1 00:00:02,068 --> 00:00:20,068 ♩ ♪ ♫ ♬ 2 00:00:21,520 --> 00:00:30,720 Sub oleh Dongle Mann 3 00:04:18,406 --> 00:04:21,491 Aku ingin pergi ke tempatku dan mulai, Anda tahu, melakukannya, 4 00:04:21,575 --> 00:04:23,118 karena aku hanya bosan dengan semua ini. 5 00:04:24,578 --> 00:04:26,788 - Oh, itu buruk. - Ya. 6 00:04:26,872 --> 00:04:29,040 Apakah Anda pernah mengikuti balet? 7 00:04:29,125 --> 00:04:31,251 Pergelangan kaki lemah. Apakah Anda punya seperempat untuk mereka? 8 00:04:33,754 --> 00:04:35,296 Ya, saya bersedia. 9 00:04:57,403 --> 00:04:59,154 Nah, bagaimana dengan saya? 10 00:05:01,073 --> 00:05:02,574 Anda akan lihat. 11 00:05:03,159 --> 00:05:04,492 Kamu sangat menyenangkan. 12 00:05:04,577 --> 00:05:08,955 Kamu seharusnya menggodaku, beri aku petunjuk, buat aku menebak, lho. 13 00:05:24,388 --> 00:05:26,848 Oh, lihat. Itu buruk. 14 00:05:27,183 --> 00:05:28,725 Dia tidak menyakiti siapa pun. 15 00:05:32,229 --> 00:05:33,771 Kami juga tidak. 16 00:05:35,191 --> 00:05:36,399 Ya Tuhan. 17 00:05:37,276 --> 00:05:41,946 Setiap kali saya melihat salah satu dari orang-orang tua itu, Saya selalu memikirkan hal yang sama. 18 00:05:42,656 --> 00:05:44,324 Bagaimana menurutmu? 19 00:05:44,533 --> 00:05:48,536 Saya selalu berpikir bahwa dia dulunya bayi laki-laki seseorang. 20 00:05:49,038 --> 00:05:50,622 Sungguh, benar. 21 00:05:50,748 --> 00:05:53,958 Saya pikir dia pernah menjadi bayi laki-laki seseorang, 22 00:05:54,043 --> 00:05:56,878 dan dia mempunyai seorang ibu dan seorang ayah yang menyayanginya. 23 00:05:56,962 --> 00:06:00,215 Dan sekarang dia ada di sana, setengah mati di bangku taman, 24 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 dan di mana ibu atau ayahnya, semua pamannya sekarang? 25 00:06:05,179 --> 00:06:07,805 Bagaimanapun, itulah yang selalu saya pikirkan. 26 00:06:09,183 --> 00:06:10,266 Bagaimana kabarnya di atas sana? 27 00:06:10,351 --> 00:06:12,852 Saya selalu berpikir bagaimana caranya, ketika mereka mendapat pemogokan surat kabar... 28 00:06:12,937 --> 00:06:14,395 Kami menjadi lebih baik dari 40%. 29 00:06:15,189 --> 00:06:17,232 Bagaimana dengan posisi kedua? 30 00:06:21,904 --> 00:06:23,530 Itu tidak begitu bagus. 31 00:06:42,091 --> 00:06:43,299 Apa yang kita punya di sini? 32 00:06:43,717 --> 00:06:46,302 Oke, ayolah, sayangku, sekarang, basahi bibirmu di sana. 33 00:06:47,263 --> 00:06:50,098 Baiklah, beri aku sedikit lidah. Beri aku sedikit lidah di sana. 34 00:06:50,182 --> 00:06:51,432 Ayo. 35 00:06:53,644 --> 00:06:54,978 Ayolah, keluar sebentar saja. 36 00:06:55,062 --> 00:06:56,646 Ciuman Perancis yang bagus dan basah sekarang. 37 00:06:56,939 --> 00:06:58,481 Ayolah, yang basah bagus di sana. 38 00:06:58,566 --> 00:07:01,359 Ayo ayo. Perhatikan rekaman Anda. 39 00:07:04,655 --> 00:07:05,947 Dia datang dengan suara keras dan jelas. 40 00:07:06,115 --> 00:07:07,448 Lihat, Markus. Apakah kamu melihatnya? 41 00:07:07,658 --> 00:07:09,784 Pria dengan alat bantu dengar seperti Charles? 42 00:07:10,244 --> 00:07:13,079 - Tidak. Dimana? - Di sana, dengan tas belanjaannya. 43 00:07:13,247 --> 00:07:15,498 Ya, itu saja untuk Paul. Mereka melihatnya. 44 00:07:16,292 --> 00:07:17,709 Berikan aku teleponnya. 45 00:07:17,793 --> 00:07:20,795 Dia telah mengikuti kita kemana-mana, dan dia mengikuti kita dari dekat. 46 00:07:21,422 --> 00:07:23,464 Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 47 00:07:25,384 --> 00:07:27,260 Kita menghabiskan terlalu banyak waktu bersama-sama di sini. 48 00:07:27,636 --> 00:07:29,637 Tidak. Mari kita tinggal lebih lama lagi. 49 00:07:52,953 --> 00:07:54,078 Aku terbakar, Harry. 50 00:07:54,163 --> 00:07:55,204 - Ya. - Dia menatapku. 51 00:07:55,289 --> 00:07:57,415 Ya, ya, aku tahu. Kami mendengar. 52 00:07:57,499 --> 00:07:59,083 Oh, apakah kami mendengarnya? 53 00:08:00,002 --> 00:08:01,336 Bagaimana menurutmu? 54 00:08:01,962 --> 00:08:04,005 Saya mendapat beberapa barang bagus, mungkin 25%. 55 00:08:04,089 --> 00:08:05,214 Oh ya? 56 00:08:10,262 --> 00:08:13,389 Dengar, Paul, aku akan meneleponmu beberapa hari lagi jika aku membutuhkanmu lagi, oke? 57 00:08:13,474 --> 00:08:16,893 Hei, Paul, kamu berangkat ke konvensi besok? 58 00:08:16,977 --> 00:08:18,186 Anda yakin. 59 00:08:18,437 --> 00:08:19,562 Hei, bagaimana denganmu, Harry? 60 00:08:19,647 --> 00:08:21,064 Ya. Mungkin. 61 00:08:21,523 --> 00:08:23,941 Pesta kecil seperti yang kita lakukan dua tahun lalu, ya? 62 00:08:24,026 --> 00:08:25,234 Hei, Stan? 63 00:08:26,320 --> 00:08:28,279 - Aku akan lihat. - Oke. 64 00:08:28,364 --> 00:08:29,530 Di Sini. 65 00:08:37,581 --> 00:08:38,998 Dia pria yang baik untuk seorang polisi. 66 00:08:40,042 --> 00:08:41,209 Kamu pergi. 67 00:08:41,960 --> 00:08:43,711 Saya akan tinggal di sini sebentar. 68 00:08:43,796 --> 00:08:45,713 Lagi pula, siapa yang tertarik dengan keduanya? 69 00:08:46,548 --> 00:08:48,007 Saya tidak tahu pasti. 70 00:08:48,550 --> 00:08:51,511 - Departemen Kehakiman? - Tidak. 71 00:08:51,720 --> 00:08:53,805 Menurutku itu pasti Pendapatan Infernal. 72 00:08:54,682 --> 00:08:56,349 Rekaman mereka selalu membuatku tertidur. 73 00:08:57,726 --> 00:09:00,061 Sejak kapan kamu di sini untuk dihibur? Di Sini. 74 00:09:00,938 --> 00:09:02,855 Terkadang menyenangkan untuk mengetahuinya apa yang mereka bicarakan. 75 00:09:03,190 --> 00:09:05,233 Saya tidak peduli apa yang mereka bicarakan. 76 00:09:06,360 --> 00:09:08,444 Yang saya inginkan hanyalah rekaman yang bagus dan gemuk. 