1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outland (PVP) (UE) - Bokutox (nome) 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,502 Este será o último 3 00:00:44,627 --> 00:00:47,090 para Londres, Heathrow. 4 00:00:47,215 --> 00:00:49,132 OK. 5 00:00:57,721 --> 00:00:59,267 Eu nem estou 6 00:00:59,350 --> 00:01:01,937 Então será como se eu nunca tivesse saído. 7 00:01:03,689 --> 00:01:05,606 OK ? 8 00:01:17,119 --> 00:01:19,578 Espere. 9 00:01:21,580 --> 00:01:24,500 Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre isso. 10 00:01:24,583 --> 00:01:26,751 Sobre o avião? 11 00:01:26,835 --> 00:01:29,131 Você acha que vai falhar? Não diga isso. 12 00:01:29,256 --> 00:01:32,217 Não. Olha, eu sei disso nós conversamos sobre isso 13 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 e concordamos que ir para Londres foi 14 00:01:36,013 --> 00:01:39,725 Mas no meu coração... isso parece errado. 15 00:01:41,475 --> 00:01:44,354 Não vá, Jack. Quer dizer, não vá de jeito nenhum? 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,772 Bem, o que-- e o meu estágio? 17 00:01:46,939 --> 00:01:50,568 Acredite em mim, eu sei-- Eu sei que incrível 18 00:01:50,735 --> 00:01:53,697 Para nós, Kate. Certo, para nós. 19 00:01:53,780 --> 00:01:57,158 Mas tenho medo que se você entrar naquele avião... 20 00:01:57,241 --> 00:02:01,496 Estamos no aeroporto. Ninguém nunca pensa com clareza 21 00:02:01,580 --> 00:02:04,291 Então devemos apenas confiar a decisão que já tomamos. 22 00:02:04,416 --> 00:02:08,001 Você foi aceito para uma das melhores faculdades de direito 23 00:02:08,084 --> 00:02:12,715 Eu tenho esse estágio no Barclay's Bank. 24 00:02:14,593 --> 00:02:16,844 Você quer fazer alguma coisa ótimo, Jack? 25 00:02:16,970 --> 00:02:21,725 Vamos liberar o plano. Vamos começar nossas vidas 26 00:02:21,849 --> 00:02:24,226 Quer dizer, não tenho ideia o que esta vida vai 27 00:02:24,351 --> 00:02:28,482 mas eu sei que tem nós dois nele, 28 00:02:31,275 --> 00:02:34,278 O plano não nos torne ótimos, Jack. 29 00:02:34,403 --> 00:02:37,615 O que temos juntos, é isso que nos torna grandes. 30 00:02:46,958 --> 00:02:50,587 - Eu te amo, Kate. - Eu também te amo. Eu faço. 31 00:02:56,007 --> 00:02:59,553 E um ano em Londres não vai mudar isso. 32 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Cem anos não poderia mudar isso. 33 00:03:21,283 --> 00:03:24,161 Especialistas estão prevendo uma recuperação moderada no mercado obrigacionista. 34 00:03:34,338 --> 00:03:37,424 A noite passada foi incrível. 35 00:03:37,549 --> 00:03:39,678 Eu disse, ontem à noite foi ótimo. 36 00:03:39,761 --> 00:03:43,346 Você é um amante incrível. 37 00:03:43,471 --> 00:03:45,599 Obrigado. Você não é ruim. 38 00:03:45,765 --> 00:03:49,185 - Quero ver você de novo. - Eu também gostaria disso. 39 00:03:49,269 --> 00:03:53,481 Essa noite. É véspera de Natal, Jack. 40 00:03:53,607 --> 00:03:57,028 Então ? eu vou derramar gemada em você. 41 00:03:59,110 --> 00:04:00,781 - Eu tenho que ir visitar 42 00:04:00,990 --> 00:04:05,828 Jersey? Você tem alguma ideia do trânsito 43 00:04:05,953 --> 00:04:08,413 É por isso que estou tomando o trem. 44 00:04:10,205 --> 00:04:12,751 Foi legal conhecendo você, Jack. 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,423 ♪Sempre un amabile ♪ 46 00:04:18,506 --> 00:04:21,009 ♪ Leggiadro visual ♪ 47 00:04:21,135 --> 00:04:23,721 ♪ Inpianto ou riso ♪ 48 00:04:23,804 --> 00:04:26,306 ♪ Emenzognero ♪ 49 00:04:26,474 --> 00:04:29,101 ♪ La donna e mobil ♪ 50 00:04:29,226 --> 00:04:31,770 ♪ Qualpiuma ao vento ♪ 51 00:04:31,895 --> 00:04:37,025 ♪ Muta d'acento ♪ 52 00:04:37,150 --> 00:04:40,195 ♪ Edipense ♪ 53 00:04:42,697 --> 00:04:45,367 ♪ Edipense ♪ 54 00:04:48,162 --> 00:04:50,747 ♪ Não ♪ 55 00:05:07,222 --> 00:05:10,558 Sra. Olá, Jack. 56 00:05:13,061 --> 00:05:18,232 Você não precisa parar cantando por minha conta. 57 00:05:18,399 --> 00:05:23,529 Então, quando você vai sair aquele velho cadáver, Sr. Peterson, 58 00:05:23,612 --> 00:05:27,033 Você sabe que nunca poderia me satisfaça do jeito que ele faz. 59 00:05:28,201 --> 00:05:29,412 Ah. 60 00:05:30,578 --> 00:05:32,538 Feliz Natal, Sr. 61 00:05:32,705 --> 00:05:34,748 Como você se saiu este ano, Tony? 62 00:05:34,873 --> 00:05:39,461 Cerca de quatro mil, e uma garrafa de 25 anos 63 00:05:39,586 --> 00:05:41,589 Estou colocando tudo papel comercial como você disse. 64 00:05:41,798 --> 00:05:43,966 Bom, mas só até o marco alemão gira. 65 00:05:44,091 --> 00:05:46,594 - Obrigado, Sr. Campbell. - Tudo bem. 66 00:06:28,678 --> 00:06:31,012 Bom dia, Jô. Feliz Natal, senhor. 67 00:06:36,226 --> 00:06:39,647 Campbell quer estes disponíveis. 68 00:06:39,730 --> 00:06:41,650 Melhor você do que eu. 69 00:06:43,902 --> 00:06:48,155 Se as ações da Med Tech caírem qualquer inferior a 43, 70 00:06:48,280 --> 00:06:50,158 estamos com problemas com as avaliações das ações. 71 00:06:50,283 --> 00:06:53,994 Então, pelo amor de Deus, por favor, observe o que você diz 72 00:06:54,119 --> 00:06:59,500 Ainda temos quase um dia inteiro de negociação antes da zero hora, 73 00:07:02,126 --> 00:07:03,544 Um centavo para 74 00:07:03,628 --> 00:07:06,840 Hum? Oh, Deus, me desculpe. 75 00:07:06,924 --> 00:07:09,843 Jack, eu estava pensando, você sabe, Dee e as crianças. 76 00:07:09,927 --> 00:07:12,179 Eu prometi Estaria em casa para jantar. 77 00:07:12,304 --> 00:07:13,965 - Ah, isso é hoje à noite? 78 00:07:15,892 --> 00:07:19,060 Você acha que eu gosto de ser aqui na véspera de Natal, Alan? 79 00:07:19,143 --> 00:07:21,437 Não. Bem, talvez. 80 00:07:23,105 --> 00:07:24,983 OK. 81 00:07:25,108 --> 00:07:29,404 Ok, talvez eu tenha um toque de visão de túnel 82 00:07:29,487 --> 00:07:31,741 Mas em dois dias vamos anunciar... 83 00:07:31,825 --> 00:07:34,993 uma das maiores fusões na história corporativa dos EUA. 84 00:07:35,076 --> 00:07:38,914 Quando um negócio como esse aparece, você sobe nele e monta nele 85 00:07:38,998 --> 00:07:42,710 Você não pergunta para férias. 86 00:07:42,793 --> 00:07:45,878 26 de dezembro. Depois disso haverá tanto dinheiro 87 00:07:46,045 --> 00:07:47,923 será como o Natal todos os dias. 88 00:07:48,048 --> 00:07:52,386 26 de dezembro, pessoal. Se você gostaria de comemorar esse dia, 89 00:07:52,511 --> 00:07:55,513 - Você está certo. Desculpe. - Não quero que você se arrependa. 90 00:07:55,681 --> 00:07:58,267 Eu quero meu presente para você para ser o primeiro presente que você abre 91 00:08:00,092 --> 00:08:02,103 Porque meu presente vem 92 00:08:02,228 --> 00:08:05,065 Você está certo. Estou focado. Eu estou lá. 93 00:08:05,149 --> 00:08:07,984 Bom homem. Todo mundo, vá para a página 12 94 00:08:15,950 --> 00:08:19,120 Você tem seis mensagens. Dois deles são imperativos. 95 00:08:19,203 --> 00:08:22,291 Eu nem estou aqui agora. Boa noite. Feliz Natal. 96 00:08:22,416 --> 00:08:25,251 São apenas 8h30. Estou desapontado. Tenho alguns 97 00:08:25,335 --> 00:08:29,424 Você também? Este feriado é sobre dando. Estou dando tudo 98 00:08:29,549 --> 00:08:33,759 Então, de certa forma, estou mais Natalino do que qualquer um. 99 00:08:35,887 --> 00:08:38,306 Ah, e Oxford ligou. Ooh, meus ternos estão prontos. 100 00:08:38,431 --> 00:08:40,642 - Hum-hmm. - Cuidar de um salva-vidas? 101 00:08:40,725 --> 00:08:42,936 Não, obrigado. Sirva-se. 102 00:08:48,691 --> 00:08:52,987 Kat Reynolds. A assistente dela disse que você poderia 103 00:08:53,071 --> 00:08:55,572 Kate Reynolds foi minha namorada na faculdade. 104 00:08:55,657 --> 00:08:57,000 Quase me casei com ela. 105 00:08:57,784 --> 00:09:00,118 Casado ? Quase casado. 106 00:09:00,243 --> 00:09:03,998 E quase um corretor em EF Hutton. 107 00:09:04,123 --> 00:09:07,335 Ela não me queria para ir para Londres. 108 00:09:07,460 --> 00:09:11,255 Estamos parados no aeroporto dizendo adeus, 109 00:09:11,339 --> 00:09:13,050 Então você a deixou. 110 00:09:13,133 --> 00:09:17,136 - Não foi fácil. - Ah, pare com isso. 111 00:09:17,262 --> 00:09:19,305 Eu peguei a estrada menos viajado, Adelle. 112 00:09:19,389 --> 00:09:23,850 E veja onde isso te levou. Eu vou pegar essa garota 113 00:09:27,146 --> 00:09:30,816 Não. Você quase se casou 114 00:09:30,941 --> 00:09:32,902 Você nem está curioso por que ela ligou? 115 00:09:32,986 --> 00:09:35,238 Ela provavelmente está apenas tendo um ataque de nostalgia. 116 00:09:35,363 --> 00:09:39,742 Véspera de Natal solitária. Chamado aquele que escapou. Por que 117 00:09:39,867 --> 00:09:42,244 Isso aconteceu há muito, muito tempo. 118 00:09:42,369 --> 00:09:45,122 8h35 da véspera de Natal. 119 00:09:45,205 --> 00:09:47,374 Jack Campbell ainda em sua mesa. 120 00:09:47,499 --> 00:09:50,711 Agora há um momento marcante para você. 121 00:09:50,794 --> 00:09:53,798 Pedro, eu não vejo você correndo para casa para podar a árvore. 122 00:09:53,923 --> 00:09:58,677 Isso é porque Eu sou um bastardo sem coração 123 00:09:58,802 --> 00:10:01,222 Bem, quer saber? Deus te ama por isso. 124 00:10:03,266 --> 00:10:06,560 Recebi uma ligação de Terry Haight. 125 00:10:06,685 --> 00:10:09,104 Bob Thomas está nervoso. 126 00:10:09,187 --> 00:10:12,733 Isso acontecerá quando você estiver prestes a gastar US$ 130 bilhões 127 00:10:12,899 --> 00:10:15,569 Alguém tem que cuide dele durante isso. 128 00:10:15,736 --> 00:10:17,947 Por que você está olhando em meus seios, Peter? 129 00:10:18,031 --> 00:10:19,948 Eu preciso de você, tigre. Onde ele está? 130 00:10:20,073 --> 00:10:23,368 -Aspen. - Ligue para tia Irma e conte para ela 131 00:10:23,493 --> 00:10:26,205 Você é um crédito para o capitalismo, Jack. 132 00:10:26,289 --> 00:10:28,206 Ei, Pedro, deixe-me fazer uma pergunta. 133 00:10:28,290 --> 00:10:31,585 Uma antiga namorada te chama do nada 134 00:10:31,668 --> 00:10:35,338 - O que você faz? - De repente você está tendo problemas 135 00:10:35,421 --> 00:10:39,676 - Sim. - Deixe isso no passado. 136 00:10:39,760 --> 00:10:42,930 Velhas chamas são como declarações fiscais antigas - 137 00:10:43,096 --> 00:10:46,141 coloque-os no arquivo durante três anos e depois 138 00:10:49,603 --> 00:10:52,106 vou sair do meu escritório amanhã à tarde. 139 00:10:52,190 --> 00:10:55,400 Ligue para o grupo. Agende uma emergência 140 00:10:55,483 --> 00:10:58,362 Isso vai ser legal pequeno deleite de férias. 141 00:11:23,135 --> 00:11:25,554 Boa noite, Frank. Olá, Sr. 142 00:11:25,638 --> 00:11:28,432 Por que você não ligou? eu teria Joe 143 00:11:28,557 --> 00:11:30,978 Estou pensando em caminhar esta noite. É uma boa noite para isso. 144 00:11:31,144 --> 00:11:33,104 Vou enviar seu carro casa para você. 145 00:11:33,187 --> 00:11:35,732 - E Feliz Natal para você, senhor. 146 00:12:22,404 --> 00:12:25,364 Gemada? Sim, caixa de laticínios. 147 00:12:25,489 --> 00:12:27,409 OK. 148 00:12:38,836 --> 00:12:41,881 Ei, ei. Pessoal faça a loteria aqui, certo? 149 00:12:41,964 --> 00:12:44,508 Sim. Legal. Porque eu tenho um vencedor, 150 00:12:44,593 --> 00:12:49,056 Certificado, bom como ouro. eu sei loteria manter muitos irmãos 151 00:12:49,139 --> 00:12:51,599 Não me faça nada, filho, porque eu ficaria tipo-- 152 00:12:51,682 --> 00:12:54,686 Acerte na loteria! Você sabe o que eu quero dizer ? 153 00:12:54,770 --> 00:12:58,021 Relaxe, filho. Relaxar. Eu tenho quatro números para você. 154 00:12:58,146 --> 00:13:02,318 6, 14, 16, 49. Isso é um vencedor, filho. 155 00:13:02,443 --> 00:13:05,321 $ 238, B. Cheddar chegando. 156 00:13:05,404 --> 00:13:10,285 Dê-me meu dinheiro. Desculpe. Seu ingresso está ruim. 157 00:13:10,369 --> 00:13:14,413 Do que você está falando, B.? Você desenha as linhas com 158 00:13:14,497 --> 00:13:18,251 Ei, imbecil, verifique o ingresso, filho. 159 00:13:18,335 --> 00:13:21,336 Ei, você nem olhou no bilhete. Você está olhando 160 00:13:21,419 --> 00:13:24,214 Você sai agora! Você pega o ingresso 161 00:13:24,297 --> 00:13:26,509 Próximo cliente da fila! 162 00:13:26,634 --> 00:13:29,761 Você sai ou eu ligo para o 9-1-1. 163 00:13:29,886 --> 00:13:31,555 Oh meu Deus ! 164 00:13:31,722 --> 00:13:34,934 Verifique o bilhete, estúpido. 165 00:13:35,017 --> 00:13:39,355 Veja o ingresso. Merda, agora eu vou 166 00:13:39,480 --> 00:13:43,067 Essa é a minha palavra. Você é o melhor verifique esse bilhete, idiota! 167 00:13:43,192 --> 00:13:45,527 Eu estava falando com você? 168 00:13:45,652 --> 00:13:48,905 Talvez eu compre de você. Você sabe, faça um pouco 169 00:13:51,199 --> 00:13:55,036 Garoto branco estúpido em Processo de US$ 2.000 é limitado por tentativa 170 00:13:55,120 --> 00:13:59,959 É isso que você quer ver? Você quer ver Cash aqui? 171 00:14:00,084 --> 00:14:02,878 Você quer morrer? 172 00:14:04,879 --> 00:14:07,090 Você quer morrer? 173 00:14:08,634 --> 00:14:10,552 Não. 174 00:14:13,388 --> 00:14:17,559 Olha, eu estou falando sobre um acordo comercial. 