1 00:00:00,558 --> 00:00:06,288 -Site officiel de téléchargement de films : www.msmoviesbd.com --[Vérifiez-le] 2 00:00:06,750 --> 00:00:07,920 AYO : Il est parti. 3 00:00:11,417 --> 00:00:12,417 GARÇON : Oncle Sam ! 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,170 Sam, le bateau doit partir. 5 00:00:14,250 --> 00:00:16,750 Je fais tout ce que je peux pour maintenir cette entreprise à flot. 6 00:00:16,833 --> 00:00:18,833 Et chaque jour je gagne 5 $, et dépenser 10 $. 7 00:00:18,917 --> 00:00:21,127 Ce bouclier est un monument d’une époque révolue. 8 00:00:21,208 --> 00:00:24,078 Un rappel à tous les gens l’histoire vient de rester de côté. 9 00:00:25,208 --> 00:00:27,078 Si quoi que ce soit, ce bouclier devrait être détruit. 10 00:00:27,167 --> 00:00:28,877 ZEMO : J'ai entendu ce qu'est devenue la Sokovie. 11 00:00:28,958 --> 00:00:32,078 Je suppose qu'aucun d'entre vous ça vous a donné la peine de visiter le mémorial ? 12 00:00:33,375 --> 00:00:34,375 Bien sûr que non. 13 00:00:34,458 --> 00:00:37,168 SAM : Alors tu me dis qu'il y avait un super soldat noir 14 00:00:37,250 --> 00:00:39,000 il y a des décennies et personne n'était au courant ? 15 00:00:39,083 --> 00:00:41,173 Tu sais ce qu'ils m'ont fait ? 16 00:00:41,250 --> 00:00:44,380 Ils m'ont mis en prison pendant 30 ans. 17 00:00:44,458 --> 00:00:45,788 Pourquoi as-tu abandonné ce bouclier ? 18 00:00:45,875 --> 00:00:48,665 Pouvez-vous accepter que j'ai fait ce que je pensais être juste ? 19 00:00:48,750 --> 00:00:50,580 WALKER : Karli Morgenthau, vous êtes en état d'arrestation. 20 00:00:50,667 --> 00:00:52,207 -C'était ça ? -Non, attends... 21 00:00:52,292 --> 00:00:54,582 - Me tromper jusqu'à ce que les secours arrivent ? -Nous avons assez parlé. 22 00:00:54,667 --> 00:00:56,787 -KARLI : Espèce de nazi. -Pourquoi tu ne... (GROGNANTS) 23 00:00:56,875 --> 00:00:59,245 WALKER : Si tu en avais l'occasion prendre le sérum, tu veux bien ? 24 00:00:59,333 --> 00:01:00,333 LEMAR : Bon sang, ouais. 25 00:01:00,417 --> 00:01:02,127 Vous n'auriez pas peur que cela vous change ? 26 00:01:02,208 --> 00:01:07,038 Le pouvoir fait juste une personne plus d'eux-mêmes, non ? 27 00:01:07,125 --> 00:01:08,495 (KARLI GROGNE) 28 00:01:10,042 --> 00:01:11,422 WALKER : Hé, Lemar. 29 00:01:11,500 --> 00:01:14,290 Lémar. Lémar. Lémar. 30 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Ce n'était pas moi ! 31 00:01:18,625 --> 00:01:19,625 Ce n'était pas moi ! 32 00:01:20,417 --> 00:01:21,417 (WALKER CRIANT) 33 00:01:30,083 --> 00:01:32,083 (LECTURE DE MUSIQUE) 34 00:02:15,667 --> 00:02:16,667 Ce n'était pas moi ! 35 00:02:28,042 --> 00:02:29,212 (haletant) 36 00:02:35,958 --> 00:02:36,958 (RENIFLE) 37 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 (CRACHES) 38 00:02:43,708 --> 00:02:44,998 (DOUCEMENT) Tu me l'as dit. 39 00:02:46,583 --> 00:02:47,923 Tu ne voulais pas que j'entre. 40 00:02:48,708 --> 00:02:50,788 -Pourquoi je n'ai pas écouté ? -Ça va, mec ? 41 00:02:51,375 --> 00:02:54,035 LEMAR : Ce costume, il vient avec des attentes, frère. 42 00:02:54,125 --> 00:02:55,455 (CRIE) Pourquoi ? 43 00:02:56,333 --> 00:02:58,463 Écoute, John, je sais que tu veux ça. Je comprends. 44 00:02:58,542 --> 00:03:02,502 Vous prenez systématiquement les bonnes décisions dans le feu de la bataille. 45 00:03:11,292 --> 00:03:12,462 Il est temps d'aller travailler. 46 00:03:34,417 --> 00:03:35,957 (GROGNANTS) Il est temps d'aller travailler. 47 00:03:39,333 --> 00:03:40,423 SAM : Marcheur... 48 00:03:42,375 --> 00:03:44,575 Vous devriez voir un médecin, tu n'as pas l'air si bien. 49 00:03:44,667 --> 00:03:45,667 Arrête, Walker. 50 00:03:48,167 --> 00:03:49,497 Quoi? 51 00:03:49,583 --> 00:03:52,293 Vous avez vu ce qui s'est passé. Tu sais ce que je devais faire. 52 00:03:52,375 --> 00:03:56,245 Je l'ai tué parce qu'il le fallait ! Il a tué Lemar ! 53 00:03:56,333 --> 00:03:57,633 Il n'a pas tué Lemar, John. 54 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 (SOUPIR) 55 00:03:59,542 --> 00:04:02,832 Ne vous engagez pas dans cette voie. Croyez-moi, ça ne se termine pas bien. 56 00:04:02,917 --> 00:04:03,917 Je ne suis pas comme toi. 57 00:04:05,375 --> 00:04:07,705 SAM : Écoute, c'était la chaleur de la bataille. D'accord? 58 00:04:07,792 --> 00:04:10,832 Si vous expliquez ce qui s'est passé, ils peuvent considérer votre dossier. 59 00:04:11,458 --> 00:04:14,168 Nous ne voulons pas que quelqu'un d'autre soit blessé. 60 00:04:16,083 --> 00:04:17,383 Jean... 61 00:04:24,333 --> 00:04:26,923 Tu dois me donner le bouclier, mec. 62 00:04:34,083 --> 00:04:35,083 Oh, 63 00:04:35,792 --> 00:04:37,882 c'est donc ça. 64 00:04:40,208 --> 00:04:41,788 Tu m'as presque eu. 65 00:04:42,583 --> 00:04:44,003 Vous avez fait une erreur. 66 00:04:45,875 --> 00:04:47,245 Tu ne veux pas faire ça. 67 00:04:48,833 --> 00:04:50,463 Oui, nous le faisons. 68 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 (GROGNANTS) 69 00:04:57,792 --> 00:04:58,792 (LES DEUX GROGNENT) 70 00:05:26,167 --> 00:05:27,167 (Grognant) 71 00:05:33,333 --> 00:05:34,333 (CRIE) 72 00:05:44,542 --> 00:05:45,882 Pourquoi tu m'obliges à faire ça ? 73 00:05:46,625 --> 00:05:48,455 (CRIANT) Pourquoi tu me fais faire ça ? 74 00:05:50,333 --> 00:05:51,333 (GROGNANTS) 75 00:05:55,958 --> 00:05:57,038 (CRIE) 76 00:06:01,500 --> 00:06:02,580 Ce n'est pas toi, John. 77 00:06:02,833 --> 00:06:04,293 (haletant) 78 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Nous aurions pu être une équipe. 79 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 (Grognant) 80 00:06:47,750 --> 00:06:50,580 Je suis Captain America ! 81 00:06:50,667 --> 00:06:51,747 (GROGNANTS) 82 00:06:52,833 --> 00:06:53,883 (CRIS DE MARCHEUR) 83 00:06:53,958 --> 00:06:55,078 (GÉMISSEMENTS) 84 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 (Grognant) 85 00:07:20,833 --> 00:07:21,923 (CRIE) 86 00:07:24,875 --> 00:07:25,875 (ÉTIREMENT) 87 00:07:29,375 --> 00:07:30,375 (CRIER) Non ! 88 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 C'est le mien. 89 00:07:39,833 --> 00:07:40,833 C'est fini, John. 90 00:07:40,917 --> 00:07:41,917 C'est le mien. 91 00:07:46,542 --> 00:07:47,542 (CRIE) 92 00:07:57,292 --> 00:07:58,832 (haletant) 93 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 (GROGNANTS) 94 00:09:16,875 --> 00:09:20,415 SAM : Le GRC mène des raids pour essayer de retrouver Karli, 95 00:09:20,500 --> 00:09:23,170 mais jusqu'à présent ils n'ont trouvé que ses adeptes. 