1 00:02:09,170 --> 00:02:11,171 [VĪRIEŠI Kliedz] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,491 ZĒNS [SVEŠVALODĀ]: 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,184 [VĪRIETIS DZIEDO SVEŠVALODĀ 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,546 [ĀMURI SKAV] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,139 VĪRIETIS [SVEŠVALODĀ]: 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,454 [INDlSTlNCT TĒRZĒŠANA] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,346 [ZIRGA TUVE] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,933 [TRENERIS Kliedz 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,968 [AKMEŅI KRĪT] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,431 [SUŅI RŪDZ] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,619 [GRĀBOT] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,248 [NORAŽOŠANA] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 [Avārija no augšas] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,194 [GRĀBOT] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,799 [VĀJS AVARS] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,287 Noteikti mīlu tevi. 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 -Rīts. -Labrīt, Makneila kundze. 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,001 -Kā tev šodien klājas? -Labi, paldies. 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 Tas ir labi. 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,380 Viss kārtībā, es sapratu. Paldies. 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 -Labrīt, kundze. -Labrīt, Kārli. 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 Ak, Kārli, mums bēniņos ir žurkas. Labāk paņem slazdus. 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,682 -Žurkas? -Es baidos, ka tā. 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,142 Bet bēniņi ir tīri. 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 Labi, tad mums ir tīras žurkas. 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,522 -Nē, nē. Nav žurku. -Es tikko tos dzirdēju, Kārli. 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 Varbūt santehnika. 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,277 Jā, vai varbūt žurkas. Tagad jūs vienkārši iegūsit slazdus? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 KARL: Jā, es tagad eju. 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,739 Neej tagad. Veikali vēl nav atvērti. 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 -Es iešu apskatīties. - Tie ir slēgti! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,285 VĪRIETIS [SKAĻRUŅĀ]: Šeit grupā... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,704 ...man vajag priesteri, mūķeni un divi studenti. 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 To mēs vēlamies. Tieši to mēs vēlamies. 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,878 [INDlSTlNCT TĒRZĒŠANA] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,714 Bērks. Ak, Bērks. 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,716 -Vai šī aina patiešām ir būtiska? -Kriss. 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,676 Vienkārši apsveriet, vai mēs varam iztikt bez tā. 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Paskatieties uz šo sasodīto lietu. Tam vienkārši nav jēgas. 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,725 Tas ir vienkārši. Jūs esat koledžas skolotājs. Jūs nevēlaties, lai ēka tiktu nojaukta. 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,145 -Nāc. Es varu lasīt, Dieva dēļ. -Nu kas par vainu? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,564 Nu kāpēc viņi plosās ēka nojaukta? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,734 Izsaucam rakstnieku? Viņš ir Parīzē, es ticu. 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,069 KRIS: Slēpties? BĒRKS: Sasodīts. 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,862 [SMEJAS] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,741 39. aina: Viesnīca. Ņem četrus. 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,744 DIREKTORS: Labi. Kņada, fons. Un darbība. 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 MAN 1: Vai nav bijis pietiekami daudz nogalināšanas? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,956 [PAULIS UZRAUDZI] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,624 MAN 1: Vai šī ir jūsu pilsētiņa? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,084 [Pūļa uzmundrināšana] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,087 VĪRIETIS 1: Saņemiet Aizsardzības departamentu ārpus šīs universitātes pilsētiņas! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 [SIEVIETE NESKATĪGI Kliedz] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,924 MAN 1: Tā ir mūsu skola! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 -Tev nav tiesību! VĪRIETIS 2: Liekulīgs! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,220 Militārais komplekss, cilvēk! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 DIREKTORS: Un darbība, Kriss. 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 MAN 1: Savas dzīves laikā esmu redzējis pietiekami daudz nogalināšanas! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,934 [Pūļa uzmundrināšana] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,019 MAN 1: Tas nav vajadzīgs! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,400 SIEVIETE: Pareizi! Pareizi! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,445 Mēs visi esam noraizējušies par cilvēktiesībām, Dieva dēļ... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,448 ...bet bērni, kuri vēlas arī ir tiesības iegūt izglītību! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 [Pūļa uzmundrināšana] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,791 KRIS: Vai tu nesaproti? Tas ir pret savu principu, Dieva dēļ! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 Ar to jūs neko nevarat paveikt atslēgt bērnus no viņu... 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,800 [Pūļa kliegšana] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,055 KRIS: Ja vēlies... Turi, turi! VĪRIETIS: Klusi! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,642 KRIS: Ja vēlaties veikt kādas izmaiņas, jums tas jādara sistēmas ietvaros. 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,811 [PŪĻA BŪŠANA] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 DIREKTORS: Labi, nogriez. Tas ir iesaiņojums. 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,458 -Es šovakar iešu mājās. -Labi. 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,085 Lūk, ņem to un nomet to manā mājā, vai ne? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 - Ar labu nakti, Tom. TOMS: Ar labu nakti. 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,693 [BĒRNI SMEJAS] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 VĪRIETIS: Manā dzīvē nav nevienas dienas ka es nejūtos kā krāpnieks. 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 Es domāju, priesteri, ārsti, juristi. Esmu ar viņiem visiem runājis. 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,340 [LIDMAŠĪNAS TUVOŠANĀS] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,092 Es nepazīstu nevienu, kurš to nedarītu to juta. 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,011 [dzirdams DALOGS] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,391 KRIS: Sveiki? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,976 Šeit. 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,854 -Čau. Kā pagāja tava diena? - Ak, nav pārāk slikti. 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,316 Tā bija kā Volta Disneja versija no Hošiminas stāsta. 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 Izņemot to, lieliski. 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,529 -Kas mums ir, kaut kas aizraujošs? -Šeit. 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,240 -Ak, labi. -Un arī tu saņēmi ielūgumu. 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,951 -Kas tas ir? - Vakariņas Baltajā namā. 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,370 Jūs jokojat. Vai tā ir liela ballīte vai kas cits? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,830 Es domāju, ka tie ir pieci vai seši cilvēki. 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,833 Ak. Ceturtdiena, ja? Labi. 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,042 REGAN: Sveika, mammu. 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,044 KRIS: Ko tu šodien darīji? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,879 -Sīkumi. -Ko tas nozīmē, sīkumi? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,883 Nu, es un Sharon spēlējām spēli pagalmā. 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,386 -Tu izdarīji. -Un mums bija pikniks lejā pie upes. 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,388 KRIS: Tas izklausās labi. 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,597 Tev vajadzēja redzēt. 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,767 Šis cilvēks nāca kopā ar šo skaists pelēks zirgs. 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,644 -Tiešām? Kāda veida? -Vai viņš nebija skaists? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,896 Vai tā bija ķēve, gliemene, kas? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,107 -Es domāju, ka tā bija želeja. -Mm-hm. 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,901 Tas bija pelēks. Ak, tas bija tik skaisti. 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,320 Puisis ļāva man braukt ar to visapkārt un viss. 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,489 -Tu joko. ŠARONA: Viņa brauca pusstundu. 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,578 Tas bija tik jauki. Ak, man tas patika. Ak, mammu, vai mēs nevaram dabūt zirgu? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,123 -Ne, kamēr mēs esam Vašingtonā, mīļā. -Kāpēc ne, mammu? Ha, ha. 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 Redzēsim, kad būsim mājās, labi? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,919 -Kad es tādu varētu saņemt? -Redzēsim, Regan. Redzēsim. 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,298 Klausies, uz ballītes ielūgumiem, Es gribēju uzrakstīt personisku... 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 -Regan, nē! Regan, atgriezies šeit! -Ha-ha-ha. 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,637 [abi smejas] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,308 KRIS: Labi, atsakies. Padodies! REGANS: Nē! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,435 KRIS: Ak! REGAN: Ha-ha-ha. 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,228 -Tu nožēlosi! Nāc. -Nē! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,511 VĪRIETIS: Tēvs? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 Vai jūs varētu palīdzēt vecam altāra zēnam? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 Es esmu katolis. 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,540 Zēns 1: Labi, nāc, cilvēk. 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,917 2. ZĒNS: Ko, tu esi traks? 1. ZĒNS: Uz priekšu. 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [BOYS SHOUTlNG INDlSTlNCTLY] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,535 [RUNĀ CILVĒKI NEATŠĶIRĪGI RADIO] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,783 Mammu? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,954 Dimmy! Dimmy! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,540 [RUNĀ GRIEĶU VALODĀ] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,293 Ak, kā tev iet, mammu? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 -Es ļoti priecājos tevi redzēt. -Tu labi izskaties. 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 Man viss ir kārtībā. 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 - Kā tev iet kājā? -Kā ar tevi? Tev viss kārtībā? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,635 Man ir labi, mammu. Man viss kārtībā. 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,845 [VĪRIETIS RUNĀ RADIO GRIEĶU VALODĀ 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,893 Tavs tēvocis Džons gāja man garām. 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,395 KARRAS: Ak, tiešām? Kad? - Pagājušajā mēnesī. 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 -Pārāk cieši? -Nē. 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,407 Jums ir jāpaliek no tā. Jūs nevarat iet uz augšu un lejā pa kāpnēm. Jums ir jādod tai atpūta. 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,992 Labi. 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,335 [Nopūšas] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,923 Es varētu tevi kaut kur aizvest tu būtu drošībā. Tu nebūtu viens. 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,885 Apkārt būtu cilvēki. Tu nesēdētu šeit un klausītos radio. 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,054 [RUNĀ GRIEĶU VALODĀ] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,891 Tu mani saproti? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,771 Šī ir mana māja un es nekur neiešu. 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,990 [KLEPU 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,869 Dimmy, tu par kaut ko uztraucies? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,038 -Nē, mammu. -Tu neesi laimīgs? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 Pastāsti man, kas par lietu? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,294 Mammu, man viss kārtībā. Man viss kārtībā. Tiešām, es esmu. 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 [GRIEĶU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS RADIO] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,996 Šeit tas nāk. 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,497 Tur. 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [abi smejas] 152 00:22:16,668 --> 00:22:18,002 -Ak, paskaties uz to. -Vai tev patīk? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,921 Ak, vai tas nav smieklīgi? Ha, ha. 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,759 Tomēr es labāk noliku viņu šeit nožūt. Viņš joprojām ir slapjš. 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,219 Ak, lūk. 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,930 Tur viņš var nožūt tur. 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,266 Hei, no kurienes tas nāca? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,853 -Es atradu. - Kur? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,606 Skapis. 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,150 Huh. 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,943 Tu ar to spēlējies? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,112 -Jā. -Vai tu zini kā? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,114 Es tev parādīšu. 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,787 Pagaidiet minūti. Tev vajag divus. 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,248 Nē, tev nav. Es to daru visu laiku. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 Ak, jā? Nu paspēlēsimies abi ar to. 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,963 Tu tiešām nevēlies, lai es spēlēju, vai ne? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 Nē, es daru. Kapteinis Hodijs teica nē. 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 -Kapteinis kurš? -Kapteinis sveiks. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 Kas ir kapteinis Sveiks? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,017 Jūs zināt. Es uzdodu jautājumus un viņš sniedz atbildes. 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,854 - Ak, kaptein sveiks. Jā, es redzu. - Viņš ir jauks. 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,981 Ak, varu derēt, ka viņš ir. 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,984 - Lūk, es tev parādīšu. -Labi. 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,155 Kapteini labdien, vai tavuprāt mana mamma ir skaista? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,118 Kapteinis Sveiks? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,370 Kaptein Sveiks, tas nav īpaši jauki. 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,039 -Nu, varbūt viņš guļ. -Tu domā? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,919 Regan, kāpēc tu lasi šīs lietas? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 Jo man tas patīk. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,257 Tā pat nav laba tava bilde. Paskaties uz to. 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,009 -Tu izskaties tik nobriedusi. -Es nerunātu. 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,179 Tu nerunātu? Nu, es nezināju, ka viņi to lieto. 