1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Seja mais forte do que nunca. Um Irão livre está próximo.

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
Tradutor: Ashkan Heidi

3
00:00:10,048 --> 00:00:20,048
Apresentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming

4
00:00:28,500 --> 00:00:34,532
"O dia em que ele retornar"

5
00:00:39,417 --> 00:00:41,616
Vou puxar isso para baixo, está muito claro.

6
00:00:41,617 --> 00:00:44,016
- Eu farei isso. - Você poderia, por favor?

7
00:00:49,684 --> 00:00:50,716
Devo desenhar esse lado também?

8
00:00:51,317 --> 00:00:52,983
Eu acho que isso é o suficiente.

9
00:00:53,084 --> 00:00:53,883
É bom assim.

10
00:00:56,084 --> 00:01:00,049
Mas está tudo bem em baixar a cortina?

11
00:01:00,117 --> 00:01:01,149
Não, não há problema.

12
00:01:01,784 --> 00:01:03,816
Eu conheço o dono daqui.

13
00:01:04,684 --> 00:01:06,783
Se ele disser que devemos retirá-lo, nós o faremos.

14
00:01:09,350 --> 00:01:10,616
É melhor assim, lá embaixo.

15
00:01:10,950 --> 00:01:13,516
As pessoas que passam podem olhar para nós.

16
00:01:14,284 --> 00:01:15,849
Eu não disse isso.

17
00:01:16,650 --> 00:01:18,316
Por causa dos meus olhos.

18
00:01:18,817 --> 00:01:20,916
Seus olhos doem?

19
00:01:21,217 --> 00:01:23,449
Não, mas ficando mais fraco.

20
00:01:23,817 --> 00:01:25,383
Não consigo ver tão bem como antes.

21
00:01:30,117 --> 00:01:31,349
Mas ainda vejo as flores.

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,049
Tem uma flor aqui!

23
00:01:35,684 --> 00:01:36,983
Muito bonito.

24
00:01:37,217 --> 00:01:38,449
Sim, está certo.

25
00:01:42,284 --> 00:01:44,383
O que você achou do nosso filme?

26
00:01:45,150 --> 00:01:46,516
- Minha opinião? - Sim.

27
00:01:47,184 --> 00:01:48,183
Estou curioso.

28
00:01:48,950 --> 00:01:51,983
Eu tenho que fazer uma pergunta.

29
00:01:52,284 --> 00:01:53,649
No entanto, estou curioso.

30
00:01:54,117 --> 00:01:56,249
Eu gostaria de saber o que as pessoas pensam.

31
00:01:58,617 --> 00:01:59,916
Foi lindo.

32
00:02:00,817 --> 00:02:02,416
- Realmente? - Sim.

33
00:02:03,284 --> 00:02:06,083
Isso me faz pensar muito sobre isso.

34
00:02:06,617 --> 00:02:07,583
Eu ainda penso sobre isso.

35
00:02:08,284 --> 00:02:09,849
Você não está mentindo, está?

36
00:02:10,450 --> 00:02:11,249
Não.

37
00:02:13,283 --> 00:02:14,316
Muito bom.

38
00:02:17,317 --> 00:02:21,683
Mas como você acabou atuando em um filme independente?

39
00:02:21,917 --> 00:02:24,716
Por que, há uma razão pela qual eu não deveria ter jogado?

40
00:02:24,984 --> 00:02:26,216
Não, esse não é o problema.

41
00:02:26,817 --> 00:02:28,883
Mas você não joga há muito tempo.

42
00:02:29,350 --> 00:02:32,916
Acho que muitos diretores queriam trabalhar com você.

43
00:02:33,250 --> 00:02:35,016
Não, não havia ninguém.

44
00:02:35,950 --> 00:02:40,216
Claro, acho que eles não sabiam que eu também gostava de atuar.

45
00:02:40,217 --> 00:02:41,149
Isso mesmo.

46
00:02:42,617 --> 00:02:45,416
Para ser sincero, perguntei a alguns conhecidos.

47
00:02:45,650 --> 00:02:47,116
Mas não foi bem-vindo.

48
00:02:47,450 --> 00:02:48,449
Realmente?

49
00:02:48,917 --> 00:02:51,249
Eles não demonstraram nenhum interesse.

50
00:02:51,450 --> 00:02:53,716
Eles não responderam. Eles não me deixaram em paz.

51
00:02:53,950 --> 00:02:55,249
Realmente?

52
00:02:56,550 --> 00:02:57,549
Mas você sabe...

53
00:02:58,984 --> 00:03:01,183
Eu realmente gostei desse roteiro.

54
00:03:02,084 --> 00:03:04,516
De alguma forma, o diretor sabia que precisava enviá-lo para mim.

55
00:03:06,717 --> 00:03:08,049
Sobre esse diretor...

56
00:03:08,784 --> 00:03:11,316
Fui ver porque gostei do roteiro.

57
00:03:11,784 --> 00:03:14,116
E ele é uma pessoa incrivelmente séria.

58
00:03:14,284 --> 00:03:17,516
Ele tem uma personalidade muito respeitosa.

59
00:03:17,517 --> 00:03:19,083
Eu pensei que ele era muito gentil.

60
00:03:20,750 --> 00:03:23,716
Eu senti que poderia confiar nele e trabalhar com ele.

61
00:03:24,784 --> 00:03:26,149
Estou feliz que você fez isso.

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,049
O filme é tão maravilhoso.

63
00:03:28,517 --> 00:03:29,316
Realmente?

64
00:03:29,850 --> 00:03:31,383
Você está apenas dizendo isso na minha cara?

65
00:03:31,850 --> 00:03:32,716
Esse não é o caso.

66
00:03:33,384 --> 00:03:35,883
Por favor, leia o que escrevo a seguir.

67
00:03:36,017 --> 00:03:37,216
Então você entenderá.

68
00:03:37,750 --> 00:03:39,016
OK. Eu vou ler.

69
00:03:40,984 --> 00:03:43,849
Jornalistas ou pessoas como eu que escrevem,

70
00:03:44,617 --> 00:03:47,183
Muitas vezes não conseguimos nos expressar bem ao falar.

71
00:03:47,417 --> 00:03:48,949
É mais fácil escrever.

72
00:03:49,717 --> 00:03:51,216
OK. Eu vou ler.

73
00:03:52,984 --> 00:03:54,416
A propósito, quantos anos você tem?

74
00:03:54,784 --> 00:03:56,849
Ele tem 26 anos agora.

75
00:03:57,350 --> 00:03:58,149
uau.

76
00:03:58,917 --> 00:04:02,116
Jovem, muito jovem...

77
00:04:02,950 --> 00:04:03,716
Sim.

78
00:04:04,817 --> 00:04:09,083
Você pode me dizer como voltou a atuar depois de 10 anos?

79
00:04:09,684 --> 00:04:11,249
Na verdade, mais de 10 anos.

80
00:04:11,850 --> 00:04:13,649
Já se passaram 12 anos.

81
00:04:17,650 --> 00:04:19,883
Você devia ser muito jovem naquela época.

82
00:04:19,917 --> 00:04:21,316
Claro que estava.

83
00:04:23,084 --> 00:04:26,383
No entanto, assisti muitas de suas séries de TV e filmes.

84
00:04:27,150 --> 00:04:28,416
Realmente? Daquela época?

85
00:04:29,050 --> 00:04:33,449
Suas séries mais famosas estão na internet.

86
00:04:34,660 --> 00:04:35,687
Eu sei.

87
00:04:36,350 --> 00:04:38,716
Alguns dos meus vídeos podem ser baixados.

88
00:04:39,184 --> 00:04:41,349
- Existem também alguns DVDs. - Realmente?

89
00:04:41,784 --> 00:04:43,816
eu não sabia...

90
00:04:45,684 --> 00:04:49,083
Você estava fazendo muito barulho naquela época.

91
00:04:50,150 --> 00:04:52,583
Eu era linda naquela época.

92
00:04:52,584 --> 00:04:54,483
Você continua muito linda!

93
00:04:55,584 --> 00:04:58,949
Não há nem uma única ruga em seu rosto.

94
00:04:59,617 --> 00:05:01,349
Você realmente se destacou.

95
00:05:01,650 --> 00:05:03,983
Ou você simplesmente nasceu assim?

96
00:05:04,884 --> 00:05:07,649
Acho que nasci assim.

97
00:05:08,717 --> 00:05:10,449
Minha mãe é assim.

98
00:05:10,684 --> 00:05:14,549
Ela já tem mais de 70 anos, mas ainda é muito bonita.

99
00:05:14,950 --> 00:05:18,083
Visto de trás, ele parece ter 40 ou 50 anos.

100
00:05:18,950 --> 00:05:19,816
Para Deus.

101
00:05:19,917 --> 00:05:21,116
Realmente?

102
00:05:21,417 --> 00:05:22,616
Isso foi há algum tempo.

103
00:05:23,250 --> 00:05:27,616
Fomos a um shopping e no estacionamento,

104
00:05:27,984 --> 00:05:30,249
Minha mãe estava andando na frente.

105
00:05:31,384 --> 00:05:35,583
Visto de trás, ele realmente parecia um homem de 40 anos.

106
00:05:35,650 --> 00:05:38,416
Fiquei realmente chocado.

107
00:05:39,017 --> 00:05:41,316
Como pode uma pessoa com mais de 70 anos ser assim?

108
00:05:42,617 --> 00:05:44,649
Acho que é genético.

109
00:05:49,184 --> 00:05:50,883
O café aqui é bom, não é?

110
00:05:51,584 --> 00:05:53,683
Como cafeterias.

111
00:05:53,817 --> 00:05:55,683
Sim, é muito bom.

112
00:05:56,517 --> 00:05:58,816
Acho que é um restaurante alemão.

113
00:05:59,817 --> 00:06:01,416
É sim.

114
00:06:02,084 --> 00:06:04,249
O chef é realmente alemão.

115
00:06:04,284 --> 00:06:05,683
Realmente?

116
00:06:05,917 --> 00:06:09,216
A proprietária é coreana e o marido é alemão.

117
00:06:09,217 --> 00:06:11,349
Ele prepara a comida.

118
00:06:12,150 --> 00:06:14,683
Antes de vir para cá, ele tinha um restaurante em Berlim.

119
00:06:15,284 --> 00:06:17,916
Eu tenho que vir comer aqui algum dia.

120
00:06:18,184 --> 00:06:19,749
Venha experimentar algum dia.

121
00:06:20,284 --> 00:06:22,516
A comida tem um sabor simples e limpo.

122
00:06:22,984 --> 00:06:24,883
Não utiliza nenhum aditivo.

123
00:06:24,884 --> 00:06:29,083
É claro que utiliza matérias-primas de alta qualidade.

124
00:06:29,717 --> 00:06:32,983
É alemão, por isso os seus pratos de carne são tão deliciosos.

125
00:06:33,784 --> 00:06:34,949
Parece ótimo!

126
00:06:36,950 --> 00:06:38,416
Você vai tentar agora?

127
00:06:39,084 --> 00:06:40,116
Agora?

128
00:06:40,284 --> 00:06:42,783
Não, senhor, obrigado.

129
00:06:42,950 --> 00:06:46,383
Se quiser, me diga, podemos comer enquanto conversamos.

130
00:06:46,684 --> 00:06:50,349
Não, está tudo bem. Estou muito estressado agora.

131
00:06:50,917 --> 00:06:53,283
Realmente? Você não gosta nada disso.

132
00:06:53,484 --> 00:06:54,716
Para Deus.

133
00:06:54,784 --> 00:06:57,583
Eu fico estressado facilmente.

134
00:06:58,284 --> 00:06:59,783
Ok, comeremos aqui outra hora.

135
00:07:02,117 --> 00:07:04,449
Qual foi a sua pergunta? Diga-me de novo?

136
00:07:06,050 --> 00:07:08,716
Por que você decidiu voltar...

137
00:07:10,717 --> 00:07:14,949
Minha filha está um pouco mais velha agora, então tenho algum tempo livre.

138
00:07:16,317 --> 00:07:21,583
Eu disse a mim mesmo, talvez devesse trabalhar novamente.

139
00:07:22,250 --> 00:07:24,283
Então sua filha está mais velha agora?

140
00:07:25,117 --> 00:07:26,949
Ele agora tem 11 anos.

141
00:07:32,584 --> 00:07:33,949
Ele me contou.

142
00:07:34,217 --> 00:07:37,383
Que eu tenho que sair e trabalhar.

143
00:07:38,884 --> 00:07:44,383
Foi como se ele tivesse me dado permissão, me dito para trabalhar e ganhar dinheiro.

144
00:07:45,184 --> 00:07:46,316
Ele disse isso?

145
00:07:48,550 --> 00:07:51,549
Não tenho certeza do que o fez pensar isso.

146
00:07:51,817 --> 00:07:54,516
Mas ele disse que eu tinha que trabalhar.

147
00:07:56,417 --> 00:07:59,316
Então isso significa que apenas vocês dois moram juntos?

148
00:07:59,584 --> 00:08:03,483
Sim, havia alguém morando conosco como servo,

149
00:08:03,484 --> 00:08:06,916
Mas ele ficou muito velho e foi morar com o filho.

150
00:08:08,150 --> 00:08:10,483
Então você faz o trabalho doméstico sozinho?

151
00:08:11,384 --> 00:08:15,316
Tem alguém que vem três vezes por semana para limpar.

152
00:08:18,017 --> 00:08:20,049
Você se divorciou, certo?

153
00:08:21,684 --> 00:08:23,283
Sim. Eu me divorciei.

154
00:08:24,150 --> 00:08:25,983
Foi difícil se divorciar?

155
00:08:27,517 --> 00:08:31,116
O divórcio é difícil. Existe alguém que tem facilidade?

156
00:08:32,150 --> 00:08:33,116
Você está certo.

157
00:08:33,450 --> 00:08:35,283
Deve ter sido muito difícil, certo?

158
00:08:37,049 --> 00:08:38,682
Curioso sobre este assunto?

159
00:08:39,850 --> 00:08:41,682
Devo falar sobre isso aqui?

160
00:08:41,984 --> 00:08:43,283
Não, você não precisa.

161
00:08:43,717 --> 00:08:47,149
Se houver algo que você queira dizer sobre isso,

162
00:08:47,617 --> 00:08:50,583
Vá em frente e diga. Porque as pessoas estão interessadas em saber.

163
00:08:50,984 --> 00:08:52,949
Caso contrário, você não precisa dizer nada.

164
00:08:55,750 --> 00:08:57,583
Ah, apenas...

165
00:08:58,117 --> 00:09:00,916
Isso é injusto com meu ex-marido.