96 00:09:23,250 --> 00:09:24,830 Ils ont fouillé ce camp, 97 00:09:24,917 --> 00:09:28,417 et tout comme au dernier camp, rien. 98 00:09:28,500 --> 00:09:30,880 Elle est partie. Nous ne la retrouverons jamais. 99 00:09:32,750 --> 00:09:34,290 TORRES : Hé, tu as récupéré ta manche. 100 00:09:37,667 --> 00:09:40,167 Vous partez prendre soin de Zemo ? 101 00:09:42,333 --> 00:09:44,213 TORRES : Très bien, ça fait plaisir de savoir que tu as survécu. 102 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 (LES DEUX SOUPIR) 103 00:09:47,042 --> 00:09:49,422 Quelles sont nos prochaines étapes, Torres ? 104 00:09:49,500 --> 00:09:52,830 TORRES : Capitaine Amérique tuer un ressortissant étranger en public, 105 00:09:52,917 --> 00:09:54,287 c'est un peu comme une grosse affaire. 106 00:09:54,375 --> 00:09:58,035 Comme un incident international majeur. 107 00:09:58,125 --> 00:10:03,375 Les gens, euh, sont plus haut placés sur la liste de paie j'en ai fini avec ça maintenant. Alors malheureusement... 108 00:10:03,458 --> 00:10:04,998 Ils prennent juridiction. 109 00:10:05,583 --> 00:10:06,583 Ouais. 110 00:10:08,333 --> 00:10:10,293 Qu’est-il arrivé à ceux-ci ? 111 00:10:10,958 --> 00:10:11,958 (GROGNANTS) 112 00:10:13,708 --> 00:10:16,498 - Alors, on peut faire quelque chose ? -Pas vraiment. 113 00:10:18,500 --> 00:10:22,460 Comme vous pouvez le voir, ils ont bouclé tout le camp, et Karli est un fantôme. 114 00:10:22,542 --> 00:10:27,582 Après ce qui s'est passé, elle est très basse. 115 00:10:27,667 --> 00:10:29,497 Comme sous terre. 116 00:10:29,583 --> 00:10:32,043 Et c'est pourquoi c'est logique pour que nous nous impliquions. 117 00:10:32,125 --> 00:10:34,995 Plus nous la laissons se regrouper, plus ça va être dur de la retrouver. 118 00:10:35,083 --> 00:10:39,793 Elle a des gens qui l'aident du monde entier, sur toutes les plateformes. 119 00:10:39,875 --> 00:10:43,125 Elle est vraiment très douée dans ce domaine. 120 00:10:43,208 --> 00:10:44,288 Ouais. 121 00:10:46,333 --> 00:10:47,633 TORRES : Comment ça s'est cassé ? 122 00:10:48,417 --> 00:10:49,417 (SAM SOUPIRE) 123 00:10:50,083 --> 00:10:54,083 Quoi qu'il en soit, tout ce que nous pouvons faire maintenant C'est rester assis et se détendre. 124 00:10:54,167 --> 00:10:57,537 Parfois, il n'y a rien à faire jusqu'à ce qu'il y ait quelque chose à faire. 125 00:10:57,625 --> 00:10:59,325 C'est bizarrement sage. 126 00:10:59,417 --> 00:11:00,417 (RIRES) 127 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 -Eh bien, je suis un homme étrangement sage, Sam. -Ouais, d'accord. 128 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 (RIRES) 129 00:11:10,583 --> 00:11:13,503 -Merci, Torres. -À coup sûr. 130 00:11:14,917 --> 00:11:16,497 Attends, tu as oublié les ailes. 131 00:11:17,583 --> 00:11:18,753 Gardez-les. 132 00:11:29,542 --> 00:11:31,962 -(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) -(LES GENS CLAIMENT) 133 00:11:34,042 --> 00:11:37,252 HOMME : John F. Walker, c'est l'ordre de ce conseil 134 00:11:37,333 --> 00:11:40,793 que tu ne dois plus agir à quelque titre que ce soit 135 00:11:40,875 --> 00:11:44,455 en tant que représentant des États-Unis le gouvernement ou son armée. 136 00:11:44,542 --> 00:11:49,082 Vous êtes par la présente déchu de votre titre et l'autorité en tant que Captain America, 137 00:11:49,167 --> 00:11:51,917 en vigueur immédiatement. 138 00:11:52,000 --> 00:11:56,460 Sénateur, euh, permission de présenter au témoignage du conseil 139 00:11:56,542 --> 00:11:58,712 quant aux circonstances de l'incident. 140 00:11:58,792 --> 00:12:01,542 Circonstances de l'incident ont été envisagées. 141 00:12:01,625 --> 00:12:06,035 C'est seulement à cause de ton passé service exemplaire à ce pays 142 00:12:06,125 --> 00:12:08,995 que je recommande contre une cour martiale. 143 00:12:09,083 --> 00:12:10,583 (S'éclaircit la gorge) Avec tout le respect que je vous dois, 144 00:12:10,667 --> 00:12:14,577 Je ne pense pas que tu comprennes pleinement la gravité de la situation, 145 00:12:14,667 --> 00:12:16,827 par conséquent, j'ai mal compris les circonstances... 146 00:12:16,917 --> 00:12:19,037 -Ce n'est pas une négociation. -Je comprends ça. 147 00:12:19,125 --> 00:12:21,495 -C'est un mandat. -Je demande juste à être entendu. 148 00:12:21,583 --> 00:12:22,673 C'est un mandat. 149 00:12:22,750 --> 00:12:26,330 Je comprends ça ! Je comprends ça ! 150 00:12:28,250 --> 00:12:34,380 J'ai vécu ma vie selon vos mandats ! J'ai consacré ma vie à vos mandats! 151 00:12:35,542 --> 00:12:38,002 Je n'ai fait que ce que tu m'as demandé, 152 00:12:38,083 --> 00:12:43,173 ce que tu m'as dit d'être et m'a entraîné à le faire, et je l'ai fait. 153 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 Et je l'ai bien fait. 154 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 On vous donnera 155 00:12:49,833 --> 00:12:54,503 une décharge autre qu'honorable avec effet rétroactif au début du mois. 156 00:12:54,583 --> 00:12:58,793 Vous n'occuperez aucun grade à la retraite et ne recevez aucun avantage. 157 00:13:05,833 --> 00:13:07,583 Tu m'as construit. 158 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 (LE SÉNATEUR SOUPIRE) 159 00:13:11,917 --> 00:13:16,787 Sénateur, je suis Captain America. 160 00:13:16,875 --> 00:13:18,325 Pas plus. 161 00:13:20,583 --> 00:13:24,133 Et si tu continues rabaisser et dénigrer 162 00:13:24,208 --> 00:13:26,668 les priorités et la dignité de ce conseil, 163 00:13:26,750 --> 00:13:30,710 tu passeras le reste de ta vie dans la caserne disciplinaire américaine. 164 00:13:30,792 --> 00:13:34,132 Considérez-vous extrêmement chanceux, M. Walker, 165 00:13:34,208 --> 00:13:37,708 et rends-nous le bouclier avec opportunité. 166 00:13:45,250 --> 00:13:49,170 Ils ne savent tout simplement pas ce qu'il faut pour être Captain America, 167 00:13:49,250 --> 00:13:51,080 ils ne le font tout simplement pas. 168 00:13:51,708 --> 00:13:55,168 - Ce n'est pas comme si j'allais disparaître. -D'accord, concentre-toi. 169 00:13:55,250 --> 00:14:00,500 Faites les choses une étape à la fois. Vous commencez par rendre visite aux parents de Lemar. 170 00:14:00,583 --> 00:14:04,793 Ils ont besoin de vous voir. Et puis, nous pouvons construire... 