1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[niesamowita muzyka]
[trąbiący klakson samochodu]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[złowieszcza muzyka]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[kliknięcie włącznika światła]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[brzęk klawiszy]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[trzaskanie drzwiami]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
Muszę ci powiedzieć,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
to było o wiele bardziej wyszukane
niż się spodziewałem.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
Większość gliniarzy, których znam
jeść ze styropianu,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
nie porcelanę Wisteria.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Tak, właśnie złapałeś
dla nich Zabójca Pieczęci.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie chichocze]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[ziewa] Aha.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
To znaczy, że to jest warte przynajmniej

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
cztery dania plus
przystawki.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Co najmniej.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Chociaż lista win
był trochę podejrzany.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Ja wiem.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Na szczęście... [chichocze]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Odniosłem się do tego z
mój ulubiony róż,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Zamek d’Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
To bardzo słodkie

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
ale jestem wyczerpany.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Czy możemy to zjeść później?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Muszę jeszcze nad tym popracować
nowa sprawa na poranek.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ach,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
i nie zapominaj, że masz
jutro kolejny taki.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Tak.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth stuka]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mhm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Dziękuję.
-Mhm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Jesteście Stowarzyszeniem
firmy Criminal Profiler

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
najnowszy wprowadzony.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Oh.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Och,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
wiem.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Wiem, to musi być wyczerpujące

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
będąc ulubieńcem
społeczność profilująca.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Nie drażnij mnie!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Chciałbym tylko, żeby podali nazwisko
jakaś nowa patologia za mną

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
i pozwól mi pominąć
te wszystkie obiady.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
OK, muszę iść spać.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
No cóż, w takim razie zaprowadźmy cię do łóżka.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[muzyka trzymająca w napięciu]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Czekaj, czekaj.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Może jeszcze nie teraz.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mhm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[klaśnięcie ustami]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie jęczy]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[muzyka dramatyczna]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Chodź tutaj.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[klaśnięcie ustami]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[muzyka dramatyczna]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[niepokojąca muzyka]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[tupanie kroków]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[pstryka włącznik światła]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[stukanie w biżuterię]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[muzyka dramatyczna]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[mężczyzna się trzęsie]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie jęczy]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Pamiętasz mnie?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie stłumiona walka]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie krzyczy]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[mężczyzna chrząka]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[dramatyczna muzyka trwa]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[mężczyzna chrząka]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie płacze]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[muzyka dramatyczna]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[ponura muzyka]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[szelest papieru]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Chyba żartujesz.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Planowaliśmy
to tygodniami.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Nie, byłeś
planuje to tygodniami.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
Nie idę.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Cóż, twój lekarz mówi

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
już czas, żebyś to zrobił
wracaj tam

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
i ponownie ustanowić
siebie w terenie.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Tak. Cóż, jestem
też lekarz Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
i powiedziałam, że nie idę.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mhm. Tak.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Nie taki lekarz.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Spójrz, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Co się stało z Boydem,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
to koniec.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Jest w więzieniu

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
i umieściłeś go tam.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
I to dlatego, że
masz dar.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Tak, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Prezent, który prawie
mnie zabił.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
I to uratowało ludzkie życie.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
To znaczy, ile innych
ludzie by zginęli

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
gdybyś go nie powstrzymał.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Nie wiem.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Nie wiem.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Jesteś w tym taki dobry

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
i czas na Ciebie
żeby tam wrócić

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
i zacznij to robić od nowa.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
I myślisz, że A
konferencja o prawdziwym kryminale

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
z panelem o
Zabójca Sigilów

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
to najlepszy sposób na zrobienie
różnica, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Naprawdę?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Myślę, że

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
to najlepszy sposób
stawić czoła swoim lękom

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
i jestem naprawdę, naprawdę,
naprawdę przepraszam, ale

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Już potwierdziłem
żebyś był

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-mówię na panelu.
-Co?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Przepraszam.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
I wiesz co?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Nie sądzę, że ty
naprawdę chcę być

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
odrzucenie tego reportera

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
z magazynu Crimeal Crime

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
ponieważ widziałem jego zdjęcie w podpisie

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
i jest to przesunięcie w prawo

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
na pewno.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
W porządku, słuchaj.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Jeśli to jest ustawienie
na randkę w ciemno, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
jesteś zwolniony.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Dobra, możesz mnie zwolnić

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
od bycia twoim
asystent naukowy

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
ale nie możesz mnie zwolnić
od bycia twoim przyjacielem.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[muzyka złych przeczuć]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[dudnienie pojazdu]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[szelest papieru]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mhm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Czekaj, czy to...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Czy Kenneth to zrobi?
być na konferencji?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[wzdycha] Na to wygląda
jest na twoim panelu.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Musiałem go dodać w ostatniej chwili

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
było to do ustalenia po sprawdzeniu
kopię programu z zeszłego tygodnia.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Przepraszam.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Czy oczekują
żebym usiadła obok niego

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
po wszystkim
pisał o mnie

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
w tej głupiej książce?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Ta głupia książka
prawdopodobnie powód

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
dlaczego jesteś w tym samym panelu.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Wiesz, jak,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
jesteś faktem i
on jest fikcją.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie szydzi]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
OK.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Przepraszam.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Prawdopodobnie masz rację.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
To prawdopodobnie jest za wcześnie.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Po prostu zadzwonię,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
możemy to wszystko odwołać.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Nie, nie. Jest w porządku.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Jest w porządku.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Staw czoła swoim lękom i tak dalej.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
To znaczy, [wzdycha]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd nie mógł mnie zabrać,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Jestem cholernie pewien, że nie
pozwolę mojemu byłemu to zrobić.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Dobra.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Dobry.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[złowieszcza muzyka]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[brzęk biżuterii]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie ciężko oddycha]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[pisk opon]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, co... Czy ty...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Przepraszam.
-[Vale] Wszystko w porządku?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie dyszy]
[muzyka dramatyczna]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie płacze]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Przepraszam, jestem...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Nic mi nie jest, tylko...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Głęboki oddech.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Przepraszam.
-Nie, jest w porządku.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Jest w porządku. Jest w porządku.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[dudnienie silnika]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[dzwoni dzwonek windy]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[drzwi grzechoczą]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[stukanie kroków]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julian się śmieje]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Och, hej.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
To on.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
Kto? Co?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[kobiety się śmieją]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
Reporter to znaczy
przeprowadzę z tobą wywiad.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Juliana Duffy’ego.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Mówiłem ci, że jest przystojny.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Pani Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Tak, cześć.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Przepraszam, proszę mówić do mnie Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian z działu behawioralnego
Magazyn Kryminalny, prawda?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Tak, to ja.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Słuchaj, naprawdę szukam
czekamy na nasz wywiad.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Nie mogę się doczekać nurkowania
w swoim CV.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Mam na myśli Zabójcę Sigilów,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
Rozpruwacz z Rzecznego Miasta,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Morderstwa niani,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
to szczerze mówiąc niektóre z najbardziej

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
pomysłowy i kreatywny
profilowanie, jakie kiedykolwiek widziałem.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Dziękuję.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale odchrząkuje]
Przepraszam,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
to są moje badania
asystent, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Tak, oczywiście.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Poznaliśmy się przez telefon.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Miło mi cię poznać.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Nie mogę się doczekać, aż cię usłyszę
przemawiać dzisiaj na panelu.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Och, postaram się nie zanudzić
cię na śmierć. [chichocze]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[chichocze] To niemożliwe.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Dosłownie przeczytałem
wszystkie twoje książki.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Mam na myśli Twoje podejście do
analiza dowodów zachowania

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
jako realną alternatywę
metodologia jest fascynująca.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Dziękuję.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
W porządku.
[obaj nerwowo chichoczą]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Myślę, że zobaczymy się później.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Nie mogę się tego doczekać.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Myślisz, że tak
przekąska, prawda?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Po prostu byłem miły.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Och, tak.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Tak wygląda miło.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Księżycowe oczy i łagodna ślina.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Pozwól, że ci przypomnę
że dla mnie pracujesz?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Nie, możesz nie.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
A teraz idę
żeby nas zameldować.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Za godzinę będziesz gotowy,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
konferencja
pokój jest tam

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
jeśli chcesz to rozszerzyć.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[stukanie kroków]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[ponura muzyka]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Cześć.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Dziękuję za przybycie.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Cześć.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Dobra.
-Eleonora.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Detektyw Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
miło cię widzieć.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Nigdy nie myślałem, że to zrobię
usłyszeć, jak to mówisz

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
albo że cię zobaczę
Jeszcze raz Lądowisko Poego,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
a jednak oto jesteś.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Jasne, tak.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Cóż, zajęło mi to minutę

