1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}Habari muhimu.
Mkuu wa uhalifu wa kimataifa Liam McCaffrey
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}alifariki jana usiku gerezani
akiwa na umri wa miaka 76.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}McCaffrey, ambaye hana kizazi kinachojulikana,
iliendesha himaya ya kimataifa ya mauaji,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}unyang'anyi na wizi kwa miongo kadhaa.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}Kutoka asili ya kijeshi,
McCaffrey aliajiri...
8
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Bibi.
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Kifurushi kiko kwenye chumba 556.
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Nakuhitaji uiweke salama sasa.
11
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Utapata kadi muhimu
imefungwa chini ya bar.
12
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Nimeipata.
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Epuka kushawishi. Kamera nyingi mno.
14
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
Uko wapi?
15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Tuna chini ya saa moja.
16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- Je, utachelewa?
- Nitakuwa huko.
17
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Nina macho kwenye kifurushi.
18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Fungua.
19
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Je, una uhakika?
Sikutarajia kufanya hivi peke yangu.
20
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Ee Mungu wangu.
21
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
Unafikiri nini?
22
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Nini... Je, ulipima jengo?
23
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
Je, ulifikiri kweli
Ningependa kuchelewa kwa tarehe usiku?
24
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Hiyo inavutia sana.
Mtu anaendeleza mchezo wake.
25
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Ikiwa unafikiria upuuzi wa kimapenzi
watanisahaulisha
26
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
kwamba umekuwa mbali wiki nzima ...
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
unaweza kuwa sahihi.
28
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Je, unaipenda?
29
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Ni mrembo... Je!
30
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Ndiyo.
31
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Wewe ni mzuri sana kwa mikono yako,
Bwana Morgan.
32
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Wewe bet mimi ni, Bi. Morgan.
33
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Ipuuze.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Ni usiku wa tarehe, rafiki. Kuna nini?
35
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
Max amezuiliwa, ndivyo hivyo.
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Ah, wangu ...
- Kweli, wewe ndiye mhudumu. Inatokea.
37
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Unapaswa kuisafisha. Ni nini kilikuwa ndani yake?
38
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, karoti ...
- Ah, wangu ...
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...nadhani.
- Je, ilifika kwenye kitanda kipya?
40
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Kidogo kidogo.
41
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Ni pink.
42
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Vema, hiki ndicho unachofanya.
43
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Mpe kijiko kimoja cha chakula cha tufaha
siki ya cider katika glasi ya maji ya joto.
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Mwambie ainywe, na sio kuivuta.
45
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Na tutakuwa nyumbani baada ya saa moja.
46
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Dakika thelathini? Ishirini?
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Tutakuwa pale pale.
48
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Tunapaswa kutunza jambo la Max.
- Tunapaswa. Yeye si mgonjwa kamwe.
49
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Haya, twende. Njoo.
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Tutarudi. Wakati mwingine.
- Tutafanya, ndio.
51
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
- Hiki ndicho chumba tulichotengeneza Max.
- Ndiyo. Ndio, kilikuwa chumba.
52
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Ni. Ndiyo. Habari!
- Ilikuwa ya kufurahisha sana!
53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Unanielemea kwa maswali yako
54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Ungeniomba nisiseme uwongo
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Kyle, unajua unaipenda.
- Njoo!
56
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Hapana.
- Unapaswa kuimba na sisi!
57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Njoo, Kyle!
- Unasema kwangu siongei vya kutosha
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Lakini ninapofanya hivyo mimi ni mpumbavu
59
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
Nyakati hizi ambazo nimetumia, nimegundua...
60
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Kyle!
- Njoo, Kyle!
61
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- Njoo, Kyle. Unajua maneno.
- Sifanyi.
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- Mambo unayosema
- Hapana.
63
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Acha. Njoo.
64
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Sifanyi.
- Mambo unayosema
65
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Huwezi kuamini!
66
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Halo, kila mtu! Furaha ya Shukrani!
- Mama!
67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Nilitengeneza viazi vitamu.
68
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Habari, Baba!
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}Je, uliona hilo?
70
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Hiyo ilikuwa ya ajabu.
- Njoo. Nenda, nenda, nenda, nenda!
71
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Habari, Kyle. Je, ninaweza kukufanya kuwa Negroni?
72
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Negroni ni nini?
- Hapana.
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Vipi upate barafu zaidi
kutoka kwa freezer kubwa, bud?
74
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- Barafu ni zaidi kama hiyo.
Unafikiri nini, Mup-Mup?
75
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Ipe risasi.
76
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Barafu?
- Ndiyo. Ndiyo, asante. Hapo hapo.
77
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Gin zaidi.
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Kwa nini niko kwenye meza ya watoto?
79
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Bahati nzuri mwaka ujao, mpenzi.
80
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- Nipatie bia!
- Acha dada yako akae hapa.
81
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Anataka mtoto wake mpendwa
ameketi karibu naye.
82
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Siwezi kujizuia kuwa msichana pekee
katika familia ya wavulana wa lunkhead.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Halo, hujambo, tazama nina nani!
84
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Moja kwa moja kutoka kwake akisoma nje ya nchi huko London,
Bi Nina Morgan.
85
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Nina!
86
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Hujambo! Nimekukumbuka sana.
Samahani sipo.
87
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
Akizungumza ya watoto favorite.
88
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
Kushukuru sio jambo hapa,
lakini nilipata sandwich ya Uturuki. Hivyo...
89
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Angalau umepata Uturuki.
Babu amekuwa akila bata mzinga hapa.
90
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Habari, Nina. Uandishi wa habari unaendeleaje?
91
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Nilimsikia yule mtu mbaya
uliandika makala kuhusu,
92
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
aliyekuwa nyuma ya fujo zote hizo
huko Las Vegas?
93
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Alikufa gerezani wiki iliyopita.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Ndio, nilisikia, babu
95
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
Mnakumbuka
mwaka ambao hakuna mtu aliyepata Uturuki
96
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
kwa sababu nyie wajinga wawili mlijaribu
kaanga na kuichoma moto karakana?
97
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Ndiyo.
98
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Samahani kwa kile baba yangu alisema.
99
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Ni sawa.
100
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Mtu huyo alijaribu kutuua, Jess.
- Bado alikuwa baba yako.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Ni sawa kuhisi chochote unachohisi. Sawa?
102
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Asante.
103
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Max, Max.
104
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Tafadhali unaweza kunipa kwa Mama?
105
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Rahisi, Usain Bolt.
- Je, unaweza kunipa kwa Mama?
106
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- Tafadhali?
- Nadhani ni zamu yangu na Nina, huh?
107
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Asante sana.
- Huko.
108
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- Unataka kwenda kuona Mup-Mup?
- Si kweli.
109
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Njoo. Je, wewe kama hayo
wakati anaondoa meno yake
110
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
na kukupa busu?
111
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Hujambo. Habari yako? Timu iko vipi?
112
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Kubwa. Ndiyo,
tunatazamia kurudia Jimboni.
113
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Wow.
- Kwa kweli, ofa ilikuja.
114
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Mwagika.
- Mkuu wa Wimbo wa Wanawake katika Jimbo la Ohio.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Kweli?
116
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Ndiyo! Ndiyo!
- Uko makini?
117
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni shule ya D1.
118
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Ndio, najua.
- Wewe ni dhahiri...
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- Utaichukua, sivyo?
- Bado sijaamua.
120
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Unajua, hata sijazungumza
kwa baba yako kuhusu hilo.
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Mama.
-Ni...
122
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Inamaanisha kuhamia Ohio, Nina.
Hiyo si sehemu ya mpango.
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Unajua jinsi baba yako anahisi kuhusu Buffalo.
124
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Isitoshe, ni kazi kubwa sana.
125
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Unajua, kushughulika na wakurugenzi wa riadha
na wanariadha wasomi
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
na wachangishaji fedha na wanachuo, na...
Mungu, mimi ni nani?
127
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Hapana, Mama. Usifanye hivyo tafadhali, sawa?
128
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Unaruhusiwa kustawi
katika taaluma yako.
129
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Najua. Ninahisi tu wakati mwingine
ni kwa gharama kwetu.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Unajua, familia yetu.
131
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Sawa, inatosha kunihusu.
132
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Umeamua siku gani
utarudi kwa Krismasi?
133
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Ndiyo.
134
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Kuhusu hilo.
135
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Hapana, hapana, hapana, hapana. Jess, akina Morgans
tuko pamoja kila wakati kwenye Krismasi.
136
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Hilo haliwezi kujadiliwa.
137
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Yeye d kuwa na kufanya
safari ya kwenda na kurudi ndege ya kimataifa, Dan.
138
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
Kwa ajili ya nini? Siku kadhaa
kabla hajaanza masomo tena?
139
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Na unajua yeye tayari freaking nje
kuhusu alama yake ya kaboni.
140
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Tafadhali.
- Kyle,
141
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
unaweza kufikiria Krismasi bila Nina?
142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Ndio.
- Asante. Wewe ni msaada mkubwa.
143
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. Ana miaka 20.
144
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Nina jambo la wasichana wangu.
Tutaonana baadaye. Sawa?
145
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Nakupenda, wavulana.
- Anapaswa kuja nyumbani.
146
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Tutaona.
147
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Sawa, nina jambo, kwa hivyo ...
148
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Unaenda wapi?
Hapana. Huendi popote.
149
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Bado uko chini.
150
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Huwezi kuwa serious.
151
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Umefuta rekodi nzima ya alama
kwa Taft High.
152
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Ndio, na? Ni mzaha mkuu.
153
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Ulikaribia kufungwa jela.
154
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Michezo ya kubahatisha ni jambo moja. Udukuzi ni kinyume cha sheria.
155
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Kweli, nina miaka 18 sasa,
na wewe si mlezi wangu wa kisheria,
156
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
kwa hivyo huwezi kuniweka chini tena.
157
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Sawa. Kweli, lakini mimi ndiye mmiliki
ya nyumba unayoishi.
158
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Ninalipia chakula chako, mtandao wako,
mambo yako mengine yote.
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Huendi popote.
160
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Lazima ufanye kazi
maombi yako ya chuo.
161
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Nitaenda kufanyia kazi ombi langu.
- Ndio, ndivyo nilivyofikiria.
162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Nini kinaendelea hapa jamani?
163
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Ni Krismasi.
164
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Unataka Nina aje nyumbani?
- Ndio.
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Asubuhi.
- Asubuhi, bosi.
166
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Halo, Issa, unafikiri
Ninasafiri sana kwenda kazini?
167
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Je, Jessica alisema kitu?
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Naam, sijui. Labda.
169
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Lakini unaunda biashara yako, sivyo?
170
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Ndivyo nilivyosema. Na ni kweli.
171
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Lakini hatuko pamoja kamwe
kama familia tena.
172
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Namaanisha, sisi ni kama meli zinazopita
usiku.
173
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- Ofa zozote za kimataifa zinakuja hivi majuzi?
- Ndio.
174
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Tulipata uanzishaji wa teknolojia huko Oslo.
Wanataka usalama wao upimwe.
175
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Hapana. Sawa, kituo cha usambazaji cha FedEx
katika jiji la Mexico...
176
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Vipi kuhusu Uingereza?
177
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Benki ilifikia
kutoka London wiki iliyopita.
178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Sawa. Hii ni zaidi kama hiyo.
179
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Sawa, kuwa na timu
anza maandalizi ya awali.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Sawa. Nimeipata.
181
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Operesheni Morgan Family Christmas ni safari.
182
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Krismasi huko London?
183
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Ndio, fikiria juu yake.
184
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Ninaondoa kazi moja ya haraka
na safari nzima ni gharama ya biashara.
185
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Inajilipa yenyewe.
186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Habari! Hakuna 5:00 na 7:00.
187
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Ni saa 10:00 na 2:00 wakati wote
au unapoteza marupurupu yako ya kuendesha gari.
