1
00:00:02,725 --> 00:00:05,193
(GROSSE ORCHESTERFANFARE
SPIELEN)
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,618
(MANN keucht)
3
00:00:31,587 --> 00:00:34,023
(KIND SPRICHT UNDEREIT)
4
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
Untertitel von explosiveskull
5
00:00:54,310 --> 00:00:56,779
(Die Uhr tickt)
6
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
MANN:
Auf wen bist du wütend?
7
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
Jeder.
8
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
Alles.
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
MANN: Was machen Sie?
wenn du wütend wirst?
10
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
Ich melde mich!
11
00:01:09,393 --> 00:01:10,759
(atmet tief ein)
12
00:01:10,761 --> 00:01:12,727
- (SCHLAFEN)
- (GRUNTZT)
13
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
Fick meine Lungen mit Smog.
14
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
Haben Sie eine Steckdose?
um dieser Wut freien Lauf zu lassen, wenn du...
15
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- Kannst du nicht high werden?
- Nein.
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
Ich möchte ausschlagen.
17
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
Veröffentlichen Sie dies...
dieser tiefe, verdammte Hass
18
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
Ich habe für alle,
alles!
19
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
- (KLAMMENDE BRUST)
- Nur zur verdammten Säuberung
20
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
All diese Scheiße, die mich auffrisst!
21
00:01:36,621 --> 00:01:38,287
- (MANN keucht)
- (Die Uhr tickt)
22
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
„Säubern.“
23
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
Interessanter Begriff.
24
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
Möglicherweise haben Sie eine Chance
bald entrümpeln.
25
00:01:45,698 --> 00:01:47,632
♪ ♪
26
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
REPORTER: Arbeitslosigkeit steigt
im ganzen Land.
27
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
REPORTER 2: Aktienmarkt im Minus
weitere 2.000 Punkte
28
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
im größten Rückgang
in seiner Geschichte.
29
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
REPORTER 3: Eine Subprime-Hypothek
Krise schlimmer als 2008.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
REPORTER 4: Nachbarschaften
im ganzen Land
31
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
zerstört durch
eine Opioid-Epidemie.
32
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
MENGE: ♪ Gott sei Dank
Seine Gnade sei mit dir... ♪
33
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
REPORTER 5:
Proteste im ganzen Land.
34
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
Amerikaner suchen
für eine notwendige Änderung
35
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
in diesen turbulenten Zeiten.
36
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
REPORTER 6: Bürger
Sie werden immer wütender, wenn sie sich ihnen gegenübersehen.
37
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
eine zusammenbrechende Wirtschaft.
38
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
REPORTER 7:
Eine neue Partei entsteht
39
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
als Ersatz für
die Republikaner und Demokraten,
40
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
nennen sich selbst das Neue
Gründerväter Amerikas.
41
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
REPORTER 8:
Die neuen Gründerväter
42
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
Steigerung in Umfragen mit
die NRA unterstützt sie jetzt
43
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
und sie zu unterstützen
finanziell
44
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
mit großen Spenden
zur NFFA-Kriegskasse.
45
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
REPORTER 9:
Kann die NFFA die Kontrolle übernehmen?
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
Werden die Amerikaner fallen?
für ihre Panikmache?
47
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
Als Ihr gewählter Präsident,
48
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
mit meinem Kollegen
Neue Gründerväter,
49
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
Dieses Versprechen geben wir.
50
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
- Wir werden dieses Land wiederbeleben.
- (MENGE skandiert „USA!“)
51
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
Der amerikanische Traum ist tot.
52
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
Wir werden alles tun, was nötig ist
um dich wieder träumen zu lassen.
53
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
MENGE:
USA! USA!
54
00:03:00,674 --> 00:03:02,208
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
55
00:03:03,309 --> 00:03:05,878
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
♪ P-P-P-P-Spiel etwas,
Schlampe ♪
57
00:03:07,782 --> 00:03:09,448
♪ Ich schließe mich dieser Schlampe an ♪
58
00:03:09,450 --> 00:03:10,949
♪ Sie mögen, uh-oh ♪
59
00:03:10,951 --> 00:03:13,752
♪ Machen Sie etwas Scheiße,
Sie mögen, uh-oh ♪
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,555
♪ Du bist verrückt, weil ich reich bin,
Nigga, uh-oh ♪
61
00:03:16,557 --> 00:03:19,390
♪ Voll geladener Clip,
besser duck low ♪
62
00:03:19,392 --> 00:03:21,727
♪ Ich schließe mich dieser Schlampe an,
Sie mögen, uh-oh ♪
63
00:03:21,729 --> 00:03:23,662
- ♪ Mach weiter so... ♪
- (schaltet den Fernseher ein)
64
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
REPORTER 10:
Bis dahin sind es nur noch wenige Tage
65
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
umstrittenes Experiment,
Diese Nacht des legalisierten Verbrechens
66
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
dass die Leute jetzt sind
Aufruf zur Säuberung.
67
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
Und es gibt Proteste
überall.
68
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
Konflikt zwischen
Anti-Säuberungs-Demonstranten
69
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
und Purge-Anhänger brachen aus
Heute früh in North Carolina.
70
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
REPORTER 11: Ja, Susan,
Ich bin hier in Charlotte.
71
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Es gab ungefähr
Bisher 20 Festnahmen,
72
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
und wir halten Sie auf dem Laufenden
als Proteste
73
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
machen weiter.
74
00:03:46,520 --> 00:03:48,620
(Entferntes Sirenenheulen)
75
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
Staten Island, der ausgewählte Standort,
76
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
ist zum Schwerpunkt geworden
für die ganze Welt.
77
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
Wir haben Reporter
über die ganze Insel
78
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
Wer wird Live-Updates geben?
für die nächsten Tage.
79
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
Kommen wir nun zum Korrespondenten
Van Jones, der in Park Hill ist.
80
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
VAN: Ja, James. Ich bin hier
außerhalb der Park Hill Towers,
81
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
ein Wohnprojekt für einkommensschwache Menschen,
und ich kann sehen, dass die Bürger...
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
Isaiah, unser Turm
sorgte für Schlagzeilen.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
JESAJA:
Meinst du das ernst?
84
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
(STÖHNT) Verdammt.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,756
(STÖHNT)
86
00:04:22,091 --> 00:04:23,025
(Seufzt)
87
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
Dolores. Guten Morgen.
88
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
Hast du Tony gesehen?
89
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
Mein Waschbecken ist wieder undicht.
90
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
Guten Morgen, Süße.
91
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
Ich habe das so satt
ein Stück Scheiße.
92
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
Der verdammte Aufzug
auch wieder runter.
93
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
So schlimm mein Asthma auch ist, es hat mich erwischt
schwitzte wie ein verdammter Spitzel.
94
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
Wir brauchen fünf oder sechs Supers
in diesem zerlumpten Mistkerl.
95
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
Ich werde ihn wissen lassen, was los ist
wenn ich ihn sehe.
96
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
- Danke schön.
- Gern geschehen, Süße.
97
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
Hey.
98
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
Dieses Bullshit-Experiment
Passiert das wirklich, Ny?
99
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- Wir reden später mit dir, okay?
- Alles klar, Süße.
100
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
Der Papst hat weitergemacht
seine Verurteilung der Säuberung.
101
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
Und Frankreichs Präsident,
Lemercier hat angerufen...
102
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
Wir sehen uns später, Bruder.
Ich bin raus.
103
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- Wir sehen uns heute Abend.
- Okay.
104
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
JAMES: ...wenn die NFFA
hört damit nicht auf, Zitat,
105
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
„barbarisches Experiment.“
106
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
Vor Ort Demonstranten
haben begonnen, sich zu versammeln
107
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
an den Evaluierungsstandorten,
108
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
als auch draußen
lokale Regierungsstellen.
109
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
- (WASSER TROPFT)
- Bisher,
110
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
es gab kein Zeichen
von Gewalt,
111
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
aber die Spannungen sind hoch
wie die Uhr tickt.
112
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
MANN:
Bist du ein wütender Mensch?
113
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
Wer ist das nicht?
114
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
Sag mir einfach, was ich tun muss
bezahlt werden.
115
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
Wenn Sie auf Staten Island bleiben
während des Experiments,
116
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
Sie erhalten Geld
Entschädigung von 5.000 $.
117
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
Du gibst mir 5.000 $
118
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
einfach zu Hause bleiben
während dieser Sache?
119
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
Woher willst du wissen, ob ich bleibe?
120
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
Wir würden implantieren
ein Ortungsgerät in Ihrem Arm.
121
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
Nicht schädlich.
122
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
Und wenn Sie sich entscheiden
darüber hinaus mitzuwirken,
123
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
würde es geben
weitere Entschädigung.
124
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
Was meinst du damit,
„mitmachen“?
125
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
Geh raus, lass deiner Wut freien Lauf.
126
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
Du meinst, jemanden töten?
127
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
Wenn Sie sich gezwungen fühlen.
128
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
Okay. Lass uns das machen.
129
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
Ich brauche das Geld.
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
NACHRICHTENANKER:
Gehen wir zu unseren News Four
131
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
Reporter vor Ort
in den Park Hill Towers.
132
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
REPORTER:
Dies ist eine von einem Dutzend Websites
133
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
wird auf der ganzen Insel aufgebaut
wo sich Bürger anmelden
134
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
zur Teilnahme
im Experiment.
135
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
Sie sind auch
hier psychologisch ausgewertet
136
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
zu bestimmen
ihrem Geisteszustand
137
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
bevor sie säubern.
138
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
Und das werden sie auch sein
erneut ausgewertet
139
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
nach dem Experiment,
wenn sie überleben,
140
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
um zu sehen, wie sie
waren von der Nacht betroffen
141
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
das wird beschrieben
als „gesellschaftliche Katharsis“.
142
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
FRAU:
Bist du wütend?
143
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
Verdammt klar.
144
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
Die Leute hier machen
macht uns unser ganzes Leben lang Spaß.
145
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
Wir bleiben für uns, aber sie
lässt uns einfach nicht in Ruhe.
146
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
Bist du jemals geneigt?
jemanden verletzen?
147
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
Was denken Sie, Doc?
148
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
Die Insel wurde ausgewählt
weil es demografisch ist
149
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
ist eine perfekte Darstellung...
150
00:07:17,537 --> 00:07:20,140
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
151
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
- (Undeutliches Geschwätz)
- REPORTER: Es gibt zahlreiche
152
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
Drogen- und Straßengangs
auf Staten Island.
153
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
Viele fragen sich
ob sie mitmachen.
154
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
Viele Bürger verlassen das Land.
155
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
Für diejenigen, die bleiben,
die finanzielle Belohnung
156
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
scheint der Anreiz zu sein.
157
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
REPORTER 2:
Trotz der Wetterbedingungen,
158
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
Die Demonstranten sind draußen.
159
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
Sie haben ihre Zeichen,
und ihre Fäuste werden erhoben.
160
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
Sie sind gegen die Säuberung
Experiment, das gerade stattfindet.
161
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
Das ist falsch!
162
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
MENGE:
Nicht spülen! Nicht spülen!
163
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
Gehen Sie weg von ihrem Geld!
164
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
Nicht spülen!
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
Nicht teilnehmen!
Nicht spülen!
166
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
Nicht teilnehmen!
167
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
VAN: Wir sind also hier
mit Arlo Sabian.
168
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
Er ist der Stabschef
für die NFFA.
169
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
Er hat das Ganze verstanden
durch den Kongress gedrängt.
170
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
Nun ja, es gibt Proteste
jetzt überall.
171
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
Bitte. Die Idee der Säuberung
wurde jahrelang analysiert.
172
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
Wir haben Inselbürger zugelassen
über die Teilnahme abzustimmen.
173
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
- Sie haben mit Ja gestimmt.
- Ja, und wissen Sie warum?
174
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
Weil viele dieser Leute
fühlte sich dadurch gezwungen
175
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Sie haben kein Geld
und du bietest Geld an.
176
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
Also, was sagst du?
an die einkommensschwächeren Menschen
177
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
die hier draußen sind
heute Nacht ihr Leben riskieren?
178
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
Nun, Van, wie bei
jede wissenschaftliche Studie,
179
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
diejenigen, die mitmachen
Zahlung erhalten.
180
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
Weißt du, ich werde mich umdrehen
Ihnen, Dr. Updale.
181
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
Du bist der Verhaltensfreudige
Wissenschaftler
182
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
wer eigentlich kam
mit diesem ganzen Experiment.
183
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
Viele Leute haben
viele Bedenken diesbezüglich,
184
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
und eine Sorge taucht auf
immer und immer wieder.
185
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
Ich will die Wahrheit von dir.
186
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
Ist die Säuberung
ein politisches Mittel?
187
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
Ich arbeite nicht für die NFFA.
188
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
Ich wurde nicht schwanger
des Experiments für sie.
189
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
Die NFFA hatte den Mut
um es zu testen,
190
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
aber die Einbildung
ist keine politische.
191
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
Es ist eine psychologische Sache.
192
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
Der Vorteil gewalttätigen Handelns
ohne Angst vor Konsequenzen,
193
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
- das ist eine befreiende Gewalt.
- „Eine befreiende Gewalt.“
194
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
Okay, das ist ein...
das ist mir neu.
195
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
Ich habe eine Frage an Sie.
196
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
Was ist Ihre Definition?
vom Erfolg?
197
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
Nun ja, das Niveau
der Teilnahme
198
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
in bestimmten Bereichen ist entscheidend.
199
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
Äh, die Park Hill Towers,
zum Beispiel,
200
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
sind das Zentrum
dieser Gemeinschaft.
201
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
Wenn es beträchtlich ist
Teilnahme dort,
202
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
Ich denke, das wird sein
ein starkes Indiz
203
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
das heute Abend
ist ein großer Erfolg.
204
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- Nun, wir werden sehen.
- NYA: Sie haben Geld verdient
205
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- und Anreiz zum Mord.
- MENGE: Ja!
206
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- Geh weg von ihrem Geld!
- Ja!
207
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
Die wohlhabenden Gebiete
räumen schon auf,
208
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
aber die NFFA wusste, dass wir,
„die Verarmten“
209
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
Ich würde bleiben, wenn dort
war ein Geldgewinn.
210
00:09:26,270 --> 00:09:27,701
(Menge schreit zustimmend)
211
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
Dies ist ein anderer Weg
212
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
um das Braun zu behalten
und schwarze Leute unten!
213
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
MENGE:
Ja!
214
00:09:33,210 --> 00:09:35,212
(HIP-HOP-MUSIK SPIELT LAUT)
215
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
- (MUSIK STOPPT)
- MENGE: Nicht säubern!
216
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
Nicht teilnehmen!
Nicht spülen!
217
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
Nicht teilnehmen!
218
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
Nicht spülen!
219
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
Schauen Sie sich das alles an.
220
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
Jeder möchte es sein
ein Gangster.
221
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
Du denkst wirklich
diese normalen Leute
222
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
Ich werde mich gegenseitig knallen
Gangster, wenn die Zeit gekommen ist?
223
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
Scheiße ja. Die Leute waren sauer.
224
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
Sie haben kein Geld.
Sie haben kein Essen.
225
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- Sie müssen ihrer Wut freien Lauf lassen.
- Quatsch.
226
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
Sie beteiligen sich,
Es wird für dieses Papier sein.
227
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- Vertrau mir.
- Nein.
228
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
Die Leute werden randalieren.
229
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
Sie werden stehlen,
Benimm dich wie Clowns und so,
230
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
aber das wird es nicht geben
so viel Töten.
231
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
Nein, es kommt zum Töten
Von Herzen, B.
232
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- Ja.
- Ein beschädigtes Herz.
233
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
Diese Leute haben sie nicht
diese Art von Schaden.
234
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
Nicht teilnehmen!
Nicht spülen!
235
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- Glauben Sie mir.
- Nicht teilnehmen!
236
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
Nicht spülen!
Nicht teilnehmen!
237
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- Nicht spülen!
- MANN: D!
238
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
Kommen Sie, um die Show zu sehen?
239
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.
240
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
Ihr alle drei, alte Männer
heute draußen?
241
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
Was ist der Anlass? Bin ich...
242
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
Bin ich der glücklichste Mann?
in der Welt?
243
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
Drei Könige zu Ihren Diensten.
244
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
Nein, wir, die Heiligen Drei Könige.
245
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
Mann, wer seid ihr Wichser?
Scherz?
246
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
Wir, die Three Stooges
an unserem schönsten Tag.
247
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
Moe, Larry, Jheri Curl.
248
00:10:41,480 --> 00:10:44,350
(GELACHTEN)
249
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
Was du denkst
Über all das hier, Fred?
250
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
Oh, Mann.
251
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
Schauen Sie hier.
252
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
Das ist die größte Scheißshow
auf der Erde.