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
ale staram się to przełamać.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Mamy nadzieję, że uda nam się zrobić to samo.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
Nie mogę się doczekać
do swojej prezentacji.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[ludzie cicho mamroczą]
[ponura muzyka trwa]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Oczywiście,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
i tak pomyślałem
było naprawdę niesamowite.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Pogrzebałem też trochę
się do rejestrów publicznych.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Cześć.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Dziękuję.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Dziękuję, że mnie masz.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Wow.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Wyglądasz jak zwykle niesamowicie.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Rozpoznać.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Minęło trochę czasu.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hej, przykro mi
nie chciałem...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Nie, jest w porządku. Mam to już za sobą.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Słyszałem, że Twoje
wycieczka po książce przebiegła pomyślnie.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Wygląda na to, że mnie nie potrzebowałeś

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
żeby to podpisać
w końcu z tobą.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Tak, cóż.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Chciałem tylko powiedzieć,
jeszcze raz przepraszam, że pytam.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
To było nieczułe.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
mogę pomyśleć
inne słowo na to.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
A właściwie kilka.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Tak, cóż, po prostu byłem
mam nadzieję, że możemy

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
zostaw to wszystko za nami.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Podążając za mną
na konferencję i

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
rozbija mój panel?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Następny?
-Mhm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[śmiech] Cóż, oni
poprosił mnie, żebym przyszedł.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Są przedruki mojej książki.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Tak, twoja książka. [śmiech]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Twoja książka.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Gdzie każesz mi patrzeć
jak jakiś przestraszony,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
histeryczny – Nie, nie, nie, nie, nie.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Właściwie nic takiego nie zrobiłem.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Zabójca Pieczęci zabity
tuzin kobiet, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
i wtedy się wyrwał
więzieniu i prawie mnie zabił

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
i zamieniłeś to wszystko w
popowa książka w miękkiej oprawie.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
On jest mordercą, [ponura muzyka]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
nie muza.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Tak, cóż, ludzie na to zasługują

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
aby dowiedzieć się, jak rozwiązaliśmy sprawę.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
My?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
To jest bogate!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Pomogłem.
-Mhm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Tak, odbiliśmy się
pomysły od siebie.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Dobra.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Te ofiary zasługiwały na coś lepszego

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
niż twoja żółta proza

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
i twoje tabloidowe dziennikarstwo.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
I szczerze mówiąc, ja też.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
A czym sobie zasłużyłem?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Zostałem tam po tym ataku

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
a ty po prostu odmówiłeś
żeby mnie wpuścić.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Czego chcesz, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Prawie umarłem.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hej, jesteś za pięć minut.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, ja tylko...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Wiedzieliśmy to jako dziecko

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd przeżył
rodzice w tragicznym pożarze,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
ale jego miejsce pobytu później
ich śmierć była nieudokumentowana.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Podejrzewano, że
spędził wiele lat

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
w różnych domach dziecka

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
dopóki go nie wysłano
areszt nieletnich

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
za jego lekkomyślność
zachowanie nastolatka,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
ale jego szał zabijania
nie zaczęło się wcześniej

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
był dorosły,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
wiele lat później.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Z tak wieloma lukami
w znanej historii

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
tego głównego podejrzanego,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
to te pierwsze
i najwcześniejsze przypadki

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
które mogą zapewnić najwięcej
przydatne informacje dla profilera.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
To wtedy, gdy jest zabójca
w ich najbardziej niespokojnym stanie,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
niepraktyczny,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
i gdzie robią
najwięcej błędów.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Oto jeden z nich.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Zobaczysz trochę brudu
na rękojeści noża

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
użył do zabicia Melissy Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Ustaliliśmy to
ten kawałek dowodu

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
pochodził z Tamerlane Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
biegnąc tuż na zewnątrz
Lądowanie Poego.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Tutaj też jest dwójka
znaleziono więcej ofiar.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
To były młode kobiety

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
z obszarów wiejskich o niskich dochodach.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Mieli brązowe włosy, jasną skórę,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
i na ich ciałach jest gdzie
symbole zostały po raz pierwszy zauważone.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[nawiedzająca muzyka]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Nazywany przez prasę „Sigilami”,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
były trzy różne

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
oznakowane na
ciała ofiary.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[nawiedzająca muzyka trwa]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
To początkowo doprowadziło
nam w to wierzyć

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
było więcej niż jeden zabójca.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[muzyka dramatyczna]
[drapanie ołówkiem]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie kaszle]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Jednak po aresztowaniu Boyda

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
morderstwa ustały i
sprawa została zamknięta.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Do dziś

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
nadal nie wiemy
co oznaczały te pieczęcie.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[napięta muzyka]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Hmm...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Hmm...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[muzyka dramatyczna]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[kobieta jęczy]
-[Boyd] Pamiętasz mnie?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[skrobanie ostrza]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie kaszle]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
Hmm...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Dowody tak
w końcu doprowadzić do Boyda

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
aresztowany.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
I

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
poprzez utworzenie profilu

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
opiera się całkowicie na
dowód fizyczny

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
znaleziony na miejscu zdarzenia,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
ustaliliśmy to
zabójca miał

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problemy z kontrolą impulsów,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
oczywiście, i

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
obsesja

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
powtórzenia i wzory.
[skrobanie ostrza]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Cicho, ciszej, ciszej.
[Ellie krzyczy]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[muzyka dramatyczna]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Przepraszam.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Pomogło nam to...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[skrobanie ostrza]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Pomogło nam...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[muzyka dramatyczna]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[gwiżdżący mikrofon]
Przepraszam.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Przepraszam.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Przepraszam.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Nie było tak źle.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, to było okropne!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
I ten reporter też tam był,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
prawda?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Prawdopodobnie nagrał
całość na jego telefonie.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Zrobię furorę.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Bóg!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Szczerze mówiąc, mam wrażenie, że jeśli
ktoś to nagrywał-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Czy wszystko w porządku?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Cześć, Julian.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Bardzo mi przykro.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Myślę, że to zrobimy
trzeba anulować.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Słuchaj, chciałem tylko przyjść
i zobacz jak sobie radziłeś.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Oczywiście, to nie jest to
czas na wywiad.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Jest w porządku. Jest w porządku.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Naprawdę, proszę usiąść.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Jest w porządku.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
W porządku.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Całość jakoś tak

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
zbiło mnie z tropu, to wszystko.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Tak, tak.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Nie mogłem sobie tego wyobrazić
sam tam wstaję,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
przeżywając na nowo ten ból
przed wszystkimi.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Dziękuję
za zrozumienie.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
Muszę powiedzieć,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Byłem pod wielkim wrażeniem
z tym, przez co przeszedłeś

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
w swojej prezentacji.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Mam na myśli ciągnięcie
razem profil

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
oderwany od archetypów

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
i szablony używane w przeszłości.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Naprawdę miło.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Tak.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Cóż, teoria jest taka

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
mamy tak wiele
uprzedzenia i uprzedzenia

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
o tym, kim jest seryjny morderca,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
jak się zachowują,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
to trochę trudne-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Przepraszam.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Dzięki Bogu, kawa!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Czy ty jesteś doktor Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Tak.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Tak myślałem.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Jestem bardzo podekscytowany spotkaniem z tobą.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Jestem Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Prawidłowy.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Wyglądasz znajomo.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Byłem wcześniej na konferencji.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Widziałem ciebie i Kennetha
Zakop się w zielonym pokoju

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
i pomyślałem,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Chciałem się przywitać
i wtedy pomyślałem,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
może nie powinienem.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Tak, nie, prawda. Tak.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Zaczęło się jako
hobby i tyle

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
stało się obsesją

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
i przeczytałem wszystko
swoich artykułów.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Masz?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Tak.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
To znaczy, złapałeś
Zabójca Sigilów.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Cóż...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Nie, wszyscy w środku
to miasto było tak przestraszone

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
i wtedy przyszedłeś
i uratowałeś nas.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
To było inspirujące.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Studiuję kryminalistykę
psychologia teraz dzięki tobie.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
To niesamowite.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Tak.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Jedyne co zrobiłem to
jednak pomóż, naprawdę.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Nie ma mowy!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
To znaczy, dzięki Bogu, że to zrobiłeś.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
Policji nie było
dostać się gdziekolwiek.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Uwierz mi.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Śledziłem dalej
jak detektyw-amator.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale chichocze]
Naprawdę?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Mam swoją własną teorię.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Jaka jest teoria?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie subtelnie chichocze]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Cóż,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
znasz dom Landorów?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Stary straszny budynek
od głównej drogi.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[muzyka złych przeczuć]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Cóż, kiedyś był to tzw
domu zastępczego wiele lat temu.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Może Boyd wydał
jakiś czas tam.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Przeszło przez nią mnóstwo dzieci.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Wiesz, że to lokalna legenda
że wydarzyło się tam coś złego.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Brzmią jak
rodzice światowej klasy.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Tak, mam na myśli
Landorowie zniknęli,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
dom pozostał opuszczony,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
i nikt nigdy o tym nie pomyślał
podłącz go do Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[napięta muzyka]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Więc jak myślisz
to wszystko jest połączone?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Cóż, myślę, że
o coś ci chodziło

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
w twoim inicjale
śledztwo, doktorze Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Och, co masz na myśli?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Cóż, to tak jak ty
powiedziałeś w swojej prezentacji.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Wierzę, że istnieje
więcej niż jednego zabójcę.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
I wierzę, że istnieją dowody
brakuje, co może to udowodnić.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Tak, wiesz

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, morderstwa ustały

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
kiedy Boyd został aresztowany.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Myślę, że możesz być
goniąc za ślepym zaułkiem.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Tak jak ja.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Tak, prawdopodobnie masz rację.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Ale moje wnętrzności

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
mówi mi, że jest więcej.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Tak czy inaczej,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Powinienem wrócić
pracować. [śmiech]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hej, czy ty?

