1
00:00:14,281 --> 00:00:16,350
♪ Vrijeme mi je za petama ♪

2
00:00:16,383 --> 00:00:19,386
♪ Moglo bi biti potrošeno vrijeme
s tobom ♪

3
00:00:29,429 --> 00:00:30,865
Hmm.

4
00:00:37,739 --> 00:00:42,109
♪ Valjda je to razlog
oni to zovu blues ♪

5
00:01:15,810 --> 00:01:18,445
- To će te naučiti za klađenje
protiv mojih vitezova, doktore.

6
00:01:18,478 --> 00:01:22,951
- Pa, ja sam mrtvac
Obožavatelj morskih pasa.

7
00:01:22,984 --> 00:01:25,053
- Neki ljudi nikad ne nauče.

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,888
U svakom slučaju, hvala na kavi.

9
00:01:26,921 --> 00:01:28,121
- Naravno.

10
00:01:28,155 --> 00:01:29,991
Također, mislim da sam ostavio svoj...

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,359
- Iskaznica?

12
00:01:32,392 --> 00:01:34,629
Ekipa za čišćenje ga je pronašla
unutar lifta.

13
00:01:36,664 --> 00:01:38,131
- Hvala.

14
00:01:38,165 --> 00:01:40,068
Tražio sam ga
cijelo jutro.

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,039
- Dakle...

16
00:02:18,072 --> 00:02:19,507
kako stoji?

17
00:02:19,540 --> 00:02:20,775
- Uh...

18
00:02:20,808 --> 00:02:23,711
savršeno, valjda.

19
00:02:30,417 --> 00:02:33,286
Osjećam se kao Rainbow Brite.

20
00:02:33,888 --> 00:02:34,922
- U redu. OK, da.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,024
Ne, vidim to. Vidim to.

22
00:02:36,057 --> 00:02:37,457
Ali samo sam shvatio, znaš,

23
00:02:37,491 --> 00:02:39,159
budući da možete kontrolirati
sve valne duljine

24
00:02:39,192 --> 00:02:40,962
u spektru,
zašto ne imati

25
00:02:40,995 --> 00:02:43,097
groovy niti koje se slažu,
točno?

26
00:02:47,001 --> 00:02:48,235
O moj Bože. Mrziš to.

27
00:02:48,268 --> 00:02:50,370
- Da, i--i žao mi je,

28
00:02:50,404 --> 00:02:53,675
jer znam
koliko si naporno radio na ovome

29
00:02:53,708 --> 00:02:55,943
i da se samo trudiš
da zaštitim svoj identitet,

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,912
što jako cijenim.

31
00:02:57,945 --> 00:03:00,414
- Može samo maska?

32
00:03:00,447 --> 00:03:02,315
- Chuck,
Samo želim biti svoj

33
00:03:02,349 --> 00:03:05,053
i osjećati se ugodno radeći to.

34
00:03:05,086 --> 00:03:06,087
- Da.

35
00:03:06,120 --> 00:03:07,755
Da.

36
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
I ja-ja samo...

37
00:03:10,792 --> 00:03:12,760
Samo želim da budeš sretna.

38
00:03:14,227 --> 00:03:16,597
Pa hajde, vrati to.

39
00:03:16,631 --> 00:03:21,803
Naći ću način da recikliram
ovi materijali nekako.

40
00:03:24,471 --> 00:03:27,240
- Znaš, hm,
Cecile je odsutna

41
00:03:27,274 --> 00:03:28,676
s Joeom i Jennom.

42
00:03:28,710 --> 00:03:30,178
- Mm-hmm.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,512
- Želiš li doći k nama
u kuću

44
00:03:31,546 --> 00:03:33,614
i pomozi mi da ovo skinem?

45
00:03:39,554 --> 00:03:40,788
Da.

46
00:03:49,197 --> 00:03:50,898
- Jam je spreman!

47
00:03:52,466 --> 00:03:54,936
- Dušo, znaš
ne morate napraviti

48
00:03:54,969 --> 00:03:56,504
cijela gozba za mene

49
00:03:56,537 --> 00:03:58,639
svaki put kad dođem kući
za vikend.

50
00:03:58,673 --> 00:04:00,474
- Ne moram,
ali želim.

51
00:04:00,508 --> 00:04:03,077
- Oh, mislim, ako želiš.

52
00:04:03,111 --> 00:04:04,277
Ako inzistirate.

53
00:04:07,414 --> 00:04:10,317
Tako je dobro biti doma.

54
00:04:10,350 --> 00:04:13,054
- Oh, novo mjesto i nije tako loše.

55
00:04:13,087 --> 00:04:15,022
Ne, ne radi se o tome.

56
00:04:15,056 --> 00:04:17,125
Ne radi se o mjestu.

57
00:04:17,158 --> 00:04:18,793
to si ti

58
00:04:18,826 --> 00:04:20,695
To ste ti i Jenna.

59
00:04:20,728 --> 00:04:22,196
Ti si moj dom.

60
00:04:22,230 --> 00:04:26,067
I ovih vikenda,
znače sve.

61
00:04:26,100 --> 00:04:28,268
- U tom slučaju,
možda želiš objesiti

62
00:04:28,301 --> 00:04:29,637
još malo,

63
00:04:29,670 --> 00:04:31,572
možda kasno otići u ured
u ponedjeljak?

64
00:04:31,606 --> 00:04:34,976
- Mm, je li zato
Osjećam te

65
00:04:35,009 --> 00:04:36,911
unutra pjevati blues?

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,582
hej

67
00:04:41,616 --> 00:04:44,819
Tako sam ponosan na heroja
postao si.

68
00:04:44,852 --> 00:04:47,088
Ovo mjesto koje smo izgradili
ovdje vani--

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,455
iskreno, osjećam se kao

70
00:04:48,488 --> 00:04:50,825
Ja sam najsretnija osoba
u svijetu.

71
00:04:50,858 --> 00:04:52,325
- Oboje jesmo.

72
00:04:55,196 --> 00:04:56,697
- Mm.

73
00:04:56,731 --> 00:04:58,199
Idem po
naš mali bunčić.

74
00:04:58,232 --> 00:05:00,001
- Mm.
- Jenna!

75
00:05:00,034 --> 00:05:02,770
Vrijeme je ručku, dušo!

76
00:05:45,746 --> 00:05:47,748
- Zdravo, Laverne,

77
00:05:47,782 --> 00:05:50,017
Kalil, Jean-Paul,

78
00:05:50,051 --> 00:05:51,752
svi ostali.

79
00:06:02,630 --> 00:06:04,866
Drage sestre
Caitlin i Frost...