77 00:10:13,677 --> 00:10:15,303 Halo, Tuan Caul. 78 00:10:16,638 --> 00:10:17,722 Dan selamat ulang tahun! 79 00:11:00,140 --> 00:11:02,016 Selamat ulang tahun, Harry. 80 00:11:05,521 --> 00:11:07,021 Selamat ulang tahun. 81 00:11:41,682 --> 00:11:42,849 Halo. 82 00:11:43,684 --> 00:11:45,810 Halo, Nona Evangelista? 83 00:11:45,894 --> 00:11:48,271 Ya. Ini Harry Caul dari atas. 84 00:11:51,608 --> 00:11:53,234 Ya. Ya... 85 00:11:54,152 --> 00:11:55,903 Terima kasih banyak. Terima kasih. 86 00:11:57,948 --> 00:12:00,408 Ya, baiklah, kamu sungguh sangat baik. 87 00:12:01,076 --> 00:12:02,118 Ya. 88 00:12:02,828 --> 00:12:04,120 Tapi... 89 00:12:04,204 --> 00:12:05,705 saya tahu... 90 00:12:06,623 --> 00:12:08,416 Ya, saya menemukannya. Ya. 91 00:12:08,500 --> 00:12:13,254 Tapi yang ingin kubicarakan denganmu adalah, bagaimana kamu menaruhnya di apartemen? 92 00:12:17,968 --> 00:12:19,135 Benar. 93 00:12:20,137 --> 00:12:22,263 Lalu bagaimana dengan alarmnya? 94 00:12:24,474 --> 00:12:25,892 Oh, benarkah? 95 00:12:29,396 --> 00:12:33,232 Ya, saya pikir saya punya satu-satunya kunci. 96 00:12:37,905 --> 00:12:40,489 Nah, keadaan darurat apa yang mungkin terjadi... 97 00:12:41,825 --> 00:12:43,367 Baiklah. Ya. 98 00:12:44,119 --> 00:12:48,331 Baiklah, lihatlah, aku akan sangat bahagia untuk memiliki semua barang pribadiku 99 00:12:48,415 --> 00:12:51,792 terbakar dalam api karena aku tidak punya urusan pribadi. 100 00:12:51,877 --> 00:12:53,502 Tidak ada yang berharga. 101 00:12:53,837 --> 00:12:56,964 Tidak. Tidak ada yang bersifat pribadi kecuali kunciku, kamu lihat. 102 00:12:57,799 --> 00:13:01,969 Ya. Yang sangat saya inginkan untuk mendapatkan satu-satunya salinannya, Nona Evangelista. 103 00:13:04,056 --> 00:13:06,766 Nona Evangelista, bagaimana Anda tahu itu hari ulang tahunku? 104 00:13:08,393 --> 00:13:11,395 Tidak. Aku tidak ingat memberitahumu. 105 00:13:11,480 --> 00:13:14,649 Apakah Anda ingin menebak berapa umur saya? 106 00:13:14,733 --> 00:13:17,151 Empat puluh empat. Ya, itu tebakan yang bagus. 107 00:13:17,986 --> 00:13:22,573 Nona Evangelista, mulai hari ini, surat saya akan masuk ke kotak pos 108 00:13:22,658 --> 00:13:26,035 dengan kombinasi di atasnya dan tanpa tombol. 109 00:13:27,955 --> 00:13:29,205 Selamat tinggal. 110 00:14:48,410 --> 00:14:49,410 Hei, Harry. 111 00:14:50,037 --> 00:14:50,995 Pagi. 112 00:14:51,079 --> 00:14:52,747 Hei kawan, ada artikel di sini tentang konvensi tersebut. 113 00:14:52,831 --> 00:14:54,540 - Itu menyebutkan namamu. - Oh ya? 114 00:14:54,624 --> 00:14:56,792 Ya. Anda salah satu yang terkemuka siapa yang berangkat besok malam, 115 00:14:56,877 --> 00:14:57,877 apakah kamu tahu itu? 116 00:14:58,211 --> 00:14:59,879 Ya. Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan berada di sana. 117 00:14:59,963 --> 00:15:01,756 Dengarkan ini di sini. 118 00:15:03,842 --> 00:15:05,051 Mendengarkan. 119 00:15:05,469 --> 00:15:08,387 “Di antara mereka yang unggul di bidangnya diharapkan hadir 120 00:15:09,389 --> 00:15:12,433 "adalah Hal Lipsett dan Harry Caul dari San Fransisco. 121 00:15:14,269 --> 00:15:16,979 "Kenneth Sperry akan berbicara tentang Pengawasan dan Hukum." 122 00:15:17,064 --> 00:15:19,940 Tunggu sebentar. Dengarkan ini. Dimana itu? 123 00:15:21,777 --> 00:15:25,112 "Juga akan hadir William P. Moran dari Detroit, Michigan." 124 00:15:25,947 --> 00:15:28,365 Sejak kapan William P. Moran dari Detroit, Michigan 125 00:15:28,450 --> 00:15:29,992 menjadi unggul di bidangnya? 126 00:15:30,368 --> 00:15:32,119 Oh, dia sangat besar di sana. 127 00:15:32,204 --> 00:15:33,996 Anda ingin kopi? 128 00:15:37,250 --> 00:15:41,462 Dialah orang yang memberitahu Chrysler bahwa Cadillac sedang melepaskan siripnya. 129 00:15:43,757 --> 00:15:46,467 Beberapa waktu yang lalu, tapi itu adalah hal yang besar pada saat itu. 130 00:15:58,730 --> 00:16:02,650 2 Desember, 13.00. Tas belanja, Unit A. 131 00:16:10,992 --> 00:16:13,828 2 Desember, 13.00. Parabola, Unit B. 132 00:16:22,295 --> 00:16:26,006 2 Desember, 13.00. Kota Paris, Unit C. 133 00:16:56,454 --> 00:16:58,122 Bagaimana menurutmu? 134 00:16:58,874 --> 00:17:01,125 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan untuk menjemputnya saat Natal. 135 00:17:01,209 --> 00:17:02,585 Dia sudah mendapatkan segalanya. 136 00:17:02,919 --> 00:17:04,670 Dia tidak membutuhkan apa pun lagi. 137 00:17:05,922 --> 00:17:09,300 Yah, aku belum memutuskan apa yang akan kuberikan padamu. 138 00:17:18,560 --> 00:17:19,852 ...dapatkan dia untuk Natal. 139 00:17:19,936 --> 00:17:21,645 Dia sudah mendapatkan segalanya. 140 00:17:21,730 --> 00:17:23,731 Dia tidak membutuhkan apa pun lagi. 141 00:17:24,649 --> 00:17:28,402 Yah, aku belum memutuskan apa yang akan kuberikan padamu. 142 00:17:28,653 --> 00:17:30,821 Baiklah, sebaiknya kamu mulai mencari. 143 00:17:31,406 --> 00:17:32,948 Nah, bagaimana dengan saya? 144 00:17:35,035 --> 00:17:36,160 Anda akan lihat. 145 00:17:37,078 --> 00:17:38,537 Kamu sangat menyenangkan. 146 00:17:38,622 --> 00:17:42,416 Kamu seharusnya menggodaku, beri aku petunjuk, buat aku menebak, lho. 147 00:17:44,586 --> 00:17:46,295 Apakah itu mengganggumu? 148 00:17:46,379 --> 00:17:48,839 - Apa? - Berjalan berputar-putar. 149 00:17:52,135 --> 00:17:54,511 Oh, lihat. Itu buruk. 150 00:17:54,971 --> 00:17:56,639 Dia tidak menyakiti siapa pun. 151 00:17:56,723 --> 00:17:58,140 Kami juga tidak. 