171 00:14:04,875 --> 00:14:06,245 (PAS APPROCHÉS) 172 00:14:16,417 --> 00:14:21,207 Eh bien, ces bottes ne sont pas faits pour marcher. 173 00:14:21,292 --> 00:14:23,882 Valentina Allegra de Fontaine. 174 00:14:23,958 --> 00:14:28,328 En fait, c'est Comtesse Valentina Allegra de Fontaine. 175 00:14:28,417 --> 00:14:31,247 Je sais que c'est dur, mais je n'aime pas me répéter, 176 00:14:31,333 --> 00:14:32,883 alors tu peux juste m'appeler Val. 177 00:14:32,958 --> 00:14:36,748 Mais ne m'appelle pas Val, gardez-le simplement dans votre tête. 178 00:14:36,833 --> 00:14:37,833 Je vais... 179 00:14:39,417 --> 00:14:40,997 Ecoute... (CLAGE LA GORGE) 180 00:14:42,708 --> 00:14:45,168 J'aurais tué ce salaud aussi. 181 00:14:45,250 --> 00:14:47,710 Personne là-bas n'est en colère contre toi à cause de ça. 182 00:14:47,792 --> 00:14:49,632 Je veux dire, tu aurais été je leur fais une faveur 183 00:14:49,708 --> 00:14:51,958 si tu avais tout retiré. 184 00:14:52,042 --> 00:14:58,172 Mais ces gars en cravate, tu sais, ils ont tout à protéger. 185 00:14:58,250 --> 00:15:00,540 Excusez-moi. Qui es-tu? 186 00:15:00,625 --> 00:15:04,825 Quoi qu'il en soit, tu as fait la bonne chose 187 00:15:04,917 --> 00:15:06,207 prendre le sérum. 188 00:15:06,292 --> 00:15:09,002 Ouais, bien sûr, je suis au courant. Et je vais te dire quelque chose. 189 00:15:09,083 --> 00:15:13,253 Cela t'a fait très, très précieux pour certaines personnes. 190 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 je pense en fait c'était le deuxième meilleur choix 191 00:15:16,167 --> 00:15:18,207 que vous avez jamais fait dans votre vie. 192 00:15:18,292 --> 00:15:20,672 Oh, tu veux savoir quel a été le premier meilleur choix ? 193 00:15:21,417 --> 00:15:22,537 Ah... 194 00:15:22,625 --> 00:15:24,075 Lié au mariage 195 00:15:24,167 --> 00:15:26,917 ce fabuleux pétard assis juste à côté de moi. 196 00:15:27,000 --> 00:15:28,880 Comment ça va ? 197 00:15:28,958 --> 00:15:31,918 Je décroche le téléphone quand je t'appelle. 198 00:15:33,208 --> 00:15:36,748 Oh, au fait, ne vous inquiétez pas pour le bouclier. 199 00:15:36,833 --> 00:15:38,083 Je sais que tu ne l'as pas. 200 00:15:39,542 --> 00:15:42,882 (chuchotant) Voici un peu, sale secret d'État. 201 00:15:42,958 --> 00:15:45,498 Cela n'appartient pas vraiment au gouvernement. 202 00:15:45,583 --> 00:15:48,133 C'est une sorte de zone grise juridique. 203 00:15:53,625 --> 00:15:54,745 Je vous contacterai. 204 00:15:58,292 --> 00:15:59,582 (PAS S'ÉCLUANT) 205 00:16:04,917 --> 00:16:06,997 WALKER : Il y a... Il n'y a rien dessus. 206 00:16:43,375 --> 00:16:45,665 DOVICH : Il est dit ici que le GRC les a accusés 207 00:16:45,750 --> 00:16:48,040 d'héberger et d'encourager fugitifs internationaux, 208 00:16:48,125 --> 00:16:51,165 alors ils ont fait une descente dans l'endroit et l'ont fermé. 209 00:16:53,750 --> 00:16:55,670 Mathias. 210 00:16:55,750 --> 00:16:57,830 Maman Donia. 211 00:16:57,917 --> 00:16:59,287 Nico. 212 00:17:01,333 --> 00:17:03,333 J'ai perdu le compte du nombre d'autres. 213 00:17:05,375 --> 00:17:07,375 Combien de fois devons-nous payer de nos vies 214 00:17:07,458 --> 00:17:09,248 juste pour être des citoyens de cette foutue planète ! 215 00:17:14,833 --> 00:17:16,423 Le mouvement est prêt. 216 00:17:17,833 --> 00:17:20,173 Ils ne vont pas s'arrêter. 217 00:17:20,250 --> 00:17:21,960 Pas à moins que nous les fassions. 218 00:17:25,166 --> 00:17:26,326 Il est temps. 219 00:17:27,375 --> 00:17:28,575 (CRUNCHAGE DU PAPIER) 220 00:17:57,833 --> 00:17:59,753 Je pensais que tu serais là plus tôt. 221 00:18:03,292 --> 00:18:04,922 Ne t'inquiète pas. 222 00:18:05,000 --> 00:18:07,460 J'ai décidé que je ne te tuerai pas. 223 00:18:09,042 --> 00:18:11,002 Imaginez mon soulagement. 224 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 (CLICS DE PISTOLET) 225 00:18:16,542 --> 00:18:20,752 La fille a été radicalisée au-delà du salut. 226 00:18:20,833 --> 00:18:22,923 J'ai prévenu Sam, mais il ne m'a pas écouté. 227 00:18:23,583 --> 00:18:26,713 Il est aussi têtu comme Steve Rogers avant lui. 228 00:18:26,792 --> 00:18:28,542 Mais toi... 229 00:18:30,083 --> 00:18:32,963 Ils vous ont littéralement programmé pour tuer. 230 00:18:33,042 --> 00:18:36,292 James, fais ce qui doit être fait. 231 00:18:36,375 --> 00:18:38,955 Karli a du monde partout, 232 00:18:39,042 --> 00:18:43,502 et il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer elle ne peut pas continuer sa mission. 233 00:18:43,583 --> 00:18:45,793 J'apprécie les conseils. 234 00:18:47,417 --> 00:18:49,457 Mais nous allons le faire à notre manière. 235 00:18:50,083 --> 00:18:51,083 (RIANT DOUCEMENT) 236 00:18:51,708 --> 00:18:53,128 Ouais. 237 00:18:54,583 --> 00:18:56,753 J'avais peur que tu dises ça. 238 00:18:59,750 --> 00:19:00,830 (CLICS DE PISTOLET) 239 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 (CLICS DE PISTOLET) 240 00:19:41,833 --> 00:19:43,133 (CLAQUANT) 241 00:19:55,458 --> 00:19:57,038 Mesdames... 242 00:19:59,083 --> 00:20:02,083 j'ai pris la liberté d'avoir rayé mon nom dans ton livre. 243 00:20:02,167 --> 00:20:04,957 Je n'ai aucune rancune pour ce que tu pensais devoir faire. 244 00:20:07,792 --> 00:20:09,792 Au revoir, James. 245 00:20:17,375 --> 00:20:19,285 Nous l'emmènerons au Radeau... 246 00:20:21,917 --> 00:20:23,877 Où il vivra ses jours. 247 00:20:27,917 --> 00:20:29,167 il serait prudent 248 00:20:29,250 --> 00:20:32,130 se faire rare au Wakanda pour le moment, White Wolf. 249 00:20:33,458 --> 00:20:34,668 Assez juste. 250 00:20:40,625 --> 00:20:41,825 Hé! 251 00:20:47,917 --> 00:20:50,787 J'ai peut-être une autre faveur à vous demander. 252 00:20:52,292 --> 00:20:53,292 GARÇON : Allez. 253 00:21:00,208 --> 00:21:02,748 Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais, mec ? Où vas-tu ? 254 00:21:02,833 --> 00:21:05,043 SAM : Je vais voir ton grand-père. 255 00:21:08,000 --> 00:21:09,540 Très bien, il est à l'arrière. 256 00:21:11,000 --> 00:21:12,460 Merci. 257 00:21:12,542 --> 00:21:14,332 -Je reviendrai là-bas. -Ouais. 258 00:21:15,708 --> 00:21:16,918 ELI : Vérifiez, mec. 259 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 Oh! 260 00:21:26,167 --> 00:21:27,577 (SOUPIR) 261 00:21:43,625 --> 00:21:45,205 C'est ce que je pense ? 262 00:21:47,125 --> 00:21:49,415 Mmm-mmm. Laissez-le couvert. 263 00:21:50,083 --> 00:21:53,963 Ces étoiles et rayures ça ne veut rien dire de bon pour moi. 264 00:21:57,000 --> 00:21:58,920 J'ai besoin de comprendre. 