1
00:02:43,747 --> 00:02:46,792
מתקשר: אנחנו פותחים עכשיו בשתיים.
צייר שניים וארבעה נראים.

2
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
גבר: אני מספר שלוש קונה.

3
00:02:49,670 --> 00:02:53,674
מתקשר: בהגרלת עשר,
g-v-u, בבקשה, j-r-c.

4
00:02:56,593 --> 00:03:00,055
אנחנו פותחים עכשיו בשתיים.
ראו תיקו שניים וארבע.

5
00:03:03,642 --> 00:03:06,937
חמש ועשר תיקו. היא פותחת חמש ריצות.

6
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
שש על שתים עשרה...

7
00:03:42,806 --> 00:03:46,935
♪ בוקרים משלמים עבור תיבת הג'וק

8
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
מתקשר: חמישה ציירו לראות כדי לפתוח.

9
00:03:57,404 --> 00:03:58,739
חמש ועשר תיקו.

10
00:04:00,198 --> 00:04:04,828
♪ ובכן, אני יודע שהחיים שלה לא היו קלים

11
00:04:08,623 --> 00:04:11,001
מתקשר: שש על עשרים, בבקשה.

12
00:04:11,126 --> 00:04:12,502
גבר: סליחה.

13
00:04:15,714 --> 00:04:20,218
איש 2: תן לי תיקו חמש, בבקשה.
התיישב ממש כאן, אדוני.

14
00:04:28,435 --> 00:04:31,354
מתקשר: שדה ציור של חמש עד עשרה.
תיקו חמש.

15
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
תלחץ על שתים עשרה, בבקשה.

16
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
מתקשר: מתחיל עכשיו משחק חדש.
משחק חמישיות ועשרות עיוורות.

17
00:05:02,886 --> 00:05:05,263
המשחק חמש עיוור כדור נמוך.

18
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
♪ אתה תסתכל עליי

19
00:06:29,514 --> 00:06:32,851
♪ ותדעו שהאהבה שלנו הייתה

20
00:06:32,976 --> 00:06:35,937
♪ נועד להיות

21
00:06:37,022 --> 00:06:40,358
♪ יום בהיר אחד

22
00:06:40,483 --> 00:06:46,740
♪ אתה תרצה אותי בשביל הילדה שלך

23
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
יש לנו שתיים ואחת עשרה בתהליך.

24
00:06:51,870 --> 00:06:56,082
- בסדר.
זה בחוץ, ליד לינקולן.

25
00:06:57,125 --> 00:07:00,795
- קזינו.
- קראת לזה.

26
00:07:12,557 --> 00:07:15,977
רדיו: החשודים מתוארים כשני...

27
00:07:18,063 --> 00:07:20,398
ארבע יחידות בדרך.

28
00:07:20,523 --> 00:07:23,693
רדיו: קווקזי, סוף שנות העשרים,
שיער חולי, גלי.

29
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
זה הוא.
- כן.

30
00:07:25,695 --> 00:07:28,740
אותו תרגיל ארור
הוא משך לפני שישה שבועות.

31
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
שניכם רוצים לספר לי
על מי אנחנו מדברים

32
00:07:32,035 --> 00:07:33,912
לִשְׁתוֹק. אני רוצה לשמוע את זה.

33
00:13:33,479 --> 00:13:37,608
גבר: הו, אלוהים!
לְהִסְתוֹבֵב! לְהִסְתוֹבֵב!

34
00:13:38,776 --> 00:13:41,404
לְהִסְתוֹבֵב! לְהִסְתוֹבֵב!

35
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
רדיו: כל היחידות בסביבה,

36
00:14:03,426 --> 00:14:07,180
3-8-4-9 מדווח כי יחידות המשטרה
רודף אחרי רכבו של החשוד

37
00:14:07,305 --> 00:14:11,684
היו מעורבים בתאונת דרכים
ב-pruitt ו-34th street.

38
00:14:11,809 --> 00:14:14,312
ארמון הפוקר ראשון. אתה מתקשר.

39
00:14:18,024 --> 00:14:23,404
אחת עשר, קוד שש.
813 צפון קליבלנד.

40
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
23,500 דולר.

41
00:15:49,198 --> 00:15:51,826
אתה בטוח שאף אחד מהאנשים האלה
הסתכלת עליך טוב?

42
00:15:53,035 --> 00:15:55,872
אתה מבין, אנחנו רוצים לשמור אותך בריא
לפעם הבאה.

43
00:15:57,165 --> 00:15:59,917
לא תהיה פעם הבאה.

44
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
איחרת.

45
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
נו, נו, טוב. תראה כאן.

46
00:17:22,041 --> 00:17:24,669
- קאובוי.
- בלי חרא.

47
00:17:34,262 --> 00:17:36,138
טוֹב?

48
00:17:37,098 --> 00:17:41,185
- זה די דומה לי.
אתה בטוח?

49
00:17:43,229 --> 00:17:45,815
גבר: לא יכול לומר בוודאות.

50
00:17:48,693 --> 00:17:50,903
מה איתך?

51
00:17:51,904 --> 00:17:55,157
אתה יודע, פשוט לא הבנתי
המבט הטוב הזה עליו.

52
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
אַתָה?

53
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
היא ראתה אותו טוב ממני.

54
00:18:08,546 --> 00:18:10,339
- WHO?
היא עשתה זאת.

55
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
- למה אתה מתכוון, "היא"?
-בסוף.

56
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
בשחור?

57
00:18:29,650 --> 00:18:31,235
זה הוא?

58
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
אתה יכול לקחת את הזמן שלך,

59
00:18:36,490 --> 00:18:39,452
כי אין סיכוי
הוא אי פעם יכול להגיע אליך.

60
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
ממש בשום אופן.

61
00:18:42,955 --> 00:18:44,832
זה לא היה הוא.

62
00:18:44,957 --> 00:18:46,584
אתה בטוח?

63
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
כֵּן.

64
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
בלש: אתה חיובי?

65
00:18:57,845 --> 00:19:00,306
זה לא היה הוא.

66
00:19:06,812 --> 00:19:11,484
מה עם שארכם?
כלבי נחייה לכולם, זה זה?

67
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
הא?

68
00:19:18,115 --> 00:19:20,534
מתכננים לחפש עבודה בקרוב?

69
00:19:20,660 --> 00:19:23,913
תחום העבודה שלי
קצת קשה להשיג.

70
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
בלש: תלוי איפה אתה מסתכל.

71
00:19:28,834 --> 00:19:31,796
זה תלוי מי אתה.