175 00:14:17,642 --> 00:14:20,520 OK ? eu compro o ingresso de você por US$ 200. 176 00:14:20,604 --> 00:14:24,400 Eu levo para uma loja onde o cara atrás do balcão 177 00:14:24,483 --> 00:14:27,319 Eu acabei de me fazer uns rápidos $ 38. 178 00:14:27,402 --> 00:14:29,864 Como eu disse, é-- 179 00:14:29,947 --> 00:14:32,157 é apenas um negócio. 180 00:14:42,375 --> 00:14:44,253 Tudo bem. Sim. 181 00:14:44,337 --> 00:14:46,254 Tudo bem. 182 00:14:49,926 --> 00:14:53,136 Você estragou tudo, B. Você estragou tudo. 183 00:14:53,261 --> 00:14:57,140 O ingresso era real. Droga, você também teve sua chance. 184 00:14:59,059 --> 00:15:01,353 Vamos, Jack. Vamos sair daqui. 185 00:15:14,240 --> 00:15:17,369 Como você sabia meu nome foi Jack? 186 00:15:17,494 --> 00:15:20,704 eu ligo todos vocês, Jack. 187 00:15:20,829 --> 00:15:23,958 Aqui. Bom fazer negócios com você. 188 00:15:25,584 --> 00:15:28,088 Ei. Ei, hum-- 189 00:15:30,507 --> 00:15:33,385 O que você quer carregar aquela arma por aí, afinal? 190 00:15:33,468 --> 00:15:36,887 Você simplesmente vai acabar fazendo algo que você se arrepende. 191 00:15:36,972 --> 00:15:39,224 Você está falando para a pessoa errada 192 00:15:39,307 --> 00:15:43,812 Quero dizer, deve haver programas por aí 193 00:15:43,937 --> 00:15:47,356 Espere um minuto. Você está realmente tentando 194 00:15:49,109 --> 00:15:51,443 Isso é banana. 195 00:15:51,527 --> 00:15:54,531 Este homem pensa Eu preciso ser salvo, yo! 196 00:15:54,656 --> 00:15:56,533 Bem, todo mundo precisa de algo. 197 00:15:56,658 --> 00:16:00,244 Sim ? Bem, o que você precisa, Jack? 198 00:16:00,327 --> 00:16:04,125 Meu ? Você acabou de dizer, 199 00:16:04,250 --> 00:16:06,376 Eu tenho tudo que preciso. 200 00:16:06,459 --> 00:16:09,878 Uau. Deve ser ótimo sendo você. 201 00:16:10,045 --> 00:16:13,591 Eu não estou dizendo que você estaria capaz de fazer isso sem muita dificuldade 202 00:16:13,716 --> 00:16:16,010 e possivelmente algum remédio. 203 00:16:19,598 --> 00:16:21,557 Você sabe, eu vou realmente aproveite isso. 204 00:16:21,640 --> 00:16:24,728 Você apenas se lembra disso você fez isso, Jack, ok? 205 00:16:24,811 --> 00:16:27,354 Você trouxe isso em você mesmo. 206 00:16:30,275 --> 00:16:32,028 Feliz Natal. 207 00:18:03,449 --> 00:18:05,995 Mmm, mais dez minutos, Jack. 208 00:18:07,955 --> 00:18:09,830 É Natal. 209 00:18:20,174 --> 00:18:24,054 ♪Tocando sinos Papai Noel cheira 210 00:18:24,137 --> 00:18:27,808 - ♪ La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la ♪ 211 00:18:27,933 --> 00:18:30,643 - Quem está aqui? - Levante-se e brilhe. 212 00:18:30,768 --> 00:18:33,605 Você não acha deveríamos abrir alguns presentes? 213 00:18:33,688 --> 00:18:37,191 - Eu acho que você deveria dar a mamãe mais cinco minutos na cama. 214 00:18:37,275 --> 00:18:39,902 Podemos fazer isso? Sim ! 215 00:18:39,986 --> 00:18:44,741 - É Natal! - Olha, a da sua irmã 216 00:18:44,866 --> 00:18:48,329 O que é esse cachorro fazendo na cama? 217 00:18:48,412 --> 00:18:50,747 Papai Noel veio? Não sei. 218 00:18:50,830 --> 00:18:53,416 - Vamos ver os presentes. - Quer ganhar alguns presentes? 219 00:18:53,499 --> 00:18:55,543 Mamãe só precisa para acordar. 220 00:18:55,668 --> 00:18:59,797 Jack. Café forte. 221 00:19:07,888 --> 00:19:10,808 Ah, Jack. Feliz Natal, querido. 222 00:19:12,643 --> 00:19:15,104 Lorena. Ed. 223 00:19:15,229 --> 00:19:17,815 Ei, Jack, seu velho cachorro-pássaro. Feliz Natal para você. 224 00:19:17,941 --> 00:19:20,360 Fale com ele. Um dia por ano longe da Ponderosa. 225 00:19:20,485 --> 00:19:23,195 - Eu não acho isso é pedir demais. 226 00:19:23,278 --> 00:19:26,574 Diga a ela, Jack, pelo amor de Deus. Você é o único por aqui 227 00:19:26,698 --> 00:19:30,370 - Preciso de um pouco de gemada. - Claro que sim, docinho. 228 00:19:30,453 --> 00:19:32,121 Com licença. Para onde você vai, 229 00:19:37,250 --> 00:19:41,006 Josh, Annie, alegrem-se! Onde está meu carro? 230 00:19:41,090 --> 00:19:43,007 O que ? Onde está minha Ferrari? 231 00:19:43,091 --> 00:19:46,427 Que diabos você está falando-- Do que ele está falando? 232 00:19:46,511 --> 00:19:48,971 Me empreste seu carro e então eu prometo 233 00:19:49,096 --> 00:19:51,431 Meu Caddie? Dirija seu próprio maldito carro. 234 00:19:51,515 --> 00:19:53,934 Oh, apenas deixe-o pegar emprestado seu precioso Cadillac, 235 00:19:54,060 --> 00:19:57,563 Há um perfeitamente boa minivan parada lá fora 236 00:19:57,689 --> 00:20:00,232 O que diabos há de errado com ele de qualquer maneira? 237 00:20:28,678 --> 00:20:32,055 -Tony, graças a Deus! - Desculpe, amigo. A entrada é para 238 00:20:32,139 --> 00:20:36,226 O que ? O que são você está falando? 239 00:20:36,351 --> 00:20:39,688 Jack Campbell, cobertura "C." Qual é o problema com você? 240 00:20:39,813 --> 00:20:42,940 Sra. Peterson, eu acho há algo errado 241 00:20:43,065 --> 00:20:44,986 Quem é esse homem? 242 00:20:45,069 --> 00:20:48,488 Ah, vamos lá. O que está acontecendo 243 00:20:48,572 --> 00:20:52,952 Isso é como um, uh-- uma piada de Natal? 244 00:20:53,036 --> 00:20:56,288 "Quem é este homem?" Bem, estamos no conselho cooperativo 245 00:20:56,371 --> 00:20:58,664 E lutamos lado a lado para trituradores de lixo. 246 00:20:58,748 --> 00:21:02,044 E todas as manhãs trocamos brincadeiras espirituosas quase sexuais. 247 00:21:02,169 --> 00:21:04,713 OK ? Devo chamar a polícia? 248 00:21:04,796 --> 00:21:07,299 Não, vou chamar a polícia! Você está me assustando. 249 00:21:07,424 --> 00:21:10,177 - Não, não, não, não. - Obrigado por não 250 00:21:10,260 --> 00:21:12,930 Agora vou subir, Vou dormir um pouco. 251 00:21:13,013 --> 00:21:15,599 Você deve dormir. Noblesse oblige não está morto. 252 00:21:15,724 --> 00:21:19,895 Vamos, hum... vamos pegar você alguma ajuda. Certamente há um 253 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Um abrigo? 254 00:21:22,105 --> 00:21:26,151 Ei, ei, você está bateu na sua cabeça? 255 00:21:26,276 --> 00:21:29,612 Eu sou o homem mais rico do esse prédio! eu tenho duas vezes 256 00:21:29,695 --> 00:21:32,323 E eu vou lá para cima. Dê um passeio, amigo. 257 00:21:32,448 --> 00:21:35,118 Ah, não é legal. Não é legal! 258 00:21:35,202 --> 00:21:37,704 Você quer ficar fofo? Fique fofo. 259 00:21:37,829 --> 00:21:40,873 Eu vou para o meu escritório. vou registrar uma reclamação 260 00:21:41,040 --> 00:21:45,753 Vou fazer com que você seja demitido, Tony. E, Sra. Peterson, você está no 261 00:21:45,878 --> 00:21:49,591 Então é melhor você parar seja lá o que for isso 262 00:21:57,266 --> 00:22:00,394 Ah, sim. Oh. Oh sim. 263 00:22:00,519 --> 00:22:02,187 Ah, vamos! 264 00:22:10,903 --> 00:22:14,282 Frank, você não vai acreditar o que está acontecendo comigo. 265 00:22:14,366 --> 00:22:16,284 Espere aí. Onde está Mintz? 266 00:22:16,367 --> 00:22:19,496 O prédio está fechado, amigo. Você tem que voltar amanhã. 267 00:22:19,579 --> 00:22:24,167 Frank, por que eu sinto a necessidade de lembrá-lo de que 268 00:22:24,293 --> 00:22:29,089 Eu não me importo com quem você é. É Natal e como eu disse 269 00:22:29,172 --> 00:22:31,216 eu não acho você me ouviu corretamente. 270 00:22:31,341 --> 00:22:33,926 Meu nome é Jack Campbell. 271 00:22:34,011 --> 00:22:36,220 Jack Campbell! 272 00:22:38,179 --> 00:22:40,100 Presidente! 273 00:22:47,941 --> 00:22:50,319 Tenha um bom feriado, cara. 274 00:23:10,712 --> 00:23:12,882 - Esse é o meu carro! - Olá, Jack. 275 00:23:12,965 --> 00:23:15,676 - Você roubou meu carro. - Eu sei que tudo isso é 276 00:23:15,801 --> 00:23:17,803 e você está se sentindo bastante chocado, mas apenas entre. 277 00:23:17,887 --> 00:23:21,515 vou explicar tudo para você, ok? 278 00:23:21,599 --> 00:23:24,560 Vamos. 279 00:23:24,685 --> 00:23:26,561 Vamos. 280 00:23:32,860 --> 00:23:36,571 Você provavelmente vai quero apertar o cinto, Jack. 281 00:23:40,618 --> 00:23:44,830 - O que está acontecendo comigo? - Respire dentro do saco, Jack. 282 00:23:44,914 --> 00:23:48,876 Esse tipo de coisa faz muitos caras têm que vomitar. 283 00:23:48,959 --> 00:23:52,462 Então, se você sentir vontade, você abre a janela 284 00:23:54,115 --> 00:23:55,549 Tente não conseguir 285 00:23:55,675 --> 00:23:57,550 Afinal, você trouxe isso em você mesmo. 286 00:23:57,676 --> 00:23:59,762 Trouxe o que para mim? Eu não fiz nada! 287 00:23:59,845 --> 00:24:03,266 "Eu tenho tudo que preciso." Isso soa familiar? 288 00:24:03,390 --> 00:24:07,728 Você quer dizer porque você pensou Eu era arrogante, agora estou ligado 289 00:24:07,853 --> 00:24:10,563 Prepare-se, Jack. 290 00:24:14,150 --> 00:24:16,861 Oh meu Deus! Ah! 291 00:24:16,945 --> 00:24:20,658 A maneira como você interveio naquela loja ontem à noite, você 292 00:24:20,741 --> 00:24:24,577 Quero dizer, foi incrivelmente impressionante tudo 293 00:24:24,661 --> 00:24:26,329 Ah, Deus! para os escalões superiores 294 00:24:26,455 --> 00:24:30,041 Por favor, apenas me diga o que está acontecendo comigo 295 00:24:30,167 --> 00:24:32,919 sem a bobagem. 296 00:24:33,003 --> 00:24:36,549 Isto é um vislumbre, Jack. Um vislumbre? 297 00:24:36,674 --> 00:24:39,092 Eu – Um vislumbre do quê? 298 00:24:39,259 --> 00:24:42,095 Você vai ter que descubra isso por si mesmo 299 00:24:42,220 --> 00:24:43,889 - Quanto tempo? - Tanto tempo quanto for preciso, 300 00:24:43,973 --> 00:24:46,100 que no seu caso é provavelmente será considerável. 301 00:24:46,183 --> 00:24:49,811 Ok, olhe, olhe. Eu-eu-eu só quero minha vida de volta, ok? 302 00:24:49,936 --> 00:24:53,274 Agora, o que é preciso? Você quer conversar sobre peru? 303 00:24:53,357 --> 00:24:56,026 Vamos conversar sobre peru. Quanto dinheiro? 304 00:24:56,151 --> 00:24:59,738 - Não funciona assim, e não posso te dizer por quê. 305 00:24:59,863 --> 00:25:02,782 Porque você tem que descobrir essa coisa por si mesmo. 306 00:25:02,907 --> 00:25:06,118 Você está me ouvindo? Descubra, descubra. 307 00:25:06,201 --> 00:25:09,456 - Deixe isso acontecer com você, cara. - Não tenho tempo para isso 308 00:25:09,623 --> 00:25:13,585 - Estou no meio de um acordo. - Bem, você está trabalhando 309 00:25:17,757 --> 00:25:19,675 O que é isso? Abra. 310 00:25:19,759 --> 00:25:22,426 O que é isso, algum tipo de sinal? 311 00:25:25,971 --> 00:25:27,890 Você virá 312 00:25:27,973 --> 00:25:29,975 Agora você tem que saia do carro, Jack. 313 00:25:32,520 --> 00:25:35,857 Mas o que eu faço? Desculpe. não posso gastar 314 00:25:35,982 --> 00:25:39,611 Eu tenho algum outro negócio Eu tenho que cuidar. 315 00:25:39,736 --> 00:25:41,864 Você não pode simplesmente me deixe assim. 316 00:25:45,616 --> 00:25:48,911 OK. Olha, você quer tomar um pouco de ar? Vamos pegar 317 00:25:48,994 --> 00:25:51,956 Vamos caminhar e eu explico tudo para você, ok? 318 00:25:54,083 --> 00:25:56,752 - Obrigado, cara. - Claro. 319 00:26:48,179 --> 00:26:50,931 Com licença. Você sabe onde fica a rua Merrison? 320 00:26:52,256 --> 00:26:53,143 Jeannie. 321 00:26:53,310 --> 00:26:55,979 Encontrei Jack. Ah, aí está você, estranho. 322 00:26:57,187 --> 00:26:59,565 Onde você esteve? 323 00:27:05,613 --> 00:27:08,949 Você está horrível. A verdade é que eu esperava você. 324 00:27:09,033 --> 00:27:12,620 Kate ligou e perguntou se eu soubesse onde você estava, então... 325 00:27:15,665 --> 00:27:19,460 Ah, eu coloquei o Barcalounger no centro da sala. 326 00:27:19,543 --> 00:27:21,463 O que você acha ? 327 00:27:25,299 --> 00:27:27,717 É uma sala ótima. Ótimo quarto. 328 00:27:27,842 --> 00:27:29,638 Você e eu, amigo, sabemos como viver, né? 329 00:27:29,721 --> 00:27:31,597 Vamos. 330 00:27:33,514 --> 00:27:36,645 Vamos, Jack. Vamos-- 331 00:27:36,770 --> 00:27:37,846 Uau! 332 00:27:40,981 --> 00:27:43,484 Vamos, amigo. Sente-se. 333 00:27:50,783 --> 00:27:53,243 Você está bem? 334 00:27:53,369 --> 00:27:57,164 Quero dizer, você tira o Natal manhã e você não conta 335 00:28:00,917 --> 00:28:04,630 - Somos amigos? - Fale comigo. 336 00:28:08,425 --> 00:28:10,635 Estou tendo uma espécie de um dia ruim. 337 00:28:10,718 --> 00:28:14,264 Você sabe, eu li em algum lugar que a taxa de suicídio dobra 338 00:28:14,389 --> 00:28:17,183 Por que estou dizendo isso? Você não quer ouvir isso. 339 00:28:19,687 --> 00:28:22,021 É-- É problema no trabalho? 340 00:28:23,314 --> 00:28:25,316 Eu - eu acho que não. 341 00:28:25,400 --> 00:28:27,361 Bem, não é Kate, é isso? 342 00:28:30,863 --> 00:28:33,992 Você vê, hein? É como se estivéssemos dentro 343 00:28:35,243 --> 00:28:36,161 Kate é minha esposa. 344 00:28:37,245 --> 00:28:41,541 Apenas continue dizendo isso e de novo, Jack, 345 00:28:48,673 --> 00:28:51,010 Olha, você sabe, você se encaixa exatamente no perfil-- 346 00:28:51,093 --> 00:28:55,472 na casa dos 30 anos, casa, filhos, responsabilidades financeiras. 