152 00:18:03,146 --> 00:18:04,438 Ya Tuhan. 153 00:18:05,232 --> 00:18:08,108 Setiap kali saya melihat salah satu dari orang-orang tua itu... 154 00:18:16,952 --> 00:18:21,580 Setiap kali saya melihat salah satu dari orang-orang tua itu, Saya selalu memikirkan hal yang sama. 155 00:18:22,123 --> 00:18:23,707 Bagaimana menurutmu? 156 00:18:23,792 --> 00:18:27,670 Saya selalu berpikir bahwa dia dulunya bayi laki-laki seseorang. 157 00:18:28,505 --> 00:18:30,172 Tidak, sungguh. 158 00:18:30,257 --> 00:18:33,801 Saya pikir dia pernah menjadi bayi laki-laki seseorang, 159 00:18:33,885 --> 00:18:36,345 dan dia mempunyai seorang ibu dan seorang ayah yang menyayanginya. 160 00:18:36,429 --> 00:18:40,140 Dan sekarang dia ada di sana, setengah mati di bangku taman, 161 00:18:40,225 --> 00:18:43,852 dan di mana ibu atau ayahnya, semua pamannya sekarang? 162 00:18:44,437 --> 00:18:46,981 Bagaimanapun, itulah yang selalu saya pikirkan. 163 00:18:48,108 --> 00:18:51,735 Saya selalu berpikir bagaimana, kapan mereka melakukan pemogokan surat kabar di New York, 164 00:18:51,820 --> 00:18:53,821 lebih banyak dari orang-orang tua itu yang meninggal. 165 00:18:54,864 --> 00:18:57,533 Lima puluh dari mereka mati kedinginan dalam satu malam. 166 00:19:35,989 --> 00:19:38,157 Selamat siang. Bisa saya bantu? 167 00:19:38,241 --> 00:19:40,868 Ya. Tolong ekstensi 746. 168 00:19:41,286 --> 00:19:42,995 Tolong tunggu sebentar. 169 00:19:44,998 --> 00:19:46,123 kantor direktur. 170 00:19:46,207 --> 00:19:48,250 Ya, ini Tuan Caul. 171 00:19:49,210 --> 00:19:52,921 Saya punya materinya dan aku menelepon untuk membuat janji. 172 00:19:54,632 --> 00:19:56,842 Saya minta maaf. Direktur punya sudah berangkat hari ini. 173 00:19:56,926 --> 00:19:58,218 Kami akan menghubungi Anda kembali besok pagi. 174 00:19:58,303 --> 00:19:59,595 Bolehkah saya minta nomor telepon Anda? 175 00:19:59,679 --> 00:20:04,641 Tidak, aku sedang di telepon umum, dan saya tidak punya telepon rumah. 176 00:20:06,144 --> 00:20:08,312 Tolong tunggu sebentar. 177 00:20:14,444 --> 00:20:15,903 - Tuan Caul? - Ya? 178 00:20:16,321 --> 00:20:18,280 2:30 besok siang. 179 00:20:18,406 --> 00:20:21,033 02.30 siang? Apakah pembayarannya sudah penuh? 180 00:20:22,160 --> 00:20:24,036 Apapun yang diatur. 181 00:20:25,038 --> 00:20:27,790 Terima kasih banyak. Saya akan berada di sana. 182 00:21:46,870 --> 00:21:48,495 - Harry? - Halo, Amy. 183 00:21:49,205 --> 00:21:50,998 Aku tidak mengira kamu akan datang. 184 00:21:56,671 --> 00:21:58,380 Saya membawa anggur 185 00:21:59,841 --> 00:22:02,176 seseorang memberiku sebagai hadiah ulang tahun. 186 00:22:04,554 --> 00:22:06,847 Aku tidak tahu ini hari ulang tahunmu. 187 00:22:07,807 --> 00:22:09,516 - Apakah kamu mau? - Ya. 188 00:22:10,185 --> 00:22:11,310 Saya bersedia. 189 00:22:22,197 --> 00:22:24,323 Berapa umurmu, Harry? 190 00:22:26,075 --> 00:22:27,117 Empat puluh dua. 191 00:22:31,372 --> 00:22:32,539 Manis. 192 00:22:36,836 --> 00:22:40,631 Apakah sesuatu yang istimewa terjadi di antara kita di hari ulang tahunmu? 193 00:22:41,216 --> 00:22:42,549 Seperti apa? 194 00:22:42,884 --> 00:22:44,593 Sesuatu yang bersifat pribadi. 195 00:22:47,847 --> 00:22:48,931 Seperti apa? 196 00:22:49,891 --> 00:22:53,936 Seperti bercerita tentang dirimu, rahasiamu. 197 00:23:12,038 --> 00:23:14,039 Saya tidak punya rahasia apa pun. 198 00:23:17,585 --> 00:23:19,169 Aku adalah rahasiamu. 199 00:23:19,921 --> 00:23:22,881 Kamu memang punya rahasia, Harry. Saya tahu Anda melakukannya. 200 00:23:23,091 --> 00:23:24,132 Tidak. 201 00:23:25,051 --> 00:23:27,886 Terkadang kamu datang ke sini, dan kamu tidak memberitahuku. 202 00:23:29,264 --> 00:23:32,891 Suatu saat aku melihatmu di dekat tangga, bersembunyi, 203 00:23:32,976 --> 00:23:34,268 menonton, 204 00:23:34,561 --> 00:23:36,186 selama satu jam penuh. 205 00:23:41,067 --> 00:23:44,403 Kamu pikir kamu akan pergi untuk menangkapku pada sesuatu. 206 00:23:44,988 --> 00:23:48,949 Kamu tahu? Aku tahu. Seorang wanita selalu tahu. 207 00:23:50,910 --> 00:23:53,912 Anda punya cara tertentu untuk membuka pintu. 208 00:23:56,749 --> 00:23:59,626 Anda tahu, pertama-tama kuncinya berjalan dengan sangat tenang, 209 00:24:00,128 --> 00:24:02,337 lalu pintunya terbuka dengan sangat cepat, 210 00:24:02,422 --> 00:24:05,507 seperti yang kamu pikirkan kamu akan menangkapku pada sesuatu. 211 00:24:18,521 --> 00:24:21,398 Kadang-kadang saya bahkan berpikir kamu mendengarkanku 212 00:24:21,482 --> 00:24:23,775 ketika saya sedang berbicara di telepon. 213 00:24:25,403 --> 00:24:26,820 Apa yang kamu bicarakan? 214 00:24:27,614 --> 00:24:29,865 Aku tidak tahu. Saya hanya merasakannya. 215 00:24:30,658 --> 00:24:32,159 Sungguh, benar. 216 00:24:49,177 --> 00:24:50,927 Mengapa kamu menyanyikan itu? 217 00:24:52,722 --> 00:24:54,139 Itu cantik. 218 00:25:02,398 --> 00:25:03,690 Ada apa? 219 00:25:03,983 --> 00:25:05,192 Tidak ada apa-apa. 220 00:25:06,527 --> 00:25:07,944 Hanya saja 221 00:25:09,030 --> 00:25:11,865 ada orang lain yang menyanyikannya hari ini. 222 00:25:11,949 --> 00:25:13,533 - Seorang gadis? - Ya. 223 00:25:14,786 --> 00:25:16,203 - Siapa dia? - Tidak, tidak. Itu bukan... 224 00:25:16,287 --> 00:25:17,704 - Aku cemburu. - Tidak. 225 00:25:18,498 --> 00:25:20,749 Hanya seseorang di tempat kerja, dan dia... 226 00:25:24,045 --> 00:25:25,921 Dia mengingatkanku padamu. 227 00:25:32,136 --> 00:25:34,137 Di mana kamu bekerja, Harry? 