72
00:19:33,422 --> 00:19:35,591
אני לא יודע.

73
00:19:45,059 --> 00:19:47,019
כמה מהטיפוסים הפושעים בימינו,

74
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
הם, אה, חושבים כך
הם בוקרים אמיתיים.

75
00:19:52,191 --> 00:19:56,237
תחשוב שהם יכולים פשוט, אה,
לנסוע מסביב...

76
00:19:57,446 --> 00:19:59,949
תעשה מה שהם רוצים...

77
00:20:01,492 --> 00:20:04,245
בכל פעם שהם רוצים לעשות את זה.

78
00:20:04,370 --> 00:20:05,621
הא.

79
00:20:09,750 --> 00:20:12,712
אני מכבד גבר
זה טוב במה שהוא עושה.

80
00:20:14,714 --> 00:20:16,674
אני אגיד לך משהו אחר.

81
00:20:16,799 --> 00:20:19,760
אני טוב מאוד במה שאני עושה.

82
00:20:24,640 --> 00:20:26,851
עכשיו, אתמול בלילה...

83
00:20:28,853 --> 00:20:31,021
אה, שכחתי.

84
00:20:32,940 --> 00:20:35,568
הזיכרון שלו לא טוב מדי
לגבי אמש.

85
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
אני זוכר הכל.

86
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
- לבד בחדר שלך?
- כן.

87
00:20:40,990 --> 00:20:43,617
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

88
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
אני לא חייב.

89
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
קדימה, זרוק את זה!
זה יעלה לך שנתיים.

90
00:21:02,720 --> 00:21:04,346
תמשיך.

91
00:21:05,556 --> 00:21:08,809
אתה רוצה לזרוק את זה? תמשיך. תמשיך.

92
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
תמשיך.

93
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

94
00:21:15,941 --> 00:21:19,737
אני הולך לתפוס את הקאובוי
שמעולם לא נתפס.

95
00:21:20,946 --> 00:21:23,824
נואש קאובוי.

96
00:21:28,120 --> 00:21:29,747
עכשיו לך מפה.

97
00:22:23,425 --> 00:22:25,219
- הכל מסודר?
- כן.

98
00:22:27,179 --> 00:22:30,015
- מה איתך?
- כן.

99
00:22:31,433 --> 00:22:34,395
- אתה בטוח?
- בטח.

100
00:22:52,162 --> 00:22:56,458
פתח את הדלת!
ביקשתי ממך לפתוח את הדלת הארורה!

101
00:22:56,584 --> 00:22:59,628
אידיוט!
אתה אפילו לא יכול לפתוח את הדלת?

102
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
סע, בן זונה! לִנְהוֹג!

103
00:23:11,265 --> 00:23:13,017
צפה בזה! תראה את המשאית הארורה הזו!

104
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
צפה בזה! יֵשׁוּעַ!

105
00:23:53,807 --> 00:23:58,520
נו, נו, טוב.
תראה באיזה תרופה ואן הישנה.

106
00:23:58,646 --> 00:24:00,856
איזה סוג של יצירה היה לו?

107
00:24:06,320 --> 00:24:09,114
וואו! .45!

108
00:24:09,239 --> 00:24:11,116
אקדח נחמד מאוד.

109
00:24:11,241 --> 00:24:15,162
אתה יודע, של הסופרמרקט הזה
יעלה לך עשר שנים.

110
00:24:16,163 --> 00:24:18,457
אני לא יודע על שום סופרמרקט.

111
00:24:18,582 --> 00:24:22,127
כן, אתה כן.
למה שלא תיכנס פנימה?

112
00:24:32,262 --> 00:24:35,808
מה דעתך על בירה?
אני מעדיף שלא, אם זה בסדר מבחינתך.

113
00:24:35,933 --> 00:24:39,019
ובכן, זה בסדר מבחינתי.

114
00:24:40,562 --> 00:24:45,693
היום זה יום המזל שלך.
אני מרגיש נדיב.

115
00:24:45,818 --> 00:24:47,569
אני אתן לך בחירה.

116
00:24:48,779 --> 00:24:51,365
אתה והחבורה שלך
הולכים לעשות עוד עבודה אחת.

117
00:24:52,324 --> 00:24:55,411
בנק. גדול נחמד.

118
00:24:56,370 --> 00:24:57,830
בחינם.

119
00:24:59,206 --> 00:25:04,211
אתה הולך לשכור נהג חדש,
זה הכל. אחד טוב.

120
00:25:06,255 --> 00:25:08,007
אני לא עובד עם שוטרים.

121
00:25:10,926 --> 00:25:12,469
אוי, אלוהים.

122
00:25:12,594 --> 00:25:15,389
הלוואי שלא היית אומר את זה.

123
00:25:20,561 --> 00:25:22,980
לעזאזל אתה!

124
00:25:24,606 --> 00:25:26,817
בלש: עכשיו, לגבי הבנק הזה.

125
00:25:26,942 --> 00:25:30,654
מזומן בהישג יד. 200,000.

126
00:25:30,779 --> 00:25:33,615
זה פיתיון עבור האיש
אתה הולך לשכור.

127
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
הוא כן מכיר בנקים.

128
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
- אתה מגדיר את זה תוך שבוע או שאתה...
כן, אני יודע הכל בערך עשר שנים.

129
00:25:42,499 --> 00:25:44,793
בלש: ובכן, זו הבחירה.

130
00:25:44,918 --> 00:25:47,337
תעשה עשר שנים עם מספר,

131
00:25:47,463 --> 00:25:49,089
או תאמין לי...

132
00:25:50,049 --> 00:25:53,886
ותלך משם... חינם.

133
00:25:56,138 --> 00:25:59,349
שוטר 1: אתה נכנס יפה
עמוק בעניין הזה, נכון?

134
00:25:59,475 --> 00:26:00,851
בלש: זה העסק שלי.

135
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
קצין 1: הקמת משרות בנקאיות?

136
00:26:02,478 --> 00:26:04,646
אני לא זוכר את זה
להיות חלק מהשבועה.

137
00:26:04,772 --> 00:26:07,274
בלש:
אנחנו מקבלים את הכסף בחזרה, טמבל,

138
00:26:07,399 --> 00:26:10,444
ואנחנו תופסים מישהו
שמעולם לא נתפס.

139
00:26:10,569 --> 00:26:12,613
זה שירות ציבורי.

140
00:26:15,157 --> 00:26:18,577
כמה בנקים בעיר הזאת
לקבל מכה כל חודש?