347 00:28:55,598 --> 00:28:58,890 Você começa a pensar esta não é a vida 348 00:28:59,017 --> 00:29:01,728 Onde está o romance, você sabe? 349 00:29:01,894 --> 00:29:04,271 Onde está a alegria de viver? 350 00:29:05,773 --> 00:29:09,736 De repente, todos os anúncios de lingerie no Newark Star-Ledger... 351 00:29:09,819 --> 00:29:12,405 representa uma vida que você não pode ter. 352 00:29:15,534 --> 00:29:17,745 São apenas duas crianças, certo? 353 00:29:20,706 --> 00:29:23,332 Vamos. Vamos. 354 00:29:23,415 --> 00:29:27,128 Tudo bem, às vezes parece que você desistiu 355 00:29:27,253 --> 00:29:30,589 Mas veja o que você tem. Veja isso: 356 00:29:30,714 --> 00:29:33,760 dois banheiros e meio, um porão parcialmente acabado. 357 00:29:33,885 --> 00:29:36,846 E bons filhos. Olhar. Você sabe o que ? 358 00:29:37,013 --> 00:29:39,307 Você provavelmente não quer ouça isso agora. 359 00:29:39,432 --> 00:29:43,186 Mas lembre-se do verão passado, quando Eu quase tive aquela coisa com 360 00:29:43,269 --> 00:29:45,146 Você se lembra do que você me disse? 361 00:29:47,357 --> 00:29:50,108 Você disse: "Não estrague tudo a melhor coisa da sua vida... 362 00:29:50,233 --> 00:29:53,071 só porque você está um pouco inseguro 363 00:29:53,196 --> 00:29:55,113 Ok? 364 00:30:04,123 --> 00:30:06,626 Vá pegá-los, tigre. 365 00:30:39,867 --> 00:30:41,868 Você poderia aguentar um segundo? 366 00:30:50,043 --> 00:30:54,256 Hum, não importa porque-- porque ele acabou de entrar. 367 00:30:54,339 --> 00:30:56,551 Obrigado. Obrigado. 368 00:30:59,844 --> 00:31:03,432 Você... tem alguma ideia o que você nos fez passar hoje? 369 00:31:04,641 --> 00:31:07,060 Você sai daqui às 7h30 da manhã. 370 00:31:07,227 --> 00:31:11,022 Você não me conta para onde você está indo, 371 00:31:11,106 --> 00:31:13,526 E eu não vejo você até horas depois? 372 00:31:13,610 --> 00:31:17,029 Liguei para todos os nossos amigos. Eu tinha a polícia estadual 373 00:31:17,154 --> 00:31:20,199 eu estava no telefone com o hospital, 374 00:31:20,408 --> 00:31:25,077 Que tipo de homem deixa seu manhã de Natal em família sem 375 00:31:25,161 --> 00:31:28,415 Que tipo de homem faz isso, Jack? 376 00:31:28,582 --> 00:31:31,709 Você poderia - você poderia, por favor pare de gritar comigo? 377 00:31:36,006 --> 00:31:39,468 Onde você estava? Eu estava na cidade. 378 00:31:39,593 --> 00:31:42,887 A cidade? Cidade de Nova York? 379 00:31:43,012 --> 00:31:45,224 Sim. Por que ? 380 00:31:49,728 --> 00:31:52,688 Porque é onde eu moro. Não comece, Jack. 381 00:31:52,772 --> 00:31:55,192 Olha, você não entende. 382 00:31:55,275 --> 00:31:58,486 Eu - eu - eu acordei esta manhã aqui. 383 00:32:00,279 --> 00:32:03,408 E isso é muito estranho porque... 384 00:32:03,492 --> 00:32:05,410 esta não é minha casa. 385 00:32:06,494 --> 00:32:08,537 E esses não são meus filhos. 386 00:32:08,621 --> 00:32:12,083 E-eu-eu não sou pai. Você não é minha esposa. 387 00:32:12,166 --> 00:32:14,584 Quer saber, Jack. Não é engraçado desta vez... 388 00:32:14,709 --> 00:32:16,587 porque estou muito bravo. 389 00:32:16,671 --> 00:32:19,173 Quero dizer, muito bravo. Quero dizer. 390 00:32:19,298 --> 00:32:20,677 Eu nem-- 391 00:32:24,553 --> 00:32:26,932 O que-- 392 00:32:27,015 --> 00:32:29,183 O que é isso? 393 00:32:33,313 --> 00:32:36,274 Eu gosto disso. Obrigado, pai. 394 00:32:36,399 --> 00:32:38,859 Isso é meu. Ei, Eu preciso disso de volta. 395 00:32:38,985 --> 00:32:41,195 Ela pegou minha campainha. 396 00:32:42,447 --> 00:32:44,824 Você perdeu tudo... 397 00:32:44,949 --> 00:32:47,661 as panquecas e os presentes. 398 00:32:47,744 --> 00:32:51,247 Você passou seis horas montando aquela bicicleta 399 00:32:51,372 --> 00:32:54,918 e então você nem conseguir ver a expressão no rosto dela 400 00:32:56,419 --> 00:32:59,297 Você perdeu o Natal, Jack. 401 00:33:03,134 --> 00:33:05,010 Desculpe. 402 00:33:09,055 --> 00:33:10,182 Você sabe, nós nem sequer 403 00:33:10,266 --> 00:33:13,519 E pelo menos você está bem. Estou bem, estamos bem. 404 00:33:13,644 --> 00:33:17,815 Mas você tem que se vestir para a festa Thompson. 405 00:33:17,898 --> 00:33:20,109 Eu não me importo com o quão hilário você acha que é. 406 00:33:20,234 --> 00:33:22,694 Festa ? Não, eu não estou indo para uma festa. 407 00:33:22,819 --> 00:33:26,115 Você está ansioso para esta festa o ano todo. 408 00:33:26,240 --> 00:33:29,368 Acredite em mim, Kate. Eu realmente não acho 409 00:33:29,493 --> 00:33:31,746 é o movimento certo para mim no momento. 410 00:33:31,871 --> 00:33:36,000 Ok, tudo bem. Você sabe o que ? Então você simplesmente faz 411 00:33:36,083 --> 00:33:40,088 O que você está fazendo? Dizendo à minha mãe que ela não 412 00:33:40,213 --> 00:33:42,924 Por que não? Porque você estará aqui. 413 00:33:47,802 --> 00:33:49,209 Estarei pronto em dez minutos. 414 00:33:56,812 --> 00:34:01,484 Isto é - Isto é apenas abaixo da média. 415 00:34:24,798 --> 00:34:28,010 ♪ Ah, o tempo lá fora é assustador ♪ 416 00:34:28,094 --> 00:34:30,721 Lance, aqui está. 417 00:34:32,406 --> 00:34:33,933 Com licença. 418 00:34:35,308 --> 00:34:39,104 ♪ Deixe nevar, deixe nevar Deixe nevar ♪ 419 00:34:39,187 --> 00:34:42,232 ♪ Não aparece sinais de parar ♪ 420 00:34:42,357 --> 00:34:44,401 Kate. Jack. Evelyn. 421 00:34:44,526 --> 00:34:47,487 Entrem. Ei, pessoal, Kate e Jack estão aqui. 422 00:34:47,570 --> 00:34:49,573 Ei ! 423 00:34:49,657 --> 00:34:51,783 Feliz Natal. Feliz Natal. 424 00:34:51,866 --> 00:34:53,952 Jack, Feliz Natal. 425 00:34:55,329 --> 00:34:59,124 Opa. Aqui. 426 00:34:59,207 --> 00:35:02,209 Então, gostou do vestido? Ah, é adorável. 427 00:35:02,377 --> 00:35:05,880 eu pensei Eu vi você perceber isso 428 00:35:06,006 --> 00:35:08,215 É adorável. É adorável. 429 00:35:18,811 --> 00:35:20,688 Aí está ele. 430 00:35:20,813 --> 00:35:23,981 Olá, Jack. Boas festas, cara. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,611 Jack, venha até aqui. 432 00:35:31,072 --> 00:35:34,116 Olá, Jack. Felicidades, querido. 433 00:35:34,199 --> 00:35:37,287 Vocês veem Van Horn ontem à noite? 434 00:35:37,412 --> 00:35:40,791 Esse garoto vai levar os Nets para o campeonato. 435 00:35:40,875 --> 00:35:42,792 Eles são péssimos. 436 00:35:45,712 --> 00:35:48,714 Mas eles são devidos. Eles certamente são devidos. 437 00:35:48,839 --> 00:35:51,634 Então, amanhã o grande dia, Jackie. 438 00:35:51,759 --> 00:35:54,512 OK. Por que ? 439 00:35:54,596 --> 00:35:57,182 Meu bypass triplo. 440 00:35:57,265 --> 00:35:59,850 eu vou debaixo da faca amanhã. 441 00:35:59,975 --> 00:36:01,854 Bypass triplo. Sim. 442 00:36:01,979 --> 00:36:04,397 Você realmente acha que deveria estar comendo tudo isso? 443 00:36:04,564 --> 00:36:06,398 Figura que estou entrando para uma limpeza amanhã. 444 00:36:06,565 --> 00:36:08,653 É melhor carregar nas coisas fritas esta noite, 445 00:36:08,736 --> 00:36:11,236 Essa é uma boa ideia, Bill. Tome outra bebida. 446 00:36:11,362 --> 00:36:15,658 Um pouco de carne de porco frita, purê de batata. 447 00:36:15,783 --> 00:36:18,745 - Que tal um charuto, Jack? - Ah, não, obrigado. 448 00:36:18,828 --> 00:36:21,664 - Vamos. Eles são Fabricado nos EUA, não cubano. 449 00:36:21,789 --> 00:36:23,333 Vamos. 450 00:36:25,835 --> 00:36:28,003 Muito legal. Achei que você gostaria deles. 451 00:36:29,965 --> 00:36:32,383 Hum. Humm! 452 00:36:32,466 --> 00:36:34,386 Excelente. 453 00:36:34,469 --> 00:36:37,137 E você, Arnie? Estou bem. Obrigado. 454 00:36:38,723 --> 00:36:41,349 Comida de dedo? Não, obrigado. 455 00:36:41,433 --> 00:36:44,104 Vamos. Assim que eu os colocar no chão, 456 00:36:44,271 --> 00:36:46,230 Você sempre faz isso. Não, estou bem. 457 00:36:46,355 --> 00:36:49,023 Deixe-me. Eles vão derreter na sua boca. 458 00:36:49,148 --> 00:36:51,695 Sim. 459 00:36:55,156 --> 00:36:58,827 Bom ? Fabuloso. 460 00:36:58,910 --> 00:37:03,580 No final de tudo isso, ela me fez isso 461 00:37:03,663 --> 00:37:05,666 Foi realmente adorável. 462 00:37:05,749 --> 00:37:09,211 Então estou colocando-o e notei que ela está escrita incorretamente 463 00:37:09,336 --> 00:37:13,048 Ah, ah. Passei o dia inteiro 464 00:37:13,132 --> 00:37:17,012 com um suéter que dizia: " Camadas sem fins lucrativos 465 00:37:20,389 --> 00:37:22,516 Então você é advogado? 466 00:37:24,018 --> 00:37:26,562 Um advogado sem fins lucrativos? 467 00:37:26,687 --> 00:37:28,897 Probono. 468 00:37:29,023 --> 00:37:32,359 - Você não recebe nada? Ninguém ganha um centavo? 469 00:37:36,238 --> 00:37:38,449 "Qualquer hoo--" 470 00:37:48,667 --> 00:37:51,628 É melhor eu ir acordar minha mãe. Aí está. 471 00:37:51,711 --> 00:37:53,630 Ah, acho que não. 472 00:37:53,713 --> 00:37:56,800 - Ela é sua cadela, Jack. - Não, ela não é. 473 00:37:56,926 --> 00:37:59,261 Você tem razão. Ela é a cadela das crianças. 474 00:37:59,386 --> 00:38:03,056 Talvez devêssemos ir acordar Josh e fazê-lo levá-la para passear. 475 00:38:10,564 --> 00:38:15,276 Se você cagar em algum momento neste século, então poderíamos 476 00:38:17,070 --> 00:38:19,740 Se eu conseguir me lembrar como chegar em casa. 477 00:38:19,906 --> 00:38:22,117 Você se lembra, não é, garota? 478 00:39:29,309 --> 00:39:30,986 Olá ? 479 00:39:34,605 --> 00:39:38,694 ♪ Eu sou forte o suficiente Eu sou rude o suficiente ♪ 480 00:39:38,819 --> 00:39:40,778 ♪Sou rico o suficiente ♪ 481 00:39:40,903 --> 00:39:42,988 Olá? ♪ Eu não sou muito cego ♪ 482 00:39:43,114 --> 00:39:46,118 ♪ Para ver ♪ 483 00:39:46,201 --> 00:39:49,036 - Ei! - O que ? 484 00:39:50,245 --> 00:39:54,125 Oh. Esse bebê está chorando. 485 00:39:54,208 --> 00:39:56,209 E ? 486 00:39:58,754 --> 00:40:03,134 Não me olhe assim, Jack. Terça-feira é o seu dia 487 00:40:03,258 --> 00:40:06,638 E ouça, tente pegar Josh para a creche na hora certa, ok? 488 00:40:06,721 --> 00:40:09,849 ♪ Você é linda, linda linda, linda ♪ 489 00:40:09,975 --> 00:40:12,434 ♪ Que garota linda ♪ 490 00:40:23,695 --> 00:40:26,199 Sim. 491 00:40:29,993 --> 00:40:32,537 Tudo bem. 492 00:40:37,292 --> 00:40:39,211 Santa Mãe de Deus! 493 00:40:39,294 --> 00:40:41,213 Ah! 494 00:41:15,206 --> 00:41:17,541 Você não está realmente meu pai, e você? 495 00:41:21,670 --> 00:41:23,714 Não, não estou. 496 00:41:23,839 --> 00:41:27,592 Eu trabalho em Wall Street, você sabe, com 497 00:41:27,717 --> 00:41:30,136 Eu moro em um apartamento com um porteiro. 498 00:41:30,303 --> 00:41:32,931 E eu posso comprar quase tudo que eu quero. 499 00:41:33,015 --> 00:41:35,726 Esta não é a minha vida. É apenas um vislumbre. 500 00:41:37,101 --> 00:41:39,062 Onde está meu verdadeiro pai? 501 00:41:41,649 --> 00:41:44,026 Não sei. Mas não se preocupe. 502 00:41:44,109 --> 00:41:47,822 Ele te ama, e tenho certeza ele estará de volta muito em breve. 503 00:42:13,304 --> 00:42:15,765 O que você está fazendo ? 504 00:42:26,651 --> 00:42:29,363 Eles fizeram um bom trabalho. 505 00:42:29,446 --> 00:42:30,906 Quem fez? 506 00:42:31,073 --> 00:42:33,951 Os alienígenas na nave-mãe. 507 00:42:34,076 --> 00:42:35,952 Você se parece com ele. 508 00:42:36,076 --> 00:42:38,914 Ah, obrigado. 509 00:42:38,997 --> 00:42:41,499 Um pouco mais bonito embora, certo? 510 00:42:44,418 --> 00:42:47,255 Ah, não, você não vai comece a chorar, não é? 511 00:42:47,380 --> 00:42:50,508 Eu não acho que poderia realmente lidar com isso agora. 512 00:42:52,510 --> 00:42:54,763 Você gosta de crianças? 513 00:42:55,973 --> 00:42:58,015 Caso a caso. 514 00:42:59,434 --> 00:43:01,852 Você sabe como fazer leite com chocolate? 515 00:43:03,895 --> 00:43:06,357 Eu - eu acho que poderia descobrir. 516 00:43:06,440 --> 00:43:10,028 Prometa que não vai sequestrar eu e meu irmão... 517 00:43:10,195 --> 00:43:12,446 e coisas de plantas em nossos cérebros? 518 00:43:12,530 --> 00:43:14,198 Claro. 519 00:43:20,872 --> 00:43:23,833 Bem-vindo à Terra. 520 00:43:31,465 --> 00:43:34,885 ♪ Vamos ao zoológico 521 00:43:35,011 --> 00:43:37,346 ♪ Olhe para todos os crocodilos nadando no--♪ 522 00:43:37,430 --> 00:43:40,432 É para lá que os bebês vão quando seus pais 523 00:43:40,515 --> 00:43:42,310 Verifique. 524 00:43:52,528 --> 00:43:54,946 Basta apertar o botão vermelho. 525 00:43:58,784 --> 00:44:00,661 OK. 526 00:44:13,299 --> 00:44:15,635 Eu recebo um recibo ou algo assim? 527 00:44:23,223 --> 00:44:27,605 Eu tenho acampamento de inverno até às 16h e aula de balé 528 00:44:27,688 --> 00:44:30,357 17h30. OK. E tente não se atrasar... 529 00:44:30,523 --> 00:44:34,863 porque as crianças não gostam de ser o último pegou. 530 00:44:35,988 --> 00:44:37,905 Tchau. Tchau. 531 00:44:39,324 --> 00:44:44,120 - Olá, Annie. Para onde eu vou agora? 532 00:44:44,246 --> 00:44:48,124 Pneus do Big Ed? Por que ? 533 00:44:48,208 --> 00:44:52,045 - Porque você trabalha lá. - Quer dizer que vendo pneus. 534 00:44:53,338 --> 00:44:57,343 Isso é o que eu faço. Sou vendedor de pneus. 535 00:45:05,685 --> 00:45:07,602 Bom Senhor! 