188
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Sawa. Kweli, acha kunitendea kama mtoto.
Nilifaulu mtihani wangu.
189
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Sitaki kwenda London. Nina shughuli nyingi.
190
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Katika Krismasi? Na nini?
191
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Kuna mashindano.
192
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
Na zaidi ya hayo,
Sihitaji kuruka maili 3,000
193
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
kucheza kitendawili cha pili
kwa mtoto wako wa dhahabu.
194
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
Unazungumzia nini?
195
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Hatuchezi vipendwa.
196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Umefika kwanza, endelea.
- Najua, lakini anaangaza.
197
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Hiyo ndiyo ishara ya kimataifa
kwa "endelea."
198
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
Sawa, ni ishara gani ya kimataifa
kwa kuacha backseat kuendesha gari?
199
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Dan, London ni mbali sana,
na Max hajawahi kuruka hapo awali.
200
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Naam, anapaswa kuanza wakati fulani.
201
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Subiri, nimechanganyikiwa.
202
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Sasa hutaki kutumia Krismasi
huko London?
203
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Nilidhani ungefurahishwa.
204
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Hapana, nafikiri hivyo tu
tunapaswa kufurahia Krismasi nyumbani kwetu.
205
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Nani anajua tutakuwa na wangapi zaidi?
206
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Ndio, hiyo ndiyo hoja yangu haswa.
207
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Nina na Kyle watakuwa
familia zao kabla hatujajua.
208
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Ninacheza uwanja
kwa angalau muongo mmoja.
209
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Kwa hivyo mbaya.
- Tafadhali.
210
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Unajua nini? Ingia kwenye njia sahihi, Hef.
211
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Angalia, nataka tu tuwe pamoja
kama familia. Hiyo ndiyo tu ninayotaka.
212
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Ni wazo zuri, Mama.
213
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Ndiyo. Ndio, uko sawa.
214
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Namaanisha, mradi tuko pamoja,
huko ndiko nyumbani, sivyo?
215
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Nyumbani haijafafanuliwa na nyumba au jiji.
216
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Sawa?
- Ndio, hii inaweza kufanya kazi.
217
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Tunamtembelea Nina na tunaona
jinsi Krismasi inavyohisi katika mazingira mapya.
218
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Kuzimu, hatujafungwa na Buffalo,
sisi, mtoto?
219
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Kweli, tunampenda Buffalo.
- Hapana London. Ndiyo, tufanye.
220
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Ndio.
- Acha ishara!
221
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Shit!
222
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Unajua nini? Mama yuko sawa.
223
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
London ni wazo nzuri.
Hebu tuondoke hapa.
224
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Unajua, siwezi kusema kama hii
ni bohemia baridi au inahusu sana.
225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Je! Nadhani ni sawa.
226
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Je, tusikutane Nina baadaye hotelini
kama tulivyopanga?
227
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
Hapana, hapana. Kama tungekaa hotelini,
sote tungelala,
228
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
na kisha nimepata jet bakia.
229
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Leo tumepata nguvu...
230
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- Ndio.
- ... na kisha tutakuwa sawa.
231
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Isitoshe, atakuwa na akili
kutuona. Kweli, Kyle?
232
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Ndio, sijali. Ninapaswa kukojoa, kwa hivyo ...
233
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Hii ndio, 18.
- Je! Nini, hii?
234
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Jihadharini.
- Je!
235
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Je! Hiyo... Unafikiri... Je, yuko humo ndani?
236
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- Sijui.
- Sidhani anapaswa kuwa hapa.
237
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Kyle, subiri.
238
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Nadhani binti yetu ni squatter.
239
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Dharura ya bafuni.
240
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Krismasi Njema, Maharage.
241
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Wewe ni mapema.
- Habari, mpenzi.
242
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Lazima ufanye kama una furaha
kumuona mama yako.
243
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Angalia nuru hii yote ya asili.
244
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Ni nini kilifanyika kwa mkutano katika hoteli?
245
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Habari. Halo, Binti mdogo Greenpeace,
uliacha kuoga.
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Ndiyo, ni... Unaweza tu...
Acha tu, tafadhali. Tu...
247
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Sawa, mtu. Hatari ya mgeni.
Huyo ni mwanaume.
248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Nini...
249
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Hapana. Hapana, hapana. Tafadhali tu mwache aende.
Ni sawa...
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Yeye ni wangu... Huyu ni mpenzi wangu.
251
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Mama, Baba. Omar.
252
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Ana misuli iliyolowa.
253
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Omar, akina Morgan.
254
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Halo, Baba.
- Rahisi hapo, rafiki.
255
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Habari. Yeye ni mpenzi wako? Mtu huyu ni--
256
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Imepasuka.
257
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mama, mbaya.
258
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Samahani, mimi ni Jessica Morgan.
Nimefurahi kukutana nawe.
259
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Enchanté.
Ninaona mahali Nina anapata uzuri wake.
260
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Ee Mungu wangu. Nimependa lafudhi yako.
261
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Ndio. Rahisi hapo, Bi. Robinson.
- Asante.
262
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
Kwa hiyo wewe ni Mfaransa?
263
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Ndiyo, Kifaransa-Morocco
264
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Una umri gani?
265
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
Ishirini na nne
266
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Je, si kwamba ni mzee sana
kuchumbiana na binti yangu?
267
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
Kwa kweli, hapana sidhani ni hivyo
268
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
Je! Je, ulijifunza Kifaransa huko Uingereza?
269
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Nashangaa kwa nini.
270
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Umemaliza uchunguzi wako sasa?
271
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Hapana.
272
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Anafanya kazi gani?
273
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- Ninapika.
- Yeye ni mpishi.
274
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Hiyo inavutia sana.
275
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
Na mimi hufanya parkour.
276
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Hiyo inaelezea.
- Ndiyo.
277
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- Na mimi DJ.
- Tishio mara tatu.
278
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Ndio, Omar ana talanta nyingi sana.
279
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Je, anaweza kuvaa nguo?
280
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ndiyo, Baba.
281
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Aliniita tu baba?
282
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
Kwa hiyo, Omar?
283
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Yeye ni mtu mzuri.
284
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Ananichekesha sana.
Na anajali sana ulimwengu.
285
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Halo, tunajali ulimwengu.
286
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Ndio, najua.
287
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Unajua ninamaanisha nini.
Kama, anaenda kuandamana nami.
288
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Na anataka kuleta mabadiliko.
Yeye, kama ...
289
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Yeye, kama, kweli, moto sana.
290
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Ninamaanisha, samahani ...
291
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Yeye ni uboreshaji mkubwa tu kutoka kwa Trevor.
292
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Ni kweli.
293
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Tumefurahi sana kwa ajili yako.
294
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Si sisi, Dan?
295
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Mpende.
- Ndio.
296
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Yeye ni wa ajabu.
297
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Usimrudishe Nyati.
298
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Itakuwa baridi sana kwake.
Pengine haipendi theluji, sawa?
299
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- Je, tunapaswa kunyakua kahawa?
- Je, hukumwambia kuhusu OSU?
300
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- Je!
- Maana nimechoka sana. Nimechoka sana, Dan.
301
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Kwa hivyo, wewe ni beep-beep
bop-boop mtu mkubwa?
302
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Sijawahi kusikia
weka hivyo, nadhani, lakini ndio.
303
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
Je, unacheza?
304
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Hapana.
- Hapana?
305
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Maisha ni mchezo wangu.
306
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
Ndio, nilicheza hiyo.
307
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Inakuwa wepesi kidogo baada ya muda.
308
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Kama hii. Kama, tunafanya nini?
309
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Ninaweza kuwa kwenye mashindano hivi sasa,
310
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
lakini nahisi kama ninatembea
kwenye mduara mahali popote.
311
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Kila mahali ni mahali fulani.
312
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Hiyo ni kirefu, Omar.
- Hapana, ninamaanisha.
313
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Kwa mfano, huko.
314
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Unaona nini?
315
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Kitu cha ukuta?
316
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Unajua ninachokiona?
317
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Kitu kingine isipokuwa kitu cha ukuta?
318
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Lo!
319
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Hiyo ndiyo ninayoona.
320
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Nataka kujaribu.
321
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Parkour!
322
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- Uko sawa? Ndio?
- Sawa kabisa.
323
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
-Max!
- Haya, haya, haya!
324
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- Hiyo ilikuwa nzuri.
- Maxie, uko sawa?
325
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Habari. Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
326
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- Yuko sawa, baba. Tazama.
- Uko sawa?
327
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- Yeye ni wanne. Acha kuniita Baba.
- Una uhakika?
328
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Ninasema tu, tazama, baba yangu
nililinda kupita kiasi nilipokuwa mchanga
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
na sasa hatusemi.
Watoto wanahitaji kukimbia bure.
330
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Ndio, baba.
- Nilijua mtu huyu alikuwa habari mbaya.
331
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Namaanisha, ni mtoto wa aina gani
haongei na baba yao?
332
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- Hiyo ni tofauti.
- Kwa kweli lazima nikimbie.
333
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Maana nina mtihani mmoja wa mwisho
kabla ya mapumziko, kwa hivyo ...
334
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Mimi pia. Nilipata scrim iliyopangwa ...
- Hapana.
335
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ... pamoja na Valkyrae.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
336
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
Ni nini kilifanyika kwa Krismasi ya Familia ya Morgan?
Safari hii ni kuhusu muda bora wa pamoja.
337
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
Nina ratiba nzima
iliyopangwa kwa ajili yetu.
338
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Bila shaka unafanya.
339
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
Hiyo ina maana gani?
340
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
Sawa. Sikiliza, una mkutano wako
asubuhi.
341
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Kwa nini tusifanye tu sote
tunahitaji kufanya, ambayo ni kick jet bakia yetu
342
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
na kuanzisha rasmi Morgan Family
Krismasi ya kesho halisi?
343
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- Hiyo ni mpango au nini?
- Ndio, mpango.
344
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Mkataba.
- Mpango?
345
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Sawa.
- Mkataba.
346
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Je!
347
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Mpigie baba yako, sawa?
Analinda kupita kiasi kwa sababu anakupenda.
348
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Ni sawa.
349
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Ni sawa. Njoo.
- Kyle, uliniona nikifanya parkour?
350
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Cheerio, mwenzangu.
351
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Ulilala vipi?
352
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Kama logi.
- Hiyo ni nzuri.
353
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Ndiyo. Uko tayari kwa mkutano wako?
354
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Ndio, inapaswa kuwa ya kawaida.
355
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Amka, Kyle. Ni karibu Krismasi.
356
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Tutatathmini usalama wao,
357
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
kupata pointi zao dhaifu,
358
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
na tunapata Krismasi yenye malipo kamili
likizo kwa kazi ya saa moja.
359
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Inasisimua sana.
360
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Ni wakati gani wa kuzimu?
Na ni mwanga gani?
361
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
Si nilikuambia
utakuwa umechelewa ndege?
362
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Nilikuambia uache mchezo...
363
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
- Hiyo ni kweli.
- ... na kulala kwenye ndege.
364
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Habari.
- Asubuhi, Maharage.
365
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Habari za asubuhi.
- Nina na kahawa.
366
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Unaonekana mrembo, Mama.
367
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Asante.
- Christmassy sana.
368
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Sawa, nimeondoka.
Nitakutana nanyi kwa chakula cha mchana.
369
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
Krismasi ya Familia ya Morgan ...
- Sawa.
370
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
... inaanza rasmi
kwa saa tatu na dakika 28.
371
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Ndiyo.
372
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Na wewe, mwanamke mwenye bahati, unasimamia
ya kushikilia tiketi.
373
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Tunayo safari ya basi, kisha London Eye,
kisha chakula cha jioni na show usiku wa leo.
374
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Ratiba iliyojaa.
- Hii ni kufurahi sana.
375
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Ninaipenda.