265 00:22:00,917 --> 00:22:02,627 Vous comprenez. 266 00:22:04,833 --> 00:22:07,213 Tous les hommes noirs le font. 267 00:22:07,292 --> 00:22:09,082 Que tu veuilles le nier ou non... 268 00:22:09,167 --> 00:22:11,207 Ne fais pas ça amer, c'est un truc de vieux avec moi. 269 00:22:11,292 --> 00:22:13,712 Si tu n'es pas amer, tu es aveugle. 270 00:22:17,333 --> 00:22:18,883 Je ne comprends pas, d'accord ? 271 00:22:21,792 --> 00:22:23,502 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 272 00:22:26,292 --> 00:22:29,382 J'étais comme toi, 273 00:22:29,458 --> 00:22:32,248 jusqu'à ce que j'ouvre les yeux, 274 00:22:32,333 --> 00:22:36,043 jusqu'à ce que je voie des hommes dans les Red Tails, 275 00:22:36,125 --> 00:22:40,825 le fameux combat 332 pour ce pays, 276 00:22:40,917 --> 00:22:44,957 seulement pour rentrer à la maison trouver des croix brûlées sur leur pelouse. 277 00:22:45,042 --> 00:22:47,332 Je viens du sud. Je comprends ça. 278 00:22:47,417 --> 00:22:50,577 Mais tu étais un super soldat comme Steve. Tu aurais pu être le prochain... 279 00:22:50,667 --> 00:22:52,577 Le prochain ? Quoi? 280 00:22:53,458 --> 00:22:54,458 Hein? 281 00:22:55,458 --> 00:22:59,208 Cheveux blonds, yeux bleus, étoiles et rayures ? 282 00:23:00,208 --> 00:23:02,828 Le monde entier poursuit ce grand espoir blanc 283 00:23:02,917 --> 00:23:04,787 depuis qu'il a reçu ce sérum pour la première fois. 284 00:23:04,875 --> 00:23:07,575 Steve ne vous a pas mis en prison. 285 00:23:23,000 --> 00:23:25,330 ISAIAH : Elle est morte pendant que j'étais en prison. 286 00:23:25,417 --> 00:23:30,457 Ils, euh, ne laissent jamais un seul une de ses lettres m'arrive. 287 00:23:31,083 --> 00:23:33,253 Ils les ont enfermés dans cette boîte. 288 00:23:35,292 --> 00:23:36,582 Ils lui ont dit que j'étais mort. 289 00:23:38,250 --> 00:23:43,500 Ouais, et après un moment, elle était partie, et, euh... 290 00:23:50,625 --> 00:23:51,625 (INHALER PROFONDEMENT) 291 00:23:51,708 --> 00:23:52,708 Désolé. 292 00:23:54,125 --> 00:23:56,075 Vous vouliez savoir ce qui n'allait pas ? 293 00:23:57,583 --> 00:24:03,173 Une poignée d'entre nous ont été abattus avec différentes versions de ce sérum, 294 00:24:03,250 --> 00:24:06,170 mais ils ne nous disent pas ce que c'est. 295 00:24:06,917 --> 00:24:10,037 On nous dit que c'est le tétanos. 296 00:24:10,125 --> 00:24:12,665 Ils nous ont envoyés en mission, 297 00:24:12,750 --> 00:24:16,000 même si les autres n'étaient pas stables. 298 00:24:16,917 --> 00:24:20,037 Certains d’entre nous ont commencé à mourir. 299 00:24:20,125 --> 00:24:24,325 Puis quelques garçons se faire capturer lors d'une mission. 300 00:24:25,708 --> 00:24:31,878 J'ai entendu les cuivres parler à propos de faire exploser le camp de prisonniers de guerre en enfer 301 00:24:31,958 --> 00:24:33,078 pour cacher les preuves. 302 00:24:33,833 --> 00:24:37,173 Mais c'étaient mes hommes. Mes frères. 303 00:24:37,250 --> 00:24:39,130 Pas de preuve. 304 00:24:40,333 --> 00:24:45,253 Alors je suis sorti de l'établissement un soir 305 00:24:45,333 --> 00:24:47,423 et je leur ai ramené les garçons. 306 00:24:48,042 --> 00:24:51,502 Non pas que cela fasse une sacrée différence. 307 00:24:52,750 --> 00:24:55,290 Il ne fallut pas longtemps avant qu'il ne reste plus que moi. 308 00:24:56,708 --> 00:24:59,328 Et qu’ai-je obtenu pour leur avoir sauvé la vie ? 309 00:25:09,708 --> 00:25:13,878 Pour les 30 prochaines années, 310 00:25:13,958 --> 00:25:17,918 ils ont expérimenté sur moi, 311 00:25:18,500 --> 00:25:20,920 j'essaie de comprendre pourquoi le sérum a fonctionné. 312 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 Il y avait une infirmière. 313 00:25:30,000 --> 00:25:31,580 Elle a eu pitié de moi. 314 00:25:31,667 --> 00:25:34,787 J'ai écrit de faux rapports, quelque chose. 315 00:25:34,875 --> 00:25:37,705 Elle m'a fait déclarer mort. 316 00:25:43,375 --> 00:25:45,035 C'est qui m'a donné ça. 317 00:25:55,375 --> 00:25:57,705 Mon Dieu! (SOuffle tremblant) 318 00:25:59,042 --> 00:26:02,332 Sam, je l'aimais tellement. 319 00:26:05,750 --> 00:26:07,170 M. Bradley, euh... 320 00:26:08,958 --> 00:26:12,038 Nous devons faire quelque chose. Il faut le dire à quelqu'un. 321 00:26:12,125 --> 00:26:15,995 Non, laissez-moi mort. Mon nom est enterré. 322 00:26:16,083 --> 00:26:19,083 Mais le monde est différent maintenant. Je connais des gens. 323 00:26:19,167 --> 00:26:21,247 Mec, c'est pour ça que tu es ici ? 324 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Vous pensez que les choses sont différentes ? Vous pensez que les temps sont différents ? 325 00:26:26,042 --> 00:26:30,172 Tu penses que je ne serais pas mort en un jour si tu me faisais sortir ? 326 00:26:31,833 --> 00:26:37,133 Tu veux croire que la prison était de ma faute parce que tu as le bouclier de cet homme blanc. 327 00:26:40,042 --> 00:26:43,002 Ils avaient peur que mon histoire soit révélée. 328 00:26:45,208 --> 00:26:48,918 Alors, ils m'ont effacé. 329 00:26:50,125 --> 00:26:51,125 Mon histoire. 330 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Mais ils font cela depuis 500 ans. 331 00:26:55,708 --> 00:26:56,708 (RIRES) 332 00:26:59,417 --> 00:27:02,247 Prêtez allégeance à cela, mon frère. 333 00:27:03,917 --> 00:27:09,917 Ils ne laisseront jamais un homme noir soyez Captain America. 334 00:27:11,833 --> 00:27:12,963 Et même s'ils le faisaient, 335 00:27:13,667 --> 00:27:19,327 pas d'homme noir qui se respecte je voudrais un jour l'être. 336 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Sarah, je rentre à la maison. 337 00:28:14,500 --> 00:28:15,790 SAM : Bon travail, les gars. 338 00:28:16,833 --> 00:28:19,923 Dans environ 10 ans, nous allons réparer ce problème. 339 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 Ce serait amusant de sortir le bateau encore une fois, avant de le vendre ? 340 00:28:26,208 --> 00:28:27,958 Il y a un super endroit à Grand Isle, 341 00:28:28,042 --> 00:28:30,632 ton grand-père m'emmenait, attraper beaucoup de poissons. 342 00:28:31,417 --> 00:28:32,917 Mais maman a dit qu'on ne pouvait pas le vendre. 343 00:28:34,250 --> 00:28:35,380 SAM : Quoi ? 344 00:28:35,458 --> 00:28:36,668 C'est trop foiré. 345 00:28:37,292 --> 00:28:40,632 M. Dinh a dit qu'il ne l'achèterait pas parce que ça coûte plus cher à réparer. 