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
chcesz autograf?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Nie bądź śmieszny, przestań.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
No dalej, po prostu to zrób.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Naprawdę bardzo chciałbym jednego.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Było bardzo miło
poznajmy się, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
To zaszczyt spotkać
ty doktorze Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Wezmę to.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Jest i chętna
bóbr, prawda?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Tak, wydaje się nieszkodliwa.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Więc chyba nie
dostawać te kawy.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[obaj chichoczą]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Chcesz jednego złapać?
zamiast tego wrócić do hotelu?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Może nawet drinka?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[jąka się] Tak, chyba

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
to by zadziałało.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, dlaczego do nas nie dołączysz?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Mam trochę pracy
że muszę to zrobić

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
z powrotem do mojego pokoju, ale to zrobię

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
dogonię cię później.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Chyba, ale ja...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Udanego wywiadu.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Hmm...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[chichocze] Zrobimy to?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Tak.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Nie, to znaczy, że pomogłem
rozbić sprawę

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
ale połowa gliniarzy
myślałem, że jestem czarownicą

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
a reszta próbowała użyć
mnie jako ich terapeutę.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julian się śmieje]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
To znaczy, powinieneś być dumny.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Twoje podejście działa.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Nie mogę wziąć kredytu
za całość.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Nie, oczywiście, że nie.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Większość zasług powinna
idź do Kennetha Burrowa, prawda?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Przynajmniej według jego książki.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[śmiech]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
żartuję.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Wiesz, prawie
rozwalił całą sprawę.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Policja dostała wszystko
tych fałszywych zeznań

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
więc żeby je wyplenić, tak było

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
ukrywanie przestępstwa
informacje o scenie

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
w tym jako symbol
którego używał Boyd

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
to nigdy nie było
ujawnione prasie.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth rozmawia
tego reportera pewnej nocy

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
i prawie się ujawnił
próbuje jej zaimponować.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Wow.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Tak, dokładnie.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hej, mogę Cię o coś zapytać?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Jasne.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Dlaczego warto wybrać profilowanie?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Dlaczego warto wejść do środka
takie ciemne pole pracy?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[nawiedzająca muzyka]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Mój brat.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Zabrano go, gdy miałam 14 lat.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Miałem to zrobić
obserwuj go

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
ale tego wieczoru była impreza

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
i wiedziałem, że tak jest
źle odejść, ale

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
I tak to zrobiłem.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
A kiedy dostałem
domu, już go nie było.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
O mój Boże. Bardzo mi przykro.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Znaleźli go trzy dni później.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Zabrał go ten włóczęga.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Ktoś, kto prawie
został wcześniej złapany.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julian wzdycha]
[ponura muzyka]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Wiesz, przegrałem
też ktoś mi bliski.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Byliśmy bardzo blisko.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
To nigdy nie przestaje boleć.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Mimo, że już go nie ma,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
nadal mam wrażenie, że nim jest
właśnie tam, wiesz?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
Zrobiłbym wszystko
żeby go odzyskać.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[wzdycha]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hej, nie jestem pewien
chcę tego w swoim artykule.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Och, przestałem brać
notatki dwie godziny temu.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Chyba trochę się zagalopowałem.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[łagodna muzyka]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Cóż, myślę, że tak
uznam to za noc.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Może jeszcze jeden drink?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Nie wiem.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
To był długi dzień.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Tak. Jasne.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Może jutro.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Może moglibyśmy
mieć jednego w moim pokoju.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[trzaskanie drzwiami]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[para dyszy]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[trzaskanie drzwiami]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[muzyka złych przeczuć]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[klaśnięcie ustami]
[para dyszy]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[trzaskanie drzwiami]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[złowieszcza muzyka]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Usiądź.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[dudniące kroki]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[klaśnięcie ustami]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[groźna muzyka]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[klaśnięcie ustami]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[para dyszy]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[muzyka dramatyczna]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie jęczy i chrząka]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Nie!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Hej, hej.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Hej.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Czy wszystko w porządku?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Możemy przestać.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Jest w porządku.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Jest w porządku.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Tak.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[muzyka dramatyczna]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine ciężko oddycha]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[klaśnięcie ustami]
[para jęczy]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[muzyka grożąca]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[muzyka dramatyczna]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christina krzyczy]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie jęczy]
[groźna muzyka]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Pamiętasz mnie?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie jęczy]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[muzyka złych przeczuć]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[tupanie kroków]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[brzęczące pigułki]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[brzęknięcie pokrywy]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[złowieszcza muzyka]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[muzyka dramatyczna]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[stukanie w kubek]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Wiesz, prawdopodobnie
po prostu jakiś obłąkany żart

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
od kogoś w
tłum na konferencji

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
kiedy cię zobaczyli, przestraszyłeś się.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Tego typu rzeczy mogą
narysuj kilku prawdziwych wariatów.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Tak, nie jestem pewien, czy to prawda
jak termin techniczny.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Co jest nie tak?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Mój naszyjnik.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Widziałeś mój naszyjnik?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Zdjęliśmy to wczoraj wieczorem?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[wzdycha]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Skąd wiedzieli
to był symbol

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
które Boyd zostawił w moim
mieszkaniu, kiedy mnie zaatakował?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] Nie wiem.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Nikt tego nie widział.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
To jedna rzecz
policja zataiła.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[pukanie do drzwi]
[Ellie wzdycha]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Dostanę to.
-Dziękuję.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[klikanie drzwiami]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Rano.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Detektyw Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
cześć, tak. Jakie są
robisz tutaj?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Musisz przyjść
ze mną na stację.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Musimy porozmawiać.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Słuchaj, jeśli o to chodzi
dowody, które przedstawiłem

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
na konferencji wczoraj wieczorem

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
przykro mi

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
że ci nie przypisałem
wkład w dochodzenie.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Dziękuję, doceniam to

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
ale nie o to chodzi.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
OK, więc o co chodzi?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Chodzi o śmierć
Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[nawiedzająca muzyka]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[syreny wyją w oddali]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
co się dzieje?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Usiądź.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford była
znaleziony zadźgany na śmierć

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
w jej domu dziś rano.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
O mój Boże. Ta biedna dziewczyna.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Znaleziono ją z jednym z nich.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Dobra.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
To oczywiste
zabójca naśladowców.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Zacznijmy od
dom Christine,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
chociaż nie możemy być tego pewni

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
została tam zamordowana.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Przepraszam, nie sądzę
rozumiesz mnie.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Nie proszę cię o pomoc.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
O czym ty mówisz?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Skąd znałeś pannę Sanford?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[klikanie piórem]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
To znaczy, widziałem ją
na konferencji

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
a potem spotkaliśmy się w restauracji
kiedy była naszym serwerem.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
I o czym rozmawialiście?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Była fanką.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Twojego?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Nie, o prawdziwej zbrodni, jak sądzę,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
ale to znaczy, była
zaznajomiony z moją pracą

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
i co w nim zrobiłem
Lądowanie Poe z tobą.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Tak, wszyscy wiemy
co tu zrobiłeś.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
A teraz o czym rozmawialiście
dokładnie z panną Sanford?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Sprawa Sigil Slayer, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
domu Landorów.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Myślała, że tak
tam pod opieką zastępczą.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Tak, nie mamy
jakikolwiek zapis na ten temat.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Poczuła, że tak
więcej dowodów do odkrycia.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Podoba Ci się ten symbol?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Wiem, że tak mieliśmy
nasze różnice

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
kiedy pracowaliśmy
sprawę razem.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[śmiech] Pracowałem nad tym
sprawa z moim zespołem od lat

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
i sam się wpisałeś
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
OK, dobrze,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
ale to nie znaczy, że ja
miał cokolwiek wspólnego

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine zostaje zamordowana.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
To znaczy
jasne, że ktoś

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
próbując naśladować
Pogromca Pieczęci i...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Słuchaj, znalazłem to

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
ostatniej nocy w mojej torebce.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[złowieszcza muzyka]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Masz pomysł, kto mógłby
zrobili to?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Nie, to znaczy myślałem
to był jakiś chory żart.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Trzymam to jako dowód.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Czy jestem podejrzany?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Osoba zainteresowana na razie.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[ponura muzyka]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Możesz iść, ale

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
zostań w pobliżu.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, chodź.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Musimy pracować
nad tym razem.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, to nie tylko przypadek.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
To jest osoba