- Itakuwa nzuri.
376
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Na kumbuka, ni sisi tu.
377
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- Ndiyo, sisi na Omar.
- Sawa?
378
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Hapana, sisi tu.
379
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Ni familia ya karibu.
- Sawa. Ninaelewa.
380
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Tutaona tikiti ngapi
zipo. Sawa.
381
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Nenda.
- Kwaheri.
382
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
"Usimlete Omar nyumbani kwa Buffalo."
383
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Bado hujamwambia
kuhusu ofa ya OSU.
384
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Ninangojea wakati mzuri tu.
385
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Sawa, labda mimi ni mbinafsi tu
hata kuzingatia.
386
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- Sawa, Mama. Mama, Mama, Mama. Tafadhali.
- Nina, kwa uaminifu.
387
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Hapana. Sawa, umeishi
katika Buffalo kwa miaka 20, sawa?
388
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Ningesema ana deni kwako.
389
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Usingojee sana kumwambia.
390
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Hata hivyo, nitaleta wavulana
kwa St. James's Park pamoja na Omar.
391
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Kwa hivyo, unaweza kupumzika kidogo.
392
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Tu, kama, fanya mambo yako,
agiza huduma ya chumba,
393
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
chochote unachotaka kufanya.
394
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Kwa sababu una masaa kama matatu
na dakika 27 haswa
395
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
ili kujua utamwambiaje baba
kwamba tunahamia Ohio.
396
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Fanya hivyo. Sawa?
397
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Bahati nzuri!
398
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Max!
399
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- Habari, habari ya leo?
- Habari.
400
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- Dan.
- Natafuta...
401
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Nitaichukua kutoka hapa, Annette. Asante.
402
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Aiden Clarke.
403
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Tulizungumza kwenye simu.
Ndege yako ilikuwaje?
404
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- kali.
- Mwongo.
405
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Sawa, haki ya kutosha.
406
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Mtoto wangu aliniuliza usiku kucha
jinsi Santa atatupata huko London.
407
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Kweli, angalia, kama nilivyosema,
tumepanua hivi karibuni
408
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
na tunaleta matawi yetu mapya
hadi kiwango.
409
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Mshirika wako alitaja unayotoa
"tathmini ya kinetic."
410
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Maonyesho ya udhaifu wetu?
411
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Hiyo ndiyo huduma yetu inayolipishwa.
412
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Sisi ni benki ya malipo.
413
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Unataka nivunje benki yako?
414
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Hivi sasa?
415
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Ni kile unachofanya, sivyo?
416
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Sawa. Tembea pamoja nami. Nzuri na ya kawaida.
417
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Sasa, huo ni mlango muhimu wa kuingia kwa kadi.
418
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
Na natumai hautarajii
kutumia yangu.
419
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Hapana, nitatumia kichanganuzi changu cha RF.
420
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Nilitengeneza kadi ya mtu
walipoingia mapema.
421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Naam...
422
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
Hii tayari inasikitisha.
423
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Ninapata joto tu. Baada yako.
424
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dan, kuna kitu nahitaji ...
425
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Dan, unajua jinsi tunavyosema kila wakati,
426
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
"Wazazi wenye furaha hufanya watoto wenye furaha"?
427
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Unajua ni nini kichaa mrembo?
Ohio katika chemchemi.
428
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Huduma ya chumba.
429
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Kweli tayari nimekula.
430
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Kamera nyingi hizi hazina waya.
Hilo ni kosa.
431
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Wanapaswa kuwa ngumu
432
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
au mdukuzi sahihi
angeweza kuona kila inchi ya mahali hapa.
433
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Sawa, unataka kuvunja wapi?
434
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Chumba cha amana kilicho salama? Ni chini tu...
435
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
Njia hii. Najua.
436
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Lo! Angalia hilo. Centcom 584M.
437
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Mfano mzuri. Isipokuwa udhaifu mmoja.
438
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Acha nifikirie. Kichanganuzi cha RF?
439
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
La, karatasi nzuri ya kizamani.
440
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Samahani, huwezi kurudi hapa.
441
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
Doug. Mwanaume tu ninayemtafuta.
442
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Una kitu kwenye meno yako,
443
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
na kuna mteja asiye na furaha sana
kukuuliza mbele.
444
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Kujiamini na unyonge kidogo
huenda mbali, huh?
445
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Sawa, hii ni kama hiyo zaidi.
Chuma kilichoimarishwa.
446
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Acha nifikirie. Uthibitisho wa klipu ya karatasi?
447
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
Na kisha baadhi.
Hakuna RF inayochanganua hii.
448
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Unahitaji kadi halisi.
449
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Wacha tuitumie ya Doug.
450
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Sikuona ukichukua hiyo.
451
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Wala hakufanya hivyo. Nilikuwa na elimu ya kipekee.
452
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Je!
- Baada yako.
453
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Hapana, nasisitiza. Tafadhali.
454
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Wewe ni nani
na nini kinaendelea hapa?
455
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Doug hakukutambua,
na pia Annette.
456
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Una mikono mikali.
457
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
Wewe si meneja wa benki.
458
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Kwa hivyo nitakuuliza tena. Wewe ni nani?
459
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Mfukoni.
460
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Polepole.
461
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Wewe mtoto wa mbwembwe.
462
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
Unataka nini?
463
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Nataka umalize kazi, Sean.
464
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Sanduku la amana 411. Ifanye haraka.
465
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Isiwe tatizo
kwa mtaalamu kama wewe.
466
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Chop-chop, Sean. Ningependa kuchukia kuumiza
huyo mke wako mpendwa.
467
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Hapa.
468
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Una kile unachotaka. Mwache aende zake.
469
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Fungua.
470
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Isipokuwa unataka Maxie mdogo
kuwa yatima.
471
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Kwa hiyo, unaitambua basi?
472
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Ni ufunguo wa kidijitali.
473
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Ni zaidi ya hayo na unaijua.
474
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Ndio ufunguo wa ufalme.
475
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Unajuaje kuhusu hilo?
476
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Naam...
477
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Labda hii itasaidia.
478
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Ulikuwa kijana mzuri kiasi gani.
479
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Je, unatambua hapo ni wapi?
480
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Ndiyo. Portrane. Baba yangu alitoka wapi.
481
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Yeye?
482
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Huyo alikuwa mtoto wa mjakazi. Alikuwa...
483
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Finn?
484
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Ninakwenda kwa jina langu la kati sasa.
Na jina la mwisho la mama yangu.
485
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Unaona, baba yetu hakuwahi kuniruhusu kutumia yake.
486
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Wewe ni ndugu yangu?
487
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Mimi ndiye, Sean.
488
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Ndiyo.
489
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Ndio, kwa bahati mbaya,
muungano wetu utakuwa wa muda mfupi.
490
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Zawadi yangu ni hii.
491
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Zawadi yako ni kuchukua lawama
kwa kila kitu ambacho tumefanya.
492
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Unaona, hii inanipa uthibitisho wa
kila jambo baya ulilowahi kumfanyia baba,
493
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
kwa hivyo unapaswa kuweka
mdomo wako ulinifunga kwa polisi
494
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
kama hutaki kunyongwa.
495
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Jela ni bora, niamini.
496
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Na, ili ujue,
497
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Ningeweza kupata hii bila wewe,
498
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
lakini ni tamu zaidi kwa njia hii.
499
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Ndege wawili, jiwe moja.
500
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Unajipanga vipi
kutuondoa hapa?
501
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Ndiyo.
502
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Si lazima, ndugu. Unafanya.
503
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Kwa hivyo kuwa na hakika,
504
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
isipokuwa unataka mimi
kuua familia yako yote.
505
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
Ana bunduki!
506
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Nenda chini. Shuka!
- Kila mtu, kaa chini!
507
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Ni mwendawazimu!
508
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Anasema ataniua.
509
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Nyamaza.
510
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Tembea.
511
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Unafanya vizuri, Sean.
512
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Nimekutoa nje. Yuko wapi?
513
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Yuko wapi?
514
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Nimekutoa nje. Yuko wapi?
515
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Siku zote nilifikiria ingekuwaje
kukutana nawe tena.
516
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Mkubwa Sean McCaffrey.
517
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Kiburi na furaha ya baba.
518
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
Uko sawa?
519
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Pole kidogo ukiniuliza.
520
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Furahia jela, ndugu.
521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Kwa nini una bunduki?
- Waliifunga kwa mkono wangu.
522
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
Ni nini kinaendelea?
523
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
Wanadhani niliiba benki.
524
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Njoo, tunapaswa kutoka hapa.
- Tupa silaha yako!
525
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- Sisi ni watu wazuri! Wao ni polisi!
- Ni hadithi ndefu! Sawa?
526
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Tunapaswa kwenda kuchukua watoto.
527
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Acha! Polisi wenye silaha!
528
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Oh, shit.
529
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Tengeneza kulia kwenye kichochoro.
- Je!
530
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Hapa, hapa, hapa. Nenda, nenda, nenda.
- Je! Je! Je!
531
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Shit takatifu, wewe ni haraka.
- Kweli, mimi ni mkufunzi wa wimbo. Endelea.
532
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Je, unaweza kuondokana na bunduki hiyo?
- Hapana, siwezi!
533
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
Kweli, itabidi uiondoe!
534
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- Nenda ndani. Ingia hapa. Ingia hapa.
- Je! Je!
535
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Ingia tu hapa. Njoo.
536
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Oh, shit.
537
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Oh, shit.
- Ana bunduki!
538
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Ana bunduki!
539
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
samahani sana.
540
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
Hapana. Hivi sivyo unavyofikiri. Hapana!
Hapana, ni sawa. Sitakuumiza.
541
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- Ni sawa. Usijali. Nina deni lako la begi.
- Samahani sana.
542
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Njoo. Njia hii.
543
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Ee Mungu wangu.
Siamini tuliiba begi lake tu!
544
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Geuka.
- Tunaenda wapi?
545
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
Maafisa wenye silaha wakiwa katika harakati zao.
Je, tuna taswira juu ya watoro?
546
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Rudi hotelini kwao.
Prick hataondoka bila brats hizo.
547
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Mraba wa St.
548
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Nenda. Sasa!
549
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Endelea, endelea, endelea.
550
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Nzuri. Nzuri sana.
551
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Una bahati kuwa
mbali sana na nyumbani jamani.
552
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Baba ni uchungu sana kwenye punda wangu.
553
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Nilihisi vivyo hivyo,
lakini, kwa uaminifu, kama,
554
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
sasa kwa kuwa hawako juu ya punda wangu
kila siku, ninakosa.
555
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Baba anahitaji tu kukubali
kwamba hapendi,
556
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
daima kujua nini bora kwa ajili yetu
wakati wote.
557
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Ndio.
- Nataka kwenda juu zaidi.
558
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Habari, Omar! Omar!
Sio juu sana, sawa? Yeye ni wanne tu!
559
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Ee Mungu wangu. Ninasikika kama Baba.
560
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Ni tamu. Max hatimaye
alipata rafiki ambaye yuko kwenye kiwango chake.
561
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Unachekesha sana.
562
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Sauti za simu nzuri, mtu aliyepotea.
- Hiyo ni Baba.
563
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Habari, Baba.
564
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Ndio, wote wawili wako hapa. Kuna nini?
565
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Baki hapo ulipo.
Ndiyo. Na uondoe simu zako.
566
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- Nini kinaendelea?
- Baba anazungumza tena kuhusu simu.
567
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Sisemi kuhusu simu, Kyle!
568
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- Inahisi aina ya ranty.
- Vaa dada yako!
569
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Nikasema, "Vaa dada yako!"
570
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Tafsiri Baba, tafadhali.
571
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Habari.
572
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Sawa.
573
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Ndiyo. Ndio, ndio. Nimeipata.
Hakika. Ndio, nimeipata.
574
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Kuzimu nini?
- Kuna shida.