228 00:25:34,847 --> 00:25:37,516 Oh, beda tempat, beda 229 00:25:38,267 --> 00:25:39,810 pekerjaan, kamu tahu? 230 00:25:41,062 --> 00:25:44,106 Saya seorang musisi, Anda tahu. 231 00:25:48,403 --> 00:25:50,195 Musisi lepas dan... 232 00:25:55,952 --> 00:25:57,119 Dimana kamu tinggal? 233 00:25:57,203 --> 00:25:58,954 Maksudku, kenapa aku tidak bisa meneleponmu ke sana? 234 00:26:00,248 --> 00:26:02,624 Karena aku tidak punya telepon. 235 00:26:05,503 --> 00:26:07,170 Apakah kamu tinggal sendirian? 236 00:26:12,593 --> 00:26:15,554 Mengapa Anda menanyakan semua pertanyaan ini kepada saya? 237 00:26:16,389 --> 00:26:18,432 Karena ini hari ulang tahunmu. 238 00:26:22,395 --> 00:26:25,605 Saya tidak ingin orang bertanya kepada saya banyak pertanyaan. 239 00:26:26,607 --> 00:26:28,316 Saya ingin mengenal Anda. 240 00:26:32,280 --> 00:26:33,947 Ya, saya tinggal sendiri. 241 00:26:38,244 --> 00:26:41,121 Aku tidak ingin menjawabnya ada pertanyaan lagi. 242 00:26:49,046 --> 00:26:50,672 Sewa Anda sudah jatuh tempo. 243 00:26:52,216 --> 00:26:54,176 Ini uang untuk itu. 244 00:27:23,539 --> 00:27:25,791 Anda tidak pernah bertanya banyak pertanyaan. 245 00:27:25,875 --> 00:27:29,503 Harry, aku sangat bahagia ketika kamu datang malam ini. 246 00:27:30,630 --> 00:27:35,008 Saat aku mendengarmu membuka pintu, jari-jari kakiku menari-nari di bawah selimut. 247 00:27:37,428 --> 00:27:40,722 Tapi menurutku tidak Aku akan menunggumu lagi. 248 00:28:56,382 --> 00:28:58,508 - Saya punya paket untuk direktur. - Baiklah. aku akan mengambilnya. 249 00:28:58,593 --> 00:29:01,678 Tidak, aku harus melakukannya serahkan padanya secara pribadi. 250 00:29:02,179 --> 00:29:03,972 Saya punya janji. 251 00:29:05,099 --> 00:29:07,183 - Apakah Anda Tuan Caul? - Ya, benar. 252 00:29:07,393 --> 00:29:10,520 Tuan Caul ada di sini. Baiklah. Buatlah diri Anda nyaman. 253 00:29:10,605 --> 00:29:13,273 Asisten direktur akan segera turun. 254 00:29:52,939 --> 00:29:55,273 Ada beberapa kue Natal yang enak di sana aku membuat. Anda menginginkannya? 255 00:29:55,358 --> 00:29:57,484 - Mereka bagus. - Tidak, terima kasih. SAYA... 256 00:30:26,514 --> 00:30:28,974 - Apa yang kamu lihat? - Oh, tidak banyak. 257 00:30:29,058 --> 00:30:31,601 Ini uangmu, $15.000 tunai, seperti yang Anda minta. 258 00:30:31,686 --> 00:30:32,644 Dan ini rekaman kami? 259 00:30:32,728 --> 00:30:34,521 Saya sudah membuat perjanjian dengan sutradara. 260 00:30:34,605 --> 00:30:38,608 Aku harus memberikan itu padanya, Anda lihat, secara pribadi. 261 00:30:39,443 --> 00:30:42,404 Saya mengerti. Tapi dia tidak ada di sini sore ini. 262 00:30:42,488 --> 00:30:43,613 Faktanya, dia sedang berada di luar negeri. 263 00:30:43,698 --> 00:30:47,075 Dan dia memintaku untuk mengambil rekaman itu darimu dan memberimu uang. 264 00:31:09,932 --> 00:31:11,808 Kurasa aku bisa menunggu ini saja. 265 00:31:18,524 --> 00:31:21,693 Sekarang, lihat, jangan terlibat dalam hal ini, Tuan Caul. 266 00:31:22,695 --> 00:31:24,738 Rekaman itu berbahaya. 267 00:31:25,322 --> 00:31:27,323 Anda mendengarnya. Anda tahu apa yang saya maksud. 268 00:31:28,159 --> 00:31:29,951 Seseorang mungkin terluka. 269 00:31:39,587 --> 00:31:41,963 Tuan Caul, hati-hati. 270 00:33:37,788 --> 00:33:39,539 Nah, bagaimana dengan saya? 271 00:33:40,082 --> 00:33:41,207 Anda akan lihat. 272 00:33:42,042 --> 00:33:43,668 Kamu sangat menyenangkan. 273 00:33:57,933 --> 00:34:00,101 Siapa yang memulai percakapan ini? 274 00:34:02,563 --> 00:34:03,897 Anda melakukannya. 275 00:34:03,981 --> 00:34:05,481 Saya tidak melakukannya. 276 00:34:05,900 --> 00:34:08,401 Ya, benar. Anda hanya tidak mengingatnya. 277 00:34:14,742 --> 00:34:16,951 Berpura-puralah seperti aku baru saja menceritakan sebuah lelucon padamu. 278 00:34:21,749 --> 00:34:23,666 Apakah itu mengganggumu? 279 00:34:23,751 --> 00:34:26,127 - Apa? - Berjalan berputar-putar. 280 00:34:27,379 --> 00:34:29,923 Oh, lihat. Itu buruk. 281 00:34:30,966 --> 00:34:32,967 Dia tidak menyakiti siapa pun. 282 00:34:33,052 --> 00:34:34,636 Kami juga tidak. 283 00:34:36,931 --> 00:34:38,223 Ya Tuhan. 284 00:34:39,350 --> 00:34:43,937 Setiap kali saya melihat salah satu dari orang-orang tua itu, Saya selalu memikirkan hal yang sama. 285 00:34:45,105 --> 00:34:46,773 Bagaimana menurutmu? 286 00:34:46,941 --> 00:34:48,191 Ya, bagaimana menurutmu? 287 00:34:48,275 --> 00:34:51,236 Aku selalu berpikir bahwa dia pernah menjadi... 288 00:34:55,407 --> 00:34:57,200 Hei, Harry, bagaimana menurutmu kita istirahat? 289 00:34:58,160 --> 00:35:00,203 Ayo. Kita akan pergi ke Al's Transbay. Aku akan membelikanmu bir, ya? 290 00:35:00,287 --> 00:35:02,580 - Bagaimana dengan itu? - Tidak. Aku ingin menyelesaikan ini. 291 00:35:02,790 --> 00:35:04,415 Saya pikir Anda menyerahkan kaset itu. 292 00:35:04,500 --> 00:35:06,042 Stan, diamlah, ya? 293 00:35:06,126 --> 00:35:07,460 Baiklah, baiklah. 294 00:35:10,047 --> 00:35:12,298 Apakah menurut Anda kita bisa melakukan ini? 295 00:35:14,260 --> 00:35:15,885 Lagipula aku lelah minum. 296 00:35:15,970 --> 00:35:18,012 Percakapan yang bodoh. 297 00:35:18,097 --> 00:35:19,555 Stan, kumohon. Saya mencoba untuk bekerja. 298 00:35:19,723 --> 00:35:21,808 Aku bosan dengan hampir semua hal. 299 00:35:21,892 --> 00:35:23,059 Bosan denganku? 300 00:35:23,143 --> 00:35:25,979 Bosan denganmu, tapi tidak hari ini. 301 00:35:28,774 --> 00:35:30,441 Apa yang mereka bicarakan, demi Tuhan? 