253
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
Sie verwandeln unsere Insel
ins antike Rom.
254
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
Unsere Haube ins Kolosseum.
Die Frage ist nun:
255
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
Werden wir die Christen sein?
oder die Löwen?
256
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
Gladiatoren oder Sklaven,
richtig?
257
00:11:04,303 --> 00:11:06,237
(lacht)
258
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
Bleib in Sicherheit, Drei.
259
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
Wenn Sie etwas brauchen...
260
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
Uns drei geht es gut, Mann.
261
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
Wir haben alles gesehen
und noch mehr.
262
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
Wir drei, das waren wir
durch etwas Scheiße.
263
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
DMITRI:
Seien Sie ruhig.
264
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
Hey, harter Kerl.
265
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
Sie sind hier, um teilzunehmen
oder Protest?
266
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
Ich kämpfe immer noch
Der gute Kampf, Frau?
267
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
Den einzigen Kampf führen.
268
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
Oh, ich verstehe.
269
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
Keine Polizei, kein Gesetz.
270
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
Klingt wie ein wahrgewordener Traum
für einen Mann in Ihrem Geschäft.
271
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
Du hast mich falsch verstanden
In diesem Fall, Ny.
272
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
Es gefällt mir nicht.
273
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
Warum nicht?
274
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
Ich weiß nicht, was es ist.
275
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
Wenn ich es nicht weiß
genau das, was etwas ist...
276
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
Ich vertraue ihm nicht.
277
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
Kein bisschen.
278
00:11:52,553 --> 00:11:54,989
(Entferntes Sirenenheulen)
279
00:12:00,561 --> 00:12:02,496
(HIP-HOP-MUSIK SPIELT)
280
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
Mach weiter so, Mann.
281
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
Hey, yo, steck das Geld ein
schnell, mein Sohn.
282
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Und dann schick diese Niggas
Auf dem Weg, ja?
283
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
Mann, hör zu.
284
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
Wir sind einer von Dmitris besten Eckbällen
Weil wir die Scheiße in Bewegung halten.
285
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
Okay.
286
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
Lass uns gehen, Mann.
287
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
FRED:
Jesaja.
288
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
Kennt dich deine Schwester hier?
289
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
Du bist besser als das, mein Sohn.
290
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
Kommen Sie im Laden vorbei,
Du willst einen Job.
291
00:12:41,570 --> 00:12:43,336
(SCHREIE)
292
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
- (LACHEN)
- Zum Teufel machst du das, Mann?
293
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
Sie haben einen Kunden.
294
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
Der Kunde.
295
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
Der-der Einzige.
(lacht)
296
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
Was brauchst du, Skeletor?
297
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
Mmm, ja, ich rieche deinen Schweiß.
298
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
Der unschuldige Isaiah...
299
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
(atmet tief ein)
frisch-frisch.
300
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
Was zum Teufel
Redest du davon, Nigga?
301
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
Ah, du Grüner.
302
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
Unsere erste Transaktion
auf dich, hmm?
303
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
Eine kleine Einführungsgebühr
um mein Geschäft zu bekommen
304
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
mit deiner geilen Schwester.
305
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
Hey, yo, fick dich, Teufel.
Weitergehen.
306
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
Verschwinde, verdammt noch mal
von meinem Gesicht, Mann.
307
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
Eine Bluttaufe für Innozenz I.
308
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
(lachend):
Sicher genug.
309
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
Sehen Sie, das ist es
der Arzt befahl.
310
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
Und ich bin der Übende
Praktiker!
311
00:13:27,383 --> 00:13:29,050
- (ISAIAH schreit)
- (SKELETOR LACHT)
312
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
Yo, warte, warte.
313
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
MANN:
Yo, yo! Yo, wir sind raus!
314
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
Hey, yo, hau ab, yo!
315
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
Hey, yo, komm schon, Isaiah.
Aufleuchten.
316
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- Aufleuchten.
- Er hat mich verletzt, Mann.
317
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
Wirklich?
318
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
DMITRI: Ich habe euch alle hierher gerufen
um dieses Experiment zu besprechen.
319
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
Was anderes ist mir scheißegal
Leute tun es während der Säuberungsnacht.
320
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
Es ist mir wichtig, was ihr alle tut.
321
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
Du wirst verletzt oder du stirbst,
Ich verliere Geld.
322
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
- Und ich verliere kein Geld.
- Wort. Wort.
323
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- Und wir haben Feinde, oder?
- Ja, stimmt.
324
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
Niggas könnte die Nacht gebrauchen
um uns in Bewegung zu setzen.
325
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
Vielleicht die Polizei
könnte die Nacht gebrauchen
326
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
um Motherfucker auszuschalten
wie wir.
327
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
Wer weiß?
328
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
Der Punkt ist, wir müssen
sei auf alles vorbereitet.
329
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
Also halten wir uns bedeckt.
330
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
Wir bleiben drinnen und wir beschützen
331
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- was schützenswert ist.
- Wort. - Das ist es.
332
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
Unsere Verwandten, unsere Haut,
333
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
unser Produkt und unser Geld.
334
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Yo, D. Das sollten wir alle tun
Geh einfach nach Brooklyn.
335
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
Sie wissen, was ich meine?
Also gehen wir kein Risiko ein.
336
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
Nein.
Nein, wir können unser Geld nicht bewegen
337
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
oder unser Vorrat vor der Insel.
Es ist zu riskant.
338
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
- Und es wird uns schwach aussehen lassen.
- Komm schon, mein G.
339
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
Das ist Blödsinn.
Ich will mich verdammt noch mal entledigen, Mann.
340
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
Ich möchte Scheiße zerreißen
und ein bisschen Spaß haben.
341
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
(lacht)
Zum ersten Mal in meinem Leben,
342
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
Das könnte ich sein
ein gesetzestreuer Bürger.
343
00:14:44,095 --> 00:14:45,498
- (LACHT)
- (Andere murmeln)
344
00:14:48,099 --> 00:14:49,600
(GRUNZEN)
345
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
MANN:
Oh!
346
00:14:51,302 --> 00:14:53,238
(KEUCHT)
347
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
Wenn du auch nur blinzelst,
348
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Blaise wird die Haut entfernen
aus deinem Gesicht, dicker Mann.
349
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
Sie macht genau das, was ich sage.
350
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
Weißt du warum?
351
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
Wir sind eine Familie.
352
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
Ich habe Essen auf ihren Tisch gestellt,
353
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
und ich steckte Geld in ihre Tasche.
354
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
Meine einzige Frage an Sie ist:
355
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
Ich stelle Essen auf deinen Tisch.
356
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
Warum bekomme ich nicht den gleichen Typ?
der Disziplin
357
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
aus deinem dicken Arsch?
358
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
Mein Fehler, D.
359
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
Ich bleibe zu Hause.
360
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
Guter Junge.
361
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
DMITRI: Lass uns durchkommen
Dieser Säuberungs-Bullshit
362
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
damit wir zurückkommen können
zum Business wie gewohnt.
363
00:15:37,717 --> 00:15:40,052
(Handy summt)
364
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
D.
365
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
Es hat einen Vorfall gegeben.
366
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
- (WASSER LÄUFT)
- Jesaja, Mann.
367
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
- Was denkst du?
- (TÜR SCHLIEßT)
368
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
- (Seufzt)
- NYA: Isaiah, bist du zu Hause?
369
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
Ja. Ich dusche nur, Schwester.
370
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
Hast du gehört, was passiert ist?
am Vierten und...
371
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
Isaiah, was ist los?
372
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
Warum ist Blut auf dem Boden?
Bist du gut?
373
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
- (TÜRKLAPPERN)
- Ja, ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
374
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
Du brauchst Gesichtsbehaarung
um mich zu rasieren, Junge.
375
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
Öffne die Tür,
oder ich trete ein.
376
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
- Du weißt, dass ich es tun werde.
- (TÜRKLAPPERN)
377
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
Okay.
378
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
Jesus Christus,
Was ist mit deinem Hals passiert?
379
00:16:18,292 --> 00:16:19,592
(Jesaja seufzt)
380
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
MANN:
Halten Sie Ihre Linke oben.
381
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
Stoß, Stoß, Stoß.
382
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
Hol es raus, hol es raus!
383
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
Los geht's.
384
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
Hey, hey!
385
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
MANN:
Es ist alles verschlossen und geladen.
386
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
Das werden wir haben
mindestens 20 Soldaten
387
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
diesen Ort umgeben,
388
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
es sicher aufbewahren
während des Experiments.
389
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
Ich und Blaise
wird im Versteckhaus sein
390
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
mit etwa zwei Dutzend Niggas
am Umfang.
391
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
Wir werden beschützt.
392
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
SPIELER:
Oh!
393
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
Die Augen, Terence!
394
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
Die Augen, die Augen.
395
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
Dein Blick richtete sich direkt auf Aesop.
396
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Nun, ich, du, jeder weiß es
Du wirfst Sop zu.
397
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
Du redest nicht, aber du
Erzähl mir alles, Mann.
398
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
Achten wir darauf.
399
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
Alles andere
ist gutes Geld, oder?
400
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
Lasst uns das Tempo beibehalten,
Alles klar, Jungs?
401
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
Wow, was machst du?
402
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
- Danke, D. Ich weiß es zu schätzen.
- Natürlich.
403
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- Führen Sie es von oben aus.
- NYA: Lass mich durch!
404
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
Lass mich durch!
Nimm deine Hände von mir!
405
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- Fass mich nicht an.
- Yo.
406
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
Leg deine Hände auf mich
noch einmal,
407
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
Ich werde dich zerreißen
Bälle ab. Glauben Sie das.
408
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
SPIELER:
Oh.
409
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
Wem verdanke ich das...
410
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
Schluss mit der Scheiße.
Ich muss jetzt mit dir reden.
411
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
Mein Büro.
412
00:17:22,124 --> 00:17:25,793
♪ Verdammter Witz ♪
413
00:17:25,795 --> 00:17:32,165
♪ Steph Wes bleibt dabei
die verdammte Stange ♪
414
00:17:32,167 --> 00:17:35,168
♪ Du vögelst herum ♪
415
00:17:35,170 --> 00:17:37,706
- ♪ Und lass dich polieren... ♪
- (TÜR SCHLIEßT)
416
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
Du Sohn eines...
417
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- Yo, yo, yo.
- Ich glaube dir nicht.
418
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
Was ist das? Was ist los?
419
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
Isaiah wurde gerade geschnitten
420
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
von irgendeinem Junkie
aus einer deiner Ecken.
421
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- Was? Geht es ihm gut?
- Es wird ihm gut gehen.
422
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
Er wollte nicht gehen
ins Krankenhaus,
423
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
Weil er zu viel Angst hatte
Ich wollte es herausfinden
424
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
Er hat die Schule gevögelt,
425
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
die Ecke bearbeiten
für die letzte Woche.
426
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
Ich hatte keine Ahnung
Er war involviert, Nya.
427
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- Oh, Blödsinn.
- Du denkst, ich weiß es
428
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
Wer bearbeitet meine Ecken?
Nya, komm schon. Nya.
429
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
Ich würde Isaiah niemals kommen lassen
irgendwo in der Nähe des Unternehmens.
430
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
Das wissen Sie.
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
Ich habe gesehen, wie dieser Junge aufwuchs.
432
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
Warum hat er... warum hat er es getan?
433
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
Warum sonst?
434
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
Er hat es satt zu kämpfen.
435
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
Er wollte das Leben erschaffen
für uns etwas einfacher
436
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- mit etwas mehr Geld.
- Und ich habe es dir gesagt
437
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- Gib dir Geld dafür.
- Stoppen.
438
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
Ich werde es nie nehmen
Dein Blutgeld.
439
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
Das wissen Sie.
440
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
441
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
Ich habe es versucht...
Ich habe versucht, seine Mutter zu sein,
442
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
sein Vater, sein Bruder,
seine Schwester, aber klar,
443
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
- Ich mache meine Arbeit nicht gut genug.
- Nya, Nya, hey.
444
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
- Natürlich kann ich...
- Hey, hey, hey, hey.
445
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
Es ist in Ordnung. Ich habe dich.
446
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
Ich möchte, dass du bei mir bleibst
während der Säuberung, ja?
447
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
Du und Isaiah.
448
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
Soweit...
449
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
soweit dieser Teufel
Wer hat deinem Bruder wehgetan, ich bin...
450
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
Ich kümmere mich darum,
a'ight?
451
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
Sich darum kümmern?
452
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
Ja.
453
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
Was wirst du tun?
454
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
- Wirst du ihm wehtun, ihn töten?
- Ny, komm schon.
455
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
Nein, nein, nein, nein. Weil das so ist
Deine Antwort auf alles.
456
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
Rechts? Das bist du.
457
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
Heute waren es zwei Personen
wir wissen,
458
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
aber jeden Tag,
es sind mindestens zwei
459
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
die wegen dir verletzt sind, D.
460
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
Ich kenne keinen anderen Weg.
461
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
(SPOTTET) Komm schon.
462
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
Auch ich bin hier aufgewachsen.
463
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
Wir alle müssen es schaffen
Entscheidungen im Leben
464
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
um zu heilen oder zu verletzen,
und Sie haben sich für Letzteres entschieden.
465
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
- (Seufzt)
- Ist es dir egal
466
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
über diese Säuberung oder was es ist
könnte das unserer Gemeinschaft etwas antun?
467
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
Ich meine...
468
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
Noch mehr egoistischer Blödsinn.
469
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
Wow.
470
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
Nun ist die Säuberung eines Tages.
471
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
Du, Dmitri,
472
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
Zerstöre diese Gemeinschaft
364 Tage im Jahr.
473
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
Du warst nicht immer so.
474
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
Der Mann, den ich kannte und liebte
vor Jahren
475
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
hatte Mut und hatte Seele.
476
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
Ich vermisse diesen Mann.
477
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
Aber danke für die Einladung.
478
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
Ich, äh, äh...
479
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
Uns wird es gut gehen
ohne dich.
480
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- Oh.
- Äh, ähm...
481
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
Bleib verdammt noch mal weg von uns,
Dmitri.
482
00:20:20,607 --> 00:20:21,943
(TÜR ÖFFNET)
483
00:20:23,343 --> 00:20:24,945
(TÜR SCHLIEßT)
484
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
FRAU:
Und du bist wütend.
485
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
JESAJA:
Ja.
486
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
Ich bin wütend.
487
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
Sehr wütend.
488
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
Willst du dieser Wut freien Lauf lassen?
489
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
Ich muss.
490
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
Vielen Dank für
Eure ehrlichen Antworten.
491
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
Zunächst ein paar Formalitäten.
492
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
Taufen, die offizielle Blume
des Experiments.
493
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
Sie stehen für Wiedergeburt.
494
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
In der Box,
Du hast Aufnahmeobjektive.
495
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
Kontakte.
496
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
Sollten Sie wählen
sich aktiv zu beteiligen,
497
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
trage sie am Abend,
498
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
und sie werden dokumentieren
alles was du tust.
499
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
Wie gesagt,
größere Beteiligung
500
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
Erträge größer
finanzielle Entschädigung.
501
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
Als nächstes werden wir implantieren
ein Ortungsgerät.
502
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
Danach sind Sie bereit,
wie sie sagen...
503
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
reinigen.
504
00:21:27,676 --> 00:21:30,579
♪ ♪
505
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
MANN: Was meinst du damit,
Ich kann nicht aussteigen?
506
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
MANN 2:
Nein, lass mich durch!
507
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
- (HÖRNER HUPTEN)
- Dreh dich um. Du musst raus.
508
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- Nein.
- Lass mich von dieser Insel verschwinden!
509
00:21:40,023 --> 00:21:42,457
(HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)
510
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
Viele Leute, die du kennst
werden da sein, okay?
511
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
Warum können wir nicht einfach zu Hause bleiben?
512
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
Selina, weil wir es nicht können, okay?
513
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
Dies ist der sicherste Ort
in der Nachbarschaft.
514
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- Ich habe Angst.
- Ich werde auf dich aufpassen.
515
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
Ich werde nicht zulassen, dass etwas passiert,
Okay, Mamita?
516
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
Okay.
517
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
- Hey.
- (lachend)
518
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- Okay, komm schon.
- Okay.
519
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
Venga, Ehrw.
Beeilen wir uns.
520
00:22:18,461 --> 00:22:22,664
(Leises Geschwätz)
521
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
- Hey.
- Hey.
522
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
Luisa, Selina.
523
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
Hey. Oh, das habe ich nicht erwartet
dich zu sehen.
524
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
Ich dachte, du wärst gegangen
die Insel inzwischen.
525
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
Oh, ich wollte,
Aber, weißt du, das Geld, Nya.
526
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
5.000 $ für den Aufenthalt?
527
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
Das ist lebensverändernd für uns.
528
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- Wir brauchen es.
- Ja.