575
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Ndiyo. Kuna ... Sasa kuna.
Nimenunua hiyo tu.
576
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Hapana, hapana, mjinga. Kama, baba shida.
Kama, Vegas shida.
577
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Omar! Muda wa kucheza umekwisha. Nahitaji Max.
578
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Lakini anafanya vizuri sana.
- Hapana, Omar. Sasa!
579
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Nipe simu yako.
580
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Nipe simu yako!
- Tena?
581
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Haya!
582
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Nina! Kyle!
583
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Nenda pande zote. Nenda pande zote!
584
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Max!
585
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
Ee Mungu.
586
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- Je, uliondoa simu zako?
- Je! ni nini kinaendelea?
587
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Nitaelezea baadaye, sawa?
Tunapaswa kutoka hapa sasa.
588
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Haya, kimbia. Njia hii. Haya!
589
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Njoo, Maxie. Baki na Baba.
590
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Acha, simama, simama.
591
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Ndiyo.
592
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Gotcha. Nenda. Nenda!
593
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Nani yuko kwenye gari?
- Huyo ni mjomba wako.
594
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Subiri, nini? Mjomba wetu?
595
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- Sio wakati, wavulana!
- Ni aina ya anahisi kama wakati.
596
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Nina, nipe tikiti.
- Dan, tafadhali niambie una mpango.
597
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Nimepata mpango.
598
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Hapo. Hapo!
599
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Unaweza kutaka kuondoa begi lako
kabla hatujapanda basi.
600
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Nini na mfuko?
601
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Hakuna cha kuona hapa, mpenzi.
- Subiri kidogo.
602
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Njoo.
603
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Ee Mungu.
- Njoo, wavulana.
604
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Njoo, wavulana.
- Ee Mungu.
605
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- Tiketi, tafadhali.
- Haya, bwana.
606
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
Sawa. Njoo, kila mtu.
Panda basi.
607
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Karibu kwenye Ziara ya Mabasi Yanayojiendesha ya London,
608
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
kukupa ukweli wa kuvutia.
609
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Funga mikanda yako ya kiti,
pia shikilia kamera zako...
610
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Sawa, tangu lini tuna mjomba mwingine
na kwa nini anajaribu kutuua?
611
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Ndiyo. Siri zaidi, Dan?
612
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
Sikujua juu yake, Jess. Naahidi.
613
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Sawa. Naam, yeye ni nani?
614
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Endelea, Sean.
615
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Mwambie.
616
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Mwambie jinsi baba alivyoniacha kwenye mwamba usio na kitu...
617
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
bila hata jina la McCaffrey
kuita yangu mwenyewe.
618
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Alikupa kila kitu ambacho umewahi kutaka
na ukaitupa.
619
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
Kwa ajili ya nini?
620
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Kuinua brats zilizofunikwa na chunusi.
621
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Ufunguo, Sean. Sasa.
622
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Ufunguo gani?
623
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Nitakupa kwa hesabu ya tatu.
624
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Moja, mbili...
625
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Ondoka kwangu.
626
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
Angalia kushoto kwako, utaona
chemchemi ya kumbukumbu ya Shaftesbury,
627
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
inayojulikana kwa upendo kama Eros...
628
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
Ingawa inaonyesha Anteros,
mungu wa upendo unaolipwa.
629
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Nyumba za Bunge.
630
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Na bila shaka, juu sana
ni mnara wa saa, Big Ben.
631
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Ni kweli uliishi miaka 20
kuuza magari yaliyotumika?
632
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
Imethibitishwa inayomilikiwa awali.
633
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Ulipokuwa ukifanya hivyo,
Nilikuwa nikifanya kazi chafu ya Baba.
634
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Itakuwa sawa.
635
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Ufunguo, Sean.
636
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Je! unaitaka?
637
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Njoo uichukue.
638
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
Hapana!
639
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Njoo. Tunapaswa kupata watoto.
640
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
Unajua, Baba, watu wengi tunakutana
kutoka upande wako wa familia,
641
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
zaidi nathamini upande wa Mama.
642
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Tazama, nimekuleta kwenye mgahawa huu
643
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
kwa sababu kuna mtu hapa
nani anaweza kutusaidia.
644
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Nini, kama mwingine
ya wafanyakazi wenzako wa mauaji?
645
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
Kweli, hiyo ni nzuri sana, Nina.
646
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Siamini macho yangu
647
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey
648
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Ni wewe kweli?
649
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Nimefurahi kukuona, Zimo
650
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Je, bado una begi langu?
651
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Kila kitu anachohitaji kiko humu ndani
652
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Uliniokoa kutoka kwa shida
katika nchi yangu
653
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Ulikuwa shida, Zimo
654
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
Je, unajua kwamba Baba angeweza kuzungumza Kichina?
655
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Hapana, sikufanya hivyo.
656
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
Sawa. Hii inapaswa kutosha.
Sisi ni wazuri.
657
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Kwa ajili ya nini?
658
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Tuna safari kubwa mbele yetu.
Kila mtu anakula kitu, sawa?
659
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Unaweza tu, kama,
kueleza hali nzima ya mjomba?
660
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Baba yangu alikuwa na nyumba huko Ireland.
Tungetembelea kila majira ya joto.
661
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
Mlinzi wa nyumba huko alikuwa na mtoto, Finn.
662
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Ndiyo. Alikuwa akinifuata
kama puppy.
663
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Subiri... Kwa hivyo baba yako na mfanyakazi wa nyumbani...
664
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Ndiyo. Hivyo ndivyo inavyofanya kazi, Kyle.
665
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Baba yangu hakuwahi kusema chochote.
666
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Hakika hakukubali kamwe
kwamba Finn alikuwa wake.
667
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Siwezi kufikiria maisha ya Finn
imekuwa kama.
668
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Je, hiyo ni huruma kwa kijana
hiyo inajaribu kutuua?
669
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
Naam, nini mbaya zaidi?
670
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Kukua na baba kama wangu
au kukua kama Finn?
671
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Imeachwa kabisa.
672
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
Ninamaanisha, mtu yeyote anawezaje kufanya hivyo
kwa nyama na damu zao wenyewe?
673
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Ni kama kumwacha Maxie barabarani
kujitunza mwenyewe.
674
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Siwaruhusu watu hawa kamwe
nje ya macho yangu tena.
675
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Tumeona.
676
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Basi nini sasa?
677
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- Tunatoka London mara moja.
- Hapana.
678
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Hapana, nina, kama,
maisha yote hapa sasa.
679
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Nina madarasa na nina Omar. siwezi.
680
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- Hiyo imekwisha, Nina.
- Sawa, mimi ni mtu mzima.
681
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
Kwa hivyo nadhani kwa kweli
Ninapaswa kushiriki katika mjadala.
682
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Hakuna mjadala.
683
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
Kwa ufunguo huo, Finn anaweza kufikia
kwa seva iliyosimbwa ya baba yangu.
684
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
Hiyo inamaanisha pesa zake zote,
wauaji wake wote,
685
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
uwezo wake wote wa ufuatiliaji.
686
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Hakuna mahali pa kujificha.
Atatupata.
687
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Ananichukia waziwazi.
Ingawa sikujua, Finn ananilaumu.
688
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- Na siwezi kwenda kwa polisi.
- Kwa nini?
689
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Niliiba benki, sawa?
690
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
Baba mbaya.
691
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
Kwa kweli sikuibia benki. Waliifanya
angalia kama niliiba benki, rafiki.
692
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Sasa kila mtu anafikiri kwamba niliiba benki.
693
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Sikufanya, naahidi.
694
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Zaidi ya hayo, Finn sasa ana uthibitisho wa kila kitu
ambayo nilifanya huko nyuma.
695
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Itakuwa sawa. Nina njia ya kutoka kwa hii.
Ikiwa tunaweza tu kufikia ...
696
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Je, unajali kutupa sekunde, Omar?
697
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
Kwa nini?
698
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Ni salama zaidi ikiwa hajui
tunakwenda wapi.
699
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Angeweza kuchukua chakula chake huko.
- Salama zaidi?
700
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
Mjomba Dickhead alimwona akiwa nasi tayari.
701
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Sijui kama alimuona.
702
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Nimeambiwa mimi ni mgumu kukosa.
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
Sawa, basi ...
Ni wazi atakuja, sawa?
704
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
Yeye…Anaweza kuja pamoja nasi.
705
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
Unataka kuja?
706
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Ndiyo. Ninaenda huko uendako.
707
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Haiwezekani. Sawa, umeingia.
708
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
Ndiyo!
709
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
Katika nini?
710
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Uko kwenye uchafu mkubwa.
711
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
Sawa.
712
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- Tumetoka rasmi kutoka kwa maji ya Uingereza.
- Juu tano.
713
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Baridi. Asante kwa exfil hakuna mtu alitaka.
714
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
715
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Naam, ni wazi ndugu yako
kamwe hutanisamehe.
716
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
Unatarajia nini?
717
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Ulipindua ulimwengu wetu wote juu chini.
718
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Tena.
719
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Mimi ndiye mtu wa kwanza kusema hivyo
Nadhani ulimwengu wa Kyllboi ni wa kijinga sana,
720
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
lakini ni ulimwengu wake wa kijinga.
721
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Unajua? Kama...
722
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Njia ile ile ambayo London ilikuwa yangu.
723
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Niliona jinsi ulivyokuwa na furaha huko. samahani.
724
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
Na ninajua kuwa nyinyi mnafikiria
ni, kama, kufikiri kichaa
725
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
kwamba ningeweza kweli
kubadilisha ulimwengu, lakini mimi ...
726
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Hapana. Hatufikirii ni wazimu.
727
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Kuondoka Nyati
na kwa kweli kuwa London,
728
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
ilihisi tu kama ilivyokuwa
kweli inawezekana ningeweza.
729
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
Na kwa sababu ya zamani zako,
sasa sote tuko mbioni tena,
730
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
kukimbizwa na mwendawazimu halisi.
731
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
Na, kama, labda amruhusu
kuwa wazimu kwa sekunde.
732
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Asante.
733
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Habari, Vikram.
734
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
Je! unajua mimi ni nani?
735
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
mimi hufanya.
736
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Je! unajua mimi ni nani hasa?
737
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Nitachukua hiyo kama ndiyo.
738
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Kweli, sasa baba huyo mzee ameenda,
739
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Nimekuja nyumbani kuchukua nafasi
biashara ya familia.
740
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Ikiwa baba yako alikusudia hivyo,
741
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
angepata njia
ya kunifahamisha kabla hajafa.
742
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Alifanya hivyo.
743
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Karibu nyumbani, Mwalimu Finn.
744
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Sawa, mzee.
745
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Hebu tuone una nini.
746
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Nyie mko sahihi.
747
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Hupaswi kukimbia
kutoka kwa mizimu ya zamani zangu tena.
748
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Ndiyo sababu ninaenda Paris.
Tutamaliza hili mara moja na kwa wote.
749
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Sawa, kwa nini Paris?
750
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Naam, ndipo ndugu yangu alipo sasa.
Hapo ndipo nilipokulia.
751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
Je! Ulikua Paris?
752
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Si nilikuambia hivyo?
753
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Mimi pia.
754
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
Kwa kweli, nilikua kidogo kila mahali.
755
00:42:01,897 --> 00:42:03,190
Baba yangu alikuwa akisafiri kila wakati
kwa kazi na kadhalika...
756
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Sio sasa, Omar.
757
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Samahani, nilidhani tulikuwa
kujaribu kupata mbali na mjomba Asshole.
758
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Alijaribu kutuua.
759
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
Angalia, nitatuondoa katika hili,
Naahidi.
760
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Lakini hiyo inamaanisha hakuna kukimbia tena.
761
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Lazima nipeleke vita hadi Finn.
762
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Baba, unaweza kumwambia Santa Claus
tunaenda wapi ili atutafute?