141
00:26:18,702 --> 00:26:21,747
שוטר 2: אה, 15, בממוצע.

142
00:26:21,872 --> 00:26:23,832
בלש:
כמה בסופו של דבר עם קולר?

143
00:26:23,957 --> 00:26:26,543
קצין 2:
בממוצע? בערך שמונה או תשע.

144
00:26:26,668 --> 00:26:29,004
בלש: רואה שם?
אנחנו מעלים את הממוצע.

145
00:26:29,129 --> 00:26:31,632
קצין 1:
מַברִיק. נסה למכור את זה במרכז העיר.

146
00:26:31,757 --> 00:26:35,094
בלש: מכרתי את זה לעצמי,
זה מספיק. אני רוצה את הקאובוי.

147
00:26:35,219 --> 00:26:38,806
אתה רוצה לשחק ככה בדרך שלך?
עָדִין. אתה הבוס.

148
00:26:38,931 --> 00:26:41,391
אבל אני אומר לך משהו,
אני בקטע הזה בשביל הניצחון.

149
00:26:41,517 --> 00:26:43,894
אתה מפוצץ את הדבר הזה ואתה יכול להגיד
להתראות לתג שלך.

150
00:26:44,019 --> 00:26:47,106
אולי יש משהו שאני צריך לעשות
לחקור ברקע שלך.

151
00:26:47,231 --> 00:26:49,441
חשבת על זה פעם?
איזה פריט קטן שם?

152
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
אולי יש משהו שאנחנו צריכים לדעת.
אולי אתה פרי.

153
00:26:52,528 --> 00:26:54,321
אולי לקחתם שוחד.
מעניין כמה.

154
00:26:54,446 --> 00:26:57,032
תחקור כל מה שאתה רוצה.
אתה פשוט תתאכזב.

155
00:26:57,157 --> 00:26:59,076
אני לא מתכוון לקבל את המילה שלך.

156
00:26:59,201 --> 00:27:02,412
יש לי אישה, ילד וקיבלתי 12 שנים
שירות לקראת פנסיה.

157
00:27:02,538 --> 00:27:06,041
עכשיו, אם אתה חושב שאני אתן לך
תפוצץ לי את זה, אתה משוגע.

158
00:27:06,166 --> 00:27:09,128
תחשוב על זה.
- כבר יש לי...

159
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
אידיוט.

160
00:27:44,621 --> 00:27:47,249
לא חשבתי
אתה תהיה זה שתשלם לי.

161
00:27:50,210 --> 00:27:52,379
סוג של לקחת סיכון, נכון?

162
00:27:53,839 --> 00:27:55,966
אני אשלם לך כאן אם אתה רוצה.

163
00:27:57,176 --> 00:27:58,844
בוא למעלה.

164
00:28:18,363 --> 00:28:21,491
שילמו לי לעשות
כמה דברים לפני,

165
00:28:21,617 --> 00:28:25,037
אבל מעולם לא שילמו לי כדי להיות אליבי.

166
00:28:28,040 --> 00:28:30,667
אתה הולך לשאול אותי למה עשיתי את זה?

167
00:28:33,462 --> 00:28:37,382
יש לי חבר שמשלם את שכר הדירה,
גר מחוץ לעיר...

168
00:28:39,635 --> 00:28:41,970
מבקר אותי פעם או פעמיים בחודש.

169
00:28:46,225 --> 00:28:48,810
לאחרונה הצ'קים
לא היו כל כך קבועים.

170
00:28:53,023 --> 00:28:55,567
אני צריך את הכסף.

171
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
שלום.

172
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
לא, אני לא חושב...

173
00:29:11,792 --> 00:29:13,627
הוא בדרך למעלה לראות אותי.

174
00:29:18,006 --> 00:29:20,175
השוטר.

175
00:29:39,444 --> 00:29:42,155
מניח שזה אומר שאני יכול להיכנס.

176
00:29:46,118 --> 00:29:47,786
מקום נחמד.

177
00:29:50,080 --> 00:29:53,333
נוף נהדר. אה!

178
00:29:54,459 --> 00:29:57,546
אישה:
לא באת להגיד לי את זה.

179
00:30:03,302 --> 00:30:06,263
ראית את האיש שנהג במכונית.

180
00:30:07,764 --> 00:30:10,851
וראית את האיש
מול קיר הלבנים.

181
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
ואתה יודע שזה אותו אדם...

182
00:30:16,523 --> 00:30:18,692
ובכל זאת לא זיהית אותו.

183
00:30:20,235 --> 00:30:24,156
- אתה מפחד ממנו?
- לא.

184
00:30:25,282 --> 00:30:27,576
אתה מפחד ממני?

185
00:30:34,333 --> 00:30:36,752
אני פשוט לא אוהב אותך.

186
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
יש לך סיבה?

187
00:30:46,595 --> 00:30:49,931
בטח בגלל שאני שוטר כל כך טוב.

188
00:30:53,352 --> 00:30:54,603
בן כמה אתה?

189
00:31:00,359 --> 00:31:01,902
עשרים ושתיים.

190
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
עשיתי בדיקה קטנה.

191
00:31:09,743 --> 00:31:11,661
מה עוד בדקת?

192
00:31:12,746 --> 00:31:15,999
ובכן, בחורה צעירה כמוך...

193
00:31:16,124 --> 00:31:20,087
בטוח שהיית מסביב למסלול
כמה פעמים, מותק.

194
00:31:20,212 --> 00:31:23,548
הממ. ניהל חיים פעילים אמיתיים.

195
00:31:24,216 --> 00:31:25,884
לָצֵאת.

196
00:31:30,347 --> 00:31:33,308
אנחנו הולכים לעשות עסקים קטנים,
אתה ואני.

197
00:31:41,817 --> 00:31:43,443
תראה את זה!

198
00:31:47,322 --> 00:31:49,408
אתה בטוח שזה לא הוא?

199
00:31:53,203 --> 00:31:55,539
אישה: זה לא הוא.

200
00:31:56,832 --> 00:31:59,167
בלש: באמת?

201
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
אולי אתה צריך לפחד ממני.

202
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
הפעלתי אותך.

203
00:32:13,557 --> 00:32:17,227
אתה נקי. אֵין בְּעָיָוֹת.

204
00:32:21,690 --> 00:32:26,319
כמובן, היה את זה, אה,
גרידה קטנה אחת.

205
00:32:26,445 --> 00:32:30,824
אתה זוכר? המגעיל הזה.