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,348 Man tur nebija sava grima cilvēka. 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,184 Ļaujiet man noņemt skropstu no jūsu sejas. 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,520 Labi. Nē, es nesapratu. 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,939 -Mm. -Ko mēs darīsim tavā dzimšanas dienā? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,984 Vai nav jauki, ka šogad ir svētdiena? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Nav darba? Ko mēs varam darīt? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,487 es nezinu. 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 Nu, ko jūs vēlētos darīt? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,991 - Vai ir idejas? -Mm-mm. 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,826 Hmm? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 Ļaujiet man padomāt. Ļaujiet man padomāt. Ko mēs varam darīt? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 Sveiki, mēs nekad neesam pabeiguši apskatīt visas apskates vietas Vašingtonā. 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,209 Netika nokļūt Lī savrupmājā un daudz ko citu. 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,880 Vai mēs to darīsim? Vai doties apskatīt apskates vietas? Ja tā ir jauka diena? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,174 -Jā, darīsim tā. -Labi. 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 Un rīt vakarā, Es tevi aizvedīšu uz filmu. Labi? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,848 Ak, es tevi mīlu. 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,559 Es tevi mīlu, Rags. 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,978 [REGANS KIEKŠ] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,271 Mums būs laba diena, vai ne? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,357 Ja vēlaties, varat atvest Deningsa kungu. 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,151 Deningsa kungs? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,403 Nu, zini, viss ir kārtībā. 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,863 Nu, liels paldies... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,033 ...bet kāpēc, pie velna, es gribētu atvest Burke tavā dzimšanas dienā? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,743 Nu viņš tev patīk. 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,872 Jā, man viņš patīk. Vai tev viņš nepatīk? Hei, kas notiek? Kas tas ir? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 -Tu viņu apprecēsi, vai ne? -Ak, mans Dievs. tu joko? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,377 -Ko? -Es apprecēju Bērku Deningsu? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,671 Neesiet muļķīgi. Protams, ka nē. 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,757 Kur tev tāda ideja radās? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 Bet tev viņš patīk. 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,930 Protams, man viņš patīk. Man arī garšo picas, bet es neprecēšos ar vienu. 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 Tev viņš nepatīk kā tētis? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Regan, es mīlu tavu tēti. 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,188 Es vienmēr mīlēšu tavu tēti, mīļā. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,942 Labi? Bērks vienkārši atnāk šeit daudz, jo... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,401 [Nopūšas] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ...nu viņš ir vientuļš. Viņam nav ko darīt. 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,032 Nu es dzirdēju savādāk. 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,535 Ak, tu izdarīji? Ko tu dzirdēji, ja? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,454 -Es nezinu. Es tikai domāju. -Nāc. ko tu dzirdēji? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,289 Nu, tu nedomāji tik labi. 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 -Kā tu zini? Ha, ha. -Ha-ha-ha. 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,503 Jo mēs ar Bērku esam tikai draugi. Labi? Tiešām. 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,796 Labi. 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 Vai esat gatavs gulēt? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 -Ar labu nakti. - Ar labu nakti, mīļā. 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,766 [ON RADlO] Kungs, es piedzimu kā ārprātīgs cilvēks 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,480 Kungs, es piedzimu kā ārprātīgs cilvēks 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,316 [PŪĻA PĀRBAUDE] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,701 KARRAS: Tā ir mana māte Toms. 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 Viņa ir viena. Man nekad nevajadzēja viņu pamest. 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,333 Vismaz Ņujorkā es būtu viņas tuvumā. Es būtu viņai tuvu. 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,169 Es redzēju par pāreju, Damien. 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,593 Man vajag pārcelt, Tom. Es gribu ārā no šo darbu. Tas ir nepareizi, tas nav labi. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,845 Jūs esat labākais, kas mums ir. 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,723 Vai es tiešām esmu? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,352 Tas ir vairāk nekā psihiatrija, un tu to zini, Tom. 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,314 Dažas viņu problēmas samazinās uz ticību... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,026 ...viņu aicinājums, viņu dzīves jēga, un es vairs nevaru to nogriezt. 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,575 Man vajag ārā. Es esmu nederīgs. 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,706 Domā, ka esmu zaudējis ticību, Tom. 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 Sveiki? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,880 Jā, šī ir Maknīlas kundze. 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,007 Operator, tev jājoko! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 Esmu šajā līnijā 20 minūtes! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,596 Jēzu Kristu. Vai varat tam noticēt? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,557 Viņš pat nezvana savai meitai viņas dzimšanas dienā. 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 -Varbūt ķēde ir aizņemta. -Ak, ķēdes, mans dupsis! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,561 Viņš nedod sūdu. 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,190 -Kāpēc tu man neļauj...? -Nē, es sapratu, Šaron. Viss kārtībā. 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 Jā. Nē, operator, nesaki man, ka nav atbildes. 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,278 Tā ir viesnīca Excelsior Romā. 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,073 Vai jūs mēģinātu vēlreiz, lūdzu, un ļaut tam zvanīt? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Sveiki? Jā. 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,121 Nē, operator, Es esmu jums iedevis numuru četras reizes. 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,667 Vai jūs veicat analfabētisma testu, lai iegūtu šis darbs, Dieva dēļ? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,211 Nesaki man būt mierīgam, sasodīts! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [RlNGING] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,390 Jā? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 Tu mani joko. 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,065 Labi. Man likās, ka tikko aizgāju gulēt. 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,734 Jā. 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,654 Hei, ko mēs darām, 61. aina? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,825 Labi. Ak, tikai atgādiniet Flo par to tā zilā josta, ja? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Labi. Jā, tiekamies. 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,008 Ko tu te dari? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,553 Mana gulta trīcēja. 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,763 Es nevaru aizmigt. 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 Ak, mīļā. 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,017 [GRĀBOT] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,317 [ŅEMOT NO AUGŠRĀKĀS] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,226 [NORAŽOŠANA] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,554 [KLABOŠANA] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,515 Sasodīts. 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,645 Jēzu. 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,131 [NORAŽOŠANA] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,600 [Kliedz] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,810 KARL: Nav nekā. 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,062 Ak, Kārli. 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,399 Jēzu Kristu, Kārli, nedari tā. 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,026 Ļoti atvainojos, bet redz, nav žurku. 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 Nav žurku. Liels paldies. Tas ir lieliski. 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,699 [Zvans zvana 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 Ak, mans Dievs. 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,355 [SMEJAS] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,370 MĀSA: Labi. Izritiniet dūri. 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,372 Roku uz augšu. 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,291 Ļoti labi. Tas nebija tik slikti, vai ne? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,461 Palieciet perfekti nekustīgi. Elpojiet normāli. 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,394 ĀRSTS: Pastāsti man, ja jūti vibrāciju. 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,355 Regans? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,569 Vai tu kaut ko jūti? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,572 Vai tu vari to sajust? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 Es neko nejūtu. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,708 Ielieciet šo mutē. 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,252 Turiet to tur. Tas parāda jūsu temperatūru. 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,797 Kad iedegas sarkanā gaisma, tā ir tava temperatūra. 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,216 Es to negribu. 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,386 [REGANS DŪDĪGS] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,794 Nervu darbības traucējumi. 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,421 Vismaz mēs domājam, ka tā ir. 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,506 Mēs vēl precīzi nezinām, kā tas darbojas. 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 To bieži novēro agrīnā pusaudža vecumā. 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,761 Viņa parāda visus simptomus. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,804 Hiperaktivitāte. 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 Viņas temperaments. 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 Sniegums matemātikā. 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,394 KRIS: Jā. Kāpēc matemātika? Kas tas ir? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,646 Tas ietekmē viņas koncentrāciju. 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 KRIS: Ah-ha. 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,360 -Tagad tas ir Ritalīnam. -Labi. 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,780 Desmit miligrami dienā. 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,531 Vai tas ir trankvilizators? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,866 Tas ir stimulants. 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,660 Stimulants? Mans Dievs, viņa tagad ir augstāka par pūķi. 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,622 Viņas stāvoklis nav gluži tāds, kā izskatās. 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,666 Neviens nezina hiperkinētikas cēloni uzvedība bērnā. 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 Šķiet, ka Ritalīns darbojas lai atvieglotu stāvokli. 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,838 Un par to, kā un kāpēc, mēs tiešām nezinām. 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,343 Bet viņas simptomi varētu būt pārmērīga reakcija uz depresiju. 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,178 Tas ir ārpus mana lauka. 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,931 Mana meita nav nomākta. 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 Nu tu pieminēji viņas tēvu un atdalīšana. 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,855 Jūs domājat, ka man viņa jāpaņem pie psihiatra? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,442 Nē. Es domāju, ka mums vajadzētu pagaidīt un paskaties, kas notiek ar Ritalīnu. 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Es domāju, ka tā ir atbilde. 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 -Labi. -Pagaidīsim divas, trīs nedēļas. 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,076 Labi. Un meli, ko viņa ir stāstījusi? Tā ir daļa no tā, vai ne? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,663 - Meli? -Tāpat kā teikt, ka viņas gulta trīc. Šīs lietas. 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,084 Vai jūs kādreiz esat pazinis savu meitu zvērēt? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 -Izmantot neķītrības? -Nē, nekad. 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,215 Hmm. Interesanti. 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,137 Līdzīgi — līdzīgi kā viņa melo... 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 -...tas viņai ir neraksturīgi. -Es nesaprotu. Viņa nezvēr. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,687 Nu, viņa palaida vaļā diezgan virkni kamēr es viņu izmeklēju, Makneila kundze. 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 Man ir grūti noticēt. ko viņa teica? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,737 Viņas vārdu krājums ir diezgan plašs. 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,073 Nu, dodiet man piemēru. Patīk kas? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,450 Konkrēti, ko viņa teica? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 Konkrēti, Maknīlas kundze... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,748 ...viņa man ieteica turēt pirkstus prom no viņas... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 ...nolādētais muļķis. 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 Es nespēju noticēt. 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,845 [SMEJAS] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,431 -Viņa... -Tu nedomā, ka psihiatrs...? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,435 Nē, manuprāt, labākais skaidrojums vienmēr ir visvienkāršākais. 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,189 -Nu, mēs pagaidīsim. Pagaidīsim un redzēsim. -Jā. 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,609 Tātad tikmēr... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,360 ...mēģiniet neuztraukties. 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,113 Kā? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,534 Tūska skāra viņas smadzenes, tu saproti? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,578 Viņa neļauj nevienam ārstam tuvoties. 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,164 Viņa visu laiku kliedza, runājot ar radio. 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,917 -Tev vajadzēja man piezvanīt, kad tas notika. -Klausies. 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,085 Parasta slimnīca netaisās samierināties ar to. 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,171 Mēs viņai izmēģinām un atvedam viņu šeit... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,216 ...līdz ārsti sakārtos viņas kāju, tad mēs viņu izvedam ārā. 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,801 Divi vai trīs mēneši, un viņa ir ārā, labs kā jauns. 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,726 -Jaunkundze? -Jā? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 Mēs gribam redzēt Karras kundzi. 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,854 -Vai jums ir norunāta tikšanās? -Jā. 