763
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Ndiyo, bila shaka nitafanya, rafiki.
764
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Njoo, nimepata usafiri maalum kwa ajili yako.
765
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Ni safari fupi. Njoo.
766
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Hii sio kweli niliyotarajia
mara yangu ya kwanza huko Paris kuwa kama.
767
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Hapana. Nadhani ni aina ya kimapenzi.
- Sawa?
768
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
Ndiyo.
769
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Tazama.
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- Mnara wa Eiffel! Unataka kupanda?
- Hiyo ni nzuri sana.
771
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
Oh, Mungu wangu.
772
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Max, ni ya kichawi.
- Mji wa upendo.
773
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Ni jiji la mahusiano.
774
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Kweli?
775
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Ningeweza kutumia chakula,
776
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- au, kama, makazi.
- Ndiyo.
777
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
Kweli, najua ni wapi tunaweza kupata zote mbili,
lakini mama yako hataipenda.
778
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Je!
- Kwa nini?
779
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Subiri, unamaanisha sitampenda.
780
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Je, sisi kuzungumza super sexy muuaji
kwenye ukungu wa Gwen?
781
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
No. Svetlana alikuwa akili ya Kirusi.
782
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Svetlana?
783
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Ni jina la kawaida la Kirusi, Jess.
784
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- Ni kama Susan.
- Kwa umakini?
785
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Ninapumzisha kesi yangu.
786
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Kwa hivyo wewe na Svetlana mlikuwa ...
787
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
Haikuwa serious.
788
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- kimwili kabisa.
- Kwa nini unajaribu kuchagua vita?
789
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
samahani. mimi...
790
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Sawa. Hii ndio.
791
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Angalau niambie
wengine wa jina lake ni mbaya.
792
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Svetlana Romanova.
793
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
Jamani.
794
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Ikiwa wako wa zamani alikuwa njia ya kutoka
kwa fujo hii, ningefurahi nayo.
795
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Ikiwa jina lake lilikuwa Rod McLongDong?
796
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rod McLongDong. Nini...
797
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
Kweli, ningeuliza Rod ni sehemu gani
wa Scotland akina McLongDong wanatoka
798
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
na tartani yao ni muundo gani.
799
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Mimi ni poa kabisa.
800
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Una akili chafu.
801
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Jaribu kutazama, Kyle. Sawa?
- Siahidi chochote.
802
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
-Sean!
- Svetlana?
803
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Ee Mungu.
- Wow.
804
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
Habari. Shikilia hii.
805
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Sawa.
- Ana mzio wa...
806
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Bado ni mzuri sana.
807
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
Hapana, hapana, hapana.
808
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
809
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Hapana. Hi. Ndiyo.
- Habari. Mimi ni Jessica, mke wake.
810
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Ni furaha sana kukutana nawe.
- Sean.
811
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
Umekuwa wapi kwa muda mrefu?
812
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- Na huna kuandika.
- Katika kitanda changu.
813
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
Nimefurahi sana kuwaona nyote.
814
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
Habari.
815
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Je, hii ni familia yako?
- Ndiyo. Isipokuwa kwake.
816
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Kwa hivyo, je, mnakimbia, nyie?
Unaingia?
817
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
Shit mtakatifu! Una paka zaidi.
818
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
Sawa. Ingia, ingia.
819
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Ni harufu gani hiyo?
-Maxie...
820
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Samahani, sina mti wa Krismasi.
821
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Hiyo inahitaji kutoka nje,
ambayo inahitaji kuvaa.
822
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Kwa hivyo kaa, kaa. Kesi yangu ni kesi yako.
823
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Bonnie na Clyde kabisa, eh?
824
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Ee Mungu wangu.
825
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Ni sawa.
826
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Mpenzi mdogo.
827
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Nachukia sana kusema,
uhalifu suti wewe.
828
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Unaonekana moto sana hapo.
829
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Sitawahi kufanya kazi tena.
830
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Usijali. Acha tu kama mimi.
831
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Ninafanya mafumbo ya maneno sasa.
832
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Ni nzuri sana kwa wabongo
wakati sisi ni umri huu, kama wanawake.
833
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Nzuri sana kwa wabongo enzi zetu.
Unapaswa kujaribu. Inahitajika sana.
834
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Anapenda maneno tofauti.
835
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
Ndiyo. Je, una njaa?
836
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Unaonekana una njaa.
- Nina njaa.
837
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Ndiyo? Nilitengeneza borscht tu.
838
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Unapenda borscht, kijana?
839
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Nzuri. Nzuri.
- Ladha.
840
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Ni nzuri sana.
841
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
Nzuri sana kwako.
842
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
Ni nzuri sana.
843
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Kitamu, kitamu, kitamu. Katika tumbo langu, tumbo.
844
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Unafikiri bado unaweza kupata
ujumbe kwa seva iliyosimbwa ya baba yangu?
845
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Lakini nilifikiri amekufa. Amekufa sana.
846
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Ndiyo, yuko.
Lakini mtu mpya amechukua nafasi.
847
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Nini kilitokea kwa wewe kuchukua madaraka?
848
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
Naam, nilienda njia tofauti
muda mrefu uliopita.
849
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Mimi ni baba sasa, mume.
850
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Kifuniko cha kina. Naipenda.
851
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Unahitaji kupata karibu
kwa baba yake au?
852
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Hapana, yeye ni baba mkwe wa ajabu
853
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Ndio, bila shaka yuko.
854
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Wanandoa tamu kama hao.
855
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Borscht.
856
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
nitahukumiwa.
857
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Max hajawahi kula chochote.
858
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
Huyu ni mvulana mzuri. Nimeipenda hii.
859
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
Tatizo lako ni nini? Kula.
860
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Kyle.
- Samahani sana juu yake.
861
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Hapana, nilikula tu...
862
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
Kula!
863
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Nimeipenda hii.
864
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Finn walikubali kukutana.
- Kutana?
865
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Inabidi nijaribu kujadiliana naye, Jess.
866
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Hakuonekana kama
alikuwa mwenye busara, Dan.
867
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Je! ungekuwa unafanya hivi na Finn
kama hakuwa ndugu yako?
868
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Hapana, labda sivyo.
869
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Lakini siwezi tu kumtoa nje
kama jambazi fulani aliyetumwa na baba yangu, Jess.
870
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
Yeye ni damu yangu.
871
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Finn alikuwa mtoto mzuri wakati huo.
872
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Baba yangu alimfanya hivi.
873
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Lazima nijaribu.
874
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Mtakutana wapi?
875
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
Kwenye jumba la makumbusho. Naijua vyema.
876
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Kuna vifaa vya kugundua chuma.
Finn hatakuwa na silaha.
877
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Sitakaribia
ikiwa nahisi kuna kitu kibaya.
878
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Nitakuwa makini.
879
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Kweli, unayo mipira
kuomba kukutana.
880
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Bado uko hapa.
881
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Ni ajabu kurudi katika mji huu.
882
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
Humfanya Baba akiwa ameondoka ajisikie halisi kwa namna fulani.
883
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Alikuwa amekwenda kwa ajili yangu maisha yangu yote.
884
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Nilipokuwa na umri wa miaka 12,
885
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Nilisubiri nje ya jumba lako la kifahari
katika mvua baridi kwa masaa,
886
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
ili tu kuona macho
ya maisha uliyokuwa nayo.
887
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Hatimaye umetoka,
888
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
nyinyi wawili, mmevaa kanzu zinazofanana,
aina unayopata katika jeshi la wanamaji.
889
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
Na ingawa ulionekana kama ...
890
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
Naam, kama mbichi,
891
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Nilikuwa na wivu sana.
892
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Nilitaka kukimbia baada yako,
niwapigie kelele nyote wawili kwamba mimi ni damu yenu.
893
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Lakini miguu yangu ilikuwa imekufa ganzi kutokana na baridi.
894
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
Na ukaondoka,
Baba akikutazama kwa kiburi.
895
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Haikuwa kama vile ulivyofikiria, Finn.
896
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Niliacha maisha hayo nyuma.
897
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Hiyo inapaswa kunifanya nijisikie vizuri?
898
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Hilo hata hukutaka
ulipewa nini?
899
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
Nakuambia ulikuwa bora zaidi.
900
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Ni rahisi kwako kusema,
Baba mdogo wa Prince.
901
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- Usiniite hivyo.
- Vipi, Mwanamfalme Mdogo wa Baba?
902
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Nikasema, "Usiniite hivyo."
903
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
Unajua baba alijaribu kuniua, sivyo?
904
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Ndiyo.
905
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Kusema ukweli, ulikuwa na kuja.
906
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Wewe na Baba ni sawa.
907
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Nyote wawili mliacha mwili na damu yenu.
908
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Ningekufa kwa ajili ya mwili na damu yangu.
909
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
Hakuna kitu muhimu zaidi
kuliko familia.
910
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Nilikuwa familia yako.
911
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Je, huelewi, Finn?
912
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
Kama ningejua wewe ni ndugu yangu,
913
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Ningekuwa kaka kwako
tangu mwanzo.
914
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Niliitisha mkutano huu
kukuambia bado hujachelewa.
915
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Unamaliza hii sasa hivi,
Acha kujaribu kuwa baba,
916
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
bado tunaweza kuwa ndugu.
917
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Hiyo ni sauti yako?
918
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Ninaacha ufalme wote
ya rasilimali isiyo na kikomo
919
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
na kwa kurudi nakupata?
920
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Kwa ajili ya nini?
921
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Barbecues na mpira wa miguu?
922
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Je, unabadilisha kadi za kuzaliwa?
923
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Piss off.
924
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Sikiliza, kijana mdogo, Baba hakuwa mzuri.
Alikuwa mwanasaikolojia, sawa?
925
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Chukua pesa zake ukitaka.
sitoi chochote.
926
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Lakini usiwe yeye.
927
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
Hutaki aina hiyo ya damu
mikononi mwako.
928
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Sasa unataka kucheza kaka mkubwa?
929
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Baba amekufa, sawa?
930
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Hakuna kitu cha kuthibitisha kwake au kwangu.
931
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Acha iende.
932
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Ndio, siwezi kufanya hivyo, kaka mkubwa.
933
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Ninachukua kilicho changu.
934
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Sisubiri nje
kwenye baridi tena.
935
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Samahani kusikia hivyo.
936
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Ningependa kupata kupitia na wewe.
937
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Ni wazi, siwezi.
938
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Kwa hivyo nitakuonya badala yake.
939
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Zima jambo hili zima.
940
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
Au nini?
941
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Au nitakuonyesha
ambaye Baba alinifundisha kuwa.
942
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
Nimekuwa Dan Morgan hadi sasa.
943
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Baba mwenye upendo, mume, mtu wa familia.
944
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Hutaki kukutana na Sean McCaffrey.
945
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Hakuna mapenzi hapo.
946
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Unazungumza mchezo mkubwa, Mkuu mdogo.
947
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Njoo karibu na familia yangu tena ...
948
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Nitakuchana.
949
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
Je, wako hapa?
950
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Wao ni, bwana.
951
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Kichwa changu cha kaka
alikuja Paris kujaribu kunizuia.
952
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Yeyote anayemzuia anapata kiwango chao mara tatu.
953
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Unachukua kile unachohitaji.
954
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Humu ndani.
955
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Mkeo anaonekana mwenye huzuni sana. Kuwa mzuri.
956
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
Najua.
957
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Habari.
958
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Nadhani hii inamaanisha kuwa haikuenda vizuri sana.
959
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Ndiyo.
960
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Je, hali ikoje huko nje?
961
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
Unafikirije?
962
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Hii sio Krismasi
tuliyoyawazia, Dan.
963
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Tuko Paris wakati wa Krismasi.
964
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Tunaifanya maalum.
965
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Njoo. Pata watoto.
966
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- Ah, mungu wangu. Je!
- Wow.
967
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Lo!