206
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
זה שנסחף מתחת לשטיח.

207
00:32:37,706 --> 00:32:40,500
עכשיו, כשהזיכרון שלך ישתפר, מותק,

208
00:32:40,625 --> 00:32:42,502
תתקשר אלי.

209
00:33:09,446 --> 00:33:11,114
אין ערבויות.

210
00:33:12,949 --> 00:33:16,912
- מעולם לא היה.
אולי הוא עדיין שם למטה.

211
00:33:30,091 --> 00:33:33,261
♪ לדעת שאתה שלי

212
00:33:35,388 --> 00:33:40,393
♪ אושר הוא להיות קרוב אליך

213
00:33:41,728 --> 00:33:45,524
♪ ולמרות שהגשם עלול לרדת

214
00:33:45,649 --> 00:33:48,318
♪ השמיים שלנו כולם יהיו כחולים

215
00:33:49,653 --> 00:33:52,656
♪ אם אני מסתכל מספיק קרוב

216
00:33:52,781 --> 00:33:56,159
♪ השמש תבוא לזרוח

217
00:33:57,160 --> 00:34:01,873
♪ זה עולם כל כך יפה היום

218
00:34:01,998 --> 00:34:06,002
♪ תסתכל על השמש
להסתכל על השמש

219
00:34:07,045 --> 00:34:09,589
♪ היום ובכל יום

220
00:34:09,714 --> 00:34:12,217
♪ מאז שפגשתי אותך...

221
00:34:13,176 --> 00:34:16,137
- איך הסתדרה הילדה החדשה?
- היא עשתה את עבודתה.

222
00:34:17,180 --> 00:34:19,391
מי שילם לה?

223
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
עשיתי את זה בעצמי.

224
00:34:23,436 --> 00:34:26,022
זה לא כמוך.

225
00:34:26,147 --> 00:34:27,941
למה אני כאן?

226
00:34:28,066 --> 00:34:31,736
יש אנשים שרוצים להיפגש.
הם ממרכז העיר.

227
00:34:31,861 --> 00:34:33,405
הם עשו כמה עבודות.

228
00:34:33,530 --> 00:34:35,240
- יורים.
- כן.

229
00:34:36,241 --> 00:34:38,410
אמרתי לך שאני לא אוהב רובים.

230
00:34:38,535 --> 00:34:41,871
אני יודע, אבל הם מחפשים להתקדם.

231
00:34:41,997 --> 00:34:44,457
עיניהם נשואות
משהו מיוחד.

232
00:34:44,583 --> 00:34:49,629
הם יודעים את המחיר שלי?
- כולם יודעים את המחיר שלך.

233
00:34:49,754 --> 00:34:53,008
אפילו שילם לי 300 דולר רק כדי להגיע אליך.

234
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
עשית זאת.

235
00:35:01,308 --> 00:35:03,852
♪ ולמרות שהגשם עשוי לרדת...

236
00:35:40,096 --> 00:35:42,182
איך היה לך?

237
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
אני בסדר.

238
00:35:46,895 --> 00:35:48,938
שניכם מכירים אחד את השני?

239
00:35:49,064 --> 00:35:51,399
לפני כמה שנים,
עבדנו בשתי משרות.

240
00:35:53,401 --> 00:35:55,487
כבר יש לך נהג.

241
00:35:55,612 --> 00:35:58,239
אין לו את הביצים
לנהיגה יותר.

242
00:36:02,619 --> 00:36:04,579
אתה עובד בשביל יצירה, נכון?

243
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
10,000 דולר מראש.

244
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
מול 15 אחוז.

245
00:36:09,209 --> 00:36:11,294
איך נדע שאתה כזה טוב?

246
00:36:13,463 --> 00:36:14,756
היכנס.

247
00:36:47,914 --> 00:36:51,126
בסדר! די, מטורף.
די עם החרא הזה!

248
00:37:17,986 --> 00:37:21,197
גבר: בסדר, בסדר, בסדר!
אנחנו מאמינים לך! אנחנו מאמינים לך!

249
00:37:33,835 --> 00:37:37,130
גבר: די! מַסְפִּיק! תפסיק, בסדר?

250
00:37:46,806 --> 00:37:48,683
בסדר, למען השם!

251
00:37:58,026 --> 00:37:59,569
למען השם!

252
00:38:17,712 --> 00:38:18,838
יֵשׁוּעַ!

253
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
קל, קל.

254
00:38:38,733 --> 00:38:43,363
עדיף לקבל צלחות חדשות
אם אתה מתכנן להוציא אותו שוב.

255
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
אולי אנשים מחפשים אותך.

256
00:38:51,955 --> 00:38:53,748
אתה משוגע.

257
00:39:04,551 --> 00:39:06,302
אנחנו נעשה לך עסקה.

258
00:39:09,764 --> 00:39:12,058
אני לא עובד עם אנשים כמוך.

259
00:39:14,519 --> 00:39:16,354
או אותו.

260
00:39:37,083 --> 00:39:39,794
♪ פשוט חלום

261
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
♪ אנחנו מושיטים יד לכוכבים

262
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
♪ אתה לא רואה

263
00:39:47,802 --> 00:39:51,222
♪ כמה מעט זה באמת משנה?

264
00:39:59,439 --> 00:40:01,733
אתה רוצה לספר לי
איך מצאת את המקום הזה

265
00:40:01,858 --> 00:40:04,694
רק שאלתי כמה שאלות.

266
00:40:14,287 --> 00:40:17,624
האם אי פעם נתפסת
באחת מהעבודות שלך?

267
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
עדיין לא קרה.

268
00:40:22,837 --> 00:40:25,340
מוזיקת ​​בוקרים.

269
00:40:29,802 --> 00:40:33,806
תמיד מספר סיפור. שיכורים. זונות.

270
00:40:33,932 --> 00:40:35,350
לבבות שבורים.

271
00:40:41,856 --> 00:40:44,692
מה אתה חושב שאני מחפש?

272
00:40:44,817 --> 00:40:47,362
אולי אתה מחפש נסיעה מהירה.

273
00:40:48,363 --> 00:40:50,239
אני צריך כסף.

274
00:40:53,201 --> 00:40:55,870
אני לא נותן הלוואות.

275
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
אתה בטוח?

276
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
שום דבר אישי.

277
00:41:21,229 --> 00:41:23,272
נתראה בסביבה.

278
00:41:25,858 --> 00:41:28,653
התוכנית הזו שלך עבור החבר שלנו...