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,066 -Tu esi radinieks? -Jā, es esmu viņas brālis. Viņš ir viņas dēls. 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Tikai minūti. 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,448 [SIEVIETE raud] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,050 Ziniet, tas ir smieklīgi. 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,345 Ja tu nebūtu priesteris, tu būtu slavens psihiatrs Park Avenue. 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,974 Tava māte, viņa dzīvotu augšējā stāvā nevis tur. 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,065 Tu ieej iekšā, Dimij. Gaidīšu tevi ārā. 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,654 Jūs atradīsiet Karras kundzi pēdējā gultā kreisajā pusē. 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,157 Nē, nē. Nē, nē. 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,744 Ej paņem kādu citu. Netraucē tēvam. 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,579 Ej uz savu gultu. Ej uz savu gultu. 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,123 [MURMUMS 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 Nē, nē. Nē, nē. 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 Tēvs atgriezīsies pie tevis. Viss kārtībā. 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,223 Mamma. 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,975 Tas ir Dimijs, mammu. 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,564 Dimmy. 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,317 Kāpēc tu ar mani to izdarīji, Dimij? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,110 Kāpēc? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,407 Nāc, Es tevi izvedīšu no šejienes, mammu. 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 Es tevi aizvedīšu mājās. Šovakar es tevi izvedīšu no šejienes, mammu. 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,078 [Kliedza grieķu valodā] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,665 Mammu, viss būs kārtībā. Mammu, es tevi aizvedīšu mājās. 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,835 Mammu, es tevi aizvedīšu mājās. 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 -Vai tu nevarēji viņu nolikt citur? -Patīk kas? Privātā slimnīca? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,552 Kurš par to dabūja naudu, Dimij? Jūs? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,596 [GRUNTING 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 [PĀRDOŠANA] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,295 Šķiet, ka ir citplanētiešu kaunuma apmatojums manā dzērienā. 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,801 -Es lūdzu piedošanu? -Nekad savā mūžā to neesmu redzējis. Vai jums ir? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,016 Salīdzinot, mēs tur jūtamies diezgan ērti programmām Gemini un Mercury. 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,393 Viņiem bija maz vietas. 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,813 Redziet, mums ir apmēram 21 0 kubikpēdas, lai mēs varētu pārvietoties. 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,107 Ja jūs kādreiz atkal dotos tur augšā, ņemsi mani līdzi? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,317 Ha-ha-ha. Priekš kam? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Pirmais misionārs uz Marsa. 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,241 Pastāsti man, vai tās bija sabiedriskās attiecības par gestapo vai kopienas attiecībām? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,993 -Es esmu šveicietis. -Jā, protams. 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,289 Un jūs nekad negājāt boulingu kopā ar Gebelsu, vai nu, es domāju, vai ne? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 nacistu necilvēks. 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,044 Aiz baznīcas. Jūs zināt, kur es domāju? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,630 -Tas ir sarkano ķieģeļu spārns. - Svētais Maiks. 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 Kas tur notiek? Kas ir tas priesteris, kuru es tur redzu? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,720 Viņš ir tur visu laiku. Viņam ir melni mati. Viņš ir ļoti intensīva izskata. Kas tas ir? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,013 -Damjens Karrass. -Karras? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,436 Tas ir viņa birojs, Svētā Maika aizmugurē. Viņš ir mūsu-- Mūsu psihiatriskais konsultants. 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,023 Vakar vakarā viņam bija diezgan rupjš pieklauvējums, nabaga puisis. Viņa māte nomira. 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,568 Viņa dzīvoja viena pati... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,488 ...un es domāju, ka viņa bija mirusi pāris dienas pirms viņi viņu atrada. 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,325 Cutting Hun. 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,371 Asiņaina, nolādēta, nokaujoša nacistu cūka. 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,581 [Kliedz] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,791 KARL: Izbeidz! Es tevi nogalināšu! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,877 [ABI KLIEGT INDlSTlNCTLY] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,053 Kas ar tevi ir? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,889 Kas ir deserts? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,565 Tu guli? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,283 Tu nedaudz izgulējies. 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,994 [BABBLlNG] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 KRIS: Labi. Ļoti labi. Labi. 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 Klausies, Bērk, tava mašīna ir pie apmales. Luija gaida. Ir jauki un silti. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,014 Jā, mīļā. ko? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,475 Bāc. 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 [VIESI DZIED LNDlSTlNCTLY] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,940 [SMEJAS] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,902 -Es nekad neesmu redzējis viņu uzvedamies. -Tiešām. Akls ir tas, kas viņš bija. 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,238 [RUNĀ NESKATĪGI] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 VISI [SLNGING]: Uz leju par Thoity-Thoid un Thoid 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,455 - Sveiks, Kriss. Šī ir lieliska ballīte. -Jā, neapstājies. Turpini. 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 Man nevajag nekādu iedrošinājumu. Mana ideja no debesīm ir ciets balts naktsklubs... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,964 ...ar mani kā virsrakstu uz mūžību, un viņi mani mīl. 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,799 [VISI SMEJAS] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,301 VISI [SLNGING]: Lejā austrumu pusē 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,595 No Thoity-Thoid un Thoid 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 Tās ir manas mājas, mīļās mājas 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,691 Daži cilvēki domā Tā ir melno acu mājvieta 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,693 Tikai tāpēc, ka... 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,153 Hei, es domāju, ka mums ir ciemiņš. 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,991 Tu tur augšā nomirsi. 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,333 Regans? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,252 Ak, mans Dievs, mīļā. 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,379 Mīļā, kas par lietu? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,964 -Piedod, viņa ir slima. - Viss kārtībā. 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,259 Viņa nezināja, ko saka. Nāc augšā. Nāc. 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Kas tev lika tā teikt, Regan? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,399 Vai zini, mīļā? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,197 REGAN: Māte? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,533 Kas ar mani notiek? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,879 Tas ir tieši tā, kā ārsts teica. Tie ir nervi, un tas arī viss. Labi? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,882 Jūs vienkārši iedzerat savas tabletes un tev būs labi. Tiešām. 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Labi? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,619 Vai tas iznāks, Villi? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,413 -Jā, es tā domāju. -Labi. 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,915 [REGAN SCREAMS] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [BANGING] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,002 REGAN: Māte! Māte! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,172 Māte! Māte! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,382 [GASPS] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 Māte! Māte! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,971 - Ak, mans Dievs! - Pārtrauciet to! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,557 [Kliedz] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,480 VĪRIETIS 1: Es atmetīšu. MAN 2: Liels kritiens. 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,526 Vēl pieci pārim. Tur ir desmit ar diviem un trim klubiem. 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 Un sešinieks. Trīsnieku pāris joprojām ir labākais. 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,743 VĪRIETIS 3: Es par to parunāšu rīt. VĪRIETIS 4: Jā! 472 00:45:09,623 --> 00:45:10,998 KARRAS: Jā. 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,045 VĪRIETIS 4: Hei, ja jums rodas iespēja, vai varat to apskatīt manā vietā? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,340 KARRAS: Kur tu ņēmi naudu? par Chivas Regal... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -...nabaga kaste? -Ha. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,678 Tas ir apvainojums. Es saņēmu nabadzības zvērestu. 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,182 Kur tad tu to dabūji? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,809 Es to nozagu. 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,479 Es tev ticu. 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,275 Koledžas prezidentiem nevajadzētu dzert. Mēdz rādīt sliktu piemēru. 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,319 Es domāju, ka es viņu izglābu no liels kārdinājums. 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,740 Ak, Kristus! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 Man tur vajadzēja būt. Es tur nebiju. Vajadzēja būt. 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,286 Jūs neko nevarējāt darīt. 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 Apgulties. 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 Dod man dibenu. Nāc. 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,796 -Tagad tu domā, ka vari gulēt? -Jā. 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 -Tu tagad nozagsi manas kurpes? -Nē. 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,720 Es stāstu laimes, lasot krokas. Tagad aizveries un ej gulēt. 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,733 ar labu nakti. 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,283 KARRAS: Zagt ir grēks. 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,967 [KARRAS VAIMĀ] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,390 [dzirdams DALOGS] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,830 [Kliedz] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,331 Es to negribu! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,084 -Regan, mīļā, tas tev palīdzēs. -Es negribu! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 - Turies mierā, mīļā. -Es negribu! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,922 Tu sasodītais stulbi! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,219 Atcerieties arī, ak Kungs, tava kalpone Mērija Karrasa... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,185 ...kas ir gājis pirms mums ar zīmi ticību un guļ miera miegu. 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,649 VISI: Kungs, es neesmu cienīgs tevi uzņemt. 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,570 Bet saki tikai vārdu un es būšu dziedināts. 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 Lai Kristus miesa mani atnes uz mūžīgo dzīvi. 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,050 Nu, tas ir simptoms... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,806 ...par sava veida traucējumiem smadzeņu ķīmiski elektriskā aktivitāte. 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Jūsu meitas gadījumā temporālā daiva, šeit augšā, smadzeņu sānu daļā. 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,353 -Mm-hm. - Tas ir reti... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,647 ...bet tas rada dīvainības halucinācijas... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,816 ...un parasti tieši pirms krampjiem. 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,067 Krampji? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,863 Gultas drebēšana. Tas, bez šaubām, ir saistīts ar muskuļu spazmām. 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,283 Ak, nē, nē, tas nebija spazmas. 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,826 Paskaties, es iekāpu gultā. 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,663 Visa gulta dauzījās un piecelties no grīdas... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 ...un trīcēšana, visa lieta, ar mani par to. 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,836 Makneila kundze, problēma ar tavu meitu nav viņas gulta. 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,838 Tās ir viņas smadzenes. 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,847 Tātad, em, ahem. Kas to izraisa? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,183 Bojājums. Bojājums temporālajā daivā. 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,310 Tas ir sava veida krampju traucējumi. 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 Paskaties, doktor, es tiešām nesaprotu, kā visa viņas personība var mainīties. 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,692 - Temporālajā daivā tas ir ļoti bieži. -Tas ir? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,237 Tas var ilgt vairākas dienas, pat nedēļas. 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,699 Nav reti sastopams destruktīvs... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,868 ...pat noziedzīga uzvedība. 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,331 Hei, izdari man kādu pakalpojumu, vai ne? Pastāsti man kaut ko labu. 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,752 Neuztraucieties. Ja tas ir bojājums, savā ziņā viņai ir paveicies. 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 Viss, kas mums jādara, ir noņemt rētu. 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,940 - Pārcelsim viņu. VĪRIETIS: Regan, vai tu vari piecelties sēdus un aizbraukt? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,280 Vēl mazliet. 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,408 Labi. 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,289 Regan, es tevi vienkārši nolaidīšu uz galda, labi? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,250 MĀSA: Ļaujiet man to izdarīt. 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,252 Viss kārtībā. 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,715 Redzi? Tur mēs ejam. 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 VĪRIETIS: Tas ir tikai uz īsu brīdi. 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,110 MĀSA: Tev iet labi. 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,319 VĪRIETIS: Ļoti lipīga. 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,074 Labi. Tagad, Regan, tu jutīsi kaut kas mazliet auksts un slapjš. 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 Labi. Tagad tu jutīsi te maza kociņa. Nekustieties. 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,632 [GRUNTS 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,428 Labi. 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,811 Labi. Tu jutīsi šeit ir kāds spiediens. Tagad nekustieties. 