968
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Maxie, tunaishi Buffalo.
Tunaona theluji kila wakati.
969
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Lakini theluji ina ladha tofauti hapa.
970
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
Kijana mzuri.
971
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Nakupenda, rafiki.
972
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Habari, Baba.
973
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Usiku wa leo, nimepata haswa
kile nimekuwa nikitafuta.
974
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
Ni nini hicho?
975
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
Wakati na familia yangu.
976
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Mwanadamu, maisha yanaweza kuwa magumu.
977
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Hakuna uchafu.
978
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Namaanisha, sawa?
- Ndiyo.
979
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Namaanisha, unajaribu kubadilisha kazi,
mahusiano, kulea watoto.
980
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
Na kisha, kwa namna fulani, licha ya
kila kitu unachofanya ili kushikilia yote pamoja,
981
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
kwa namna fulani tu...
982
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Inateleza moja kwa moja kupitia vidole vyako.
983
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Lakini basi una usiku kama usiku wa leo,
na yote yanafaa.
984
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
Na yote ni kwa sababu yako.
Asante kwa kunisaidia mimi na familia yangu.
985
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Mtoto wangu mdogo...
986
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Mimi ni kama mpumbavu.
987
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
Je!
988
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Sean, kaka yako alitoa fadhila
kumaliza fadhila zote.
989
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Lakini naapa singekuua.
990
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Ulikuwa utanikabidhi tu
kwa Finn na kumwacha afanye hivyo?
991
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Kazi ni polepole. Paka ni ghali.
992
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Njoo.
993
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Lakini sasa hapa uko na haya yote
"Ninaipenda familia yangu" biashara.
994
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
Na mvulana wako mdogo, alikuwa mtamu sana.
995
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Alikula supu yangu,
na sasa naanza kujisikia vibaya.
996
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Shit.
997
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Kuwa makini.
- Sawa.
998
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- Je, wanakuja?
- Ninaanza kujisikia vibaya.
999
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Unapaswa.
- Ndiyo.
1000
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Habari. Je, wanakuja?
1001
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Hofu hivyo.
- Wanakuja hapa?
1002
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Wanakuja hapa sasa ...
- Sasa?
1003
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Ah, Mungu wangu. Jessica. Jessica!
- ... kwa sababu mimi ni punda sana!
1004
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Jessica.
1005
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Jamani amkeni. Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.
1006
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Dan, kuna nini?
1007
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- Tulipata shida.
- Kuna nini?
1008
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
Oh, wangu...
1009
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- Ah, Mungu wangu.
- Ah, Mungu wangu.
1010
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Ah, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
- Je, umelewa?
1011
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Nini kuzimu, Dan?
1012
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Madawa ya kulevya.
- Madawa ya kulevya.
1013
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Si mlevi.
1014
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- Walinipa dawa.
- Ah, Mungu wangu.
1015
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
Alichukua nini?
1016
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Mchanganyiko wangu mwenyewe
ya acetate ya sodiamu na Rohypnol.
1017
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Mungu, kwa hivyo ulimpakia baba yangu?
- Je!
1018
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Ndiyo, paa. Nilimtia paa.
1019
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
Je, umerukwa na akili?
1020
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Mpenzi, rahisi. Ninajaribu kukusaidia.
1021
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Kwa kumpa dawa mume wangu?
1022
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- Hiyo ilikuwa basi. Tuko sasa.
- Alikuwa akifanya hivyo kila wakati.
1023
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
Hiyo ilikuwa dakika mbili zilizopita
ulipofanya hivyo.
1024
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Wanakuja.
- Na mengi yanaweza kubadilika kwa dakika, mtoto.
1025
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Ee Mungu wangu. Omar, Kyle, twende.
1026
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- Ah, Mungu wangu.
- Anawapenda sana nyie.
1027
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Hata wewe, Jessica.
1028
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
niko sawa. Niko sawa.
1029
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Kwa bahati mbaya, alichosema ni kweli.
Wanakuja.
1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Kwa hivyo unaweza kutaka skedaddle.
- Hapa?
1031
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
Sawa, pata koti.
Na unaturuhusu kwenda?
1032
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
Tafadhali, natamani ungefanya.
1033
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Acha niongee na Mama.
1034
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
Unafikiri nataka hii shit ishuke
katika nyumba yangu?
1035
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Unatupa mahali hapo.
Hapa, chukua gari langu.
1036
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
Sitawahi kuelewa kanuni za maadili
ya watu hawa.
1037
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Hapa. Nenda.
1038
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Ee Mungu wangu. Kuna paka kila mahali.
1039
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Ee Mungu wangu.
1040
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Unatania?
1041
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Njoo.
1042
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
Sio gari la kutoroka haswa.
1043
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Sawa, sawa.
1044
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
Ee Mungu.
1045
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
Sawa, hii itakuwa ngumu sana.
1046
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Kuna mwanaume nje.
1047
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
Sawa.
1048
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- Uko sawa, baba?
- Mimi ni baba yako.
1049
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
Baba.
1050
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Vipi kuhusu mlango wa gereji?
1051
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Pitia.
1052
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
Sijui kama naweza kuifanya.
Yupo pale pale.
1053
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Je! Bila shaka unaweza.
1054
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Wewe ni mtu mzima sasa.
Baba yako angefanya nini?
1055
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Baba yako.
1056
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Mimi ni baba yako. Baba mkubwa.
- Ikiwa alikuwa macho.
1057
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Linda familia yake.
- Hiyo ni kweli.
1058
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
- Unafanya nini?
- Sijui. Ilienda tu.
1059
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Kwa nini kuna pedals tatu?
- Ee Mungu. Ni fimbo.
1060
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Haki, kanyagio cha kushoto.
- Sawa.
1061
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Pedali ya kulia. Nenda!
1062
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Unahitaji kwenda kwa kasi zaidi.
1063
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- Siwezi. Gari hili ni polepole kama shit.
- Subiri, bado uko kwanza.
1064
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- Je, hajui kuendesha gari?
- Inaonekana sivyo.
1065
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Nifanye nini?
- Pedali ya kushoto.
1066
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Pedali ya kulia.
1067
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Sawa! Umeipata, sawa?
1068
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
Anajaribu kutuua. Nenda.
1069
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Ee Mungu wangu.
1070
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
Pole. Anaendesha kama mama yake.
1071
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
Je!
1072
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
Kata hela!
1073
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Tazama, ona, ona! Nenda kushoto! Ee Mungu wangu.
1074
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Nataka kukupeleka kula
kwenye mgahawa huo.
1075
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Tunahitaji kwenda kwa kasi zaidi.
1076
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
Omar!
1077
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Ah, Mungu wangu.
- Heri ya Mwaka Mpya.
1078
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- Ah, Mungu wangu, baba. Kaa chini.
- Heri ya Mwaka Mpya.
1079
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Gari hilo linakuja moja kwa moja kwa ajili yetu.
- Wanajaribu kutuua! Geuka!
1080
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Wacha tuchukue clams huko.
1081
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Nyamaza, Dan.
- Sawa, mama.
1082
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Wako sawa kwenye mkia wetu.
1083
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Acha niendeshe.
1084
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Sikuruhusu uendeshe, Baba.
1085
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Acha niendeshe.
- Hapana.
1086
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Haraka, haraka.
1087
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Ninaenda haraka niwezavyo.
1088
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Ee Mungu wangu. Umeona hivyo tu?
1089
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
Tuko sekunde mbali
1090
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
Gari lingine!
1091
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Pole. Ni vinywaji na madawa ya kulevya.
1092
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Zamu ya kulia, Kyle.
1093
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
Shit!
1094
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
1095
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
samahani. samahani.
1096
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Je! likizo ya familia yako huwa kama hii kila wakati?
1097
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
1098
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Roller coaster!
1099
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
Magharibi kuelekea La Pigalle
1100
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
Ninawaona
1101
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
Shit. Ni gari nyekundu tena. Pinduka kushoto.
1102
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Sh...
1103
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Tutazikata kwenye makutano
1104
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Anakaribia zaidi.
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.
1105
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Jamani, kuna makutano.
Je, nipunguze?
1106
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Hapana!
- Hapana, hapana!
1107
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Endesha, Kyle!
1108
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
Oh, Mungu wangu!
1109
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Ee Mungu wangu. Tulifanya hivyo. Tulifanya hivyo.
1110
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Ndio!
1111
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Sitaendesha gari tena.
1112
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Ee Mungu wangu.
1113
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
Hii ni gari ya nani?
1114
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Jambo.
- Jambo.
1115
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Nilifikiri ningeweza kumfanya asikilize.
1116
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Ulifanya kile ulichofikiri ni sawa.
1117
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Kwa hiyo, nini sasa?
1118
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Lazima niwafikishe mahali salama.
1119
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
Mahali pengine tunaweza kuwa na maisha ya kawaida.
1120
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
Wanafikiri umeiba benki, Jess.
1121
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
Sisi.
1122
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Hutafungwa jela, sawa?
1123
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
Lakini vipi kuhusu wewe?
1124
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
Nitaifahamu.
1125
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
Nyinyi kuwa karibu nami
itakuweka hatarini tu.
1126
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
Sifanyi hivyo tena.
1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Umekosea, Baba.
1128
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Tuna nguvu pamoja.
1129
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Ndiyo. Unakumbuka Vegas?
1130
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Angalia, tunaweza tu ...
Je, tunaweza kuzungumza juu ya hili pamoja?
1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Tunaweza kuitambua kama familia.
1132
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
Sawa. Basi tu tufanye
muhtasari wa chaguzi zetu.
1133
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Kwa hivyo ikiwa tutaondoka pamoja sasa,
1134
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
basi tunapaswa kukata tamaa
kuwa akina Morgan
1135
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
na kuwa Andersons na kuishi kwa kukimbia
kutoka Finn na polisi milele.
1136
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Ninasema hapana kwa mpango huo.
1137
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Mimi pia.
- Mimi watatu.
1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Mimi nne.
- Mimi nne.
1139
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
Pole.
1140
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Au tunajisalimisha kwa mamlaka
1141
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
na Finn anakutoa kama Sean McCaffrey,
1142
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
na hiyo inamaanisha lazima uende jela
kwa, kama, milele. Hivyo...
1143
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
Na kila mtu uliyemdhulumu
bado inaweza kuja nyuma yetu, hivyo kupita.
1144
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Kupita.
- Pasi ngumu.
1145
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Wewe si kwenda jela, baba.
1146
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Ninapaswa kumpigia simu baba yangu.
1147
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
Angalia, nakupenda sana,
lakini ni kweli tu...
1148
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
Uhusiano wa familia labda ni kichocheo.
1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- Hapana, sio hivyo. Hapana. Sio...
- Ni hivyo tu ... Ni kweli--
1150
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Hatutakuwa salama kwa muda mrefu
Finn ana udhibiti wa mtandao wa baba yangu.
1151
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Nina wazo.
- Nina wazo.
1152
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
Finn atajua ninamjia.
1153
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Atakuwa tayari.
1154
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Tunahitaji kuchukua chini
seva iliyosimbwa ya McCaffrey,
1155
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
na kufanya hivyo lazima tuingie
nyumba niliyokulia.
1156
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Ni pale pale. Angalia.
1157
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Subiri, hiyo ndiyo nyumba uliyokulia?
1158
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
Nyumba ni understatement.
1159
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
samahani.
Je, tumekuwa matajiri muda wote huu?
1160
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
Unaniambia kwa umakini
hapo ndipo ulipoishi utoto wako?
1161
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Ikiwa unaweza kuiita utoto, ndio.
1162
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Ee Mungu wangu.
1163
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Ee Mungu. Vikram.
1164
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
WHO?
1165
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
Subiri. Vikram ni nani?
1166
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Alikuwa mnyweshaji wetu.
1167
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
samahani. Butler?
1168
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
Ulikuwa na mnyweshaji,
Bwana Safisha Baada Yako?
