тог тренутка
у животу си ми се дивио.

533
00:34:14,622 --> 00:34:16,156
Хтео си да будеш херој.

534
00:34:16,189 --> 00:34:19,727
- И уништио си
све за шта сам радио.

535
00:34:19,761 --> 00:34:22,329
Спасио си ту гомилу.

536
00:34:22,362 --> 00:34:25,299
Ти си преузео заслуге
које сам требао имати.

537
00:34:25,332 --> 00:34:27,134
- Знам.

538
00:34:27,167 --> 00:34:28,770
И жао ми је.

539
00:34:31,438 --> 00:34:33,808
Да ли се о томе ради,

540
00:34:33,841 --> 00:34:35,910
поправљајући се
јер си ми уништио живот?

541
00:34:35,944 --> 00:34:37,411
Па, прекасно је.

542
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
- Не, не мора бити.

543
00:34:39,914 --> 00:34:42,149
Још увек можете имати
бољи живот,

544
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
живот који сте једном видели
за себе.

545
00:34:44,652 --> 00:34:45,853
Зар не видиш?

546
00:34:45,887 --> 00:34:48,990
Све што радимо
једни другима изазивају бол.

547
00:34:49,023 --> 00:34:54,261
али вечерас,
све то можете променити

548
00:34:54,294 --> 00:34:56,831
ако само одеш.

549
00:34:56,864 --> 00:34:58,800
- То није
о чему се ради.

550
00:35:02,003 --> 00:35:05,807
Знаш да ја побеђујем вечерас.

551
00:35:08,175 --> 00:35:10,578
То је оно о чему се овде ради.

552
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
- Добио си једну битку, Тховне,
не рат између нас.

553
00:35:14,147 --> 00:35:16,884
Нико од нас то није могао.

554
00:35:16,918 --> 00:35:20,287
Али ако не одеш
вечерас,

555
00:35:20,320 --> 00:35:23,858
све ћеш изгубити.

556
00:35:32,132 --> 00:35:33,835
Лажов.

557
00:35:33,868 --> 00:35:37,038
Зар не знаш ко сам ја?

558
00:35:37,071 --> 00:35:38,840
Увек сам био херој.

559
00:35:38,873 --> 00:35:41,042
Ти си негативац, Фласх.

560
00:35:41,075 --> 00:35:44,144
Ти си тај
који је преокренуо цео мој живот

561
00:35:44,177 --> 00:35:46,146
и увукао ме у пакао.

562
00:35:46,179 --> 00:35:50,250
И зато умиреш вечерас,
мојом руком.

563
00:36:17,945 --> 00:36:20,380
Мама!

564
00:36:20,414 --> 00:36:21,683
- Барри, не!
- Мама!

565
00:36:21,716 --> 00:36:22,850
- Трчи!

566
00:36:27,922 --> 00:36:30,525
- Мама!

567
00:36:30,558 --> 00:36:31,926
Мама!

568
00:36:34,028 --> 00:36:35,863
- Нора! Држи се!

569
00:36:43,403 --> 00:36:45,540
- Трчи, Барри! Трчи!

570
00:36:46,641 --> 00:36:47,809
- Барри!

571
00:36:47,842 --> 00:36:49,911
Не!

572
00:37:08,295 --> 00:37:10,631
Гидеоне, шта ми се дешава?

573
00:37:10,665 --> 00:37:12,734
<и>- Ваша способност кретања</и>
<и>супер брзином</и>

574
00:37:12,767 --> 00:37:16,037
<и>као и путовање кроз време</и>
<и>је потпуно исцрпљен.</и>

575
00:37:16,070 --> 00:37:18,773
- Како сам ја требао
да се вратим?

576
00:37:18,806 --> 00:37:21,843
<и>- Не можеш.</и>

577
00:37:37,825 --> 00:37:40,695
- Не разумем.

578
00:37:40,728 --> 00:37:47,769
Спасио си се
и пусти ме да је убијем уместо тога.

579
00:37:47,802 --> 00:37:49,269
Зашто?

580
00:37:49,302 --> 00:37:51,239
- Нисам имао избора.

581
00:37:53,440 --> 00:37:56,978
- Убиство твоје мајке...

582
00:37:57,011 --> 00:38:00,047
то је фиксна тачка.

583
00:38:00,081 --> 00:38:02,917
Знао си да ће се ово догодити.

584
00:38:02,950 --> 00:38:04,819
А сада сам заглављен овде

585
00:38:04,852 --> 00:38:08,156
у паклу где
Могу да те гледам како растеш

586
00:38:08,189 --> 00:38:11,025
и постати херој
да сам требао бити!

587
00:38:12,760 --> 00:38:14,729
кунем се...

588
00:38:14,762 --> 00:38:17,265
чак и ако морам да поцепам
универзум одвојен,

589
00:38:17,297 --> 00:38:20,001
ја ћу наћи начин
да те уништи

590
00:38:20,034 --> 00:38:22,703
и сви које волите!

591
00:38:25,273 --> 00:38:28,976
Јер
од овог тренутка па надаље,

592
00:38:29,010 --> 00:38:33,714
моје животно дело биће
проналажење начина да те убије.

593
00:38:33,748 --> 00:38:36,416
- Знам.

594
00:38:36,449 --> 00:38:42,089
И ова ноћ ме је мучила
деценијама.

595
00:38:42,123 --> 00:38:44,559
Не више.

596
00:38:44,592 --> 00:38:49,130
Јер данас морам да видим
моји родитељи последњи пут

597
00:38:49,163 --> 00:38:52,066
и осети колико
волели су ме.

598
00:38:53,668 --> 00:38:56,771
- Ово је најгора ноћ
свог живота.

599
00:38:56,804 --> 00:38:58,606
Знам то.

600
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
- И данас ме је донео
мир

601
00:39:00,141 --> 00:39:03,443
тражио сам
од тада.

602
00:39:03,476 --> 00:39:07,014
морам да ти захвалим на томе,
Еобард,

603
00:39:07,048 --> 00:39:10,350
и увек ћу бити захвалан.

604
00:39:18,693 --> 00:39:24,165
- Не!

605
00:39:48,189 --> 00:39:50,057
- Супер.

606
00:39:50,091 --> 00:39:53,294
То је последња ствар
Треба ми рок.

607
00:40:22,323 --> 00:40:24,191
То је немогуће.

608
00:41:42,370 --> 00:41:44,438
Ко је дођавола Еддие Тхавне?

609
00:42:13,768 --> 00:42:15,603
- Грег, помери главу.