529
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
Pastor Almory öffnete sich
die Kirche für alle.
530
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- Mm-hmm.
- Okay? Wir haben Kinderbetten bekommen.
531
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
Es wird Sicherheit geben
an der Tür, Essen.
532
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
Und Pastor wird liefern
später heute Abend eine Predigt.
533
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
DOLORES:
Oh Herr, vergib mir.
534
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
Pastor ist ein wunderbarer Mann,
535
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
sondern seine Predigten
langweile mich zu Tode.
536
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
Es ist verdammt
Schlummerfest, okay?
537
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
- (GELACHTEN)
- DOLORES: Ja.
538
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
Warum machst du es nicht?
Seid ihr zu Hause?
539
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- Alles was Sie brauchen.
- ALMORY: Alles wird gut.
540
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
Vielen Dank für Ihr Kommen.
541
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
Vielen Dank.
542
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
Vielen Dank für Ihr Kommen.
543
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
Natürlich. Ich schätze es.
544
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
Hey, geht es euch allen gut?
545
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
Es wird uns gut gehen.
546
00:23:06,778 --> 00:23:09,481
(Handy summt)
547
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
Schwester.
548
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
Bist du schon da?
549
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
Ich bin es schon
in Brooklyn, Schwester.
550
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
Einen Block von Onkel entfernt...
Bei Onkel T.
551
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
Ähm, ich habe den letzten Bus bekommen
vor der Insel.
552
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
(lacht)
Ja, ich wünschte, du wärst bei mir.
553
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
Ich weiß. Ich weiß.
554
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
Aber ich musste es einfach bekommen
so viele Leute
555
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
abseits der Straße
und in die Kirche, so gut ich konnte.
556
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
Bleib sicher.
557
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
Mir geht es gut.
558
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
Okay.
559
00:23:42,281 --> 00:23:44,216
♪ ♪
560
00:23:59,832 --> 00:24:01,567
♪ ♪
561
00:24:18,118 --> 00:24:20,053
♪ ♪
562
00:24:43,677 --> 00:24:45,612
♪ ♪
563
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
Was sagst du, Skeletor?
564
00:24:50,817 --> 00:24:52,552
(Waffe klickt)
565
00:24:57,058 --> 00:24:58,993
♪ ♪
566
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
NACHRICHTENANKER:
Es gibt Mahnwachen bei Kerzenlicht
567
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
passiert im ganzen Land.
568
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
Jetzt gehen wir zu Anne mit
Aufnahmen von vor wenigen Augenblicken.
569
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
Das ist der letzte Bus
die Insel verlassen.
570
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
Die letzte Fähre
bin vor wenigen Minuten abgereist.
571
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
Wir sind jetzt nur noch wenige Minuten entfernt,
572
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
und die Fragen
in aller Munde
573
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
bleibt gleich.
574
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
Werden die Leute mitmachen?
575
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
Werden die Staten Islanders es beweisen?
576
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
dass dies eine Nacht ist
Amerika braucht?
577
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
NACHRICHTENANKER 2: Danke, Anne.
Und jetzt gehen wir
578
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
um dich lebendig zu machen
zum Weißen Haus,
579
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
wo Präsident Bracken
werde ansprechen
580
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
die Bürger von Staten Island
und die Nation
581
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
für den Anfang
des ersten Experiments.
582
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
Die mutigen Bürger
von Staten Island...
583
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
diese Pioniere...
wird Teil von etwas sein
584
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
das könnte bewirken
tolle Veränderung.
585
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
Das sind wir alle
Staten Islanders heute Abend.
586
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
Viel Glück.
587
00:25:57,219 --> 00:25:59,688
(Alarm ertönt)
588
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
ANSAGER:
Dies ist kein Test.
589
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
Das ist Ihr
Notfall-Broadcast-System,
590
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
Ankündigung des Beginns
des NFFA Social Experiment
591
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
auf Staten Island, New York.
592
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
Waffen der Klasse vier und niedriger
593
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
wurden zur Verwendung autorisiert
während des Experiments.
594
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
Alle Verbrechen, einschließlich Mord,
595
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
wird legal sein
für 12 ununterbrochene Stunden.
596
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
Gesegnet sei
unsere neuen Gründerväter
597
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
und Amerika, eine wiedergeborene Nation.
598
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
Möge Gott mit euch allen sein.
599
00:26:32,322 --> 00:26:36,458
(SIRENE ertönt)
600
00:26:36,460 --> 00:26:38,795
(Leises Geschwätz)
601
00:26:50,040 --> 00:26:52,209
(AUFZUG SURREN)
602
00:26:53,777 --> 00:26:56,113
(Hund bellt in der Ferne)
603
00:27:03,786 --> 00:27:05,823
(Die Sirene heult weiter)
604
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
Für unser Land.
605
00:27:12,062 --> 00:27:13,998
(SIRENE STOPPT)
606
00:27:20,338 --> 00:27:22,273
♪ ♪
607
00:27:24,175 --> 00:27:26,111
(Hund bellt in der Ferne)
608
00:27:34,219 --> 00:27:36,421
(Drohnen surren)
609
00:27:49,902 --> 00:27:51,202
(FRAU SCHREIT)
610
00:27:51,204 --> 00:27:52,704
(FRAU LACHT)
611
00:27:56,942 --> 00:27:58,975
(MUSIK LÄUFT IN DER NÄHE)
612
00:27:58,977 --> 00:28:00,810
♪ Ooh ♪
613
00:28:00,812 --> 00:28:03,012
- ♪ Also lass es peitschen ♪
- ♪ Lass es uns auspeitschen, Baby ♪
614
00:28:03,014 --> 00:28:04,847
- ♪ Kind ♪
- ♪ Lass es uns richtig machen ♪
615
00:28:04,849 --> 00:28:06,816
- ♪ Nimm dich in den Griff ♪
- ♪ Lass es uns auspeitschen, Baby ♪
616
00:28:06,818 --> 00:28:08,084
♪ Die ganze Nacht daran arbeiten ♪
617
00:28:08,086 --> 00:28:09,454
♪ Nun, das ist deine Reise ♪
618
00:28:09,456 --> 00:28:11,288
- (LACHEN)
- ♪ Kind ♪
619
00:28:11,290 --> 00:28:14,392
- ♪ Komm, lass es peitschen ♪
- ♪ Komm schon, Peitsche ♪
620
00:28:14,394 --> 00:28:16,327
- ♪ Komm schon, Peitsche ♪
- ♪ Also lass es peitschen ♪
621
00:28:16,329 --> 00:28:18,162
- ♪ Lass es uns auspeitschen, Baby ♪
- ♪ Kind ♪
622
00:28:18,164 --> 00:28:20,364
- ♪ Lass es uns richtig machen ♪
- ♪ Nimm dich in den Griff... ♪
623
00:28:20,366 --> 00:28:22,833
- (Lied verblasst)
- (Entfernte Schreie, Hundegebell)
624
00:28:22,835 --> 00:28:25,171
(SCHWERES ATMEN)
625
00:28:37,351 --> 00:28:39,819
♪ ♪
626
00:28:53,867 --> 00:28:57,104
(TIEFES, RUHIGES ATMEN)
627
00:28:59,374 --> 00:29:01,409
(LACHEN)
628
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
Skeletors Säuberung ist im Gange.
629
00:29:05,112 --> 00:29:07,080
(KATZE JAHLT, kreischt)
630
00:29:09,182 --> 00:29:10,982
♪ ♪
631
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
Motherfucker.
632
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
Heute Nacht ist meine Nacht, Baby.
633
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
Du hast mir Geld in Rechnung gestellt
mein Geld abheben?
634
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
Scheiß drauf.
Ich will mein verdammtes Geld zurück.
635
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
(STRUTZT) 20er, 50er, 100er
oder was auch immer dieser Scheiß ist,
636
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
Ich will den Scheiß sofort zurück.
(GRUNTZT)
637
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
- Siehst du mich, NFFA?
- (MANN keucht)
638
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
Ist das der Erste des Abends?
639
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
Nummer eins.
640
00:29:37,379 --> 00:29:39,579
(GRUNTZT)
641
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
Mein Geld verdienen.
642
00:29:41,483 --> 00:29:44,353
♪ ♪
643
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
- Scheiße geht heute Abend unter, Jungs.
- Ja.
644
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
Wir werden säubern.
645
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
Ich werde ein bisschen Spaß haben.
646
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
Es ist Weihnachten im März,
Niggas.
647
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
Ich habe meine Liste bekommen. Habt ihr alle eures?
648
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- GRUPPE: Ja!
- Hey, yo, von heute Abend an,
649
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
kein Blödsinn mehr.
650
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
Von niemandem.
651
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
Niemand, nichts.
652
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
Von nun an nur noch unsere Scheiße.
653
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
Scheiß auf Dmitri!
Das ist mein Königreich.
654
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
Es ist unsere Nacht, Leute.
Seid ihr bereit, runterzulaufen?
655
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- GRUPPE: Verdammt, ja!
- Dann lass uns gehen, Niggas.
656
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
NACHRICHTENANKER: Und gerade zurück
von Staten Island
657
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
und komme hierher
Im Studio ist Anne.
658
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
Anne, wie war die Atmosphäre?
wie da draußen?
659
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
ANNE:
Äh, nun ja, wissen Sie, es...
660
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
Die Leute waren...
sie wollten sehen
661
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
ob das funktionieren könnte.
662
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
Diese Gewalt
Kampf gegen Gewalt.
663
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
Ich habe mit beiden gesprochen
die Anti-Purge-Demonstranten
664
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
und die Purge-Anhänger...
665
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
Updale?
666
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
Wir haben etwas.
667
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
Wir glauben, dass dies der Fall ist
die erste Säuberung des Abends.
668
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
SABIAN:
Okay.
669
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
Bring es da raus.
670
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
Ja, Herr.
671
00:30:52,222 --> 00:30:54,924
(SCHNELLES TIPPEN)
672
00:30:58,495 --> 00:31:00,061
- (KLAPPERN)
- (keucht)
673
00:31:00,063 --> 00:31:01,998
(Hund bellt in der Ferne)
674
00:31:08,272 --> 00:31:10,474
(Leises, undeutliches Flüstern)
675
00:31:13,977 --> 00:31:17,381
(Entferntes Geschwätz)
676
00:31:36,300 --> 00:31:38,668
(Handy-Klingelton wird abgespielt)
677
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
Yo.
678
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
DMITRI:
Zo. Wie geht es uns?
679
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
Ruhig, ruhig.
680
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
Abgesperrt, alles gut.
681
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
Oh, oh, eine Sache.
682
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
Der fette Cap A ist nicht aufgetaucht
heute arbeiten.
683
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
Ich wette, dieser Wichser
Da draußen wird gespült.
684
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
Was noch?
685
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
Wenn Sie Gesellschaft brauchen,
Wir haben die Mädchen auf den Weg gebracht.
686
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- Das interessiert mich nicht.
- Ja, nun ja,
687
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
Du solltest sie behalten
Nur für den Fall, dass dir langweilig wird.
688
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
Rufen Sie mich an, wenn Sie es brauchen
noch was, Bruder.
689
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
Ich frage dich, steigen wir ab?
690
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
In dieser gefürchteten Nacht,
steigen wir ab?
691
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
- Oder steigen wir auf?
- (Handy summt)
692
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
Das ist die Frage
Das müssen wir uns alle fragen.
693
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
Im 23. Psalm heißt es:
694
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
„Obwohl ich laufe
durch das Tal
695
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- im Schatten des Todes ...“
- (FLÜSTERT): Schau dir das an.
696
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
Ich habe Pastor's gefunden
Geheimversteck in seinem Büro.
697
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
- Er hat dort oben eine ganze Bar.
- Willst du mich verarschen?
698
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
Danke dem Herrn.
699
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
Monopoly wird mich nicht kriegen
durch diese Nacht.
700
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
Oh. Er wird dich sehen.
701
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- Mm-hmm.
- ALMORY: ...kein Mensch außer Gott.
702
00:32:47,406 --> 00:32:49,206
(die Gemeinde murmelt)
703
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
- Es schmeckt wie der Arsch eines alten Mannes.
- (LACHT)
704
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
Frag mich nicht, woher ich das weiß.
705
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
Bist du sicher, dass du keinen Schluck willst?
706
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
Nein, danke, Dolores.
707
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
Okay. Das wird eine lange Nacht.
708
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
ALMORY:
Jede dunkle Nacht,
709
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
Die Sonne wird aufgehen
am Morgen.
710
00:33:03,824 --> 00:33:05,759
♪ ♪
711
00:33:24,779 --> 00:33:26,714
♪ ♪
712
00:33:31,886 --> 00:33:33,620
(LACHEN IN DER NÄHE)
713
00:33:34,721 --> 00:33:36,357
(LACHEN)
714
00:33:37,893 --> 00:33:39,492
(Piepen, Surren)
715
00:33:39,494 --> 00:33:41,861
♪ Ich werde deine Zeit nicht verschwenden ♪
716
00:33:41,863 --> 00:33:44,697
♪ Ich spüre etwas
göttlich in dir ♪
717
00:33:44,699 --> 00:33:48,303
♪ Etwas Göttliches in dir,
Ja, das tue ich ♪
718
00:33:49,571 --> 00:33:51,470
(Lachen geht weiter)
719
00:33:51,472 --> 00:33:53,706
- ♪ Also lass es peitschen ♪
- ♪ Lass es uns auspeitschen, Baby ♪
720
00:33:53,708 --> 00:33:55,408
- ♪ Kind ♪
- ♪ Lass es uns richtig machen ♪
721
00:33:55,410 --> 00:33:57,343
- ♪ Nimm dich in den Griff ♪
- ♪ Lass es uns auspeitschen, Baby ♪
722
00:33:57,345 --> 00:33:58,812
♪ Die ganze Nacht daran arbeiten... ♪
723
00:33:58,814 --> 00:34:01,848
(METALLISCHES QUIETSCHEN)
724
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
MANN:
Heute Abend, junges Blut.
725
00:34:06,755 --> 00:34:08,154
(RATTERN)
726
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
MANN:
Verschwinde von hier.
727
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
MANN:
Was zum Teufel siehst du da an?
728
00:34:17,332 --> 00:34:19,735
(NÄHERENDE FAHRZEUGE,
HIP-HOP-SPIELEN)
729
00:34:22,371 --> 00:34:24,171
♪ Das Geld
Komm weiter, Nigga ♪
730
00:34:24,173 --> 00:34:26,373
♪ Du hast es verstanden,
Ich will es, Nigga... ♪
731
00:34:26,375 --> 00:34:28,709
(Lied verblasst)
732
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
Du siehst mich töten
Dieser Wichser, Junge?
733
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
- (Andere murmeln)
- Harter Kerl.
734
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
Was du denkst
willst du das machen?
735
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
- Tritt zurück, du Wichser.
- Yo!
736
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
Ich mache von meinem Recht Gebrauch
Säubere dich, indem du all dein Merchandise nimmst.
737
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
Und wenn du mir im Weg stehst,
Ich werde dich verarschen!
738
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
- MANN: Motherfucker.
- (GELACHTEN)
739
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
- Lasst uns verdammt noch mal aufräumen, Leute!
- Ja!
740
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
Ich komme wegen meiner kostenlosen Scheiße.
741
00:34:48,898 --> 00:34:51,866
(keuchend)
742
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- Geh zurück, komm zurück, Mann!
- Hey, du kommst zurück, Nigga!
743
00:34:53,737 --> 00:34:55,536
(schreiend)
744
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Chill, chill.
745
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
Zurückgreifen. Yo, Jesaja.
746
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
Kühlen. Ich bin es, Kels.
747
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
Verdammt, K. Hatte eine Heidenangst
Raus aus mir, mein Sohn.
748
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
(lachend):
Mann, was zum Teufel machst du?
749
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
Hier draußen allein, ja?
750
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
Und warum trägst du
diese Kontakte?
751
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
Was, du spülst,
kleiner Nigga?
752
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
Oh, ich verstehe. Du bist hier draußen und suchst
für Skeletor, nicht wahr?
753
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
Motherfucker hat dich aussehen lassen
wie eine kleine Schlampe.
754
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
Jetzt versuchst du es
um das Gesicht zu wahren.
755
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
Mann, scheiß auf den Scheiß, yo.
756
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
Rollen Sie mit uns.
757
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
Es gibt eine Purge-Party
den Block hinunter.
758
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
Was zum Teufel ist eine Säuberungsparty?
mein Nigga?
759
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
Nigga, ich weiß es nicht.
Könnte aber Spaß machen.
760
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
Lass es uns herausfinden.
761
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
Vielleicht dein Junge
Skeletor ist da.
762
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
Lasst uns gehen, Leute. Wir raus.
763
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
Es passiert nichts.
764
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
Schau dir das an.