302 00:35:30,985 --> 00:35:33,653 Stanley, tolong, aku sedang berusaha menyelesaikan ini. 303 00:35:33,737 --> 00:35:35,071 Baiklah. Jangan bersemangat. 304 00:35:35,155 --> 00:35:36,781 Yah, aku mulai muak. 305 00:35:38,742 --> 00:35:40,076 Tentang apa? 306 00:35:40,160 --> 00:35:42,412 Tentang pertanyaanmu yang menanyakanku sepanjang hari. 307 00:35:43,956 --> 00:35:45,123 Yesus. 308 00:35:45,416 --> 00:35:46,958 Jangan katakan itu. 309 00:35:47,835 --> 00:35:48,876 Yah, demi Tuhan... 310 00:35:48,961 --> 00:35:51,421 Stan, tolong jangan katakan itu lagi. 311 00:35:51,505 --> 00:35:54,424 Jangan gunakan kata itu dengan sia-sia. Itu menggangguku. 312 00:35:55,843 --> 00:35:57,802 Ada apa, Harry? 313 00:36:00,556 --> 00:36:01,806 Pekerjaanmu menjadi ceroboh. 314 00:36:05,185 --> 00:36:08,521 Nanti di minggu ini. Minggu, mungkin. 315 00:36:09,940 --> 00:36:11,232 Minggu, pastinya. 316 00:36:13,277 --> 00:36:16,362 Kami akan memiliki trek yang jauh lebih baik jika Anda lebih memperhatikan rekamannya 317 00:36:16,447 --> 00:36:18,740 dan kurang mendapat perhatian apa yang mereka bicarakan. 318 00:36:18,824 --> 00:36:21,409 Saya tidak mengerti mengapa ada beberapa pertanyaan tentang apa yang sedang terjadi 319 00:36:21,493 --> 00:36:22,660 bisa membuatmu keluar dari kebersamaan. 320 00:36:22,745 --> 00:36:26,205 Karena aku tidak bisa duduk di sini dan menjelaskan masalah pribadi klien saya. 321 00:36:32,129 --> 00:36:33,671 Hotel Jack Tar. 322 00:36:35,883 --> 00:36:36,966 3:00. 323 00:36:37,801 --> 00:36:39,552 Kamar 773. 324 00:36:39,720 --> 00:36:41,054 Tidak ada salahnya jika Anda memberi tahu saya sedikit 325 00:36:41,138 --> 00:36:42,305 sesekali. Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 326 00:36:42,389 --> 00:36:44,974 Itu tidak ada hubungannya denganku, dan bahkan lebih sedikit hubungannya denganmu. 327 00:36:45,059 --> 00:36:48,895 Itu rasa ingin tahu. Pernahkah Anda mendengarnya? Itu hanya sifat manusia. 328 00:36:50,981 --> 00:36:54,817 Dengar, jika ada satu aturan yang pasti yang saya pelajari dalam bisnis ini adalah itu 329 00:36:54,902 --> 00:36:56,319 Saya tidak tahu apa-apa tentang sifat manusia. 330 00:36:56,403 --> 00:36:58,154 Saya tidak tahu apa-apa tentang rasa ingin tahu. 331 00:36:58,238 --> 00:37:00,490 Itu bukan bagian dari apa yang saya lakukan. Apa yang saya... 332 00:37:00,574 --> 00:37:02,658 Ini urusanku, dan saat aku... 333 00:37:12,544 --> 00:37:14,253 Sampai jumpa nanti. 334 00:37:30,437 --> 00:37:33,773 Saya pikir dia telah merekam telepon saya. 335 00:37:39,780 --> 00:37:40,822 Aku mencintaimu. 336 00:37:41,698 --> 00:37:43,991 Kita menghabiskan terlalu banyak waktu bersama-sama di sini. 337 00:37:44,118 --> 00:37:46,035 Tidak. Mari kita tinggal lebih lama lagi. 338 00:38:01,885 --> 00:38:04,720 Saya pikir dia telah merekam telepon saya. 339 00:39:24,510 --> 00:39:51,410 Dia akan membunuh kita jika dia punya kesempatan. 340 00:40:39,918 --> 00:40:42,461 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 341 00:40:46,758 --> 00:40:49,594 Sudah tiga bulan sejak pengakuanku yang terakhir. 342 00:40:50,846 --> 00:40:51,929 saya... 343 00:40:57,019 --> 00:40:58,686 Ini adalah dosa-dosa saya. 344 00:41:01,815 --> 00:41:03,816 Saya telah menyebut nama Tuhan dengan sia-sia 345 00:41:04,776 --> 00:41:06,569 dalam beberapa kesempatan. 346 00:41:09,489 --> 00:41:10,531 saya... 347 00:41:15,162 --> 00:41:17,413 Dalam beberapa kesempatan, Saya telah mengambil koran dari rak 348 00:41:17,497 --> 00:41:19,457 tanpa membayarnya. 349 00:41:20,500 --> 00:41:21,542 saya... 350 00:41:27,215 --> 00:41:30,509 ...sengaja mengambil kesenangan dalam pikiran yang tidak murni, 351 00:41:31,345 --> 00:41:32,511 dan 352 00:41:34,014 --> 00:41:36,390 Saya telah terlibat dalam beberapa pekerjaan 353 00:41:36,475 --> 00:41:40,478 yang menurutku akan digunakan untuk menyakiti kedua anak muda ini. 354 00:41:41,772 --> 00:41:43,397 Itu pernah terjadi pada saya sebelumnya. 355 00:41:43,482 --> 00:41:46,942 Orang-orang terluka karena pekerjaan saya. 356 00:41:47,027 --> 00:41:48,527 Aku khawatir hal itu bisa terjadi lagi, 357 00:41:49,738 --> 00:41:52,448 dan saya sama sekali tidak bertanggung jawab. 358 00:41:52,532 --> 00:41:54,283 Saya tidak bertanggung jawab. 359 00:41:55,535 --> 00:41:58,996 Untuk ini dan semua dosaku di kehidupan masa laluku, Saya sungguh-sungguh minta maaf. 360 00:42:11,593 --> 00:42:12,677 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 361 00:42:12,761 --> 00:42:17,014 - Baiklah, Anda bisa menjelaskan sistem Anda kepada saya. - Oke, Tuan Caul, saya Jim Storey. 362 00:42:17,099 --> 00:42:19,767 - Apa kabarmu? - Masuk dan lihat di sini 363 00:42:19,851 --> 00:42:21,394 pada sistem. 364 00:42:21,770 --> 00:42:25,481 Ini untuk pengawasan dari sistem komunikasi telepon. 365 00:42:25,565 --> 00:42:26,649 Jadi begitu. 366 00:42:26,733 --> 00:42:27,817 ...sekarang tersedia. 367 00:42:27,901 --> 00:42:30,027 Ini LT 500 baru. 368 00:42:30,237 --> 00:42:34,699 Jika Anda berada dalam pengawasan, Anda termasuk dalam LT 500. 369 00:42:35,033 --> 00:42:37,451 Anda dapat mendengar suara Anda di sini 370 00:42:37,536 --> 00:42:39,995 dan tahu persis pintu mana yang dilanggar. 371 00:42:40,080 --> 00:42:41,122 Jadi begitu. 372 00:42:41,206 --> 00:42:42,998 Dan Anda memasang alarm lokal di pintu, 373 00:42:43,083 --> 00:42:44,458 yang saya yakin Anda pernah mendengarnya. 374 00:42:44,543 --> 00:42:45,918 Cukup berisik. 