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,651 [GASPS] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,497 [GŪDZĪBA] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,870 VĪRIETIS: Pieslēdzies. 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,334 [MAŠĪNAS KLĀŠANA] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,046 [GASPS] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,238 ĀRSTS: Tur nekā nav. 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Asinsvadu pārvietošanās vispār nav. 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,285 Vai vēlaties, lai es vadu vēl vienu sēriju? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,578 Es tā nedomāju. 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,329 Es vēlētos, lai jūs viņu atkal redzētu. 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 Atvainojiet, dakter. Kriss Maknīls zvana. 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,501 Viņa saka, ka tas ir steidzami. 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,171 -Tev ir laiks? -Protams. 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,716 [DURVIS Zvans zvana] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,301 [REGANS SCREAMING] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,136 -Dr. Kleins? -Jā, es esmu doktors Kleins. 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,929 -Tas ir doktors Teinijs. -Kā tev iet? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,599 Kopš es piezvanīju, lietas ir pasliktinājušās. Nāc augšā. 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 -Vai viņai atkal ir spazmas? -Viņi ir kļuvuši vardarbīgi. 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,395 -Vai tu viņai iedevi zāles? -Jā. 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,106 -Kas tas bija? - Torazīns. 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,150 Pirms tam tas bija Ritalīns. 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,319 [REGANS SCREAMING] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,113 Kriss, ārsti. 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,365 -Tas ir doktors Teinijs. REGANS: Māt, lūdzu! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,284 KRIS: Kas tas ir? -Lūdzu, beidz! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,745 Tas deg! Tas deg! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,039 KRIS: Dariet kaut ko, dakter. Lūdzu, palīdziet viņai. 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,461 Lūdzu, māt, beidz! Viņš mēģina mani nogalināt! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 Māte! Māte! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 [RŪC] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,468 [GROANS] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,803 Labi, Regan, paskatīsimies, kas par problēmu... 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 KRIS: Regan! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,390 [DĒMONISKĀ BALSI Turies prom! Sivēnmāte ir mana! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,395 Bāc ar mani! Bāc ar mani! Bāc ar mani! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,398 [Kliedz] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 [KLIEDI] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,991 REGAN: Turies prom no manis! Palieciet prom! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,620 TANIJA: Turiet viņu stabili. Turiet viņu cieši! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,497 REGAN: Neļaujiet viņiem! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [raudāšana 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,376 [REGANS SCREAMING] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 Viņa ir stipri nomierināta. 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Viņa droši vien izgulēs rītdienu. 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 Kas tur notika? Kā viņa varēja tā aizlidot no gultas? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,745 Patoloģiski stāvokļi var izraisīt nenormāls spēks... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,581 ...paātrināta motora veiktspēja. 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,042 Piemēram... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,380 ...teiksim, 90 mārciņas smaga sieviete redz savu bērnu iespiests zem kravas automašīnas stūres... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,175 ...izskrien un paceļ riteņus puspēdu augstumā no zemes. 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 Jūs esat dzirdējuši stāstu. Šeit tas pats. 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,557 Tas pats princips, es domāju. 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,020 Tātad, kas viņai vainas? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 Mēs joprojām domājam, ka temporālā daiva... 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,609 Ak, par ko tu runā, Kristus dēļ? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,820 Vai tu viņu redzēji vai nē? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,197 Viņa uzvedas tā, it kā būtu jāšanās ārā no prāta! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,744 Psihotisks, kā personības šķelšanās vai... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 Ak, Jēzu, piedod. 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,459 Vairāk nekā nav bijis 100 autentiski gadījumi... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,212 ...tā saucamās "personības šķelšanās", Maknīlas kundze. 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,760 Tagad es zinu, ka ir kārdinājums ķerties pie psihiatrijas... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,598 ...bet jebkurš saprātīgs psihiatrs to darītu vispirms izsmeļ somatiskās iespējas. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,519 Tātad, kas būs tālāk? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 pneimoencefalogramma, Es domāju, lai noteiktu šo bojājumu. 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,193 Tas ietvers citu mugurkaulu. 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,694 Ak, Kristus! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,323 Nu ko mēs palaidām garām EEG un arteriogrammas... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 ...iedomājams, ka tur varētu parādīties. 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 Tas vismaz noteiktu noteiktus citas iespējas. 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,176 [GŪDZĪBA] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,138 KLEIN: Dr Taney saka, ka rentgenstari ir negatīvi. 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,308 Citiem vārdiem sakot, normāli. 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Vai jūs savā mājā glabājat narkotikas? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,654 Nē, protams, nē. Nekas tamlīdzīgs. 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 Vai esat pārliecināts? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Nu, protams, esmu pārliecināts. 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 Es tev pateiktu. 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Kristu, es pat zāli nesmēķēju. 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,836 Vai plānojat drīz būt mājās? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,088 Es domāju L.A., es domāju. 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,298 Hm... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,676 Nē, es... 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,304 Es būvēju jaunu māju. 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,099 Mans vecais ir pārdots. 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 es nezinu. 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,314 Es grasījos paņemt.... 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,488 Es grasījos aizvest Reganu uz Eiropu kādu laiku pēc skolas beigšanas. 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,367 Kāpēc tu jautā? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,082 Es domāju, ka ir pienācis laiks sākt meklēt par psihiatru. 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,384 [SIRĒNA VAIDOJAS] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [TĀLRUŅA zvana] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,696 Sveiki? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,712 Šarona? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 Sūds. 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,805 Dievs. 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 Šarona! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,152 Ko tu ar to domā, pamest Reganu vienai? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [DURVIS Zvans zvana] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,239 Viņas logs ir plaši atvērts. Istaba salst. 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,032 -Vai viņš tev neteica? -PVO? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,201 -Bērks ir... -Kāds Bērkam ar to sakars? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,787 Neviens te nebija. Kad es devos pēc Thorazine... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,331 -...Es liku viņam palikt pie viņas, un.... -Ak. 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,167 -Man vajadzēja zināt labāk. Atvainojiet. -Laikam vajadzēja. 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,669 Kā gāja pārbaudes? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,171 Mums jāsāk meklēt sarukt. 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,965 Sveiks, Čak. Nāc iekšā. 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 Es domāju, ka jūs dzirdējāt. 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,344 Ko dzirdēji? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,348 Jūs neesat dzirdējuši. 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,643 Bērks ir miris. 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,609 Viņš noteikti bija piedzēries. Viņš nokrita no kāpņu augšdaļa tieši ārpusē. 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,361 Līdz brīdim, kad viņš sasniedza M Street, viņš salauza kaklu. 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,031 KRIS: Ak, Dievs. 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,365 [BŪT 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 Nē! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,416 Jā, es zinu. 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,043 [raudāšana 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,559 Šarona... 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,894 Ak, mans Dievs. 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,314 [Kliedz] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,691 Ak, mans Dievs. 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,078 PSIHIATRS: Kad es pieskaros savu pieri, atver acis. 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,170 Vai jūties ērti, Regan? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,132 Jā. 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,260 Cik tev gadu? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,804 Divpadsmit. 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,974 Vai tevī ir kāds? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,060 Dažkārt. 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 Kurš tas ir? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,273 es nezinu. 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,193 Vai tas ir kapteinis Sveiks? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,695 es nezinu. 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,865 Ja es viņam palūgšu man pateikt, vai ļausi viņam atbildēt? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,326 Nē. 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,286 PSIHIATRS: Kāpēc ne? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 man ir bail. 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,583 PSIHIATRS: Ja viņš ar mani runās, es domāju, ka viņš tevi pametīs. 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,585 Vai tu gribi, lai viņš tevi pamet? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,421 Jā. 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,725 Es runāju ar cilvēku tagad Reganā. 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,105 Ja tu esi tur, arī tu esi hipnotizēts un jāatbild uz visiem maniem jautājumiem. 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,316 Nāc uz priekšu... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,446 ...un atbildi man tagad. 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,655 [CHRlS GASPS] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,824 [REGAN GROWLlNG] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [KLEPO 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,416 Vai jūs esat Regana persona? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,130 Kas tu esi? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,340 [RUZ] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,176 [Kliedz] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,224 -Palīdzi man! KLEIN: Atlaid! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 [Kliedz] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,731 Tēvs Karrass? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,486 Vai esam satikušies? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,407 Nē, mēs neesam tikušies, bet viņi teica, ka es varu pateikt. 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,077 Ka tu izskaties pēc boksera. 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 Viljams F. Kindermens. Slepkavība. 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,666 Par ko ir runa? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 Tā ir taisnība. Tu izskaties pēc boksera. 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,339 Tāpat kā Džons Gārfīlds filmā Body and Soul. 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 Tieši tā. Džons Gārfīlds. Cilvēki tev to saka, tēvs? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,263 Vai cilvēki jums saka tu izskaties pēc Pola Ņūmena? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,889 Vienmēr. 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,858 Nu, jūs zināt šo režisoru kurš te filmēja... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,526 ...Bērks Denings? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 Esmu viņu redzējis. 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,863 Tu esi viņu redzējis. 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,242 Jūs arī zināt, kā pagājušajā nedēļā viņš nomira? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,119 Tikai to, ko izlasīju avīzēs. 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 Tēvs, ko tu zini raganu tēma? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 No raganu gala, nevis medībām. 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,462 Reiz es par to sagatavoju papīru. 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Vai tiešām? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,091 No psihiatriskā gala. 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,760 es zinu. Es to izlasīju. 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,098 Visa šī apgānīšana baznīcā... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,602 ...vai jūs domājat, ka tam ir kāds sakars ar burvestībām? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,314 Varbūt. Daži rituāli, kas izmantoti varbūt melnā masa. 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,985 Un tagad Denings. Vai jūs lasāt, kā viņš nomira? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,486 Kritienā. 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,494 Ļaujiet man pastāstīt, kā. Un lūdzu, tēvs... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,705 ...konfidenciāli. 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 Bērks Denings, labais tēvs... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,503 ... tika atrasts šo soļu apakšā kas ved uz M ielu... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,590 ...ar pilnīgi pagrieztu galvu apkārt... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,717 ...ar skatu uz aizmuguri. 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,515 Vai tas nenotika rudenī? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,768 Tas ir iespējams. 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 -Tomēr iespējams... - Maz ticams. 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,149 Tieši tā. 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,696 Tātad, no vienas puses, mums ir burvju slepkavība... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,327 ...un no otras puses, melnās masas tips apgānīšana baznīcā. 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 Jūs domājat, ka slepkava un apgānītājs ir tie paši? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 Varbūt kāds traks... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 ...kāds, kam ir nepatika pret Baznīca. 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,881 Kaut kāda neapzināta sacelšanās. 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,383 KARRAS: Slims priesteris, vai tas tā ir? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,221 Skaties, tēvs, tev tas ir grūti. Lūdzu, es saprotu... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,766 ...bet priesteriem šejienes pilsētiņā, tu esi psihiatrs. 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 Jūs zinātu, kurš tajā laikā bija slims, kurš nebija. 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,313 Es domāju, šāda veida slimība, tu to zinātu. 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,358 Es nezinu nevienu, kam derētu tas apraksts. 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,403 Ak. 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 Ārsta ētika. Ja jūs zinātu, jūs neteiktu, vai ne? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,992 Nē, es droši vien nedarītu. 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,537 Lai jūs netraucētu ar sīkumiem, bet psihiatrs... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,540 ...saulainajā Kalifornijā, ne mazāk... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,169 ...ielika cietumā par to, ka nepateica policijai ko viņš zināja par pacientu. 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,133 -Vai tie ir draudi? -Nē, es to pieminu tikai garāmejot. 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,845 Starp citu, Es to pieminu tikai garāmejot... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,098 ...es vienmēr varēju pateikt tiesnesim, ka tā ir atzīšanās jautājums. 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,768 [Smejoties] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,187 Čau, tēvs, pagaidi. 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,273 -Vai tev patīk filmas? -Ļoti daudz. 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Nu es saņemu piespēles uz labākajām izrādēm pilsētā. 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,613 Tomēr K kundze, jūs zināt, viņa nogurst, viņai nekad nepatīk iet. 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,907 - Tas ir pārāk slikti. -Jā, man nepatīk iet vienai. 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,577 Man patīk runāt filmā... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,164 ...pārrunāt, kritizēt. 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,502 Vai vēlaties redzēt filmu ar mani? Es saņēmu caurlaides uz Crest. Tas ir Otello. 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,504 -Kas tajā ir? -Kas tajā ir? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,633 Debija Reinoldsa, Dezdemona, un Otello, Groučo Markss. Tu esi laimīgs? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,802 -Esmu redzējis. - Ak. 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Vēl pēdējo reizi. Jūs varat domāt par kādu priesteru, kurš atbilst rēķinam? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,311 -Nāc. -Nē, atbildi uz jautājumu, Tēvs Paranoja. 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,148 Labi. Labi. 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,651 -Tu zini, kurš, manuprāt, to īsti izdarīja? -PVO? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,653 Dominikāņi. Ej izvēlēties tos. 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,907 Es varētu tevi izraidīt, tu to zini? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,243 es meloju. 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,497 Tu izskaties pēc Sal Mineo. 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,254 BARRlNGER: Tas izskatās pēc sava veida traucējumiem tas vairs ir reti redzēts... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,507 ...izņemot primitīvās kultūrās. 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,011 Mēs to saucam par somnambulāras formas īpašums. 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Atklāti sakot, mēs īsti nezinām par to vispār daudz... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,852 ...izņemot to, ka tas sākas ar konfliktu vai vainas apziņa... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 ...un tas noved pie pacienta maldiem ka viņa ķermenis ir iebrukts... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,819 ...ar kādu citplanētiešu inteliģenci. Hm... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,153 Gars, ja vēlaties. 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,824 Paskaties, es tev saku vēlreiz, un labāk tici man... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,827 ...es netaisos viņu aizslēgt kaut kādā sasodītā patversmē. 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,663 -Nu, tas ir beidzies... -Un man vienalga kā tu to sauc. 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,540 Es viņu nelieku prom. 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,208 Nu atvainojos. 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,210 Tev žēl? Jēzu Kristu! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,090 Astoņdesmit astoņi ārsti un viss, ko varat pasaki man ar visām savām muļķībām.... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,736 Protams, ir viena iespēja no ārpuses par izārstēšanos. 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,368 Bet es par to domāju kā šoka ārstēšana. 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,329 Kā jau teicu, tā ir ļoti ārēja iespēja... 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,166 Vai jūs to vienkārši nosauktu, Dieva dēļ? Kas tas ir? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,835 -Vai jums ir kāda reliģiska pārliecība? KRIS: Nē. 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,421 Kā ar tavu meitu? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,381 Nē. Kāpēc? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,258 Vai esat kādreiz dzirdējuši par eksorcismu? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 Nu, tas ir stilizēts rituāls... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,187 ...kurā rabīns vai priesteris cenšas lai padzītu tā saukto iebrucēju garu. 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,439 Tas ir diezgan daudz izmests šajās dienās... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,360 ...izņemot katoļus, kuri to patur skapī kā sava veida apmulsums. 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,614 Bet patiesībā tas ir strādājis... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 ...lai gan ne to iemeslu dēļ, kurus viņi domā, protams. 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,621 Tas ir tikai ieteikuma spēks. 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,584 Upura pārliecība par īpašumu ir tas, kas palīdzēja to izraisīt... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,377 ...tātad tādā pašā veidā... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,797 ...ticība eksorcisma spēkam var likt tai pazust. 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,221 Tu man saki, ka man vajadzētu aizved manu meitu pie raganu ārsta. 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,598 Vai tas tā ir? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,948 Kārlis? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,744 Vai tu to ievietoji Regana guļamistabā? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,415 Vai viņai būs labi? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,046 Kārli, ja tu ieliksi to Regana guļamistabā, Es gribu, lai tu man pastāsti. Tagad, vai tu? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,882 Nē, ne es. 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,091 Es to nedarīju. 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,613 Tas bija zem Regana spilvena. Vai tu to ieliku tur? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,406 Protams, es to nedarīju. 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,201 Es to neliku. 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,827 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,413 KARL: Atvainojiet, kundze. -Ko? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 -Vīrietis tevi redzētu. KRIS: Kāds vīrietis? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,592 KINDERMAN: Varbūt tava meita atcerēsies... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,762 ...ja Deningsa kungs būtu viņas istabā tajā naktī? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 -Kāpēc tu jautā? -Mm. 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,393 Vai viņa varētu atcerēties? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,856 Nē, viņa bija stipri nomierināta. 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,817 Tas ir nopietni? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,277 Jā, es baidos, ka tā ir. 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 -Vai drīkstu jautāt...? -Mēs joprojām nezinām. 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,742 Uzmanieties no melnrakstiem. 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,331 Rudenī caurvēja, kad māja ir karsta ir burvju paklājs baktērijām. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,291 Atvainojiet, kundze. Vēl kaut kas? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Nē, Kārli, mums viss ir kārtībā. Paldies. 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,963 Viss kārtībā, Kārli. 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,802 Kāpēc tu to visu jautā? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,345 Tas ir dīvaini. 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 Mirušais nāk ciemos, paliek tikai 20 minūtes... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...un atstāj vienu ļoti slimu meiteni. 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,608 Un, runājot atklāti, Maknīlas kundze... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,905 ... maz ticams, ka viņš nokristu no loga. 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,451 Turklāt kritiens viņam nenāktu par labu kaklā ko atradām. 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,454 Izņemot varbūt vienu iespēju no tūkstoša. 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,248 Nē. Mana nojausma.... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,793 Mans viedoklis... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 ...viņu nogalināja ļoti spēcīgs vīrietis: punkts viens. 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,801 Un viņa galvaskausa lūzums: otrais punkts... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,721 ...plus dažādas citas lietas mēs minējām... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,850 ... padarītu to ļoti ticamu... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,811 ...iespējams, nav droši... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,234 ...ka mirušais tika nogalināts un tad izgrūda no tavas meitas loga. 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,989 Bet istabā neviena nebija izņemot tavu meitu, kā tas var būt? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,162 Tas varētu būt viens veids. 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,457 Ja kāds piezvanītu starp laiku, kad Spensera jaunkundze aizgāja... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,792 ...un laiks, kad tu atgriezies. 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,462 Judas Priest, tikai sekundi. 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,549 - Kalpi? Viņiem ir apmeklētāji? -Nemaz. 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,260 Jūs tajā dienā gaidījāt paciņu, kāda piegāde? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,637 Ne tas, ko es zinu. 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,473 Pārtikas preces, tīrīšana, paciņa? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 Es tiešām nezinātu. Redzi, Kārlis par to visu parūpējas. 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,729 es redzu. 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,856 Vai vēlaties viņam pajautāt? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 Nē, vienalga, tas ir... 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,863 Tas ir ļoti attālināts. 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,116 Nē, vienalga. 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,160 Jā. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,629 Vai vēlaties vēl kafiju? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,965 Lūdzu. 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,617 [Smejas] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,334 Tas ir jauki. 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,838 Tava meita, viņa ir māksliniece? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,175 -Paldies. -Esiet laipni gaidīts. 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,678 Starp citu, hm... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,514 jūs varētu pajautāt savai meitai... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,018 ...ja viņa atceras, ka ir redzējusi Deningsa kungu savā istabā tajā vakarā. 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,521 Paskaties, viņam nebūtu nekāda iemesla pasaulē, lai dotos uz savu istabu. 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,774 Ak, es zinu, es saprotu... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,445 bet, ja daži britu ārsti nekad to nejautātu, "Kas šī ir par sēnīti?"... 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ...mums šodien nebūtu penicilīna. Pareizi? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,660 Nu, kad viņai būs labāk, es viņai pajautāšu. 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,455 -Jā, nevarēja sāpēt. -Labi. 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,041 Ah, tikmēr.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,877 Tas ir labi. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,214 -Man ļoti nepatīk tev to jautāt, bet... -Ko? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,552 Manai meitai, vai varētu lūdzu iedot autogrāfu? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,096 Protams. Ah, kur ir zīmulis? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,098 Tieši šeit. Šeit. 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,975 Ak. 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,560 Viņai tas patiktu. 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,730 Un kā viņu sauc? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,526 es meloju. Tas ir priekš manis. 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,153 [CHRlS CHUCKLES] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,366 -Aizmugurē ir pareizrakstība: Kinderman. -Labi. 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,952 Vai tu zini to filmu, ko uzņēmi, AngeI? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 - Ak, jā. -Es to redzēju sešas reizes. 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 -Tiešām? -Tas bija skaisti. 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,877 Ha, ha. Paldies. 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,716 Tu esi ļoti jauka dāma. 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 -Paldies. -Tu esi jauks vīrietis. 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,475 Ak, es atgriezīšos kad viņa jūtas labāk. 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,106 -Uz redzēšanos. -Uz redzēšanos. 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,920 REGAN: Lūdzu, nē! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 DEMONLC VOICE: Dariet to! REGANS: Lūdzu, nedari! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,718 DEMONlC BALSS: Tu kuce! Izdari to! Izdari to! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,469 REGAN: Lūdzu, nē! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,805 [Kliedz] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,058 REGANS [DĒMONISKĀ BALSSĀ]: Jā! Lai Jēzus tevi izdrāž! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,145 Lai Jēzus tevi izdrāž! Ļaujiet viņam tevi izdrāzt! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,397 [ABI RUNTĒ] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,483 Ak! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Dodiet to! Iedod man! Ak! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,657 -Uh! -Laizīt mani! Laizi mani! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,451 [KLEPU 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,869 [GRUNTS 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,454 [KLIEDI] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,247 ŠARONS: Kriss! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,960 Makneila kundze, atveriet durvis! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,092 [DARBĪBAS PAR DURVJĀM] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 Atver durvis! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [KĀ BURKE] Vai jūs zināt, ko viņa izdarīja... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,348 ...tavu gudro meitu? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,350 [Kliedz] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,995 Kriss Maknīls? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,371 Lūdzu, ej prom. 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,624 Es esmu tēvs Karrass. 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,419 Es ļoti atvainojos. Sveiki. 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,922 Man vajadzēja tev pastāstīt Es nebūtu formas tērpā. 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,673 Jā, tas būtu palīdzējis. 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,218 -Vai tev ir cigarete, tēvs? -Protams. 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,389 Paldies. 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,903 Auksts. 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,238 Jā. 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,574 Ak... 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 Kā sarukts kādreiz kļuva par priesteri? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 Tas ir otrādi. Biedrība mani nosūtīja caur medicīnas skolu. 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,624 Ak. 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,125 Kur? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,547 Hārvarda, Belvjū, Džons Hopkinss. 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,091 -Tādas vietas. -Es redzu. 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 -Tu esi tēva Daira draugs, vai ne? -Jā, esmu. 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,473 - Diezgan tuvu? - Diezgan tuvu. 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,517 Vai viņš ar jums runāja par manu ballīti? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,269 Viņš noteikti darīja. 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,354 Par manu meitu? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,314 Nē, es nezināju, ka tev tāda ir. 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,152 -Viņš viņu nepieminēja? -Nē. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,946 Ak. 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Neteici, ko viņa izdarīja? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 Viņš viņu nepieminēja. 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,705 Priesteri ir diezgan saspringti, tad, ja? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 Tas ir atkarīgs. 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,167 -Uz ko? - Priesteris. 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,420 Protams. 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,550 Es domāju, ja cilvēks, atnācu pie tevis... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,970 ...zini, tas bija slepkava vai kaut kāds noziedznieks... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,390 ...un viņi gribēja kādu palīdzību? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,559 Es domāju, vai tev viņš būtu jāatdod? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,770 Nu, ja viņš nāktu pie manis pēc garīga padoma, Es teiktu nē. 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 -Tu negribētu? -Nē, es negribētu. 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,525 Bet es mēģinātu viņu pārliecināt nodoties sev. 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,152 Mm-hm. 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,615 Un kā jums iet iegūt eksorcismu? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 Es lūdzu piedošanu? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,379 Ja, um... Ja kāda cilvēka, zini, dēmona apsēsts vai kas tāds... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,965 ...kā viņi saņem eksorcismu? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,637 Man viņi būtu jāieved laika mašīnā un atgriezt tos 16. gadsimtā. 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,472 Es tevi nesapratu. 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,849 Tas vienkārši vairs nenotiek, Maknīlas kundze. 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,726 Ak, jā? Kopš kura laika? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,981 Tā kā mēs uzzinājām par garīgām slimībām, paranoja, šizofrēnija. 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,108 Visas tās lietas, ko viņi man iemācīja Hārvardā. 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,945 Makneila kundze, kopš dienas, kad es pievienojos jezuītiem... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,865 ...es nekad neesmu saticis vienu priesteri kurš ir veicis eksorcismu. Ne vienu. 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,160 Jā, nu... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,454 [Attīra kaklu] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,416 ...tā vienkārši gadās, ka kāds man ļoti tuva... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,543 ...iespējams, ir apsēsts. 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,254 Un vajag eksorcistu. 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,549 Tēvs Karras, tā ir mana mazā meitene. 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,926 [BŪT 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,345 Tad tas ir vēl jo vairāk iemesls aizmirst par eksorcismu. 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 Kāpēc? es nesaprotu. 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 - Sākumā tas var pasliktināt situāciju. - Ak, kā? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,060 Otrkārt, Baznīca, pirms tā apstiprina eksorcismu... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ...veic izmeklēšanu, lai noskaidrotu, vai tas ir garantēts. Tas prasa laiku. 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,148 -Jā, bet... -Tikmēr tava meita... 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 -Tu to varētu izdarīt pats. -Nē. Man vajag baznīcas apstiprinājumu... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,029 -...un tas reti tiek dots. -Bet... Ak... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,658 -Vai tu viņu varētu redzēt? -Jā, es varētu. 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,410 Es varētu viņu redzēt kā psihiatru, bet es... 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,037 Ak, ne psihiatrs. Viņai vajag priesteri. 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,874 Viņa ir redzējusi katru sasodītu psihiatru pasaulē, un viņi mani sūtīja pie jums. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,793 Tagad tu mani sūtīsi atpakaļ pie viņiem? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,838 -Jēzu Kristu, vai kāds man nepalīdzēs? -Tu nesaproti... 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,091 Ak, Dievs, vai tu nevari viņai palīdzēt? Vienkārši palīdzi viņai! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,260 [raudāšana 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,899 [REGANS GROANING 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,874 Tas nevēlas siksnas. 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,849 KARRAS: Sveiks, Regan. 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,272 Es esmu tavas mātes draugs. Es gribētu jums palīdzēt. 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,358 [DĒMONISKĀ BALSI Tad jūs varētu atbrīvot šīs siksnas. 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,653 Es baidos, ka tu varētu sev nodarīt pāri, Regans. 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,490 Es neesmu Regans. 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,617 es redzu. 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,458 Nu, tad iepazīstināsim ar sevi. Es esmu Demjens Karrass. 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,251 Un es esmu velns. 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,337 Tagad lūdzu atvienojiet šīs siksnas. 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,590 Ja tu esi velns, kāpēc gan nelikt siksnām pazust? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,927 Tas ir pārāk vulgārs displejs varas, Karras. 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,721 Kur ir Regans? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,848 Šeit, pie mums. 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,311 Parādi man Reganu un es atraisīšu vienu no siksnām. 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,107 [KĀ VECIS] Vai jūs varētu palīdzēt vecam altāra zēnam, tēvs? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,443 [DĒMONISKĀ BALSI Tava māte ir šeit kopā ar mums, Karras. 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,695 Vai vēlaties atstāt ziņu? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,115 Es paskatīšos, vai viņa to sapratīs. 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,038 Ja tā ir taisnība... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,460 ...tad tev jāzina manas mātes pirmslaulības uzvārds. 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,389 Kas tas ir? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,598 [ROARS] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,142 [Kliedz] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,561 [KLEPO 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,445 Paldies. 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,785 Paskaties, es esmu tikai pret iespēju nodara savai meitai vairāk ļauna nekā laba. 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,289 Neko tu nevarēji darīt varētu padarīt to vēl sliktāku. 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,499 Es to nevaru. 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,252 Man vajag pierādījumus, ka Baznīca pieņemtu... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,296 -...kā valdījuma pazīmes. -Patīk kas? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,882 Runājot valodā viņa nekad nav pazīstama vai studējusi. 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 Kas vēl? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,971 es nezinu. Man tas būtu jāpameklē. 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,515 Man likās, ka tev vajadzēja būt ekspertam. 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,310 Nav ekspertu. 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,606 Jūs droši vien zināt tikpat daudz par īpašums kā vairums priesteru. 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,484 Paskaties, tava meita nesaka viņa ir dēmons. 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,028 Viņa saka, ka ir pats velns. 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,322 Ja esat redzējis tik daudz psihotiķu kā man ir... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,159 ...tu saprastu, ka tas ir viens un tas pats kā sakot, tu esi Napoleons Bonaparts. 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,957 Jūs man jautājāt, kas, manuprāt, ir labākais tavai meitai. 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,588 Sešus mēnešus novēro labākajā slimnīcā, kādu vien var atrast. 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,301 Tu man parādi Regana dubultnieku... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,555 ...tā pati seja, tā pati balss, viss... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,766 ...un es zinātu, ka tas nebija Regans. 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,269 Es zinātu savā iekšienē. 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,274 Es jums saku, ka tā lieta augšā vai tā nav mana meita. 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,402 Es gribu, lai jūs man pateiktu, ka zināt par faktu... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,655 ...ka nekas nav kārtībā ar manu meitu, izņemot viņas prātā. 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,866 Pasaki, ka zini patiesi ka eksorcisms nenāktu par labu. 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 Tu man to saki! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,425 Vai Regans zināja, ka ir priesteris nāk klāt? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,013 -Nē. -Vai tu zināji, ka mana māte nesen nomira? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,224 -Jā, es to darīju. Es ļoti atvainojos. -Nē. 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Vai Regans to apzinās? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,229 Nemaz. 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,065 Kāpēc tu jautā? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Tas nav svarīgi. ar labu nakti. 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,556 REGANS [IERAKSTĪTĀJĀ]: Sveiki? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 [CHRlS SPEAKlNG NEATŠĶIRĪGI IERAKSTĪTĀJĀ] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,229 KRIS: Lūk, ņem un vienkārši nedari... REGAN: Labi. Hm. 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,856 Sveiks, tēti? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,608 Tas esmu es. 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,528 -Kas man jāsaka? es nezinu. KRIS: Vienkārši parunā ar savu tēti. 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,031 -Viss, ko vēlaties. REGANS: Labi, em... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,911 KRIS: Pastāsti viņam, ko tu dari un kā tu jūties un tamlīdzīgi. 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 REGAN: Uh... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 Nu redzi... 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,795 Es domāju, es ceru, ka jūs mani dzirdēsit. Vai tu mani labi dzirdi? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,130 -Nu, ļaujiet man redzēt. KRIS: Viņš tev neatbildēs. 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,383 REGAN: Uh, ha-ha-ha. 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,885 KRIS: Turpini. Parunā ar savu tēti, mīļā. REGAN: Hmm... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,388 Es tomēr nezinu, ko teikt. em... 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 Nu, paskatīsimies. Vispirms mēs... Nē. 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,645 -Pagaidi. es nezinu. KRIS: Nāc, Regan. 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,814 -Pastāsti viņam par Vašingtonu. REGAN: Labi. 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,817 Redziet, mēs tagad esam Vašingtonā, Tētis un.... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,697 Viņš lauza maizi, iedeva to saviem mācekļiem un sacīja: 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,036 "Ņemiet to visi un ēdiet... 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,166 ...jo šī ir mana miesa." 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,801 Kad vakariņas beidzās, viņš paņēma kausu. 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 Atkal viņš jums pateicās un uzslavēja. 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,225 Viņš iedeva biķeri saviem mācekļiem un sacīja: "Ņem šo... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,936 ...jūs visi, un dzeriet no tā. 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,900 Šis ir mans asins kauss. 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,489 Jaunā un mūžīgā asinis derība, ticības noslēpums." 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,201 [DĒMONISKĀ BALSI Lieliska diena eksorcismam. 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,580 Vai tu to gribētu? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,665 Intensīvi. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,918 Bet vai tas tevi nedzen no Regana? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,337 Tas mūs savestu kopā. 