765
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
Eine Art Blockparty.
766
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
Es sind tatsächlich ein paar
über die ganze Insel.
767
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
Partys?
768
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
Willst du mich verarschen?
769
00:35:51,963 --> 00:35:54,864
- ♪ Ich habe mein ganzes Leben lang geknallt ♪
- ♪ Whoo! ♪
770
00:35:54,866 --> 00:35:56,933
♪ Es ist wie mein Geburtstag
jede Nacht ♪
771
00:35:56,935 --> 00:35:58,367
♪ Whoo! ♪
772
00:35:58,369 --> 00:36:00,302
♪ Ich habe mein ganzes Leben lang geknallt ♪
773
00:36:00,304 --> 00:36:01,603
♪ Whoo! ♪
774
00:36:01,605 --> 00:36:03,639
♪ Gott sei Dank, dass ich lebe ♪
775
00:36:03,641 --> 00:36:05,975
- ♪ Whoo! ♪
- ♪ Ich habe mein ganzes Leben lang geknallt ♪
776
00:36:05,977 --> 00:36:07,643
- (FEUERWERK KNALLT)
- ♪ Whoo! ♪
777
00:36:07,645 --> 00:36:09,813
♪ Es ist wie mein Geburtstag
jede Nacht ♪
778
00:36:09,815 --> 00:36:11,048
♪ Whoo! ♪
779
00:36:11,050 --> 00:36:12,882
♪ Ich habe mein ganzes Leben lang geknallt ♪
780
00:36:12,884 --> 00:36:15,585
- ♪ Whoo! ♪
- ♪ Gott sei Dank, dass ich am Leben bin ♪
781
00:36:15,587 --> 00:36:17,687
- ♪ Ooh, Gott sei Dank bin ich am Leben ♪
- ♪ Gott ♪
782
00:36:17,689 --> 00:36:19,489
- ♪ Deine Diamanten sehen nicht lebendig aus ♪
- ♪ Tot ♪
783
00:36:19,491 --> 00:36:20,790
♪ Bentley-Truck schlingert aus,
es ist breit ♪
784
00:36:20,792 --> 00:36:22,592
- ♪ Ich habe gehört, dass du mit 12 redest ♪
- ♪ Wer? ♪
785
00:36:22,594 --> 00:36:24,527
- ♪ Aber ich verarsche mich nicht mit den Jungs ♪
- ♪ Nein ♪
786
00:36:24,529 --> 00:36:25,895
- ♪ Zum ersten Mal habe ich mir einen Ballen gesehen ♪
- ♪ Ballen ♪
787
00:36:25,897 --> 00:36:27,630
- ♪ Ich dachte, es wäre Gold in meinen Augen ♪
- ♪ Ja ♪
788
00:36:27,632 --> 00:36:29,332
- ♪ Das Coupé ist innen ganz rot ♪
- ♪ Ooh ♪
789
00:36:29,334 --> 00:36:30,735
- ♪ Duplex, draußen schäbig ♪
- ♪ Ooh ♪
790
00:36:30,737 --> 00:36:32,403
- ♪ Wir spüren deine Stimmung nicht ♪
- ♪ Ja ♪
791
00:36:32,405 --> 00:36:33,871
- ♪ Nigga hat ausgedient, ist im Ruhestand ♪
- ♪ Im Ruhestand ♪
792
00:36:33,873 --> 00:36:34,872
♪ Niggas hier draußen... ♪
793
00:36:34,874 --> 00:36:38,709
(GEMEINSCHAFTSGESANG)
794
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
ANSAGER: CNB aktuelle Nachrichten
aus Staten Island.
795
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
NACHRICHTENANKER:
Dieses Filmmaterial ist gerade eingetroffen.
796
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
Es wird berichtet
als erster Kill
797
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
oder Säuberung des Abends.
798
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
Das Folgende ist grafisch
und enthält gewalttätige Bilder
799
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- Das ist möglicherweise nicht für Minderjährige geeignet.
- Selina.
800
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
Hey, komm mit mir.
801
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
Hilf mir mit den anderen Kindern.
802
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
SELINA:
Da stimmt etwas nicht
803
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
mit der Welt,
nicht wahr, Nya?
804
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
Da stimmt etwas nicht,
Selina.
805
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
Aber wir müssen es weiter versuchen
um es zu beheben.
806
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
MANN (RUHIG):
Bitte, Jesus...
807
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
NACHRICHTENANKER:
Das ist sehr beunruhigend
808
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
Aber es ist das, was wir erwartet haben
heute Abend zu sehen.
809
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
Es ist sehr schwer
um das zu verarbeiten...
810
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
was wir hier sehen
ist eigentlich legal,
811
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
dass es keine Strafe gibt
für diese unmenschliche Tat.
812
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
Das ist fast
eine alternative Realität.
813
00:37:32,900 --> 00:37:35,366
(Undeutliches Geschwätz
UND LACHEN)
814
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
FRAU:
Hallo. Mir geht es gut.
815
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
- (Handys läuten)
- FRAU: Hast du es gesehen?
816
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
FRAU:
Nein, was ist das?
817
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
MANN:
Du bist ein Freak!
818
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
- FRAU: Was ist das?
- MANN: Oh, Scheiße, siehst du das?
819
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
- Yo, was ist los?
- (Handy summt)
820
00:37:47,815 --> 00:37:50,649
(Handys piept
UND KLINGELN)
821
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
Yo, siehst du dir das an, Bruder?
822
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
Heilige Scheiße.
823
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
Hey, yo, Zay.
824
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
Schau dir das an, Bruder.
825
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
Es ist der erste Kill
der Nacht.
826
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
Bereits 20 Millionen Aufrufe.
827
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
Verdammt, das sind einige
Tierscheiße, Mann.
828
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
Das ist echt übler Scheiß, yo.
829
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
Aber ich bin raus.
Ich werde diesen Psychopathen finden.
830
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
Hey, yo, yo, yo.
Vorsicht, mein Sohn.
831
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
Dieser Wichser ist verrückt.
832
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- Ja.
- Siehst du das?
833
00:38:11,840 --> 00:38:14,841
(Undeutliches Geschwätz
UND LACHEN)
834
00:38:14,843 --> 00:38:16,175
(FRAUEN LACHEN)
835
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
Ja, deine Königinnen sind bereit
mit dem König feiern.
836
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Scheiße, hey!
837
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
- (LACHEN)
- Whoo!
838
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- Ja!
- Ja!
839
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
Yo.
840
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
Was geht, sexy?
841
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
842
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- Alles klar, cool.
- Alles klar?
843
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
Viel Glück, Seven.
844
00:38:31,894 --> 00:38:34,493
(Frauen kichern)
845
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
DMITRI:
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
846
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
Du weißt es bereits
wo die Bar ist.
847
00:38:38,700 --> 00:38:40,102
(SCHLAGT AUF LIPPEN)
848
00:38:41,937 --> 00:38:44,105
- ♪ Plug Walk ♪
- (Lachen, Geschwätz)
849
00:38:44,107 --> 00:38:46,107
♪ Ich verstehe es nicht einmal
Wie zum Teufel... ♪
850
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
Hey, yo,
Habt ihr alle Skeletor gesehen?
851
00:38:48,878 --> 00:38:51,612
♪ Hol ihn ab
in einem Space-Coupé ♪
852
00:38:51,614 --> 00:38:53,146
♪ Ich lasse meinen Stecker nicht laufen... ♪
853
00:38:53,148 --> 00:38:55,115
(Pfeift eine Melodie)
854
00:38:55,117 --> 00:38:57,853
♪ Neuer Freak, musste schneiden
meine andere kleine Schlampe weg ♪
855
00:38:59,822 --> 00:39:02,625
♪ 50.000, Sie könnten vorbeikommen und buchen
Ein Nigga für einen Plug Walk ♪
856
00:39:03,793 --> 00:39:05,593
♪ Du kannst mich nicht erreichen ♪
857
00:39:05,595 --> 00:39:07,829
♪ Space-Coupé wie E.T. ♪
858
00:39:07,831 --> 00:39:10,031
♪ Es ist der Stecker
versuche mich anzurufen ♪
859
00:39:10,033 --> 00:39:12,867
♪ Ich war beim Fallenstellen
früh am Morgen ♪
860
00:39:12,869 --> 00:39:15,136
♪ Ooh, auf der Welle
wie ein Lumpen... ♪
861
00:39:15,138 --> 00:39:17,007
(LACHEN)
862
00:39:23,479 --> 00:39:25,049
- (SPITZT)
- (WASSER LÄUFT)
863
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
(Seufzt)
864
00:39:28,152 --> 00:39:29,819
(SCHALTET WASSER AB)
865
00:39:30,687 --> 00:39:32,555
(Seufzt)
866
00:39:34,225 --> 00:39:35,990
♪ Ja, ja, ja,
Ich bewege mich direkt nach oben... ♪
867
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- Ich kann es kaum erwarten, Baby.
- Whoo!
868
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
Ihr kriegt es zum Knallen.
869
00:39:39,163 --> 00:39:40,695
- (lacht)
- (KREUCH)
870
00:39:40,697 --> 00:39:43,031
♪ Sie versuchen zu ficken
meine Nacht wach... ♪
871
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
Also, was ist das?
Du passt zusammen und Scheiße?
872
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
Ja.
873
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
- Was geht, Papa?
- Oh.
874
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
Was ist los?
875
00:39:48,506 --> 00:39:51,173
♪ Es ist Zeit
das bringe ich gleich zur Sprache... ♪
876
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
(lacht)
Oh, er ist bereit.
877
00:39:54,178 --> 00:39:56,679
♪ Und ich lebe es gleich ♪
878
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
Oh... (lacht)
879
00:39:58,182 --> 00:40:00,249
♪ Es gibt eine Menge Scheiße
dass ich ♪ gedrückt halte
880
00:40:00,251 --> 00:40:01,884
(Lachen, Geschwätz)
881
00:40:01,886 --> 00:40:03,652
♪ Ich bringe es gleich zur Sprache ♪
882
00:40:03,654 --> 00:40:06,855
♪ Sie versuchen zu ficken
meine Nacht ♪
883
00:40:06,857 --> 00:40:09,926
♪ Ich lebe es richtig aus,
Ich verstehe es sofort ♪
884
00:40:09,928 --> 00:40:11,627
♪ Ich lebe es voll aus ♪
885
00:40:11,629 --> 00:40:12,963
♪ Ich halte die Scheiße fest ♪
886
00:40:12,965 --> 00:40:14,965
♪ Aber fang gleich an ♪
887
00:40:14,967 --> 00:40:16,299
♪ Weil ich ganz oben wohne ♪
888
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
♪ Ich verstehe es sofort ♪
889
00:40:18,103 --> 00:40:21,071
♪ Ich werde reich, werde reich ♪
890
00:40:21,073 --> 00:40:24,907
♪ Weil Niggas
lebe wie wir ♪
891
00:40:24,909 --> 00:40:26,608
♪ Ich sagte, Zeit zum Warten
Scheiß drauf ♪
892
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
Schau, wie sexy sie ist.
893
00:40:27,979 --> 00:40:29,578
♪ Aber sie werden
Scheiß auf die Nacht... ♪
894
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
Dir gefällt, was du siehst?
895
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- Du willst mich?
- So heiß.
896
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
- DMITRI: Mmm.
- (lachend)
897
00:40:34,553 --> 00:40:36,320
♪ Halte alles anders ♪
898
00:40:36,322 --> 00:40:38,221
♪ Ja, ich posiere anders ♪
899
00:40:38,223 --> 00:40:41,758
♪ Meine Zeit verschwenderisch,
meine Zeit verschwenderisch ♪
900
00:40:41,760 --> 00:40:45,028
♪ Miss Jackson, Tom Braxy ♪
901
00:40:45,030 --> 00:40:48,231
♪ Superwild, superwild ♪
902
00:40:48,233 --> 00:40:49,966
♪ Champion ♪
903
00:40:49,968 --> 00:40:51,735
♪ Wer ist das Mädchen? ♪
904
00:40:51,737 --> 00:40:53,873
(Lied verblasst)
905
00:40:56,242 --> 00:40:57,708
(lachend)
906
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
Mmm, Zaddy.
907
00:41:05,284 --> 00:41:07,552
(Grunzen und Schreien)
908
00:41:11,823 --> 00:41:12,924
(GRUNTZT)
909
00:41:13,959 --> 00:41:17,229
(schreit)
910
00:41:17,231 --> 00:41:19,133
(Grunzen und Stöhnen)
911
00:41:23,669 --> 00:41:26,572
(SCHREIEN UND GRUNZEN)
912
00:41:31,345 --> 00:41:32,945
(GRUNTZT)
913
00:41:34,614 --> 00:41:36,882
(Grunzen und Stöhnen)
914
00:41:36,884 --> 00:41:38,218
(schreit)
915
00:41:40,187 --> 00:41:42,120
(STÖHNEN)
916
00:41:42,122 --> 00:41:43,121
(GRUNTZT)
917
00:41:43,123 --> 00:41:45,926
(Grunzen und Stöhnen)
918
00:41:49,129 --> 00:41:51,298
(SCHREIEN)
919
00:41:56,136 --> 00:41:58,337
(SKELETOR LACHT)
920
00:41:58,339 --> 00:42:00,774
(hektisches Geplapper, Schreien)
921
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
SKELETOR:
Gründerväter...
922
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
bezahl mich!
923
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
- Rette mich!
- (WAFFENHÄHNE)
924
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
Du musst verdammt sein
Ich mache Witze.
925
00:42:15,323 --> 00:42:16,955
(SCHMERZIGES STÖRNZEN)
926
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
Wer und wie viel?
927
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
- Großbuchstabe A.
- (Husten)
928
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
Eine Menge.
Mehr Geld, als wir sehen würden
929
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
in zehn Leben
Wir machen den Mist, den wir machen.
930
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
War nicht persönlich, D.
931
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
Es war unser Ausweg.
932
00:42:30,171 --> 00:42:31,606
(keuchend)
933
00:42:33,007 --> 00:42:34,974
(LACHEN)
934
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Spülen.
935
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
Kirsche.
936
00:42:38,179 --> 00:42:39,312
(KLICKENDE ZUNGE)
937
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
Cherry, sie schauen zu.
938
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
Verdiene das Geld.
939
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
Beschmutze diese Seele, Unschuldiger!
940
00:42:46,288 --> 00:42:47,687
(SKELETOR KRUMMT)
941
00:42:47,689 --> 00:42:48,891
(GRUNTZT)
942
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
Wo willst du hinlaufen, Isaiah?
943
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
Du kannst nicht vor mir weglaufen.
944
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
Ich bin die Nacht, Isaiah.
945
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
Ich werde dich finden.
946
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
UPDALE:
Es fängt an.
947
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
Die Grundprinzipien der Moral
müssen aufgegeben werden.
948
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
Religiöses Dogma
muss fallen gelassen werden.
949
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
Die Leute fangen an
teilzunehmen.
950
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
Seien Sie nicht zu aufgeregt.
951
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
NACHRICHTENANKER:
Und bis zu diesem Punkt haben wir gesehen
952
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
überwiegend Plünderungen und Vandalismus,
mit nur wenigen Fällen
953
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
von echter Gewalt
über die ganze Insel.
954
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
ANNE: Nehmen wir zum Beispiel
die Park Hill Towers,
955
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
das Zentrum der Gemeinschaft.
956
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
Viele Leute schauen sie an
957
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
als Maß
vom Erfolg der Säuberung,
958
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
aber bisher,
es war relativ ruhig.
959
00:43:36,940 --> 00:43:38,173
(keuchend)
960
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
SKELETOR:
Wohin gehst du?
961
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
Ich bin überall, Isaiah!
962
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
Du kannst dich nicht vor mir verstecken!
963
00:43:52,756 --> 00:43:54,356
(Gebäude knarrt)
964
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
SKELETOR:
Ich sehe dich!
965
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
- FRAU: Hörst du das?
- MANN: Hol dir diesen Wichser!
966
00:44:12,777 --> 00:44:14,712
(Undeutliches Flüstern)
967
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
FRAU:
Ich habe dir gesagt, er ist da drüben!
968
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
MANN:
Yo, hier entlang.
969
00:44:28,426 --> 00:44:31,430
(WASSER TROPFT,
Gebäude knarrt)
970
00:44:41,906 --> 00:44:44,139
(Klappert in der Nähe)
971
00:44:44,141 --> 00:44:45,910
(Fußschritte huschen)
972
00:44:50,014 --> 00:44:51,949
♪ ♪
973
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
MANN:
Yo, hier drüben.
974
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
Wir kriegen dich,
Wichser!
975
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
- MANN: Ich glaube, er ist gegangen.
- FRAU: Nein.
976
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
Schauen wir noch einmal vorbei.