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
i jesteś zaangażowany

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
więc musisz zostać w mieście

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
i trzymaj się z daleka od tego.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Ale jest ktoś-
- OK.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, możesz iść.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Dobra? Wkrótce się skontaktuję.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Proszę, nie mów
do prasy, dobrze?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Będą się roić
Lądowanie Poego

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
i chociaż to może być
bardzo dobre dla twojej kariery-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Chodź, Delorio. Proszę.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
W moim mieście tego nie będzie.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Zrozumiany?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Tak.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[ponura muzyka trwa]
[stukanie kroków]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[trzaskanie drzwiami]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[złowieszcza muzyka]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Nie mogę uwierzyć, że ona jest
nie pozwolę ci pomóc.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Tak, to śmieszne.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
To znaczy, nie zrobiliśmy tego
dokładnie się dogadać

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
kiedy razem pracowaliśmy
pierwszy raz.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Potrafi być nieco terytorialna.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
To znaczy, kobieta nie żyje.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
To nie jest ten czas
na wojnę o trawę.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Tak, spójrz.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Przykro mi, że odchodzę
jesteś na lodzie

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
podobnie jak w przypadku Twojego artykułu

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
ale naprawdę nie mogę się skupić
o tym, właśnie teraz.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Miejmy nadzieję, że twój redaktor
dam ci trochę luzu,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
dać ci zabić
opłata czy coś-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hej, hej.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Nie musisz się martwić
o tym, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Musisz się martwić
siebie właśnie teraz.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
I Krystyna.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
Nie powinienem był
przyjedź do tego miasta

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
albo ta konferencja.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
To znaczy, nie może
być przypadkiem

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
że ktoś się poślizgnął
ten znak do mojej torby

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
a potem następnego dnia
Znaleziono Krystynę

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
zamordowany przez osobę używającą
to samo MO co Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
Mam na myśli...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
A co jeśli ktoś ją zabije
bo ze mną rozmawiała?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Myślę, że to możliwe, ale

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
byłeś po prostu miły,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
to nie sprawia
ty odpowiedzialny.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Nie wiem.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
nie wiem, to...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Hej.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Jeśli tego chciałeś
zrób coś z tym,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Mógłbym pomóc.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Nieoficjalny?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Tak, tak. Oczywiście.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Tak.
[groźna muzyka]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
OK, więc pozwól mi
wyjaśnij to.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Jest zabójca naśladowca

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
który zamordował jedną kobietę

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
i grozi ci

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
i po prostu chcesz
zostać tutaj?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Po prostu chcesz
zobaczyć, jak się sprawy mają?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Tak, spójrz.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Nie mogę zmusić cię do pozostania

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
i jeśli chcesz odejść

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
Całkowicie rozumiem

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
ale naprawdę by mi się przydało
twoja pomoc w tym.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Muszę to przejrzeć.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Czuję się okropnie z powodu Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Nie możemy po prostu wyjść
ten do miejscowej policji?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
To znaczy, zrobiłeś unik
już raz śmierć.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Znasz Delorię
brakuje środków.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Jest mądra, ale
ona nie ma oparcia.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Dobra.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Rozumiem, myślę.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Jak mogę pomóc?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Rób to, co potrafisz najlepiej, badaj.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Znajdź mi wszystko, co się da

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
o Christine.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Z tego co wiemy,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
to jest tylko
lokalny z urazą

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
korzystając z tej okazji
zepchnij ludzi ze szlaku

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
za pomocą konferencji.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
To znaczy, to by było
być całkiem genialny.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
To byłoby naprawdę chore, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Jasne, tak.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Jaki jest priorytet?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Zacznijmy od podstaw.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Podaj mi adres Christine.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Dlaczego?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Dolina.
[Vale wzdycha]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Tylko proszę bądź ostrożny.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Nie płacisz mi
wystarczy, żeby cię uratować.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Dziękuję.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Oczywiście.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[szalona muzyka]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[warkot silnika]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, jestem
w domu Christine.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Bądź blisko.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[nawiedzająca muzyka]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[stukanie kroków]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[muzyka dramatyczna]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[napięta muzyka]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[dudnienie butelki]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[stukanie kroków]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[drzwi skrzypią]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[ponura muzyka]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[kliknięcie włącznika światła]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[dudniący magazyn]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[muzyka złych przeczuć]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[szelest papieru]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[klikanie drzwiami]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[napięta muzyka]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[pilna muzyka]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, jestem na
domu Landorów.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Co masz
na Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[trzaskanie drzwiami]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[pilna muzyka trwa]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[klikanie drzwiami]
[niesamowita muzyka]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[trzaskanie drzwiami]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[stukanie kroków]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[złowieszcza muzyka]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[nawiedzająca muzyka]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Zamroź!
-Oh!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleonora.
-Jezu!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Powiedz mi, co
do cholery, co tu robisz.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Zatrzymywać się! Po prostu to odłóż!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[muzyka dramatyczna]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
O mój Boże.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[dudnienie silnika]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Nie musiałeś wskazywać swojego
ale strzelaj do mnie, wiesz?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Cóż, byłeś
intruza, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Szukałem dowodów.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Wiesz, to nie jest to
dokładnie to, co miałem na myśli

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
kiedy ci mówiłem, że nie
się zaangażować.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Cóż, czy ci się to podoba, czy nie,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Jestem zaangażowany.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Właśnie o to się martwię.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Do czego cię doprowadziło
dom Landorów?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Brakujący dowód
o czym wspomniała Christine

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
i oczywiście miała rację.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
To znaczy, widziałeś to.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Ten trójkątny znak
był świeżo malowany.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Tak, ale skąd mam to wiedzieć
czy to nie ty go namalowałeś?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Nie możesz na serio wierzyć

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
że to ja
zabił Christine?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Wierzę, że ty
zrujnowało moje śledztwo

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
za pierwszym razem.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Byłoby
o wiele więcej ofiar

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
gdybym ci nie pomógł
dotrzyj tam szybciej, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Mógłbym tam dotrzeć sam

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
i nie potrzebowałem twojej pomocy.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Dobra.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Słuchaj, po prostu próbuję
podążać za dowodami

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
i pozwolić mu namalować obraz.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Nie ma żadnych uprzedzeń.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Co próbujesz powiedzieć?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Możesz iść, Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Wkrótce się o mnie dowiesz.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Spójrz, po prostu

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
nie spinaj się tak nade mną

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
że nie widzisz
prawdziwy zabójca, ok?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Przekonamy się o tym, prawda?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[muzyka złych przeczuć]
[Ellie wzdycha]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
OK, więc co robimy?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Czy możesz zdobyć
oryginalne akta policyjne

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
ze sprawy Sigil Slayer?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Tak, stary. Mogę spróbować.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
To zajmie trochę czasu.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Być może będę musiał zdobyć
trochę kreatywnie

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
z policją
bazy danych i tym podobne.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
OK, dobrze, bo

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
ktokolwiek zabił Christine, wiedział

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
o pieczęci trójkąta

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
więc musimy zobaczyć, co jeszcze
może znajdować się w tych plikach

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
i musimy zrobić listę

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
wszystkich, którzy wiedzieli

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
o tej pieczęci.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
To będzie
dość krótka lista.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Cóż, tak będzie
wtedy będzie dla nas mniej pracy.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Zacznijmy od

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
wszyscy policjanci
z Przystani Poego

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
który pracował nad oryginalną sprawą.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Mogę w tym pomóc.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Zobacz, kto wciąż jest w pobliżu,
nadal na sile,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
tego rodzaju rzeczy.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Świetnie, kto jeszcze?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
To znaczy, oczywiście, że jesteś ty.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Jestem ja, jest Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Delorię.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Ja teraz, odkąd
pokazałeś mi to.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Jasne, i jest

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[szydzi]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kennetha.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Wiedział.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
I ktoś to zrobił
kolację z Christine

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
tej nocy, kiedy umarła.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Były dwie szklanki różu,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Zamek d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
który jest ulubionym daniem Kennetha.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Powiedziałeś Delorii?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
I przyznaj, że ja
węszył dookoła

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
aktywne miejsce zbrodni? Nie.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
A to nie jest dowód
czegokolwiek, prawda?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Musiałbym coś mieć
bardziej konkretny.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Może powinniśmy dostać czek.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[napięta muzyka]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Tworząc profil

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
opiera się całkowicie na

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
dowód fizyczny
znaleziony na miejscu zdarzenia,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
ustaliliśmy to
zabójca miał

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
problemy z kontrolą impulsów.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria wzdycha]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[wzburzona muzyka]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[pukanie do drzwi]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[klikanie drzwiami]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, co tu robisz?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Musimy porozmawiać, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Jasne.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[stukanie kroków]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[trzaskanie drzwiami]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Jak się dowiedziałeś
gdzie się zatrzymałem?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Dolina.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Dostała listę pokoi
dla pozostałych panelistów.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Jasne, tak.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
Pamiętam ją