346 00:28:41,625 --> 00:28:44,245 Et puis il a dit autre chose en vietnamien. 347 00:28:44,833 --> 00:28:45,923 GARÇON 1 : Ouais. (RIRES) 348 00:28:48,833 --> 00:28:50,293 SAM : Pourquoi tu n'as rien dit ? 349 00:28:50,875 --> 00:28:52,575 Je ne voulais pas te le dire hier soir 350 00:28:52,667 --> 00:28:55,287 quand tu avais l'air tout triste chiot sous la pluie. 351 00:28:56,375 --> 00:28:57,495 Ce fut une dure journée. 352 00:28:58,750 --> 00:29:00,210 Tu veux dire avec Isaiah Bradley ? 353 00:29:01,125 --> 00:29:02,415 Et ce qu'ils lui ont fait. 354 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Tu veux en parler ? 355 00:29:06,667 --> 00:29:07,667 Non. 356 00:29:08,458 --> 00:29:10,628 J'essaie de comprendre ce que tout cela signifie. 357 00:29:12,125 --> 00:29:14,125 SARAH : D’accord, eh bien, je suis là. 358 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 (SOUPIR) 359 00:29:17,250 --> 00:29:21,630 Mais en ce qui concerne le bateau, En fin de compte, M. Dinh s'est retiré. 360 00:29:22,917 --> 00:29:24,127 Je ne sais pas quoi faire. 361 00:29:24,208 --> 00:29:27,418 Les pièces seules sur ce truc vont manger la plupart de ce que nous récupérons. 362 00:29:27,500 --> 00:29:30,250 Écoutez-moi. Ne t'inquiète pas. Je vais réparer le bateau. 363 00:29:30,333 --> 00:29:32,883 (rires) Tu n'es pas censé partir sauver le monde ? 364 00:29:32,958 --> 00:29:34,458 Pourquoi es-tu revenu ici pour me déranger ? 365 00:29:34,542 --> 00:29:37,542 Parce que le bien-être de ma famille fait partie du monde. 366 00:29:37,667 --> 00:29:40,827 (CLIQUE DES LÈVRES) Alors tu attends une piste ? 367 00:29:40,917 --> 00:29:46,127 Et le gouvernement est intervenu et a pris le contrôle et nous a en quelque sorte mis sur le banc. 368 00:29:46,208 --> 00:29:47,208 (RIRES) 369 00:29:49,333 --> 00:29:50,423 SARAH : Ah ! 370 00:29:50,500 --> 00:29:51,580 Salut les gars. 371 00:29:53,583 --> 00:29:55,793 Veuillez vous assurer Bennett et Elling en reçoivent chacun un. 372 00:29:55,875 --> 00:29:56,915 -D'accord? -GARÇON 1 : D’accord. 373 00:29:57,000 --> 00:29:58,920 -D'accord. Au revoir. -GARÇON 1 : Au revoir. 374 00:29:59,000 --> 00:30:00,630 Passez une bonne journée à l'école, les gars. 375 00:30:00,708 --> 00:30:01,708 GARÇON 1 : D’accord. 376 00:30:03,667 --> 00:30:06,957 Le père de Bennett et Elling Je ne peux pas me lever avant midi. 377 00:30:07,042 --> 00:30:09,962 Les enfants continuent d'arriver affamés, mais ils sont trop fiers pour demander de l'aide. 378 00:30:10,042 --> 00:30:12,712 Et tu es comme maman, nourrir tous les enfants du quartier. 379 00:30:12,792 --> 00:30:13,792 (RIRES) 380 00:30:14,500 --> 00:30:16,880 Combien de personnes doivent encore à maman et papa, quelque chose ? 381 00:30:17,458 --> 00:30:18,958 Tous. 382 00:30:19,042 --> 00:30:20,332 Il ne reste plus que ça, c'est sûr. 383 00:30:22,167 --> 00:30:23,167 Hum... 384 00:30:23,292 --> 00:30:25,922 Il est peut-être temps pour faire appel à quelques-unes de ces faveurs. 385 00:30:29,208 --> 00:30:30,748 Je vais réparer ce foutu bateau. 386 00:30:33,500 --> 00:30:35,380 -Hé, c'est Sam Wilson. -FEMME 1 : Salut, Sam. 387 00:30:35,458 --> 00:30:37,708 Sam : Ouais. Le plus jeune garçon de Paul du haut de la rue. 388 00:30:37,792 --> 00:30:38,882 FEMME 1 : Comment va ta sœur ? 389 00:30:38,958 --> 00:30:41,208 SAM : Hé, Miss Paddy. Tu te souviens de ma mère et de mon père ? 390 00:30:41,292 --> 00:30:42,332 MS. PADDY : Oui, je m'en souviens. 391 00:30:42,417 --> 00:30:44,077 HOMME : Hé, M. Falcon. 392 00:30:44,167 --> 00:30:45,577 Qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon ? 393 00:30:45,667 --> 00:30:47,667 SAM : Je suis de retour en ville, c'est pourquoi j'appelle. 394 00:30:47,750 --> 00:30:48,830 HOMME : De quoi as-tu besoin ? 395 00:30:48,917 --> 00:30:49,917 -M. Thurow. -THUROW : Oui. 396 00:30:50,000 --> 00:30:51,330 SAM : Puis-je demander une faveur ? 397 00:30:51,417 --> 00:30:53,207 FEMME 2 : Tout pour la famille Wilson. 398 00:30:53,292 --> 00:30:55,712 SAM : Appréciez-le. FEMME 2 : Nous serons là si vous avez besoin de nous. 399 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 (GROGNANTS) 400 00:30:59,958 --> 00:31:02,038 CARLOS : Je ne sais pas comment on va le sortir. 401 00:31:02,125 --> 00:31:03,625 Nous avons besoin de plus de gars pour ça. 402 00:31:03,708 --> 00:31:05,668 Tommy, Carlos, mec, c'est incroyable. 403 00:31:07,042 --> 00:31:08,042 (RIANT) 404 00:31:08,125 --> 00:31:09,915 -Merci beaucoup, mec. -CARLOS : Ecoute... 405 00:31:10,000 --> 00:31:11,080 -Merci à tous. -Hé, regarde, 406 00:31:11,167 --> 00:31:13,167 le mot sort la famille Wilson a besoin d'aide ? 407 00:31:13,250 --> 00:31:14,250 L'HOMME : Oui, monsieur. 408 00:31:14,333 --> 00:31:16,043 Nous avons encore un peu d’utilité en nous. 409 00:31:16,125 --> 00:31:17,415 Comment on le retire du camion ? 410 00:31:22,417 --> 00:31:23,537 (GROGNANTS) 411 00:31:24,333 --> 00:31:25,423 L'HOMME : Oh ! 412 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 Vous êtes les bienvenus. 413 00:31:31,458 --> 00:31:32,998 Je dépose juste ça. 414 00:31:34,917 --> 00:31:36,577 Vous pouvez signer et j'y vais. 415 00:31:39,125 --> 00:31:40,875 J'ai demandé une faveur aux Wakandans. 416 00:31:43,083 --> 00:31:44,083 (Sifflement) 417 00:31:45,292 --> 00:31:46,292 SARAH : Sam ! 418 00:31:53,958 --> 00:31:56,038 -BUCKY : Salut. -Salut. 419 00:31:56,792 --> 00:32:00,082 -(SAM GROGNE) -Attends, attends. Tu dois monter. 420 00:32:06,208 --> 00:32:07,208 (LE Sifflement s'arrête) 421 00:32:12,250 --> 00:32:13,920 Pourquoi n'as-tu pas utilisé le bras métallique ? 422 00:32:14,833 --> 00:32:15,833 Eh bien... 423 00:32:16,542 --> 00:32:18,382 Je n'y pense pas toujours immédiatement. 424 00:32:18,458 --> 00:32:19,628 Je suis droitier. 425 00:32:20,208 --> 00:32:21,288 (SAM RIANT) 426 00:32:21,375 --> 00:32:22,705 Alors, c'est ça le bateau, hein ? 427 00:32:23,542 --> 00:32:24,542 C'est ça. 428 00:32:26,542 --> 00:32:27,542 C'est sympa. 429 00:32:29,917 --> 00:32:30,917 Tu veux de l'aide ? 430 00:32:33,625 --> 00:32:34,625 Ouais. 431 00:32:34,708 --> 00:32:36,628 (JOUER DE MUSIQUE FUNK) 432 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 Je m'appelle Bucky. 433 00:32:41,833 --> 00:32:44,043 Ah. Sarah. 434 00:32:44,792 --> 00:32:45,792 Sarah... 435 00:33:19,375 --> 00:33:20,495 (MOTEUR CALCANT) 436 00:33:21,375 --> 00:33:22,375 Merde ! 