977
00:45:09,368 --> 00:45:11,036
(Leises Keuchen)
978
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
MANN:
Wo versteckst du dich, Junge?
979
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
Wir wissen, dass Sie hier sind.
980
00:45:19,379 --> 00:45:21,412
(Handy summt)
981
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
FRAU:
Mutter...
982
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
NYA:
Hallo. Ich rufe einfach an, um einzuchecken.
983
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
Wie geht es Brooklyn? Wie geht es Onkel T?
984
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
(keuchend):
Nya, ich bin nicht in Brooklyn.
985
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
Was?
986
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
Wo bist du?
987
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
Okay, äh, ich bin auf dem Weg.
988
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
Dieser Wichser hat es mit uns versucht, D.
989
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
Um seinetwillen wünschte ich, er hätte es nicht getan.
990
00:45:53,379 --> 00:45:55,315
(MOTOR STARTET)
991
00:46:01,455 --> 00:46:03,455
(Menge schreit und lacht
IN DER FERNE)
992
00:46:03,457 --> 00:46:05,392
(Glas zerbricht in der Ferne)
993
00:46:08,329 --> 00:46:10,998
(Leute brüllen und lachen)
994
00:46:17,071 --> 00:46:20,074
(Baby weint in der Nähe)
995
00:46:26,080 --> 00:46:27,212
(SCHREIE)
996
00:46:27,214 --> 00:46:29,181
(BABY WEINT WEITER)
997
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
(keucht)
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
998
00:46:31,118 --> 00:46:32,084
(WEISEN WEITER)
999
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
Verschwinde von mir!
Was machst du?
1000
00:46:35,155 --> 00:46:37,989
(Geräusch eines weinenden Babys
(SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
1001
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
Lass mich los! (keucht)
1002
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
Was zum Teufel? Holen Sie sich die...
1003
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
Nimm deine verdammten Hände
weg von mir!
1004
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
NEIN!
1005
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
(SPRÜHEN)
1006
00:46:47,168 --> 00:46:49,404
(gedämpftes Stöhnen)
1007
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
Pussy-grabender Wichser!
1008
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
FRAU:
Ich habe dir gesagt, er ist da drüben!
1009
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
MANN:
Komm schon!
1010
00:47:07,423 --> 00:47:09,425
(Hund bellt in der Ferne)
1011
00:47:19,033 --> 00:47:20,636
(Schuss hallt wider)
1012
00:47:24,205 --> 00:47:26,541
(Handy summt)
1013
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
- MANN: Hier entlang.
- (Schritte)
1014
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
Wo bist du?
1015
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
MANN:
Yo, hier drüben!
1016
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
FRAU:
Ich glaube, er ist nach oben gegangen!
1017
00:47:49,065 --> 00:47:51,601
- (Schuss hallt wider)
- (Leute schreien in der Ferne)
1018
00:47:55,105 --> 00:47:56,504
(KLAPPERN IN DER FERNE)
1019
00:47:56,506 --> 00:47:58,375
(Entferntes Schreien)
1020
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
- Bruder und Schwester.
- (gedämpftes Schreien)
1021
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- Was zum...?
- Wo ist dein Bruder, hmm?
1022
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
Scheiß auf sie!
1023
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
Und ich möchte nicht warten.
1024
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
(LACHT) Ich kann es kaum erwarten.
1025
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
Nicht mehr.
Sehen Sie, ich muss bezahlt werden!
1026
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
- Nicht mehr!
- (NYA SCHREIT)
1027
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
(schreit) Scheiße!
1028
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
Motherfucker!
1029
00:48:28,338 --> 00:48:30,608
(SCHMERZIGES STÖRNZEN)
1030
00:48:35,346 --> 00:48:38,347
(FAHRZEUGANFAHRTEN,
HIP-HOP-SPIELEN)
1031
00:48:38,349 --> 00:48:41,185
- (MOTOR STOPPT, MUSIK STOPPT)
- (FAHRZEUGTÜREN SCHLIESSEN)
1032
00:48:44,055 --> 00:48:45,287
(LACHT)
1033
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
Oh, Scheiße.
1034
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
Meine Mädels.
1035
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
Das habe ich nicht gedacht, ihr alle
wollte es schaffen.
1036
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
Ich bin beeindruckt.
1037
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
Ich bin jetzt der König.
1038
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
Und ihr seid alle meine Königin.
1039
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
Also sag mir,
1040
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
Dieser verdammte Nigga
um sein Leben betteln?
1041
00:49:04,308 --> 00:49:06,512
(WAFFENHAHN)
1042
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
DMITRI:
Junger König!
1043
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
Deine Zeit ist jetzt abgelaufen, A.
1044
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
Es war kurz.
1045
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
Ich hoffe, die Krone hat sich gut angefühlt.
1046
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
Yo, yo, D.
1047
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
Du dachtest
dass du ihre Säuberung gebrauchen könntest
1048
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
um mir den Arsch rauszuholen, aber...
1049
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
Hat dir das niemand gesagt, A?
1050
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
Ich weiß nicht, wie man stirbt.
1051
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
Du kannst mich nicht reinigen, Mann.
Ich reinige dich.
1052
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
In aller Deutlichkeit.
1053
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
Yo, D.
1054
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
Später, A.
1055
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
- Fick dich!
- (keuchend)
1056
00:49:44,684 --> 00:49:46,452
(Hunde bellen in der Ferne)
1057
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
Pass auf diese Idioten auf, Mann.
1058
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
Und lass die Mädchen laufen.
1059
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
Aber stellen Sie sicher, dass sie es wissen
1060
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
niemals einen Fuß setzen
wieder auf dieser Insel.
1061
00:50:06,339 --> 00:50:08,174
(ZWEI SCHÜSSE)
1062
00:50:13,914 --> 00:50:15,849
(Entferntes Schreien)
1063
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
Wie genau sind diese Zahlen?
1064
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
Sie wurden gerade aktualisiert, Sir.
1065
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
Sie haben einen viel höheren Wert vorhergesagt
Grad der Beteiligung.
1066
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
UPDALE: Das hätten wir tun sollen
erwartete das Unerwartete.
1067
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
Das ist ein Experiment.
1068
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
Es gibt Variablen.
1069
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
- Variablen?
- Menschliche Natur.
1070
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
Verhaltensmuster variieren
je nach Umgebung.
1071
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
Die Daten deuten darauf hin
dass diese sozioökonomische Gruppe
1072
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
reagiert nicht so
das habe ich vorhergesagt.
1073
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
Die Frage ist: Warum?
1074
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
Es ist mir scheißegal, warum.
1075
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
Die NFFA setzt großes Vertrauen
in diesen Abend hinein.
1076
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
Sollte es sich als unwirksam erweisen,
das gesamte Regime
1077
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
könnte als Fehlschlag gewertet werden.
1078
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
Ich habe dir diese Wissenschaft gesagt
1079
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
hält sich nicht an die Gesetze
der Politik.
1080
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
Meine Aufgabe ist es, diese Daten zu analysieren,
nichts weiter.
1081
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
- (Handy summt)
- Entschuldigung.
1082
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
(Seufzt)
Ich muss das nehmen.
1083
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
Ja, Herr.
1084
00:51:01,528 --> 00:51:02,963
(TÜR ÖFFNET)
1085
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
Ja, Sir, wir suchen
Ich bin gerade bei den Daten.
1086
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
Wir müssen zur Kirche.
1087
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
Dort sind wir in Sicherheit.
1088
00:51:10,505 --> 00:51:12,372
(Klappert in der Nähe,
Hupe (Hupen)
1089
00:51:12,374 --> 00:51:13,740
(Undeutliches Geschwätz,
Entfernte Schritte (Laufen)
1090
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
Also?
1091
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
Was?
1092
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
Du hast mich angelogen, Isaiah.
1093
00:51:19,547 --> 00:51:20,613
(Jesaja spottet leise)
1094
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
Hätte dich fast umgebracht.
1095
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
- (Glas zersplittert in der Ferne)
- Oh, wollen wir reden oder was?
1096
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
Was soll ich sagen?
1097
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
Dass ich falsch liege und es mir leid tut?
1098
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
Das habe ich gelernt
meine Lektion heute Abend?
1099
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
Oder dass ich einfach nur war
Vollidiot?
1100
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
Ja, das ist es
Ich möchte, dass du es sagst.
1101
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
Ich habe es gerade gesagt.
1102
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
Ich hasse es verdammt noch mal
unsere Wohnung, Nya.
1103
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Die Lecks, Kakerlaken.
1104
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
Die Tatsache, dass wir nie
für alles etwas haben.
1105
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
Mir gefällt es auch nicht,
aber es gibt auch andere Möglichkeiten.
1106
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
Gibt es?
1107
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
Weil ich sie nicht sehe.
1108
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
Ich sehe keinen Ausweg, Nya.
1109
00:51:50,546 --> 00:51:51,882
(Klappert in der Nähe)
1110
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
Als ich mit Dmitri zusammen war,
Ich habe eine Menge Blödsinn gesehen.
1111
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
Die Leute werden süchtig.
1112
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
Freunde werden eingesperrt.
1113
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
Ich bin diesen Weg gegangen
vorher,
1114
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
und ich sah einen Ausweg.
1115
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
Lass mich dir einfach helfen
sehen Sie es auch.
1116
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
Handeln?
1117
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
Handeln.
1118
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
- (MANN GRUNTZT)
- Hey, yo, hey.
1119
00:52:17,741 --> 00:52:19,407
(LACHEN)
1120
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
Komm schon, Mann.
Wir wollen kein Problem.
1121
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- Den Mund halten!
- NYA (WIMMERT): Okay.
1122
00:52:23,279 --> 00:52:24,681
(QUIETS)
1123
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
Nicht... (keucht)
1124
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
Hey, das ist meine Schwester.
1125
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- NYA: Nein. Nein, nein, nein, nein.
- ISAIA: Nein, nein.
1126
00:52:37,394 --> 00:52:38,194
(NYA WIMMERT)
1127
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
NYA:
Bitte. Bitte, nein, nein, nein.
1128
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
Nein, nein, nicht. Bitte.
1129
00:52:43,400 --> 00:52:45,067
(LACHEN)
1130
00:52:45,069 --> 00:52:48,005
(LACHT HYSTERISCH)
1131
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
Was zum Teufel?
1132
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
Lass uns einfach gehen.
1133
00:52:53,377 --> 00:52:55,313
(keuchend)
1134
00:52:59,917 --> 00:53:01,517
(MOTORRADMOTOREN
Rumpelt in der Nähe)
1135
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
MANN:
Ja!
1136
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
NYA:
Scheiße. Aufleuchten.
1137
00:53:11,395 --> 00:53:13,263
(Lachen, Keuchen)
1138
00:53:16,969 --> 00:53:18,904
(REIFEN quietschen)
1139
00:53:20,672 --> 00:53:21,640
(Mann schreit)
1140
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
MANN:
Ja!
1141
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
Wo zum Teufel
kamen sie her?
1142
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
Wir sehen
ein interessanter Trend
1143
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
taucht heute Abend auf.
1144
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
Einige der Leute
Beteiligung an Gewalt
1145
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
wurden gesehen, wie sie Masken trugen
und Verkleidungen.
1146
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
Die ganze Welt schaut zu
und frage mich...
1147
00:53:47,066 --> 00:53:48,532
♪ Wenn die Nacht kommt ♪
1148
00:53:48,534 --> 00:53:50,901
♪ Ich schließe meine Augen ♪
1149
00:53:50,903 --> 00:53:53,804
♪ Uh-huh,
wenn die Nacht kommt ♪
1150
00:53:53,806 --> 00:53:55,739
♪ Wenn die Nacht kommt ♪
1151
00:53:55,741 --> 00:53:57,642
♪ Ich schließe meine Augen ♪
1152
00:53:57,644 --> 00:54:00,745
♪ Uh-huh,
wenn die Nacht kommt ♪
1153
00:54:00,747 --> 00:54:02,580
♪ Wenn die Nacht kommt ♪
1154
00:54:02,582 --> 00:54:04,749
♪ Ich verstecke mein Gesicht ♪
1155
00:54:04,751 --> 00:54:06,450
♪ Uh-huh ♪
1156
00:54:06,452 --> 00:54:08,385
♪ Und ich senke meine Krone ♪
1157
00:54:08,387 --> 00:54:10,121
♪ Ich schließe meine Augen. ♪
1158
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
ANNE (ÜBER FERNSEHEN):
Und Psychologen sind es bereits
1159
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
darüber spekulieren, warum
Sie machen das,
1160
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
warum sie sich verkleiden
ihre Identitäten.
1161
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
Liegt es daran, dass die Teilnehmer
schämen sich für dieses Bedürfnis,
1162
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
schämen sich, dass sie es wollen
diese Gewalttaten begehen?
1163
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
- Haben Sie den Chef gesehen?
- Oder ist das Ornat
1164
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
nur eine Chance für sie
um Zeremonie und Jubiläum hinzuzufügen
1165
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
zu dieser Nacht der Gesetzlosigkeit?
1166
00:54:32,079 --> 00:54:33,678
♪ Na ja, wie wäre es
die neue Generation? ♪
1167
00:54:33,680 --> 00:54:35,047
♪ Wie wäre es
die neue Höhe? ♪
1168
00:54:35,049 --> 00:54:36,981
♪ Was du tun wirst
wann schaffst du es? ♪
1169
00:54:36,983 --> 00:54:38,850
♪ Hüpfe aus dem Lamm,
dann bin ich Schlittschuh gelaufen ♪
1170
00:54:38,852 --> 00:54:40,853
♪ Ich habe die Bande mitgebracht
mit mir... ♪
1171
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
DMITRI:
Also ich...
1172
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
Ich lasse meiner Wut freien Lauf, oder?
1173
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
Ich-ich...ich habe mich entledigt, oder?
1174
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
- Ich bin jetzt ein neuer Mann, oder?
- Uh-huh.
1175
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
- Scheiße, Mann.
- (LACHEN)
1176
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
- Das ist blöder Scheiß, Mann.
- Yo, Boss, ich habe nachgedacht.
1177
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
Du willst, dass ich es versuche
um ein paar neue Mädchen zu finden
1178
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
um es in Ihr Büro zu bringen
heute Abend?
1179
00:54:55,469 --> 00:54:57,435
(LACHEN)
1180
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
Scheiß auf dich, Seven.
1181
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
Scheiß auf dich sieben
Verschiedene Arten, Mann.
1182
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
Oh Scheiße.
1183
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
Schau dir diese verrückten Wichser an
Ich widersetze mich dem System, yo.
1184
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
DMITRI:
Oh, Scheiße, ich meine,
1185
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
das ist illegal,
also schätze ich, dass sie auch reinigen.
1186
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
Yo, ich werde so entschlacken
jede Nacht.
1187
00:55:10,919 --> 00:55:12,618
(EISWAGEN-MUSIK SPIELT)
1188
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
Oh!
1189
00:55:13,754 --> 00:55:15,389
(LAUTES ABSTURZ)
1190
00:55:24,866 --> 00:55:27,067
(hustet)
1191
00:55:27,069 --> 00:55:28,601
(SCHWERE SCHÜSSE)
1192
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
MANN: Feuer nach Belieben!
Zündet diese Wichser an!
1193
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
Sieben. Sieben. Sieben.
1194
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
MANN: Alles klar,
einer links, einer rechts!
1195
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
Vorauszahlung!
1196
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
Neu laden!
1197
00:55:44,619 --> 00:55:46,989
(GRUNZEN)
1198
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
Zo, wir brauchen etwas Hilfe.
1199
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
- NYA: Los.
- (Hund bellt in der Ferne)
1200
00:56:07,609 --> 00:56:09,144
(Leises Ächzen)
1201
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
Passen Sie auf Ihr Bein auf.
1202
00:56:10,880 --> 00:56:12,113
(NYA stöhnt)
1203
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
Komm schon. Ja ja.
1204
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
- Geht es dir gut?
- Ja.
1205
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
Die Kirche liegt direkt vor Ihnen.
1206
00:56:18,821 --> 00:56:20,756
♪ ♪
1207
00:56:24,894 --> 00:56:28,195
(Entferntes Geschrei)
1208
00:56:28,197 --> 00:56:30,067
(SCHWERE SCHÜSSE)
1209
00:56:33,236 --> 00:56:34,636
(FRAU SCHREIT)
1210
00:56:34,638 --> 00:56:36,206
(GUNFIRE WEITER)
1211
00:56:38,942 --> 00:56:40,909
(SCHREIEN)
1212
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
Oh, mein Gott.
1213
00:56:42,846 --> 00:56:44,245
(Hund bellt)
1214
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
Also gut, lass uns gehen.
1215
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
Ich habe ungefähr fünf davon, Mann.
1216
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
Heute Abend ist das Geld gut.
1217
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
Okay, zieh aus.
1218
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
Ich kann dieses Geld schmecken.