536 00:45:34,546 --> 00:45:36,839 - Bom dia, Jack. - Oi. 537 00:45:40,552 --> 00:45:43,638 - Bom dia, Jack. - Oi. 538 00:45:43,763 --> 00:45:45,765 Olá, Jack. 539 00:45:54,941 --> 00:45:57,568 Jack, meu garoto. 540 00:45:57,693 --> 00:46:00,780 Ei, adivinhe quem eu interpretei ponte com duas noites atrás. 541 00:46:00,905 --> 00:46:03,199 Inferno, você nunca vai adivinhar. 542 00:46:03,283 --> 00:46:07,704 Uma Sydney Potter. Essa é Sydney Potter, 543 00:46:07,829 --> 00:46:10,874 Apenas o terceiro maior equipamento de transporte rodoviário no estado. 544 00:46:10,999 --> 00:46:14,502 "Qualquer hoo", ele está olhando para um novo fornecedor de peças. 545 00:46:14,628 --> 00:46:17,254 Podemos lidar com o volume assim, não podemos, Jack? 546 00:46:18,796 --> 00:46:21,301 eu vou ter que voltar para você sobre isso, Ed. 547 00:46:21,468 --> 00:46:22,845 Certo. 548 00:46:23,928 --> 00:46:25,804 Certo. 549 00:46:33,187 --> 00:46:38,108 Com licença. Uh, eu-- eu tenho um escritório particular 550 00:46:39,193 --> 00:46:41,987 Claro, Jack. 551 00:46:42,071 --> 00:46:43,989 Cadê ? 552 00:46:44,073 --> 00:46:46,534 Ah, ah, é... 553 00:46:46,618 --> 00:46:48,619 está de volta-- bem ali atrás. 554 00:46:48,702 --> 00:46:51,456 Obrigado. Sim. 555 00:47:29,743 --> 00:47:31,661 Oh não. 556 00:47:41,297 --> 00:47:45,134 Você deve ter precisado disso todos os dias. 557 00:48:11,494 --> 00:48:14,661 Do que você está sorrindo? 558 00:48:17,499 --> 00:48:20,209 Oitenta e oito? 559 00:48:22,629 --> 00:48:25,215 Estive em Londres em 1988. 560 00:48:29,969 --> 00:48:32,641 Você nunca foi a Londres. 561 00:48:35,559 --> 00:48:39,646 Jack, você é necessário na revista 562 00:48:44,567 --> 00:48:49,698 Eu era o número um vendedor júnior 563 00:48:49,823 --> 00:48:52,325 Você sabia disso? Ah, não. 564 00:48:52,450 --> 00:48:54,328 Isso é ótimo. 565 00:48:54,453 --> 00:48:56,997 Esse é o tipo de coisa você poderia realmente construir, 566 00:48:57,081 --> 00:49:01,834 Uh-huh. Sim. Quer dizer, as vendas sempre foram 567 00:49:01,918 --> 00:49:03,753 Uh-huh. 568 00:49:03,920 --> 00:49:07,382 Bem, olhe, aqui estamos. As rodas magnéticas. Rodas magnéticas. 569 00:49:07,548 --> 00:49:09,425 Oh. Então. 570 00:49:09,550 --> 00:49:13,346 Ei, Jack, hum, você tem certeza que está bem? 571 00:49:13,429 --> 00:49:17,058 Bem, eu só estou um pouco confuso agora 572 00:49:17,183 --> 00:49:18,435 Uh-- 573 00:49:19,519 --> 00:49:22,982 Acabei de começar aqui última terça-feira, então... 574 00:49:29,905 --> 00:49:32,991 A dica final foi 575 00:49:33,074 --> 00:49:36,536 Grande parte da ação do mercado hoje foi alimentado pelas últimas 576 00:49:36,703 --> 00:49:38,454 para atingir Wall Street... 577 00:49:38,580 --> 00:49:41,833 quando os Sistemas Globais de Saúde e Med Tech Farmacêutica 578 00:49:41,916 --> 00:49:46,547 unir forças em uma enorme Acordo de troca de ações de US$ 122 bilhões, 579 00:49:46,630 --> 00:49:48,881 o maior de todos os tempos no setor de saúde. 580 00:49:48,965 --> 00:49:51,759 Quando questionado sobre a possível implicações anticompetitivas, 581 00:49:51,843 --> 00:49:54,596 Presidente global, Bob Thomas referiu repórteres... 582 00:49:54,679 --> 00:49:58,975 para P.K. Lassiter e Companhia presidente Alan Mintz, 583 00:49:59,100 --> 00:50:03,146 - Esse é o meu acordo! - Ironicamente, Mintz conheceu 584 00:50:03,271 --> 00:50:05,815 Enquanto treinava suas grávidas esposas, Mintz e Thomas... 585 00:50:05,898 --> 00:50:09,068 iniciou um diálogo, e dois meses depois, 586 00:50:09,193 --> 00:50:12,156 Ele não era o arquiteto! Eu sou o arquiteto! 587 00:50:12,281 --> 00:50:17,075 Funcionários do departamento de trabalho anunciou hoje que 275.000 588 00:50:17,159 --> 00:50:18,362 As crianças estão dormindo. 589 00:50:20,288 --> 00:50:22,540 As crianças, querido. Mel. 590 00:50:23,750 --> 00:50:27,587 Querida, eu disse as crianças estão dormindo. 591 00:50:27,671 --> 00:50:31,757 Isso é ótimo. Aqueles macaquinhos 592 00:50:31,882 --> 00:50:34,719 Ei, eu estava assistindo isso. 593 00:50:34,802 --> 00:50:36,322 Não esta noite. 594 00:50:40,390 --> 00:50:43,518 Por favor, saia minhas meias sozinhas. 595 00:50:51,068 --> 00:50:52,238 Espere. 596 00:50:53,403 --> 00:50:57,200 - Você me quer. - Essa é a ideia geral, 597 00:50:59,076 --> 00:51:02,246 Ah, bem, talvez devêssemos pegue uma garrafa de vinho primeiro. 598 00:51:02,729 --> 00:51:04,331 Meio que quebrar o gelo. 599 00:51:04,414 --> 00:51:07,583 Sim, isso é muito engraçado. Olha, são 10h30. 600 00:51:07,708 --> 00:51:10,421 Às 11:00 você estará roncando como um monstro, 601 00:51:10,505 --> 00:51:12,547 mas isso é muito fofo. 602 00:51:12,631 --> 00:51:15,091 vou lembrar disso para a próxima vez. 603 00:51:15,217 --> 00:51:18,012 O que quer que você diga... querido. 604 00:51:19,179 --> 00:51:20,138 Sim. 605 00:51:20,264 --> 00:51:25,103 ♪Estranho que desejo fará com que pessoas tolas façam ♪ 606 00:51:28,689 --> 00:51:32,985 ♪ eu nunca sonhei que eu precisaria de alguém ♪ 607 00:51:33,110 --> 00:51:34,987 ♪ Como você ♪ 608 00:51:36,780 --> 00:51:39,074 Oh, Deus, você é linda. 609 00:51:39,157 --> 00:51:41,158 Obrigado, Jack. 610 00:51:41,284 --> 00:51:44,663 Não, estou falando sério. 611 00:51:44,788 --> 00:51:46,665 Você é realmente deslumbrante. 612 00:51:46,790 --> 00:51:49,042 Isso é bom. Eu quero que você continue assim. 613 00:51:49,126 --> 00:51:53,088 Você sempre foi uma garota muito bonita na faculdade. 614 00:51:54,423 --> 00:51:56,966 Mas isso-- 615 00:52:00,092 --> 00:52:01,847 Você realmente cresceu 616 00:52:01,972 --> 00:52:04,725 Como você pode fazer isso? 617 00:52:06,100 --> 00:52:08,021 O que ? 618 00:52:08,104 --> 00:52:12,315 Olhe para mim como você não me viu todos os dias 619 00:52:16,904 --> 00:52:19,822 Ok, espere. Não se mova. Não olhe. 620 00:52:19,947 --> 00:52:21,074 Fique aí. 621 00:52:22,199 --> 00:52:24,078 Eu tenho algo. 622 00:52:52,064 --> 00:52:54,190 ♪ O mundo estava em chamas ♪ 623 00:52:54,315 --> 00:52:56,860 ♪ Ninguém poderia me salvar mas você ♪ 624 00:52:57,027 --> 00:52:58,904 Boa noite, querido. 625 00:53:00,613 --> 00:53:02,573 ♪Estranho que desejo ♪ 626 00:53:02,657 --> 00:53:05,910 ♪ Fará com que pessoas tolas façam isso ♪ 627 00:53:45,992 --> 00:53:47,910 Ok, estamos quase fora daqui. 628 00:53:47,994 --> 00:53:50,870 Mary Janes, mamãe. Você prometeu. 629 00:53:50,954 --> 00:53:54,041 Isso mesmo. Eu prometi. 630 00:53:54,125 --> 00:53:56,711 Nós vamos parar no sapato das crianças 631 00:53:56,836 --> 00:54:00,339 e então eu tenho que pegue meu relógio 632 00:54:00,463 --> 00:54:02,300 Então eu vou para a loja de roupa de cama. 633 00:54:02,383 --> 00:54:04,553 Por que não vamos para todas as lojas? 634 00:54:04,678 --> 00:54:07,721 Cada loja neste Deus abandonado 635 00:54:07,887 --> 00:54:09,765 Não seria isso ser emocionante? 636 00:54:11,476 --> 00:54:14,144 Você sabe o que ? Por que não levo as crianças, 637 00:54:14,269 --> 00:54:18,148 e você apenas fica aqui e sair 638 00:54:18,231 --> 00:54:20,693 Vamos, querido. 639 00:54:37,668 --> 00:54:40,795 É perfeito para o seu quadro. 640 00:54:40,921 --> 00:54:43,382 Por que você não experimenta? 641 00:54:46,802 --> 00:54:51,055 Eu posso querer pegar um centímetro atrás. 642 00:54:51,138 --> 00:54:53,059 Alongue a manga. 643 00:54:56,603 --> 00:54:59,064 Você está incrível naquele terno. 644 00:55:01,609 --> 00:55:04,527 Quero dizer, realmente-- uau! 645 00:55:04,611 --> 00:55:07,990 Fora das paradas, ótimo. 646 00:55:08,074 --> 00:55:10,325 É uma coisa inacreditável. 647 00:55:10,450 --> 00:55:14,287 Vestindo este terno na verdade me faz sentir 648 00:55:20,752 --> 00:55:22,671 Eu vou comprar. 649 00:55:25,466 --> 00:55:28,425 São US$ 2.400. 650 00:55:28,551 --> 00:55:31,554 Você está fora de si? Vamos, vamos. 651 00:55:31,680 --> 00:55:35,016 Ela comprou aqueles sapatos. Esses sapatos custavam US$ 25. 652 00:55:35,141 --> 00:55:37,310 Vamos. Tire isso, ok? 653 00:55:37,435 --> 00:55:40,272 Iremos para a praça de alimentação e pegue um desses 654 00:55:40,355 --> 00:55:42,482 Papai é um cara maluco. 655 00:55:42,649 --> 00:55:44,527 Não. 656 00:55:46,653 --> 00:55:48,530 Não. 657 00:55:51,157 --> 00:55:54,201 Você tem alguma ideia como é minha vida? 658 00:55:54,285 --> 00:55:58,957 - Com licença ? - eu acordo de manhã 659 00:55:59,082 --> 00:56:01,001 Eu deixo as crianças, 660 00:56:01,084 --> 00:56:03,794 passar oito horas vendendo pneus no varejo. 661 00:56:03,877 --> 00:56:05,798 Varejo, Kate. 662 00:56:05,881 --> 00:56:09,426 Eu pego as crianças, passear com o cachorro, 663 00:56:09,551 --> 00:56:12,470 que, aliás, carrega o bônus adicional... 664 00:56:12,596 --> 00:56:16,558 de levar embora sua porcaria monstruosa. 665 00:56:16,725 --> 00:56:19,852 Eu brinco com as crianças, tirar o lixo, 666 00:56:20,019 --> 00:56:21,896 durma seis horas se eu tiver sorte. 667 00:56:22,022 --> 00:56:23,898 Então tudo começa tudo de novo. 668 00:56:23,982 --> 00:56:25,649 Então, o que isso traz para mim? 669 00:56:25,774 --> 00:56:28,612 Onde estão minhas Mary Janes? 670 00:56:31,156 --> 00:56:34,534 Você sabe, é triste ouvir que sua vida é assim 671 00:56:34,618 --> 00:56:37,829 Eu não posso acreditar que não é uma decepção para você! 672 00:56:37,954 --> 00:56:42,082 Jesus, Kate, eu poderia já foram mil vezes 673 00:56:42,166 --> 00:56:44,835 eu poderia ter sido um dos mais ricos-- 674 00:56:44,960 --> 00:56:50,467 Como você pôde fazer isso comigo? Como você pôde me deixar desistir 675 00:56:50,592 --> 00:56:54,428 Sério, eu quero saber. 676 00:56:54,553 --> 00:56:56,514 Quem é você ? 677 00:56:56,598 --> 00:56:59,517 Tudo bem, olhe. Desculpe. 678 00:57:00,900 --> 00:57:03,144 Me desculpe, eu era assim 679 00:57:03,227 --> 00:57:05,148 e eu sou um idiota agora! 680 00:57:05,231 --> 00:57:07,483 Mas talvez eu simplesmente não esteja... 681 00:57:07,608 --> 00:57:11,195 o mesmo cara que eu era quando nos casamos. 682 00:57:11,320 --> 00:57:13,447 Você sabe o que ? Talvez você não esteja. 683 00:57:13,530 --> 00:57:18,452 Porque o Jack Campbell Eu casei não precisaria 684 00:57:18,535 --> 00:57:20,956 para se sentir melhor sobre sua vida. 685 00:57:21,081 --> 00:57:24,416 Mas estou lhe dizendo, se é isso que é 686 00:57:24,541 --> 00:57:28,127 Jesus! Nós vamos tirar o dinheiro 687 00:57:28,253 --> 00:57:31,674 Esqueça. Vamos comprar um bolo de funil. 688 00:57:31,757 --> 00:57:34,676 Será o destaque da minha semana. 689 00:57:50,067 --> 00:57:52,735 Escute, eu realmente sinto muito sobre isso na loja. 690 00:57:52,819 --> 00:57:54,738 Eu não quero lutar com você. 691 00:57:54,822 --> 00:57:59,492 Eu só às vezes me pergunto como acabamos aqui, 692 00:57:59,659 --> 00:58:03,123 Quero dizer, na faculdade, v-você nos viu aqui? 693 00:58:03,248 --> 00:58:06,374 A vida nos jogou algumas surpresas. 694 00:58:06,457 --> 00:58:09,963 Realmente tem, não é? 695 00:58:10,046 --> 00:58:13,716 Sim. Então, se você precisasse, o que você diria 696 00:58:13,799 --> 00:58:17,761 Só por curiosidade. Só estou perguntando. 697 00:58:17,845 --> 00:58:22,599 - Bem, Annie, por exemplo. - Surpresa, estamos grávidos. 698 00:58:22,724 --> 00:58:24,643 Sim, deve ter sido. 699 00:58:24,727 --> 00:58:28,814 Quero dizer, isso - isso foi. Isso foi muito 700 00:58:28,939 --> 00:58:33,234 - O que você vai fazer? - Eu acho que acabou 701 00:58:33,360 --> 00:58:35,404 Sim. Eu gosto muito da Annie. 702 00:58:35,529 --> 00:58:37,448 Bem, ótimo, Jack. Talvez fiquemos com ela. 703 00:58:37,531 --> 00:58:39,450 Não, eu a amo. Eu amo Annie. 704 00:58:39,532 --> 00:58:41,367 Eu só-- 705 00:58:43,036 --> 00:58:45,998 Tivemos muitos bons momentos, não foi? 706 00:58:48,708 --> 00:58:51,420 Você se lembra o lugar na Charles Street 707 00:58:51,545 --> 00:58:53,839 Rua Carlos? 708 00:58:55,716 --> 00:58:58,176 Na aldeia? 709 00:58:58,301 --> 00:59:00,472 Quando estávamos vivendo em Greenwich Village. 710 00:59:00,597 --> 00:59:04,473 Sim. Yeah, yeah. Ótimos momentos. Ótimo lugar. 711 00:59:04,598 --> 00:59:06,476 Por que fomos embora? 712 00:59:06,601 --> 00:59:09,812 Você realmente não pode criar uma criança em um apartamento na aldeia. 713 00:59:09,938 --> 00:59:12,857 Depois houve toda a jornada para o hospital. 714 00:59:16,320 --> 00:59:19,697 Você foi ótimo. Quero dizer, sobrevivendo ao ataque cardíaco 715 00:59:19,781 --> 00:59:22,284 - Você teve um ataque cardíaco? - Ei, Jack, pare com isso. 716 00:59:22,409 --> 00:59:26,037 Porque eu sou-- Ainda estou bravo com você. 717 00:59:26,120 --> 00:59:30,666 Quem sabe o que seria teria acontecido se você não tivesse 718 00:59:30,749 --> 00:59:33,586 É por isso que eu trabalho para Grande Ed. 719 00:59:35,421 --> 00:59:38,424 É por isso que eu trabalho para Grande Ed. Sim. 720 00:59:40,969 --> 00:59:44,348 Então tivemos um bebê, Big Ed teve um ataque cardíaco. 