437 00:33:35,958 --> 00:33:37,078 Merci. 438 00:33:42,500 --> 00:33:44,210 Vous pensez que Karli va jeter l'éponge ? 439 00:33:45,000 --> 00:33:46,630 Je pense qu'elle va doubler la mise. 440 00:33:46,708 --> 00:33:48,708 Une idée de comment l'arrêter ? 441 00:33:48,792 --> 00:33:51,042 J'ai demandé à Joaquin de travailler sur quelque chose. 442 00:33:51,125 --> 00:33:53,535 Eh bien, Zemo dit qu'il n'y a qu'un seul moyen. 443 00:34:07,708 --> 00:34:08,748 Eh bien... 444 00:34:08,833 --> 00:34:10,833 -(GROGNANTS) -(Les bouteilles s'entrechoquent) 445 00:34:10,917 --> 00:34:12,537 Je dois prendre mon vol demain. 446 00:34:15,167 --> 00:34:16,747 Obtenez une chambre d'hôtel pour la nuit. 447 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Crash, tu sais ? 448 00:34:18,583 --> 00:34:20,253 Tu vas juste me piéger comme ça, hein ? 449 00:34:21,583 --> 00:34:23,583 Je ne veux pas rendre ça bizarre pour votre famille. 450 00:34:23,667 --> 00:34:25,207 Reste ici. 451 00:34:25,292 --> 00:34:26,292 Les gens de cette ville 452 00:34:26,375 --> 00:34:28,575 sont les gens les plus accueillants dans le monde. 453 00:34:28,667 --> 00:34:31,167 Ils s'en fichent si tu portes des petits T-shirts 454 00:34:31,250 --> 00:34:33,960 ou si tu as six orteils ou si ta mère est ta tante. 455 00:34:34,042 --> 00:34:35,422 (rires) D'accord, je comprends. 456 00:34:35,500 --> 00:34:37,710 Je veux dire, tu sais, les gens sont gentils. 457 00:34:37,792 --> 00:34:39,042 (RIRES) 458 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 Mais ne flirte pas avec ma sœur. 459 00:34:41,333 --> 00:34:42,503 -Non. - Parce que si tu le fais, 460 00:34:42,583 --> 00:34:44,503 Je vais demander à Carlos de te découper. te nourrir pour pêcher. 461 00:34:44,583 --> 00:34:45,583 D'accord. 462 00:34:55,583 --> 00:34:57,083 LA MÈRE DE LEMAR : Et puis quoi ? 463 00:34:58,042 --> 00:34:59,632 Après avoir vu ce qui s'est passé 464 00:35:00,542 --> 00:35:01,542 à Lémar, 465 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Je suis allé après lui. 466 00:35:06,042 --> 00:35:08,882 Et, euh, ce type... 467 00:35:10,333 --> 00:35:12,003 C'est lui qui a tué notre garçon ? 468 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Oui. 469 00:35:14,333 --> 00:35:16,883 Je ne laisserais jamais la personne qui a fait ça, s'enfuir. 470 00:35:18,042 --> 00:35:20,752 Et j'espère que tu pourras trouver une certaine mesure de paix là-dedans. 471 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 J'ai pris ça. 472 00:35:35,583 --> 00:35:37,463 Au retour de notre première tournée. 473 00:35:41,292 --> 00:35:42,752 Il n’y avait personne comme lui. 474 00:35:42,833 --> 00:35:44,963 (SANGLOANT) Lemar connaissait le risque. 475 00:35:46,125 --> 00:35:48,665 Après tout vous les garçons avez vécu ensemble, 476 00:35:49,833 --> 00:35:52,543 Je sais qu'il se repose plus facilement 477 00:35:52,625 --> 00:35:54,955 sachant que l'homme qui est responsable 478 00:35:56,458 --> 00:35:57,828 a obtenu justice. 479 00:35:59,542 --> 00:36:02,132 Il était si fier de toi 480 00:36:03,417 --> 00:36:05,377 quand ils ont fait de toi Captain America. 481 00:36:06,458 --> 00:36:09,128 Et il me le disait tous les jours, 482 00:36:10,208 --> 00:36:12,918 quel honneur ce fut d'être votre partenaire. 483 00:36:14,708 --> 00:36:16,038 Cela signifiait tout pour lui. 484 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 (RENIFLE) 485 00:36:22,750 --> 00:36:23,790 Et pour moi aussi. 486 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 Je suis désolé. 487 00:36:38,292 --> 00:36:41,172 Si jamais tu as besoin de moi, Je suis toujours là pour toi. 488 00:36:43,292 --> 00:36:44,462 D'accord. 489 00:36:49,208 --> 00:36:50,208 (RENIFLEMENT) 490 00:37:16,542 --> 00:37:18,132 SHARON : J'ai un travail pour toi. 491 00:37:18,208 --> 00:37:19,328 (BATROC PARLE FRANÇAIS) 492 00:37:19,417 --> 00:37:22,787 (EN ANGLAIS) S'il vous plaît. Si ce n'était pas pour moi, tu croupirais dans cette prison algérienne. 493 00:37:22,875 --> 00:37:24,955 (BATROC PARLE FRANÇAIS) 494 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 (SOUPIR) 495 00:37:28,917 --> 00:37:30,077 (EN ANGLAIS) Fini ? 496 00:37:30,167 --> 00:37:32,877 (BATROC PARLE FRANÇAIS) 497 00:37:32,958 --> 00:37:34,578 (EN ANGLAIS) Je peux vous en donner le double cette fois. 498 00:37:35,667 --> 00:37:37,577 Je te promets que tu ne regretteras pas d'avoir dit oui. 499 00:37:38,167 --> 00:37:39,327 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 500 00:37:43,958 --> 00:37:46,628 (LES GARÇONS IMITENT LES CHUCHANTS, LES GROGNANTS) 501 00:37:53,542 --> 00:37:55,002 Hé! 502 00:37:55,083 --> 00:37:56,503 GARÇON 1 : Remettez-le. 503 00:37:56,583 --> 00:37:58,213 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 504 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 (Grognant) 505 00:38:51,917 --> 00:38:52,917 Poussez le bouchon. 506 00:38:54,667 --> 00:38:55,667 Oh, là-dedans. 507 00:39:02,792 --> 00:39:04,882 -Merci. -Ouais. 508 00:39:08,583 --> 00:39:11,213 Hé. Commencez à desserrer ces boulons. 509 00:39:11,583 --> 00:39:12,583 J'ai compris. 510 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 SAM : D’accord, alors… 511 00:39:22,583 --> 00:39:23,793 SARAH : Excusez-moi. Non! 512 00:39:23,875 --> 00:39:26,955 Il devrait y avoir un boulon de trois seizièmes ça passe à la grande vitesse. 513 00:39:27,042 --> 00:39:28,542 -Non. -SARAH : Euh-huh. Non, non. 514 00:39:28,625 --> 00:39:30,415 -Tu n'as même pas regardé. -Je n'étais pas obligé. 515 00:39:33,042 --> 00:39:34,042 Salut Sarah. 516 00:39:34,125 --> 00:39:35,995 SARAH : Je te l'ai dit spécifiquement que la pompe à eau 517 00:39:36,083 --> 00:39:37,923 ce n'était pas le problème, et pourtant, vous y êtes. 518 00:39:38,000 --> 00:39:39,170 Oui, Samuel. 519 00:39:39,250 --> 00:39:40,540 Pour notre défense, 520 00:39:40,625 --> 00:39:42,955 nous étions censés avoir fini bien avant que tu te réveilles. 521 00:39:43,042 --> 00:39:44,292 SARAH : Je ne monte pas vers le ciel 522 00:39:44,375 --> 00:39:46,915 pour vous dire comment faire un tonneau, alors ne viens pas ici 523 00:39:47,000 --> 00:39:49,080 et déconner avec des choses que tu ne comprends pas. 524 00:39:49,167 --> 00:39:51,957 -Ouah. Ouah. -SARAH : Au revoir. Désactivé. 525 00:39:52,042 --> 00:39:53,042 Merci, messieurs. 