166
00:09:02,317 --> 00:09:04,083
Por isso prefiro não falar sobre isso.

167
00:09:05,017 --> 00:09:07,416
Claro. Eu entendo.

168
00:09:08,550 --> 00:09:09,649
Se for sobre o filme,

169
00:09:10,650 --> 00:09:14,083
Você pode me perguntar o que quiser. Qualquer coisa.

170
00:09:14,817 --> 00:09:15,516
Sim.

171
00:09:16,784 --> 00:09:21,183
Eu gostei muito da última cena.

172
00:09:21,817 --> 00:09:24,049
Estou realmente impressionado. Seriamente.

173
00:09:24,150 --> 00:09:25,616
- Realmente? - Sim.

174
00:09:26,684 --> 00:09:31,316
Quando eu vi você andando sozinho pelas planícies de Jeju,

175
00:09:32,050 --> 00:09:34,249
Você parecia muito solitário.

176
00:09:34,950 --> 00:09:37,316
Meus olhos se encheram de lágrimas.

177
00:09:38,217 --> 00:09:39,083
Esse é realmente o caso?

178
00:09:39,784 --> 00:09:42,783
O vento soprava muito forte.

179
00:09:44,950 --> 00:09:47,949
Mesmo depois de todas as dificuldades pelas quais passou.

180
00:09:48,950 --> 00:09:53,016
Esta mulher estava agindo com coragem. Isso é o que eu senti.

181
00:09:54,084 --> 00:09:56,416
Não importa o quão triste fosse.

182
00:09:57,184 --> 00:09:59,816
Isso me deu força de certa forma.

183
00:10:01,384 --> 00:10:03,349
Que eu tenho que ser forte.

184
00:10:03,650 --> 00:10:05,949
E com qualquer dificuldade que eu possa enfrentar.

185
00:10:06,617 --> 00:10:11,249
Eu ganho a mesma quantidade de força para superá-lo.

186
00:10:11,350 --> 00:10:12,549
É por isso que tenho que continuar.

187
00:10:14,084 --> 00:10:16,816
Foi estranho, senti esse poder irrompendo dentro de mim.

188
00:10:17,517 --> 00:10:19,049
Foi ótimo.

189
00:10:19,915 --> 00:10:20,988
Eles estão indo em direção a eles.

190
00:10:22,350 --> 00:10:25,916
E isso realmente me fez pensar muito.

191
00:10:26,950 --> 00:10:28,783
Preciso pensar mais sobre isso.

192
00:10:29,717 --> 00:10:30,949
Então você gostou.

193
00:10:31,717 --> 00:10:33,249
Eu gosto do final também.

194
00:10:34,417 --> 00:10:37,016
As coisas têm sido difíceis para mim recentemente.

195
00:10:37,750 --> 00:10:41,816
Foi tão difícil que eu não sabia o que fazer.

196
00:10:41,984 --> 00:10:42,949
Realmente?

197
00:10:43,617 --> 00:10:46,716
- Você parece muito alegre. - De jeito nenhum.

198
00:10:47,017 --> 00:10:49,383
Eu simplesmente não deixo que outros descubram.

199
00:10:49,941 --> 00:10:51,161
Eles estão indo em direção a eles.

200
00:10:53,150 --> 00:10:56,549
Contanto que eu possa resolver meus problemas.

201
00:10:56,684 --> 00:11:01,149
Prefiro minha própria mesa.

202
00:11:01,517 --> 00:11:04,583
Não vou abrir para outras pessoas.

203
00:11:06,417 --> 00:11:08,116
O que é tão difícil?

204
00:11:10,284 --> 00:11:12,449
...exatamente o que eu faço

205
00:11:13,150 --> 00:11:15,183
Meu relacionamento com pessoas próximas a mim.

206
00:11:16,384 --> 00:11:20,349
É difícil para mim fazer tão bem quanto quero.

207
00:11:21,050 --> 00:11:24,116
O que exatamente é difícil para você?

208
00:11:25,050 --> 00:11:28,449
Acho que minhas expectativas são muito altas.

209
00:11:29,684 --> 00:11:35,249
Mas não consigo decidir se minhas expectativas são muito altas ou não.

210
00:11:35,817 --> 00:11:38,883
É por isso que estou lutando com essa confusão.

211
00:11:39,784 --> 00:11:41,216
É realmente difícil?

212
00:11:42,317 --> 00:11:43,949
Sim, um pouco.

213
00:11:44,284 --> 00:11:48,116
Mas tenho certeza de que outros estão lutando assim como eu.

214
00:11:50,317 --> 00:11:51,616
Você bebe cerveja?

215
00:11:52,384 --> 00:11:54,916
Não, obrigado, ainda é cedo.

216
00:11:55,384 --> 00:11:56,816
Você gosta de álcool?

217
00:11:56,984 --> 00:11:57,716
bebida?

218
00:11:58,417 --> 00:12:02,149
Gosto um pouco, mas bebo muito pouco hoje em dia.

219
00:12:02,617 --> 00:12:03,816
Hidratação?

220
00:12:04,550 --> 00:12:08,716
Meu corpo não está adaptado ao álcool, eu bebia demais.

221
00:12:09,017 --> 00:12:11,249
É por isso que estou observando esses dias.

222
00:12:12,017 --> 00:12:14,316
Mas um copo de cerveja está bem.

223
00:12:15,317 --> 00:12:18,649
A cerveja alemã aqui é ótima, está na torneira.

224
00:12:19,084 --> 00:12:20,249
Você quer um?

225
00:12:20,284 --> 00:12:22,449
Não, eu realmente não quero.

226
00:12:23,217 --> 00:12:24,949
- Mas você diz isso. - Não.

227
00:12:25,084 --> 00:12:26,249
Estou bem.

228
00:12:26,550 --> 00:12:27,616
Estou me impedindo.

229
00:12:32,550 --> 00:12:34,349
À medida que você segue sua vida diária,

230
00:12:34,650 --> 00:12:38,749
O que é mais importante para você hoje em dia?

231
00:12:39,484 --> 00:12:41,316
Qual é a sua preocupação mais importante?

232
00:12:46,350 --> 00:12:48,649
Eu monitoro como minha mente funciona.

233
00:12:49,317 --> 00:12:51,116
Monitorando sua mente?

234
00:12:52,950 --> 00:12:54,183
Geralmente.

235
00:12:54,950 --> 00:13:00,683
Tentamos dar sentido até às menores coisas.

236
00:13:00,817 --> 00:13:01,683
Sim.

237
00:13:02,250 --> 00:13:03,549
Por exemplo.

238
00:13:05,350 --> 00:13:08,649
Há um amigo de quem me distanciei.

239
00:13:09,284 --> 00:13:12,783
Um dia pensei nisso e meu coração doeu por isso.

240
00:13:12,884 --> 00:13:14,883
É por isso que comprei um pequeno presente para ele.

241
00:13:15,284 --> 00:13:19,483
Queria enviá-lo e disse a mim mesmo para deixar um cartão com ele.

242
00:13:19,817 --> 00:13:23,016
Peguei uma caneta-tinteiro que não usava há cem anos.

243
00:13:23,317 --> 00:13:26,049
Abri a porta.

244
00:13:26,417 --> 00:13:29,516
E de repente a tinta se espalhou por toda parte.

245
00:13:30,850 --> 00:13:33,716
Meus dedos ficaram completamente pretos.

246
00:13:34,250 --> 00:13:38,683
E ficou embaixo das minhas unhas, por isso não consegui limpar.

247
00:13:39,384 --> 00:13:43,783
Mas parecia que era algum tipo de sinal.

248
00:13:44,784 --> 00:13:46,416
Que eu não deveria contatá-lo.

249
00:13:46,917 --> 00:13:50,716
Que eu deveria deixar nosso relacionamento continuar como está e não fazer nada.

250
00:13:50,950 --> 00:13:53,049
Aconteceu comigo também.

251
00:13:53,617 --> 00:13:56,083
Eu não via as coisas como elas eram.

252
00:13:56,084 --> 00:13:59,616
Eu estava olhando para uma imagem e uma história que havia sido criada em minha mente.

253
00:13:59,850 --> 00:14:01,316
E pensei que fosse um sinal.

254
00:14:02,917 --> 00:14:05,416
São apenas os dedos que estão tatuados,

255
00:14:05,617 --> 00:14:09,383
Mas temos que dar-lhe significado e interpretá-lo.

256
00:14:11,150 --> 00:14:13,783
Mas isso é realmente chato.

257
00:14:14,050 --> 00:14:15,616
Às vezes isso me deixa doente.

258
00:14:17,917 --> 00:14:22,616
É como se você estivesse praticando o taoísmo.

259
00:14:24,117 --> 00:14:28,916
Não tenho certeza se é isso ou outra coisa,

260
00:14:29,284 --> 00:14:32,683
Mas eu só quero ver as coisas como elas são.

261
00:14:33,217 --> 00:14:35,049
Eu acho que é muito importante.

262
00:14:36,117 --> 00:14:38,016
Por que isso é tão importante?

263
00:14:42,350 --> 00:14:46,349
Não creio que possamos viver sem interpretar as coisas.

264
00:14:46,917 --> 00:14:50,883
Não dizem que compreender significa interpretar?

265
00:14:52,184 --> 00:14:55,549
Existem tantas interpretações neste mundo.

266
00:14:55,984 --> 00:15:00,649
Ideais, imagens, histórias... são todas interpretações.

267
00:15:01,350 --> 00:15:05,283
Quando uma interpretação é inútil, passamos para outra.

268
00:15:06,117 --> 00:15:09,549
Saltamos desta interpretação para aquela.

269
00:15:10,450 --> 00:15:13,383
Então, de repente, a vida termina.

270
00:15:13,417 --> 00:15:16,183
Acho que há algo semelhante no Zen Budismo.

271
00:15:16,584 --> 00:15:21,416
Claro, li livros sobre o budismo e outros livros.

272
00:15:23,050 --> 00:15:25,883
Mas acho que é importante realmente vivenciar isso.

273
00:15:25,884 --> 00:15:29,716
Todas as interpretações acabam por levar à ansiedade.

274
00:15:30,284 --> 00:15:33,283
Se você puder ver as coisas como elas são.

275
00:15:33,884 --> 00:15:37,183
Então você poderá realmente experimentar a verdadeira paz.

276
00:15:37,784 --> 00:15:39,349
Gostei do que você disse.

277
00:15:40,717 --> 00:15:45,716
Certa vez, fui ao Monte Sorak e não havia ninguém por perto.

278
00:15:46,284 --> 00:15:50,383
E eu sentei perto de um pequeno riacho,

279
00:15:51,784 --> 00:15:54,349
Por muito tempo.

280
00:15:55,884 --> 00:15:58,249
Mas eu tive essa experiência naquela época.

281
00:15:58,950 --> 00:16:00,016
Realmente,

282
00:16:00,850 --> 00:16:03,749
Eu podia ver as coisas à minha frente exatamente como eram.

283
00:16:04,450 --> 00:16:06,916
Eu apenas os vi como eles eram.

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,516
Só aquela vez.

285
00:16:09,817 --> 00:16:13,516
Eu senti isso imediatamente.

286
00:16:16,217 --> 00:16:18,616
Eu realmente preciso pensar sobre isso.

287
00:16:20,284 --> 00:16:21,616
Você quer uma cerveja?

288
00:16:23,950 --> 00:16:26,749
Acho que estou bem.

289
00:16:29,217 --> 00:16:30,583
Mas se você quiser...

290
00:16:30,884 --> 00:16:31,683
Não, não.

291
00:16:31,917 --> 00:16:32,816
Eu não preciso disso.

292
00:16:32,884 --> 00:16:34,316
Estou de dieta.

293
00:16:35,750 --> 00:16:37,283
É melhor não beber.

294
00:16:37,484 --> 00:16:39,083
Você está de dieta?

295
00:16:39,950 --> 00:16:41,483
Como está sua dieta?

296
00:16:41,517 --> 00:16:45,216
Não como farinha nem açúcar.

297
00:16:45,850 --> 00:16:48,616
Faço jejum intermitente sempre que posso.

298
00:16:49,050 --> 00:16:52,116
Também vou à academia duas vezes por semana para treinar força.

299
00:16:54,384 --> 00:16:57,116
Mas agora que estou mais velho, ficou mais difícil perder peso.

300
00:16:57,317 --> 00:17:00,649
Mas não tenho escolha. Estou tentando voltar.

301
00:17:01,084 --> 00:17:04,349
Como você faz o jejum intermitente?

302
00:17:04,950 --> 00:17:06,116
Você simplesmente não come nada.

303
00:17:06,317 --> 00:17:08,348
Você pula o café da manhã e o jantar.

304
00:17:09,217 --> 00:17:14,316
Você come toda a sua comida em um período de 6 a 8 horas.

305
00:17:14,684 --> 00:17:17,949
Do meio-dia às 18h.

306
00:17:18,217 --> 00:17:20,016
O resto do tempo você não come nada.

307
00:17:20,517 --> 00:17:22,083
Deve ser difícil.

308
00:17:22,584 --> 00:17:24,982
Sempre tenho que tomar café da manhã.

309
00:17:25,084 --> 00:17:27,016
Não é nada confortável.

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,283
- Você está aqui? - Sim.

311
00:17:43,550 --> 00:17:45,583
O tempo acabou.

312
00:17:45,850 --> 00:17:47,583
Com licença.

313
00:17:49,350 --> 00:17:53,483
Finalmente, você tem algum conselho para os jovens?

314
00:17:55,617 --> 00:17:56,383
Apenas uma pergunta.

315
00:17:56,717 --> 00:17:57,383
OK.

316
00:17:57,684 --> 00:17:59,449
Com licença, há outra pessoa atrás de você.

317
00:17:59,617 --> 00:18:01,183
Peço desculpas.

318
00:18:02,884 --> 00:18:04,783
Ame-se.

319
00:18:05,450 --> 00:18:09,816
Realmente, ame-se mais do que tudo.

320
00:18:10,450 --> 00:18:11,983
É isso?

321
00:18:16,617 --> 00:18:17,949
Obrigado.

322
00:18:18,150 --> 00:18:20,183
Não há necessidade de pressa para sair.

323
00:18:20,184 --> 00:18:22,416
Obrigado.

324
00:18:23,850 --> 00:18:25,549
Senhor Diretor, gostei muito do seu filme.

325
00:18:25,550 --> 00:18:27,183
Obrigado.

326
00:18:27,950 --> 00:18:29,116
Adeus.

327
00:18:29,184 --> 00:18:30,949
Adeus!