721 00:59:44,431 --> 00:59:47,392 Comprei aquela casa, e eu tenho trabalhado 722 00:59:47,517 --> 00:59:50,271 Sayonara, Wall Street. 723 00:59:51,937 --> 00:59:54,356 Nossa vida em poucas palavras. 724 00:59:54,439 --> 00:59:57,068 Se você quiser olhe dessa maneira. 725 00:59:57,235 --> 00:59:59,696 Como você olharia para isso? 726 01:00:02,531 --> 01:00:05,411 Uma grande história de sucesso. 727 01:00:10,623 --> 01:00:14,003 O que você me diz, Jack? Mostre a eles como fazer isso, querido. 728 01:00:15,628 --> 01:00:19,007 - Droga ! -Jesus, Jack. 729 01:00:19,132 --> 01:00:23,135 É um jogo da liga. Onde está o seu acompanhamento? 730 01:00:23,218 --> 01:00:26,389 Você sabe o que ? Estou fazendo o melhor que posso. 731 01:00:26,472 --> 01:00:28,724 Está tudo bem, Jack. 732 01:00:28,807 --> 01:00:31,019 Por que sou tão competitivo 733 01:00:31,102 --> 01:00:34,397 Você ainda pode pegue esse sobressalente. 734 01:00:34,522 --> 01:00:38,401 Aqui vamos nós. Machuque-os. 735 01:00:38,484 --> 01:00:41,696 Você é Jack Campbell. Você é melhor que o esporte. 736 01:00:41,821 --> 01:00:45,324 Você atirou nas corredeiras em Kanai. Você correu com os touros 737 01:00:45,449 --> 01:00:48,244 Você pulou de um avião sobre o deserto de Mojave, 738 01:00:48,369 --> 01:00:51,205 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 739 01:00:59,171 --> 01:01:02,550 Sim ! Vitorioso! 740 01:01:02,633 --> 01:01:04,028 Ha-ha? Ah-ha? 741 01:01:06,511 --> 01:01:08,597 Huh ? Tudo bem! 742 01:01:08,680 --> 01:01:10,933 Mais cinco! 743 01:01:11,057 --> 01:01:14,269 Você está acordado. Vá buscá-los. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,531 Olá, Jack. 745 01:01:27,867 --> 01:01:29,745 Evelyn, certo? 746 01:01:31,870 --> 01:01:34,706 Eu vi você na pista 20. Você pegou gripe 747 01:01:34,831 --> 01:01:36,875 Algo assim, sim. 748 01:01:37,042 --> 01:01:39,712 Precisa de uma enfermeira? 749 01:01:39,796 --> 01:01:41,713 Você é enfermeira? 750 01:01:41,797 --> 01:01:43,966 Se é isso que você quer. 751 01:01:45,510 --> 01:01:47,886 Ei, espere um minuto. 752 01:01:47,970 --> 01:01:50,305 Hum, não fuja. 753 01:01:52,306 --> 01:01:54,310 Nós estamos-- 754 01:01:54,434 --> 01:01:56,478 Somos o quê, Jack? 755 01:01:56,603 --> 01:01:58,479 Bem-- 756 01:01:58,562 --> 01:02:01,568 Existe algo acontecendo entre nós? 757 01:02:06,989 --> 01:02:09,575 Será que finalmente sendo honesto? 758 01:02:09,700 --> 01:02:12,744 Isso me ajudaria se estivéssemos. 759 01:02:12,869 --> 01:02:14,912 OK. Você tem razão. 760 01:02:15,037 --> 01:02:19,166 Nós estivemos dançando em torno disso há anos. 761 01:02:20,250 --> 01:02:21,920 Aqui vai. 762 01:02:22,045 --> 01:02:25,716 Quando eu me vestir para uma festa, e eu sei 763 01:02:25,924 --> 01:02:30,345 vamos apenas dizer Eu não fico sem alças 764 01:02:30,511 --> 01:02:34,099 Eu tenho seis conjuntos de pneus de neve empilhados 765 01:02:34,224 --> 01:02:37,769 e eu nem vou dirigir na neve. 766 01:02:37,853 --> 01:02:40,437 E nossos filhos simplesmente acontece de ser... 767 01:02:40,562 --> 01:02:43,942 na mesma aula de balé todos os anos. 768 01:02:44,026 --> 01:02:48,696 Então, se você está perguntando se eu gostaria 769 01:02:48,821 --> 01:02:51,658 a resposta é sim. 770 01:02:51,742 --> 01:02:53,660 Kate nunca iria tenho que saber. 771 01:02:57,873 --> 01:03:00,000 Eu tenho seu número? 772 01:03:01,710 --> 01:03:05,379 Steve está fora da cidade com as crianças neste fim de semana. 773 01:03:05,463 --> 01:03:07,925 Por que você não basta passar por aqui? 774 01:03:21,270 --> 01:03:23,689 Olá, Jack. Você está todo corado. 775 01:03:23,774 --> 01:03:26,360 Eu me sinto bem. Acho que 71 demorou 776 01:03:26,443 --> 01:03:30,529 Não. Acabei de ver Evelyn Thompson. 777 01:03:30,695 --> 01:03:32,573 Ela é implacável. 778 01:03:32,698 --> 01:03:34,952 Ela quer ter um caso comigo. 779 01:03:37,036 --> 01:03:39,705 - Ela disse isso? - Praticamente. 780 01:03:41,500 --> 01:03:43,751 O que há com você? 781 01:03:43,876 --> 01:03:49,341 Então... se você escrevesse o endereço exato dela lá embaixo. 782 01:03:49,466 --> 01:03:52,717 Você tem uma caneta? Por favor. Ei, ei, ei. 783 01:03:52,801 --> 01:03:56,305 Você não está realmente pensando sobre trair Kate? 784 01:03:56,473 --> 01:03:59,683 Bem, não seria realmente estar trapaceando, Arnie. 785 01:04:01,560 --> 01:04:03,980 É complicado. 786 01:04:04,105 --> 01:04:07,692 Talvez eu não tenha sido tão bom um consigliere como você tem sido 787 01:04:07,858 --> 01:04:10,319 Um pouco de flerte é inofensivo, 788 01:04:10,444 --> 01:04:12,948 mas você está lidando com fogo aqui, cara. 789 01:04:13,031 --> 01:04:16,116 O Fidelity Bank e Trust é um credor difícil. 790 01:04:16,241 --> 01:04:19,536 Você faz um depósito em outro lugar, eles 791 01:04:19,619 --> 01:04:21,956 para sempre, certo? 792 01:04:22,039 --> 01:04:24,041 Arnie, eu não quero sua cabeça explodir, 793 01:04:24,125 --> 01:04:26,751 mas estou lhe dizendo, essas regras não se aplicam a mim. 794 01:04:26,835 --> 01:04:28,837 Eu-eu nem estou-- 795 01:04:28,920 --> 01:04:32,216 Não estou falando de regras. Estou falando sobre-- 796 01:04:32,341 --> 01:04:34,302 V-Você é-- 797 01:04:34,385 --> 01:04:37,931 Não há um cara em Union County quem não 798 01:04:38,098 --> 01:04:40,266 estar com Kate, tudo bem? 799 01:04:40,432 --> 01:04:43,768 Ela é incrível, e você é vou estragar tudo. 800 01:04:43,852 --> 01:04:46,981 Basta pensar nisso, tudo bem? 801 01:05:00,953 --> 01:05:03,663 Ei, querido. Como foi o jogo? 802 01:05:03,788 --> 01:05:06,333 Longo e chato e geralmente muito triste. 803 01:05:07,459 --> 01:05:09,961 Arnie pareceu gostar. 804 01:05:10,086 --> 01:05:12,464 Mais ou menos. 805 01:05:12,589 --> 01:05:15,009 Ei, onde está aquele bolo de chocolate? 806 01:05:17,177 --> 01:05:20,890 - Você quer dizer esse bolo de chocolate? 807 01:05:21,015 --> 01:05:25,144 Eu estava guardando porque eu fiquei enjoado com aquele pré-cozido 808 01:05:25,269 --> 01:05:29,189 Hum. Hum. Isso é bom. 809 01:05:29,314 --> 01:05:31,524 Dê-me esse bolo. 810 01:05:31,608 --> 01:05:33,776 Sem chance. 811 01:05:35,069 --> 01:05:37,490 Vamos. Desculpe. 812 01:05:37,615 --> 01:05:39,491 É muito importante para mim. 813 01:05:48,667 --> 01:05:51,086 ♪ Ta-da ♪ 814 01:05:51,211 --> 01:05:54,756 Eu quero esse bolo! 815 01:05:54,839 --> 01:05:57,926 Você quer esse bolo? Quero isso. 816 01:05:59,386 --> 01:06:01,680 Obrigado. 817 01:06:01,805 --> 01:06:04,307 É bom, certo? Hum-hmm. 818 01:06:13,818 --> 01:06:16,026 Ah, Deus! 819 01:06:16,110 --> 01:06:18,405 As crianças estão dormindo? 820 01:06:18,530 --> 01:06:20,448 Hum-hmm. 821 01:06:29,082 --> 01:06:31,001 Hum. Hum. 822 01:06:32,626 --> 01:06:35,172 Hum. 823 01:06:35,298 --> 01:06:38,008 Diga para mim, Jack. 824 01:06:38,091 --> 01:06:40,217 Você sabe o que eu gosto de ouvir. 825 01:06:40,384 --> 01:06:43,013 Eu sei, querido. Eu sei o que você 826 01:06:44,221 --> 01:06:47,141 Diga-me. Diga-me, diga-me. 827 01:06:47,224 --> 01:06:50,187 Você é uma garota má, querido. Você me deixa tão quente. 828 01:06:50,312 --> 01:06:53,397 O que ? 829 01:06:53,522 --> 01:06:55,483 Não é? 830 01:06:56,902 --> 01:06:58,778 Legal, Jack. 831 01:07:00,447 --> 01:07:03,158 O que ? Me tirando do chão. 832 01:07:05,199 --> 01:07:07,119 Você me deixa quente. 833 01:07:50,412 --> 01:07:52,330 O que vocês dizem, pessoal? 834 01:07:52,413 --> 01:07:54,708 Este é um pequeno aniversário festa para Katie. 835 01:07:54,833 --> 01:07:57,419 Que bom ver vocês, crianças ainda juntos. 836 01:07:57,544 --> 01:08:00,547 Feliz aniversário. Muito emocionante. 837 01:08:00,673 --> 01:08:03,007 Obrigado. Veja o que acontece 838 01:08:03,132 --> 01:08:05,094 Jack? O homem. Sim. Sim. 839 01:08:05,261 --> 01:08:07,972 Você tem alguma coisa para dizer à sua adorável esposa 840 01:08:08,097 --> 01:08:11,308 Você está feliz por ela ter nascido? Ei, ei! 841 01:08:11,433 --> 01:08:14,271 Isso é engraçado, Jack. Você sabe o que ? 842 01:08:14,354 --> 01:08:17,772 Uau, seu aniversário. É... Você é minha esposa. 843 01:08:17,897 --> 01:08:20,483 Você é minha esposa. Hoje é seu aniversário. 844 01:08:20,608 --> 01:08:24,404 Bem, na verdade, eu tenho uma coisa 845 01:08:25,656 --> 01:08:27,824 E Deus, Espero que você goste. 846 01:08:27,907 --> 01:08:29,827 Conta ? 847 01:08:33,955 --> 01:08:35,334 - Oh não. 848 01:08:35,956 --> 01:08:37,335 - Sim. 849 01:08:37,419 --> 01:08:41,004 Você usou aquela camisa no ano passado, por falar nisso. Só para você saber. 850 01:08:41,129 --> 01:08:43,756 ♪ Muitos caras vim até você ♪ 851 01:08:43,840 --> 01:08:46,260 - ♪ Com uma linha isso não era verdade ♪ 852 01:08:46,385 --> 01:08:48,720 ♪ E você passou por eles ♪ 853 01:08:48,803 --> 01:08:51,348 ♪ Passei por eles ♪ 854 01:08:51,432 --> 01:08:55,893 ♪ Agora você está na centralização e suas linhas 855 01:08:55,977 --> 01:08:59,273 ♪ Por que você não deixe-me tentar ♪ 856 01:08:59,356 --> 01:09:01,482 ♪ Deixe-me tentar ♪ 857 01:09:01,609 --> 01:09:05,695 ♪ Agora, eu não uso um anel de diamante ♪ 858 01:09:05,820 --> 01:09:10,450 ♪ eu nem tenho uma música para cantar ♪ 859 01:09:10,575 --> 01:09:15,163 ♪ Tudo que sei é la-la-la-la 860 01:09:15,246 --> 01:09:19,501 ♪ Significa que eu te amo ♪ 861 01:09:21,878 --> 01:09:25,340 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 862 01:09:25,423 --> 01:09:29,844 ♪ Significa que eu te amo ♪ 863 01:09:33,514 --> 01:09:36,684 Ah! 864 01:09:36,768 --> 01:09:38,686 Doce. 865 01:09:42,148 --> 01:09:46,110 ♪ As coisas que estou dizendo são verdadeiros-ooh-ooh ♪ 866 01:09:46,236 --> 01:09:50,491 ♪ E do jeito que eu explico para você ♪ 867 01:09:50,574 --> 01:09:53,408 Desça, Jack. 868 01:09:53,492 --> 01:09:56,204 ♪ Ouça-me La-la-la-la ♪ 869 01:09:56,329 --> 01:09:59,164 ♪ La-la-la-la-la significa ♪ 870 01:09:59,248 --> 01:10:02,710 ♪ eu te amo ♪ 871 01:10:02,835 --> 01:10:04,712 ♪ Ah ♪ 872 01:10:04,837 --> 01:10:08,299 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 873 01:10:08,383 --> 01:10:12,553 ♪ Significa que eu te amo ♪ 874 01:10:12,679 --> 01:10:16,098 Feliz aniversário, querido. 875 01:10:16,307 --> 01:10:18,685 Sim. 876 01:10:18,768 --> 01:10:22,354 Sim, Jack! 877 01:10:22,479 --> 01:10:25,275 Há amor no ar. 878 01:10:25,358 --> 01:10:28,653 Ele a ama. É oficial. 879 01:10:57,724 --> 01:11:00,602 Hum. Vamos, é hora de levantar, querido. 880 01:11:00,685 --> 01:11:02,854 Vá, vá. 881 01:11:37,512 --> 01:11:39,890 Bom dia, Joshie. 882 01:11:44,770 --> 01:11:47,774 Feliz aniversário, querido. 883 01:11:47,941 --> 01:11:51,778 Agora, ouça, antes de você faça qualquer manobra maluca 884 01:11:51,903 --> 01:11:54,445 eu quero você para abrir o meu primeiro. 885 01:11:56,114 --> 01:11:57,950 Talvez eu devesse esperar. 886 01:11:58,075 --> 01:12:01,495 Não ! Vamos ! Vamos, vamos, vamos. 887 01:12:11,128 --> 01:12:13,174 Zéena? 888 01:12:16,801 --> 01:12:18,970 eu encontrei em uma loja outlet. 889 01:12:19,053 --> 01:12:23,225 Olha, eu sei que é uma imitação, mas acho que vai 890 01:12:25,685 --> 01:12:27,604 Você-- 891 01:12:27,688 --> 01:12:30,107 Ah, aproveite, querido. 892 01:12:34,236 --> 01:12:36,989 Uh-- 893 01:12:37,114 --> 01:12:40,992 Sim, uh--Você provavelmente está esperando algo de mim. 894 01:12:41,117 --> 01:12:43,412 Hum, o negócio é o seguinte. 895 01:12:44,997 --> 01:12:49,334 Eu realmente não tinha planejado em dar-lhe o seu 896 01:12:49,418 --> 01:12:51,419 até esta noite. 897 01:12:51,502 --> 01:12:53,546 Você sabe, aniversário bom o dia todo. 898 01:12:53,671 --> 01:12:56,717 O que você está falando ? Você nunca pode esperar o dia todo. 899 01:12:56,842 --> 01:12:59,636 Você não pode nem esperar até que amanheça. 900 01:12:59,761 --> 01:13:03,307 Eu sei. Eu sei. Esse sou eu. É verdade. 901 01:13:03,473 --> 01:13:06,809 E... Mas, hum, 902 01:13:06,934 --> 01:13:08,810 é engraçado. 903 01:13:16,527 --> 01:13:19,406 Você esqueceu. 904 01:13:19,573 --> 01:13:22,950 Você realmente esqueceu nosso aniversário. 905 01:13:23,034 --> 01:13:27,123 Eu vou consertar isso. Eu vou sair agora 906 01:13:27,247 --> 01:13:29,206 Eu vou consertar isso. 907 01:13:43,889 --> 01:13:47,184 Deixe-me saber se há chocolate suficiente 908 01:13:52,356 --> 01:13:54,732 Hum, nada mal. Bom. 909 01:13:54,815 --> 01:13:56,733 Eu deveria ter avisado você. 910 01:13:56,816 --> 01:14:00,780 Papai sempre faz algo realmente especial 911 01:14:00,905 --> 01:14:04,533 Tipo o quê? Um ano ele teve uma estrela 912 01:14:04,700 --> 01:14:07,996 Ele tinha uma estrela nomeado em homenagem a ela? 913 01:14:08,080 --> 01:14:12,625 Bem, isso é legal, mas não é isso 914 01:14:12,750 --> 01:14:15,461 Mamãe gostou. 915 01:14:15,628 --> 01:14:19,548 Talvez haja uma joalheria no shopping. Eu posso buscá-la 916 01:14:19,674 --> 01:14:22,425 Isso é bom, mas... 917 01:14:22,509 --> 01:14:24,763 você esqueceu o aniversário. 