279
00:41:32,365 --> 00:41:34,450
לוקח קצת זמן להגדיר,
נכון?

280
00:41:34,575 --> 00:41:39,831
צריך להיות סבלני, חבר.
לכל עבודה יש ​​את הבעיות שלה.

281
00:41:39,956 --> 00:41:42,000
לא יכול להיות שפשוט הבנת את זה לא נכון?

282
00:41:44,043 --> 00:41:45,586
אתה יודע משהו?

283
00:41:48,339 --> 00:41:51,092
אני חושב שאני אצטרך לעזור לך
עם החינוך שלך.

284
00:41:52,677 --> 00:41:57,181
זה החלק השקט של הציד.
המלכודת כבר מסודרת.

285
00:41:57,306 --> 00:41:59,225
קאובוי נמצא שם איפשהו.

286
00:41:59,809 --> 00:42:03,021
זה לא יהיה כיף אם הקאובוי
פשוט נכנסתי ישר לתוך זה, נכון?

287
00:42:03,146 --> 00:42:06,607
זה לא יהיה כיף. אתה יודע מה
החלק הכי טוב בעבודה שלנו הוא?

288
00:42:06,733 --> 00:42:10,153
זה רק משחק.
זה או הם או אנחנו.

289
00:42:14,198 --> 00:42:15,450
אולי אני ואתה.

290
00:42:15,575 --> 00:42:19,287
הו, אין מצב, חוסה!
אתה אפילו לא בליגה שלי.

291
00:42:19,412 --> 00:42:22,957
אבל אני אומר לך מה.
אני אדם מאוד נדיב.

292
00:42:23,082 --> 00:42:26,711
תגיד לך מה אני הולך לעשות.
אני אעזור לך להיות שוטר טוב יותר.

293
00:42:26,836 --> 00:42:28,546
אתה יודע איך?

294
00:42:28,671 --> 00:42:31,257
אתה יודע מה אתה עושה
דבר ראשון כל בוקר?

295
00:42:31,382 --> 00:42:34,927
קרא את דף הספורט. אתה יודע למה?

296
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
החלק הכי טוב בעיתון.

297
00:42:37,180 --> 00:42:41,267
מנצחים, מפסידים, איך זה קרה, מבקיעים.

298
00:42:42,643 --> 00:42:46,022
עכשיו, יש לנו משחק הרבה יותר טוב
מזה שהם נותנים לשחקנים.

299
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
הם לא מפרישים אותנו אחרי עשר שנים.

300
00:42:50,443 --> 00:42:52,445
רק דבר אחד.

301
00:42:53,988 --> 00:42:57,992
אתה צריך להיות שחקן, שחקן אמיתי.

302
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
לא רק מילוי תפקיד.

303
00:43:02,246 --> 00:43:04,916
אני מניח שאתה מבין שאתה מנצח.

304
00:43:05,041 --> 00:43:07,543
זהו, ואתה לוזר.

305
00:43:08,127 --> 00:43:10,963
אבל אני חושב שתרצה להיות מנצח.

306
00:43:12,298 --> 00:43:14,884
ואתה הולך להראות לי את הדרך, הא?

307
00:43:15,885 --> 00:43:19,347
אלא אם כן, כמובן,
אתה הופך קודם כל למטומטם מוחלט.

308
00:43:21,307 --> 00:43:23,101
בואו נזוז.

309
00:43:40,576 --> 00:43:43,204
אני רק רוצה לדבר.

310
00:43:45,915 --> 00:43:47,667
אנחנו צריכים אותך.

311
00:43:48,668 --> 00:43:50,461
אתה בעל ערך.

312
00:43:51,838 --> 00:43:54,298
כבר נתתי לכם תשובה.

313
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
אנחנו לא אוהבים את התשובה הזו.

314
00:44:00,930 --> 00:44:04,350
תהיה ידידותי. לעשות דברים בדרך שלנו.

315
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
קדימה ולחץ על ההדק.

316
00:44:23,286 --> 00:44:28,624
אתה... אתה עושה כל דבר אחר...
אני אחזור.

317
00:44:30,001 --> 00:44:31,752
אני אהרוג אותך.

318
00:44:47,226 --> 00:44:49,812
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

319
00:44:49,937 --> 00:44:51,480
כך גם אני.

320
00:44:53,900 --> 00:44:55,610
לך הביתה.

321
00:44:57,570 --> 00:44:59,655
רק רציתי לדבר.

322
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
עשית זאת.

323
00:45:29,852 --> 00:45:33,314
בוא נדבר, בסדר?
- קדימה.

324
00:45:33,439 --> 00:45:36,150
יש לי בעיה מאוד גדולה
עם הילד שלך.

325
00:45:37,151 --> 00:45:39,695
הוא לא מתרגש מדי
בעבודה איתנו.

326
00:45:41,113 --> 00:45:43,908
אני יכול להבין את זה.

327
00:45:44,033 --> 00:45:47,495
תראה, אני לא יודע מה לעשות.
אני עושה כמיטב יכולתי, אתה יודע?

328
00:45:49,288 --> 00:45:52,333
אתה יודע מה לעשות. הרגע עשית את זה.

329
00:45:53,834 --> 00:45:58,047
אתה נכנסת לכאן
וביקש ממני להציל את התחת שלך.

330
00:45:59,048 --> 00:46:01,092
זה מה שאני הולך לעשות.

331
00:46:01,217 --> 00:46:03,261
תציל את התחת שלך.

332
00:46:32,873 --> 00:46:35,876
מניח שאני לא יכול להשאיר אותך לבד, נכון?

333
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
מניח שאני פשוט בחור ידידותי אמיתי.

334
00:46:45,469 --> 00:46:48,806
חבר שלך אמר לי איפה אני יכול
למצוא אותך באמצע היום.

335
00:46:49,807 --> 00:46:51,434
אין לי חברים.

336
00:46:51,559 --> 00:46:55,021
נכון. אין חברים.

337
00:46:55,146 --> 00:46:57,481
אין עבודה קבועה.

338
00:46:57,606 --> 00:46:59,942
אין חברה.

339
00:47:00,067 --> 00:47:02,611
אתה חי ממש בזול.

340
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
אתה לא שואל שאלות.

341
00:47:06,365 --> 00:47:09,869
ילד, תפסת את זה ממש חזק.

342
00:47:09,994 --> 00:47:13,164
כל כך צמוד, אין מקום
לכל דבר אחר.

343
00:47:15,791 --> 00:47:17,960
זה שיר ממש עצוב.