80
00:06:04,899 --> 00:06:07,835
<i>nećete vjerovati</i>
<i>što se dogodilo danas.</i>

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,937
<i>Putovanje na kojem sam bio</i>
<i>za posljednjih devet mjeseci</i>

82
00:06:09,971 --> 00:06:12,773
<i>nastavlja donositi plodove</i>
<i>na prekrasne načine.</i>

83
00:06:12,807 --> 00:06:15,776
<i>Kao jutros,</i>
<i>Ponovo sam zamrznuo jezero Whittier</i>

84
00:06:15,810 --> 00:06:18,846
<i>za grupu školaraca</i>
<i>na izletu na klizanju.</i>

85
00:06:18,880 --> 00:06:21,682
<i>Frost, znam</i>
<i>i ti bi učinio isto.</i>

86
00:06:21,716 --> 00:06:23,618
<i>I Caitlin,</i>
<i>A.R.G.U.S. mi pomaže</i>

87
00:06:23,651 --> 00:06:26,020
<i>katalogiziraj moje nove moći,</i>
<i>što je dobro,</i>

88
00:06:26,053 --> 00:06:29,924
<i>jer svaki dan,</i>
<i>pojavljuje se još jedna nova sposobnost.</i>

89
00:06:29,957 --> 00:06:31,391
<i>Postoji samo jedna osoba</i>

90
00:06:31,424 --> 00:06:34,629
<i>Volio bih da mogu razgovarati s</i>
<i>o svemu ovome.</i>

91
00:06:34,662 --> 00:06:40,067
Pa gdje god da si, Mark,
nadam se da si dobro

92
00:06:48,309 --> 00:06:50,745
- Otkad ti radiš stvari
zadnji tren?

93
00:06:50,778 --> 00:06:52,380
- Mislio sam da ćeš biti sretan.

94
00:06:52,412 --> 00:06:53,480
Ja samo... pokušavam živjeti
u trenutku.

95
00:06:55,883 --> 00:06:57,551
Pa, kad smo kod toga,

96
00:06:57,585 --> 00:06:59,987
mogu li molim te roditi
odmah sada?

97
00:07:00,021 --> 00:07:03,423
Ozbiljno, tako sam spreman
ponovno piti vino.

98
00:07:03,456 --> 00:07:04,692
- Bilo koji dan.

99
00:07:04,725 --> 00:07:06,727
Dobio si ovo.

100
00:07:06,761 --> 00:07:09,462
Pa što ima
sa sićušnom tehnikom?

101
00:07:09,496 --> 00:07:11,431
- Ja čuvam potkrovlje za bebe

102
00:07:11,464 --> 00:07:14,302
s temeljem na blizini
meta prigušivači.

103
00:07:14,335 --> 00:07:15,736
- Prigušujete naše dijete?

104
00:07:15,770 --> 00:07:17,505
- Ja samo--znaš,
što ako Nora

105
00:07:17,538 --> 00:07:20,408
slučajno koristi svoju brzinu
i povrijedi se?

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,677
- Oh, da.

107
00:07:22,710 --> 00:07:23,476
Oh, Bože.

108
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
Leđa me ubijaju.

109
00:07:26,380 --> 00:07:27,782
Bože moj.
- Što?

110
00:07:27,815 --> 00:07:29,684
- Moj članak,
"Noćna mora pod crvenim nebom",

111
00:07:29,717 --> 00:07:31,552
je nominiran
za Pulitzera.

112
00:07:31,585 --> 00:07:33,254
- Dogodilo se?
- Da.

113
00:07:33,287 --> 00:07:35,356
- Iris...

114
00:07:35,389 --> 00:07:37,792
Tako sam ponosan na tebe.

115
00:07:37,825 --> 00:07:39,260
I zapamti,

116
00:07:39,293 --> 00:07:40,428
iako je
znali smo da ovo dolazi,

117
00:07:40,460 --> 00:07:41,829
zaradio si ovo.

118
00:07:41,862 --> 00:07:43,631
- Nazvat ću tatu.
- U redu.

119
00:07:43,664 --> 00:07:46,133
Ja ću završiti
instaliranje ovih.

120
00:07:46,167 --> 00:07:47,568
Ahh! Ah!
- Što je?

121
00:07:47,601 --> 00:07:49,737
- Ne znam, ja...

122
00:07:49,770 --> 00:07:51,272
- Barry!

123
00:07:53,374 --> 00:07:54,875
- Ahh!

124
00:08:01,949 --> 00:08:03,084
Ne...

125
00:08:28,209 --> 00:08:31,512
2000. godine.

126
00:08:31,545 --> 00:08:34,015
Što sam napravio ovaj put?

127
00:08:46,293 --> 00:08:47,495
- Vrijeme je da idemo kući.

128
00:09:05,046 --> 00:09:06,947
Kako dovraga
hoću li sada otići odavde?

129
00:09:16,424 --> 00:09:18,192
Da.

130
00:09:44,385 --> 00:09:45,786
U redu.

131
00:09:47,188 --> 00:09:49,323
Gdje su...

132
00:09:51,459 --> 00:09:52,927
- Mogu li vam pomoći?

133
00:09:52,960 --> 00:09:54,295
- Kapetan Singh.

134
00:09:54,328 --> 00:09:55,996
- Uh, to je detektiv.

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,997
poznajem li te

136
00:09:57,031 --> 00:09:57,965
- Ne. Ne.

137
00:09:57,998 --> 00:10:00,101
ja samo--
Sve zovem kapetanima.

138
00:10:00,134 --> 00:10:01,669
Pa ja--hej, kapetane.

139
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
Dobro jutro, Cap.

140
00:10:04,573 --> 00:10:05,606
To je čudna stvar koju imam.

141
00:10:05,639 --> 00:10:07,408
Tražim Joea Westa.

142
00:10:07,441 --> 00:10:09,977
Ja sam stari obiteljski prijatelj.

143
00:10:10,010 --> 00:10:11,445
- U redu.

144
00:10:11,479 --> 00:10:13,714
Da, West je upravo tamo.

145
00:10:14,849 --> 00:10:16,383
- Hvala.
- U redu.

146
00:10:16,417 --> 00:10:18,018
- Volim kosu.

147
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
Oprostite, pozorniče West.

148
00:10:32,366 --> 00:10:33,934
Trebam tvoju pomoć.

149
00:10:35,504 --> 00:10:37,404
- U redu.

150
00:10:37,438 --> 00:10:39,006
Sjednite.

151
00:10:43,744 --> 00:10:49,650
Pa što se čini
nevolja, gospodine...

152
00:10:49,683 --> 00:10:52,119
- Ne mogu vam reći svoje ime.

153
00:10:52,153 --> 00:10:53,754
I znam
što misliš.