526 00:39:53,125 --> 00:39:54,535 Je vous apprécie. 527 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 Je t'aime, mon frère. 528 00:39:59,250 --> 00:40:01,170 SAM : C'est une personne très méchante. 529 00:40:01,250 --> 00:40:02,290 BUCKY : C'est un amour dur. 530 00:40:02,375 --> 00:40:04,125 SAM : Non. Si tu as fait ce que je t'ai dit de faire, 531 00:40:04,208 --> 00:40:06,458 nous aurions fini avant que tout cela n’ait lieu. 532 00:40:06,542 --> 00:40:08,292 BUCKY : Cela n’existe pas. 533 00:40:08,375 --> 00:40:10,995 SAM : Il y a une prouesse cela entre dans ma folie. 534 00:40:25,292 --> 00:40:26,292 Ça fait bizarre... 535 00:40:27,417 --> 00:40:28,457 Je le reprends. 536 00:40:32,708 --> 00:40:34,628 L'héritage de ce bouclier 537 00:40:35,750 --> 00:40:37,960 est pour le moins compliqué. 538 00:40:40,167 --> 00:40:43,457 Quand Steve m'a dit ce qu'il prévoyait, Je ne pense pas que nous ayons compris 539 00:40:43,542 --> 00:40:46,502 ce que ça faisait pour un homme noir recevoir le bouclier. 540 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 Comment pourrions-nous ? 541 00:40:50,625 --> 00:40:51,625 Je te dois des excuses. 542 00:40:54,750 --> 00:40:55,790 Je suis désolé. 543 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Merci. 544 00:41:02,458 --> 00:41:05,708 Quoi qu'il soit arrivé à Walker, ce n'était pas ta faute. 545 00:41:07,542 --> 00:41:08,542 Je comprends. 546 00:41:09,375 --> 00:41:10,745 C'est juste que ce bouclier est 547 00:41:12,208 --> 00:41:14,378 la chose la plus proche Je suis laissé à une famille, 548 00:41:16,167 --> 00:41:17,537 alors quand tu l'as retiré, 549 00:41:19,375 --> 00:41:21,495 ça m'a donné l'impression que je n'avais plus rien. 550 00:41:22,875 --> 00:41:24,285 M'a fait tout remettre en question. 551 00:41:25,000 --> 00:41:28,040 Toi, Steve, moi. 552 00:41:29,667 --> 00:41:31,127 Tu sais, j'ai le sien, euh... 553 00:41:31,750 --> 00:41:32,920 J'ai son livre. 554 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Et, euh... 555 00:41:36,375 --> 00:41:38,205 Je pensais juste que si ça marchait pour lui, 556 00:41:38,833 --> 00:41:39,963 alors ça marcherait pour moi. 557 00:41:44,167 --> 00:41:45,417 SAM : Je comprends, mec. 558 00:41:47,000 --> 00:41:48,130 Mais Steve est parti. 559 00:41:50,333 --> 00:41:51,423 (SOUPIR) 560 00:41:52,583 --> 00:41:54,043 Et cela pourrait être une surprise, 561 00:41:56,125 --> 00:41:58,205 mais peu importe ce que pensait Steve. 562 00:42:02,958 --> 00:42:06,078 Tu dois arrêter de regarder les autres pour te dire qui tu es. 563 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Laissez-moi vous demander. 564 00:42:13,000 --> 00:42:14,460 Tu fais toujours ces cauchemars ? 565 00:42:15,500 --> 00:42:16,670 Tout le temps. 566 00:42:17,292 --> 00:42:18,922 Cela veut dire que je me souviens. 567 00:42:19,000 --> 00:42:20,880 Cela signifie qu'une partie de moi est toujours là. 568 00:42:21,500 --> 00:42:24,000 Ce qui veut dire une partie du Soldat de l'Hiver est toujours en moi. 569 00:42:29,458 --> 00:42:31,038 Tu es partant pour un petit amour dur ? 570 00:42:33,208 --> 00:42:35,078 Tu veux sortir de l'enfer tu es dedans, 571 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 faire le travail. 572 00:42:38,208 --> 00:42:39,208 Fais-le. 573 00:42:40,417 --> 00:42:41,627 J'ai fait amende honorable. 574 00:42:41,708 --> 00:42:44,328 Non. Vous n'amendiez pas, tu te vengeais. 575 00:42:44,417 --> 00:42:48,037 Tu arrêtais tous les malfaiteurs vous avez activé le rôle du Soldat de l'Hiver, 576 00:42:48,708 --> 00:42:50,828 parce que tu pensais cela vous amènerait à la conclusion. 577 00:42:54,542 --> 00:42:56,792 Vous allez voir ces gens et leur dites "désolé", 578 00:42:57,792 --> 00:43:00,502 parce que tu penses ça te fera te sentir mieux, non ? 579 00:43:02,333 --> 00:43:04,173 Mais tu dois les aider à se sentir mieux. 580 00:43:04,250 --> 00:43:06,580 Tu dois aller vers eux et leur rendre service. 581 00:43:07,875 --> 00:43:10,825 Je suis sûr qu'il y a au moins une personne dans ce livre 582 00:43:10,917 --> 00:43:12,457 qui a besoin de tourner la page sur quelque chose, 583 00:43:12,542 --> 00:43:15,712 et tu es le seul qui peut le leur donner. 584 00:43:15,792 --> 00:43:17,502 Probablement une douzaine. 585 00:43:17,583 --> 00:43:18,633 C'est super. 586 00:43:19,375 --> 00:43:20,375 Commencez par un. 587 00:43:25,583 --> 00:43:26,583 Bonne conversation. 588 00:43:27,417 --> 00:43:28,497 (RIRES) 589 00:43:31,208 --> 00:43:33,538 -Tu sais que Karli n'abandonnera pas. -(CLAGE LES LÈVRES) Ah. 590 00:43:33,625 --> 00:43:36,205 Tu m'appelles quand tu as une piste, et je serai là. 591 00:43:39,333 --> 00:43:40,713 Pas nécessairement en équipe. 592 00:43:40,792 --> 00:43:41,792 Non. 593 00:43:41,875 --> 00:43:43,535 -Nous ne sommes pas si bons. - Certainement pas. 594 00:43:43,625 --> 00:43:45,205 -Nous sommes des professionnels. -Certainement. 595 00:43:45,292 --> 00:43:48,462 - Et, euh, nous sommes partenaires. -Les collègues. 596 00:43:48,542 --> 00:43:51,292 Mais nous sommes aussi un couple de gars avec un ami commun. 597 00:43:51,375 --> 00:43:53,455 - Mon ami est parti. -Donc nous sommes deux gars. 598 00:43:53,542 --> 00:43:54,882 -Je peux vivre avec ça. -Parfait. 599 00:43:56,667 --> 00:43:58,497 Merci pour l'aide, mec. 600 00:43:58,583 --> 00:44:00,253 Cela signifiait beaucoup. 601 00:44:00,333 --> 00:44:01,333 Bien sûr. 602 00:44:39,458 --> 00:44:41,168 Il ne reste qu'une dernière chose à faire. 603 00:44:41,625 --> 00:44:42,625 Ça a l'air bien. 604 00:44:47,542 --> 00:44:48,542 (GROGNANTS) 605 00:44:48,625 --> 00:44:49,665 Arrêtez. Ne le faites pas. 606 00:44:55,125 --> 00:44:56,575 -Nous ne pouvons pas le vendre. -(RIRES) 607 00:44:57,167 --> 00:44:59,707 Je sais. Je connais le discours. Ce n'est pas intelligent, mais... 608 00:44:59,792 --> 00:45:00,792 (SAM RIRE) 609 00:45:01,708 --> 00:45:03,078 (SOUPIR) Je ne peux tout simplement pas. 610 00:45:04,667 --> 00:45:08,287 Sarah, je suis si heureuse de t'entendre dire ça. 611 00:45:08,375 --> 00:45:09,375 (RIRES) 612 00:45:09,833 --> 00:45:11,503 Nous devons préserver cela. 613 00:45:13,208 --> 00:45:16,748 S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que je ne peux pas gagner tous les combats. 614 00:45:16,833 --> 00:45:19,293 C'est super. Je suis d'accord avec ça. Mais ça... 615 00:45:21,083 --> 00:45:22,133 C'est notre histoire. 