344
00:47:18,961 --> 00:47:23,466
רק הצרה היא,
שירים עצובים לא נמכרים השנה.

345
00:47:32,725 --> 00:47:34,226
הממ.

346
00:47:35,269 --> 00:47:37,605
אולי אני חבר שלך.

347
00:47:42,318 --> 00:47:44,904
לְהַצִיג. הבאתי לך את זה.

348
00:47:46,697 --> 00:47:50,076
מצאתי את זה על לוח הרצפה
של איזה פורד קאובוי דחף.

349
00:47:50,201 --> 00:47:53,913
קדימה, קח את זה.

350
00:47:54,038 --> 00:47:55,998
חוסך לך את הטרחה
של יצירת עוד אחד.

351
00:48:08,552 --> 00:48:11,430
אני מאוד אוהב לרדוף אחריך.

352
00:48:15,893 --> 00:48:18,229
נשמע שיש לך בעיה.

353
00:48:20,106 --> 00:48:22,233
אה...

354
00:48:22,358 --> 00:48:25,986
אני הרבה יותר טוב במשחק הזה
ממה שאתה.

355
00:48:26,112 --> 00:48:28,614
אתה משחק נגדי, חבר,
אתה הולך להפסיד.

356
00:48:30,032 --> 00:48:32,326
עכשיו, אתה מנצח, אתה מרוויח קצת כסף.

357
00:48:32,451 --> 00:48:36,205
אני מנצח, אתה הולך לעשות 15 שנים.

358
00:48:39,041 --> 00:48:41,001
מה עם זה, נהג?

359
00:49:11,532 --> 00:49:14,368
המחיר שלי הוכפל.

360
00:49:14,493 --> 00:49:17,621
עם מי אתה חושב שיש לך עסק?
זה 30 אחוז מהלקחת.

361
00:49:17,746 --> 00:49:21,959
נכון. מחיר מיוחד בגלל
אני עובד עם דרג ב'.

362
00:49:24,879 --> 00:49:27,047
אנחנו נעשה לך עסקה.

363
00:49:27,173 --> 00:49:29,633
אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה.

364
00:49:30,509 --> 00:49:32,052
כֵּן.

365
00:49:32,178 --> 00:49:35,723
עוד דבר אחד. אתה לא בא.

366
00:49:38,100 --> 00:49:40,394
אתה לא נותן הרבה אפשרויות,
אתה, חבר?

367
00:49:40,519 --> 00:49:42,354
נכון.

368
00:49:47,443 --> 00:49:50,362
זה עבודה של שני אנשים בפנים.
אתה תקבל את הגזרה שלך מאוחר יותר.

369
00:49:53,491 --> 00:49:55,784
אני לא אוהב את זה.

370
00:49:55,910 --> 00:49:57,995
זה כל הרעיון.

371
00:50:03,792 --> 00:50:06,545
ילד, זה קשה לאהוב את האיש הזה,
אני אומר לך.

372
00:50:26,899 --> 00:50:29,235
קיבלנו אותו. הוא עושה את העבודה.

373
00:50:30,694 --> 00:50:34,532
תראה, אני חייב להגיד לך משהו.
זה מאוד חשוב לך לקבל את זה.

374
00:50:34,657 --> 00:50:37,326
תחזיקי מעמד בעסקה הזו.

375
00:50:37,451 --> 00:50:41,121
כי אם אני צריך לראות שוטרים בכלל
מול הבנק הזה, בכלל,

376
00:50:41,247 --> 00:50:43,415
יהיו הרבה
של ירי שמתרחש.

377
00:50:51,048 --> 00:50:53,425
עכשיו תקשיב לי!
אני לא רוצה שום ירי.

378
00:50:53,551 --> 00:50:55,052
יש לך את זה?

379
00:50:55,177 --> 00:50:57,388
- הבנתי?
- כן, הבנתי.

380
00:50:59,181 --> 00:51:04,478
אני צריך רק דבר אחד ממך
וזו נקודת הירידה. לִהַבִין?

381
00:51:05,479 --> 00:51:07,314
לִהַבִין?

382
00:51:09,608 --> 00:51:12,403
ככה אני מקבל את הגבר שלי,
אני מקבל את הכסף,

383
00:51:12,528 --> 00:51:15,614
והכסף יחזור
לאנשים שהוא שייך להם.

384
00:51:18,242 --> 00:51:21,704
יישר את שלך
ז'קט קורדרוי קטן.

385
00:51:25,124 --> 00:51:27,209
עכשיו תתעצבן.
נמאס לי להסתכל עליך.

386
00:51:27,543 --> 00:51:30,629
- אתה באמת אוהב להנהיג, נכון?
זה חלק מהעבודה, חבר.

387
00:51:30,754 --> 00:51:34,008
כֵּן? זה לא עושה דברים קלים מדי,
תן לי לספר לך.

388
00:51:38,262 --> 00:51:40,514
האיש מפחד מגבהים.

389
00:51:47,896 --> 00:51:51,233
לעזאזל! כיבית את האזעקה!
קדימה עכשיו, זוז!

390
00:51:52,818 --> 00:51:54,778
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

391
00:51:54,903 --> 00:51:56,572
בוא נלך.

392
00:52:05,664 --> 00:52:08,667
רד למטה. אתה מתחיל ל...

393
00:52:29,229 --> 00:52:31,440
בסדר, בוא נזוז.

394
00:52:31,565 --> 00:52:35,277
כיסיתי אותו מאחור. הוא בסדר.
בוא נזוז, בסדר?

395
00:53:04,056 --> 00:53:08,352
מעולם לא חשבתי שאעמוד בסביבה,
מחכה שהקאובוי הזה יצליח.

396
00:53:08,477 --> 00:53:10,062
ובכן, אתה כן.

397
00:53:10,437 --> 00:53:12,439
והוא יעשה זאת.

398
00:53:13,816 --> 00:53:16,527
אין לך ספקות, הא?

399
00:53:16,652 --> 00:53:19,321
על הנואשות שלנו?

400
00:53:19,446 --> 00:53:21,448
לגבי התג שלך.

401
00:53:25,828 --> 00:53:28,706
ילד, אתה באמת אידיוט,
אתה יודע את זה?

402
00:54:05,534 --> 00:54:08,328
לא יכול להתגבר על הטעות שעשית.

403
00:54:10,205 --> 00:54:12,166
אתה כבר מוגדר, אתה יודע?

404
00:54:12,291 --> 00:54:14,460
על ידי שוטר.

405
00:54:14,585 --> 00:54:17,212
נכון.