1219
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
Lass uns noch mehr holen, Mann.
1220
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
Aufleuchten.
1221
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
TECHNIK:
Eine große Gruppe von Menschen
1222
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
nehmen teil
auf Main und Terz.
1223
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
Bandenaktivität auf der ganzen Insel
auf mehreren Bildschirmen.
1224
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
Beteiligungsniveaus
zunehmend.
1225
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
Zunehmende Gewalt
auf verschiedenen Bildschirmen.
1226
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
Überall Purger,
vor allem in einkommensschwachen Gegenden.
1227
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
Alle Daten werden unterstützt
frühes gewalttätiges Verhalten
1228
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
und dann ein Abschwung.
1229
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
Das ergibt keinen Sinn.
1230
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
Wo sind diese Banden?
Kommt von?
1231
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
Warum waren sie nicht früher draußen?
1232
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
NACHRICHTENANKER: Inselbewohner
gehen jetzt auf die Straße
1233
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
wie wir gerade erleben
Wellen der Gewalt
1234
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
im gesamten Bezirk.
1235
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
ANNE: Der Gouverneur sendet
500 State Troopers morgen...
1236
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
Stellen Sie es nicht in Frage.
1237
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
Das ist eine gute Sache
für uns beide.
1238
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
Jesaja (flüstert):
Nya, wir können nicht gehen...
1239
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
- (keuchend)
- LUISA: Nya!
1240
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
Entschuldigung, Entschuldigung.
Es ist okay, es ist okay.
1241
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- Das sind wir.
- Jesus Christus.
1242
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
Du hast mich zu Tode erschreckt.
1243
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
Geht es dir gut?
1244
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
Was zum Teufel ist passiert?
da drin?
1245
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
(WEINEN):
Bastarde gingen hinein.
1246
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
Ungefähr ein Dutzend davon
fing an, auf alle zu schießen.
1247
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
Wir mussten so tun, als wären wir tot.
1248
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
Wir haben uns abgedeckt
im Blut eines anderen.
1249
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
1250
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
D-Dolores. Dolores.
1251
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
Wo ist Dolores?
Hast du sie gesehen?
1252
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
Wir wissen es nicht.
Wir wissen nicht, wo sie ist.
1253
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
Sie ist früher gegangen.
Sie hat nach dir gesucht.
1254
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
Isaiah, versuch es mit Dolores' Handy.
Versuchen Sie, sie zu finden.
1255
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- Nein, nein.
- Nein.
1256
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
LUISA und SELINA:
Nein!
1257
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
Einige Leute sind ausgestiegen, Nya.
1258
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
Aber nicht jeder.
1259
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
JESAJA:
Nya.
1260
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
- Ihr Telefon ist ausgeschaltet.
- (SCHNELLE SCHÜSSE IN DER NÄHE)
1261
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
- (keuchend)
- Wir können nicht mehr hier draußen sein.
1262
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
Kommen wir jetzt zu meiner Wohnung.
1263
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- Okay.
- Aufleuchten.
1264
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
LUISA:
Seien Sie vorsichtig.
1265
00:58:41,335 --> 00:58:43,603
(MOTOREN RUMMERN)
1266
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
LORENZO:
Schauen Sie sich das an.
1267
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
Sie haben alle die gleiche Tinte.
1268
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
Was ist das?
1269
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Söldner.
1270
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
Habe diese Scheißkerle im Ausland gesehen
nachdem ich mich angemeldet habe.
1271
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
Sie wollen hart gemietet werden.
1272
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
Sie werden funktionieren
für jeden überall
1273
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
solange das Bargeld korrekt ist.
1274
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
Wie Blackwater
damals.
1275
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
Normalerweise Ex-Militär,
und nicht nur amerikanisch.
1276
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
Diese Wichser
sind das einzig Wahre.
1277
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
Zeig mir Park und Fourth
vor zehn Minuten.
1278
00:59:20,207 --> 00:59:22,774
(TIPP)
1279
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
Hier.
1280
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
UPDALE:
Folgen Sie diesen Lastwagen rückwärts.
1281
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
Verwenden Sie Drohnen, Straßenkameras,
worauf auch immer Sie Zugriff benötigen,
1282
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
um zu sehen, wo zum Teufel
sie kamen her.
1283
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
SABIAN: Es gibt eine Säuberung
in der ganzen Stadt los.
1284
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
Es dreht sich.
1285
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
- Ich wusste, dass es so sein würde.
- MANN: Sir.
1286
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
Wir haben einen Verstoß
in einem privaten Büro.
1287
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
Ich habe diese Lastwagen verfolgt
den ganzen Weg
1288
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
quer über die Insel bis hierher:
1289
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
eine abgelegene Gegend
von verlassenen Fabriken.
1290
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
Schau dir das jetzt an.
1291
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
Gegen Mitternacht,
etwas Seltsames passiert.
1292
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
Ich habe eine Fahrzeugsuche durchgeführt
auf allen Systemen,
1293
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
und jedes dieser Fahrzeuge
landete in Park Hill,
1294
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Mariners Harbor und Stapleton.
1295
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
Die einkommensschwachen Gebiete
der Insel.
1296
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
Und sie greifen an
überfüllte Orte:
1297
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
Kirchen, Mehrfamilienhäuser,
Säuberungspartys.
1298
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
Die Banden wissen es
wo Menschen zusammenkommen
1299
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
wegen
die Tracking-Implantate.
1300
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
Woher sollen Gangs das wissen?
wie man überwacht
1301
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
die Tracking-Implantate?
1302
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
Das sind keine Banden.
1303
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
Ich will dieses ganze Filmmaterial
auf einem Flash-Laufwerk.
1304
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
SABIAN: Hast du wirklich nachgedacht?
Du könntest einfach herumschnüffeln
1305
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- ein NFFA-Gebäude?
- Ich weiß, was du tust.
1306
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
Sie schicken Soldaten
in die Insel
1307
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
als Banden verkleidet,
als Bürger,
1308
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
Leute jagen
Verwendung der Tracking-Implantate.
1309
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
Du lässt es so aussehen
als würden die Leute mitmachen
1310
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
weil es das nicht gab
genug Spülung.
1311
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
Aber sie sind keine Soldaten.
1312
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
Sie sind Söldner
von überall her.
1313
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
Dieses Land
ist überbevölkert, Doktor.
1314
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
Es gibt zu viel Kriminalität,
1315
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- zu viel Arbeitslosigkeit...
- Stimmt das überhaupt, oder doch?
1316
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- diese Zahlen auch verfälschen?
- Und eine bankrotte Regierung
1317
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
Das kann es sich nicht leisten, sich darum zu kümmern
für die eigene Bürgerschaft.
1318
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
Die Leute wollen uns nicht
Steuern erhöhen?
1319
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
Unsere Schulden haben sich verdreifacht.
Wir können nichts bezahlen.
1320
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
Wir, die NFFA...
1321
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
Wir haben dieses ganze Durcheinander geerbt.
1322
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
Alles klar,
es musste etwas getan werden.
1323
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- Nicht so.
- Nun, was dann?
1324
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
Du sagst es mir, weil wir
jede Möglichkeit ausgeschöpft.
1325
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
Ich brauche, damit das funktioniert.
1326
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
Ich muss das verkaufen
im bundesweiten Maßstab
1327
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
denn das ist unsere letzte Hoffnung.
1328
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
Sie versuchen, die Bevölkerung zu entvölkern
die unteren Klassen
1329
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
einfach so die NFFA
muss sie nicht unterstützen.
1330
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
Aufleuchten.
1331
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
Wir wissen beide, dass es...
1332
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
Es gibt keine einfache Antwort
wo jemand...
1333
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
Manche Gruppen leiden nicht.
1334
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
Was habe ich getan?
1335
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
Du hast uns gerettet.
1336
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
Ich danke Ihnen dafür.
1337
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
Nein. Nein.
1338
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
Tun Sie das nicht.
1339
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
Das amerikanische Volk
brauche das nicht.
1340
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
- Bauen Sie das nicht auf einer Lüge auf.
- Es tut mir furchtbar leid.
1341
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- Ich habe mich geirrt.
- Die NFFA und Amerika
1342
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
werde mich gerne an Dich erinnern
als Held Ihrer Nation.
1343
01:02:01,073 --> 01:02:03,273
(TÜR SCHLIEßT)
1344
01:02:03,275 --> 01:02:07,177
(MANN SPRICHT RUSSISCH
ÜBER RADIO)
1345
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
Verdammter Russe?
1346
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
Etwas Ungewöhnliches passiert, D.
1347
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
MANN (ÜBER FUNK): Alpha-Einheit
Verlassen von Amsterdam und Oswald.
1348
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
Wir kennen Leute an dieser Ecke.
Lass uns gehen.
1349
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
(ÜBER RADIO):
Verstehen Sie das. Über.
1350
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
Jetzt. Aufleuchten!
1351
01:02:25,565 --> 01:02:28,000
(FERNSCHUSS)
1352
01:02:55,395 --> 01:02:57,328
(Entferntes Geschrei)
1353
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
Es wird heiß hier draußen, D.
1354
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
Die Augen, Terence.
1355
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
Die Augen.
1356
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
LORENZO:
Komm schon, D.
1357
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
Wir müssen raus
diese Straßen.
1358
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
Ich muss jetzt nach Hause.
1359
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
Wir gehen nicht nach Hause.
1360
01:03:36,036 --> 01:03:38,272
♪ ♪
1361
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
Heilige Scheiße.
1362
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
Wir müssen weitermachen.
1363
01:03:52,119 --> 01:03:54,054
♪ ♪
1364
01:04:16,211 --> 01:04:18,680
♪ ♪
1365
01:04:21,716 --> 01:04:25,120
♪ Amerika ♪
1366
01:04:26,221 --> 01:04:29,657
♪ Amerika ♪
1367
01:04:29,659 --> 01:04:38,634
♪ Vom Meer zum leuchtenden Meer. ♪
1368
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
JESAJA:
Kommt schon, Leute.
1369
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
Wir sind fast da.
1370
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
NYA:
Komm schon, komm schon.
1371
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
Einfach, einfach. Aufleuchten.
1372
01:04:48,043 --> 01:04:51,111
- (MANN schreit, grunzt)
- (SCHREIEN)
1373
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
Hey! Laufen!
1374
01:04:52,749 --> 01:04:54,518
(GRUNZEN)
1375
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
Jesaja!
1376
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
Aufleuchten!
1377
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
(KLOMMT AN DIE TÜR)
1378
01:05:12,235 --> 01:05:14,703
(Glas zerbricht)
1379
01:05:14,705 --> 01:05:16,771
(Frustriertes Stöhnen)
1380
01:05:16,773 --> 01:05:18,306
(Das Hämmern geht weiter)
1381
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
Komm schon.
1382
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
Kommen Sie herein.
1383
01:05:28,252 --> 01:05:29,818
(keuchend)
1384
01:05:29,820 --> 01:05:31,355
(TÜR SCHLIEßT)
1385
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
Du bist ein Lebensretter, Nya.
1386
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
¿Tú estás gut?
1387
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
Sí.
1388
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- ¿Tú estás gut?
- Sí.
1389
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
Können wir...?
1390
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
Natürlich.
1391
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
Nur noch zwei Stunden
in diesem experiment,
1392
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
und die Insel ist ein Kriegsgebiet.
1393
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
REPORTER: Ja, Susan.
Die NFFA hat veröffentlicht
1394
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
Filmmaterial aus erster Hand
von einigen Teilnehmern.
1395
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Nya.
1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
Mira.
1397
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
REPORTER: Einige der Aufnahmen
sieht aus wie ein Kampfgebiet.
1398
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
Isaiah verletzte sich am Hals
neulich.
1399
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
Es war viel Blut. ICH...
1400
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
Ich dachte, ich hätte alles aufgeräumt.
1401
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
Schau, es ist nichts
Du musst dir Sorgen machen.
1402
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
Oh, es tut mir leid
über meine Paranoia.
1403
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
Es ist einfach...
1404
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
Das ist so verrückt.
1405
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
Okay. Komm mit mir.
1406
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
Das ist so verrückt.
1407
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
NYA:
Komm schon. Es ist okay.
1408
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
(WEINEN):
Ich schaue sie an,
1409
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
und ich denke an diese Nacht.
1410
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
Was sie mit uns machen.
1411
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
Was sie tun
in dieses Land.
1412
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
Ich mache mir Sorgen
über dieses Land.
1413
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
Ich mache mir Sorgen
unsere Zukunft, weißt du?
1414
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
Okay. Hören.
1415
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
Wir werden es nicht zulassen
irgendetwas passiert ihr.
1416
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
Diese Nacht wird nicht gewinnen.
1417
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
Okay.
1418
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
Bereiten Sie sich vor und beladen Sie die Lastwagen.
1419
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
LORENZO: Jeder Soldat, den wir haben
ist auf dem Weg.
1420
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
SIEBEN:
Schauen Sie sich das an.
1421
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
Ich habe brandneuen Scheiß
diese Woche.
1422
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
Der Waffenhändler sagte, wir hätten es geschafft
eine große neue Charge
1423
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
von einem unbekannten Lieferanten.
1424
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
Diese Scheiße war billig,
Habe völlig neue Technik bekommen.
1425
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
Ich habe mir alles geschnappt, yo.
1426
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
Zum Teufel ist das so?
1427
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
Das ist ein Sprengsatz.
1428
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
Es ist wie C-4
mit einem Handzünder.
1429
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
Die NFFA hat diesen ganzen Mist gemacht
Auf den Straßen, ihr alle,
1430
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
Ich hoffe, dass wir wegkommen
einander.
1431
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
Wir haben es nicht getan, und jetzt sind sie es
das Feuer anfachen
1432
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
auf eine andere verdammte Art und Weise.
1433
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
Unsere Nachbarschaft
steht unter Belagerung, meine Herren,
1434
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
von einer Regierung, die das nicht tut
Kümmere dich um jeden von uns.
1435
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
Nun, es gibt eine Menge
von guten Leuten da draußen
1436
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
wen wir haben werden
jetzt schützen.
1437
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
Sehen Sie, die NFFA hat es vergessen
über eine Sache.
1438
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
Sie haben uns vergessen.
1439
01:07:37,885 --> 01:07:40,186
(WAFFEN SPANNEN)
1440
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
Das ist unser Zuhause.
1441
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
Also lasst uns diese zeigen
weißhaarige Wichser
1442
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
niemals ficken
wieder mit unserer Insel.
1443
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
1444
01:07:53,901 --> 01:07:55,836
♪ ♪
1445
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
Vielen Dank, Herr. Das ist mehr
als wir es uns hätten vorstellen können.
1446
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
Ja, es scheint so
die Leute...
1447
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
Die Leute brauchten das wirklich.
1448
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
Okay.
1449
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
Machen Sie jetzt das Filmmaterial
verschwinden.
1450
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
- (KLOPFEN)
- DOLORES: Ich bin es.
1451
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- Es ist Dolores! Öffne dich!
- Was zum Teufel?
1452
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
Na ja, ich schätze, niemand
Du hast mich vermisst, oder?
1453
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
Dolores, dir geht es gut.
1454
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
Nein, mir geht es nicht gut.
1455
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
Ich war da draußen und habe gesucht
für deinen kleinen schmalen Arsch.
1456
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
Ich hatte Todesangst
da draußen.
1457
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
Ich habe mein verdammtes Handy verloren.
1458
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
Ich konnte niemanden anrufen
um Hilfe.
1459
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
Dann bekomme ich die Blaseneingeweide,
versuchte nach Hause zu rennen.
1460
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
Das war eine schlechte Idee
Weil es mir klar wurde
1461
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
Ich habe keine Asthmapumpe.
1462
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
Oh, aber es wird besser.
1463
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
Weil ich mich selbst bescheiße
ein bisschen
1464
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
- als ich auf dem Heimweg war.
- (LEISES LACHEN)
1465
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
Meine verdammten Eingeweide
done hat sich auch der Säuberung angeschlossen.
1466
01:09:11,848 --> 01:09:13,884
(Entfernte Schüsse und Schreie)
1467
01:09:16,720 --> 01:09:18,654
♪ ♪
1468
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
Wir sind in Sicherheit.
1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
Zur Zeit.
1470
01:09:32,668 --> 01:09:34,605
(HIP-HOP-SONG SPIELT)
1471
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
MANN (ÜBER FUNK): Wir haben drei
vierköpfige Feuertrupps,
1472
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
alles ausgestattet
mit M-4 Sturmgewehren,
1473
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
Frags, RPGs und Flashbangs.
1474
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
MANN 2:
Kopieren Sie das.
1475
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
MANN 3: Bürger
stoßen auf Widerstand
1476
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
gegen Charlie-Team
auf Fourth und Bay.
1477
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
Echo, Transit zur Hilfe.