1169
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- "Fanya sahani zako zote."
- Hasa.
1170
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Sawa, ninaelewa. Inatosha.
1171
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
Nitashikilia hii juu yako milele.
1172
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Kwa hiyo, ni mpango gani?
1173
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Usalama ni mkali kwa nyakati bora.
1174
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Hivi sasa, Finn amepata zaidi
wauaji wa mauaji kwenye orodha ya malipo.
1175
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Jumba litakuwa na ulinzi mkali,
na kamera za uchunguzi kila mahali.
1176
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Njia bora ni juu ya paa.
1177
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Tunayo comms, kamera za mwili,
1178
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
Morgans nne na nusu,
1179
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
Omar mmoja,
1180
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
na baadhi ya vifaa vya uchunguzi
kutoka kwa Svetlana.
1181
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Baba, ikiwa utapata hii kwenye terminal,
1182
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Ninaweza kufuta mfumo mkuu
na faili zote.
1183
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Hakuna mtandao wa siri wa muuaji.
Hakuna tena Sean McCaffrey.
1184
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Angalia, sisi pia tutahitaji
usumbufu mitaani.
1185
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Unajua mtu yeyote?
1186
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Fikiria naweza kuwaita watu wachache.
1187
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Jess, nikiwa ndani,
unapiga risasi nje.
1188
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Ikiwa chochote kitaenda vibaya,
nyote mnatoa mimba na kutoweka.
1189
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
Kuwa Andersons.
1190
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Je, hilo ni wazi? Hilo ndilo neno la kificho.
1191
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Haiwezi kujadiliwa.
1192
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Nimeipata.
1193
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Mama anasema kutoa mimba, nenda. Ni hayo tu.
1194
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Ndio.
- Sawa.
1195
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Maxie,
1196
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
itakuwa sawa, rafiki.
1197
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Unataka kupanda na mimi?
1198
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Ninapenda paa.
1199
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Itakuwa heshima, baba.
1200
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Dan.
1201
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Vema, kila mtu, ipate.
1202
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Njoo, kwa akina Morgans.
1203
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
Juu ya tatu.
1204
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgans.
1205
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Lazima niseme "tatu" kwanza, dude.
- Samahani.
1206
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
Juu ya tatu. Moja, mbili, tatu.
1207
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
Morgans!
1208
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
Sawa,
tumeegeshwa magharibi mwa jumba hilo.
1209
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
Sawa. Asante, Jess. Simama karibu.
1210
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
Kamera za mwili zinaonyeshwa moja kwa moja.
1211
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Nina, umegundua hiyo maikrofoni bado?
1212
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Ndiyo. Kwa kweli, jambo hili ni la kushangaza.
Ninaitunza.
1213
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Mungu, wanafanya nini?
1214
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- Hiyo ni ya kutisha.
- Unafanya nini na hilo?
1215
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Ndiyo. Kwa umakini, perv. Jumla.
1216
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
Kweli?
1217
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
Baba, ninachukua
baadhi ya masafa ya walkie-talkie.
1218
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
Nakili, Kyle.
Tunakaribia kamera nyingine.
1219
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Ninasugua masafa ya redio sasa.
1220
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nina, tembeza mkanda juu ya hili.
1221
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Nenda kushoto. Nitaenda sawa.
1222
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Kurekodi.
1223
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Omar, kwenye alama yangu, shuka chini.
Katika tatu, mbili, moja. Nenda.
1224
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Habari, Harry.
1225
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey. Wewe mchomo mjuvi.
1226
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Miaka ishirini iliyopita,
ungenipiga risasi mgongoni.
1227
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Mimi si mtu huyo tena.
1228
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- Nzuri. Alikuwa shimo la kuhifadhia miti.
- Haikuweza kukubaliana zaidi.
1229
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Kwanini usijifunge
kwa matusi hayo?
1230
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Niuma.
1231
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Dan?
1232
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
niko hapa.
1233
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
Sawa.
1234
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Harry, umeona harakati zozote
juu ya paa?
1235
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Habari, Kyle.
Tutahitaji jibu haraka.
1236
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Sawa.
- Umepata hii.
1237
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Harry, nilisema ripoti.
1238
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- Njoo, Kyle.
- Nina, nipe sekunde.
1239
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Sawa, nimepata kitu.
1240
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Wewe mchomo mjuvi.
1241
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Sikiliza, mwangalifu. Unapofanya kazi kwa ajili yangu,
unafanya mambo kama nisemavyo. Je, hilo ni wazi?
1242
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
Unayo hii, Kyle. Njoo.
1243
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Kisima.
1244
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Je, baba yangu angevumilia hili?
1245
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
Kuna mambo mengi kuhusu hali hii
baba yako angeona haikubaliki.
1246
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Weka tu macho yako wazi.
1247
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Wewe mwamba.
1248
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Hifadhi nzuri, Kyle.
1249
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Kuna kamera moja ya mwisho. Iondoe.
1250
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Je, hao ni marafiki wa Omar? Ndiyo! Ndiyo.
Walikuja. Sawa. Twende zetu.
1251
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Wapo wengi sana.
1252
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Unajua tatizo
na makampuni haya makubwa ya mafuta ni...
1253
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
...wanatanguliza faida kuliko watu
na sayari
1254
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Omar, baba yako halisi angejivunia.
1255
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Mkurugenzi Mtendaji wa Paxcore anachukua
ndege yake binafsi hadi kwenye boti yake binafsi...
1256
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
... na unajua wapi
huyo paka mnene anayemwaga mafuta anaishi?
1257
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Hapo hapo!
1258
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Acha uchafuzi wa mafuta! Mapinduzi ya hali ya hewa!
1259
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Ninyi ni akina nani?
1260
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Njoo, Baba.
1261
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Utabadilisha ulimwengu
siku moja, Maharage.
1262
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Najua.
1263
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Je, wewe ndiye mratibu wa maandamano haya?
1264
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
samahani. sielewi.
1265
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Je, ninaweza kuona kitambulisho chako?
1266
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
Nina pasipoti yangu. Lakini iko kwenye begi langu.
1267
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Unazungumza Kifaransa au huzungumzi kabisa?
1268
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Bibi...
1269
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- Huna chochote juu yako?
- Sina juu yangu.
1270
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
Sawa, tusogee kando kidogo
1271
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Maisha marefu mapinduzi!
1272
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
Hiyo ni ya kimapenzi.
1273
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
Je, utaolewa na Omar?
1274
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Vikwaju.
1275
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Habari.
1276
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
Samahani, Baba. Hiyo ni stash yako?
1277
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Acha nione.
- Subiri, nini?
1278
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
Haya, nilikuwa kijana pia.
1279
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Ulikuwa na karakana ya Samir.
1280
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
Nina alikuwa na kitabu hicho kisichokuwa na mashimo.
1281
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Nini, ulijua kuhusu hilo?
1282
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- Ndiyo.
- Je, unanitania?
1283
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
Na haya yote ni yangu.
1284
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
Kuficha ni nini?
1285
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
Nyamaza.
1286
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
Na huu ndio ufunguo halisi wa kasri.
1287
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Subiri. Shikilia, Baba. Je, si inatisha?
1288
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Hapana, nilibadilisha waya mnamo '94.
1289
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Swali ni kama wamewahi kugundua.
1290
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Hapana.
1291
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Siinunui.
1292
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Siwezi kuamini kwamba aliweka haya yote.
1293
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
Naweza.
1294
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Karibu nyumbani, Mwana wa Mfalme.
1295
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Ah, Mungu wangu. Huyo ndiye Finn.
- Shit.
1296
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Tulipokuwa watoto, uliniambia kuhusu yako
ndani na nje ya ngome yako huko Paris.
1297
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
Umeiita yako...
1298
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Kifungu cha siri.
1299
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Ndiyo.
1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Je, hilo ni koti langu?
1301
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Ni.
1302
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Nadhani inanifaa.
1303
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Kanzu hii, nyumba hii.
1304
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Angalia, Finn ...
1305
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Usifanye. Kwaheri, kaka.
1306
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
Nikiweza, bwana.
1307
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Tuna chumba cha vitu kama hivi.
1308
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Nimefurahi kukuona pia, Vikram.
1309
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Bwana.
1310
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Endelea.
1311
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Jess...
1312
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Andersons.
1313
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
Dan?
1314
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Je, familia yako iko hapa?
1315
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Je, huyo ni missus wako unayezungumza naye?
1316
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Unaona, sijui Andersons anamaanisha nini,
1317
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
lakini ningeichukua kama...
1318
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"Kwaheri."
1319
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Ee Mungu.
1320
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Tunapaswa kufanya kitu.
1321
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Hapana, baba yako alikuwa wazi
kuhusu kile tulichopaswa kufanya.
1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Endelea.
1323
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
Baba yuko sawa?
1324
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
Mama, kuna ... Angalia.
1325
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
Hiyo ni flash drive yangu. Sio kusonga.
1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Baba lazima aliacha.
1327
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Tunaweza kumwokoa
ikiwa tunapata udhibiti wa kompyuta kuu.
1328
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Hapana, alisema ikiwa mpango huo haukuwa sawa,
kwamba nililazimika kukutoa hapa.
1329
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Lakini pia alisema
kwamba mimi ndiye ninayesimamia.
1330
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Ninapiga simu inayosikika.
1331
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Ikiwa chochote kitaenda vibaya,
unaelekea ubalozi wa Marekani.
1332
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Nitaingia huko kumalizia hili
na kuokoa baba yako.
1333
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Nenda, Mama.
1334
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Hafikirii kwa umakini...
1335
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Shit mtakatifu. Yeye ni.
1336
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Mama, hata usifikirie kuhusu hilo.
1337
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Ni mbali sana.
1338
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Niliiondoa huko Vegas.
- Je!
1339
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
Kwa sababu nakumbuka tofauti sana.
1340
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
Chuoni, niliweza kuruka futi 18.
1341
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Sawa. Inahisi kama maneno mawili ya kwanza
zinafaa sana hapa.
1342
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Nimepata hii.
1343
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Ee Mungu. Siwezi kuangalia.
1344
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Ndiyo!
1345
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Mama akaruka!
1346
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Bado nimepata!
1347
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Shit. Sasa nina wazimu nilikosa.
1348
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Mwanaume wa aina gani analeta
familia yake yote hapa?
1349
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Na hapo nilikuwa nikifikiria
ulikuwa baba mzuri.
1350
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Wapate. Wako karibu.
1351
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Wewe, angalia ghorofani sasa.
1352
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Nilipata kitumajiggy.
1353
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Haraka, Mama. Nenda kwa seva.
1354
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
Nimeelewa.
1355
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Nenda chini, Prince Mdogo.
1356
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Ee Mungu wangu. Mahali hapa ni kubwa.
1357
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
Habari, Vikram. Kumbuka wakati Baba
alinifungia hapa gizani
1358
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
kwa siku nne kwa kuzungumza naye?
1359
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
Nakumbuka inafanya kazi.
1360
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Juu ya bomba, tafadhali.
1361
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Unajua, ni vizuri kuona bado
mionzi hiyo hiyo ya jua, Vikram.
1362
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
I mean, kweli kufikiri
baba yangu angependa hii?
1363
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
Naam,
1364
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
nisalimie Baba kwa ajili yangu.
1365
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Huo ulikuwa upumbavu, Vikram.
1366
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Nadhani hakuna kitu kama hicho
kama uaminifu tena.
1367
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Kinyume chake.
1368
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Uaminifu wangu utakuwa daima
na baba yako.
1369
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
Na licha ya tofauti zao,
1370
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
hakuna swali ni mwana yupi
angetaka nimlinde.
1371
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Mtafute.
1372
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Je, ilifanya kazi?
1373
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Tuko ndani!
- Ndiyo.
1374
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Kupata CCTV.
1375
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Sawa. Sawa, tunaweza kukuona.