154
00:10:53,787 --> 00:10:55,890
- Onda znaš
Prvo moram vidjeti osobnu iskaznicu.

155
00:10:55,923 --> 00:10:58,759
- Nasukao sam se
jako daleko od kuće

156
00:10:58,792 --> 00:11:00,629
bez mogućnosti povratka
na svome.

157
00:11:00,661 --> 00:11:01,630
- Znači trebaš autobusnu kartu?

158
00:11:01,662 --> 00:11:03,697
- Ne, ja...

159
00:11:03,731 --> 00:11:06,767
Trebam tvoju pomoć
pronaći doktoricu Tinu McGee.

160
00:11:06,800 --> 00:11:08,802
Ona je jedina osoba
to može pomoći

161
00:11:08,836 --> 00:11:11,438
s mojim konkretnim problemom.

162
00:11:11,472 --> 00:11:12,873
Ona nije navedena
u telefonskom imeniku.

163
00:11:12,907 --> 00:11:14,576
Trebam te za korištenje
C-NET bazu podataka

164
00:11:14,609 --> 00:11:15,910
da mi nabavi njezinu adresu.

165
00:11:15,943 --> 00:11:18,112
- Što bih trebao učiniti?

166
00:11:18,145 --> 00:11:19,446
- Oh, točno.

167
00:11:19,480 --> 00:11:21,015
Taj sustav još uvijek postoji
dvije godine daleko.

168
00:11:21,048 --> 00:11:24,318
Hm, možete provjeriti
gradski registar.

169
00:11:24,351 --> 00:11:26,187
Znam da im možeš pristupiti.

170
00:11:26,220 --> 00:11:27,755
- Kako to znaš?

171
00:11:29,890 --> 00:11:32,527
Žao mi je, mali,
ali ti si ušao ovamo

172
00:11:32,561 --> 00:11:35,530
pitajući me
za kontakt informacije

173
00:11:35,564 --> 00:11:37,599
za privatnog građanina.

174
00:11:37,632 --> 00:11:38,866
A nećeš mi ni reći
tvoje ime?

175
00:11:38,899 --> 00:11:40,434
- Rekao sam ti, ne mogu.

176
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Ja--u redu. Gle, žao mi je.

177
00:11:41,869 --> 00:11:48,209
Samo--ako učinim ili kažem
kriva stvar...

178
00:11:48,242 --> 00:11:49,777
sve bi se moglo promijeniti.

179
00:11:49,810 --> 00:11:53,781
Policajac, ja...

180
00:11:53,814 --> 00:11:56,750
ljudi su mi rekli
ako ikada budem u nevolji,

181
00:11:56,784 --> 00:11:59,420
postoji jedna osoba
Mogu se obratiti:

182
00:11:59,453 --> 00:12:01,422
Joe West.

183
00:12:01,455 --> 00:12:02,691
Sad, gledaj, ja--ja znam

184
00:12:02,723 --> 00:12:05,594
nemaš razloga
vjerovati mi,

185
00:12:05,627 --> 00:12:09,598
ali to tražim od tebe.

186
00:12:09,631 --> 00:12:11,031
Molim.

187
00:12:16,103 --> 00:12:18,607
- Pa...

188
00:12:18,640 --> 00:12:22,510
moja utroba kaže
ti si dobra osoba

189
00:12:22,544 --> 00:12:25,446
tko prolazi
nešto loše,

190
00:12:25,479 --> 00:12:27,381
pa ću pomoći.

191
00:12:27,414 --> 00:12:30,719
Ali sad kad ti vjerujem,

192
00:12:30,751 --> 00:12:33,454
Moram znati istinu.

193
00:12:33,487 --> 00:12:34,623
tko si ti

194
00:12:34,656 --> 00:12:37,491
- U redu.

195
00:12:37,525 --> 00:12:40,427
Moje ime je...

196
00:12:45,165 --> 00:12:46,467
- Ne!

197
00:12:51,539 --> 00:12:53,040
- Moram ići.

198
00:12:53,073 --> 00:12:54,375
- Stani malo.

199
00:13:06,554 --> 00:13:07,955
- Hajdemo.
<i>- Halo?</i>

200
00:13:07,988 --> 00:13:09,557
- Profesor Stein.

201
00:13:09,591 --> 00:13:12,527
Hm, još me ne poznaješ,

202
00:13:12,560 --> 00:13:14,328
ali um, trebam te da slušaš.

203
00:13:14,361 --> 00:13:15,329
<i>- Tko je to?</i>

204
00:13:15,362 --> 00:13:16,997
- Moje ime je Barry Allen.

205
00:13:17,031 --> 00:13:19,066
Ja sam iz budućnosti,
i trebam tvoju pomoć.

206
00:13:19,099 --> 00:13:21,101
<i>- Šala sa stručnjakom za fiziku</i>
<i>putovanjem kroz vrijeme.</i>

207
00:13:21,135 --> 00:13:22,671
<i>Tko te nagovorio na ovo?</i>
- Nitko.

208
00:13:22,704 --> 00:13:24,238
Gledaj, kunem se
govorim istinu.

209
00:13:24,271 --> 00:13:26,307
Znam za vaše istraživanje
u kvantne anomalije.

210
00:13:26,340 --> 00:13:27,676
<i>- Spuštam slušalicu.</i>

211
00:13:27,709 --> 00:13:28,842
<i>Ugodan dan.</i>

212
00:14:05,814 --> 00:14:06,880
Henry!

213
00:14:13,788 --> 00:14:15,122
Bože moj.

214
00:14:15,155 --> 00:14:16,791
Henry, on izgleda
baš kao i moj otac.

215
00:14:16,825 --> 00:14:18,325
- Nazovi 911.

216
00:14:49,923 --> 00:14:51,559
- Ne, ne, ne.

217
00:14:51,593 --> 00:14:52,560
Ne mogu biti ovdje.

218
00:14:52,594 --> 00:14:54,194
- Lako. Ja sam dr. Allen.

219
00:14:54,228 --> 00:14:55,262
Vau, sada!

220
00:14:55,295 --> 00:14:56,564
Ti ćeš biti unutra
puno boli.

221
00:14:56,598 --> 00:14:58,031
- Gdje je moja odjeća?

222
00:14:58,065 --> 00:14:59,466
- U kabinetu su
u torbi, ali čuj.

223
00:14:59,500 --> 00:15:01,870
Moraš ostati na mjestu
pa da te pregledamo.

224
00:15:01,902 --> 00:15:03,971
- Hvala bogu da si dobro.

225
00:15:04,004 --> 00:15:06,541
- Oh, oprosti.
Ovo je, uh, moja žena, Nora.

226
00:15:06,574 --> 00:15:07,876
- Bok.
- Bila je sa mnom

227
00:15:07,908 --> 00:15:10,244
na mjestu nesreće.
- Mm.