328
00:19:50,317 --> 00:19:51,649
Quanto tempo resta?

329
00:19:52,317 --> 00:19:53,916
Você tem que entrar agora.

330
00:19:54,450 --> 00:19:55,649
Obrigado.

331
00:19:55,717 --> 00:19:56,916
Não, por favor.

332
00:19:58,317 --> 00:19:59,883
Para onde Chihoon foi?

333
00:20:00,917 --> 00:20:05,416
Eles levaram o repórter para o metrô, mas demorou um pouco.

334
00:20:05,484 --> 00:20:08,249
Ah, sim.

335
00:20:12,384 --> 00:20:13,416
Como foi?

336
00:20:14,584 --> 00:20:16,049
Tudo correu bem.

337
00:20:17,584 --> 00:20:19,883
Mas acho que falei demais.

338
00:20:20,317 --> 00:20:21,483
Eu vou ao banheiro.

339
00:20:21,484 --> 00:20:22,649
OK.

340
00:20:46,017 --> 00:20:47,849
Estou tomando muito café.

341
00:20:48,117 --> 00:20:49,949
Você comeu demais?

342
00:20:50,650 --> 00:20:52,549
Foram três xícaras até agora.

343
00:20:52,717 --> 00:20:56,216
Tentei adormecer, mas comi demais.

344
00:20:56,250 --> 00:20:57,983
Você teve muitas entrevistas?

345
00:20:58,184 --> 00:21:00,483
Eu simplesmente bebi muito café.

346
00:21:01,417 --> 00:21:02,583
Não houve muitas entrevistas.

347
00:21:02,884 --> 00:21:04,649
Tenho certeza que você tem muitas entrevistas.

348
00:21:05,317 --> 00:21:08,149
Não, então este é apenas mais um.

349
00:21:08,284 --> 00:21:09,616
Depois disso, acabou.

350
00:21:10,184 --> 00:21:11,249
Você está cansado?

351
00:21:12,650 --> 00:21:13,716
Sim, um pouco.

352
00:21:14,017 --> 00:21:16,249
Você deve estar cansado.

353
00:21:17,217 --> 00:21:18,949
Eu também.

354
00:21:19,817 --> 00:21:20,749
Realmente?

355
00:21:24,306 --> 00:21:27,299
É bom te ver.

356
00:21:27,684 --> 00:21:28,883
Obrigado.

357
00:21:30,384 --> 00:21:32,816
O que você achou do filme?

358
00:21:33,917 --> 00:21:34,816
Filme?

359
00:21:35,517 --> 00:21:37,749
Posso ser honesto?

360
00:21:37,750 --> 00:21:39,316
Claro, claro que é.

361
00:21:40,417 --> 00:21:44,849
Honestamente, não tenho certeza do que ele está tentando dizer.

362
00:21:45,284 --> 00:21:46,283
Realmente?

363
00:21:46,650 --> 00:21:50,783
Assisti até o final, mas ainda não consegui pegar nada.

364
00:21:51,350 --> 00:21:55,483
Tinha cenas lindas que eram realmente impressionantes, mas...

365
00:21:56,450 --> 00:21:57,183
Novamente.

366
00:21:57,684 --> 00:22:02,583
Não entendi a relevância das questões para entender a história.

367
00:22:02,984 --> 00:22:04,916
Não sei o que ele quer dizer.

368
00:22:05,284 --> 00:22:07,683
Isso me fez pensar em coisas diferentes.

369
00:22:08,117 --> 00:22:11,283
Mas eles não se conectam na parte inferior.

370
00:22:12,850 --> 00:22:14,049
É assim que é.

371
00:22:14,717 --> 00:22:16,483
Talvez seja só eu.

372
00:22:16,550 --> 00:22:17,683
Talvez não...

373
00:22:18,317 --> 00:22:21,149
De qualquer forma, esse foi o meu sentimento.

374
00:22:22,350 --> 00:22:26,183
Então por que você quer me entrevistar?

375
00:22:26,384 --> 00:22:27,883
Esta entrevista?

376
00:22:28,584 --> 00:22:31,849
Eu queria muito ver você de perto.

377
00:22:32,017 --> 00:22:34,283
Sempre te admirei desde o início.

378
00:22:34,917 --> 00:22:35,949
- Realmente? - Sim.

379
00:22:36,617 --> 00:22:37,649
Interessante.

380
00:22:38,284 --> 00:22:40,649
Estou muito feliz em ver você.

381
00:22:43,350 --> 00:22:45,783
Eu entendo o que você está dizendo.

382
00:22:46,750 --> 00:22:49,683
Mas esse é o encanto deste filme.

383
00:22:50,050 --> 00:22:51,083
Eles estão indo em direção a eles.

384
00:22:51,750 --> 00:22:56,183
Não força uma mensagem ou conclusão específica.

385
00:22:56,184 --> 00:23:00,349
É melhor apenas seguir o fluxo do filme.

386
00:23:01,917 --> 00:23:04,883
Não sei muito sobre filmes. Eu só...

387
00:23:04,884 --> 00:23:07,483
Filmes fáceis de assistir são divertidos.

388
00:23:07,550 --> 00:23:08,216
Sim.

389
00:23:08,384 --> 00:23:11,849
Eu vi muitos desses filmes.

390
00:23:12,350 --> 00:23:16,683
Sentir aquele prazer constante sem pensar.

391
00:23:16,917 --> 00:23:17,949
É muito caro.

392
00:23:18,017 --> 00:23:20,549
Só vejo filmes assim desde criança.

393
00:23:22,217 --> 00:23:23,883
Mas quanto mais velho fico,

394
00:23:24,450 --> 00:23:27,949
Sinto que está se tornando muito artificial.

395
00:23:28,950 --> 00:23:31,649
Parece que o filme está me reproduzindo?

396
00:23:31,884 --> 00:23:33,649
Ou ele acha que sou estúpida?

397
00:23:34,217 --> 00:23:35,883
É assim.

398
00:23:36,850 --> 00:23:38,983
É como andar numa montanha-russa,

399
00:23:38,984 --> 00:23:40,883
Suba e depois desça.

400
00:23:41,017 --> 00:23:42,316
Para cima e para baixo...

401
00:23:43,150 --> 00:23:45,583
Não estou mais interessado.

402
00:23:45,617 --> 00:23:47,983
Você está certo, é muito previsível.

403
00:23:47,984 --> 00:23:49,283
﻿

404
00:23:49,284 --> 00:23:51,016
Não é um bom filme?

405
00:23:51,150 --> 00:23:52,983
Eu o amo muito.

406
00:23:53,017 --> 00:23:53,783
Sim.

407
00:23:54,684 --> 00:23:56,649
Sou apenas um espectador comum.

408
00:23:56,650 --> 00:23:58,849
Não, não estou criticando você.

409
00:24:00,317 --> 00:24:02,783
Honestamente, eu também gosto muito desse filme.

410
00:24:02,884 --> 00:24:03,783
Sim.

411
00:24:09,584 --> 00:24:12,083
Mas você é realmente muito bonito.

412
00:24:12,484 --> 00:24:13,283
O que?

413
00:24:13,750 --> 00:24:15,683
Obrigado.

414
00:24:16,050 --> 00:24:18,549
A porta se abriu e você entrou

415
00:24:18,817 --> 00:24:20,883
Eu disse para mim mesmo, como ela é linda.

416
00:24:21,150 --> 00:24:22,016
Repórter?

417
00:24:22,384 --> 00:24:25,883
Uau, uma repórter pode ser tão bonita assim?

418
00:24:25,917 --> 00:24:27,683
Esse não é o caso.

419
00:24:28,184 --> 00:24:29,716
Ainda mais bonito que os atores.

420
00:24:29,950 --> 00:24:31,816
Muito obrigado.

421
00:24:33,417 --> 00:24:34,849
Mas você é muito bonita.

422
00:24:35,317 --> 00:24:36,816
Realmente atraente.

423
00:24:36,984 --> 00:24:37,783
Realmente?

424
00:24:38,317 --> 00:24:39,916
Uau, obrigado.

425
00:24:40,484 --> 00:24:43,116
Eu amo o seu sorriso.

426
00:24:43,284 --> 00:24:45,083
Muito lindo.

427
00:24:45,450 --> 00:24:46,716
Obrigado.

428
00:24:47,617 --> 00:24:49,649
Seus olhos são castanhos?

429
00:24:49,684 --> 00:24:51,883
O marrom é muito atraente.

430
00:24:51,884 --> 00:24:54,349
Sim, marrom.

431
00:24:56,017 --> 00:24:58,749
Mas você está muito adorável.

432
00:24:58,750 --> 00:24:59,716
﻿

433
00:24:59,717 --> 00:25:02,983
Pouco antes de você começar a rir,

434
00:25:03,184 --> 00:25:10,116
E então, aquele sentimento frio, infantil, mas indiferente que irradia de você.

435
00:25:10,517 --> 00:25:11,549
Muito bonito.

436
00:25:11,550 --> 00:25:12,883
de

437
00:25:12,884 --> 00:25:14,783
Posso dizer isso?

438
00:25:15,384 --> 00:25:16,949
Como uma criança.

439
00:25:17,017 --> 00:25:18,516
Uma criança inocente.

440
00:25:19,350 --> 00:25:20,716
Realmente?

441
00:25:20,817 --> 00:25:22,016
Obrigado.

442
00:25:23,250 --> 00:25:25,316
Acho que você é uma pessoa honesta.

443
00:25:25,484 --> 00:25:27,549
Sim eu sou.

444
00:25:29,050 --> 00:25:30,049
Isso mesmo.

445
00:25:30,117 --> 00:25:33,849
Mas também não acho que ser muito honesto seja bom.

446
00:25:33,917 --> 00:25:36,449
Ontem briguei com meu namorado por causa desse mesmo assunto.

447
00:25:36,684 --> 00:25:37,516
Realmente?

448
00:25:37,584 --> 00:25:42,216
Desde que seja honesto, sinto que posso atacar qualquer um.

449
00:25:42,317 --> 00:25:45,649
Por que você não pode ser mais honesto? Não seja um covarde.

450
00:25:45,750 --> 00:25:49,583
Seja mais honesto! É assim que eu o ataco.

451
00:25:49,950 --> 00:25:52,316
- Você brigou por causa disso? - Sim.

452
00:25:52,317 --> 00:25:54,549
Foi uma luta séria.

453
00:25:55,650 --> 00:26:00,249
Mas de manhã, quando vi seu rosto, me senti melhor novamente.

454
00:26:00,984 --> 00:26:02,483
Pareceu valer a pena dar?

455
00:26:03,384 --> 00:26:08,249
Você tem que estar de bom humor e ir na velocidade certa.

456
00:26:08,750 --> 00:26:12,149
Até você se sentir pronto.

457
00:26:12,784 --> 00:26:17,083
Mas eu ignorei isso e o pressionei para falar o que pensava.

458
00:26:17,084 --> 00:26:18,749
É por isso que foi difícil para ele.

459
00:26:19,184 --> 00:26:20,683
Eu exagerei.

460
00:26:20,917 --> 00:26:22,616
Eu só estava tentando ser honesto, no entanto.

461
00:26:23,184 --> 00:26:24,083
Então você sabe.

462
00:26:24,850 --> 00:26:27,316
Eu sei, mas é difícil de fazer.

463
00:26:28,750 --> 00:26:32,516
Não é fácil agir contra a sua natureza.

464
00:26:32,584 --> 00:26:34,716
Sim, você está certo.

465
00:26:35,317 --> 00:26:39,283
Viva como você é. Diga a ele para entender você.

466
00:26:39,484 --> 00:26:42,983
Sim, precisamos começar a nos entender.

467
00:26:44,917 --> 00:26:47,483
Então você mora sozinho agora?

468
00:26:47,950 --> 00:26:48,549
Não.

469
00:26:48,984 --> 00:26:50,083
Eu moro com minha filha.

470
00:26:50,150 --> 00:26:51,816
Ah, sua filha.

471
00:26:52,884 --> 00:26:56,483
Eu me divorciei há dois anos e moro com minha filha.

472
00:26:56,650 --> 00:26:59,783
Sim, ouvi dizer que você se divorciou.

473
00:27:01,350 --> 00:27:03,216
Mas como você gerencia seus negócios?

474
00:27:03,917 --> 00:27:05,549
Você está feliz hoje em dia?

475
00:27:08,150 --> 00:27:09,083
Estou feliz.

476
00:27:09,250 --> 00:27:10,716
Porque moro com minha filha.

477
00:27:10,984 --> 00:27:12,849
Também temos um cachorro.

478
00:27:12,884 --> 00:27:14,683
Você tem um cachorro?

479
00:27:14,717 --> 00:27:15,949
Sim.

480
00:27:17,784 --> 00:27:19,583
Eu realmente quero um cachorro também.

481
00:27:19,650 --> 00:27:20,916
Eles são muito engraçados.

482
00:27:21,917 --> 00:27:24,316
É muito engraçado.

483
00:27:25,117 --> 00:27:26,316
Ele é tipo...

484
00:27:26,684 --> 00:27:29,149
O que posso dizer, uma árvore em movimento?

485
00:27:29,350 --> 00:27:31,349
Ela é como a própria natureza.

486
00:27:31,550 --> 00:27:32,483
Sim.

487
00:27:33,684 --> 00:27:38,383
Só de observá-lo dormir me faz sentir muito feliz.

488
00:27:39,217 --> 00:27:41,916
Ao vê-lo entrar em casa,

489
00:27:42,917 --> 00:27:44,749
Isso realmente me faz sentir bem.

490
00:27:46,150 --> 00:27:48,016
O que ele está pensando?

491
00:27:48,217 --> 00:27:49,983
O que você quer?

492
00:27:50,450 --> 00:27:53,816
Tudo é tão engraçado.

493
00:27:54,550 --> 00:27:56,316
É muito engraçado.

494
00:27:57,450 --> 00:28:00,349
Muitas vezes me preocupo com minha filha.

495
00:28:01,017 --> 00:28:03,316
Há algo com que se preocupar todos os dias.

496
00:28:03,784 --> 00:28:06,516
Sou muito grato a ele e o amo muito.

497
00:28:06,917 --> 00:28:09,249
Mas não é minha culpa, ainda estou preocupado.

498
00:28:09,917 --> 00:28:13,216
Mas um cachorro é realmente uma bênção.

499
00:28:13,650 --> 00:28:16,149
Faça o que fizer, isso me deixa feliz.

500
00:28:16,350 --> 00:28:17,383
É muito engraçado.

501
00:28:17,784 --> 00:28:19,283
É óbvio que você o ama muito.

502
00:28:19,917 --> 00:28:21,516
Não é minha mão.