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talent.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Chcesz kawę czy coś?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Co powiesz na odrobinę różu?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[muzyka złych przeczuć]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Zamek d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Trochę za wcześnie, nie sądzisz?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Zgadza się.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Lubisz to mieć w nocy.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Noce randkowe są konkretne

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
jak ten ty
miałem z Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Tak, nie wiem co
o którym mówisz.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Nigdy nie byłeś dobrym kłamcą, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Wiesz co?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Może powinnaś już iść, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Wiem, że ty
byli z Christine

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
tej nocy, kiedy umarła

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
a jeśli nie powiesz
co się dzieje,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
policja jedzie
też się tego dowiedzieć.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Grozisz mi?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
NIE!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
NIE!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
To znaczy, mogłem powiedzieć
detektyw, który był dzisiaj wcześniej,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
ale tego nie zrobiłem.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
Chciałem ci dać
szansę wyjaśnić.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Wyjaśnij co?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
co? [śmiech]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Tak, spotkałem ją o godz
konferencja.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Poszliśmy na kolację,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
to był piękny wieczór.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Po deserze i
kieliszek wina,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
Wyszedłem. To wszystko.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Jesteś niewiarygodny.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Wszystko, co chciała zrobić

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
omawiano
Sprawa Sigil Slayera.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Potem następna rzecz, którą wiem

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
ona przyszła do
tragiczny koniec, ok?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Co?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
To nie było tylko
tragiczny koniec, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Została zamordowana

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
a poza tym,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
ktokolwiek to zrobił
próbujesz mnie wrobić.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Tak, to prawda
nic wspólnego ze mną.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[napięta muzyka]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Powiedziałeś jej o
pieczęć trójkąta?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Oczywiście, że nie.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Nigdy bym nie dyskutował
wrażliwe informacje.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Więc pomóż mi wyjaśnić

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
bo byłeś ostatni
osoba z Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
tej nocy, kiedy umarła.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Nie jestem mordercą, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
OK, i nie potrzebuję tego
uwaga teraz, dobrze?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Moja książka jest
zdecydował się na film

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
i nie chcę
zagrozić temu.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Tu nie chodzi o to
twoja reputacja, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Młoda kobieta nie żyje.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Czy mówisz poważnie?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Kim jesteś?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Poszliśmy na kolację, to wszystko.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[wzdycha]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Zostaw mnie w tym.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Szczerze mówiąc, Ken

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Nie sądzę, że masz
dał mi wybór.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[klikanie drzwiami]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[trzaskanie drzwiami]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[ćwierkanie ptaków]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[napięta muzyka]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Dlaczego nie dałeś
to detektyw Deloria?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Nie mogę.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Manipulowałem dowodami

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
i w jakiś sposób jestem nią
podejrzany numer jeden.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Jeśli jej to dam,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
ona mnie aresztuje.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Spójrz na to.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Krystyna była
próbuję to rozgryźć

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
jak ci trzej
sigile zostały połączone,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
ale ona o tym wiedziała
czegoś brakowało.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
To oznacza, że ​​jest superfanką.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Wątpię, żeby miała jakieś prawdziwe
doświadczenie w profilowaniu kryminalnym.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
To wszystko może być bzdurą.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Nie, nie wydaje się
dla mnie to głupie.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Szukała czegoś.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Może, może to
był trójkąt.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Nie wiem.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Myślę, że powinieneś to spalić.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Co?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Spójrz, nie jest
pomogę w twojej sprawie

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
jeśli to znajdą
w twoim posiadaniu.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie wzdycha]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie chrząka]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Hej.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Uff!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Czuję się jak twój
mięśnie zaczną pękać.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hej, mam pomysł.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Tutaj, usiądź.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Tutaj, obróć się w ten sposób.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Czy słyszałeś o oddychaniu pudełkowym?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Co?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
Technika relaksacyjna?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Tak.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Nauczyłem się tego, gdy byłem dzieckiem.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Udało mi się przetrwać trudne chwile.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Tutaj.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Wdech.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Powolna [muzyka melancholijna]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
i przytrzymaj.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
I wydech.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie wzdycha]
Powolny

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
i przytrzymaj.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Jeszcze jedno.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Wdech, powolny.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
I trzymaj.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
I wydech, powoli.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[ponura muzyka]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Lepiej?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Tak.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Czy jest coś?
jeszcze mogę zrobić, żeby pomóc?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Mogę zostać z tobą na noc.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Myślę, że muszę pobyć sam.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Tak, oczywiście.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julian wzdycha]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Czy na pewno
nie potrzebujesz niczego?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Muszę coś zrobić

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
i muszę to zrobić sam.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[wzdycha] OK.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[stukanie kroków]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[ponura muzyka trwa]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[szelest papieru]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[dudnienie książki]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[bezpieczne grzechotanie]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[bezpieczny sygnał dźwiękowy]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[muzyka złych przeczuć]
[ptaszek kraka]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[buczenie silnika]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[brzęczenie drzwi]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[złowieszcza muzyka]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[trzaskanie drzwiami]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[groźna muzyka]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie jęczy]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Pamiętasz mnie?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[groźna muzyka trwa]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie chrząka]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[cięcie ostrzem]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[kliknięcie mankietów]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Nie bój się.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
Nie gryzę.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Nie wydajesz się
zaskoczony moim widokiem.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
nie jestem.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Wiedziałem, że w końcu przyjdziesz.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Zawsze robiłeś na mnie wrażenie
ktoś, kogo pociąga prawda.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Nie spodziewam się ciebie
powiedzieć mi prawdę.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
Nie wiem co
spodziewałem się.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Jestem prawdą.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[groźna muzyka]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Musisz to po prostu zaakceptować.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Sprawiłem, że jesteś sławny.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Bohater potrzebuje złoczyńcy.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Aby wejść na arenę.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Nie jestem tu, żeby słuchać
dla ciebie kazanie, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Więc dlaczego przyszedłeś?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Doszło do kolejnego morderstwa.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Kolejne zabicie pieczęci

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
lub przynajmniej to jest to
to powinno wyglądać.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Och, to dziwne, prawda?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[muzyka dramatyczna]
Biorąc pod uwagę.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Na pewno policjanci
nie myśl, że to zrobiłem.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Nie, dlatego tu jestem.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Myślą, że to zrobiłem.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ach.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Ciekawy.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Zabójca Sigilów

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
wsadza niewinnego człowieka do więzienia

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
żeby mogła się kryć
popełniła własne zbrodnie

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
i dalej zabijaj.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Boyd przeklina]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[brzęk mankietów]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Wstydź się.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Zostałem wrobiony, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
i moje przeczucie mi to mówi

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
wiesz, kto za tym stoi.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Jesteś tego pewien?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Jestem pewien, że zabiłeś te kobiety.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Więc ktokolwiek to robi
nie jest Zabójcą Pieczęci.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
A może źle to zrozumiałeś

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
i nadchodzi ten błąd

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
ugryźć cię w tyłek. [śmiech]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Albo poderżnij gardło.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[groźna muzyka trwa]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Grozisz mi?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Boyd się śmieje]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[muzyka dramatyczna]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Nie popełniłem błędu.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Po prostu podążałem za dowodami.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Widziałeś to, co chciałeś zobaczyć.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Mamy cię, prawda?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Tak, zrobiłeś to.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[klaszcze]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Brawo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Brawo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Masz mnie.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Na razie.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Boyd uderza]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Chcę wrócić do swojej celi.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Co masz na myśli, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[brzęk mankietów]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Hej?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Co przez to rozumiesz?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Zobaczysz.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[muzyka dramatyczna]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[pilna muzyka]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie płacze]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie wzdycha]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[dudnienie silnika]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[ćwierkanie ptaków]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[napięta muzyka]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[stukanie kroków]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[dzwoni telefon]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hej, tu Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Słuchaj, gdzie jesteśmy z
odciski z butelki wina

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
w domu Christine Sanford?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[napięta muzyka trwa]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
OK.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
Przyniosę
u Kennetha Burrowa,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
zobacz, czy zgłosi się na ochotnika
jego odciski dla porównania.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Tak.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
A czy możesz sprawdzić bazę danych

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
i sprawdź wszelkie niewiadome
przed drukami wykluczającymi