1376
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Baba yako yuko wapi?
- Nitaanza kuchanganua milisho mingine.
1377
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Shit.
1378
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Mama. Mama, una kampuni.
Unahitaji kutafuta njia tofauti.
1379
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Mama, anakuja.
1380
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Unahitaji kujificha.
1381
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Habari, Finn!
1382
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Labda sikutaka,
1383
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
lakini hii ni nyumba yangu, Ndugu Mdogo.
1384
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Yupo pale pale.
Unapaswa kukaa siri.
1385
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Mama, tafadhali usiondoke.
1386
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Sidhani hiyo ni chaguo.
1387
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Shit.
- Mama!
1388
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Mkuu mdogo!
1389
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Fu--
1390
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Nzuri.
1391
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
Hapana.
1392
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Ni yule jamaa wa jana usiku.
1393
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Mama, tuna kampuni.
1394
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
nakuja.
1395
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Mungu! Nilipata jogoo kidogo hapo.
1396
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
Je, unakaribia kumaliza? Je, unaweza kuharakisha?
1397
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
Ninaifanyia kazi.
1398
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
Crap, betri imekufa. Kyle, tafadhali.
Je, unaweza kuifanya haraka kidogo?
1399
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Gari haifanyi kazi.
1400
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Haraka, Kyle.
1401
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
Shit.
1402
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Anakaribia zaidi.
1403
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Ninaenda haraka niwezavyo.
1404
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Je, umemaliza?
1405
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- Natumaini hivyo.
- Sawa, twende.
1406
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Sawa, songa.
1407
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Max, njoo. Twende zetu.
1408
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Mama atatupataje?
- Ni sawa, Max. Mama yuko sawa.
1409
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Hapa, nipe kwangu.
- Chukua Max.
1410
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Yeye ni msimamizi wa kampuni ya mafuta!
1411
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Nenda, nenda, nenda, nenda!
1412
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Sawa.
1413
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Nina, Kyle, uko wapi?
1414
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Wapi... Sawa.
1415
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kyle, uko wapi?
1416
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Nina?
1417
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Sawa, sawa.
1418
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
Pole.
1419
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
Mama.
1420
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Twende huko. Njoo.
1421
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
Max, ingia kwenye jukwa, sawa?
1422
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
Sawa. Twende, Max. Twende zetu.
1423
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Shit.
1424
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Umevuma, Danny Boy.
1425
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Mafunzo hayo yote, na bado ninakupiga.
1426
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Hapana, hapana.
1427
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Hapana.
1428
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Hapana.
1429
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana!
1430
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Kuna nini, Finny?
1431
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Sio mbaya
kwa wanandoa chunusi brats, huh?
1432
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Nitakuua wewe na hao watoto wa damu!
1433
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Uko wapi?
- Hapa hapa.
1434
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Shit.
1435
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Unataka kaka wa kucheza naye?
1436
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
Acha iende, Finn.
1437
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Ufalme wa baba umekwisha.
1438
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Hakuna kilichobaki kushinda.
1439
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Wacha iende!
- Kweli, wacha tucheze, Mkuu mdogo.
1440
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
Mama!
1441
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Ee Mungu wangu.
1442
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Sawa. Haya, nyie.
1443
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Nenda, nenda. Polisi! Msaada!
1444
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
Hawawezi kutusikia.
1445
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Sawa.
1446
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Kwaheri, watoto
1447
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Habari, Mama.
1448
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
Habari! Sisi ni wezi wa benki
alitaka Uingereza,
1449
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
lakini kwa kweli tunahitaji msaada wako.
1450
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Mchezo mzuri mdogo
wa kujificha-tafuta, Ndugu.
1451
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Unajua, Sean,
1452
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
Ninavutiwa.
1453
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Je, unafurahia likizo ya familia yako?
1454
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Unajua, kama ungekuwa nayo
njoo kwangu kama ndugu,
1455
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
ungeweza kuwa sehemu ya familia hiyo.
1456
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Badala yake, unajaribu kuwaua.
1457
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Hapana, Sean.
1458
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Ninajaribu kukuua.
1459
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Ulifikiri utashinda, sivyo?
1460
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Lakini unaona, Sean,
1461
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Sihitaji himaya ya Baba.
1462
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Sikuinuka kutoka kwa chochote mara moja.
Nitafanya tena.
1463
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
Na bado hutakuwa na chochote
katika maisha yako ni muhimu.
1464
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Naam, basi labda
1465
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Nitaangalia juu
kocha wa hivi majuzi ambaye ni mjane.
1466
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Achana nayo, Sean. Hutashinda kamwe!
1467
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Mimi pekee ndiye nina
kitu kilichobaki kupigania.
1468
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
Huna lolote, Finn. Hakuna kitu.
1469
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
Na una nini?
1470
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Familia yako ya thamani na ya kuchosha.
1471
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Hiyo ni kweli.
1472
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Sasa, kama utaniwia radhi, ningependa kufanya hivyo
kufurahia mapumziko ya mapumziko ya familia yangu.
1473
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Nilikuambia haijalishi
tulipo kwa Krismasi.
1474
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Habari, Baba.
1475
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
Operesheni Morgan Family Christmas ni safari.
1476
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Sawa, sijali tulipo,
ilimradi tuwe pamoja kama familia.
1477
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Nawapenda sana nyie.
1478
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Nakupenda.
- Krismasi Njema.
1479
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- Krismasi Njema.
- Krismasi Njema.
1480
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
Unajua pesa ambayo ilitoweka
kutoka kwa akaunti za babu?
1481
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Niliihamishia kwa Greenpeace.
1482
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
Je!
1483
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Kweli?
- Krismasi Njema.
1484
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Krismasi Njema.
1485
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Unakaribishwa.
1486
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- Hawa ndio?
- Oui, Papa. Hao ndio hao.
1487
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Omar!
1488
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Sawa, sawa. Nimefurahi kumuona pia.
Inatosha.
1489
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
Inatosha.
1490
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Enyi watu, huyu ni baba yangu.
1491
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Ni Katibu Mkuu wa Interpol.
1492
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Samahani, unaweza
labda umetaja hilo?
1493
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Hapana, nilijaribu mara nyingi.
1494
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Lakini ulikuwa sahihi kumpigia simu.
1495
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Tulizungumza juu ya kila kitu.
1496
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Tulisuluhisha tofauti zetu, kwa hivyo ...
1497
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Ndiyo.
1498
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Unajua, unapaswa kuwa
fahari sana kwa mwanao bwana.
1499
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Mimi ni Dan Morgan.
- Nimefurahi kukutana nawe.
1500
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Huyu ni binti yangu, Nina,
na huyo ni mwanangu, Kyle.
1501
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
Unapaswa kujua kwamba waliondoa tu
1502
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
moja ya hatari zaidi
mitandao ya uhalifu duniani.
1503
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Huyo ni mke wangu, Jessica.
- Habari. Habari.
1504
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Hivi karibuni kuwa Mkuu wa Wimbo wa Wanawake
katika Jimbo la Ohio.
1505
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Jimbo la Ohio?
- Ndio. Ndiyo.
1506
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- Hiyo ni ajabu.
- Ah, mungu wangu!
1507
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Unastahili kazi kubwa kama hiyo.
1508
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
Hiyo ni ajabu. Kwa nini hukuniambia?
1509
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
Je! Ee Mungu wangu. Ninajivunia wewe.
1510
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
Subiri. Huyo ndiye mdogo wetu, Max.
1511
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- Nini kilitokea kwa Max?
- Subiri.
1512
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Uko wapi... Maxie!
1513
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
Hiyo ... Hapana, hiyo sio ...
1514
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Huyu ni mwanao?
- Ho ho ho.
1515
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
Hapana, hapana, hapana, Max. Hiyo sio...
1516
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
La, hapana. Mwache apate, Baba.
1517
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Mwache awe nayo.
1518
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Ah, mungu wangu.
- Krismasi Njema, Santa Claus.
1519
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Haya, hebu tuangalie ndugu yako.
1520
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}Nimefurahi kuwa mambo ni mazuri huko,
na unapaswa kuwa na furaha,
1521
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
lakini unapaswa kutafuta na kudumisha
usawa kati ya kusoma na karamu.
1522
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
Na hapa mambo ni mazuri.
Huna haja ya kuwa na wasiwasi, sawa?
1523
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Lakini sina budi kusema,
ni vigumu kuwa mbali na wewe.
1524
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
I mean, mimi kujisikia kama
sehemu ya familia haipo.
1525
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Ninahisi vivyo hivyo. Ninakukumbuka sana.
1526
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
Kweli?
1527
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
Samahani hauko hapa kwa ajili ya Shukrani,
1528
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
lakini tumefurahi
kukuona kwa Krismasi.
1529
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Lazima niende.
- Sawa. Tuonane baadaye, Baba.
1530
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
Dakika yoyote sasa.
1531
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Hey, hatua hiyo ilikuwa ya kushangaza.
Lakini mpango wetu ulikuwa nini?
1532
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Tu wakati mtu mzima anaangalia.
1533
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
Hiyo ni kweli.
Tatizo moja tu na hoja hiyo.
1534
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Je!
- Sasa huna kinga na nimekupata.
1535
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- Unakuwa mkubwa.
- Unazeeka.
1536
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
Wapo hapa!
1537
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Furaha ya Shukrani.
- Karibu nyumbani, Maharage.
1538
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- Hii ni ajabu. Nyumba hii ni nzuri.
- Kyle.
1539
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Jambo! Max.
- Ni nzuri, sawa?
1540
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Habari.
- Ah, mungu wangu.
1541
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Habari. Muweke pale, mwanachuo.
1542
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Ondoka hapa.
1543
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- Karibu nyumbani, Nina.
- Angalia wewe.
1544
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Lo! Inajisikiaje
kuwa huko nje peke yako?
1545
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Unajua, ni nzuri, Baba.
Ninaipenda, lakini ni vizuri kuwa nyumbani.
1546
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Halo, tuko hapa kila wakati, rafiki.
- Kyle, umefanya
1547
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
nguo yoyote tangu Septemba?
1548
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Je, kuna nguo?
1549
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Habari. Tuko hapa kila wakati, rafiki,
lakini sio kufulia nguo zako.
1550
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Mungu wangu.
1551
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- Je, huna mazoezi hivi karibuni?
- Hapana, niliwaacha waende mapema
1552
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
kwa Shukrani, kwa hivyo mimi ni wako.
1553
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
Tarehe ya tatu yote yangu?
1554
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Ndiyo.
- Wow. Sawa.
1555
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Tutakuwa na watu wazima kuangalia mtoto.
- Hapana.
1556
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- Hiyo ni wazo nzuri.
- Endelea tu kumtazama kaka yako.
1557
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Lazima uangalie seti mpya ya bembea.
Muangalie ndugu yako.
1558
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Wewe.
1559
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Krismasi Njema, Finn.
1560
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Nimekuletea kitu.
1561
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
Je, hiyo inapaswa kuwa ya kuchekesha?
1562
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Utafungua?
1563
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Je, ninaweza kufungua hii?
1564
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Bila shaka, Bw McCaffrey
1565
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Mheshimiwa McCaffrey, huh?
Je, unaendesha kiungo?
1566
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Heshima kidogo inakufanya ustarehe.
1567
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Natumai inafaa.
1568
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Njoo, jaribu.
1569
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Inaonekana vizuri kwako.
1570
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Tunaonekana kama matusi halisi.
1571
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Sisi ni ndugu.
1572
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Kwa hiyo, nini sasa?
1573
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Tunacheza.
1574
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Afadhali usidanganye.
1575
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Bila shaka nitadanganya.
1576
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Namaanisha, angalia ni nani aliyenilea.
- Ndio, na bado nitakupiga.
1577
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Ndio?
1578
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Vipi, kama vile ulivyonipiga huko Paris?