228
00:15:12,079 --> 00:15:14,114
- Kako se zoveš?

229
00:15:14,148 --> 00:15:18,185
Ja--kada smo te pronašli,
nisi imao nikakvu ispravu kod sebe.

230
00:15:18,218 --> 00:15:19,052
- Bart.

231
00:15:19,086 --> 00:15:20,421
- Bart, ima li koga

232
00:15:20,454 --> 00:15:21,756
da možemo nazvati za vas?

233
00:15:21,790 --> 00:15:23,892
Član obitelji, prijatelj?

234
00:15:26,393 --> 00:15:27,829
- Uh, ne.
Cijenim sve ovo.

235
00:15:27,862 --> 00:15:29,029
Ne mogu biti ovdje.

236
00:15:29,062 --> 00:15:30,264
- Mislim,
ne moraš nam reći

237
00:15:30,297 --> 00:15:32,199
sve što ne želite.

238
00:15:32,232 --> 00:15:34,769
Samo znaj to sada,

239
00:15:34,803 --> 00:15:36,638
u ovom trenutku,

240
00:15:36,671 --> 00:15:38,238
nisi sam.

241
00:15:38,272 --> 00:15:39,440
- Mm-hmm.

242
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Dopusti da ti pomognemo, sine.

243
00:15:47,515 --> 00:15:49,149
Što? Oh, opa. Imam te.

244
00:15:49,183 --> 00:15:51,452
- Oprosti, samo sam...
Puno sam trčao.

245
00:15:51,485 --> 00:15:53,320
Ja samo--moj šećer u krvi
je stvarno nizak.

246
00:15:53,353 --> 00:15:54,188
- Boli li ovo?

247
00:15:54,221 --> 00:15:55,824
ha? To boli?
- Henry.

248
00:15:55,857 --> 00:15:58,660
- Dobro sam.
- Henry, dječak mora jesti.

249
00:15:58,693 --> 00:16:00,427
Što je sa Zatarinom?

250
00:16:00,461 --> 00:16:03,130
- Pa, imaju
najbolja pizza u gradu.

251
00:16:03,163 --> 00:16:04,431
Pa što kažete na to? Naša poslastica.

252
00:16:04,465 --> 00:16:05,999
Oni čine ubojicu
New York komad.

253
00:16:06,033 --> 00:16:08,001
- Umireš od gladi.
Pusti nas da te nahranimo.

254
00:16:10,103 --> 00:16:12,372
- Stvarno, stvarno ne bih trebala.

255
00:16:12,406 --> 00:16:15,275
- I neću uzeti ne
za odgovor.

256
00:16:15,309 --> 00:16:17,679
- Borite se
izgubljena utakmica, mali.

257
00:16:22,983 --> 00:16:24,519
- Zapad.

258
00:16:25,687 --> 00:16:27,087
Mislio sam da je ovo udar i bijeg.

259
00:16:27,120 --> 00:16:29,858
- Pa, pokazalo se
auto nikada nikoga nije udario.

260
00:16:29,891 --> 00:16:31,291
Davide, nešto nam nedostaje.

261
00:16:31,325 --> 00:16:32,961
Dijete koje je ozlijeđeno...
- Hmm?

262
00:16:32,993 --> 00:16:35,496
- Njuškao je po CCPD-u
jutros.

263
00:16:35,530 --> 00:16:38,332
- Dakle... mislim,
kakva je to veza?

264
00:16:38,365 --> 00:16:39,901
- Ne znam, ali kako god

265
00:16:39,934 --> 00:16:42,002
bježao je od
užasnuo ga,

266
00:16:42,035 --> 00:16:45,072
a instinkt mi govori
da mu je potrebna naša pomoć.

267
00:16:45,105 --> 00:16:46,406
- U redu.

268
00:16:46,440 --> 00:16:48,408
Dovest ću ostale
do brzine.

269
00:16:51,345 --> 00:16:54,516
<i>- Joe...</i>

270
00:16:57,217 --> 00:16:58,887
- Što za ime svijeta?

271
00:17:09,864 --> 00:17:11,633
- Joe.

272
00:17:11,666 --> 00:17:12,867
Jesi li dobro?

273
00:17:12,901 --> 00:17:16,403
- Da. Nikad bolje.

274
00:17:21,643 --> 00:17:23,845
- Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

275
00:17:23,878 --> 00:17:27,749
Vaš sin ima veliku sreću
imati tako nevjerojatne roditelje.

276
00:17:27,782 --> 00:17:29,049
- A što je s tvojim roditeljima?

277
00:17:29,082 --> 00:17:30,618
Gdje su?

278
00:17:32,820 --> 00:17:34,254
- Umrli su.

279
00:17:34,288 --> 00:17:35,557
- Oh.

280
00:17:35,590 --> 00:17:36,658
- Tako mi je žao.
- Ne.

281
00:17:36,691 --> 00:17:38,860
To je, um...

282
00:17:38,893 --> 00:17:40,628
bilo je to davno.

283
00:17:42,329 --> 00:17:46,500
Iako, ponekad boli
kao da se dogodilo jučer.

284
00:17:46,534 --> 00:17:49,837
Pretpostavljam da još uvijek pokušavam
pobjeći od svega toga.

285
00:17:49,871 --> 00:17:53,541
- Barte, nitko nije dovoljno brz
tako bježati od boli.

286
00:17:55,843 --> 00:17:59,479
Bart, vjeruješ li u sudbinu?

287
00:17:59,514 --> 00:18:00,882
Jer ja to činim.

288
00:18:00,915 --> 00:18:05,319
Zato to vjerujem
postoji razlog zašto smo se sreli,

289
00:18:05,352 --> 00:18:08,723
tako da čak i na jedan dan,

290
00:18:08,756 --> 00:18:12,026
ne moraš proći
sve ovo sam.

291
00:18:13,928 --> 00:18:16,463
- Amen na to.

292
00:18:16,496 --> 00:18:18,967
- Imaš li gdje
ostati večeras?

293
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Ne bi trebao biti sam.

294
00:18:20,434 --> 00:18:21,736
- Naravno.

295
00:18:21,769 --> 00:18:23,605
- Ostani u našoj kući.

296
00:18:26,206 --> 00:18:27,675
Što? Što je to?
- Žao mi je.

297
00:18:27,709 --> 00:18:31,079
Trebao bih... uh, hvala
za--za sve.

298
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Hm, znači mi više
nego što bi ikada mogao znati.

299
00:18:34,147 --> 00:18:35,550
- Žao mi je.
- Ne, ja...

300
00:18:35,583 --> 00:18:36,651
- Bart, čekaj.