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
z którego mamy plik
stare skrzynki Sigil Slayer.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[napięta muzyka trwa]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Świetnie.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[stukanie kroków]
[dzwoni telefon]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Hej.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Nie.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Nie, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Nic mi nie jest. ja po prostu...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Musiałem po prostu wyjść
sam, wiesz?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Naprawdę myślę, że tak
dzieje się coś innego.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
To jak wszystko...
[muzyka dramatyczna]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie dyszy ciężko]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Co tu robisz?
[groźna muzyka]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Co do cholery zrobił
powiesz policji?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Co?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Kazali mi przyjść
na odciski palców.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Umieszczasz to
na mnie, prawda?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
nie stawiam
cokolwiek na ciebie, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[śmiech] Po prostu nie mogłeś
poradzić sobie z rozstaniem.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
No to co? jesteś
próbujesz mnie ukarać?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Albo co, zrujnować mi życie?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Myślę, że musisz iść.
-Dlaczego?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
co?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Więc możesz mnie ustawić?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Powiedz im, że się włamałem
i że ci groziłem?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Czy to nie to
robisz teraz?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Chyba tak
nie mam nic do stracenia, prawda?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[groźna muzyka trwa]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Musisz iść.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Tak, a ty,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
musisz na siebie uważać.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[muzyka dramatyczna]
[dudnienie ściany]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[klikanie drzwiami]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[trzaskanie drzwiami]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie drży]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[pukanie do drzwi]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, odejdź.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Policja. Otwórz.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[muzyka dramatyczna]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Dzięki Bogu.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Widziałeś, jak Ken opuszczał mój pokój?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Jakoś się dostał i
groził mi.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleonora, odwróć się.
[muzyka dramatyczna]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Musisz się odwrócić.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleonora Douglasa,
jesteś aresztowany

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
za morderstwo
Krystyna Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[klikanie drzwiami]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[trzaskanie drzwiami]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, wiem, że to wygląda
źle, ale mnie wrabiają

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
i myślę, że mój były, Ken
Burrows jest za nim.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Groził mi wcześniej.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Czy to naszyjnik Kennetha?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[wzburzona muzyka]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Znalazłem wisior
w domu Landorów

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
i łańcuch
Dłoń Christine.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Nie miałeś tego, kiedy my
pierwszy przemawiał tutaj, na stacji.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Sprawdziłem nagranie,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
ale miałeś to
na konferencji.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Sprawdziłem
do tego też filmik.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Tego zabrakło
pierwszą noc, kiedy tu byłem.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
W noc morderstwa Christine.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
No cóż, ktoś to wziął.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Tej samej nocy trójkąt
pieczęć została włożona do mojej torebki.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Czy rozpoznajesz to?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Tak.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
To jest butelka
wino, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Więc jesteś z tym zaznajomiony?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Tak, to Kennetha
ulubione różowe

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
i był z Christine
tej nocy, kiedy została zamordowana.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Więc dlaczego jesteś
wszędzie są odciski palców?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Dlaczego masz moje odciski palców?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Mam je w aktach
sprawa Sigil Slayera.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Dlaczego poszłaś do
Dom Christine?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Aby dowiedzieć się, dlaczego została zabita

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
i to mnie doprowadziło
domu Landorów.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Poszedłeś tam za nią
a potem ją zabiłeś.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Nie. Nie.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
To właśnie ktoś
chce, żebyś pomyślał.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Byłem z Julianem Duffym

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
tej nocy
Krystyna została zamordowana.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Możesz go zapytać.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Och, zrobiłem to.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Tak, potwierdził, że ty
spędziliśmy razem noc.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Doskonały.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Ale ma ciężki sen

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
i powiedział, że nie może
bądź pewny swoich ruchów

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
noc morderstwa.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Co?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[śmiech]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Wiesz, że tak nie jest
znaczy, że kogoś zabiłem.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Nie, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Rzecz w tym, że nie wiem

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
ponieważ masz
okłamywał mnie

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
od chwili, kiedy tu przybyłeś.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Masz rację.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
OK, mam.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
Nie dałem
ci całą prawdę

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
i przykro mi z tego powodu.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Nie byłem pewien, czy
Mógłbym ci zaufać

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
i szczerze mówiąc, jestem
nadal nie jestem pewien.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Ale jest coś
które muszę ci pokazać.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[bezpieczny sygnał dźwiękowy]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie wzdycha]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Skąd to wziąłeś?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Dom Christine
w jej sypialni.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, manipulowałaś
z dowodami!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Czy masz jakiś pomysł
jak źle to wygląda?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Tak, wiem.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Dlatego mówię
ty o tym, ok?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Miałeś co do tego wątpliwości
symbole tak jak ja

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
i wygląda na to
Christine też to zrobiła.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Próbowała poskładać
coś razem

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
i może to jest to
dlaczego została zabita.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Spójrz, spójrz na to.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[szelest papieru]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Tak, widzieliśmy to już wcześniej.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Tak, OK?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Trzy symbole

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
i trójkąt.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Może mieliśmy rację.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Może jest ich więcej niż jeden
zabójca pracujący z Boydem

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
i Christine o tym wiedziała.
[ponura muzyka]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
No cóż, kto jeszcze wiedział
o pieczęci trójkąta?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kennetha.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
I groził ci?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Tak.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria wzdycha]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Czy muszę dzwonić do mojego prawnika?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Nie.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Jeszcze nie.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Dziękuję, Delorio.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Nie dziękuj mi, dobrze?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
To nie jest przysługa.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
To jest zakład

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
i nie lubię przegrywać, ok?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Dobra.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[rozchlapywanie cieczy]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[ponura muzyka]
Dziękuję.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[stukanie kroków]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
hej.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Co tu robisz?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Szukałem cię.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Gdzie byłeś?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Czy wszystko w porządku?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Zostałem aresztowany za
Zabójstwo Christine.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Co, jakie są
o czym mówisz?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Nie mam ochoty
rozmawiać o tym.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
To już koniec.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Po prostu wykonywała swoją pracę.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Nie, nie, nie. Ona nie może tego zrobić.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Nie, ona może.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Ona może.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Dlaczego jej to powiedziałeś
nie byłem pewien, czy jestem z tobą

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
tej nocy
Christine została zamordowana?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Nie byłem pewien.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Co masz na myśli
nie byłeś pewien?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[śmiech] Nie wiem,
wszystko może się zdarzyć

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-kiedy śpisz.
- [szydzi] Dobra.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Dobra.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Nie potrzebuję cię
opiekując się mną.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Jest w porządku.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[napięta muzyka]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[stukanie kroków]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[pilna muzyka]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[brzęknięcie pokrywy]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[szelest toreb]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[łomotanie pokrywy]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[stukanie kroków]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[napięta muzyka]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[szelest torby]
[stukanie w pokrywę]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[szelest torby]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[pilna muzyka]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Skonfrontuję się z nim, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Nie rób tego, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>On jest niebezpieczny.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Zostaw to Delorii.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
To mój były.
[stukanie kroków]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
To zbyt ryzykowne
żeby mnie skrzywdził.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Muszę wiedzieć.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[wylewanie cieczy]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[pukanie do drzwi]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[stukanie w szkło]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[klikanie drzwiami]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[wzdycha] Ellie, słuchaj-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Znalazłem ubrania, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Co?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Nie.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[stukanie kroków]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Śledziłeś mnie?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[trzaskanie drzwiami]
Co z nimi zrobiłeś?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Oddałem je policji.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
O mój Boże.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Dlaczego tu jesteś?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Ponieważ chciałem
spójrz ci w oczy

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
i uzyskaj od ciebie prawdę

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
zanim cię aresztują.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Aresztowany za co?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Pospiesz się!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Co podrywa kelnerkę?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Za bycie niezdarnym?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Słuchaj, stłukłem szklankę.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Przeciąłem sobie rękę

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
i wtedy się rozlałem
oblewam się winem.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Tak, nie. znajduję
aż trudno w to uwierzyć.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[wzdycha] Spójrz.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
OK, jedyne, czego chciała, to zrobić

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
porozmawiać o Tobie i Twojej pracy

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
i Twoje artykuły.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Ona ledwo nawet
wspomniałeś o mojej książce.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
OK, OK.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Wkurzyło cię to, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Dlatego ją zabiłeś?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Nie zabiłem jej!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Zrujnujesz mi życie
nad tą szaloną fantazją

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
które masz?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
A może jest gorzej,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
może to zemsta.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
I to ropieło
do środka, żeby się na mnie odegrać.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Co?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Tak.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Zabiłeś ją, żeby mnie wrobić?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[nawiedzająca muzyka]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
A może to coś nowego
twój chłopak.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
Nie wiem co
o którym mówisz.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Nawet go nie znasz, prawda?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[szydzi] Typowa Ellie.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Wiesz, sprawdziłem w Internecie,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
nie ma ani jednego artykułu

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
przez magazyn „Behavioral Crime”.