918 01:14:24,846 --> 01:14:28,098 Isso mesmo. Esse é um grande descuido. 919 01:14:28,223 --> 01:14:32,687 Então, se eu sou Kate, Eu não posso pagar 920 01:14:32,770 --> 01:14:37,525 A carreira do meu marido é definitivamente um esmagamento 921 01:14:37,650 --> 01:14:40,444 Estou preso no subúrbio. 922 01:14:43,029 --> 01:14:45,533 Ele alguma vez a levou para a cidade? 923 01:14:45,658 --> 01:14:48,243 Agora você está conseguindo o jeito disso. 924 01:14:53,791 --> 01:14:56,585 Jack, podemos pagar 925 01:14:56,710 --> 01:15:00,799 Estou levando meu bebê para passear para o nosso aniversário. 926 01:15:06,637 --> 01:15:10,931 Teremos a Terrina de Peito de Codorna com 927 01:15:11,056 --> 01:15:15,187 Depois os Medalhões de Vitela em molho de trufas de framboesa. 928 01:15:15,271 --> 01:15:18,607 E as vieiras com purê de corações de alcachofra. 929 01:15:18,732 --> 01:15:22,571 Muito bem, senhor. E posso dizer, isso é tudo 930 01:15:22,654 --> 01:15:26,531 Você pode. Além disso, teremos uma garrafa de Lafite, '82. 931 01:15:26,615 --> 01:15:30,702 Querida, isso é $ 800 garrafa de vinho. 932 01:15:32,746 --> 01:15:36,625 Vamos apenas tomar um pouco de vinho tinto pelo copo. 933 01:15:42,005 --> 01:15:44,591 Você não é tão ainda fora do gancho, Slick. 934 01:15:44,674 --> 01:15:46,594 Mas estou chegando perto, certo? 935 01:15:48,888 --> 01:15:50,640 Você quer dançar? 936 01:15:53,057 --> 01:15:55,685 Eu-eu não acho há dança aqui, Jack. 937 01:15:55,810 --> 01:15:57,270 Claro, existe. Vamos. 938 01:16:33,723 --> 01:16:36,477 Nada mal para um vendedor de pneus de Nova Jersey. 939 01:16:36,602 --> 01:16:38,520 Eu tenho meus momentos. 940 01:16:43,774 --> 01:16:46,486 Você tem que tentar um desses. 941 01:16:52,032 --> 01:16:54,828 Ahh. 942 01:16:54,911 --> 01:16:57,747 Deus, sinto falta desse gosto. 943 01:17:01,626 --> 01:17:04,421 Eu preciso te contar alguma coisa. 944 01:17:04,504 --> 01:17:05,489 OK. 945 01:17:07,213 --> 01:17:09,718 Acho que isso pode nos ajudar, 946 01:17:09,843 --> 01:17:12,595 mas há uma pequena chance isso poderia piorar as coisas. 947 01:17:17,851 --> 01:17:20,769 estou vivendo de outra pessoa-- 948 01:17:26,234 --> 01:17:29,278 Eu sinto que estou vivendo a vida de outra pessoa. 949 01:17:32,489 --> 01:17:35,451 Eu lembro que eu costumava caminhar para o trabalho e, uh, 950 01:17:35,576 --> 01:17:38,787 Eu tive um bialy quente na minha mão, 951 01:17:38,871 --> 01:17:42,791 e uma xícara de café quente de Dean e Deluca, 952 01:17:42,917 --> 01:17:47,463 a sensação nítida do Wall Street Journal, 953 01:17:47,630 --> 01:17:50,257 o cheiro de couro da minha pasta. 954 01:17:50,341 --> 01:17:53,761 Eu costumava ter tanta certeza sobre tudo, 955 01:17:53,844 --> 01:17:57,555 Você sabe, eu-eu sabia exatamente quem eu era... 956 01:17:57,680 --> 01:17:59,767 e o que eu queria. 957 01:18:01,685 --> 01:18:04,103 E então, uma manhã, eu acordei... 958 01:18:05,814 --> 01:18:08,568 e de repente era tudo diferente. 959 01:18:09,693 --> 01:18:12,863 Pior, você quer dizer? Não. 960 01:18:12,988 --> 01:18:15,450 Bem, talvez algumas coisas, 961 01:18:15,575 --> 01:18:18,451 mas principalmente apenas diferente. 962 01:18:18,576 --> 01:18:20,787 E está tudo bem. 963 01:18:20,870 --> 01:18:23,791 Mas eu nunca costumava seja assim, Kate. 964 01:18:23,874 --> 01:18:27,127 eu era o cara quem tinha tudo planejado. 965 01:18:27,211 --> 01:18:30,338 Eu não tive dúvidas. Eu não me arrependi. 966 01:18:30,463 --> 01:18:33,259 E agora? 967 01:18:33,384 --> 01:18:35,261 Agora eu não. 968 01:18:35,386 --> 01:18:37,638 eu não tenho isso tudo resolvido. 969 01:18:37,721 --> 01:18:39,473 Nem eu. 970 01:18:39,556 --> 01:18:41,766 Mas você sempre parece tão certo. 971 01:18:41,849 --> 01:18:44,436 Você acha não há manhãs 972 01:18:44,562 --> 01:18:47,105 e me pergunto: "Que diabos estou fazendo em Nova Jersey?" 973 01:18:47,187 --> 01:18:48,983 Sim. Sim. 974 01:18:49,108 --> 01:18:52,652 Sim. Meu escritório é um lixo. 975 01:18:52,777 --> 01:18:55,947 Eu atendo meu próprio telefone, e você viu meu salário. 976 01:18:56,030 --> 01:18:59,410 Seu salário é uma vergonha aos contracheques. 977 01:19:00,661 --> 01:19:03,204 Você consegue imaginar uma vida... 978 01:19:03,329 --> 01:19:05,791 onde tudo foi fácil? 979 01:19:05,874 --> 01:19:10,295 Você sabe, onde você pergunta para coisas e pessoas 980 01:19:10,378 --> 01:19:12,088 É maravilhoso. 981 01:19:20,180 --> 01:19:22,099 Eu penso nisso também. 982 01:19:22,224 --> 01:19:24,517 Eu faço. 983 01:19:24,643 --> 01:19:28,563 Eu me pergunto sobre que tipo da vida eu teria 984 01:19:28,730 --> 01:19:30,274 E? 985 01:19:32,275 --> 01:19:36,571 Então eu percebo que acabei de apagar todas as coisas da minha vida 986 01:19:36,696 --> 01:19:39,282 Você e as crianças. 987 01:19:39,449 --> 01:19:41,285 Coisas boas. 988 01:19:41,452 --> 01:19:43,119 Sim. 989 01:19:45,495 --> 01:19:47,499 Do que você tem certeza? 990 01:19:49,084 --> 01:19:51,003 Tenho certeza de que agora, 991 01:19:51,086 --> 01:19:53,837 não há outro lugar Eu prefiro estar 992 01:20:07,894 --> 01:20:09,979 Ah. 993 01:20:10,063 --> 01:20:11,981 Ah, Jack. 994 01:20:17,278 --> 01:20:19,489 Você gosta disso ? Ah. 995 01:20:28,296 --> 01:20:29,791 Isso é lindo. 996 01:20:32,961 --> 01:20:35,880 Você conhece champanhe me faz fazer coisas malucas. 997 01:20:35,964 --> 01:20:39,093 Vou apenas preencher o seu até o topo. 998 01:20:42,843 --> 01:20:46,099 eu não sei como você fez isso, Hoss, 999 01:20:46,224 --> 01:20:49,185 estou fora da casinha de cachorro? 1000 01:20:51,353 --> 01:20:54,148 Feliz aniversário, querido. 1001 01:20:57,985 --> 01:21:00,864 Você pode até ter sorte esta noite, Jack. 1002 01:21:08,287 --> 01:21:11,332 Você é tão bonita. 1003 01:21:11,416 --> 01:21:14,334 eu já te contei você ia ter sorte. 1004 01:21:17,338 --> 01:21:19,923 Meu Deus. 1005 01:21:20,048 --> 01:21:22,260 Todo esse tempo, 1006 01:21:22,343 --> 01:21:25,346 Eu nunca parei amando você. 1007 01:21:31,100 --> 01:21:33,520 Isso é tudo que eu queria 1008 01:22:04,384 --> 01:22:07,804 eu vou usar o habitual hoje. 1009 01:22:07,888 --> 01:22:09,806 O que você está pensando? 1010 01:22:09,932 --> 01:22:13,853 Você quer vir trabalhar com o papai, 1011 01:22:13,937 --> 01:22:16,563 É divertido. Eu sou muito bom nisso. 1012 01:22:16,688 --> 01:22:20,317 Quem é esse? Quem é aquele ? Que é aquele ? 1013 01:22:20,442 --> 01:22:22,902 Quem está nessa gravata? 1014 01:22:23,028 --> 01:22:24,655 Esse é o vovô. 1015 01:22:24,780 --> 01:22:26,490 Sim. 1016 01:22:28,783 --> 01:22:30,702 Jack ! 1017 01:22:36,333 --> 01:22:38,209 Hum. 1018 01:22:41,464 --> 01:22:43,965 Tenha um ótimo dia. 1019 01:22:49,596 --> 01:22:52,974 Pelo dinheiro, isso é sem dúvida 1020 01:22:53,057 --> 01:22:55,518 Ok. Acho que vou levá-los. 1021 01:22:55,643 --> 01:22:57,563 Você não vai se arrepender. Tommy. 1022 01:22:57,646 --> 01:23:01,023 Você poderia armar para o Sr. Collin com quatro BF Goodrich 1023 01:23:01,108 --> 01:23:06,070 Dê a ele dez por cento de desconto por ter a melhor fantasia. 1024 01:23:06,153 --> 01:23:08,489 Você aposta. Por aqui, senhor. 1025 01:23:08,614 --> 01:23:10,491 Diga-me, o pneu cheira bem? 1026 01:23:13,287 --> 01:23:15,746 Lembre-se de nosso 1027 01:23:15,871 --> 01:23:18,542 equilíbrio e alinhamento de graça! 1028 01:23:23,797 --> 01:23:27,509 Como você está hoje ? Isso simplesmente explodiu em mim. 1029 01:23:27,593 --> 01:23:30,011 Você tem um pneu assim? 1030 01:23:32,096 --> 01:23:34,473 Eu pareço ter algum tipo de explosão aqui. 1031 01:23:34,599 --> 01:23:37,351 - Por que você não me deixa pegue este, Kenny? 1032 01:23:37,435 --> 01:23:40,147 Pedro Lassiter. 1033 01:23:40,272 --> 01:23:42,315 Eu te conheço ? Não exatamente. 1034 01:23:42,440 --> 01:23:46,069 Eu vi você no CN BC. Você parece mais alto 1035 01:23:48,112 --> 01:23:51,324 A verdade é que Mintz estava tão ocupado cronometrando a respiração de sua esposa, 1036 01:23:51,490 --> 01:23:55,244 ele não percebeu isso Med Tech precisava de mais Global 1037 01:23:55,369 --> 01:23:58,079 Dez dias, duas semanas no máximo, eles teriam se aproximado 1038 01:23:58,204 --> 01:24:02,710 Estou disposto a apostar qualquer coisa teria sido 1039 01:24:02,835 --> 01:24:06,130 O problema é, Pedro, você tinha um gatinho 1040 01:24:06,255 --> 01:24:08,591 O que você precisava era um Doberman. 1041 01:24:10,886 --> 01:24:13,721 Estou impressionado. Eu realmente estou. 1042 01:24:15,182 --> 01:24:17,099 Agora, sobre meu carro. 1043 01:24:19,309 --> 01:24:22,146 Claro. Nós vamos ter que encomenda especial daquele pneu, 1044 01:24:22,271 --> 01:24:24,814 então estará pronto em alguns dias. 1045 01:24:24,940 --> 01:24:30,238 Tudo bem. Este é o endereço do meu escritório. 1046 01:24:34,491 --> 01:24:37,162 Por que você não vai embora o carro você mesmo? 1047 01:25:07,273 --> 01:25:10,527 Estamos realmente mais de uma operação boutique, 1048 01:25:10,652 --> 01:25:14,073 Mas você não está interessado em dólares boutique. 1049 01:25:14,156 --> 01:25:16,659 Ele está esperando por você, Sr. Lassiter. 1050 01:25:18,243 --> 01:25:20,663 Alan, este é Jack Campbell, 1051 01:25:20,746 --> 01:25:22,956 aquele que eu era te contando sobre. 1052 01:25:23,081 --> 01:25:25,751 Claro. Jack. Oi. 1053 01:25:25,835 --> 01:25:30,297 Não, apenas me chame de Alan. Gostamos de cultivar um ambiente muito 1054 01:25:31,797 --> 01:25:34,802 Eu posso ver isso. O que posso te dizer? 1055 01:25:34,927 --> 01:25:39,013 Na verdade, sim. Dois deles. Bons. 1056 01:25:39,096 --> 01:25:42,018 Ótimo, ótimo. Por que você não se senta? 1057 01:25:42,101 --> 01:25:46,187 Pedro mencionou para mim que você é um ávido 1058 01:25:46,271 --> 01:25:51,193 Mas ele não disse se você teve algum 1059 01:25:53,194 --> 01:25:56,823 Hum, eu era um associado de vendas em EF Hutton. 1060 01:25:56,948 --> 01:25:59,242 Um corretor, realmente? 1061 01:25:59,367 --> 01:26:01,828 E agora você está dentro o negócio de pneus? 1062 01:26:01,953 --> 01:26:04,080 Isso mesmo. E fornecimento automático. 1063 01:26:04,289 --> 01:26:06,292 No final do varejo, Eu entendo. 1064 01:26:06,417 --> 01:26:09,586 Obtemos cerca de 60 por cento do nosso negócio 1065 01:26:11,255 --> 01:26:14,175 E você se importa que eu pergunte que tipo de vendas você fez 1066 01:26:14,300 --> 01:26:18,221 Apenas parque de futebol. Fizemos 1,7 milhão 1067 01:26:18,303 --> 01:26:20,429 1.7. Isso é ótimo. 1068 01:26:20,596 --> 01:26:22,724 E o que você projeta para este ano? 1069 01:26:22,807 --> 01:26:25,018 Eu acho que vamos ter um ano marcante. 1070 01:26:25,143 --> 01:26:27,687 As vendas aumentaram quase 20 por cento 1071 01:26:27,812 --> 01:26:30,147 e acabamos de pousar uma grande empresa de transporte rodoviário 1072 01:26:30,231 --> 01:26:33,611 Você fez? Isso é ótimo. Então isso coloca você um pouco 1073 01:26:33,694 --> 01:26:37,321 Isso mesmo. E isso nos faria 1074 01:26:37,446 --> 01:26:39,700 Com licença. eu vou conseguir um copo de água. 1075 01:26:50,293 --> 01:26:54,839 Olha, eu conheço nosso insignificante pouco US$ 2 milhões em vendas... 1076 01:26:54,923 --> 01:26:57,842 é sobre o que você gasta por ano em material de escritório. 1077 01:26:57,926 --> 01:27:00,845 E alguns regionais conta de empresa de transporte rodoviário 1078 01:27:00,929 --> 01:27:03,975 para um multibilionário fusão. 1079 01:27:04,058 --> 01:27:07,226 - Eu não estou tentando bater o negócio de pneus. 1080 01:27:07,309 --> 01:27:10,813 Estou no seu lugar, Estou pensando a mesma coisa, 1081 01:27:10,938 --> 01:27:13,774 Negócios são negócios. Wall Street, rua principal. 1082 01:27:13,857 --> 01:27:16,319 É tudo um monte de gente levantando de manhã, 1083 01:27:16,403 --> 01:27:19,071 tentando descobrir como eles vão enviar 1084 01:27:19,196 --> 01:27:22,826 São apenas pessoas, e eu conheço pessoas. 1085 01:27:22,951 --> 01:27:25,829 - Ah, tenho certeza que sim. - Veja você, por exemplo, Alan. 1086 01:27:25,912 --> 01:27:28,873 Você tem uma certa energia sobre você, 1087 01:27:28,999 --> 01:27:31,834 eu não ficaria surpreso se você bebeu cerca de 16 1088 01:27:31,917 --> 01:27:37,007 Você é um excelente pai, mas você se sente culpado pelo 1089 01:27:37,090 --> 01:27:39,717 Você bebe bourbon, mas você ofereça uísque aos seus clientes. 1090 01:27:39,842 --> 01:27:43,554 E sua esposa decorou este escritório. 1091 01:27:43,679 --> 01:27:46,182 Ele certamente parece para ter seu número. 1092 01:27:46,266 --> 01:27:48,226 Você é um pouco mais resistente, Pedro. 1093 01:27:48,310 --> 01:27:50,477 Por um lado, você gosta de coisas caras. 1094 01:27:50,561 --> 01:27:53,940 Isso é fácil. Você viu meu carro. 1095 01:27:55,357 --> 01:27:57,526 Você fuma Hoyo de Monterreys. 