503
00:28:21,617 --> 00:28:22,749
Isso mesmo.

504
00:28:25,184 --> 00:28:27,683
Honestamente, as pessoas não são desse tipo.

505
00:28:28,384 --> 00:28:30,983
Devemos tentar ser gentis.

506
00:28:31,550 --> 00:28:33,916
Porque moramos juntos e precisamos um do outro.

507
00:28:34,617 --> 00:28:35,716
Mas novamente,

508
00:28:36,684 --> 00:28:39,849
Estamos todos ficando negros por dentro.

509
00:28:40,584 --> 00:28:43,983
Sentimo-nos esmagados, estressados ​​e exaustos.

510
00:28:46,084 --> 00:28:49,149
Mas como podemos manter um rosto inocente,

511
00:28:49,384 --> 00:28:51,783
Quando nossas almas estão despedaçadas?

512
00:28:53,084 --> 00:28:56,749
É preciso muito esforço para ver apenas as coisas boas.

513
00:28:58,517 --> 00:28:59,316
Mas você sabe,

514
00:29:00,217 --> 00:29:02,283
Na verdade, não somos desse tipo.

515
00:29:02,417 --> 00:29:03,283
Isso mesmo.

516
00:29:03,917 --> 00:29:05,083
Você está certo.

517
00:29:06,750 --> 00:29:11,083
Recentemente vi na TV um cachorro que viveu até os 36 anos.

518
00:29:11,150 --> 00:29:12,083
Realmente?

519
00:29:12,150 --> 00:29:13,749
É difícil imaginar.

520
00:29:14,084 --> 00:29:16,783
Mas aquele cachorro viveu tanto tempo.

521
00:29:17,617 --> 00:29:20,549
Mas ele era muito velho, seu cabelo estava caindo,

522
00:29:20,817 --> 00:29:23,216
E parecia que ele andava com dificuldade.

523
00:29:24,317 --> 00:29:26,016
Mas se você olhasse para o rosto dele,

524
00:29:28,150 --> 00:29:29,949
Foi exatamente igual a antes.

525
00:29:30,650 --> 00:29:32,583
Ele era como um anjo.

526
00:29:33,750 --> 00:29:36,449
Em termos humanos, aquele cachorro tinha 200 anos.

527
00:29:37,050 --> 00:29:38,016
Mas mesmo assim,

528
00:29:38,717 --> 00:29:40,283
Ele é um anjo.

529
00:29:42,250 --> 00:29:45,416
Os cães são anjos até o momento em que morrem.

530
00:29:45,484 --> 00:29:47,049
Eles morrem como um anjo.

531
00:29:47,184 --> 00:29:49,816
Preciso arranjar um cachorro!

532
00:29:50,317 --> 00:29:52,849
Definitivamente pegue-os! Eles são tão incríveis.

533
00:29:52,884 --> 00:29:56,349
- Todos os dias... - Meu namorado odeia pêlo de cachorro.

534
00:29:56,417 --> 00:29:57,983
É por isso que não consigo ter um cachorro.

535
00:29:58,050 --> 00:30:02,783
Alguns cães não soltam pelos, como o maltês ou o poodle.

536
00:30:04,517 --> 00:30:07,816
Mas eles são difíceis de cuidar porque são muito enérgicos.

537
00:30:08,484 --> 00:30:12,249
Existe uma raça que é uma mistura de Maltês e Poodle chamada Maltipoo.

538
00:30:12,784 --> 00:30:16,249
Eles são tão engraçados, sério!

539
00:30:16,684 --> 00:30:17,783
Sim eu sei.

540
00:30:18,450 --> 00:30:20,883
Preciso falar com meu namorado novamente.

541
00:30:20,884 --> 00:30:22,016
Você tem que fazer isso.

542
00:30:23,884 --> 00:30:25,016
Que raça você é?

543
00:30:25,617 --> 00:30:27,016
Pomerânia.

544
00:30:27,184 --> 00:30:29,049
Pomerânia...

545
00:30:31,417 --> 00:30:33,883
Há quanto tempo você é amigo do seu namorado?

546
00:30:35,717 --> 00:30:37,749
Já se passaram três meses.

547
00:30:37,984 --> 00:30:38,983
Realmente?

548
00:30:39,050 --> 00:30:40,516
Não muito.

549
00:30:40,584 --> 00:30:42,516
Achei que era tarde demais.

550
00:30:42,784 --> 00:30:44,716
- Você achou? - Sim.

551
00:30:45,217 --> 00:30:49,483
Pela maneira como você falou, parecia que vocês estavam juntos há muito tempo.

552
00:30:51,517 --> 00:30:55,316
Quando fico amigo de alguém, me concentro muito.

553
00:30:57,384 --> 00:30:59,449
Eu não socializo com outras pessoas.

554
00:30:59,784 --> 00:31:04,716
Ou às vezes eu faço isso, mas me cansa.

555
00:31:05,317 --> 00:31:08,883
É diferente com meu namorado.

556
00:31:09,284 --> 00:31:12,183
Mesmo que eu fique cansado, é um tipo diferente de cansaço.

557
00:31:12,750 --> 00:31:16,549
Eu meio que preciso de um homem ao meu lado.

558
00:31:17,617 --> 00:31:19,349
Não há mais ninguém ao seu redor?

559
00:31:19,584 --> 00:31:24,116
Não. Gosto de pessoas, mas é difícil passar muito tempo com elas.

560
00:31:24,784 --> 00:31:26,116
Eu também.

561
00:31:26,217 --> 00:31:28,983
- Primeiro ou segundo filho? - Meu primeiro filho.

562
00:31:29,184 --> 00:31:30,249
Eu também.

563
00:31:31,450 --> 00:31:32,416
E a irmã do seu irmão?

564
00:31:32,650 --> 00:31:34,683
Um irmão mais novo.

565
00:31:35,017 --> 00:31:36,183
Soldado.

566
00:31:36,517 --> 00:31:37,883
Você está perto dele?

567
00:31:38,050 --> 00:31:40,216
Eu sou.

568
00:31:43,117 --> 00:31:45,416
Você gostaria de uma cerveja? O chope aqui é muito bom.

569
00:31:45,850 --> 00:31:47,916
Chope alemão, realmente ótimo.

570
00:31:48,184 --> 00:31:49,583
Sim, definitivamente.

571
00:31:52,050 --> 00:31:52,883
Com licença, senhora!

572
00:31:53,317 --> 00:31:55,349
Dois chopes, por favor.

573
00:31:55,550 --> 00:31:56,983
Dois chopes?

574
00:31:57,850 --> 00:31:59,483
Obrigado.

575
00:32:03,884 --> 00:32:06,049
Este é um restaurante alemão?

576
00:32:06,317 --> 00:32:08,616
Sim, está certo.

577
00:32:10,350 --> 00:32:12,416
Esta é a primeira vez que visito um restaurante alemão.

578
00:32:13,350 --> 00:32:15,616
O chef aqui é alemão.

579
00:32:15,950 --> 00:32:18,216
Ele tinha um pequeno restaurante em Berlim.

580
00:32:18,817 --> 00:32:22,716
O proprietário é coreano. O marido dela cozinha.

581
00:32:24,650 --> 00:32:28,116
Os garçons também são seus filhos.

582
00:32:28,484 --> 00:32:29,949
Realmente?

583
00:32:30,317 --> 00:32:32,183
É um restaurante familiar.

584
00:32:32,517 --> 00:32:34,716
Venha aqui com seu namorado algum dia.

585
00:32:34,984 --> 00:32:37,549
Sim, eu realmente tenho que ir.

586
00:32:37,917 --> 00:32:41,583
Meu namorado gosta de salsicha e carne.

587
00:32:42,750 --> 00:32:44,849
Salsichas alemãs são boas, não são?

588
00:32:45,117 --> 00:32:47,216
Claro, eles são muito bons.

589
00:32:48,050 --> 00:32:49,349
Excelências.

590
00:32:50,150 --> 00:32:51,949
Devemos pedir salsicha agora?

591
00:32:52,284 --> 00:32:55,016
Podemos conversar enquanto comemos, salsicha é fácil.

592
00:32:55,184 --> 00:32:57,349
Combina muito bem com cerveja!

593
00:32:57,484 --> 00:32:58,616
Vamos pedir?

594
00:32:59,250 --> 00:33:04,049
Não, acho que cerveja será suficiente.

595
00:33:04,050 --> 00:33:05,083
Você está certo.

596
00:33:07,317 --> 00:33:09,416
Fiquei muito estressado quando cheguei aqui.

597
00:33:09,917 --> 00:33:12,616
Mas você está muito feliz e amigável.

598
00:33:12,617 --> 00:33:14,283
- Me sinto muito confortável. - Você estava estressado?

599
00:33:14,584 --> 00:33:15,483
Sim.

600
00:33:15,950 --> 00:33:17,183
Não se estresse.

601
00:33:17,417 --> 00:33:19,383
Nunca se estresse.

602
00:33:19,817 --> 00:33:21,216
Apenas fique confortável.

603
00:33:21,484 --> 00:33:22,983
Obrigado.

604
00:33:24,017 --> 00:33:25,449
Eu também gosto de você.

605
00:33:26,517 --> 00:33:28,116
Muito obrigado.

606
00:33:30,417 --> 00:33:32,049
O que você costuma fazer?

607
00:33:32,550 --> 00:33:34,416
Quando você está em casa?

608
00:33:34,850 --> 00:33:35,683
de?

609
00:33:37,484 --> 00:33:40,083
Eu gosto de ouvir música.

610
00:33:40,984 --> 00:33:43,216
Às vezes eu pinto e...

611
00:33:43,217 --> 00:33:46,283
Também faço exercícios para perder peso.

612
00:33:47,950 --> 00:33:49,516
Que tipo de música?

613
00:33:50,417 --> 00:33:51,749
Bem...

614
00:33:53,184 --> 00:33:54,849
Algo emocional?

615
00:33:54,917 --> 00:33:58,816
E original. Eu gosto de músicas assim.

616
00:33:59,017 --> 00:34:00,149
Sim.

617
00:34:00,417 --> 00:34:02,449
Eu também gosto de desenhar.

618
00:34:03,084 --> 00:34:06,416
Mas para desenhar, sua mente deve estar calma.

619
00:34:06,617 --> 00:34:08,116
É por isso que não consigo desenhar muito.

620
00:34:24,917 --> 00:34:26,549
Isso é muito bom.

621
00:34:27,484 --> 00:34:29,116
É delicioso.

622
00:34:29,650 --> 00:34:30,948
Não é?

623
00:34:31,583 --> 00:34:34,483
A cerveja alemã é realmente diferente.

624
00:34:34,583 --> 00:34:35,783
Cem por cento.

625
00:34:37,284 --> 00:34:38,683
Você gosta de álcool?

626
00:34:39,250 --> 00:34:40,316
Sim.

627
00:34:40,984 --> 00:34:42,616
Eu não como mais tanto.

628
00:34:43,083 --> 00:34:45,149
Mas eu comia todos os dias.

629
00:34:45,817 --> 00:34:47,283
Realmente?

630
00:34:47,949 --> 00:34:49,683
Mesmo se eu bebesse todos os dias, tudo bem.

631
00:34:49,949 --> 00:34:52,948
À noite... eu tomava uma ou duas taças de vinho.

632
00:34:53,550 --> 00:34:55,448
Não há nada para fazer à noite.

633
00:34:55,717 --> 00:34:56,416
Sim.

634
00:34:57,650 --> 00:34:59,015
Depois que o bebê adormece.

635
00:34:59,350 --> 00:35:02,383
Eu estava bebendo sozinho.

636
00:35:03,417 --> 00:35:04,849
Você assiste TV?

637
00:35:04,917 --> 00:35:06,316
Eu não tenho TV.

638
00:35:06,484 --> 00:35:08,916
Ah, sem TV...

639
00:35:09,250 --> 00:35:11,583
Minha filha está tentando me envolver, mas não.

640
00:35:13,350 --> 00:35:15,449
Você bebeu muito antes?

641
00:35:16,017 --> 00:35:18,416
Sim, eu bebi muito.

642
00:35:19,450 --> 00:35:21,349
Se eu não tivesse filhos,

643
00:35:21,517 --> 00:35:24,983
Eu poderia ter morrido de alcoolismo agora.

644
00:35:25,417 --> 00:35:27,316
Beber é muito relaxante.

645
00:35:32,417 --> 00:35:34,083
A vida é chata.

646
00:35:34,817 --> 00:35:37,916
Depois de um dia de corrida de cachorro,

647
00:35:38,584 --> 00:35:41,183
Eu sentava-me calmamente num canto e bebia,

648
00:35:41,584 --> 00:35:44,716
Sem machucar ninguém.

649
00:35:46,250 --> 00:35:48,849
Eu só queria desaparecer e ser destruído,

650
00:35:49,050 --> 00:35:50,383
Sem ninguém entender.

651
00:35:52,017 --> 00:35:53,716
Eu tive sonhos assim.

652
00:35:54,850 --> 00:35:56,616
Mas depois que tive um bebê,

653
00:35:58,550 --> 00:36:00,816
Tudo mudou durante a noite.

654
00:36:01,184 --> 00:36:02,283
Eles estão indo em direção a eles.

655
00:36:04,250 --> 00:36:04,949
Saúde!

656
00:36:05,184 --> 00:36:05,949
Saúde!

657
00:36:18,884 --> 00:36:21,249
O que você acha de alguém como eu?

658
00:36:22,350 --> 00:36:23,683
O que estou pensando?

659
00:36:26,884 --> 00:36:31,549
Sinceramente, sinto um pouco de pena dos jovens.

660
00:36:32,250 --> 00:36:34,383
Eles são escuros e sombrios, muito escuros.

661
00:36:35,617 --> 00:36:38,049
Quanto a mim, sou muito mais velho,

662
00:36:38,384 --> 00:36:40,883
E experimentei muitas coisas...

663
00:36:41,584 --> 00:36:44,116
Não estou dizendo que isso me torna melhor que os outros,

664
00:36:45,717 --> 00:36:48,783
Mas quando você é jovem, as coisas têm que ser diferentes.

665
00:36:49,317 --> 00:36:50,716
Mas vocês são todos muito sombrios e sombrios.

666
00:36:52,450 --> 00:36:55,283
Acho que o mundo nos faz assim.

667
00:36:55,584 --> 00:36:58,049
Para onde quer que você olhe, há competição.

668
00:36:58,350 --> 00:37:00,716
É sombrio e deprimente.

669
00:37:01,450 --> 00:37:04,849
Todos nos sentimos abandonados à nossa própria sorte.