1478
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
MANN 4:
Echo geht in diese Richtung.
1479
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
A'ight, na ja,
Folgendes werden wir tun.
1480
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
Motherfucker!
1481
01:10:14,578 --> 01:10:15,546
(SCHREIE)
1482
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
Fick dich!
1483
01:10:21,953 --> 01:10:22,821
(schreit)
1484
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
(schreit) Ich bin getroffen!
1485
01:10:25,390 --> 01:10:27,423
(GUNFIRE WEITER)
1486
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- (STÖHNEN): Oh, Scheiße. Scheiße.
- Komm schon, komm schon.
1487
01:10:31,529 --> 01:10:32,929
(schreit vor Schmerzen)
1488
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
Scheiße.
1489
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
Hier. Leg das da drauf.
1490
01:10:39,972 --> 01:10:41,104
(schreit)
1491
01:10:41,106 --> 01:10:42,472
(Kugelabpraller)
1492
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
MANN (AUßEN):
Bewegen Sie sich! Bewegen!
1493
01:10:43,742 --> 01:10:46,011
(Söldner schreien
Undeutlich)
1494
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
Ich bin raus!
1495
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
Ich auch!
1496
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
- FRAU: Ich bin raus!
- (GUNFIRE WEITER)
1497
01:10:53,953 --> 01:10:56,053
(Söldner schreien
Undeutlich)
1498
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
Alle zusammen, runter!
1499
01:11:00,525 --> 01:11:02,028
(STÖHNEN)
1500
01:11:03,997 --> 01:11:05,029
(STÖHNEN)
1501
01:11:05,031 --> 01:11:07,033
(Schwere Schüsse gehen weiter,
(abprallende Kugeln)
1502
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
- (SCHUSSFEUER STOPPT)
- MANN (AUßEN): Beweg dich!
1503
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
Oh Scheiße!
1504
01:11:17,776 --> 01:11:19,509
(Husten)
1505
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
MANN (AUßEN):
Nach rechts! Nach rechts!
1506
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
MANN:
Link. Im Augenblick. Link.
1507
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
Sie kommen.
1508
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
Hier.
1509
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- Hier.
- Gib mir eins.
1510
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
Du tötest möglichst viele von ihnen
Wichser, wie ihr könnt.
1511
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
Du lässt es zählen.
1512
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
Lass uns das machen.
1513
01:12:00,121 --> 01:12:01,588
(SCHNELLES SCHUSSFEUER)
1514
01:12:16,837 --> 01:12:19,073
(Grunzen und Stöhnen)
1515
01:12:25,880 --> 01:12:27,913
(GRUNTZT)
1516
01:12:27,915 --> 01:12:29,084
(KÖRPERSCHLAG)
1517
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
(FERNSCHUSS)
1518
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
Hallo. Bleiben Sie zurück.
1519
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
Nun, wie ich lebe und atme.
1520
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
- Der Teufel selbst.
- Er wird erscheinen.
1521
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
Lasst uns diese Weisen holen
noch ein paar Waffen.
1522
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
(ÜBER RADIO): Beta auf Sekunde,
Unterwegs zu Türmen mit Echo.
1523
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
SIEBEN:
Yo, D.
1524
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
Das musst du hören.
1525
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
(ÜBER RADIO):
ETA zehn Minuten.
1526
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
Weiter zum Wohnprojekt
Türme am Main und Bay.
1527
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Nya.
1528
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
LORENZO:
Lass uns gehen.
1529
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
Was zum Teufel ist jetzt los?
1530
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
JESAJA:
Scheiße.
1531
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Oh mein Gott.
1532
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
Diese Wichser
ist schon da.
1533
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
Was ist los, D?
1534
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
Wir kennen diese Türme besser
als wer auch immer sie sind.
1535
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
Sieben, ich möchte, dass du durchkommst
Hinten bei Blaise, ja?
1536
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
Durch den Hof.
1537
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
Lassen Sie alle anderen rauskommen
die Notausgänge
1538
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
auf der Südseite
und warte auf mich und Zo.
1539
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
Außerhalb des Hauptviertels
Alles klar?
1540
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
Ich und Zo, wir gehen
durch die...
1541
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
- Runter!
- (GUNFIRE)
1542
01:14:11,955 --> 01:14:14,823
(Alle schreien)
1543
01:14:14,825 --> 01:14:16,892
(GRUNZEN)
1544
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
Zo!
1545
01:14:26,804 --> 01:14:27,970
(SCHUSSFEUER STOPPT)
1546
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
Nein. Nein!
1547
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
Scheiße.
1548
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
Scheiße.
1549
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
Scheiße.
1550
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
Scheiße!
1551
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
Sieben, ich habe dich.
1552
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- Wo hast du getroffen? Wo hast du getroffen?
- Nein, nein.
1553
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
Nein, du musst zu den Türmen gehen.
1554
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Nya.
1555
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
Du musst gehen.
1556
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
Gehen.
1557
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
Coño das ist keine Bande.
1558
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
JESAJA:
Es ist wie eine verdammte Armee.
1559
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
DOLORES: Nein, das ist es
ein echter Blödsinn.
1560
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
Das ist eine verdammte Miliz.
1561
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
- Wir müssen versuchen, uns hier rauszuschleichen.
- NYA: Wie?
1562
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
Sie kommen herein
durch alle Ausgänge.
1563
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
Vorne, hinten, an den Seiten.
1564
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
Was machen wir also?
1565
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
NYA:
Wir verkriechen uns und bewaffnen uns
1566
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
mit allem, was wir finden können,
und kämpfen.
1567
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
Wir geben nicht auf.
1568
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
- Okay.
- (Handy summt)
1569
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
DMITRI: Hier ist, was ist
wird passieren, Nya.
1570
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
Sie werden umziehen
von Etage zu Etage,
1571
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
so viele töten
wie sie können, okay?
1572
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
Sie im 14. Stock,
Du hast also Zeit.
1573
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
Ich möchte, dass du umziehst
zur Rückseite der Wohnung
1574
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- und du findest einen sicheren Ort zum Verstecken, oder?
- Okay.
1575
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
Bleib stark, Ny.
1576
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
Ich komme.
1577
01:16:02,068 --> 01:16:04,004
♪ ♪
1578
01:16:14,382 --> 01:16:16,317
(keuchend)
1579
01:16:30,264 --> 01:16:32,765
♪ Uh-huh,
wenn die Nacht kommt ♪
1580
01:16:32,767 --> 01:16:35,134
♪ Wenn die Nacht kommt ♪
1581
01:16:35,136 --> 01:16:38,003
♪ Ich schließe meine Augen ♪
1582
01:16:38,005 --> 01:16:40,906
♪ Uh-huh,
wenn die Nacht kommt ♪
1583
01:16:40,908 --> 01:16:43,075
♪ Wenn die Nacht kommt ♪
1584
01:16:43,077 --> 01:16:45,911
♪ Ich verstecke meine Augen ♪
1585
01:16:45,913 --> 01:16:48,816
♪ Wenn die Nacht kommt. ♪
1586
01:16:49,984 --> 01:16:52,120
(keuchend)
1587
01:17:08,203 --> 01:17:10,138
♪ ♪
1588
01:17:16,979 --> 01:17:19,014
(FERNSCHUSS)
1589
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
- (GUNFIRE)
- MANN: Bleib unten, bleib unten!
1590
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
Alles klar.
1591
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
Alles klar, helfen Sie mir.
1592
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
Komm schon, komm schon.
1593
01:17:46,009 --> 01:17:47,375
(GRUNZEN)
1594
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- Whoa.
- Whoa.
1595
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
Schieben Sie es gegen die Tür.
Aufleuchten.
1596
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
Yeah, block the door.
1597
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
Okay.
1598
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
Isaiah, use this, okay?
1599
01:17:59,156 --> 01:18:00,589
♪ Ah ♪
1600
01:18:00,591 --> 01:18:04,426
♪ Uh-huh,
wenn die Nacht kommt... ♪
1601
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
Three, two, one!
1602
01:18:07,864 --> 01:18:10,434
- (GUNFIRE)
- (PEOPLE SCREAMING)
1603
01:18:11,968 --> 01:18:13,570
(Schussfeuer geht in der Ferne weiter)
1604
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
- MAN: Open it up! Open it up!
- (FRAU SCHREIT)
1605
01:18:24,649 --> 01:18:26,950
(Schussfeuer in der Nähe)
1606
01:18:34,091 --> 01:18:36,460
(Grunzen und Stöhnen)
1607
01:18:55,079 --> 01:18:57,515
(Grunzen und Stöhnen
WEITER)
1608
01:19:12,964 --> 01:19:14,966
- (GRUNZEN)
- (MANN würgt)
1609
01:19:17,001 --> 01:19:18,503
(SCHWACH nach Luft schnappend)
1610
01:19:23,342 --> 01:19:26,145
(gurgelnd)
1611
01:19:27,713 --> 01:19:29,081
(GRUNTZT)
1612
01:19:34,320 --> 01:19:36,387
(Knirschen)
1613
01:19:36,389 --> 01:19:38,357
(keuchend)
1614
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
Scheiß auf meine Nachbarschaft.
1615
01:19:48,402 --> 01:19:50,470
(FERNSCHUSS)
1616
01:20:09,489 --> 01:20:11,491
♪ ♪
1617
01:20:24,271 --> 01:20:26,540
(ELEKTRISCHES BUMMEN)
1618
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
MANN:
Verstoß!
1619
01:20:36,016 --> 01:20:38,251
(Undeutliches Geschrei)
1620
01:20:39,353 --> 01:20:42,189
(GUNFIRE)
1621
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
- (Alarm ertönt)
- MANN: Zum Teufel?
1622
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
Defensive Positionen!
1623
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
Bild verloren, Captain.
1624
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
Samuels, was ist los?
1625
01:20:54,803 --> 01:20:56,035
(KÖRPERSCHLAG)
1626
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
Was zum Teufel ist los?
1627
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- Jemand sagt es mir!
- Ich kann keinen Scheiß sehen!
1628
01:21:01,777 --> 01:21:03,309
(KÖRPERSCHLAG)
1629
01:21:03,311 --> 01:21:06,113
(Der Alarm klingelt weiter)
1630
01:21:17,626 --> 01:21:19,661
(RAPID GUNFIRE NEARBY)
1631
01:21:24,833 --> 01:21:26,768
♪ ♪
1632
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
We've got a problem.
1633
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
Nya, wo ist der Baseballschläger?
1634
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- Kleiderschrank.
- Selina, schau in den Schrank.
1635
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
Yo, was zum Teufel ist das alles?
1636
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
Wir veranstalten ein verdammtes Barbecue
oder so?
1637
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
Oh, shoot.
Ich habe etwas vergessen, Leute.
1638
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
- Warten. Schauen Sie sich das an.
- ISAIAH: Selina, schau hier rein.
1639
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- Whoa.
- Jesus.
1640
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
That's a hand cannon.
1641
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
Ich bin ein großes Mädchen.
Ich kann damit umgehen.
1642
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
Auf keinen Fall, Dolores.
Haben Sie diese Waffe schon einmal benutzt?
1643
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
Ich habe.
1644
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
Alter Freund.
1645
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
Let me see that.
1646
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
Meine Güte.
1647
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
Es gibt nur
Fünf Kugeln hier drin.
1648
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
Es schlägt einen verdammten Spatel.
1649
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
JESAJA:
Sie hat recht.
1650
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
Aufleuchten.
1651
01:22:14,450 --> 01:22:16,686
(Der Alarm klingelt weiter)
1652
01:22:21,157 --> 01:22:23,326
♪ ♪
1653
01:22:42,914 --> 01:22:45,683
♪ ♪
1654
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
Sie werden kommen
durch diese Tür.
1655
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
Sie werden weitermachen
Körperschutz.
1656
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
Ich bin ein Schuss tief, ihre Beine.
1657
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
Isaiah, du springst rein
und mach ihnen den Garaus
1658
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- mit einem Messer.
- Habe dich.
1659
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
Zielen Sie auf den Hals
über der Rüstung.
1660
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
Yo, wer zum Teufel
war dein alter Freund?
1661
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
Alle anderen im Schrank.
1662
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- Nein.
- LUISA: Pérate.
1663
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- Wir stecken da zusammen drin.
- Egal was passiert,
1664
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
Du bleibst in diesem Schrank.
1665
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
Für Selina.
1666
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
Gehen. Gehen.
1667
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
Nein, das verstehe ich nicht
in keinem Schrank.
1668
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
Ich bleibe hier draußen bei dir.
1669
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
- NYA: Los.
- DOLORES: Yo, das ist
1670
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
mein verdammter Kampf auch.
Lass uns das machen.
1671
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
In Ordnung.
1672
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
Lass es uns tun.
1673
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
MANN:
Verstoß! Verstoß!
1674
01:23:26,291 --> 01:23:27,793
(Der Alarm klingelt weiter)
1675
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
MANN:
Umarme die Wand.
1676
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
Gut auf der linken Seite!
1677
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
- (KLAMMERN)
- Verknüpfen Sie es.
1678
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
Link!
1679
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- Alles klar nach links.
- Rechts klar.
1680
01:23:46,812 --> 01:23:48,447
(schreit)
1681
01:23:52,918 --> 01:23:55,655
(SCHREIEN UND STÖHNEN)
1682
01:24:00,760 --> 01:24:02,293
(GRUNZEN)
1683
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
- Komm zurück!
- (keuchend)
1684
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
Ziehen Sie am Riemen!
1685
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
- Ich kann nicht.
- Holen Sie sich auch seinen Arm.
1686
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
DOLORES: Yo, was zum Teufel
geht es wirklich?
1687
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
Ich bin verwirrt.
1688
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
Kein Grund zur Verwirrung.
1689
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
- Hilfe ist angekommen.
- NYA: D.
1690
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
Bist du in Ordnung?
1691
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
Ja.
1692
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
DOLORES:
Nun, ich werde verdammt sein.
1693
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
Kleines Fräulein Nya
und Dmitri Cimber,
1694
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
der große verdammte Hund
von Park Hill.
1695
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Nun, jetzt weiß ich, woher du das weißt
wie man diese Waffe benutzt
1696
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- so verdammt gut.
- ISAIAH: Was geht, D?
1697
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
Wir haben viel zu reden
Nachdem das alles erledigt ist, oder?
1698
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
MANN (ÜBER FUNK): Einheit drei,
Was ist dein Sitrep auf der 14?
1699
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
Drei, komm rein.
1700
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
Bleib hier.
1701
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
MANN:
Er ist hier oben.
1702
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
Hat die Hälfte unseres Teams ausgeschaltet.
1703
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
Töte jeden auf dieser Etage.
1704
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
- Ist noch jemand hier?
- Ja, im Schrank.
1705
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
- Du wirst dich ihnen anschließen, Nya.
- Warum? Was ist los?
1706
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
Keine Zeit zum Erklären.
Hilf mir mit diesem Körper, Isaiah.
1707
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- Nehmen Sie sich Zeit.
- Sie kommen, Nya.
1708
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
Viele von ihnen. (GRUNTZT)
1709
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
Ich habe eine Chance, es zu stoppen,
Aber ich muss es alleine schaffen.
1710
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
- Wovon redest du allein?
- Keine Zeit zum Erklären.
1711
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- Geh jetzt in den Schrank.
- Aber, D, es ist fast vorbei.
1712
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
„Fast“ zählt nicht
Heute Abend, Mann. Lass uns gehen.
1713
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
Platz schaffen. Nicht bewegen.
1714
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
Machen Sie keinen Ton.
1715
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
Komm nicht raus,
egal was du hörst.
1716
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- Verstehen? Verstehen?!
- Ja.
1717
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
- Ich habe dich.
- Okay, okay.
1718
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
Warum machst du das?
1719
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
Du musst gehen.
1720
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
- Okay, jetzt.
- Nein.
1721
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
Ich bin bei dir.
Und versuchen Sie es nicht
1722
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
auch um es mir auszureden.
Es wird nicht funktionieren.
1723
01:25:41,697 --> 01:25:42,629
(Der Alarm klingelt weiter)
1724
01:25:42,631 --> 01:25:44,466
- (Gewehrhähne, Feuer)
- (Glas zersplittert)
1725
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
MANN:
Fertig!
1726
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- Vorwärts!
- Bewegen Sie es!
1727
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
Gehen Sie voran! Gehen Sie voran!
1728
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
- Runter!
- (SCHWERER SCHUSS)
1729
01:25:59,648 --> 01:26:00,882
(keuchend)
1730
01:26:00,884 --> 01:26:03,820
(GUNFIRE WEITER)
1731
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
Hier.
1732
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- MANN: Laden Sie es hoch!
- MANN 2: Laden Sie es!
1733
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
Warten!
1734
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
Du wirst getötet werden
da draußen.