375 00:42:46,503 --> 00:42:48,212 Ada kamera Super 8mm di sini, 376 00:42:48,296 --> 00:42:50,506 dan titik di sini, titik 10:00, 377 00:42:50,590 --> 00:42:53,592 akan menunjukkan dengan tepat apa yang dilihat kamera di belakang. 378 00:42:53,677 --> 00:42:55,428 Ini adalah kamera yang memuat majalah, 379 00:42:55,846 --> 00:42:57,263 Super 8mm... 380 00:42:58,515 --> 00:43:01,976 William P. Moran dari Detroit, Michigan, 381 00:43:02,060 --> 00:43:04,061 tolong telepon milik rumah. 382 00:43:07,649 --> 00:43:10,484 Itu aktuator perekam otomatis Anda. 383 00:43:10,569 --> 00:43:14,697 Ini memulai perekam secara tidak terdeteksi saat telepon diangkat 384 00:43:15,282 --> 00:43:17,950 dan mematikannya ketika penerima dipasang kembali. 385 00:43:18,869 --> 00:43:20,786 - Apa? - Ini sangat bagus, kau tahu. 386 00:43:21,538 --> 00:43:23,873 Ini bukan aktuator suara kuno Anda, 387 00:43:23,957 --> 00:43:27,042 Anda tahu, selalu memulai perekam ketika tidak ada orang yang berbicara 388 00:43:27,127 --> 00:43:30,880 atau mematikannya di tengah dari percakapan penting. 389 00:43:30,964 --> 00:43:32,923 Apakah itu seperti aktuator Moran? 390 00:43:33,592 --> 00:43:36,093 Moran E-27 adalah salinannya. 391 00:43:36,303 --> 00:43:39,096 Aku tidak akan membiarkan dia mencium bau apa pun perlengkapanku lagi. 392 00:43:39,431 --> 00:43:41,098 - Kamu dalam pengawasan? - Ya. 393 00:43:41,183 --> 00:43:43,434 Penegakan hukum atau operator swasta? 394 00:43:43,518 --> 00:43:44,727 Pribadi. 395 00:43:44,811 --> 00:43:47,813 Anda keberatan jika saya menyebutkan nama Anda dan alamat milis kami? 396 00:43:48,440 --> 00:43:51,358 Harry... Harry Caul? 397 00:43:51,485 --> 00:43:52,902 Aku tidak mengenalimu. 398 00:43:52,986 --> 00:43:56,572 Katakan, aku bertanya-tanya, maukah Anda mengambil Model 510-A? 399 00:43:56,990 --> 00:43:58,449 Gratis. Hanya untuk mengujinya. 400 00:43:58,533 --> 00:44:01,619 Anda tahu, katakanlah, sebagai imbalannya yang dapat kami cetak di brosur kami 401 00:44:01,703 --> 00:44:02,745 bahwa Anda menggunakannya. 402 00:44:02,829 --> 00:44:04,622 Saya membuat semua peralatan saya sendiri. Terima kasih. 403 00:44:04,706 --> 00:44:07,666 Mungkin kita bisa berfoto dari kamu yang memegangnya? 404 00:44:07,918 --> 00:44:09,835 Atau ambil fotomu di depan stan kami? 405 00:44:09,920 --> 00:44:11,921 Ini akan menjadi suatu kehormatan besar bagi Spectre. 406 00:44:57,551 --> 00:44:59,552 Ini tidak membantu kejahatan. 407 00:44:59,636 --> 00:45:00,761 Ini membantu keadilan. 408 00:45:16,403 --> 00:45:19,154 ...yang mungkin ditempelkan mobil subjek... 409 00:45:19,239 --> 00:45:20,406 Geser. 410 00:45:20,699 --> 00:45:23,284 ...dan akan mengirimkan sinyal nada yang berdenyut... 411 00:45:23,410 --> 00:45:24,451 Geser. 412 00:45:24,536 --> 00:45:25,494 ...yang sangat mudah dideteksi... 413 00:45:25,579 --> 00:45:27,496 Harry, senang bertemu denganmu. 414 00:45:28,582 --> 00:45:31,417 - Setelan cantik. - Kamu menyukainya? Itu bahasa Prancis. 415 00:45:31,501 --> 00:45:32,501 Oh. 416 00:45:33,169 --> 00:45:35,087 Ayo kita minum dan ngobrol. 417 00:45:35,422 --> 00:45:38,173 Tidak memerlukan pengetahuan atau keterampilan dalam bidang elektronik. 418 00:45:38,258 --> 00:45:40,259 Ayolah, itu membosankan. 419 00:45:43,430 --> 00:45:49,101 TA-30 dapat dipasang dan disembunyikan di bawah tanda hubung dalam hitungan detik. 420 00:45:49,811 --> 00:45:52,980 Hei, ayolah, ada seseorang di sini aku ingin kamu bertemu, 421 00:45:53,064 --> 00:45:54,189 pesaing Anda. 422 00:45:54,274 --> 00:45:56,650 - Hei, Bernie, sobat lama. - Ya, Paulie, ada apa? 423 00:45:57,485 --> 00:46:00,571 Ini Harry Caul. William P.Moran. 424 00:46:00,906 --> 00:46:02,531 Harry Caul, dengan senang hati. 425 00:46:02,616 --> 00:46:05,075 Teman-temanku memanggilku Bernie. Aku mendengar banyak tentangmu, Harry. 426 00:46:05,160 --> 00:46:07,703 - Terima kasih. - Bernie baru saja pindah dari Detroit. 427 00:46:07,787 --> 00:46:11,707 Dialah orang yang memberi tahu Chrysler bahwa Cadillac menghentikan siripnya. 428 00:46:11,791 --> 00:46:13,167 Itu benar. Saya dengar. 429 00:46:14,961 --> 00:46:16,879 Harry Caul, kamu pria yang tangguh untuk mendapatkan suatu pegangan. 430 00:46:16,963 --> 00:46:19,048 Aku sudah lama ingin berbicara denganmu untuk waktu yang lama. 431 00:46:19,132 --> 00:46:20,841 Hei, bisakah kamu mengambil lima? Kita akan minum. 432 00:46:20,926 --> 00:46:22,551 Ya. Mungkin dalam beberapa... 433 00:46:22,886 --> 00:46:25,930 Sayang... Sayang, sayang, waktu pertunjukan, oke? 434 00:46:26,681 --> 00:46:29,141 Saya akan menghargai jika Anda tetap di sini untuk demonstrasi, Harry. 435 00:46:31,853 --> 00:46:35,773 Hadirin sekalian. 436 00:46:36,691 --> 00:46:41,070 Hadirin sekalian, apa yang kita punya di sini adalah keran harmonika Moran S-15. 437 00:46:41,655 --> 00:46:45,658 Keajaiban elektronik ini dapat dipasang dalam hitungan dua menit. 438 00:46:46,159 --> 00:46:49,536 Perhatikan di sini ia memiliki miliknya sendiri sumber listrik nikel kadmium, 439 00:46:49,621 --> 00:46:51,664 sehingga tidak dapat dideteksi di telepon. 440 00:46:52,332 --> 00:46:55,584 Setelah diinstal, dapat ditelepon dari telepon mana pun di dunia, 441 00:46:55,669 --> 00:46:58,337 Singapura, Karāchi, bahkan Moskow. 442 00:46:58,505 --> 00:47:01,882 Saya bilang Moskow karena Anda lihat ada orang Rusia kecil di sana, Pak, yang berjanggut. 443 00:47:02,425 --> 00:47:04,510 Anda cukup menghubungi nomor telepon target, 444 00:47:04,886 --> 00:47:06,845 jeda sebelum digit terakhir, 445 00:47:06,930 --> 00:47:09,598 meniup nada harmonika ke telepon, 446 00:47:09,683 --> 00:47:11,642 tekan angka terakhir. 