670
00:37:07,117 --> 00:37:10,083
Mesmo entre pessoas que se amam.

671
00:37:11,250 --> 00:37:13,216
Você conhece alguém por necessidade,

672
00:37:13,884 --> 00:37:18,183
Cada um de vocês cuida de si mesmo e gosta de estar juntos o máximo que puder.

673
00:37:20,184 --> 00:37:22,983
É como se as pessoas chamassem isso de amor.

674
00:37:23,117 --> 00:37:24,516
Você está certo.

675
00:37:26,117 --> 00:37:27,449
Estou falando demais?

676
00:37:27,650 --> 00:37:29,116
Não, de jeito nenhum.

677
00:37:30,784 --> 00:37:34,916
Você tem algo a dizer a um jovem como eu?

678
00:37:35,750 --> 00:37:37,149
Acabei de dizer isso de novo.

679
00:37:37,217 --> 00:37:38,816
Isso mesmo.

680
00:37:50,050 --> 00:37:52,149
Apenas ame a si mesmo.

681
00:37:53,650 --> 00:37:56,049
Ame a si mesmo mais do que tudo.

682
00:37:56,350 --> 00:38:00,349
E não pense que há algo específico que você precisa fazer.

683
00:38:00,350 --> 00:38:01,583
Não existe tal coisa.

684
00:38:04,817 --> 00:38:07,316
Em primeiro lugar, ame-se mais do que ninguém.

685
00:38:07,684 --> 00:38:10,649
Nem seus valores, nem seus objetivos,

686
00:38:10,984 --> 00:38:12,783
Ame-se verdadeiramente.

687
00:38:13,484 --> 00:38:14,483
Sim.

688
00:38:16,584 --> 00:38:18,616
A razão pela qual me divorciei...

689
00:38:19,817 --> 00:38:21,416
Mesmo eu tendo um filho.

690
00:38:21,717 --> 00:38:23,849
E eu não tinha certeza de como iria ganhar dinheiro,

691
00:38:24,750 --> 00:38:27,183
E eu sabia que todos iriam me culpar,

692
00:38:28,217 --> 00:38:29,549
Comecei a pensar que...

693
00:38:31,217 --> 00:38:33,816
Eu realmente amo essa pessoa?

694
00:38:34,584 --> 00:38:35,816
Ou não?

695
00:38:36,684 --> 00:38:39,183
Então, ele me ama?

696
00:38:39,850 --> 00:38:42,516
Ou ele ficou comigo só porque é o pai do meu filho?

697
00:38:46,317 --> 00:38:48,516
Você sabe o que ele me disse a seguir?

698
00:38:57,217 --> 00:38:59,383
Ele disse que todo mundo vive assim.

699
00:39:00,984 --> 00:39:02,949
Todo mundo vive assim.

700
00:39:03,550 --> 00:39:05,916
Não insista em ser diferente.

701
00:39:08,050 --> 00:39:10,116
Mas eu não quero viver assim.

702
00:39:10,450 --> 00:39:12,216
Só se vive uma vez.

703
00:39:14,250 --> 00:39:16,316
Eu vivo apenas com amor verdadeiro.

704
00:39:17,517 --> 00:39:19,149
Esta é minha escolha.

705
00:39:20,350 --> 00:39:21,216
Com minha filha.

706
00:39:21,550 --> 00:39:22,749
E meu cachorro...

707
00:39:24,184 --> 00:39:27,316
Porque eu realmente os amo.

708
00:39:28,517 --> 00:39:31,149
Eu os amarei verdadeiramente enquanto viver.

709
00:39:32,850 --> 00:39:35,016
Posso fazer qualquer coisa por eles.

710
00:39:35,650 --> 00:39:37,383
Coisas que nunca fiz.

711
00:39:38,384 --> 00:39:40,916
Posso tolerar coisas que nunca pude.

712
00:39:42,984 --> 00:39:47,549
Não aceito amor alcoólico em minha vida.

713
00:39:48,450 --> 00:39:49,283
Sim.

714
00:40:00,217 --> 00:40:01,983
Aqui. Olá!

715
00:40:02,217 --> 00:40:02,883
Sim.

716
00:40:03,150 --> 00:40:04,349
O diretor está aqui.

717
00:40:04,350 --> 00:40:05,949
Olá.

718
00:40:06,884 --> 00:40:08,949
É hora de fazer as malas.

719
00:40:09,217 --> 00:40:10,683
Oh sim.

720
00:40:16,950 --> 00:40:18,816
Você não precisa se apressar.

721
00:40:18,817 --> 00:40:20,283
Sem problemas.

722
00:40:20,517 --> 00:40:22,149
Eu tomei muito do seu tempo.

723
00:40:22,717 --> 00:40:24,216
Obrigado por hoje.

724
00:40:24,450 --> 00:40:25,216
Sim.

725
00:40:25,650 --> 00:40:28,116
Espere... só um minuto.

726
00:40:37,184 --> 00:40:39,349
Adeus, viva bem.

727
00:40:40,250 --> 00:40:41,149
Sim.

728
00:40:44,584 --> 00:40:46,016
Obrigado.

729
00:40:48,950 --> 00:40:50,183
Obrigado por hoje.

730
00:40:50,350 --> 00:40:52,583
Obrigado. Adeus.

731
00:40:52,984 --> 00:40:54,316
Você veio de metrô?

732
00:40:54,650 --> 00:40:55,683
Sim

733
00:40:56,084 --> 00:40:58,283
Vou te levar até a estação.

734
00:40:58,284 --> 00:41:00,749
Não. Ok. Eu vou sozinho.

735
00:41:01,250 --> 00:41:03,783
É um longo caminho. Posso te levar até lá.

736
00:41:03,917 --> 00:41:06,449
Muito bom. Adeus.

737
00:42:32,617 --> 00:42:36,349
Deve ser bom que você esteja gravando em vez de anotar.

738
00:42:36,650 --> 00:42:37,483
Sim.

739
00:42:38,684 --> 00:42:41,049
Honestamente, escrever é melhor.

740
00:42:41,217 --> 00:42:44,216
Mas isso é muito fácil. Eu apenas gravo no final.

741
00:42:45,517 --> 00:42:48,283
Quem foi a pessoa de fora que me guiou?

742
00:42:48,650 --> 00:42:50,549
Quem? Diretor?

743
00:42:50,817 --> 00:42:53,783
Não. Conheço bem o diretor. A pessoa que estava ao lado dele.

744
00:42:53,817 --> 00:42:56,416
Com um rosto moreno. Alto.

745
00:42:56,484 --> 00:42:58,016
O que é?

746
00:42:58,450 --> 00:43:01,516
Ele é um amigo que está me ajudando.

747
00:43:01,984 --> 00:43:03,449
Você é o diretor do programa?

748
00:43:03,450 --> 00:43:07,949
Não, ele não é meu gerente de programa. Mesmo que ele gostaria de ser.

749
00:43:08,217 --> 00:43:09,783
Hum, ainda não tenho certeza.

750
00:43:12,550 --> 00:43:14,083
Quando comecei a trabalhar novamente

751
00:43:14,084 --> 00:43:17,416
Ele queria tentar também. É por isso que ele veio comigo.

752
00:43:18,217 --> 00:43:19,516
Este é seu primeiro filme.

753
00:43:20,684 --> 00:43:24,983
Ele é sobrinho de um dos meus amigos. Ele é dono de uma livraria.

754
00:43:25,484 --> 00:43:27,949
Mas ele quer tentar isso.

755
00:43:27,984 --> 00:43:30,149
Ele deu a barraca para sua esposa virar.

756
00:43:32,017 --> 00:43:33,683
Nós dois somos de Busan.

757
00:43:34,117 --> 00:43:35,283
É por isso que nos sentimos confortáveis ​​juntos.

758
00:43:36,184 --> 00:43:38,683
Seu rosto está muito bronzeado.

759
00:43:38,984 --> 00:43:40,616
Por isso fiquei curioso.

760
00:43:41,950 --> 00:43:44,116
Está ensolarado.

761
00:43:44,117 --> 00:43:48,216
Ele havia viajado recentemente para o Havaí com sua esposa.

762
00:43:48,217 --> 00:43:52,149
Então você se bronzeou no Havaí?

763
00:43:52,917 --> 00:43:54,916
Está muito escuro.

764
00:43:55,450 --> 00:43:58,116
Todo mundo lá pensa como um nativo.

765
00:43:59,117 --> 00:44:00,116
Eu não fiquei surpreso.

766
00:44:00,184 --> 00:44:02,516
Seus olhos também são muito grandes.

767
00:44:08,084 --> 00:44:09,416
Cerveja é boa, não é?

768
00:44:11,317 --> 00:44:13,449
Sim, isso é bom.

769
00:44:13,684 --> 00:44:15,783
O chope aqui é realmente ótimo.

770
00:44:16,984 --> 00:44:18,849
A cerveja alemã é outra coisa.

771
00:44:20,117 --> 00:44:21,349
Você é um bebedor?

772
00:44:23,817 --> 00:44:29,149
Hoje em dia estou tentando comer menos, mas é claro que gosto.

773
00:44:29,884 --> 00:44:30,816
Fica muito.

774
00:44:32,684 --> 00:44:36,483
Mas fiquei muito gordo. Se eu comer, não consigo perder peso.

775
00:44:37,117 --> 00:44:38,916
Você está ótimo agora.

776
00:44:39,650 --> 00:44:41,983
Não, não é assim.

777
00:44:43,717 --> 00:44:45,449
De qualquer forma, é difícil.

778
00:44:45,884 --> 00:44:49,149
À medida que envelhecemos, fica mais difícil perder peso.

779
00:44:49,384 --> 00:44:51,216
Fiz dieta por causa do meu trabalho.

780
00:44:52,884 --> 00:44:55,949
Por que você decidiu voltar?

781
00:44:59,417 --> 00:45:02,949
Eu estava procurando por algo que me interessasse.

782
00:45:03,984 --> 00:45:05,649
No que você está interessado...

783
00:45:06,817 --> 00:45:09,416
Eu realmente gostei da sua atuação.

784
00:45:09,650 --> 00:45:11,549
Esse não é o caso.

785
00:45:11,684 --> 00:45:13,383
Acho que algo está faltando.

786
00:45:14,317 --> 00:45:16,783
É por isso que comecei a ter aulas de atuação.

787
00:45:17,117 --> 00:45:18,916
Você está tendo aulas de atuação?

788
00:45:19,084 --> 00:45:21,116
Sim. Estive lá duas vezes até agora.

789
00:45:21,284 --> 00:45:24,216
Onde você estuda?

790
00:45:24,717 --> 00:45:27,849
Tentei um estúdio que fosse respeitável.

791
00:45:28,684 --> 00:45:30,049
E acho que está me ajudando.

792
00:45:31,350 --> 00:45:34,149
Existe uma pessoa que é famosa pelo seu método de ensino.

793
00:45:36,384 --> 00:45:37,949
Como ele conduz suas aulas?

794
00:45:39,117 --> 00:45:42,016
Tem um método estranho.

795
00:45:42,950 --> 00:45:44,516
É tudo uma questão de básico.

796
00:45:45,117 --> 00:45:46,416
E o que está dentro de você.

797
00:45:47,384 --> 00:45:50,616
Ele está tentando provocar essas coisas.

798
00:45:52,317 --> 00:45:54,483
Ainda tenho que ver o que acontece. Acabei de começar.

799
00:45:56,117 --> 00:45:57,749
Tendo aulas de atuação,

800
00:45:58,284 --> 00:46:00,283
Não deveria ser fácil para você.

801
00:46:01,284 --> 00:46:04,449
Não sinto vergonha nenhuma.

802
00:46:04,717 --> 00:46:06,349
Você tem que aprender o que você não sabe.

803
00:46:06,617 --> 00:46:08,816
Se você não aprender, você só vai se machucar.

804
00:46:10,250 --> 00:46:13,149
E esses dias eu estava pensando...

805
00:46:14,017 --> 00:46:17,016
Sempre fui estudioso?

806
00:46:17,417 --> 00:46:21,316
Percebi que gosto muito de estudar as coisas.

807
00:46:22,250 --> 00:46:24,483
Eu também tenho um lado lógico.

808
00:46:25,117 --> 00:46:27,849
Então você deveria ter continuado sua educação.

809
00:46:28,784 --> 00:46:30,216
Você mesmo disse isso.

810
00:46:30,384 --> 00:46:32,316
Percebi isso tarde demais.

811
00:46:34,884 --> 00:46:38,049
Se eu fosse criança, não teria inalado gás de carvão,

812
00:46:38,050 --> 00:46:40,183
Eu era muito inteligente agora.

813
00:46:40,650 --> 00:46:41,683
Gás de carvão?

814
00:46:41,850 --> 00:46:42,749
Sim.

815
00:46:43,184 --> 00:46:45,049
Certo, você não acredita?

816
00:46:45,750 --> 00:46:47,816
Eu acredito em você.

817
00:46:48,184 --> 00:46:50,016
Você tem que acreditar, certo?

818
00:46:50,584 --> 00:46:51,316
Sim.

819
00:46:52,350 --> 00:46:57,216
Mas como você escolheu esse novo filme?

820
00:46:58,950 --> 00:47:00,549
Eu gostei do roteiro dele.

821
00:47:01,350 --> 00:47:03,816
O diretor parecia saber que precisava enviá-lo para mim.

822
00:47:05,717 --> 00:47:07,383
Foi realmente ótimo.

823
00:47:07,817 --> 00:47:09,983
Liguei para ele no momento em que li.

824
00:47:10,117 --> 00:47:12,416
Eu disse a ele que seu roteiro era ótimo.

825
00:47:13,650 --> 00:47:14,649
Eu entendo.

826
00:47:15,984 --> 00:47:20,016
O que você acha que havia de tão bom nesse roteiro?

827
00:47:21,284 --> 00:47:23,616
Que não havia exagero nisso.

828
00:47:24,284 --> 00:47:27,216
Mais do que tudo, odeio histórias irrealistas.

829
00:47:27,850 --> 00:47:31,349
Consegui me relacionar facilmente com a situação do filme.

830
00:47:31,617 --> 00:47:33,649
Ele me atraiu para si.

831
00:47:34,250 --> 00:47:37,949
E eu queria estar nessa posição sozinho.

832
00:47:38,517 --> 00:47:40,049
Esta foi a decisão.

833
00:47:40,650 --> 00:47:41,583
Eu entendo.

834
00:47:42,850 --> 00:47:45,516
O que é um bom filme?

835
00:47:46,350 --> 00:47:47,449
Se você quiser...

836
00:47:50,284 --> 00:47:51,816
Bom filme?