406
00:54:17,337 --> 00:54:20,340
הוא מחכה לך עכשיו
במקום הלא נכון.

407
00:54:20,466 --> 00:54:23,093
אני וחבר שלי לא רוצים להופיע.

408
00:54:23,218 --> 00:54:26,889
שניכם הוגדרו,
לא?

409
00:54:28,056 --> 00:54:30,601
אתה יודע מה תמיד
הדהים אותי בך?

410
00:54:30,726 --> 00:54:37,107
בחור עם הגישה שלך
אף פעם לא נושא אקדח. זה טיפשי.

411
00:54:37,232 --> 00:54:39,151
מאוד טיפש.

412
00:58:13,907 --> 00:58:17,494
אני רוצה חדר. לילה אחד, אולי שניים.

413
00:58:17,619 --> 00:58:19,621
חמישה דולר ללילה.

414
00:58:22,332 --> 00:58:26,003
אני מצפה למישהו.
אם היא מופיעה, שלח אותה מיד.

415
00:58:28,547 --> 00:58:30,799
היי, אתה רוצה טלוויזיה? זה דולר נוסף.

416
00:59:18,889 --> 00:59:21,308
בלש: תתקדם
ושמרו על עיניכם הגברת הקטנה שלנו.

417
00:59:21,433 --> 00:59:22,768
שוטר 1: נכון.

418
00:59:22,893 --> 00:59:25,771
שוטר 2: תשכח מזה.
אני אפרסם אישור על כולם.

419
00:59:25,896 --> 00:59:27,939
בלש: לא, אתה לא.

420
00:59:28,065 --> 00:59:30,942
על מה לעזאזל אתה מדבר?

421
00:59:31,068 --> 00:59:34,446
קשה לעשות עסקים עם אנשים נמוכים.

422
00:59:34,571 --> 00:59:39,201
הם לא אמינים,
אבל נשארו לנו כמה מהלכים.

423
00:59:40,077 --> 00:59:42,954
פשוט, אה, עושה את המשחק
קצת יותר מעניין, זה הכל.

424
00:59:43,080 --> 00:59:45,123
ובכן, התבוננתי במהלכים שלך.

425
00:59:45,248 --> 00:59:48,293
אני חייב להגיד לך,
אני לא כל כך מתרשם.

426
00:59:48,418 --> 00:59:51,922
- בלי חרא?
- בלי חרא.

427
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
יש לנו מרד עם האיש הזה כאן!

428
00:59:55,884 --> 00:59:57,385
- חרא.
- חכה שנייה.

429
00:59:59,387 --> 01:00:04,309
עכשיו, אתה עדיין בצוות שלי,
ואני המנהל שלך.

430
01:00:04,434 --> 01:00:09,439
אתה עושה בדיוק מה
אני אומר לך לעשות, הבנתי?

431
01:00:09,564 --> 01:00:13,735
- התאימו לעצמכם.
עכשיו אתה מדבר.

432
01:00:27,290 --> 01:00:29,543
מה עם השניים האחרים?

433
01:00:29,668 --> 01:00:31,586
נהג: לא ראיתי אותם.

434
01:00:34,047 --> 01:00:36,967
כדאי להישאר מחוץ לטווח הראייה
לזמן מה.

435
01:00:37,092 --> 01:00:39,511
יש שוטר שמנסה
לשים את זה עליי.

436
01:00:39,636 --> 01:00:43,265
הכסף לוהט. אני רוצה להחליף את זה.

437
01:00:43,390 --> 01:00:45,725
שער החליפין הוא ארבע לאחד במקרה הטוב.

438
01:00:45,851 --> 01:00:47,394
אני אקח את זה.

439
01:00:47,519 --> 01:00:49,980
תחנת הרכבת, תשע בערב.

440
01:00:50,105 --> 01:00:53,108
דלפק הסנדוויצ'ים הזה ליד הלוקרים.

441
01:00:53,233 --> 01:00:55,026
אני לא אוהב את זה.

442
01:00:55,152 --> 01:00:58,238
לא חשבתי שתצליח.

443
01:01:03,451 --> 01:01:05,245
אני אקבע את זה...

444
01:01:06,746 --> 01:01:09,082
אבל הם לא יעשו את זה אם אתה שם.

445
01:01:09,207 --> 01:01:11,918
הלילה יהיה לך יותר חם מהמזומן.

446
01:01:12,043 --> 01:01:14,254
אני אשיג מישהו.

447
01:01:16,464 --> 01:01:18,925
שימו עין על השניים האחרים.

448
01:01:20,552 --> 01:01:22,721
הם יידעו שיש לי את הכסף שלהם.

449
01:01:22,846 --> 01:01:26,975
אמרתי לך, אני לא הולך
להרוג בשבילך.

450
01:01:52,000 --> 01:01:54,002
חדר 3-0-0-4.

451
01:02:30,247 --> 01:02:34,000
אני לא יודע איפה הוא.
לא ראיתי אותו.

452
01:02:44,010 --> 01:02:46,096
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

453
01:02:51,184 --> 01:02:53,853
פשוט קבעתי דברים.

454
01:02:55,522 --> 01:02:58,733
זה עניין שלו
מה קורה אחרי זה.

455
01:03:00,360 --> 01:03:03,571
אם זה היה תכשיטים או איגרות חוב,
הוא עלול לבוא אליי.

456
01:03:03,697 --> 01:03:06,199
אבל עם מזומן, הוא לא צריך אותי.

457
01:03:12,747 --> 01:03:14,666
אני לא אראה אותו עד הבא.

458
01:03:53,079 --> 01:03:55,040
במלון במרכז העיר.

459
01:03:56,416 --> 01:03:58,543
הדוראן.

460
01:04:03,048 --> 01:04:06,134
הכסף נמצא בארונית
בתחנת הרכבת.

461
01:04:06,259 --> 01:04:09,471
השעה תשע,
הוא סוחר בשטרות קטנים יותר.

462
01:04:11,556 --> 01:04:13,266
זה הכל.

463
01:04:24,736 --> 01:04:26,237
הזהרתי אותו.

464
01:04:29,115 --> 01:04:31,326
אמרתי לו
לא הייתי נהרג בשבילו.

465
01:04:35,455 --> 01:04:36,539
בַּטוּחַ.

466
01:05:32,387 --> 01:05:34,889
אתה לא צריך לשחק.

467
01:05:35,014 --> 01:05:38,435
אם הכל יסתדר, אני אעשה זאת
הכסף שלך מחר עד הבוקר.