1735
01:26:35,451 --> 01:26:37,020
(GUNFIRE WEITER)
1736
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
- MANN: Zünd ihn an!
- MANN 2: Zünd ihn an!
1737
01:26:44,061 --> 01:26:45,029
(SCHLAGEN)
1738
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
Motherfucker!
1739
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
Bruder und Schwester gehören mir!
1740
01:26:50,700 --> 01:26:52,167
(Söldner schreien)
1741
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
Nicht deins!
1742
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
Komm her.
Ich möchte, dass du es einfach wirfst,
1743
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
und ich werde es schießen, okay?
1744
01:26:57,674 --> 01:26:59,409
(MÄNNER STÖHNEN)
1745
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
Los!
1746
01:27:06,584 --> 01:27:08,519
(Kugeln prallen ab)
1747
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
Nya!
1748
01:27:26,872 --> 01:27:29,674
(SCHREIEN, SCHLUCHZEN)
1749
01:27:34,813 --> 01:27:36,647
(keuchend, wimmernd)
1750
01:27:40,785 --> 01:27:42,852
(GRUNZEN)
1751
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
Jesus Christus.
1752
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
Es ist nicht alles mein Blut.
Ich werde...
1753
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
Mir geht es gut.
1754
01:27:49,028 --> 01:27:50,693
(DMITRI HUSTEN)
1755
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
Hallo.
1756
01:27:51,964 --> 01:27:54,499
(keuchend)
1757
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
Vielen Dank.
1758
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
Danke schön.
1759
01:28:12,685 --> 01:28:14,518
(Husten)
1760
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
- Nya.
- Nya.
1761
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
- Helft ihm aufzustehen. Helfen Sie ihm.
- Geht es dir gut?
1762
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
- (DMITRI UND ISAIAH GRUNZEN)
- NYA: Langsam. Langsam, langsam, langsam.
1763
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
NYA:
Ich habe dich.
1764
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
JESAJA:
Okay.
1765
01:28:27,233 --> 01:28:29,169
♪ ♪
1766
01:28:40,180 --> 01:28:42,448
(SIRENE ertönt)
1767
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
Es ist vorbei?
1768
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
Zur Zeit.
1769
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
Dolores, komm schon.
1770
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
Wir müssen sicherstellen
Niemand sonst braucht Hilfe.
1771
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
- Also gut, machen Sie jetzt einen Weg.
- (KLATSCHT)
1772
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
- Kommt schon. Gehe zurück.
- (MENGE murmelt)
1773
01:29:14,882 --> 01:29:16,182
(STÖHNEN)
1774
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
- Geht es dir gut, Baby?
- Ihr habt das verstanden.
1775
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- Danke, D.
- DMITRI: Bleibt alle stark.
1776
01:29:19,053 --> 01:29:20,552
(Leises Geschwätz)
1777
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
- Bleibt stark, ihr alle.
- DOLORES: Zurück.
1778
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
- Gut gemacht, Dmitri.
- DOLORES: Seid ihr alle taub?
1779
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
Hat uns gerettet, Baby.
1780
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
Großer Hund von Park Hill
kommt durch.
1781
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
MANN:
Pass auf dich auf, D. Wir schulden dir etwas.
1782
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- Echter Soldat.
- FRAU: Danke, Nya.
1783
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
DOLORES: Geh zurück.
Ich werde nicht zweimal fragen.
1784
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
Ich hatte eine sehr,
sehr lange Nacht.
1785
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
FRAU:
Danke, D.
1786
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
Vielen Dank.
1787
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
Oh, meine Güte.
1788
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
Also, was machen wir jetzt?
1789
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
Jetzt...
1790
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
wir kämpfen.
1791
01:29:48,116 --> 01:29:49,815
(Entfernte Sirene)
1792
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
NYA:
Komm schon.
1793
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
Bleib stark, okay?
1794
01:29:58,127 --> 01:30:00,360
(„Alles klar“ von KENDRICK LAMAR
SPIELEN)
1795
01:30:00,362 --> 01:30:04,865
♪ Mein ganzes Leben,
Ich muss kämpfen, Nigga ♪
1796
01:30:04,867 --> 01:30:07,067
♪ Mein ganzes Leben lang, ich ♪
1797
01:30:07,069 --> 01:30:09,136
♪ Harte Zeiten wie ja ♪
1798
01:30:09,138 --> 01:30:11,670
♪ Schlechte Trips wie Gott ♪
1799
01:30:11,672 --> 01:30:14,707
♪ Nazareth, ich bin beschissen,
heimelig, du hast es versaut ♪
1800
01:30:14,709 --> 01:30:17,245
♪ Aber wenn Gott uns hätte,
dann wird es uns gut gehen ♪
1801
01:30:17,247 --> 01:30:19,846
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1802
01:30:19,848 --> 01:30:22,083
♪ Nigga, wir werden
alles in Ordnung ♪
1803
01:30:22,085 --> 01:30:23,650
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1804
01:30:23,652 --> 01:30:25,119
♪ Hörst du mich,
Spürst du mich? ♪
1805
01:30:25,121 --> 01:30:26,753
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1806
01:30:26,755 --> 01:30:28,688
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1807
01:30:28,690 --> 01:30:30,824
♪ Hä? Uns wird es gut gehen ♪
1808
01:30:30,826 --> 01:30:32,226
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1809
01:30:32,228 --> 01:30:34,061
♪ Hörst du mich,
Spürst du mich... ♪
1810
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
SABIAN:
Nun, die Beteiligung war größer
1811
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
als wir jemals erwartet hatten.
1812
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
Staten Island und seine Bürger
bewiesen haben
1813
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
dass dieses Experiment
war notwendig.
1814
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
Äh, das werden wir natürlich tun,
Studieren Sie die Ergebnisse,
1815
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
aber, äh, ich habe Nachricht erhalten
von Präsident Bracken
1816
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
worüber wir nachdenken
eine landesweite Säuberung,
1817
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
äh, wie die Leute
nenne es jetzt,
1818
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
Äh, schon nächstes Jahr.
1819
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
Eines, wo jeder US-Bürger
kann teilnehmen.
1820
01:31:01,292 --> 01:31:03,791
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1821
01:31:03,793 --> 01:31:05,961
♪ Nigga, wir werden
alles in Ordnung ♪
1822
01:31:05,963 --> 01:31:07,296
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1823
01:31:07,298 --> 01:31:08,830
♪ Hörst du mich,
Spürst du mich? ♪
1824
01:31:08,832 --> 01:31:10,265
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1825
01:31:10,267 --> 01:31:12,267
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1826
01:31:12,269 --> 01:31:14,436
♪ Hä? Uns wird es gut gehen ♪
1827
01:31:14,438 --> 01:31:16,071
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1828
01:31:16,073 --> 01:31:17,672
♪ Hörst du mich,
Spürst du mich? ♪
1829
01:31:17,674 --> 01:31:18,739
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1830
01:31:18,741 --> 01:31:20,142
♪ Äh, und wenn ich aufwache ♪
1831
01:31:20,144 --> 01:31:22,077
♪ Ich erkenne, dass du hinschaust
auf mich wegen der Gehaltskürzung ♪
1832
01:31:22,079 --> 01:31:24,314
♪ Hinter meiner Seite schauen wir
dich vom Gesicht nach unten angreifen ♪
1833
01:31:24,316 --> 01:31:26,449
♪ Was für ein MAC-11-Boom
mit leisem Bass ♪
1834
01:31:26,451 --> 01:31:28,817
♪ Planen Sie, und lassen Sie mich
Erzähl dir von meinem Leben ♪
1835
01:31:28,819 --> 01:31:30,953
♪ Schmerzmittel machen mir nur zu schaffen
in der Dämmerung ♪
1836
01:31:30,955 --> 01:31:33,088
♪ Wo hübsche Muschi
und Benjamin ist das Highlight ♪
1837
01:31:33,090 --> 01:31:35,224
♪ Jetzt sag meiner Mama, dass ich sie liebe,
aber das gefällt mir ♪
1838
01:31:35,226 --> 01:31:36,925
♪ Gott weiß,
20 davon in meinem Chevy ♪
1839
01:31:36,927 --> 01:31:38,360
♪ Erzähl es ihnen allen
um mich abzuholen ♪
1840
01:31:38,362 --> 01:31:40,362
♪ Ich ernte alles, was ich säe
also wird mein Karma schwer ♪
1841
01:31:40,364 --> 01:31:42,097
♪ Keine vorläufigen Anhörungen
auf meiner Platte ♪
1842
01:31:42,099 --> 01:31:44,200
♪ Ich bin ein verdammter Gangster
im Stillen fürs Protokoll ♪
1843
01:31:44,202 --> 01:31:46,970
♪ Äh, sag es der Welt
Ich weiß, es ist zu spät ♪
1844
01:31:46,972 --> 01:31:49,038
♪ Jungen und Mädchen,
Ich glaube, ich bin verrückt geworden ♪
1845
01:31:49,040 --> 01:31:51,241
♪ Ertrinke in meinen Lastern
den ganzen Tag ♪
1846
01:31:51,243 --> 01:31:53,243
♪ Glauben Sie mir bitte nicht
wenn ich ♪ sage
1847
01:31:53,245 --> 01:31:57,180
♪ Wenn du weißt, dass wir verletzt wurden,
War schon einmal unten, Nigga ♪
1848
01:31:57,182 --> 01:31:59,781
♪ Als unser Stolz niedrig war,
Ich schaue mir die Welt an wie ♪
1849
01:31:59,783 --> 01:32:01,451
♪ „Wohin gehen wir, Nigga?“ ♪
1850
01:32:01,453 --> 01:32:03,219
♪ Und wir hassen Po-Po ♪
1851
01:32:03,221 --> 01:32:05,788
♪ Will uns tot töten
Auf jeden Fall auf der Straße, Nigga ♪
1852
01:32:05,790 --> 01:32:07,191
♪ Ich stehe vor der Tür des Predigers ♪
1853
01:32:07,193 --> 01:32:09,260
♪ Meine Knie werden schwach
und meine Waffe könnte explodieren ♪
1854
01:32:09,262 --> 01:32:11,060
♪ Aber uns wird alles gut gehen ♪
1855
01:32:11,062 --> 01:32:13,364
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1856
01:32:13,366 --> 01:32:15,732
♪ Nigga, wir werden
alles in Ordnung ♪
1857
01:32:15,734 --> 01:32:17,066
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1858
01:32:17,068 --> 01:32:18,402
♪ Hörst du mich,
Spürst du mich? ♪
1859
01:32:18,404 --> 01:32:20,036
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1860
01:32:20,038 --> 01:32:22,038
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1861
01:32:22,040 --> 01:32:24,207
♪ Hä? Uns wird es gut gehen ♪
1862
01:32:24,209 --> 01:32:25,842
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1863
01:32:25,844 --> 01:32:27,243
♪ Hörst du mich,
Spürst du mich? ♪
1864
01:32:27,245 --> 01:32:28,479
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1865
01:32:28,481 --> 01:32:30,247
♪ Was du willst,
Du ein Haus, du ein Auto ♪
1866
01:32:30,249 --> 01:32:32,183
♪ 40 Hektar und ein Maultier,
ein Klavier, eine Gitarre ♪
1867
01:32:32,185 --> 01:32:34,985
♪ Alles, sehen Sie, mein Name
ist Lucy, ich bin dein Hund ♪
1868
01:32:34,987 --> 01:32:36,887
♪ Motherfucker,
Du kannst im Einkaufszentrum wohnen ♪
1869
01:32:36,889 --> 01:32:38,222
♪ Ich kann das Böse sehen,
Ich kann es sagen ♪
1870
01:32:38,224 --> 01:32:39,857
♪ Ich weiß, dass es illegal ist,
Ich denke nicht darüber nach ♪
1871
01:32:39,859 --> 01:32:41,959
♪ Ich zahle jede zweite Null ein,
Ich denke an meinen Partner ♪
1872
01:32:41,961 --> 01:32:43,294
♪ Legen Sie die Süßigkeiten hinein,
Malen Sie es auf das Regal ♪
1873
01:32:43,296 --> 01:32:44,228
♪ In meiner Tasche graben ♪
1874
01:32:44,230 --> 01:32:45,229
♪ Ist kein Gewinn
groß genug, um dich zu ernähren ♪
1875
01:32:45,231 --> 01:32:46,430
♪ Jeden Tag meine Logik,
Holen Sie sich noch einen Dollar ♪
1876
01:32:46,432 --> 01:32:49,367
♪ Nur um dich auf dem Laufenden zu halten
Anwesenheit deines Chicos, ah ♪
1877
01:32:49,369 --> 01:32:50,969
♪ Ich rede nicht darüber,
Sei dabei ♪
1878
01:32:50,971 --> 01:32:51,970
♪ Jeden Tag sehe ich cool ♪
1879
01:32:51,972 --> 01:32:53,771
♪ Wenn ich es habe,
dann weißt du, dass du es verstanden hast ♪
1880
01:32:53,773 --> 01:32:55,140
♪ Himmel, ich kann dich erreichen ♪
1881
01:32:55,142 --> 01:32:57,007
♪ Schoßhund, Schoßhund, Schoßhund,
mein Hund, das ist alles ♪
1882
01:32:57,009 --> 01:32:58,943
♪ Wählen Sie zurück und chatten Sie,
Ich halte für euch alle den Rücken zu ♪
1883
01:32:58,945 --> 01:33:01,045
♪ Ich rappe, ich bin schwarz,
Auf dem richtigen Weg, also seien Sie versichert ♪
1884
01:33:01,047 --> 01:33:03,315
♪ Meine Rechte, mein Unrecht, ich schreibe
bis ich mit Gott im Reinen bin ♪
1885
01:33:03,317 --> 01:33:07,051
♪ Wenn du weißt, dass wir verletzt wurden,
War schon einmal unten, Nigga ♪
1886
01:33:07,053 --> 01:33:09,454
♪ Als unser Stolz niedrig war,
Ich schaue mir die Welt an wie ♪
1887
01:33:09,456 --> 01:33:11,323
♪ „Wohin gehen wir, Nigga?“ ♪
1888
01:33:11,325 --> 01:33:13,091
♪ Und wir hassen Po-Po ♪
1889
01:33:13,093 --> 01:33:15,461
♪ Will uns tot töten
Auf jeden Fall auf der Straße, Nigga ♪
1890
01:33:15,463 --> 01:33:17,062
♪ Ich stehe vor der Tür des Predigers ♪
1891
01:33:17,064 --> 01:33:19,130
♪ Meine Knie werden schwach
und meine Waffe könnte explodieren ♪
1892
01:33:19,132 --> 01:33:20,932
♪ Aber uns wird alles gut gehen ♪
1893
01:33:20,934 --> 01:33:23,235
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1894
01:33:23,237 --> 01:33:25,403
♪ Nigga, wir werden
alles in Ordnung ♪
1895
01:33:25,405 --> 01:33:26,938
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1896
01:33:26,940 --> 01:33:28,273
♪ Hörst du mich,
Spürst du mich? ♪
1897
01:33:28,275 --> 01:33:29,908
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1898
01:33:29,910 --> 01:33:31,910
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1899
01:33:31,912 --> 01:33:34,080
♪ Hä? Uns wird es gut gehen ♪
1900
01:33:34,082 --> 01:33:35,514
♪ Nigga,
Uns wird es gut gehen ♪
1901
01:33:35,516 --> 01:33:37,116
♪ Hörst du mich,
Spürst du mich? ♪
1902
01:33:37,118 --> 01:33:38,451
♪ Uns wird alles gut gehen ♪
1903
01:33:38,453 --> 01:33:41,487
♪ Ich halte meinen Kopf hoch ♪
1904
01:33:41,489 --> 01:33:46,459
♪ I cross my heart
and hope to die ♪
1905
01:33:46,461 --> 01:33:49,060
♪ Mich zu lieben ist kompliziert ♪
1906
01:33:49,062 --> 01:33:51,163
♪ Too afraid
of a lot of changes ♪
1907
01:33:51,165 --> 01:33:53,432
♪ I'm all right
und du bist ein Favorit ♪
1908
01:33:53,434 --> 01:33:55,469
♪ Dunkle Nächte in meinen Gebeten. ♪
1909
01:33:55,471 --> 01:33:57,406
♪ ♪
1910
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
Untertitel von explosiveskull
1911
01:34:27,503 --> 01:34:29,438
♪ ♪
1912
01:34:59,536 --> 01:35:01,471
♪ ♪
1913
01:35:31,569 --> 01:35:33,504
♪ ♪
1914
01:36:03,601 --> 01:36:05,537
♪ ♪
1915
01:36:35,635 --> 01:36:37,570
♪ ♪
1916
01:37:07,667 --> 01:37:09,602
♪ ♪
1917
01:37:15,309 --> 01:37:17,243
(MUSIC FADES)