837
00:47:53,484 --> 00:47:57,816
Não tenho certeza, é definitivamente diferente para cada pessoa.

838
00:47:59,250 --> 00:48:02,016
O que as pessoas veem como bom é diferente.

839
00:48:03,117 --> 00:48:07,016
Seu status e gostos são diferentes. Isso mesmo.

840
00:48:07,317 --> 00:48:09,616
No entanto,

841
00:48:09,617 --> 00:48:13,183
Você tem algum ideal sobre o que constitui um bom filme?

842
00:48:13,250 --> 00:48:14,183
de?

843
00:48:16,017 --> 00:48:17,683
Bem...

844
00:48:18,717 --> 00:48:22,683
Mesmo que o fizesse, não creio que seria muito útil.

845
00:48:24,217 --> 00:48:25,016
Sim.

846
00:48:25,350 --> 00:48:29,649
Não acho que precisamos discutir ideais.

847
00:48:31,117 --> 00:48:34,649
Em última análise, as pessoas fazem o que querem,

848
00:48:34,650 --> 00:48:36,283
E eles veem o que querem.

849
00:48:37,084 --> 00:48:40,416
Todos vivemos muito distantes uns dos outros,

850
00:48:40,417 --> 00:48:42,449
Não importa o quanto vivamos em sociedade.

851
00:48:44,050 --> 00:48:46,249
Nunca houve uma verdade absoluta.

852
00:48:46,250 --> 00:48:49,183
Existem apenas coisas que as pessoas gostam ou não gostam.

853
00:48:50,250 --> 00:48:51,416
É isso que você quer dizer?

854
00:48:52,384 --> 00:48:53,483
Eu não tenho certeza.

855
00:48:54,084 --> 00:48:59,849
Como eu poderia saber o que era certo ou errado?

856
00:49:01,284 --> 00:49:03,549
Uma verdade que beneficia a todos...

857
00:49:04,184 --> 00:49:07,083
Como eu poderia entender isso?

858
00:49:07,417 --> 00:49:10,116
Quando não consigo nem controlar meu próprio corpo?

859
00:49:11,384 --> 00:49:14,249
Você falou sobre o roteiro antes.

860
00:49:14,950 --> 00:49:17,349
Como é reler roteiros?

861
00:49:17,650 --> 00:49:18,583
Duro?

862
00:49:18,784 --> 00:49:21,983
Quando você lê, um filme se forma em sua mente?

863
00:49:24,117 --> 00:49:27,749
Não posso dizer nada sobre o filme. Isso cabe ao diretor.

864
00:49:29,484 --> 00:49:33,349
Mas se o personagem for convincente,

865
00:49:33,617 --> 00:49:38,616
E eu quero estar nessa posição,

866
00:49:39,850 --> 00:49:41,049
Isso é o que é importante para mim.

867
00:49:42,550 --> 00:49:44,216
Claro, o diretor também é importante.

868
00:49:44,984 --> 00:49:47,949
Se eu tiver a menor dúvida sobre o diretor,

869
00:49:48,150 --> 00:49:49,816
Então é melhor não fazer isso.

870
00:49:51,550 --> 00:49:55,816
Eu vejo os filmes em que você atuou. Ou as séries.

871
00:49:56,384 --> 00:49:58,649
Eles eram todos muito diferentes.

872
00:49:59,484 --> 00:50:01,249
Completamente diferente.

873
00:50:02,117 --> 00:50:03,249
Esse é realmente o caso?

874
00:50:06,117 --> 00:50:09,616
Mas acho que jogar em todos eles teve a mesma sensação.

875
00:50:12,084 --> 00:50:13,616
O que você achou do nosso filme?

876
00:50:13,884 --> 00:50:15,216
Eu não perguntei a você.

877
00:50:17,109 --> 00:50:18,159
É um bom filme.

878
00:50:18,184 --> 00:50:20,183
Eu realmente gostei.

879
00:50:21,317 --> 00:50:25,349
E foi ótimo ver você em um filme novamente.

880
00:50:25,784 --> 00:50:27,016
Obrigado.

881
00:50:28,184 --> 00:50:29,649
Que bom que você está de volta.

882
00:50:31,550 --> 00:50:32,316
Saúde!

883
00:50:33,317 --> 00:50:33,949
Saúde!

884
00:50:47,884 --> 00:50:50,016
Eu quero ser uma mulher legal.

885
00:50:52,084 --> 00:50:54,616
De agora em diante, ficarei muito tranquilo.

886
00:50:55,550 --> 00:50:56,849
Uma mulher legal?

887
00:50:57,017 --> 00:50:57,616
Sim.

888
00:50:57,884 --> 00:51:00,316
- Mas você está agora. - Não.

889
00:51:01,050 --> 00:51:04,049
Eu tenho que me esforçar muito mais. Ainda há um longo caminho a percorrer.

890
00:51:05,617 --> 00:51:08,016
Quem você acha que é uma mulher legal?

891
00:51:10,784 --> 00:51:13,383
Alguém que não precisa fazer coisas que não gosta.

892
00:51:14,550 --> 00:51:19,016
Para o amor verdadeiro, você tem que fazer coisas que não gosta.

893
00:51:19,650 --> 00:51:20,749
Se não,

894
00:51:21,984 --> 00:51:23,583
Parece infantil.

895
00:51:24,817 --> 00:51:26,116
Amor verdadeiro?

896
00:51:27,250 --> 00:51:32,483
Talvez porque eu seja ator. Sempre houve pessoas que me ajudaram.

897
00:51:33,317 --> 00:51:36,383
Comecei a atuar muito jovem.

898
00:51:36,617 --> 00:51:40,916
É por isso que durante toda a minha vida só fiz o que queria.

899
00:51:41,350 --> 00:51:43,816
Nunca fiz nada que não quisesse.

900
00:51:44,617 --> 00:51:49,383
É por isso que me tornei preguiçoso e nunca ganhei paciência.

901
00:51:50,784 --> 00:51:55,549
Quando me casei, minha esposa fez todo o meu trabalho.

902
00:51:57,550 --> 00:51:59,149
Agora eu quero mudar.

903
00:51:59,984 --> 00:52:01,549
É por causa do meu filho.

904
00:52:02,484 --> 00:52:06,083
Eu só acho que é legal.

905
00:52:06,150 --> 00:52:07,316
Tolerando coisas.

906
00:52:09,884 --> 00:52:11,216
Esta é a minha primeira vez.

907
00:52:12,750 --> 00:52:16,116
Antes, tolerar era apenas...

908
00:52:17,684 --> 00:52:20,583
Se eu não gostasse de algo nem que fosse um pouco, eu o evitaria.

909
00:52:21,050 --> 00:52:22,616
Eu não tive paciência nenhuma.

910
00:52:26,517 --> 00:52:28,816
Agora que tenho um pouco de paciência,

911
00:52:29,584 --> 00:52:32,283
Vejo as pessoas com mais clareza.

912
00:52:33,617 --> 00:52:39,016
Uau. Essas pessoas sofreram muito em suas vidas.

913
00:52:39,317 --> 00:52:44,649
Mas apesar de carregarem diariamente um fardo tão pesado sobre os ombros, eles mantiveram a sua humanidade.

914
00:52:45,150 --> 00:52:46,816
Muito estranho.

915
00:52:47,817 --> 00:52:49,783
Eu estava pensando a mesma coisa.

916
00:52:51,450 --> 00:52:55,483
Se não fosse a arte eu não teria paciência!

917
00:52:56,617 --> 00:52:58,249
Eu vivi assim.

918
00:53:00,184 --> 00:53:03,216
Honestamente, o que fiz dificilmente pode ser chamado de arte.

919
00:53:05,150 --> 00:53:06,449
Enfim...

920
00:53:06,984 --> 00:53:08,116
Eu entendo.

921
00:53:14,017 --> 00:53:15,116
Por favor.

922
00:53:15,350 --> 00:53:17,183
Sim, diretor.

923
00:53:17,817 --> 00:53:18,916
Está tudo bem?

924
00:53:19,417 --> 00:53:23,183
Nosso tempo acabou, você já conversou o suficiente?

925
00:53:23,184 --> 00:53:25,083
Sim, foi bom.

926
00:53:25,084 --> 00:53:27,049
Foi ótimo.

927
00:53:27,550 --> 00:53:28,883
Estou feliz.

928
00:53:29,984 --> 00:53:32,383
Finalmente, talvez,

929
00:53:32,950 --> 00:53:36,183
Você tem algum conselho para Jovana?

930
00:53:36,884 --> 00:53:38,283
Algo que irá ajudá-los?

931
00:53:42,517 --> 00:53:44,516
Amar a si mesmo?

932
00:53:46,584 --> 00:53:49,116
Amar a si mesmo mais do que tudo?

933
00:53:50,884 --> 00:53:52,883
Acho que isso é o mais importante.

934
00:53:56,117 --> 00:53:57,516
OK.

935
00:54:06,517 --> 00:54:08,516
Você não precisa se apressar.

936
00:54:08,717 --> 00:54:10,249
De qualquer forma, você é o último.

937
00:54:10,884 --> 00:54:12,383
Não estou com pressa.

938
00:54:12,450 --> 00:54:15,216
Honestamente, quero falar com o diretor.

939
00:54:15,217 --> 00:54:16,749
- Seriamente? - Sim?

940
00:54:16,784 --> 00:54:20,516
Eu o entrevistei há alguns dias, mas como ele veio hoje,

941
00:54:20,584 --> 00:54:23,549
- Quero fazer mais algumas perguntas a ele. - Eu entendo.

942
00:54:23,584 --> 00:54:24,816
Como foi bom.

943
00:54:25,350 --> 00:54:29,549
Você quer conversar aqui? Tudo bem, vou até lá.

944
00:54:29,650 --> 00:54:30,783
Não, está tudo bem.

945
00:54:30,884 --> 00:54:35,283
Vamos a um restaurante e conversamos enquanto comemos.

946
00:54:35,317 --> 00:54:38,949
Ele disse que ainda não tinha comido, então concordamos.

947
00:54:39,184 --> 00:54:43,083
Se por acaso você ainda não comeu, venha conosco.

948
00:54:43,084 --> 00:54:45,316
Não, vocês dois vão.

949
00:54:45,984 --> 00:54:48,783
Tenho aula para ir.

950
00:54:49,084 --> 00:54:50,549
Que aula?

951
00:54:50,650 --> 00:54:52,716
A mesma aula de atuação de que falei.

952
00:54:54,684 --> 00:54:58,116
- Essa aula é hoje? - Sim, esta tarde.

953
00:54:58,517 --> 00:55:01,483
Ok, então eu vou.

954
00:55:07,150 --> 00:55:08,416
Obrigado.

955
00:55:08,750 --> 00:55:11,383
Fiquei muito feliz em ver você.

956
00:55:11,450 --> 00:55:12,516
Eu também.

957
00:55:12,717 --> 00:55:13,849
Realmente.

958
00:55:14,017 --> 00:55:15,549
Neste caso,

959
00:55:16,384 --> 00:55:17,883
Estou saindo agora.

960
00:55:17,984 --> 00:55:20,816
- Chihun está esperando lá fora. - Seriamente?

961
00:55:21,250 --> 00:55:22,516
E você pode me dizer?

962
00:55:22,784 --> 00:55:25,816
Qual era o nome da pessoa que vi hoje?

963
00:55:25,817 --> 00:55:28,349
- Dê-me os números deles também. - Sim, claro.

964
00:55:28,350 --> 00:55:29,916
Vou enviar para você agora mesmo.

965
00:55:29,984 --> 00:55:32,449
Você foi ótimo hoje.

966
00:55:33,617 --> 00:55:35,516
Vamos jantar outra hora!

967
00:55:35,750 --> 00:55:37,283
Ligue-me a qualquer hora.

968
00:55:37,350 --> 00:55:39,249
Ok, com certeza vou ligar para você.

969
00:55:39,517 --> 00:55:40,616
Você está saindo agora?

970
00:55:40,884 --> 00:55:43,083
Ficarei mais um pouco. Você vai.

971
00:55:43,417 --> 00:55:44,549
Adeus!

972
00:55:44,550 --> 00:55:45,649
- Sim. - Adeus.

973
00:55:45,717 --> 00:55:46,916
Vê você.

974
00:56:15,884 --> 00:56:18,116
- Você está fumando? - Sim.

975
00:56:20,617 --> 00:56:22,083
Estou sem líquidos.

976
00:56:24,250 --> 00:56:26,649
Acho que o diretor não comerá conosco.

977
00:56:26,817 --> 00:56:29,583
- Ele foi a algum lugar? - Ele tem uma entrevista.

978
00:56:29,884 --> 00:56:31,383
Entrevista? Agora?

979
00:56:32,850 --> 00:56:35,016
Ele trabalhou muito hoje.

980
00:56:35,317 --> 00:56:38,683
Geralmente o radialista faz essas coisas, mas ele fez sozinho.

981
00:56:38,889 --> 00:56:39,682
Sim.

982
00:56:49,584 --> 00:56:51,816
Como foi para você? Foi bom?

983
00:56:54,156 --> 00:56:58,249
Estou muito feliz por estar aqui para suas entrevistas.

984
00:56:59,084 --> 00:57:01,583
Parece que está realmente começando.

985
00:57:02,350 --> 00:57:06,283
Está realmente sendo lançado?

986
00:57:07,184 --> 00:57:09,816
Isso é tudo que me empolgou..

987
00:57:10,184 --> 00:57:11,849
Sim, obrigado.

988
00:57:20,484 --> 00:57:22,016
Olá.

989
00:57:22,317 --> 00:57:24,616
Olá, você ligou?

990
00:57:24,850 --> 00:57:25,683
Sim.

991
00:57:25,784 --> 00:57:28,649
Desculpe, eu estava lá fora, então não ouvi.

992
00:57:29,850 --> 00:57:32,883
Estava pensando na nossa entrevista...

993
00:57:32,884 --> 00:57:33,716
Sim.

994
00:57:33,817 --> 00:57:36,649
Eu disse que as pessoas não são gentis.

995
00:57:36,650 --> 00:57:40,716
Lembra que eles não são criaturas gentis?

996
00:57:40,717 --> 00:57:42,916
Sim. Você disse isso.

997
00:57:43,284 --> 00:57:46,416
Estou um pouco preocupado com isso.

998
00:57:47,250 --> 00:57:49,883
Acho que essas palavras podem ser mal interpretadas.

999
00:57:49,884 --> 00:57:51,583
Você acha isso?

1000
00:57:52,017 --> 00:57:56,383
Sim. Se não for citado corretamente, as pessoas podem ter uma ideia errada.