468
01:05:42,981 --> 01:05:44,941
אני אראה את זה עד הסוף.

469
01:05:47,861 --> 01:05:49,988
אני חושב שאתה משוגע.

470
01:05:51,448 --> 01:05:55,243
שים את המפתח בכספת
במשך שישה חודשים,

471
01:05:55,368 --> 01:05:57,454
אז לך תביא את הכסף

472
01:05:58,621 --> 01:06:03,751
אני ברצף. אני הולך לשחק את זה.
אני הולך לקבל את זה הלילה.

473
01:06:03,877 --> 01:06:06,212
אני יודע הכל על פסים.

474
01:06:06,337 --> 01:06:09,090
כל שחקן אומר,
"הזמן הזה שונה."

475
01:06:11,676 --> 01:06:14,095
אולי אנחנו דומים.

476
01:06:14,888 --> 01:06:19,267
לא. כשאני מפסיד, אני פשוט נשבר.

477
01:06:19,392 --> 01:06:21,686
אתה הולך לכלא.

478
01:06:24,731 --> 01:06:28,318
אם זה לא היה בשביל השוטר הזה,
הייתי אומר לך להמשיך.

479
01:06:29,736 --> 01:06:32,197
הוא הסיבה שבגללה יש לי את העומס.

480
01:06:34,866 --> 01:06:37,994
לא אכפת לך מהכסף.

481
01:06:38,119 --> 01:06:40,163
אולי אפילו לשלוח לו.

482
01:06:40,288 --> 01:06:42,332
המשחק של פראייר.

483
01:06:48,630 --> 01:06:51,299
אתה חושב... אולי...

484
01:06:52,509 --> 01:06:54,928
אתה יכול לחכות קצת?

485
01:07:42,225 --> 01:07:43,977
קָפֶה.

486
01:08:09,419 --> 01:08:11,796
אני מיד אחזור לשינוי שלי.

487
01:08:40,783 --> 01:08:43,786
אה, הוא בערך בן 27, 28.
הוא פאנקיסט.

488
01:08:55,423 --> 01:08:58,760
קצין בטלפון:
נראה שהם פשוט החליפו מפתחות.

489
01:08:58,885 --> 01:09:01,512
כֵּן. הוא חוזר
אל הלוקרים כרגע.

490
01:09:01,638 --> 01:09:06,517
הוא לובש את אחת מחליפות הבוקרים האלה.
יש לו זקן, זקן אמיתי.

491
01:09:06,643 --> 01:09:11,189
הוא מחליף את התיק.
נרתיק נספח שחור.

492
01:09:11,314 --> 01:09:15,777
כן, כסף מלוכלך עבור נקי.
הוא זז, פונה לרציף.

493
01:09:15,902 --> 01:09:19,656
הוא בא אלייך.
יָמִינָה. אני אשאר איתו.

494
01:09:57,985 --> 01:10:00,113
לְחַרְבֵּן!

495
01:10:29,934 --> 01:10:32,562
תסתכל על התיק שלך, חבר?
- יש בו רק ניירות.

496
01:10:32,687 --> 01:10:34,021
נראה.

497
01:10:42,029 --> 01:10:45,366
- מה איתך?
- כן, קדימה. תסתכל.

498
01:11:53,017 --> 01:11:54,519
- גבר: כן?
- משטרה.

499
01:11:54,644 --> 01:11:56,229
אנחנו בודקים את כל המזוודות.

500
01:11:56,354 --> 01:11:59,357
- גבר: רק דקה.
- לא רק דקה. עַכשָׁיו!

501
01:12:25,424 --> 01:12:27,885
היי! מה לעזאזל אתה מנסה...

502
01:12:28,427 --> 01:12:30,680
- זה שלך?
- זה לא שלי.

503
01:12:30,805 --> 01:12:32,515
שֶׁלְךָ?

504
01:12:33,766 --> 01:12:35,393
- זה שלך?
- אני מגניב.

505
01:12:35,518 --> 01:12:36,727
- האם זה שלך?
- לא!

506
01:12:36,853 --> 01:12:38,980
- יש לך אחד?
- כן. קיבלתי תיק. זה כאן למעלה.

507
01:12:39,105 --> 01:12:42,775
- איפה? אֵיפֹה?
- זה נעלם!

508
01:12:42,900 --> 01:12:45,528
- האם זה היה חום בהיר?
כן, זה נכון, בנאדם.

509
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
את בסדר גברת?

510
01:14:02,855 --> 01:14:09,111
גבר לקח את הארנק שלי. יש לו את המפתח.
הוא רץ לצד השני של התחנה.

511
01:14:31,384 --> 01:14:32,635
שָׁם!

512
01:14:35,262 --> 01:14:37,556
בְּסֵדֶר. יש לנו צרות. לָלֶכֶת!

513
01:14:37,682 --> 01:14:39,725
לך, לך!

514
01:23:06,523 --> 01:23:08,775
בואו נסתלק מכאן!

515
01:23:35,719 --> 01:23:36,720
גבר: תראה!

516
01:24:58,510 --> 01:24:59,845
לְוַתֵר.

517
01:25:29,541 --> 01:25:33,503
רק עשיתי את הנהיגה.
לא היה לי חלק בשום דבר אחר.

518
01:26:11,083 --> 01:26:13,418
לך הביתה.

519
01:27:01,466 --> 01:27:03,552
אתה בסדר?

520
01:27:03,677 --> 01:27:06,054
כֵּן.

521
01:27:06,179 --> 01:27:08,682
אני אראה אותך בעוד כמה דקות.

522
01:28:19,044 --> 01:28:21,046
טובצ'ה.

523
01:28:33,934 --> 01:28:35,769
מה קרה?

524
01:28:36,770 --> 01:28:40,065
נראה ששנינו התבדינו.

525
01:28:40,190 --> 01:28:44,152
נראה ששנינו נקרענו
על ידי איש החילופים.

526
01:28:46,446 --> 01:28:48,198
הרבה נוכלים מסביב בימים אלה.

527
01:29:05,715 --> 01:29:07,551
נֶהָג?

528
01:29:11,137 --> 01:29:14,266
בטוח שאתה לא רוצה לשמור את זה?

529
01:29:30,532 --> 01:29:32,075
כָּאן.

530
01:29:33,952 --> 01:29:35,370
קדימה.

531
01:29:57,601 --> 01:29:59,603
כתוביות: Bti studios

532
01:31:35,490 --> 01:31:36,491
אינגפיש