616 00:45:23,667 --> 00:45:24,917 Nous ne pouvons pas perdre ce combat. 617 00:45:26,958 --> 00:45:30,918 Toutes nos luttes en tant que peuple, J'y pense et je disais : 618 00:45:31,000 --> 00:45:33,710 "Je vais leur montrer. Je vais sortir et changer le monde." 619 00:45:35,375 --> 00:45:37,035 Ouais, idiot, je sais, 620 00:45:38,375 --> 00:45:39,915 mais quand je te regarderais dans les yeux, 621 00:45:40,000 --> 00:45:43,210 Je pourrais dire que tu pensais toujours que je m'enfuyais. 622 00:45:48,417 --> 00:45:49,417 Sam, écoute-moi. 623 00:45:50,792 --> 00:45:53,752 À aucun moment de ma vie ai-je déjà pensé que tu t'enfuyais. 624 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 De n'importe quoi. 625 00:45:55,708 --> 00:45:59,128 Pas même quand je t'éclairais le cul à la banque. 626 00:45:59,208 --> 00:46:00,208 (RIRES) 627 00:46:02,167 --> 00:46:03,747 Qui aurait cru que tu étais si sensible. 628 00:46:03,833 --> 00:46:04,833 (RIRES) 629 00:46:06,375 --> 00:46:07,915 Mon Dieu, tu m'as tellement manqué. 630 00:46:14,167 --> 00:46:17,127 Il y a une bagarre là-bas, et puis, il y a notre combat ici, 631 00:46:17,208 --> 00:46:19,248 et, mon frère, tu les as affrontés tous les deux. 632 00:46:23,708 --> 00:46:26,128 Donc tu vas vraiment laisser Isaiah Bradley ça te vient à la tête ? 633 00:46:26,750 --> 00:46:29,210 Tu vas le laisser décider de ce que tu feras ensuite ? 634 00:46:29,292 --> 00:46:31,292 Isaiah est allé en enfer et en est revenu. 635 00:46:31,375 --> 00:46:34,245 Si j'étais à sa place, Je ressentirais exactement la même chose. 636 00:46:35,792 --> 00:46:39,582 Mais à quoi ça servirait de toute la douleur et du sacrifice 637 00:46:40,875 --> 00:46:43,325 si je n'étais pas prêt à me lever et continuer à te battre ? 638 00:47:27,292 --> 00:47:28,292 SAM : Toute la journée, bébé. 639 00:47:28,375 --> 00:47:29,915 -Oncle Sam! -Oncle Sam! 640 00:47:31,208 --> 00:47:32,208 GARÇON 1 : Attrape-le, AJ ! 641 00:48:15,625 --> 00:48:16,785 (haletant) 642 00:48:36,417 --> 00:48:37,627 DOVICH : Qu'est-ce qu'on fait ici ? 643 00:48:38,125 --> 00:48:40,455 J'ai reçu de l'aide pour égaliser les chances. 644 00:48:41,750 --> 00:48:44,420 Sam l'a vidé d'une petite fortune il n'y a pas longtemps. 645 00:48:44,500 --> 00:48:46,630 Depuis, il meurt d’envie de se venger. 646 00:48:47,542 --> 00:48:48,542 (PARLANT FRANÇAIS) 647 00:48:57,000 --> 00:48:58,710 (SONS DE SIRÈNE À DISTANCE) 648 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 (EN ANGLAIS) Allez. 649 00:49:00,708 --> 00:49:02,958 Donc nous travaillons avec des criminels maintenant ? 650 00:49:03,042 --> 00:49:04,042 N'as-tu pas entendu ? 651 00:49:04,792 --> 00:49:05,792 Nous sommes des criminels. 652 00:49:06,667 --> 00:49:08,827 Georges se venge et nous avons un tueur. 653 00:49:08,917 --> 00:49:10,377 C'est une bonne affaire des deux côtés. 654 00:49:11,792 --> 00:49:14,002 Tu m'invites ici pour un pique-nique ou quoi ? 655 00:49:14,083 --> 00:49:15,083 (EN FRANÇAIS) 656 00:49:19,500 --> 00:49:20,500 (BIPS) 657 00:49:30,000 --> 00:49:32,040 Nous allons nous assurer le vote du GRC n’a jamais lieu. 658 00:49:32,125 --> 00:49:33,245 BATROC : Hé. 659 00:49:33,333 --> 00:49:35,083 (EN FRANÇAIS) 660 00:49:35,208 --> 00:49:37,288 (EN ANGLAIS) Je suis seulement là pour tuer le Faucon. 661 00:49:37,375 --> 00:49:38,495 Vous aurez votre chance. 662 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 (COUPLE UN SIFFLET) 663 00:49:48,042 --> 00:49:49,332 Ce soir, nous partons au combat. 664 00:49:51,083 --> 00:49:52,133 Nous tous. 665 00:50:02,375 --> 00:50:07,455 A New York, où vote le GRC sur le controversé Patch Act, 666 00:50:07,542 --> 00:50:10,042 qui monterait de vingt millions de réfugiés 667 00:50:10,125 --> 00:50:12,495 de retour dans leur pays d'origine. 668 00:50:12,583 --> 00:50:15,173 Cela arrive en ces temps difficiles de la politique internationale. 669 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 670 00:50:16,333 --> 00:50:18,753 TORRES : Désolé, cela a pris si longtemps. Épargnez-vous les détails techniques, 671 00:50:18,833 --> 00:50:21,253 mais j'ai finalement eu des résultats pour les scans que vous avez demandés, 672 00:50:21,333 --> 00:50:22,963 et je pense que nous sommes sur quelque chose. 673 00:50:23,042 --> 00:50:24,632 Quand on regarde en arrière, tous ces pings, 674 00:50:24,708 --> 00:50:26,998 ils viennent juste d'endroits avant que les Flag Smashers n'arrivent, 675 00:50:27,083 --> 00:50:28,673 clairement, ils sont partout en Europe. 676 00:50:29,375 --> 00:50:31,785 Plus tôt dans la journée, nous en avons reçu un de New York. 677 00:50:32,250 --> 00:50:35,000 Maintenant, je ne peux pas te promettre ils n'utilisent pas de VPN 678 00:50:35,083 --> 00:50:36,713 ou masquer leur emplacement, mais... 679 00:50:36,792 --> 00:50:37,882 Excellent travail, Joaquín. 680 00:50:39,458 --> 00:50:40,628 Je vais le prendre à partir d'ici. 681 00:50:44,500 --> 00:50:47,540 LE SÉNATEUR : Écoutez, les bonnes personnes accepteront cela, 682 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 ils le font toujours... 683 00:50:48,708 --> 00:50:50,538 Il faut considérer l'optique. 684 00:50:50,625 --> 00:50:52,455 Non, les optiques sont celles que nous leur montrons. 685 00:50:52,542 --> 00:50:55,292 Les gens doivent croire dans ce que nous faisons pour nous soutenir. 686 00:50:55,375 --> 00:50:58,285 SÉNATEUR : Devons-nous vraiment nous embêter à voter ? 687 00:50:59,625 --> 00:51:02,125 Il y a des troupes sur place. 688 00:51:03,250 --> 00:51:06,710 je peux passer un appel et que les réfugiés déménagent maintenant. 689 00:51:06,792 --> 00:51:08,882 Nous ne les rassemblons pas comme du bétail. 690 00:51:08,958 --> 00:51:11,748 Et nous sommes toujours ne disposent pas de ressources suffisantes 691 00:51:11,833 --> 00:51:14,173 dans les camps de réinstallation. 692 00:51:14,250 --> 00:51:15,790 LE SÉNATEUR : Qu’est-ce qui est suffisant ? 693 00:51:15,875 --> 00:51:17,785 Ils ne peuvent pas rester là où ils sont pour toujours. 694 00:51:17,875 --> 00:51:19,245 -Un monde. -Un peuple. 695 00:51:21,375 --> 00:51:22,575 (CLIQUEZ SUR LES LUMIÈRES) 696 00:51:24,750 --> 00:51:25,960 (L'ALARME bourdonne) 697 00:52:10,375 --> 00:52:12,375 (LECTURE DE MUSIQUE) 698 00:54:18,417 --> 00:54:30,417 -Site officiel de téléchargement de films : www.msmoviesbd.com --[Vérifiez-le]