1001
00:57:56,617 --> 00:57:58,883
É por isso que prefiro que você não escreva essa parte.

1002
00:57:59,517 --> 00:58:00,449
Eu entendo.

1003
00:58:00,684 --> 00:58:02,349
Eu não acho que haja um problema.

1004
00:58:03,617 --> 00:58:05,516
E quanto ao meu marido,

1005
00:58:05,517 --> 00:58:08,683
Aquela parte que eu disse sobre meu divórcio.

1006
00:58:08,684 --> 00:58:09,183
Sim.

1007
00:58:09,284 --> 00:58:11,783
Por favor, não escreva isso também.

1008
00:58:12,150 --> 00:58:13,649
Realmente?

1009
00:58:14,550 --> 00:58:16,949
Não acho que seja justo com ele.

1010
00:58:17,150 --> 00:58:19,216
As pessoas não precisam saber disso.

1011
00:58:21,884 --> 00:58:24,483
É por isso que quero que você o exclua.

1012
00:58:30,750 --> 00:58:31,649
Coruja?

1013
00:58:32,650 --> 00:58:34,049
Você não responde.

1014
00:58:34,184 --> 00:58:35,216
Esse não é o caso.

1015
00:58:35,750 --> 00:58:39,149
Acho que você está se preocupando demais.

1016
00:58:39,184 --> 00:58:41,483
Não. Não é bem assim.

1017
00:58:42,050 --> 00:58:43,949
Não quero que você escreva isso.

1018
00:58:43,950 --> 00:58:46,649
Por favor, respeite minha opinião.

1019
00:58:46,784 --> 00:58:49,383
Se você pensa assim...

1020
00:58:51,250 --> 00:58:57,283
E quando você terminar o rascunho, quero aprová-lo.

1021
00:58:57,284 --> 00:58:58,316
Antes de ser publicado.

1022
00:58:58,317 --> 00:58:59,883
Realmente?

1023
00:59:00,650 --> 00:59:03,683
Mas eu deveria escrever hoje ou amanhã.

1024
00:59:04,084 --> 00:59:05,416
Sem problemas.

1025
00:59:05,517 --> 00:59:06,883
Você pode me enviar um e-mail.

1026
00:59:06,884 --> 00:59:09,249
Vou lhe enviar meu endereço de e-mail.

1027
00:59:10,750 --> 00:59:12,349
OK.

1028
00:59:13,084 --> 00:59:16,149
Obrigado, obrigado por hoje.

1029
00:59:16,417 --> 00:59:17,816
Por favor.

1030
00:59:18,717 --> 00:59:21,316
E foi uma entrevista muito boa.

1031
00:59:21,617 --> 00:59:23,116
Obrigado.

1032
00:59:23,650 --> 00:59:24,683
Por favor.

1033
00:59:25,017 --> 00:59:26,183
Obrigado.

1034
00:59:26,650 --> 00:59:28,349
Sim. Vou te enviar meu endereço.

1035
00:59:28,484 --> 00:59:29,383
Sim.

1036
00:59:29,584 --> 00:59:30,816
Adeus.

1037
01:00:54,084 --> 01:00:55,216
Você escreveu muito.

1038
01:00:55,950 --> 01:00:56,916
Foi difícil?

1039
01:00:58,117 --> 01:01:00,649
Sim, foi difícil. Não me lembro de nada.

1040
01:01:01,450 --> 01:01:03,149
Mesmo que tenha acontecido.

1041
01:01:03,984 --> 01:01:05,649
No entanto, você escreveu muito.

1042
01:01:08,050 --> 01:01:10,683
É porque minha caligrafia é áspera.

1043
01:01:13,050 --> 01:01:16,249
Não tenho certeza se é preciso. Assim como eu escrevi.

1044
01:01:16,750 --> 01:01:19,083
Consegui escrever as palavras.

1045
01:01:19,850 --> 01:01:21,483
Mas foi muito superficial.

1046
01:01:23,084 --> 01:01:25,183
Está tudo bem, está tudo bem.

1047
01:01:27,450 --> 01:01:30,649
Não me lembro das perguntas. Eles me fizeram muitas perguntas.

1048
01:01:30,884 --> 01:01:31,949
Seriamente?

1049
01:01:32,284 --> 01:01:34,683
Mas lembro-me disso com força.

1050
01:01:35,817 --> 01:01:37,349
- Obrigado. - Obrigado.

1051
01:01:38,850 --> 01:01:41,549
Anotei muitas das coisas que disse.

1052
01:01:42,250 --> 01:01:44,616
E enquanto faço isso, tenho certeza de que me lembrarei de mais.

1053
01:01:44,950 --> 01:01:45,749
Isso mesmo.

1054
01:01:47,350 --> 01:01:49,749
Devo dizer exatamente o que escrevi?

1055
01:01:50,650 --> 01:01:52,516
Não há necessidade.

1056
01:01:52,517 --> 01:01:56,249
Se você se lembrar de mais alguma coisa, você pode continuar assim.

1057
01:01:57,984 --> 01:02:00,216
Então, como ele diz o diálogo?

1058
01:02:02,350 --> 01:02:04,883
Ele está vindo atrás de você. Ele tem feito muito isso.

1059
01:02:05,284 --> 01:02:05,949
Sim.

1060
01:02:07,984 --> 01:02:11,983
Então vou te dar cerca de 30 minutos.

1061
01:02:14,950 --> 01:02:17,683
Você não precisa memorizá-lo palavra por palavra.

1062
01:02:18,684 --> 01:02:21,316
Então vou te dar 30 minutos.

1063
01:02:22,284 --> 01:02:24,149
Por mim está tudo bem. Você pode fazer isso?

1064
01:02:24,750 --> 01:02:26,383
Sim. Eu farei o meu melhor.

1065
01:02:28,950 --> 01:02:30,116
Isto é muito interessante.

1066
01:02:31,817 --> 01:02:36,116
É interessante escrever sobre algo que acabou de acontecer comigo.

1067
01:02:36,784 --> 01:02:37,383
Isso mesmo.

1068
01:02:38,150 --> 01:02:43,649
Então o que podemos realmente reforçar nesta aula de atuação é

1069
01:02:45,650 --> 01:02:48,949
Isso é para tornar nosso solo mais fértil.

1070
01:02:49,184 --> 01:02:50,816
Eu penso que sim.

1071
01:02:51,484 --> 01:02:54,016
- Sujeira? - Sim, sujeira.

1072
01:02:55,584 --> 01:02:58,083
Uma espécie de exercício experimental.

1073
01:02:58,417 --> 01:03:00,083
Prática experimental...

1074
01:03:01,950 --> 01:03:07,649
Olhar com muita honestidade para o seu verdadeiro eu?

1075
01:03:18,717 --> 01:03:23,349
Então você está dando energia às suas próprias cores específicas.

1076
01:03:26,184 --> 01:03:29,483
Mesmo quando você diz diálogos normais

1077
01:03:29,884 --> 01:03:32,283
As cores do seu ser se mostram.

1078
01:03:33,589 --> 01:03:34,869
Ah, sim.

1079
01:03:39,417 --> 01:03:40,149
Mas

1080
01:03:42,850 --> 01:03:44,483
Isso requer talento real.

1081
01:03:45,384 --> 01:03:46,149
E...

1082
01:03:49,484 --> 01:03:51,749
Algumas pessoas têm isso sozinhas.

1083
01:03:52,950 --> 01:03:56,016
Funciona da mesma maneira para eles, mesmo que não tenham praticado.

1084
01:03:57,117 --> 01:03:59,049
Isso acontece assim que eles começam a jogar.

1085
01:04:06,650 --> 01:04:08,916
Estranho, não é?

1086
01:04:21,117 --> 01:04:22,983
- O que você acha? - Sim?

1087
01:04:23,817 --> 01:04:25,283
Vamos começar?

1088
01:04:25,917 --> 01:04:27,383
Claro, vamos.

1089
01:04:27,384 --> 01:04:29,816
Você teve mais de uma hora para memorizá-lo.

1090
01:04:30,150 --> 01:04:32,083
- Sim. - Ok...

1091
01:04:35,284 --> 01:04:36,883
Vamos baixar a cortina?

1092
01:04:37,050 --> 01:04:39,783
- Sim. Eu mesmo farei isso. - Não há necessidade. Eu mesmo farei isso.

1093
01:04:39,784 --> 01:04:41,249
- Realmente? - Obrigado.

1094
01:04:41,517 --> 01:04:43,016
Meus olhos não conseguem mais enxergar bem.

1095
01:04:43,584 --> 01:04:44,849
Seus olhos?

1096
01:04:44,884 --> 01:04:47,183
Quanto mais velho fico, mais fracos eles se tornam...

1097
01:04:52,617 --> 01:04:54,816
Como foi o filme?

1098
01:04:55,117 --> 01:04:56,116
Filme?

1099
01:04:56,484 --> 01:04:58,016
Sim. Foi muito bom.

1100
01:04:58,250 --> 01:04:59,516
Eu realmente gostei.

1101
01:04:59,784 --> 01:05:00,683
Obrigado.

1102
01:05:02,684 --> 01:05:03,716
Você está dizendo a verdade?

1103
01:05:04,184 --> 01:05:06,383
Sim, você pode acreditar em mim.

1104
01:05:06,984 --> 01:05:08,416
O que você gostou tanto nisso?

1105
01:05:09,717 --> 01:05:12,316
Sobre isso...

1106
01:05:13,117 --> 01:05:15,416
Posso te contar mais tarde?

1107
01:05:16,350 --> 01:05:20,416
Estou mais acostumado a escrever meus pensamentos.

1108
01:05:20,884 --> 01:05:22,583
Sou um pouco cauteloso.

1109
01:05:23,384 --> 01:05:26,049
Acho que todo mundo que escreve é ​​assim.

1110
01:05:26,517 --> 01:05:28,016
Quem escreve?

1111
01:05:28,584 --> 01:05:29,316
Sim.

1112
01:05:29,684 --> 01:05:32,716
Você ainda é jovem, mas escrever lhe trouxe esse problema?

1113
01:05:34,717 --> 01:05:36,383
Sim, parece que sim.

1114
01:05:36,850 --> 01:05:39,816
Isso acontece com você quando você escreve.

1115
01:05:41,584 --> 01:05:46,416
Isso deve ser fácil de registrar. As pessoas costumavam escrever.

1116
01:05:47,717 --> 01:05:52,283
Sim. É melhor fazer anotações enquanto ouve.

1117
01:05:52,884 --> 01:05:54,549
Mas isso é mais fácil...

1118
01:05:55,717 --> 01:05:57,683
É melhor anotar, certo?

1119
01:05:59,084 --> 01:06:02,783
Mesmo assim, a gravação garante que você não perca nada,

1120
01:06:03,150 --> 01:06:07,216
E você pode citar com precisão o que outros disseram.

1121
01:06:07,217 --> 01:06:08,916
- Isso mesmo. - Sim.

1122
01:06:14,050 --> 01:06:15,849
Este é o seu primeiro filme em muito tempo.

1123
01:06:16,884 --> 01:06:19,916
Por que você decidiu fazer um filme independente?

1124
01:06:20,250 --> 01:06:22,716
Eu não deveria estar trabalhando em um filme independente?

1125
01:06:22,850 --> 01:06:25,083
Não, não foi isso que eu quis dizer.

1126
01:06:25,150 --> 01:06:28,116
Este é um retorno muito esperado.

1127
01:06:29,217 --> 01:06:32,483
Muitos diretores devem ter querido trabalhar com você.

1128
01:06:32,484 --> 01:06:33,949
- Comigo? - Sim.

1129
01:06:34,317 --> 01:06:36,049
Nenhum deles era.

1130
01:06:37,117 --> 01:06:41,916
Bem, eu não anunciei que iria trabalhar novamente.

1131
01:06:43,284 --> 01:06:47,216
Eu simplesmente gostei do roteiro do diretor Bang.

1132
01:06:47,584 --> 01:06:51,083
Ele veio à minha casa e explicou seu filme,

1133
01:06:51,750 --> 01:06:53,716
E ele foi muito honesto.

1134
01:06:54,184 --> 01:06:59,716
Fiquei impressionado com sua pura paixão pelo cinema.

1135
01:07:00,450 --> 01:07:01,849
Eu confiei nele.

1136
01:07:02,017 --> 01:07:04,116
Não confio em ninguém facilmente.

1137
01:07:05,250 --> 01:07:08,016
Ele é um diretor muito bom.

1138
01:07:08,017 --> 01:07:09,783
- Exatamente. - Sim.

1139
01:07:12,984 --> 01:07:15,149
Depois daquela longa pausa.

1140
01:07:15,384 --> 01:07:18,749
Por que você quis voltar a atuar?

1141
01:07:19,550 --> 01:07:23,416
Estamos muito ansiosos para vê-lo novamente.

1142
01:07:23,884 --> 01:07:25,916
Já faz muito tempo, não é?

1143
01:07:28,084 --> 01:07:29,983
Depois de se divorciar.

1144
01:07:31,084 --> 01:07:33,483
Eu senti que tinha que fazer alguma coisa.

1145
01:07:33,817 --> 01:07:38,116
Meu filho tem idade suficiente para passar algum tempo sozinho.

1146
01:07:39,317 --> 01:07:43,783
Meu filho me disse para sair e trabalhar.

1147
01:07:45,184 --> 01:07:47,916
Como um grande homem.

1148
01:07:48,084 --> 01:07:49,916
Ele me disse para ir e ganhar dinheiro.

1149
01:07:55,817 --> 01:07:57,783
Você foi realmente maravilhoso.

1150
01:07:58,450 --> 01:08:02,549
Todos no país amavam você.

1151
01:08:03,484 --> 01:08:04,783
Isso não importa mais.

1152
01:08:05,550 --> 01:08:08,883
Eu só vivo por agora, por hoje.

1153
01:08:09,984 --> 01:08:11,649
De agora em diante, tenho que me sair bem.

1154
01:08:12,850 --> 01:08:14,149
Você definitivamente terá sucesso.

1155
01:08:16,984 --> 01:08:20,215
Mas o que aconteceu que levou ao seu divórcio?

1156
01:08:20,684 --> 01:08:22,549
Foi difícil?

1157
01:08:23,517 --> 01:08:25,916
Todo divórcio é difícil.

1158
01:08:27,117 --> 01:08:28,782
O que foi difícil?

1159
01:08:30,517 --> 01:08:32,916
É melhor não falar sobre isso.

1160
01:08:33,684 --> 01:08:36,616
Ele também tem direito à privacidade.