301
00:18:36,684 --> 00:18:38,553
Boravak.
- Ne mogu.

302
00:19:02,810 --> 00:19:05,379
- Netko ima loš dan.

303
00:19:05,412 --> 00:19:08,049
nažalost...

304
00:19:08,082 --> 00:19:09,550
Samo će biti gore.

305
00:19:09,584 --> 00:19:12,152
- Svaki put
Mislim da si otišao,

306
00:19:12,185 --> 00:19:15,857
ti se vrati
uništiti moj život.

307
00:19:15,890 --> 00:19:17,759
To završava danas, Thawne.

308
00:19:30,071 --> 00:19:32,406
- Nastavi!

309
00:19:32,439 --> 00:19:33,574
Učini to!

310
00:19:42,150 --> 00:19:43,885
Oh, predvidljivo kao i uvijek.

311
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
- Začepi!

312
00:19:44,986 --> 00:19:46,154
- Pa?

313
00:19:46,219 --> 00:19:48,156
Što radimo
u 2000. godini?

314
00:19:48,188 --> 00:19:49,757
- Prestani srati.
Znam da si me doveo ovamo.

315
00:19:49,791 --> 00:19:53,628
- Hm, ne. Nisam.

316
00:19:55,697 --> 00:19:57,264
Pa onda.

317
00:19:57,297 --> 00:19:58,933
Pretpostavljam da to čini naš sastanak
samo slučaj

318
00:19:58,966 --> 00:20:02,737
na pravom mjestu, u pravo vrijeme,
ha?

319
00:20:03,838 --> 00:20:06,574
Oh, Flash...

320
00:20:06,607 --> 00:20:11,145
mi ćemo imati najviše
prekrasan dan zajedno.

321
00:20:23,591 --> 00:20:24,826
- Nama.

322
00:20:27,161 --> 00:20:28,996
Nisi žedan. Ah.

323
00:20:32,533 --> 00:20:33,968
Mmm.

324
00:20:35,737 --> 00:20:36,838
Mmm.

325
00:20:36,871 --> 00:20:38,873
Oh, čovječe. To je dobro.

326
00:20:40,074 --> 00:20:41,308
Činiš se napeto;

327
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
stvarno mislim
trebao bi probati.

328
00:20:42,777 --> 00:20:44,377
- Zašto mi jednostavno ne kažeš
što želiš.

329
00:20:45,713 --> 00:20:48,649
- Za uživanje
ovaj vrlo poseban dan.

330
00:20:48,683 --> 00:20:53,921
Mislim, možda je ovo
nekakav kozmički dar,

331
00:20:53,955 --> 00:20:56,691
priliku da te mučim
polako posljednji put

332
00:20:56,724 --> 00:20:59,694
prije nego što okončam tvoje postojanje
u cijelosti.

333
00:21:05,099 --> 00:21:07,902
- Ovdje si da me ubiješ
kao dijete.

334
00:21:07,935 --> 00:21:10,004
- Uvijek si bio pametan.

335
00:21:10,037 --> 00:21:13,007
Šteta što nisi dovoljno pametan
da se ovaj put spasiš.

336
00:21:13,040 --> 00:21:15,743
Vidiš, postoje samo dva načina
možeš me zaustaviti večeras.

337
00:21:15,777 --> 00:21:18,179
Jedan je staviti me
u Iron Heightsu upravo sada

338
00:21:18,212 --> 00:21:19,914
i rizik uništenja
vremenska linija,

339
00:21:19,947 --> 00:21:23,217
koji bi brisao
ta divna supruga i obitelj

340
00:21:23,251 --> 00:21:27,021
pravo iz postojanja
u samo jednom otkucaju srca.

341
00:21:27,054 --> 00:21:29,190
- A druga opcija?

342
00:21:29,223 --> 00:21:33,326
- Moraš me ubiti,
što nećeš.

343
00:21:33,360 --> 00:21:35,797
Pa pretpostavljam...

344
00:21:35,830 --> 00:21:37,865
Već sam pobijedio.

345
00:21:40,268 --> 00:21:43,771
Kako je prošlo okupljanje roditelja
danas?

346
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
Je li bilo dobro
da se brinu za tebe

347
00:21:45,873 --> 00:21:46,841
posljednji put?

348
00:21:46,874 --> 00:21:48,042
Jeste li se osjećali voljeno?

349
00:21:48,075 --> 00:21:51,012
Jeste li se osjećali kao
imao si obitelj?

350
00:21:51,045 --> 00:21:54,782
- Jutros si me napao.

351
00:21:54,816 --> 00:21:56,383
Znao si da će mi pomoći.

352
00:21:56,416 --> 00:21:58,451
- Mora da boli
da im ne mogu reći

353
00:21:58,485 --> 00:22:00,788
da si njihov sin.

354
00:22:00,822 --> 00:22:03,291
Reci mi, čini li postojanje
opet ovako blizu njih

355
00:22:03,323 --> 00:22:07,128
vratiti svu bol
Jesam li ti ikada dao?

356
00:22:11,065 --> 00:22:12,700
Dobro.

357
00:22:14,334 --> 00:22:16,571
Ako je tvoj plan tako savršen,

358
00:22:16,604 --> 00:22:18,840
zašto gubiš
toliko vremena?

359
00:22:18,873 --> 00:22:21,209
Zašto me jednostavno ne obrišeš
s lica Zemlje

360
00:22:21,242 --> 00:22:22,677
odmah sada?

361
00:22:22,710 --> 00:22:25,313
- I propast
moj pièce de résistance?

362
00:22:25,345 --> 00:22:26,614
Ne, ne, ne, ne.

363
00:22:26,647 --> 00:22:28,481
Idem guštati
cijeli ovaj dan

364
00:22:28,516 --> 00:22:30,952
i mir
da mi je donijelo.

365
00:22:30,985 --> 00:22:35,656
Sada, postoji još jedna stvar.

366
00:22:35,690 --> 00:22:38,226
Želim čuti kako to govoriš,
Barry.

367
00:22:47,001 --> 00:22:48,669
Reci to.

368
00:22:51,005 --> 00:22:53,174
- Ti si pobijedio.

369
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
Ne mogu te zaustaviti.

370
00:23:03,351 --> 00:23:05,686
ukusno.

371
00:23:10,858 --> 00:23:14,195
Ne možete otići od
što će se dogoditi, Barry.

372
00:23:19,133 --> 00:23:21,869
- znam

373
00:23:21,903 --> 00:23:24,372
Mogu hodati prema njemu.

374
00:23:31,411 --> 00:23:32,880
<i>- Ne mogu prestati to misliti</i>

375
00:23:32,914 --> 00:23:34,749
<i>trebali bismo biti vani</i>
<i>tražim ga.</i>

376
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
- znam

377
00:23:37,084 --> 00:23:39,587
I ja to osjećam.