1096 01:27:57,610 --> 01:27:59,737 Você é um escocês, malte único, 1097 01:27:59,820 --> 01:28:03,157 não porque esteja na moda mas porque você esteve 1098 01:28:03,240 --> 01:28:05,826 e você gosta de ficar com o que funciona. 1099 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 Você tem dois grandes amores em sua vida: 1100 01:28:09,288 --> 01:28:11,415 e esta empresa. 1101 01:28:11,582 --> 01:28:16,128 E você é um homem que se orgulha ele mesmo em encontrar talentos 1102 01:28:17,754 --> 01:28:20,799 - Como você saberia disso? - Porque estou aqui. 1103 01:28:20,925 --> 01:28:23,594 Estou preparado para fazer o que for preciso 1104 01:28:23,677 --> 01:28:25,553 Vou começar onde quer que Eu tenho que começar. 1105 01:28:25,637 --> 01:28:27,556 vou estacionar carros se for preciso. 1106 01:28:27,640 --> 01:28:31,185 A maior parte do julgamento personagem é conhecer a si mesmo, 1107 01:28:31,310 --> 01:28:34,856 Eu posso fazer esse trabalho. Eu posso. 1108 01:28:34,981 --> 01:28:38,234 Dê-me uma chance, Pedro. Eu não vou decepcionar você. 1109 01:28:43,905 --> 01:28:47,408 Alan, por que você não mostrar o local para Jack? 1110 01:28:47,533 --> 01:28:51,080 Esta é a nossa sala de guerra. Fizemos sete negócios importantes 1111 01:28:51,247 --> 01:28:53,414 três deles... hostis. 1112 01:28:53,539 --> 01:28:56,252 Sete ? Sim. Você ganha um tipo 1113 01:28:56,418 --> 01:28:59,296 Podemos cortar a merda aqui por um minuto? Onde você 1114 01:28:59,421 --> 01:29:02,091 Você mexeu na carteira dele? Você navegou em alguma Net? 1115 01:29:02,174 --> 01:29:05,052 Isso realmente não importa porque aquele ato de circo 1116 01:29:05,135 --> 01:29:07,596 pode ter deslumbrado Lassiter, mas não corta nenhuma merda 1117 01:29:07,680 --> 01:29:10,014 Mesmo se você conseguir esse emprego, o que eu duvido muito, 1118 01:29:10,098 --> 01:29:12,017 deixe-me apenas te dar uma palavra de advertência. 1119 01:29:12,101 --> 01:29:15,477 Peter Lassiter se cansa de seus projetos favoritos 1120 01:29:15,602 --> 01:29:19,525 Eu tenho aquele grande escritório porque eu me provei para ele 1121 01:29:19,608 --> 01:29:22,111 Ninguém vai entrar aqui e vire a cabeça do velho, 1122 01:29:22,278 --> 01:29:25,155 especialmente não algum vendedor de pneus 1123 01:29:25,281 --> 01:29:27,783 Então, se você for cauteloso e você está quieto, 1124 01:29:27,950 --> 01:29:30,326 você se observa, fique longe de Lassiter, 1125 01:29:30,451 --> 01:29:33,581 talvez eu pense mantendo você aqui 1126 01:29:33,706 --> 01:29:35,582 Nós entendemos um ao outro? 1127 01:29:37,166 --> 01:29:39,460 Alan! 1128 01:29:39,586 --> 01:29:41,463 Deus, você realmente são diferentes. 1129 01:29:41,588 --> 01:29:44,215 Com licença ? Quero dizer, uau! 1130 01:29:44,340 --> 01:29:48,095 Estou impressionado. Estou impressionado. 1131 01:29:50,389 --> 01:29:52,473 Estamos entendendo um ao outro? 1132 01:29:52,557 --> 01:29:54,518 Sim, Alan, Eu entendo você. 1133 01:29:54,602 --> 01:29:57,312 Ok então. Bom. 1134 01:29:57,478 --> 01:30:00,690 Bom. OK. OK. 1135 01:30:00,815 --> 01:30:02,692 Alan! 1136 01:30:10,326 --> 01:30:13,285 Mantenha os olhos fechados. Aguentar. 1137 01:30:16,999 --> 01:30:19,375 Vá em frente. Abra seus olhos. 1138 01:30:19,459 --> 01:30:21,376 Bem-vindo a Xanadu. 1139 01:30:24,297 --> 01:30:27,175 É incrível, não é? 1140 01:30:27,257 --> 01:30:30,137 É como um museu. Uh-huh. 1141 01:30:34,556 --> 01:30:36,476 Olhe ao redor. 1142 01:30:44,441 --> 01:30:46,319 Então o que é a grande surpresa? 1143 01:30:46,444 --> 01:30:48,946 Você não alugou isso para o fim de semana, não é? 1144 01:30:49,029 --> 01:30:51,991 Pense... maior. 1145 01:30:52,075 --> 01:30:54,159 Para a semana? 1146 01:30:54,284 --> 01:30:57,038 Este lugar é uma vantagem, Kate. 1147 01:30:58,957 --> 01:31:01,876 Uma vantagem? Hum-hmm. 1148 01:31:02,001 --> 01:31:03,795 Para que ? 1149 01:31:03,920 --> 01:31:06,840 Uma empresa chamada P.K. Lassiter Casa de Investimento... 1150 01:31:06,924 --> 01:31:10,175 usa isso para atrair novos executivos. 1151 01:31:10,259 --> 01:31:12,512 Estou indo para a arbitragem, querido. 1152 01:31:12,637 --> 01:31:15,014 Acontece Eu tenho um talento especial para isso. 1153 01:31:17,266 --> 01:31:19,142 Jack, o que você é falando sobre? 1154 01:31:19,268 --> 01:31:22,981 eu estarei fazendo o dobro do que ganho agora, 1155 01:31:23,064 --> 01:31:25,816 Isso é apenas para começar. E podemos viver 1156 01:31:25,899 --> 01:31:27,693 praticamente sem aluguel... 1157 01:31:27,776 --> 01:31:30,154 até encontrarmos um lugar só nosso. 1158 01:31:30,280 --> 01:31:33,323 Você está fora de si? 1159 01:31:33,448 --> 01:31:35,367 Eu não acho. 1160 01:31:35,492 --> 01:31:38,496 Esta vai ser uma vida melhor para todos nós. Podemos colocar Annie 1161 01:31:38,621 --> 01:31:40,706 Annie vai para uma ótima escola, Jack. 1162 01:31:40,872 --> 01:31:43,458 estou falando sobre as melhores escolas 1163 01:31:43,584 --> 01:31:47,421 O que você poderia estar pensando? 1164 01:31:47,504 --> 01:31:50,842 Bem, esta é a cidade de Nova York. É como as pessoas necessitadas 1165 01:31:50,925 --> 01:31:55,178 Seus clientes de Jersey não são um décimo tão patético quanto o 1166 01:31:55,262 --> 01:31:58,931 Eu nem consigo acreditar você está falando 1167 01:31:59,015 --> 01:32:02,686 Eu pensei que a razão pela qual saímos foi porque não queríamos 1168 01:32:02,811 --> 01:32:06,064 Não. Não. Este é o centro 1169 01:32:06,148 --> 01:32:08,900 Se eu estivesse vivendo na época romana, Eu moraria em Roma. 1170 01:32:09,025 --> 01:32:11,779 “Hoje América é o império romano. 1171 01:32:11,946 --> 01:32:13,822 John Lennon. Jack! 1172 01:32:13,947 --> 01:32:17,326 Ok, você sabe de uma coisa? Estou detectando, tipo, 1173 01:32:17,451 --> 01:32:21,371 Isso deveria ser um dia feliz, então adivinhe? 1174 01:32:21,455 --> 01:32:23,998 Não precisamos morar aqui. Esqueça. 1175 01:32:24,165 --> 01:32:26,961 - Vou viajar. Vou dirigir para o trabalho. 1176 01:32:27,045 --> 01:32:31,298 No trânsito, leva mais de uma hora em cada sentido. 1177 01:32:31,381 --> 01:32:35,427 - Quando você está vai ver as crianças? 1178 01:32:35,552 --> 01:32:37,638 Você não está me entendendo. 1179 01:32:37,763 --> 01:32:41,683 estou falando sobre uma vida perfeita, 1180 01:32:41,767 --> 01:32:44,269 Tudo o que imaginamos quando éramos jovens. 1181 01:32:44,435 --> 01:32:47,356 Você mesmo disse isso. A vida nos jogou 1182 01:32:47,481 --> 01:32:49,398 Fizemos sacrifícios. Bem, adivinhe? 1183 01:32:49,565 --> 01:32:52,819 Agora posso finalmente nos colocar de volta no caminho certo. 1184 01:32:52,903 --> 01:32:57,073 Eu quero fazer isso. Eu preciso fazer isso como homem! 1185 01:32:57,156 --> 01:32:59,243 Para todos nós. 1186 01:33:01,328 --> 01:33:04,581 Por favor, pense sobre isso por um segundo. 1187 01:33:04,706 --> 01:33:07,500 Chega de restaurantes ruins. 1188 01:33:07,625 --> 01:33:09,753 Não há mais cupons de recorte. 1189 01:33:09,836 --> 01:33:11,754 Chega de remover neve. 1190 01:33:11,837 --> 01:33:14,006 Então dê uma maldita soprador de neve, Jack! 1191 01:33:14,090 --> 01:33:18,135 Não vá buscar uma nova carreira sem nem me dizer 1192 01:33:19,680 --> 01:33:22,139 E não - não leve Annie de uma escola que ela ama. 1193 01:33:22,265 --> 01:33:26,812 Não nos tire de uma casa nos tornamos uma família. 1194 01:33:29,565 --> 01:33:32,109 Você é - você é - 1195 01:33:32,192 --> 01:33:36,153 Você não vê? Estou falando de nós 1196 01:33:36,237 --> 01:33:38,155 que outras pessoas invejam. 1197 01:33:38,239 --> 01:33:40,158 Ah, Jack. 1198 01:33:41,743 --> 01:33:44,453 Eles já nos invejam. 1199 01:34:44,846 --> 01:34:46,974 De Londres a Nova York. 1200 01:34:49,560 --> 01:34:51,479 Eu voltei. 1201 01:34:58,903 --> 01:35:02,698 Quando você entrou naquele avião, Eu tinha certeza de que estava tudo acabado. 1202 01:35:05,369 --> 01:35:09,788 Saí do aeroporto com medo Eu nunca mais veria você. 1203 01:35:09,871 --> 01:35:12,792 E então você apareceu no dia seguinte. 1204 01:35:16,002 --> 01:35:18,463 Essa foi uma boa surpresa. 1205 01:35:21,968 --> 01:35:25,972 Você sabe, eu penso sobre a decisão que você tomou. 1206 01:35:31,519 --> 01:35:34,312 Talvez eu estivesse sendo ingênuo, mas eu acreditei... 1207 01:35:34,479 --> 01:35:38,900 que envelheceríamos juntos nesta casa, 1208 01:35:39,025 --> 01:35:43,196 que passaríamos férias aqui e... 1209 01:35:45,782 --> 01:35:49,328 temos nossos netos venha nos visitar aqui. 1210 01:35:50,870 --> 01:35:55,084 Eu tinha essa imagem de nós todo cinza e enrugado, 1211 01:35:56,626 --> 01:35:59,378 e eu... trabalhando no jardim, 1212 01:35:59,503 --> 01:36:02,340 e você repintando o convés. 1213 01:36:13,394 --> 01:36:16,646 Mas as coisas mudam. 1214 01:36:20,941 --> 01:36:23,277 Se você precisar disso, Jack, 1215 01:36:23,402 --> 01:36:25,531 se você realmente precisa disso, 1216 01:36:25,656 --> 01:36:28,115 Eu vou levar essas crianças de uma vida que eles amam, 1217 01:36:28,198 --> 01:36:31,286 e eu vou me levar da única casa que temos 1218 01:36:31,369 --> 01:36:35,291 e eu irei para qualquer lugar você precisa ir. 1219 01:36:35,373 --> 01:36:37,834 Eu farei isso porque eu te amo. 1220 01:36:40,378 --> 01:36:42,506 Eu te amo, 1221 01:36:42,714 --> 01:36:46,509 e isso é mais importante para mim do que o nosso endereço. 1222 01:36:49,178 --> 01:36:51,556 Eu escolho nós. 1223 01:37:30,345 --> 01:37:32,931 Oh. Eu vou perseguir você. 1224 01:37:33,014 --> 01:37:36,225 Você não pode me pegar. Não, você não pode. Você não pode. 1225 01:37:41,689 --> 01:37:44,442 Uau! Oh. Opa! 1226 01:37:44,609 --> 01:37:45,986 Eu caí. 1227 01:37:50,824 --> 01:37:53,618 Eu sabia que você voltaria. 1228 01:37:58,915 --> 01:38:00,958 Ah, Annie. 1229 01:38:01,125 --> 01:38:02,959 Eu te amo. 1230 01:38:25,691 --> 01:38:29,320 O que você está fazendo ? Tocando minha campainha. 1231 01:38:38,829 --> 01:38:42,751 4,99? É só sal, 1232 01:38:42,875 --> 01:38:44,959 Noventa e nove centavos, querido. 1233 01:38:46,570 --> 01:38:48,547 Fora frequentemente. 1234 01:38:48,631 --> 01:38:52,218 - Você. -Jack ! 1235 01:38:52,343 --> 01:38:54,553 E aí ? Como você está se sentindo, amor? 1236 01:38:54,678 --> 01:38:57,973 Por que você está aqui? 1237 01:38:59,849 --> 01:39:03,855 Aqui está o seu troco, querido. Cinco, seis, sete, oito, 1238 01:39:03,939 --> 01:39:06,357 nove, ah-um. 1239 01:39:06,482 --> 01:39:09,025 Isso é sal-gema? 1240 01:39:09,108 --> 01:39:12,821 Olhe para você, cara. Fui e fiquei todo doméstico 1241 01:39:12,947 --> 01:39:15,031 Você realmente imaginou algumas coisas fora, né? 1242 01:39:15,156 --> 01:39:17,367 Você não está me mandando de volta. 1243 01:39:18,953 --> 01:39:22,205 - Está tudo bem? - Sim. 1244 01:39:22,330 --> 01:39:24,333 Ei, você me ouviu? 1245 01:39:24,458 --> 01:39:27,253 Espere um segundo. Estou falando com você. 1246 01:39:28,278 --> 01:39:29,630 Você vê isso? 1247 01:39:29,755 --> 01:39:33,382 Personagem. E por quê, por nove dólares? 1248 01:39:33,465 --> 01:39:36,094 Eu não vou voltar. Você me entende ? 1249 01:39:36,177 --> 01:39:38,221 Ok, relaxe, Jack. Você não pode fazer isso. 1250 01:39:38,304 --> 01:39:41,182 Você não pode continuar entrando e fora da vida das pessoas, 1251 01:39:41,266 --> 01:39:43,183 Não está certo. 1252 01:39:43,267 --> 01:39:47,314 Um vislumbre, por definição, é uma coisa impermanente, Jack. 1253 01:39:59,241 --> 01:40:02,204 Eu tenho filhos. Estou indo para casa. 1254 01:41:01,721 --> 01:41:03,723 Já é de manhã? 1255 01:41:03,890 --> 01:41:05,850 Não, querido. 1256 01:41:05,934 --> 01:41:07,852 Volte a dormir. 1257 01:41:13,774 --> 01:41:15,693 Tome cuidado, Annie. 1258 01:41:18,111 --> 01:41:20,823 Eu estou voltando para a nave-mãe. 1259 01:41:28,706 --> 01:41:30,625 Ei. 1260 01:41:30,708 --> 01:41:32,626 Ei. 1261 01:41:38,382 --> 01:41:42,762 Nas últimas semanas, Eu sei que fiz algumas-- 1262 01:41:42,887 --> 01:41:45,264 algumas coisas incomuns. 1263 01:41:46,932 --> 01:41:49,227 Tem sido interessante, isso é certo. 1264 01:41:51,646 --> 01:41:54,356 Eu fiz algumas coisas boas, também, não é? 1265 01:41:56,109 --> 01:41:59,778 Você foi Jack Campbell, e isso é sempre bom. 1266 01:42:05,325 --> 01:42:08,870 eu preciso de você lembrar de mim, Kate. 1267 01:42:08,996 --> 01:42:11,248 Como estou agora... 1268 01:42:11,415 --> 01:42:14,085 neste exato momento. 1269 01:42:14,210 --> 01:42:18,298 Eu preciso que você coloque aquela imagem em seu coração 1270 01:42:18,423 --> 01:42:21,508 Mantenha isso com você não importa o que aconteça. 1271 01:42:23,427 --> 01:42:27,430 - Você está bem? - Sim. Sim. 1272 01:42:27,513 --> 01:42:29,933 Por favor, apenas me prometa. 1273 01:42:30,058 --> 01:42:33,479 Você tem que me prometer, porque se você não fizer isso, então 1274 01:42:33,605 --> 01:42:35,689 e eu não acho Eu posso viver com isso. 1275 01:42:37,065 --> 01:42:38,943 Eu prometo. 