1161
01:08:37,917 --> 01:08:41,416
Vamos apenas falar do filme, não seria melhor assim?

1162
01:08:42,216 --> 01:08:45,349
Sim, mas se há algo que você queira dizer...

1163
01:08:45,649 --> 01:08:48,549
Tenho certeza que muitos estão curiosos.

1164
01:08:49,384 --> 01:08:50,683
Eu disse não.

1165
01:08:52,084 --> 01:08:55,749
Responderei a qualquer dúvida que você tiver sobre o filme.

1166
01:08:59,684 --> 01:09:00,983
O que você gostou no filme?

1167
01:09:00,984 --> 01:09:04,148
Quando você começou a trabalhar neste filme?

1168
01:09:07,950 --> 01:09:10,349
Em primeiro lugar, o roteiro era muito bom.

1169
01:09:11,184 --> 01:09:15,383
Não foi uma história clichê cheia de altos e baixos.

1170
01:09:20,817 --> 01:09:23,849
Quando você vê filmes como esse,

1171
01:09:24,783 --> 01:09:28,183
Você não sente que eles estão olhando para você?

1172
01:09:30,484 --> 01:09:32,516
Sim, você está certo.

1173
01:09:37,550 --> 01:09:40,549
Eu senti isso sobre mim.

1174
01:09:41,484 --> 01:09:45,016
Não tenho certeza se essa era a intenção do diretor.

1175
01:09:46,184 --> 01:09:51,849
Talvez ele quisesse me escolher, por isso me usou como modelo...

1176
01:09:51,850 --> 01:09:53,782
Eu também tinha pensado nisso.

1177
01:09:53,850 --> 01:09:55,483
Realmente?

1178
01:09:56,117 --> 01:09:59,783
No entanto, não escreva isso, pois isso pode perturbá-lo.

1179
01:10:00,150 --> 01:10:03,516
Não acho que ele queira ficar chateado com isso.

1180
01:10:04,250 --> 01:10:07,883
É muito provável que tenha sido isso que aconteceu.

1181
01:10:08,850 --> 01:10:11,783
Pensei a mesma coisa quando assisti ao filme.

1182
01:10:12,017 --> 01:10:13,716
- Realmente? - Sim.

1183
01:10:14,317 --> 01:10:16,716
Eu entendo.

1184
01:10:17,584 --> 01:10:21,716
Não escreva, no entanto. Ele nunca me contou diretamente.

1185
01:10:22,417 --> 01:10:23,849
OK.

1186
01:10:24,784 --> 01:10:27,783
Mas acho que você está se preocupando demais.

1187
01:10:28,517 --> 01:10:33,583
As entrevistas são para você falar o que pensa honestamente.

1188
01:10:34,350 --> 01:10:37,149
Eles são tão bons assim.

1189
01:10:40,084 --> 01:10:41,949
Isso é bom para o escritor.

1190
01:10:42,817 --> 01:10:44,916
Mas é difícil para mim.

1191
01:10:49,884 --> 01:10:52,949
De qualquer forma, espero que você respeite meu pedido.

1192
01:10:52,950 --> 01:10:54,316
Você pode fazer isso?

1193
01:10:55,017 --> 01:10:56,516
OK.

1194
01:11:02,884 --> 01:11:06,349
Podemos tomar uma cerveja enquanto conversamos?

1195
01:11:06,950 --> 01:11:11,349
Eu não bebo no trabalho. Desculpe.

1196
01:11:12,117 --> 01:11:13,349
OK.

1197
01:11:16,084 --> 01:11:18,616
Há algo que você gostaria de dizer?

1198
01:11:18,617 --> 01:11:21,616
Você bateria em um jovem como eu?

1199
01:11:23,817 --> 01:11:26,116
Para Joana...

1200
01:11:28,050 --> 01:11:31,016
Apenas ame a si mesmo.

1201
01:11:33,550 --> 01:11:35,883
Ame-se.

1202
01:11:36,684 --> 01:11:39,549
Não apenas você, mas a própria realidade.

1203
01:11:43,450 --> 01:11:47,049
Querendo viver de acordo com as coisas que os outros incutiram em você,

1204
01:11:49,350 --> 01:11:53,016
Para sentir que você está fugindo a vida inteira,

1205
01:11:54,184 --> 01:11:55,449
Sempre, como se,

1206
01:11:56,784 --> 01:11:58,516
Você está se culpando.

1207
01:11:58,684 --> 01:12:00,483
Este não é o seu verdadeiro eu.

1208
01:12:00,484 --> 01:12:02,649
Você acha que é?

1209
01:12:05,317 --> 01:12:08,049
Amar a própria realidade...

1210
01:12:10,117 --> 01:12:15,416
E não há nada que você precise fazer como se sua vida dependesse disso.

1211
01:12:16,684 --> 01:12:19,916
Todos nós parecemos ser muito duros conosco mesmos na vida.

1212
01:12:21,217 --> 01:12:24,883
Devíamos apenas relaxar.

1213
01:12:26,150 --> 01:12:29,516
E vamos viver nossas vidas com conforto.

1214
01:12:30,017 --> 01:12:31,383
Qualquer que seja.

1215
01:12:37,017 --> 01:12:41,983
Sim, mas não é fácil ficar relaxado assim.

1216
01:13:11,317 --> 01:13:12,116
Isso...

1217
01:13:14,684 --> 01:13:18,249
Esse é o primeiro passo para amar o seu verdadeiro eu.

1218
01:13:20,517 --> 01:13:23,049
Não se culpe.

1219
01:13:24,217 --> 01:13:27,616
Para não se arrepender constantemente de algo.

1220
01:13:27,817 --> 01:13:31,416
Que você nem sempre precisa ter tanto medo do futuro.

1221
01:13:33,517 --> 01:13:34,483
Só isso...

1222
01:13:45,250 --> 01:13:48,683
Apenas permita-se ser mais livre.

1223
01:13:50,684 --> 01:13:52,783
Acho que esta deveria ser a primeira prioridade.

1224
01:13:54,950 --> 01:13:56,249
E se você fizer isso,

1225
01:14:01,517 --> 01:14:04,316
Você pode se encontrar novamente.

1226
01:14:10,117 --> 01:14:14,283
Como você pode parar de se culpar?

1227
01:14:15,350 --> 01:14:18,349
Como você pode parar de ter medo do futuro?

1228
01:14:46,484 --> 01:14:48,416
Para ver as coisas como elas são.

1229
01:14:51,750 --> 01:14:53,749
Só por um segundo.

1230
01:15:02,384 --> 01:15:06,349
Ver as coisas como elas são, bem diante dos seus olhos.

1231
01:15:07,184 --> 01:15:09,216
Para ter essa experiência.

1232
01:15:35,617 --> 01:15:40,583
Se você puder ver as coisas como elas realmente são, essa experiência,

1233
01:15:42,050 --> 01:15:43,849
O poder que tem,

1234
01:15:44,517 --> 01:15:48,983
Faz você perceber que tudo que vivemos até agora foi uma ilusão.

1235
01:15:50,517 --> 01:15:52,149
Mesmo que só por um segundo?

1236
01:15:53,317 --> 01:15:53,949
Sim.

1237
01:16:13,550 --> 01:16:16,016
Sim, é verdade.

1238
01:16:19,117 --> 01:16:21,716
Por que? Você acha que é muito curto?

1239
01:16:23,084 --> 01:16:26,649
Não, de jeito nenhum.

1240
01:16:29,717 --> 01:16:32,416
Mas é realmente difícil conseguir um segundo disso.

1241
01:16:34,784 --> 01:16:36,516
Eu experimentei isso.

1242
01:16:37,717 --> 01:16:39,216
No Monte Sorak,

1243
01:16:40,817 --> 01:16:45,483
Eu estava sozinho um dia e experimentei isso.

1244
01:16:49,150 --> 01:16:52,816
Acho que o céu me ajudou a vivenciar isso.

1245
01:16:53,317 --> 01:16:56,083
Realmente?

1246
01:17:14,684 --> 01:17:16,816
Foi só uma vez, mas...

1247
01:17:19,284 --> 01:17:22,949
Nunca sentirei falta dessa experiência.

1248
01:17:23,784 --> 01:17:25,949
Eu vivo agarrando-me a esse momento.

1249
01:17:48,584 --> 01:17:50,649
O que eu vi naquela época.

1250
01:17:52,084 --> 01:17:55,283
Essa experiência foi realmente real,

1251
01:18:05,584 --> 01:18:09,116
E tudo o que chamamos de vida cotidiana.

1252
01:18:15,317 --> 01:18:17,616
Se eu quiser dizer a verdade.

1253
01:18:19,317 --> 01:18:21,283
Talvez seja assim.

1254
01:18:23,417 --> 01:18:25,483
Estamos cometendo erros,

1255
01:18:26,617 --> 01:18:29,349
E tudo pode ser uma ilusão.

1256
01:18:47,084 --> 01:18:49,083
Eu acredito nisso.

1257
01:18:51,784 --> 01:18:53,349
Eu acredito.

1258
01:18:55,150 --> 01:18:57,349
Esta é a única vez.

1259
01:19:00,317 --> 01:19:02,249
O único momento em que posso sentir

1260
01:19:03,184 --> 01:19:05,083
Que sou verdadeiramente livre.

1261
01:19:08,217 --> 01:19:10,583
Somente quando eu experimento o amor perfeito

1262
01:19:13,217 --> 01:19:14,883
Num momento como este.

1263
01:19:23,384 --> 01:19:26,583
Posso experimentar algo assim também?

1264
01:19:28,184 --> 01:19:29,716
O que você acha?

1265
01:19:30,917 --> 01:19:32,383
Eu não experimentei isso.

1266
01:19:34,350 --> 01:19:36,449
Quando estiver pronto, você experimentará isso.

1267
01:19:49,184 --> 01:19:52,516
Você pode contar sobre isso por meio de palavras.

1268
01:19:52,550 --> 01:19:56,416
Mas experiência é algo que você mesmo precisa conquistar.

1269
01:20:06,017 --> 01:20:08,649
Essa experiência é o verdadeiro poder.

1270
01:20:27,050 --> 01:20:28,683
Quando você estiver pronto,

1271
01:20:30,050 --> 01:20:33,049
Quando você realmente precisar, um momento

1272
01:20:33,850 --> 01:20:36,549
Você se joga nisso.

1273
01:20:38,584 --> 01:20:40,816
Para pessoas que não estão prontas,

1274
01:20:41,350 --> 01:20:44,049
É apenas uma palavra, sem qualquer poder.

1275
01:21:22,650 --> 01:21:25,849
Eu gostaria de ter um paraíso como o seu.

1276
01:21:46,184 --> 01:21:48,449
O céu é apenas uma palavra.

1277
01:21:49,350 --> 01:21:50,416
Honestamente...

1278
01:21:50,950 --> 01:21:51,883
Sim?

1279
01:21:55,250 --> 01:21:57,516
Não. Eu...

1280
01:21:57,684 --> 01:21:59,849
Falei um monte de bobagens.

1281
01:21:59,850 --> 01:22:02,616
- Não é? - Não, de jeito nenhum.

1282
01:22:03,817 --> 01:22:04,749
Realmente?

1283
01:22:06,884 --> 01:22:08,683
Você parece muito satisfeito.

1284
01:22:09,317 --> 01:22:12,316
Como alguém trilhando o caminho do Tao.

1285
01:22:13,150 --> 01:22:14,783
Você parece transparente.

1286
01:22:15,350 --> 01:22:16,749
Obrigado.

1287
01:22:17,917 --> 01:22:20,783
Eu gostaria de poder tomar uma cerveja.

1288
01:22:20,784 --> 01:22:23,316
Então, deveríamos apenas comer um?

1289
01:22:23,317 --> 01:22:25,449
Um copo deve servir.

1290
01:22:25,484 --> 01:22:27,716
- Vamos comer? - Sim.

1291
01:22:28,017 --> 01:22:29,849
- Realmente? - Sim.

1292
01:22:30,084 --> 01:22:33,083
Ah, isso é tão bom!

1293
01:22:39,184 --> 01:22:40,716
Não fique cansado.

1294
01:22:40,884 --> 01:22:42,216
Termina aqui.

1295
01:22:42,250 --> 01:22:43,216
Eu sei.

1296
01:22:44,717 --> 01:22:46,283
Eu te amo. Realmente.

1297
01:22:46,350 --> 01:22:47,849
Obrigado.

1298
01:22:48,617 --> 01:22:50,683
- Obrigado. - Não fique cansado.

1299
01:22:53,150 --> 01:22:57,816
Se você acha que sua atuação ficou muito seca.

1300
01:22:58,017 --> 01:23:00,683
Experimente fazer este exercício.

1301
01:23:01,084 --> 01:23:04,116
Na minha opinião, exercícios como este,

1302
01:23:04,417 --> 01:23:09,216
Cada vez que você faz isso, isso te ajuda mais.

1303
01:23:10,317 --> 01:23:11,083
Sim.

1304
01:23:11,084 --> 01:23:13,016
ï»¿

1305
01:23:13,017 --> 01:23:14,749
Porque posso fazer isso quando quiser.

1306
01:23:14,850 --> 01:23:15,749
Isso mesmo.

1307
01:23:23,717 --> 01:23:27,116
Vamos tomar um copo de cerveja?

1308
01:23:27,350 --> 01:23:30,716
- Eu realmente quero uma cerveja! - Realmente? Então vamos.

1309
01:23:31,150 --> 01:23:32,616
A questão é...

1310
01:23:33,150 --> 01:23:35,749
Meu filho me enviou muitas mensagens.

1311
01:23:35,750 --> 01:23:37,483
Ele pergunta quando voltarei para casa.

1312
01:23:37,517 --> 01:23:39,116
Então seus filhos estão esperando.

1313
01:23:39,217 --> 01:23:42,216
Mesmo se eu sair agora, temos um plano.

1314
01:23:43,550 --> 01:23:45,483
Então é melhor você ir.

1315
01:23:46,417 --> 01:23:47,816
Menino ou menina?

1316
01:23:47,817 --> 01:23:48,649
Garota.

1317
01:23:48,750 --> 01:23:50,749
Então você tem uma filha...

1318
01:23:51,850 --> 01:23:53,449
Eu tenho que voltar para ele.

1319
01:23:54,717 --> 01:23:55,849
Então vamos lá.

1320
01:23:57,884 --> 01:23:59,349
Mas onde está seu carro?

1321
01:23:59,817 --> 01:24:00,983
No estacionamento.

1322
01:24:02,070 --> 01:24:07,070
Apresentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming

1323
01:24:07,094 --> 01:24:12,094
Tradutor: Ashkan Heidi