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
przez Juliana Duffy’ego.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Nie mówisz nic sensownego.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Tak, a może to to
twój zasmarkany asystent

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
próbując coś zrobić
właśnie w Twoim imieniu.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Zatrzymywać się.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Zatrzymałeś się, kiedy zapytałem?
zostawisz mnie w spokoju?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Słuchaj, przepraszam.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
To po prostu-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Po prostu przestań!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
OK, zanim to zrobisz
rzeczy, których będziesz żałować.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[trzaskanie drzwiami]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[napięta muzyka]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[metaliczne mrowienie]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[przerzucanie ubrań]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[klikanie drzwiami]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth wzdycha]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, mówiłem ci, żebyś wzięła
do cholery stąd.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[muzyka dramatyczna]
Spróbuj ponownie. [mruczy]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth krzyczy]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian dyszy]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth kaszle
i bełkotanie]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[napięta muzyka]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[dzwoni telefon]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Poczta głosowa] <i>Proszę zostawić</i>
<i>wiadomość po sygnale.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[pipie telefon]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Witam, tu Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Dzwonię w sprawie jednego z
twoi pisarze, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Gdyby ktoś mógł zadzwonić
ponownie pod ten numer,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
to byłoby wspaniale.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Dziękuję.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[muzyka złych przeczuć]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Hej.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Cześć.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Tego szukałem.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Dlatego wróciłeś?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Tak.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
To znaczy, nie. Nie bardzo.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Słuchaj, chciałem cię przeprosić.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Miałeś rację.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Nie nalegałem
ciebie, kiedy powinienem

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
i przepraszam.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hej, hej.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Naprawdę mi przykro, ok?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie płacze]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
wiem.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[klaśnięcie ustami]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[crescendo muzyczne]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Czego szukamy
bo są jakieś rozbieżności.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Coś, co się wyróżnia
lub wydaje się nie pasować.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
OK, więc to są
notatki i akta sprawy

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
pobrane z
systemu policyjnego.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
I te,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[dudnienie plików]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
są oryginalnymi aktami sprawy.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
To dużo materiału.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
OK, więc zagłębimy się.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Idę po małą kawę.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[złowieszcza muzyka]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[szelest papierów]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria wzdycha]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[ćwierkanie ptaków]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Czekać.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Co to jest?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Pliki nie pasują.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Są dowody
Oryginalne pliki Vale'a

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
które nigdy nie zostały przesłane do
zeskanowanych plików w systemie.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[złowieszcza muzyka]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
To wszystko wskazuje
do kogoś innego.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, czy my...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
Co mówisz?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Ten Boyd jest niewinny?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Może.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Chodź tu i spójrz na to.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Jest sześć przestępstw
brak zdjęć scen

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
od morderstwa Parkera.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Jest ślad
tutaj włókna tutaj,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
inna marka
papierosa tutaj.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Są jeszcze dwa
zdjęcia z miejsca zbrodni

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
zaginiony w sprawie Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
i jest całość
dni wpływów

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
ze stacji benzynowej Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
niedaleko Lindsay
Znaleziono ciało Siro.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Co to znaczy?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
To znaczy, że byłem
brakujące informacje.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Oznacza to, że mój profil
brakowało dowodów.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Mam na myśli całą tę sprawę
mogłoby zostać skompromitowane.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Może być inaczej
zabójca tam.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[groźna muzyka]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Sprawa może zostać wznowiona.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd może wyjść z więzienia.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Nie.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Jak to się mogło stać?

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
To znaczy...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Było dużo presji
wsadzić kogoś za kratki.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
To znaczy, może
Deloria pominęła to.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Może to był tylko błąd.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Wiesz, mieli ludzi
praca w systemie zmianowym 12-godzinnym,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
wpisywanie notatek.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Byłem jednym z nich i...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Ale nie byłem jedyny
ten, który pomagał.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Kto jeszcze?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kennetha.
[napięta muzyka]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[dudnienie silnika]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[pukanie do drzwi]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Kena?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[przeszywająca muzyka]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[muzyka dramatyczna]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie płacze]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Nie!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Nie dotykaj go, Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Oh!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Nie, nie.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie dyszy ciężko]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
O mój Boże.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, potrzebujesz
odejść już teraz.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Zadzwoń do kogoś.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Możesz do kogoś zadzwonić?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie płacze]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Zadzwonimy do kogoś.
Musimy iść.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Nie, nie, nie.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Nie zostawimy go.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Nie zostawimy go.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Nie zostawimy go.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Musimy się wydostać
stąd, właśnie teraz.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hej, nikt się nie rusza.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[groźna muzyka]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
O Boże. Delorię.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Sprowadź tu badania kryminalistyczne, dobrze?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
Weźmy oba ich oświadczenia.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleonoro, potrzebuję cię
przyjść ze mną.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Nie możemy go zostawić.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, wstań i chodź za mną teraz.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Boże.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Czekaj, czekaj.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, będę zaraz za tobą.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[ponura muzyka]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[stukanie kroków]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[klikanie drzwiami]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Nie zwalasz tego na mnie.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Masz rację. nie jestem.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Dlaczego mnie tu zaciągnąłeś?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Dlaczego cię tam nie ma
szukasz prawdziwego zabójcy?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Spójrz, Ellie. wiem
że tego nie zrobiłeś.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Co się do cholery dzieje?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Zgadzam się z tobą.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Myślę, że cię wrabiają.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie wzdycha]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Ale potrzebuję, żeby pomyśleli
plan działa.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
OK, OK.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Co mam zrobić.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Nic. Myślę, że powinieneś
zostań tutaj, gdzie jest bezpiecznie.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Nie, nie zostanę tutaj.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Nie mogę tu zostać, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Dobra.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Ale naprawdę potrzebujesz
żeby trochę odpocząć.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Wracaj do swojego hotelu
pokoju i czekaj na mój telefon.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
I nie pozwól nikomu
do swojego pokoju.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Czy mnie rozumiesz?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Dobra.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Tak, OK.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[napięta muzyka]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[stukanie kroków]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[drzwi skrzypią]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[muzyka dramatyczna]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[dudniące kroki]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hej, hej!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, co się dzieje?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Czy wszystko w porządku?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Cicho.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Są trójkąty
pieczęcie w moim pokoju.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Muszę się stąd wydostać.
-Co?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Muszę wyjść
stąd, właśnie teraz.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
OK, OK. Przez hol.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[dzwonienie dzwonka]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[muzyka złych przeczuć]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie płacze]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Wszystko będzie w porządku.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Wracajmy do pokoju, dobrze?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Tak.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[ponura muzyka]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Muszę zadzwonić do Delorii.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[dzwoni telefon]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[groźna muzyka]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Tak, to jest Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Czekać.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Przepraszam, co masz na myśli?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Kim jesteś?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[muzyka dramatyczna]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[oboje się przepychają]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie jęczy]
[Julian chrząka]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie chrząka i krzyczy]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian chrząka]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[crescendo muzyczne]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Pracownik magazynu]
<i>On tu nie pracuje.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
OK, dzięki.
[dudnienie telefonu]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[pukanie do drzwi]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, co tu robisz?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Nie mogę znaleźć Ellie ani Juliana

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
żadne z nich
odbierze ich telefon.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Tak, nie byłem
w stanie dodzwonić się do Ellie.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Nie wiem co robić.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[groźna muzyka]
[dudnienie silnika]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
O mój Boże!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Po prostu zachowaj spokój.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Co masz na myśli mówiąc: zachowaj spokój?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Pieczęć tu była.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
To jest torba Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
To prawdziwy Zabójca Sigil.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Zepsuliśmy.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Umieściliśmy źle
osoba przebywająca w więzieniu.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
A teraz rzeczywistość
zabójca ma Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-i ma Juliana.
-Zatrzymywać się!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Proszę, daj mi pomyśleć, dobrze?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
To nie jest Zabójca Pieczęci.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
To nie może być.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Zabili Kennetha i
to nie jest część M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Prawidłowy?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
A podejrzane porwanie?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[dramatyczna pulsująca muzyka]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Nie, to zbyt prestiżowe.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Zbyt duże ryzyko.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
To nie to
Sigil Slayer tak.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Nie, to ktoś inny.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Co zrobisz?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Porozmawiam z jedyną
osoba, która zna odpowiedzi na wszystkie pytania.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[echem kapanie wody]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie drży]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Ona wciąż oddycha

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
na razie.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Wszystko jest na dobrej drodze.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Jestem na nie gotowy.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Nie, sprawimy, że będzie to wiarygodne.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Wtedy sprawimy, że będzie bolało.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[muzyka dramatyczna]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[brzęczenie drzwi]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Boyd się śmieje]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Detektyw.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Cóż za miła niespodzianka.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[brzęk mankietów]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Myślałam, że zapomniałeś
o małym, starym mnie.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Czemu zawdzięczam ten wielki zaszczyt?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Pachniesz tak dobrze.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Powiedz mi, co to było
lubię przebywać w pieczy zastępczej

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
z Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[złowieszcza muzyka]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Chodź, Glennie,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
Opowiedz mi o Landorach.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Ta wizyta się skończyła.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Zabierz mnie z powrotem do mojej celi.
[Chłopiec łomocze]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Muszę ci powiedzieć,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
kogokolwiek wyciągnąłeś
tutaj zabijam dla ciebie

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
niszczą
wszystko, co zbudowałeś.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Twoja legenda, Twoje dziedzictwo.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
Dziedzictwo Sigila
Slayer będzie żył długo

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
po tobie i mnie
są martwi i odeszli.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Naprawdę?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow został zamordowany.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas zaginęła.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Nic z tego nie pasuje do Twojego profilu.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Cała twoja historia się rozpada.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Nie wiem, detektywie.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Dlaczego nie zapytasz
Pogromca Sigilów?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Słyszałem, że ona nadal tam jest.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Może,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
a może on tu jest