378
00:23:39,620 --> 00:23:43,124
Ali tek smo upoznali dječaka.

379
00:23:43,157 --> 00:23:48,596
I ne možete nekome pomoći
tko to ne želi.

380
00:23:50,430 --> 00:23:53,500
- Nije to
Ne želim tvoju pomoć.

381
00:23:53,534 --> 00:23:55,503
- Bili smo zabrinuti za tebe.

382
00:23:58,873 --> 00:24:02,009
- Pa to znači
svijet za mene,

383
00:24:02,043 --> 00:24:04,045
posebno danas.

384
00:24:04,078 --> 00:24:07,148
Otkad su prošli,
Nikad se nisam prestao pitati...

385
00:24:09,817 --> 00:24:12,420
Znate, što bih ja dao

386
00:24:12,452 --> 00:24:16,590
da ih vratim
još samo jedan dan.

387
00:24:16,624 --> 00:24:20,761
A ako se to dogodi,
što bih rekao.

388
00:24:22,296 --> 00:24:25,533
- Možete nam reći.

389
00:24:25,566 --> 00:24:29,270
- Rekao bih...

390
00:24:29,303 --> 00:24:34,041
tvoja me ljubav učinila onim što jesam.

391
00:24:36,344 --> 00:24:39,146
I unatoč tami,

392
00:24:39,180 --> 00:24:43,384
Još uvijek nosim tvoje svjetlo
u meni svaki dan.

393
00:24:45,786 --> 00:24:47,455
Tako će i vaša unuka.

394
00:24:49,890 --> 00:24:52,259
- Znam tvoje roditelje
volio bih to.

395
00:24:52,293 --> 00:24:55,062
- I ne sumnjaj,

396
00:24:55,096 --> 00:24:57,765
tko god da su,

397
00:24:57,798 --> 00:24:59,934
ponose se tobom, sine.

398
00:25:14,248 --> 00:25:15,483
- Jesi li dobro?
- Da.

399
00:25:15,516 --> 00:25:16,984
Samo se osjećam kao
možda bismo trebali--

400
00:25:17,018 --> 00:25:20,388
Ja samo-ja samo želim
razgovarati s njim o ovome.

401
00:25:20,421 --> 00:25:23,124
Bart?

402
00:25:23,157 --> 00:25:25,026
Čuvaj tu malu bebu.

403
00:25:35,469 --> 00:25:40,074
<i>- Barry...</i>

404
00:25:50,117 --> 00:25:54,455
<i>Barry...</i>

405
00:26:04,832 --> 00:26:06,100
- Barry.

406
00:26:06,133 --> 00:26:07,268
u redu je

407
00:26:07,301 --> 00:26:09,637
Ja sam.
- Joe?

408
00:26:09,670 --> 00:26:14,175
- I znam da si zapeo
ovdje u prošlosti.

409
00:26:14,208 --> 00:26:15,609
- Oh, hvala Bogu.

410
00:26:15,643 --> 00:26:17,211
Nemam pojma kako sam dospio ovdje.

411
00:26:17,244 --> 00:26:18,879
- Opusti se, sine.

412
00:26:18,913 --> 00:26:20,614
Sada je sve u redu.
- Ne, nije.

413
00:26:20,648 --> 00:26:23,552
Vidi, ne mogu uspostaviti kontakt
sa Speed ​​Forceom.

414
00:26:23,584 --> 00:26:26,921
I Thawne je danas ubio moju mamu.

415
00:26:26,954 --> 00:26:29,356
- znam

416
00:26:30,691 --> 00:26:32,527
- Jesi li dobro?

417
00:26:32,561 --> 00:26:35,129
Vidi, što god da me pogađa,
moglo bi utjecati i na vas.

418
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
Možda je to razlog
sjećaš se stvari.

419
00:26:36,764 --> 00:26:40,868
- Barry,
Znam što se danas događa...

420
00:26:40,901 --> 00:26:42,504
jer sam bio
čekajući to

421
00:26:42,537 --> 00:26:44,405
otkad je svijeta i vijeka.

422
00:26:55,416 --> 00:26:58,152
- Ti nisi Joe.

423
00:26:58,185 --> 00:27:00,187
tko si ti

424
00:27:00,221 --> 00:27:01,722
Što dovraga želiš?

425
00:27:01,755 --> 00:27:03,791
- Za izjednačavanje igrališta

426
00:27:03,824 --> 00:27:06,994
ispravljanjem neravnoteže
vaše naslijeđe stvoreno.

427
00:27:08,629 --> 00:27:12,199
- Negativna sila brzine.

428
00:27:12,233 --> 00:27:15,169
Ti si novi Avatar?

429
00:27:15,202 --> 00:27:17,271
To je nemoguće.
Joe me ne mrzi.

430
00:27:17,304 --> 00:27:20,307
- Ne, ja nisam Avatar.

431
00:27:20,341 --> 00:27:22,243
Ti si ga ubio, sjećaš se?

432
00:27:25,580 --> 00:27:29,750
- Ja sam prava stvar.

433
00:27:29,783 --> 00:27:32,853
Ti ćeš platiti
za ono što si učinio.

434
00:27:32,887 --> 00:27:35,222
- Želiš se boriti sa mnom?

435
00:27:35,256 --> 00:27:37,925
Fino. Pusti Joea.

436
00:27:37,958 --> 00:27:39,528
- Ne mogu.

437
00:27:39,561 --> 00:27:41,596
On je dio plana.

438
00:27:41,630 --> 00:27:44,465
Svi su.

439
00:27:44,498 --> 00:27:48,469
Sada šuti i umri.

440
00:27:48,503 --> 00:27:50,271
- Ahh!

441
00:27:54,543 --> 00:27:55,510
- Što se događa?

442
00:27:55,544 --> 00:27:56,545
Je li to bila eksplozija?

443
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
- Je li moj tata siguran?

444
00:27:57,646 --> 00:27:58,679
- Svi, molim vas, slušajte.

445
00:27:58,712 --> 00:28:00,281
Zovemo CCPD.

446
00:28:00,314 --> 00:28:01,516
ostani miran,

447
00:28:01,550 --> 00:28:03,083
i dobit ćemo sve
na sigurno.

448
00:28:03,117 --> 00:28:04,586
obećajem. dođi

449
00:28:07,488 --> 00:28:08,489
Imamo zelenu šifru.

450
00:28:08,523 --> 00:28:09,924
Evakuirajte sve pacijente,

451
00:28:09,957 --> 00:28:11,492
posjetitelji,
i bolničko osoblje,

452
00:28:11,526 --> 00:28:12,527
tim redom.