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,923 Tu un Regans? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,800 Jūs un mēs. 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,096 [MOANS] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 -Tu to izdarīji? -Uh-hu. 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,906 - Dari to vēlreiz. -Ar laiku. 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,657 Nē, tagad. 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,576 Laika gaitā. 1100 01:31:40,620 --> 01:31:43,997 Mirabile dictu, vai tu nepiekrīti? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 Tu runā latīņu valodā? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,088 [abi RUNĀ LATĪŅU VALODĀ] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,757 [RUNĀ FRANČU VALODĀ 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [RUNĀ LATVIEŠU VALODĀ 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,552 [RUNĀ FRANČU VALODĀ 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,013 Cik ilgi jūs plānojat palikt Reganā? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,058 Līdz viņa sapūt un smirdīgi gulstas zemē. 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Kas tas ir? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,523 Svētais ūdens. 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,442 Tu turi to prom. 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,612 [KLIEDI] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,781 Tas deg! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,450 Ak, tas deg! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,245 [Kliedz] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,582 [RUNĀ MUMS] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,918 [RUZ] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,379 [TURPINA RUNĀ MUMS] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,558 Kas tu esi? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,318 [Kliedz] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,115 KRIS: Zini, es esmu, piemēram, noslēgts. 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 Nē, es vienkārši esmu noguris no darba. 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,041 Hm... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,836 Viņai... Viņai viss kārtībā. 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,879 Viņa ir tikai maza.... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,467 Es nevēlos par to runāt, labi? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,139 em... 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,685 Labi, es ar tevi parunāšu. Es tev piezvanīšu, tiklīdz tas beigsies, labi? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,397 Nē, es tikai... es tiešām esmu... Es kaut ko pārdzīvoju... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,482 ...un man vienkārši vajag, uh... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,193 Nē, nē. Nē, nē. 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,321 Nav nekā. 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,781 Hei, liels paldies. 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,034 Čau, tagad. 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 -Vēlies padzerties? -Lūdzu. 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,385 ko tu dzer? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,137 Ak, skotu. 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,850 - Ledus, ūdens. -Labi. 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,691 Ledus nav. Es paņemšu dažus no virtuves. 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 -Nē, es teikšu taisni. -Tas ir labi. 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 Nē, lūdzu, apsēdies. 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,696 -Tiešām? Vai esat pārliecināts? -Jā, sēdies. 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,876 Kur ir viņas tēvs? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,252 Eiropā. 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,254 -Vai tu viņam pastāsti, kas notiek? -Nē. 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,715 Nu, es domāju, ka jums vajadzētu. 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,603 Es teicu Reganam, ka tas ir svētais ūdens. Es apkaisīju tas uz viņas, un viņa reaģēja ļoti vardarbīgi. 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 Tas ir krāna ūdens. 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,024 Kāda starpība? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,946 Svētais ūdens ir svētīts. Un tā nav palīdzēt atbalstīt lietu par glabāšanu. 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 Viņa nogalināja Bērku Deningsu. 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,253 ko? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,008 Viņa nogalināja Bērku Deningsu. 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,471 Viņa izgrūda viņu ārā no sava loga. 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,477 [REGANS RUNĀ MUMS IERAKSTĪTĀJĀ] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,236 KARRAS: Kas tu esi? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,239 [REGANS TURPINĀS RUNĀ MUMS] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 Tā ir valoda, labi. Tā ir angļu valoda. 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,453 ko tu ar to domā? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 Tas ir angļu valodā otrādi. Klausies. 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,249 DEMONlC BALSS: Dodiet mums laiku. 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 Ļaujiet viņai nomirt. 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,923 DEMONlC VOICE [IERAKSTĪTĀJĀ]: Es neesmu neviens. Es neesmu neviens. 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,383 Baidieties no priestera. 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,218 [GROWL] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,053 Baidieties no priestera. 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,183 Merrin! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,313 [LENTES PĀRTIKA] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,026 Es neesmu neviens. 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,863 Merrin! Baidieties no priestera. 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,740 [TĀLRUŅA zvana] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,037 Merrin! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,917 Jā? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,211 Es tūlīt būšu klāt. 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,481 Es nevēlos, lai Kriss to redzētu. 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,192 -Nu kas par vainu? Kas tas ir? -Ššš. 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,346 Vai esat pārliecināts, ka tas ir īsts? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,307 es nezinu. 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,768 Nē, nē, es domāju. 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,313 Bet esmu uztaisījis... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,859 ...piesardzīgs spriedums, ko tā izpilda Rituālā izklāstītie nosacījumi. 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 Jūs vēlētos veikt eksorcismu pats sevi? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 Jā. 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,870 Vislabāk, ja jums ir vīrietis ar pieredzi. 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,332 Varbūt kāds, kurš ir pavadījis laiku ārvalstu pārstāvniecībās. 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,959 Es saprotu, jūsu ekselence. 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 Paskatīsimies, kas ir apkārt. 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,006 Pa to laiku Es tev piezvanīšu, tiklīdz uzzināšu. 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,134 Paldies, Jūsu Ekselence. 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,595 Nu, viņš zina priekšvēsturi. 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 Es šaubos, ka tur ir kādas briesmas liekot viņam palīdzēt. 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 Klāt jābūt psihiatram, vienalga. 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,062 Kā ar eksorcistu? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,772 Vai jums ir idejas? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,858 Kā ar Lankesteru Merinu? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,860 Merrin? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,654 Man bija priekšstats, ka viņš atrodas Irākā. 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 Es lasīju, ka viņš strādāja pie rakšanas netālu no Nīnives. 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 Jums taisnība, bet viņš ir beidzis. 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,370 Viņš atgriezās pirms trim vai četriem mēnešiem. Viņš tagad ir Vudstokā. 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 Ko viņš tur dara, māca? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,958 Viņš strādā pie citas grāmatas. 1202 01:39:25,125 --> 01:39:29,003 Vai tev nešķiet, ka viņš ir pārāk vecs, Tom? Kā viņam ar veselību? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,882 Viņam noteikti viss ir kārtībā. Viņš joprojām skraida apkārt un rok kapenes. 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,592 Mm. 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,304 -Turklāt viņam ir bijusi pieredze. -Es to nezināju. 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,723 Pirms desmit, 12 gadiem, manuprāt, Āfrikā. 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 Eksorcisms, domājams, ilga vairākus mēnešus. Es dzirdēju, ka tas viņu gandrīz nogalināja. 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,608 Tēvs? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,469 -Jūs esat Makneila kundze? -Jā. 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,012 Es esmu tēvs Merins. 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,514 -Nāc iekšā. -Paldies. 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,641 -Vai tēvs Karrass ir šeit? -Jā. 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,852 -Viņš jau ir šeit. -Tēvs? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,481 -Tēvs Karrass. -Man ir tas gods ar tevi iepazīties, tēvs. 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,941 [DĒMONISKĀ BALSS KLIEŠANA] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,073 -Tu esi ļoti nogurusi? -Nē. 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Es gribētu, lai tu ātri brauktu pāri uz rezidenci, Damien... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,329 ...un savākt sev sutanu... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,458 ...divi pārsējumi, purpursarkana zagle, un nedaudz svēta ūdens... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,168 ...un, um... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ...jūsu romiešu rituāla eksemplāru. Lielais. 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,340 Es uzskatu, ka mums vajadzētu sākt. 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,259 Vai vēlaties dzirdēt fonu lietu vispirms? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 Kāpēc? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,347 MAN [RADIO]: Tas ir jums jādara, kā vēlaties. 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,101 Jūs varat izvēlēties aizbēgt, ja vēlaties, bet jūs, iespējams, nekad nevarēsit atgriezties. 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,103 Neļaujiet nevienam izlemt jūsu vietā. 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,272 [REGANS MOANING] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,701 Sveika Marija, žēlastības pilnā.... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,870 [LŪDZAM NESKATĪGI] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,716 -Atvainojiet. -Paldies. 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,554 Liels paldies. 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,139 Laipni lūdzam. 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,734 Vai vēlaties tajā brendiju, Tēvs? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,072 Nu, ārsti saka, ka nevajadzētu. 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,241 Bet paldies Dievam... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,535 ...mana griba ir vāja. 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,382 MERINS: Īpaši svarīgs ir brīdinājums lai izvairītos no sarunām ar dēmonu. 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,928 Mēs varam jautāt, kas ir aktuāls, bet viss, kas pārsniedz to, ir bīstams. 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 Viņš ir melis. Dēmons ir melis. 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,766 Viņš melos, lai mūs sajauktu. 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,980 Bet viņš arī sajauc melus ar patiesību... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,940 ...lai mums uzbruktu. 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,694 Uzbrukums ir psiholoģisks, Damien. 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,113 Un spēcīgs. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,449 Tāpēc neklausieties. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,702 Atcerieties to. Neklausies. 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,789 Tas varētu būt noderīgi ja es tev sniegtu kādu priekšzināšanu... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,500 ...par dažādām personībām Reganu ir izpaudies. 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,544 Pagaidām es teiktu, ka ir trīs. 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,339 -Viņa ir pārliecināta, ka viņa... - Ir tikai viens. 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,139 [REGANS MOANING] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,366 Kāds ir tavas meitas otrais vārds, Makneila kundze? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 Terēze. 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,248 Cik jauks vārds. 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,119 [DĒMONISKĀ BALSI Pacel savu gailīti viņai dupšā... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,038 ...tu, izsodītā nevērtīgs gailis. 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,958 -Klusi! - Ā! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,298 [Kliedz] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,722 Mūsu Tēvs, kas esi debesīs... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,558 ...svētīts lai ir tavs vārds. 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,435 Lai nāk Tava valstība. Tavs prāts lai notiek... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,687 ...uz zemes, kā tas ir debesīs. 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,398 Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien. 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,526 Piedod mums mūsu pārkāpumus... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ...kā mēs piedodam tiem, kas pārkāpj pret mums. 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,781 Un neieved mūs kārdināšanā. 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,491 Bet atpestī mūs no ļaunā. 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,412 Glāb mani, ak Dievs, savā vārdā. Ar savu spēku aizstāvi manu lietu. 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [KLIEDI] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,169 Pret mani ir sacēlušies lepni vīri, un vardarbības vīrieši meklē manu dzīvību... 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,882 ...bet Dievs ir mans palīgs un Tas Kungs uztur manu dzīvību. 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,717 Katrā vajadzībā viņš mani ir piegādājis. 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,553 Slava lai ir Tēvam, Dēlam un Svētajam Garam. 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,765 Kā tas bija sākumā, ir tagad un būs, pasaule bez gala. 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,101 -Izglāb savu kalpu. - Kas uzticas tev, mans Dievs. 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,897 - Esi viņai, Kungs, nocietināts tornis. -Ienaidnieka priekšā.... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,106 [KLIEDI] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,735 -Lai ienaidniekam nav varas pār viņu. - Netaisnības dēls esi bezspēcīgs, lai viņai kaitētu. 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,739 Tava māte sūc gaiļus ellē, Karras. Tu neticīgais gļots. 