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
pracować z kimś tam.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Juliana Duffy’ego.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Nie mogę go teraz przywiązać do
morderstwo Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
jeszcze nie,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
ale Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
to morderstwo było brudne.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[muzyka złych przeczuć]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Mniej wyrachowane.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[szelest papieru]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Opowiedz mi o Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Co to oznacza
dom jest dla ciebie ważny?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Nic.
[muzyka dramatyczna]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Nic.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Może spalić wszystko, na czym mi zależy.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Czy panna Landor znęcała się?
podoba ci się to, co robili twoi rodzice?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Dlatego zabiłeś
ich w tym ogniu.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Wiem, że to nie była twoja wina.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Wiem, że ty

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
stworzył tego potwora

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
ukryć się, chronić
siebie przed molestowaniem.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Jeśli chcesz
przywrócić swoje dziedzictwo,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
pomóż mi.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[szelest papieru]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Powiedz mi, co to oznacza.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Wiem, że wiesz.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Proszę.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[groźna muzyka]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[szelest papieru]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Jeśli chcesz łapać potwory

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
musisz wrócić do
gdzie zostały zrobione.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[muzyka grożąca]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie oddycha ciężko]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Och, cudownie. Nie śpisz.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Co się do cholery dzieje?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[walenie w stół]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Jak głowa?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Och, pozwól mi to zobaczyć.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie dyszy ciężko]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Nie martw się, dostanę
coś, żeby to zabandażować.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Tak, nie chciałbym
wykrwawisz się na śmierć

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
przed tobą, wiesz,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
wykrwawić się na śmierć.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[groźna muzyka]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Dlaczego to robisz?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Czy to nie oczywiste?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Aby pokazać światu, że byłeś
myli się co do Zabójcy Pieczęci.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Jesteś prawdziwym zabójcą?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Jak?
[groźna muzyka]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[drapanie ostrza]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Jak to...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
O mój Boże!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Oto jest.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Naciskaj dalej,
już prawie jesteś.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Wiele dzieci przez to przechodzi.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Wiesz, to lokalna legenda
że wydarzyło się tam coś złego.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Nauczyłem się tego, gdy byłem dzieckiem.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Wdech, powolny.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Wierzę, że istnieje
więcej niż jednego zabójcę.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Ty i Boyd byliście
pracować razem?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Czy jesteście partnerami?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Och, tak blisko.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Nie partnerzy.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
I zrobiłbym wszystko
żeby go odzyskać.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Bracia.
[muzyka dramatyczna]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[ćwierkanie owadów]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd tego nie zrobił
mieć brata.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Nie miał
zapiski brata.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Widzisz, zniszczyliśmy ich wszystkich
kiedy uciekliśmy z tej piekielnej dziury.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Oboje byliście Zabójcą Pieczęci?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[płacze]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Dlatego dowody
na początku było bardzo błotniście.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Dopóki tego nie posprzątałem.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Boże.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Widzisz, jesteś dobry.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Bardzo dobry.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Być może skłamałem
o tym wszystkim ale

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Nie kłamałem w tej sprawie.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Ty też dostawałeś
blisko odkrycia

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
było więcej niż
jeden Zabójca Pieczęci

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
więc musieliśmy dokonać wyboru.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Stary, dobry Glenn wziął na siebie upadek

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
chronić nas jak
zawsze to robił.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Więc co to wszystko oznacza...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
To znaczy, czym jesteś...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Próbujesz zdobyć
go z więzienia?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Czy to zemsta?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
To znaczy, ty nie
muszę to zrobić.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Nie może być jedno i drugie?
[groźna muzyka]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Ponieważ uwierz mi,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
wrabiając cię w morderstwa,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
robiąc dziury w moim
sprawa kochanych braci,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
o to właśnie chodzi.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Ale patrzenie jak cierpisz...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[zgrywanie taśmy]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Nie.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
To wisienka na szczycie.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[zgrywanie taśmy]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[warkot silnika]
[napięta muzyka]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Wysyłka.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Jadę do domu Landorów.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Zadzwonię z powrotem
wstawać, jeśli tego potrzebuję.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Wysłanie] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[napięta muzyka trwa]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[trzaskanie drzwiami]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Dolina!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Jakie do cholery są
robisz tutaj?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Myślę, że Ellie tu jest.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Jeśli zabójca ją tu sprowadził

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Nigdy sobie nie wybaczę.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Poczekaj w samochodzie.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Idę z tobą.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[niesamowita muzyka]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[stukanie kroków]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, czekaj!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Sprawdzę na górze.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[dudniące kroki]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Dolina!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[drewno skrzypi]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[złowieszcza muzyka]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie jęczy]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian krzyczy]
[Deloria krzyczy]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[groźna muzyka]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[dudniące kroki]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[drapanie pistoletu]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie jęczy]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[skrzypienie kroków]
[napięta muzyka]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[poruszanie się ciałem]
[Julian chrząka]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[dramatyczne crescendo muzyczne]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Dolina. [wzdycha]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julian.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Co zajęło ci tyle czasu?
[muzyka dramatyczna]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Cóż, byłem
kryję cię, bracie.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[brzęk pochodni]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Chyba tego nie widziałeś
przyjdzie ktoś, prawda, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[zgrywanie taśmy]
[niepokojąca muzyka]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
nie rozumiem.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Nie potrzebuję, żebyś rozumiał.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
A co z nią?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Och, nie martw się o nią.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Ona nigdzie nie idzie.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Więc jesteście rodzeństwem?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Christine miała zatem rację?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
To jest dom zastępczy Glenna?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
To jest twój dom, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mhm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Zawsze taki mądry.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Miała duże usta

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
i podobało mi się zamykanie jej.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[groźna muzyka]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Co się stało...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Co się stało później
Glenn poszedł do poprawczaka?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Nadużycie się pogłębiło.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn nigdy nie dostał szansy
zabić naszą przybraną matkę

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
więc nasze ofiary zajęły jej miejsce.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Więc wszyscy jesteście Zabójcami Sigil?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale chichocze]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Czy to jest to?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Zrobiliście to?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Spójrz.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Udało nam się to razem
kiedy byliśmy dziećmi

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[kliknięcie pistoletu]
[groźna muzyka trwa]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
abyśmy byli
związani razem, na zawsze.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Abyśmy mogli pozostać rodziną.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Dobra, mam dość.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian, nie.
[Ellie jęczy]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Odłóż to.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[muzyka grożąca]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Chcę, żeby cierpiała tutaj na dole

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
tak jak my wszyscy.
[groźna muzyka]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Idź po list pożegnalny.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale się śmieje]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[dudnienie pistoletu]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[groźna muzyka trwa]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[szelest papieru]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Widzisz, teraz weźmiesz
upadek wszystkiego.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Nadszedł czas, aby wszystko naprawić.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Musisz to podpisać.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Zawsze chciał twojego autografu.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[muzyka dramatyczna]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Nikt się nie rusza.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Dolina krzyczy]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[brzęk drewna]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Dolina chrząka]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Dolina krzyczy]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[wybuch strzałów]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Dolina!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Nie ruszaj się.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Zostaw to.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Powiedziałem: zostaw to.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Rzuć broń.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Rzuć broń.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Nawet o tym nie myśl.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Zostań na dole. Nie...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian krzyczy]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie krzyczy]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[rozbijanie się drewna]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie chrząka]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie chrząka]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian chrząka]
[muzyka dramatyczna]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[ponura muzyka]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian bełkocze]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Wszystko w porządku, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Dobra?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Jest w porządku.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Dyspozytor, tu Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Wysłanie] <i>Kopiuj, śmiało.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Potrzebuję kopii zapasowej i
ambulans do domu Landorów.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Wysłanie] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Powrót jest w drodze.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[ponura muzyka trwa]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[dudniące kroki]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hej, wszystko w porządku?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Nie.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Ale będę.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Dziękuję, że mi zaufałeś.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Przepraszam, że ja
nie zrobił tego wcześniej.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie płacze]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[ćwierkanie ptaków]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[muzyka pełna nadziei]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[ludzie rozmawiają]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[drapanie długopisem]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
No cóż, na szczęście sprawa jest zamknięta

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
i Glenn Boyd mogą
nigdy nie wyjdź z więzienia.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Dziękuję za przybycie, drogie panie.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Komu mam to wyznać?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Agentka specjalna Lisa
Delorię, proszę.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, tak właśnie jest
dobrze cię widzieć.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Ty też, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Co tu robisz?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Właściwie

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Pracuję nad sprawą

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
i naprawdę mógłbym
skorzystaj z Twojej pomocy.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
OK, znajdźmy
gdzieś porozmawiać

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
po przejściu tej linii.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Świetnie.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
OK, nie musisz
chcę jednego z nich.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Nie, absolutnie tak.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Jestem z ciebie dumny.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[pozytywna muzyka trwa]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Spójrz na to.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[obaj się śmieją]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[muzyka dramatyczna]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[groźna muzyka]