453
00:28:12,561 --> 00:28:13,595
Jasno?

454
00:28:25,339 --> 00:28:28,075
- Želiš znati
što će se sljedeće dogoditi?

455
00:28:28,108 --> 00:28:30,044
mogu vam reći.

456
00:28:30,077 --> 00:28:34,181
Doživjet ćeš
svijet boli.

457
00:28:35,517 --> 00:28:36,951
- Ne mislim tako.

458
00:28:36,984 --> 00:28:38,653
- Ooh.

459
00:28:38,687 --> 00:28:40,354
Je li to prijetnja?

460
00:28:40,387 --> 00:28:41,722
- Obećanje.

461
00:28:41,755 --> 00:28:44,225
- Ne bojim te se, dječače.

462
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
Ja sam sila prirode.

463
00:28:45,492 --> 00:28:47,127
Ali ovo tijelo?

464
00:28:47,161 --> 00:28:48,462
ljudski je,

465
00:28:48,495 --> 00:28:50,864
što znači
pravi Joe West

466
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
je još zarobljen unutra.

467
00:28:53,602 --> 00:28:55,002
tako je.

468
00:28:55,035 --> 00:28:57,738
ubij me,

469
00:28:57,771 --> 00:28:59,574
a ti ubiješ vlastitog oca.

470
00:28:59,608 --> 00:29:01,342
- Ovo je beskorisno.

471
00:29:01,375 --> 00:29:02,776
Nitko od nas ne može pobijediti.

472
00:29:02,810 --> 00:29:04,278
- Thawne je umro.

473
00:29:04,311 --> 00:29:08,115
Možete i vi.

474
00:29:10,417 --> 00:29:11,620
- Svi, nastavite dalje.

475
00:29:11,653 --> 00:29:12,886
hajde Ostanite mirni.

476
00:29:12,920 --> 00:29:14,221
- Tko je ovdje glavni?

477
00:29:14,255 --> 00:29:15,756
- Dr. Rachel Rosso,
šef kirurgije.

478
00:29:15,789 --> 00:29:17,992
- Doktore, tako je izgledalo
prokleti potres.

479
00:29:18,025 --> 00:29:19,594
- Počelo je
s električnim udarom

480
00:29:19,628 --> 00:29:20,894
kroz cijelu zgradu.

481
00:29:20,928 --> 00:29:22,597
Sada sve
od srčanih monitora

482
00:29:22,631 --> 00:29:23,998
na nadzorne kamere
su dolje.

483
00:29:24,031 --> 00:29:26,066
- U redu.
Pomoći ćemo s evakuacijom.

484
00:29:26,100 --> 00:29:27,569
Bilo kakva ideja
što bi mogao biti uzrok?

485
00:29:27,602 --> 00:29:29,638
- Ne, ali bolnički
Istočno krilo

486
00:29:29,671 --> 00:29:30,871
je u izgradnji.

487
00:29:30,904 --> 00:29:32,574
Mislim što god se događa

488
00:29:32,607 --> 00:29:33,708
možda je tamo počelo.

489
00:29:35,142 --> 00:29:37,512
Daj mi tu svjetiljku.

490
00:29:37,545 --> 00:29:38,747
Trebam te pozvati pojačanje.

491
00:29:38,779 --> 00:29:40,214
Saznat ću
što se događa.

492
00:29:40,247 --> 00:29:43,384
Trebam te da te uhvatim
a vaše osoblje na sigurno.

493
00:29:43,417 --> 00:29:44,719
Odvedimo ga odavde.

494
00:29:49,890 --> 00:29:52,259
- Izađi sine,

495
00:29:52,293 --> 00:29:57,464
jer bez obzira gdje ideš
ili koliko brzo trčiš,

496
00:29:57,498 --> 00:30:00,769
Uvijek ću te pronaći.

497
00:30:00,801 --> 00:30:02,369
Što će biti?

498
00:30:02,403 --> 00:30:07,609
Ovdje ćeš se suočiti sa mnom
a sada i riskirati smrt?

499
00:30:07,642 --> 00:30:12,079
Ili ćeš pobjeći
spasiti mamu

500
00:30:12,112 --> 00:30:16,551
i riskirati gubitak svega
mijenjanjem vremenske linije,

501
00:30:16,584 --> 00:30:20,954
uključujući malu Noru?

502
00:30:51,085 --> 00:30:52,920
- CCPD. Pokaži se!

503
00:31:09,103 --> 00:31:12,841
- Odustani i umri, dječače.

504
00:31:12,873 --> 00:31:16,477
Nemaš izbora.

505
00:31:25,653 --> 00:31:26,788
br.

506
00:31:26,821 --> 00:31:29,323
Ne, ne, ne, ne.

507
00:31:30,224 --> 00:31:31,291
Joe.

508
00:31:31,325 --> 00:31:32,426
Joe?

509
00:31:35,462 --> 00:31:36,865
- Joe.

510
00:31:38,899 --> 00:31:43,036
- Ti si bila odabranica
za devet godina.

511
00:31:43,070 --> 00:31:47,709
Ali večeras,
počinje novi svijet.

512
00:32:05,259 --> 00:32:06,661
- Ahh!

513
00:32:34,789 --> 00:32:35,890
- CCPD!

514
00:32:35,924 --> 00:32:37,424
Tko je ovdje gore?

515
00:33:08,957 --> 00:33:10,457
<i>- Trči, Barry! Trči!</i>

516
00:33:12,426 --> 00:33:13,695
<i>Barry!</i>

517
00:33:15,797 --> 00:33:18,933
<i>- Trči, Barry, trči!</i>

518
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Zapravo biste uništili
čitava vremenska linija

519
00:33:32,012 --> 00:33:34,949
samo da spasim
svoje vlastito jadno postojanje?

520
00:33:34,983 --> 00:33:37,017
- Ne, Thawne.

521
00:33:37,050 --> 00:33:40,187
Nisam ovdje da se spasim.

522
00:33:40,220 --> 00:33:42,891
Ovdje sam da te spasim.

523
00:33:51,799 --> 00:33:54,802
- Želiš me spasiti.

524
00:33:54,836 --> 00:33:55,970
Je li ovo šala?

525
00:33:56,004 --> 00:33:57,605
- Ne, ozbiljan sam.

526
00:33:57,639 --> 00:33:59,306
Thawne, do you remember
that day you told me

527
00:33:59,339 --> 00:34:02,442
oko 170 godina od sada,

528
00:34:02,476 --> 00:34:05,013
kad si se predstavio
to the world,

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,480
finally gained speed
vlastiti?

530
00:34:06,514 --> 00:34:08,883
- Najbolji dan
cijelog mog života.