447 00:47:11,726 --> 00:47:14,979 Telepon tidak akan berdering di rumah target. 448 00:47:15,063 --> 00:47:18,941 Sebaliknya, penerimanya akan diputar menjadi mikrofon ruangan sebenarnya, 449 00:47:19,025 --> 00:47:21,735 sehingga memungkinkan dilakukannya pengawasan. 450 00:47:22,237 --> 00:47:25,698 Dan sekarang, secara kebetulan demonstrasi nyata, 451 00:47:25,782 --> 00:47:28,367 kami telah memasang salah satu unit ini di rumahku sendiri. 452 00:47:28,785 --> 00:47:30,327 Sekarang saya akan menghubungi nomor itu. 453 00:47:31,538 --> 00:47:32,871 Terima kasih. 454 00:47:38,378 --> 00:47:40,546 Saya berhenti sejenak sebelum angka terakhir. 455 00:47:42,590 --> 00:47:43,924 Harmonika. 456 00:47:47,929 --> 00:47:49,805 Saya menekan angka terakhir. 457 00:47:53,393 --> 00:47:56,228 Anda akan melihat telepon tidak berdering. 458 00:47:56,938 --> 00:47:57,980 Bisakah kita pergi? 459 00:47:58,064 --> 00:48:00,399 Aku tidak tahu. Mungkin saya bisa. 460 00:48:00,859 --> 00:48:02,067 Dimana suamimu? 461 00:48:02,610 --> 00:48:04,778 Dia sedang menghadiri konvensi. 462 00:48:07,240 --> 00:48:08,657 Kapan dia akan kembali? 463 00:48:08,742 --> 00:48:10,284 Tidak sampai larut malam. 464 00:48:10,577 --> 00:48:13,162 April bodoh! Hanya sedikit lelucon, teman-teman. 465 00:48:13,246 --> 00:48:14,913 - Itu menunjukkan kemungkinannya... -Larry Peterson... 466 00:48:14,998 --> 00:48:17,332 ...dari Moran S-15. -Larry Peterson Terbakar. 467 00:48:17,417 --> 00:48:19,668 Terima kasih. Demonstrasi selesai. 468 00:48:19,753 --> 00:48:22,254 Saya ingin Anda membawa sedikit lektur dalam perjalananmu. 469 00:48:23,465 --> 00:48:25,299 Nah, apa pendapat Anda tentang itu? Bagaimana Anda menyukainya? 470 00:48:25,425 --> 00:48:26,508 Itu barang bagus. 471 00:48:26,593 --> 00:48:28,343 Ini bagus untuk pengisap katalog, ya? 472 00:48:28,428 --> 00:48:30,888 Ini dia, Harry. Dapatkan pena gratis. 473 00:48:30,972 --> 00:48:32,097 Kamu juga, Paulie. 474 00:48:32,348 --> 00:48:34,016 - Aku lebih suka minum gratis. - Hei, aku juga. 475 00:48:36,644 --> 00:48:39,063 Stanley! Stanley, bantu aku ya? 476 00:48:39,147 --> 00:48:41,190 Ayo. Jaga stannya, oke? 477 00:48:41,274 --> 00:48:42,733 Ayo. Untuk itulah aku membayarmu. 478 00:48:42,817 --> 00:48:44,818 Hanya beberapa menit. Aku hanya ingin minum, oke? 479 00:48:44,903 --> 00:48:46,236 Hai, Harry. 480 00:48:47,989 --> 00:48:49,156 Hai, Stan. 481 00:48:50,283 --> 00:48:52,242 Itu benar. Kalian berdua dulu pernah bekerja sama, ya? 482 00:48:55,080 --> 00:48:57,289 Anda lihat bajingan itu duduk di sana? Dia mencuri ide terbaruku... 483 00:48:57,373 --> 00:48:58,707 Banyak wanita baik di sekitar sini malam ini. 484 00:48:58,792 --> 00:49:00,834 Bagaimana dengan kue berwarna kuning itu? Dia menemukan? 485 00:49:00,919 --> 00:49:03,587 Ayo. Lupakan. Dia seorang biarawati paruh waktu. Kita akan makan malam... 486 00:49:03,671 --> 00:49:05,589 Hei, Harry, kamu mau kemana? 487 00:49:05,965 --> 00:49:08,383 Kalian teruskan saja tanpa aku. Aku akan bicara dengan Stan. 488 00:49:08,468 --> 00:49:10,094 Kami akan menemuimu nanti di pameran kubah krom. 489 00:49:10,178 --> 00:49:12,012 Jangan lama-lama ya, Harry. Ayo. 490 00:49:23,441 --> 00:49:26,110 Sejak kapan kamu bekerja untuk Moran, Stanley? 491 00:49:29,489 --> 00:49:31,115 Sejak kemarin. 492 00:49:33,034 --> 00:49:34,409 Dengar, itu tidak serius. 493 00:49:34,494 --> 00:49:36,078 Itu hanya argumen yang bodoh. 494 00:49:36,162 --> 00:49:37,371 Bukan itu, Harry. Hanya saja 495 00:49:37,455 --> 00:49:38,872 Saya pikir sudah waktunya saya naik, itu saja. 496 00:49:38,957 --> 00:49:40,499 Tidak... Stan, 497 00:49:41,459 --> 00:49:43,377 Aku tidak ingin kamu memberitahunya tentang barang-barangku. 498 00:49:43,461 --> 00:49:44,461 Itu tidak etis. 499 00:49:44,546 --> 00:49:46,255 Jumlahnya tidak banyak kau pernah mengizinkanku ikut, Harry. 500 00:49:46,339 --> 00:49:47,422 Mungkin itu masalahnya. 501 00:49:47,507 --> 00:49:50,843 Oke. Baiklah. Aku akan membawamu lebih cepat. Saya akan menunjukkan beberapa hal kepada Anda. 502 00:49:50,927 --> 00:49:52,261 Anda tidak akan menunjukkan apa pun kepada saya. 503 00:49:52,345 --> 00:49:55,097 Anda akan menyimpan semuanya untuk diri Anda sendiri. Anda tahu betul Anda akan melakukannya. 504 00:49:55,181 --> 00:49:57,683 Tidak, sungguh, Stan, tunggu sebentar. 505 00:49:59,018 --> 00:50:00,144 Maukah Anda memikirkannya? 506 00:50:01,688 --> 00:50:03,647 Jangan lakukan ini padaku sekarang. 507 00:50:07,318 --> 00:50:08,735 Ada orang yang mengikutiku. 508 00:50:09,863 --> 00:50:10,946 Siapa? 509 00:50:11,364 --> 00:50:12,781 Aku tidak tahu. 510 00:50:12,866 --> 00:50:15,242 Ada hubungannya dengan tugas minggu lalu. 511 00:50:15,869 --> 00:50:18,871 Saya tidak tahu tentang apa ini, tapi aku tidak menyukainya. 512 00:50:21,249 --> 00:50:23,041 Oke, baiklah. 513 00:50:23,668 --> 00:50:25,836 Oke. Terima kasih, Stan. 514 00:50:30,300 --> 00:50:31,758 Ini sampah. 515 00:50:55,825 --> 00:50:59,286 Maaf, tapi Anda sudah sampai nomor yang terputus. 516 00:50:59,370 --> 00:51:00,996 Tolong pastikan kamu... 517 00:51:10,089 --> 00:51:11,173 Informasi. 518 00:51:11,257 --> 00:51:13,508 Tolong nomor Amy Fredericks. 519 00:51:14,219 --> 00:51:15,385 Ini daftar baru. 520 00:51:15,470 --> 00:51:17,221 Tolong tunggu sebentar. 