1276 01:42:41,862 --> 01:42:43,780 Prometa-me novamente. 1277 01:42:47,659 --> 01:42:49,578 Eu prometo. OK. 1278 01:42:49,703 --> 01:42:51,579 Agora venha para a cama. 1279 01:42:54,709 --> 01:42:56,585 Breve. 1280 01:44:50,782 --> 01:44:52,700 Sim. 1281 01:44:55,118 --> 01:44:57,331 Que horas são ? 1282 01:44:57,456 --> 01:45:00,082 OK. Sim. 1283 01:45:29,861 --> 01:45:33,032 Esperando por mim perto da porta, hein? 1284 01:45:33,157 --> 01:45:35,617 Uau. 1285 01:45:35,742 --> 01:45:38,078 Feliz Natal. 1286 01:45:38,161 --> 01:45:41,123 Natal? Não é Natal. 1287 01:45:41,207 --> 01:45:43,709 É o que você quero que seja, Jack. 1288 01:45:43,793 --> 01:45:45,877 Não é Natal. 1289 01:45:46,002 --> 01:45:48,590 Jack. Jack ? 1290 01:46:34,217 --> 01:46:36,762 Posso ajudar ? 1291 01:46:36,929 --> 01:46:39,431 Kate está aqui? 1292 01:46:39,556 --> 01:46:41,558 Kate mora aqui? Kate? Não. 1293 01:46:41,641 --> 01:46:44,144 Não há ninguém chamada Kate aqui. 1294 01:46:46,271 --> 01:46:48,148 Claro que não. 1295 01:46:49,607 --> 01:46:51,650 Você está bem? 1296 01:46:53,404 --> 01:46:55,280 Não. 1297 01:47:09,751 --> 01:47:11,086 Olá. 1298 01:47:11,212 --> 01:47:14,174 Papai Noel, onde você está? Todos estão aqui. 1299 01:47:14,299 --> 01:47:17,760 -Adelle? - Você está meia hora atrasado. 1300 01:47:17,927 --> 01:47:20,347 A sessão de estratégia de emergência, viagem para Aspen? 1301 01:47:20,430 --> 01:47:22,349 Isso está tocando algum sino? 1302 01:47:22,432 --> 01:47:25,476 Todo mundo está em pânico aqui, Jack. 1303 01:47:27,562 --> 01:47:30,065 Jack ? 1304 01:47:30,148 --> 01:47:32,733 eu estarei lá em 20 minutos. 1305 01:47:32,858 --> 01:47:37,112 Não, eu não vou falar para eles até que eu tenha algo 1306 01:47:37,196 --> 01:47:40,449 Steve, eu não me importo se for dia de Natal. 1307 01:47:40,616 --> 01:47:43,161 Espere um minuto. Jack acabou de entrar. 1308 01:47:43,328 --> 01:47:45,747 Graças a Deus que você está-- 1309 01:47:45,830 --> 01:47:48,791 - Você está aqui. Você está bem? 1310 01:47:48,916 --> 01:47:52,045 O que é-- Bem, não é bom. 1311 01:47:52,128 --> 01:47:56,091 Bob Thomas tem conversado com uma empresa farmacêutica europeia, Jack, 1312 01:47:56,216 --> 01:48:00,762 Eles vão deixar Bob comprar uma participação minoritária, e deixá-lo 1313 01:48:00,887 --> 01:48:04,807 Mundial sabe. eu não sei como eles sabem, mas eles sabem 1314 01:48:04,974 --> 01:48:08,394 Eles pensam que de alguma forma deveríamos estar preparados 1315 01:48:08,477 --> 01:48:11,064 Oh, Deus, estamos em apuros. 1316 01:48:11,147 --> 01:48:14,400 Você sabe de uma coisa, Alan? 1317 01:48:14,483 --> 01:48:18,947 Em algum lugar dentro de você, há muito mais 1318 01:48:19,072 --> 01:48:22,865 Este é mais um daqueles Truques da Arte da Guerra de Sun Tzu? 1319 01:48:24,285 --> 01:48:26,161 Não. 1320 01:48:26,328 --> 01:48:28,372 Então o que somos vai fazer, Jack? 1321 01:48:29,498 --> 01:48:31,332 Jack ? 1322 01:48:33,211 --> 01:48:36,255 Eu vou te dizer exatamente o que vamos fazer. 1323 01:48:36,380 --> 01:48:39,133 Você vai fazer o que quer que você tenha que fazer 1324 01:48:39,258 --> 01:48:42,136 qual empresa europeia ele está conversando. 1325 01:48:42,261 --> 01:48:45,222 Então eu vou me limpar, 1326 01:48:45,306 --> 01:48:49,977 voar para Aspen e beba gemada 1327 01:48:50,102 --> 01:48:54,023 Sua esposa e filhos serão jogando em segundo plano 1328 01:48:54,148 --> 01:48:57,026 enquanto eu o convenço que a empresa europeia... 1329 01:48:57,151 --> 01:48:59,069 é o diabo... 1330 01:48:59,194 --> 01:49:02,740 e Global é a resposta às suas orações. 1331 01:49:02,865 --> 01:49:06,493 Então eu vou gastar quatro horas esquiando... sozinho. 1332 01:49:07,786 --> 01:49:12,332 Completamente e totalmente sozinho. 1333 01:49:14,042 --> 01:49:17,671 Eu vou fazer isso porque essa é a minha vida, 1334 01:49:17,796 --> 01:49:19,715 isso é o que é real... 1335 01:49:19,798 --> 01:49:22,509 e não há nada Eu posso fazer para mudar isso. 1336 01:49:40,401 --> 01:49:42,403 Para Manhattan. 1337 01:49:42,528 --> 01:49:44,447 Kat Reynolds. 1338 01:49:49,285 --> 01:49:51,204 Preciso de um endereço também. 1339 01:50:16,145 --> 01:50:18,982 É muito frágil, então eu quero que você seja 1340 01:50:19,065 --> 01:50:21,485 É valioso. Tem mais de 300 anos. 1341 01:50:21,610 --> 01:50:24,153 Você provavelmente precisará alguns caras para carregá-lo. 1342 01:50:24,279 --> 01:50:28,199 A pintura também é muito, muito antigo, então tome cuidado extra. 1343 01:50:28,283 --> 01:50:31,202 Significa muito para Kate, ok? Eu agradeço. 1344 01:50:32,619 --> 01:50:34,622 Sim ? O que ? 1345 01:50:34,747 --> 01:50:37,709 Você é de a empresa de mudanças? 1346 01:50:37,834 --> 01:50:40,253 Eu sou um velho... amigo da Kate. 1347 01:50:41,629 --> 01:50:43,548 Kate, um cara está aqui. 1348 01:50:43,631 --> 01:50:47,968 Você ligou para a companhia aérea como eu pedi para você fazer? 1349 01:50:48,051 --> 01:50:50,805 Jack. Kate. 1350 01:50:50,972 --> 01:50:53,433 Deus, já faz muito tempo. Você parece-- 1351 01:50:53,516 --> 01:50:56,311 Você está ótimo. Obrigado. 1352 01:50:57,937 --> 01:51:00,733 Eu... Entre. Entre. 1353 01:51:00,816 --> 01:51:04,235 Estou apenas fazendo algumas... Lori, você sabe 1354 01:51:06,030 --> 01:51:08,031 Sinto muito. 1355 01:51:08,239 --> 01:51:10,490 Não, não, não! Você sabe o que-- 1356 01:51:10,617 --> 01:51:12,869 Não... por favor. Eu nem me importo. 1357 01:51:12,952 --> 01:51:15,495 Ah, ótimo. Obrigado. 1358 01:51:16,788 --> 01:51:19,792 - O que está acontecendo? - Estou me mudando para Paris. 1359 01:51:19,876 --> 01:51:23,170 Oi, Lori, você viu aquela caixa? 1360 01:51:23,253 --> 01:51:26,090 coloquei junto com o resto das coisas do Exército de Salvação. 1361 01:51:26,174 --> 01:51:28,384 Você me quer procurar a caixa 1362 01:51:28,468 --> 01:51:31,428 Ei, meio que abaixo um pouco de pressão aqui. 1363 01:51:31,553 --> 01:51:34,057 Ei, mais ou menos desistindo do dia de Natal 1364 01:51:34,182 --> 01:51:38,644 Ei, não me importei em oferecer para ajudar quando ela estava abrindo 1365 01:51:38,810 --> 01:51:42,273 - Talvez seja por as caixas do guarda-roupa. 1366 01:51:43,733 --> 01:51:46,860 - Então você está se mudando. - Sim, para Paris. 1367 01:51:46,985 --> 01:51:50,406 Minha empresa tem um escritório lá. Eu vou liderar isso. 1368 01:51:50,490 --> 01:51:53,451 Paris. Paris, França? 1369 01:51:53,534 --> 01:51:56,120 Esse é o único. 1370 01:51:56,246 --> 01:51:59,539 Então você - você não está em uma empresa sem fins lucrativos? 1371 01:52:00,923 --> 01:52:02,084 Deus, não, não com 1372 01:52:02,209 --> 01:52:04,545 Você é casado? 1373 01:52:04,628 --> 01:52:08,173 Não, eu nunca me casei, Jack. Você ? 1374 01:52:08,257 --> 01:52:11,094 Não exatamente. 1375 01:52:11,218 --> 01:52:13,512 Olha, poderíamos pare um minuto aqui, 1376 01:52:13,636 --> 01:52:15,765 talvez vá tomar uma xícara de café ou algo assim? 1377 01:52:15,890 --> 01:52:19,310 - Vou tomar uma xícara de café. - Sim. Eu encontrei. 1378 01:52:19,394 --> 01:52:21,978 Parabéns. Seu voo anterior 1379 01:52:22,061 --> 01:52:24,439 mas eu peguei você fora de Kennedy 1380 01:52:24,524 --> 01:52:27,109 - Excelente. - Estou bem ou o quê? 1381 01:52:27,192 --> 01:52:29,151 Sim, você é brilhante. 1382 01:52:29,235 --> 01:52:31,154 Obrigado. De nada. 1383 01:52:31,238 --> 01:52:34,866 Aqui você vai. É só algumas coisas antigas suas. 1384 01:52:34,950 --> 01:52:38,370 Você já pensou sobre nós, Kate? 1385 01:52:38,453 --> 01:52:40,373 Sobre o que poderia aconteceu? 1386 01:52:46,128 --> 01:52:48,046 Jack, vou te dizer uma coisa. 1387 01:52:48,171 --> 01:52:52,384 Se você estiver em Paris, me procure e vamos ter 1388 01:52:52,467 --> 01:52:55,720 Ou café. Ou café com leite. Ah, espere. Não, não, não, não! 1389 01:52:55,803 --> 01:52:59,725 Não feche isso. Eu nunca vou encontrar 1390 01:52:59,808 --> 01:53:02,853 Bem, eu marquei. Basta ser mais específico 1391 01:53:06,733 --> 01:53:10,192 Vamos deixar aberto então. Eu estava apenas tentando 1392 01:53:17,116 --> 01:53:19,035 Vire à direita aqui. 1393 01:53:19,118 --> 01:53:21,622 Senhor, você vai se atrasar 1394 01:53:21,747 --> 01:53:24,750 Nós não vamos para o aeroporto. 1395 01:54:51,961 --> 01:54:54,088 Você não pode deixar isso aqui. 1396 01:54:54,171 --> 01:54:56,132 Você não pode estacionar aqui! 1397 01:55:20,406 --> 01:55:23,283 Kate! Você não pode ir. 1398 01:55:23,408 --> 01:55:26,287 - Não entre nesse avião. -Jack ? 1399 01:55:26,412 --> 01:55:29,164 Por favor, vamos apenas vá tomar uma xícara de café. 1400 01:55:29,290 --> 01:55:32,627 Tenho certeza que há outro voo para Paris esta noite. 1401 01:55:32,752 --> 01:55:36,588 Jack. O que você está fazendo aqui? 1402 01:55:40,759 --> 01:55:42,803 Você precisa de encerramento? 1403 01:55:42,886 --> 01:55:45,890 Porque se você fizer isso, depois de todos esses anos, 1404 01:55:46,015 --> 01:55:48,850 Estou bem. Estou bem. 1405 01:55:50,519 --> 01:55:53,981 Eu - eu estava com o coração partido, Jack, 1406 01:55:54,065 --> 01:55:57,525 mas eu superei isso, Eu segui em frente e... 1407 01:55:59,027 --> 01:56:02,155 você deveria seguir em frente também. 1408 01:56:02,239 --> 01:56:04,823 OK ? Desculpe. 1409 01:56:04,990 --> 01:56:08,496 Eu simplesmente não posso-- Eu tenho que ir. 1410 01:56:08,704 --> 01:56:11,915 Eu-eu-me desculpe, Jack. Desculpe. Com licença. 1411 01:56:16,963 --> 01:56:19,381 Posso apenas-- Sinto muito. Eu estive aqui. 1412 01:56:31,518 --> 01:56:34,354 Temos uma casa em Jersey! 1413 01:56:35,814 --> 01:56:38,191 Temos dois filhos. 1414 01:56:38,316 --> 01:56:40,570 Annie e Josh. 1415 01:56:40,694 --> 01:56:44,448 Annie não é muito de um violinista, 1416 01:56:44,574 --> 01:56:49,828 Ela é um pouco precoce, mas isso é só porque ela 1417 01:56:49,953 --> 01:56:53,080 E quando ela sorri-- 1418 01:56:55,207 --> 01:56:57,127 E Josué, 1419 01:56:57,210 --> 01:56:59,463 ele tem seus olhos. 1420 01:56:59,630 --> 01:57:03,132 Ele não fala muito, mas sabemos que ele é inteligente. 1421 01:57:03,215 --> 01:57:05,428 Ele sempre tem seus olhos se abrem. 1422 01:57:05,553 --> 01:57:07,929 Você sabe, ele está sempre nos observando. 1423 01:57:08,054 --> 01:57:11,891 Às vezes você pode olhar para ele e você simplesmente sabe... 1424 01:57:12,016 --> 01:57:14,602 ele está aprendendo algo novo. 1425 01:57:14,810 --> 01:57:17,229 É como testemunhar um milagre. 1426 01:57:17,313 --> 01:57:21,110 A casa está uma bagunça, mas é nosso. 1427 01:57:21,235 --> 01:57:25,780 Depois de mais 122 pagamentos, vai ser nosso. 1428 01:57:25,906 --> 01:57:29,701 E você, você é um advogado sem fins lucrativos. 1429 01:57:29,784 --> 01:57:33,747 Isso mesmo. Você é totalmente sem fins lucrativos. 1430 01:57:33,872 --> 01:57:36,415 Mas isso não parece para incomodar você. 1431 01:57:38,876 --> 01:57:41,671 E estamos apaixonados. 1432 01:57:41,755 --> 01:57:45,300 Após 13 anos de casamento, ainda estamos inacreditavelmente 1433 01:57:46,927 --> 01:57:50,638 Você nem me deixa tocar em você até que eu tenha dito isso. 1434 01:57:50,763 --> 01:57:52,641 Eu canto para você. 1435 01:57:52,724 --> 01:57:57,313 Nem sempre, mas definitivamente 1436 01:57:57,396 --> 01:58:02,024 E nós - nós lidamos com a nossa cota de surpresas 1437 01:58:02,107 --> 01:58:04,985 mas ficamos juntos. 1438 01:58:05,069 --> 01:58:06,987 Você vê, 1439 01:58:08,239 --> 01:58:11,534 você é uma pessoa melhor do que eu sou, 1440 01:58:11,618 --> 01:58:16,372 e isso me fez uma pessoa melhor 1441 01:58:16,455 --> 01:58:19,043 Eu não sei. Talvez fosse tudo 1442 01:58:19,168 --> 01:58:21,794 Talvez eu tenha ido para a cama uma noite solitária 1443 01:58:21,919 --> 01:58:24,463 e eu imaginei tudo, mas... 1444 01:58:24,630 --> 01:58:27,633 Eu juro, nada nunca parecia mais real. 1445 01:58:30,427 --> 01:58:34,473 E se você conseguir naquele avião agora, 1446 01:58:34,598 --> 01:58:37,142 desaparecerá para sempre. 1447 01:58:40,105 --> 01:58:43,816 Eu sei que nós dois poderíamos continuar com nossas vidas, 1448 01:58:43,941 --> 01:58:46,319 Mas eu já vi... 1449 01:58:46,444 --> 01:58:48,570 como poderíamos ser juntos. 1450 01:58:52,449 --> 01:58:55,287 E eu escolho nós. 1451 01:58:57,162 --> 01:58:59,038 Por favor, Kate. 1452 01:58:59,122 --> 01:59:02,085 Uma xícara de café. 1453 01:59:02,168 --> 01:59:04,879 Você sempre pode vá para Paris. 1454 01:59:04,961 --> 01:59:07,590 Apenas... por favor, 1455 01:59:08,758 --> 01:59:10,676 não esta noite. 1456 01:59:20,810 --> 01:59:22,730 Ok, Jack. 1457 01:59:28,235 --> 01:59:30,112 OK. 1458 02:00:41,850 --> 02:00:45,186 ♪ Devíamos estar bem aqui ♪ 1459 02:00:45,270 --> 02:00:49,399 ♪ Supere todo esse medo ♪ 1460 02:00:49,482 --> 02:00:53,402 ♪ Um dia desses ♪ 1461 02:00:55,446 --> 02:00:59,075 ♪ Porque quando isso acontecer ♪ 1462 02:00:59,200 --> 02:01:03,246 ♪ Devíamos estar aqui ♪