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,948 Tas Kungs lai ir ar jums. 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,117 -Un arī ar tevi. -Lūgsimies. 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 Svētais Kungs, visvarenais Tēvs... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [Kliedz] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:18,996 ...mūžīgais Dievs... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,707 ...un mūsu Kunga Tēvs, Jēzus Kristus... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,753 ...kas vienreiz un uz visiem laikiem nosūtīja tas elles liesmās kritušais tirāns... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,466 ...kas sūtīja tavu vienpiedzimušo dēlu pasaulē, lai sagrautu šo rūcošo lauvu... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,968 ...steidzieties uz mūsu palīdzības saucienu... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,015 ...un sagrābt no posta un no pusdienlaika velna skavām... 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,395 ...šis cilvēks, izgatavots pēc jūsu tēla un līdzības. 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,566 Sniedziet šausmas, Kungs, zvēram tagad dzēš savu vīna dārzu. 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,530 Lai tava varenā roka viņu izdzen jūsu kalpotāja Regana Terēza Makneila... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,781 [Kliedz] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 ...lai viņš vairs nevarētu turēt gūstā šis cilvēks... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,662 ...kuru jūs darāt ar prieku tavā tēlā... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Ak! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,708 MERRlN: ...un lai izpirktu caur savu dēlu, kas dzīvo un valda ar tevi... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 ...Svētā Gara vienotībā, Dievs, mūžīgi mūžos. 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,882 -Āmen. -Ak Kungs, uzklausi manu lūgšanu. 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,301 [REGANS LĒNI CRYLNG] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,387 MERRlN: Tēvs Karrass. 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,516 Tēvs Karrass. 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,855 Damiens. Lūdzu atbildi, Damien! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,024 Un lai mans sauciens nāk pie tevis. 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,237 Visvarenais Kungs, Dieva Tēva vārds, Jēzus Kristus... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...Dievs un visas radības Kungs... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,074 [Vaidēšana] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,951 MERRlN: ...kas devis taviem svētajiem apustuļiem... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,204 ...spēja mīdīt zem kājām čūskas un skorpioni. 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,290 Dod man... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...tavs necienīgais kalps... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,252 -...piedod par visiem maniem grēkiem... - Nelieši! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,048 ...un spēku konfrontēt šis nežēlīgais dēmons. 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,218 [Kliedz] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,111 Redzi tā Kunga krustu. Ej prom, tu naidīgā vara. 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,239 -Ak Kungs, uzklausi manu lūgšanu. -Un lai mans sauciens nāk pie tevis. 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,409 - Tas Kungs lai ir ar jums. -Un arī ar tevi. 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,682 [REGAN LAUGHlNG] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,274 Tēvs. 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,915 [KLEPO 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,466 Es tevi izdzenu, nešķīstais gars! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,761 -Bāž to sev dupsi, pedeli! -Mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdā! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,763 [RUMBĒŠANA] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,099 Tas ir tas, kurš jums pavēl! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,727 Tas, kurš tevi izmeta tieši no debesīm uz elles dziļumiem! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 -Dāž viņu! -Esi prom... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 REGANS: Bāni viņu, Karras! -...no šīs Dieva radības. 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,943 [RUZ] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,361 Esi prom! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,657 Tēva vārdā, un no Dēla... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,659 ...un Svētais Gars. 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,289 Ar šo Svētā Krusta zīmi, mūsu Kunga Jēzus Kristus... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,543 ...kas dzīvo un valda kopā ar Tēvu un Svētais Gars. 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,629 Damien! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,423 Āmen. 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,676 MERRlN: Dievs, cilvēces aizstāvis... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,720 [GASPS] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,179 ...skaties uz leju ar žēlumu.... 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,349 Tu nogalināji savu māti! Jūs atstājāt viņu vienu mirt! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,643 -Aizver muti! -Viņa tev nekad nepiedos! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,937 KARRAS: Aizveries! REGANS: Necilvēks! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,147 [REGAN GROANS] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,065 MERRlN: Es tev pavēlu... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,277 ...ko dzīvo tiesnesis un mirušie... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 ...atkāpties no šī Dieva kalpa. 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,994 Tas ir spēks – svētais ūdens. 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,788 [RUMBĒŠANA] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,294 MERRlN: Tas ir Kristus spēks, kas jūs piespiež. 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,758 -Kristus spēks tevi piespiež! -Kristus spēks tevi piespiež! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,303 -Kristus spēks tevi piespiež. -Kristus spēks tevi piespiež. 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,807 Viņš tevi pazemināja pie viņa asinīm notraipītā krusta! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,602 Nenicini manu pavēli, jo tu zini, ka esmu grēcinieks. 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,110 Tas ir pats Dievs, kas jums pavēl. 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,574 Majestātiskais Kristus, kas jums pavēl. 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,786 Dievs, Tēvs, jums pavēl. 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,038 [RUZ] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,542 Dievs, Dēls, tev pavēl. 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,711 [Kliedz] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,173 Dievs, Svētais Gars, jums pavēl. 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,509 Krusta noslēpums jums pavēl. 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,512 Mocekļu asinis jums pavēl. 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,941 [Vaidēšana] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,661 MERRlN: Dod ceļu Kristum, tu slepkavu princis. 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Tu esi vainīgs visvarenā Dieva priekšā. 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,419 Vainīgs sava dēla priekšā. 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,672 Vainīgs visas cilvēces priekšā. 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,341 Tas Kungs tevi izdzen... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,097 ...kas nāk tiesāt abus dzīvos un mirušie un pasaule ar uguni. 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,704 Vai esi noguris? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,923 Atpūtīsimies, pirms sākam no jauna. 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,920 Kāpēc šī meitene? Tam nav jēgas. 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,557 Es domāju, ka mērķis ir likt mums izmisumā. 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Lai redzētu sevi kā... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,524 ...dzīvisks un neglīts. 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,865 Lai noraidītu iespēju, ka Dievs varētu mūs mīlēt. 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,749 Vai tu mani atvainosi, Damien? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,014 SIEVIETE: Kāpēc? Kāpēc? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,645 Nē Nē. 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,773 [REGANS GROANING 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,757 [KĀ KARRAS MĀTE] Dimmy, kāpēc tu to dari ar mani? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,680 Lūdzu, Dimmy. man ir bail. 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,308 Tu neesi mana māte. 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 Dimmy, lūdzu! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,243 MERRlN: Kas tas ir? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,374 Viņas sirds. 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,793 Vai vari viņai kaut ko dot? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,795 KARRAS: Viņa nonāks komā. 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,006 [RUNĀ GRIEĶU VALODĀ] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,926 Tu neesi mana māte! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 MERRlN: Neklausies. 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,887 Kāpēc, Dimij? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 Damiens. 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 -Dimj, lūdzu. MERRlN: Damjens. 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 Izkāpiet. 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,192 [RUZ] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,306 Mūsu Tēvs, kas esi debesīs, svētīts lai ir tavs vārds.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,699 Vai tas ir beidzies? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,826 Mm-mm. 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,544 Vai viņa nomirs? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,259 Nē. 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [DURVIS SKAŅAS] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,776 [GRUNTING 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,668 [GlGGLING lN DEMONIC VolCE] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,130 Tu kuces dēls! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,841 [ABI RUNTĒ] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,013 Ņem mani. 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,473 Ienāc manī. 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,685 Sasodīts, ņem mani! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,979 Ņem mani! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,858 [REGAN CRYLNG IN NORMAL VOICE] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,241 [Kliedz] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,660 Nē! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,296 REGAN: Māte. 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 Māte. 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,350 [SOBBlNG] Māte. 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,229 MAN 1: Vai kāds nokrita? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,856 VĪRIETIS 2: soļi! VĪRIETIS 3: Palīdziet! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,733 REGAN: Māte! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,652 Māte! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,862 [raudāšana 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,530 Lupatas? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,074 [SIRENS WALLlNG] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,203 [abi raud] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,043 [PŪĻA PĀRBAUDE] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,346 Vai vēlaties atzīties? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,270 Vai tev žēl...? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,067 Vai tu atvainojos, ka aizvainoji Dievu? un par visiem jūsu iepriekšējās dzīves grēkiem? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,741 [RUNĀ LATVIEŠU VALODĀ 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,680 - Kur tu to gribi? -Ko? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,099 Fonogrāfs. 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,475 Uzglabāšana. 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,403 Tas arī viss. 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,198 Man tevis pietrūks. 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,741 Tas pats šeit. 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,952 Vai esat pārliecināts, ka nemainīsit savas domas? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,345 Es to atradu viņas istabā. 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,852 Labāk pasteidzies. 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,447 Nāc, mīļā, mums jādodas ceļā. 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,306 Viņa neko no tā neatceras. 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,558 Tas ir labi. 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,980 -Viss darīts. -Labi. 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,690 Mīļā, šis ir tēvs Daiers. 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,067 - Sveiks, tēvs. -Labdien. 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,028 Gatavs, jaunkundz. 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,406 -Ardievu, tēvs. -Uz redzēšanos. 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,991 Es tev piezvanīšu. 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,388 Uz redzēšanos. 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 -Čau, tēvs. -Ceru, ka tiksimies vēl. 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 Es arī tā ceru. 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,607 KRIS: Tēvs Daiers? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,781 Es domāju, ka jūs vēlētos to paturēt. 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,500 KRĀSOTĀJS: Kāpēc jūs to nepaturat? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,316 leitnants. 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,860 Jūs vienkārši tos palaidāt garām. 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 kā meitenei iet? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,200 Viņai šķita labi. 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,248 Tas ir svarīgi. 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,501 Nu, nu... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,046 ...atpakaļ uz biznesu, atpakaļ uz darbu. 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,424 -Ardievu, tēvs. -Uz redzēšanos. 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 Tēvs Daiers... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,351 ... vai tu ej uz kino? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,560 Protams. 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,938 Nu, es dabūju piespēles. 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,441 Patiesībā es saņēmu caurlaidi uz Crest rītvakar. 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,734 Vai jūs vēlētos doties? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,654 -Kas spēlē? -Wuthering Heights. 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,322 Kurš ir tajā? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,204 Hītklifs, Džekijs Glīsons un lomā no Katrīnas Ernšovas, Lūsila Bola. 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,248 Esmu to redzējis. 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,088 Vēl viens. 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,424 - Vai ēdāt pusdienas? -Nē. 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,930 [ANGĻI — ASV — SDH]