531
00:34:08,917 --> 00:34:10,484
Sve do sada.

532
00:34:10,518 --> 00:34:14,589
- Sve do te točke
u svom životu si mi se divio.

533
00:34:14,622 --> 00:34:16,156
You wanted to be a hero.

534
00:34:16,189 --> 00:34:19,727
- And you destroyed
sve za što sam radio.

535
00:34:19,761 --> 00:34:22,329
You saved that crowd.

536
00:34:22,362 --> 00:34:25,299
Uzeli ste zasluge
koje sam trebao imati.

537
00:34:25,332 --> 00:34:27,134
- znam

538
00:34:27,167 --> 00:34:28,770
I žao mi je.

539
00:34:31,438 --> 00:34:33,808
Je li o tome riječ,

540
00:34:33,841 --> 00:34:35,910
iskupivši se
što si mi uništio život?

541
00:34:35,944 --> 00:34:37,411
Pa, prekasno je.

542
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
- Ne, ne mora biti.

543
00:34:39,914 --> 00:34:42,149
Još uvijek možete imati
bolji život,

544
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
život koji si jednom vidio
za sebe.

545
00:34:44,652 --> 00:34:45,853
Zar ne vidite?

546
00:34:45,887 --> 00:34:48,990
Sve što radimo
jedno drugom nanose bol.

547
00:34:49,023 --> 00:34:54,261
Ali večeras,
sve to možete promijeniti

548
00:34:54,294 --> 00:34:56,831
ako samo odete.

549
00:34:56,864 --> 00:34:58,800
- To nije
o čemu se radi.

550
00:35:02,003 --> 00:35:05,807
Znaš da večeras pobjeđujem.

551
00:35:08,175 --> 00:35:10,578
O tome se radi.

552
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
- Dobio si jednu bitku, Thawne,
ne rat između nas.

553
00:35:14,147 --> 00:35:16,884
Nitko od nas to ne bi mogao.

554
00:35:16,918 --> 00:35:20,287
Ali ako ne odete
večeras,

555
00:35:20,320 --> 00:35:23,858
izgubit ćeš sve.

556
00:35:32,132 --> 00:35:33,835
Lažljivac.

557
00:35:33,868 --> 00:35:37,038
Zar ne znaš tko sam ja?

558
00:35:37,071 --> 00:35:38,840
Uvijek sam bio heroj.

559
00:35:38,873 --> 00:35:41,042
Ti si negativac, Flash.

560
00:35:41,075 --> 00:35:44,144
Ti si taj
koji je preokrenuo cijeli moj život

561
00:35:44,177 --> 00:35:46,146
i odvukao me u pakao.

562
00:35:46,179 --> 00:35:50,250
I zato noćas umireš,
mojom rukom.

563
00:36:17,945 --> 00:36:20,380
Mama!

564
00:36:20,414 --> 00:36:21,683
- Barry, ne!
- Mama!

565
00:36:21,716 --> 00:36:22,850
- Bježi!

566
00:36:27,922 --> 00:36:30,525
- Mama!

567
00:36:30,558 --> 00:36:31,926
Mama!

568
00:36:34,028 --> 00:36:35,863
- Nora! izdrži!

569
00:36:43,403 --> 00:36:45,540
- Trči, Barry! Trčanje!

570
00:36:46,641 --> 00:36:47,809
- Barry!

571
00:36:47,842 --> 00:36:49,911
Ne!

572
00:37:08,295 --> 00:37:10,631
Gideone, što mi se događa?

573
00:37:10,665 --> 00:37:12,734
<i>- Vaša sposobnost kretanja</i>
<i>super brzinom</i>

574
00:37:12,767 --> 00:37:16,037
<i>kao i putovanje kroz vrijeme</i>
<i>potpuno je potrošen.</i>

575
00:37:16,070 --> 00:37:18,773
- Kako bih mogao
vratiti se?

576
00:37:18,806 --> 00:37:21,843
<i>- Ne možeš.</i>

577
00:37:37,825 --> 00:37:40,695
- Ne razumijem.

578
00:37:40,728 --> 00:37:47,769
Spasio si se
i dopusti da je umjesto toga ubijem.

579
00:37:47,802 --> 00:37:49,269
Zašto?

580
00:37:49,302 --> 00:37:51,239
- Nisam imao izbora.

581
00:37:53,440 --> 00:37:56,978
- Ubiti svoju majku...

582
00:37:57,011 --> 00:38:00,047
to je fiksna točka.

583
00:38:00,081 --> 00:38:02,917
Znao si da će se ovo dogoditi.

584
00:38:02,950 --> 00:38:04,819
I sad sam zapeo ovdje

585
00:38:04,852 --> 00:38:08,156
u paklu gdje
Mogu te gledati kako odrastaš

586
00:38:08,189 --> 00:38:11,025
i postati heroj
da sam trebao biti!

587
00:38:12,760 --> 00:38:14,729
kunem se...

588
00:38:14,762 --> 00:38:17,265
čak i ako moram kidati
svemir odvojeno,

589
00:38:17,297 --> 00:38:20,001
Naći ću način
da te uništim

590
00:38:20,034 --> 00:38:22,703
i svima koje volite!

591
00:38:25,273 --> 00:38:28,976
Jer
from this moment forward,

592
00:38:29,010 --> 00:38:33,714
moje će životno djelo biti
finding ways to kill you.

593
00:38:33,748 --> 00:38:36,416
- znam

594
00:38:36,449 --> 00:38:42,089
And this night tortured me
desetljećima.

595
00:38:42,123 --> 00:38:44,559
Ne više.

596
00:38:44,592 --> 00:38:49,130
Because today I got to see
moji roditelji posljednji put

597
00:38:49,163 --> 00:38:52,066
i osjeti koliko
voljeli su me.

598
00:38:53,668 --> 00:38:56,771
- This is the worst night
tvog života.

599
00:38:56,804 --> 00:38:58,606
Ja to znam.

600
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
- A danas me je donio
mir

601
00:39:00,141 --> 00:39:03,443
tražio sam
od tada.

602
00:39:03,476 --> 00:39:07,014
I have you to thank for that,
Eobard,

603
00:39:07,048 --> 00:39:10,350
and I'll always be grateful.

604
00:39:18,693 --> 00:39:24,165
- Ne!

605
00:39:48,189 --> 00:39:50,057
- Sjajno.

606
00:39:50,091 --> 00:39:53,294
To je zadnja stvar
Treba mi rok.

607
00:40:22,323 --> 00:40:24,191
To je nemoguće.

608
00:41:42,370 --> 00:41:44,438
Tko je, dovraga, Eddie Thawne?

609
00:42:13,768 --> 00:42:15,603
- Greg, pomakni glavu.