521 00:51:21,976 --> 00:51:24,519 Pak, saya tidak melihat daftar untuk Amy Fredericks. 522 00:51:25,897 --> 00:51:27,231 Terima kasih. 523 00:51:51,798 --> 00:51:53,298 Apa yang kamu lakukan di sini? 524 00:51:53,383 --> 00:51:55,300 Tenang saja. Saya hanya seorang utusan. 525 00:51:55,969 --> 00:51:57,469 Aku membawakanmu minuman. 526 00:51:57,553 --> 00:51:59,721 Aku tidak ingin minumanmu. Mengapa kamu mengikutiku? 527 00:51:59,806 --> 00:52:02,724 Aku tidak mengikutimu. aku mencarimu. 528 00:52:02,809 --> 00:52:03,809 Ada perbedaan besar. 529 00:52:04,394 --> 00:52:05,727 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 530 00:52:05,812 --> 00:52:07,854 Ini adalah konvensi penyadap kawat, bukan? 531 00:52:07,939 --> 00:52:11,566 Oh, permisi, teknisi pengawasan dan keamanan. 532 00:52:12,235 --> 00:52:13,360 Itu sangat mudah. 533 00:52:13,444 --> 00:52:16,238 Dengar, sudah kubilang padamu, aku tidak akan memberi rekaman itu kepada siapa pun kecuali sutradara. 534 00:52:16,322 --> 00:52:18,490 Ya, saya tahu apa yang Anda katakan kepada saya, Tuan Caul. 535 00:52:18,825 --> 00:52:20,867 Baiklah, apa pesannya? 536 00:52:20,952 --> 00:52:23,370 Kami ingin Anda mengirimkan rekamannya pada hari Minggu, 1:00. 537 00:52:23,746 --> 00:52:24,955 Direktur akan ada di sana. 538 00:52:25,039 --> 00:52:27,666 Dia akan menerima rekaman itu dari Anda secara langsung. 539 00:52:28,042 --> 00:52:29,459 Katakan padanya aku akan memikirkannya. 540 00:52:46,185 --> 00:52:49,313 - Hei, Paulie! - Ayo! Ayo pergi! 541 00:52:50,064 --> 00:52:52,441 Lurleen dan Millard, masuk ke belakang sana. 542 00:52:52,525 --> 00:52:53,567 Dan, Stanley, majulah! 543 00:52:53,651 --> 00:52:56,028 Hei, ayolah, Harry. Hei, apa yang kamu lakukan? 544 00:52:56,112 --> 00:52:58,280 Ayo. Saya mencoba berdandan untuk bar. 545 00:52:59,115 --> 00:53:01,533 Hei, Bernie, ini pesta yang datang apa adanya. 546 00:53:01,659 --> 00:53:04,953 Hei, tidak, tidak! Tunggu sebentar! Semua gadis di depan! 547 00:53:05,330 --> 00:53:07,789 Menurutku, kamu mengambil arah kanan di suatu tempat di sekitar sini. 548 00:53:09,751 --> 00:53:11,418 Bajingan! Orang-orang pintar itu! 549 00:53:11,502 --> 00:53:13,003 Siapa yang mereka pikirkan mereka berselisih? 550 00:53:13,087 --> 00:53:14,838 Baiklah! Mudah, mudah! Ayo. Kita akan mengadakan pesta. 551 00:53:14,922 --> 00:53:16,214 Dia bisa mengemudi, kawan. 552 00:53:21,387 --> 00:53:22,637 Millard, hentikan mereka. 553 00:53:22,722 --> 00:53:25,182 Tenang, sayang. Paul adalah manusia ekor terbaik di negeri ini. 554 00:53:25,266 --> 00:53:27,559 Hei, Meredith, kamu dengar itu? 555 00:53:32,857 --> 00:53:36,276 Markas Besar 111, Saya berkendara ke timur di Lombard. 556 00:53:37,362 --> 00:53:41,656 Saya ingin 10-28 di California 5-6-0, 557 00:53:43,117 --> 00:53:45,202 Bocah Adam Lincoln. 558 00:53:45,828 --> 00:53:47,829 Untuk apa Anda menelepon 10-28? 559 00:53:48,623 --> 00:53:49,831 Terima kasih. 560 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 Hai, Willie Sanchez, Jalan 565414, 561 00:53:57,090 --> 00:54:00,926 162 pon, 5'10" setengah bodoh! 562 00:54:07,100 --> 00:54:08,767 Anda curang! 563 00:54:11,437 --> 00:54:12,854 Ya ampun... 564 00:54:14,273 --> 00:54:16,483 Mau aku ambilkan kunci itu untukmu, Harry? 565 00:54:18,111 --> 00:54:20,946 - Ini akan menjadi barnya. - Di sini sangat dingin. 566 00:54:21,030 --> 00:54:24,491 Oh nak, Harry. Oke. 567 00:54:24,617 --> 00:54:27,577 - Baiklah, barnya sekarang terbuka. - Terima kasih, terima kasih. 568 00:54:27,662 --> 00:54:29,037 - Stanley. - Ya, tuan. 569 00:54:29,122 --> 00:54:31,623 - Bagaimana kalau sedikit musik? - Pria itu ingin sedikit musik. 570 00:54:31,707 --> 00:54:33,917 Harry, kamu punya toko yang bagus di sini. 571 00:54:50,518 --> 00:54:51,518 Anda tahu, saya sedang membaca ulang 572 00:54:51,811 --> 00:54:55,439 DearAbby malam itu, dan memang begitu artikel ini, surat dari seorang teman 573 00:54:55,523 --> 00:54:57,274 disebut "Kesepian dan Anonim." 574 00:54:57,358 --> 00:55:01,361 Saya pikir itu adalah Harry. Hai. 575 00:55:04,323 --> 00:55:07,909 Di mana soda klubnya? Kami punya soda klub? 576 00:55:07,994 --> 00:55:09,911 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang Harry Caul. 577 00:55:10,913 --> 00:55:12,080 Ini dia. 578 00:55:12,165 --> 00:55:15,375 Saya tahu Anda telah mendengarnya ribuan kali, Harry, tapi izinkan aku mengatakannya lagi. 579 00:55:16,002 --> 00:55:20,255 Ini untuk Harry, yang terbaik, tiada duanya. Saya akan minum untuk itu. 580 00:55:20,339 --> 00:55:21,339 Yang terbaik apa? 581 00:55:23,342 --> 00:55:25,969 Pengacau terbaik di Pantai Barat. 582 00:55:26,053 --> 00:55:27,596 Dan siapa pengacau terbaik di Pantai Timur? 583 00:55:27,680 --> 00:55:29,931 Aku. Aku akan minum untuk itu juga. 584 00:55:30,016 --> 00:55:33,351 Saya yakin Anda akan melakukannya. 585 00:55:38,065 --> 00:55:41,193 Sungguh lucu kami tidak pernah bertemu satu sama lain di New York, Harry. 586 00:55:41,277 --> 00:55:42,527 Mengapa itu lucu? 587 00:55:42,612 --> 00:55:45,197 Saya tidak tahu, kami bekerja di bisnis yang sama, kota yang sama. 588 00:55:45,573 --> 00:55:47,491 Aku pikir kita akan bertemu satu sama lain. 589 00:55:47,575 --> 00:55:49,493 Saya tidak tahu kamu datang dari New York, Harry. 590 00:55:49,577 --> 00:55:50,785 - Ya. - Apakah kamu bercanda? 591 00:55:50,870 --> 00:55:52,871 Harry terkenal di New York. 592 00:55:52,955 --> 00:55:55,290 Anda tahu, satu-satunya Tapi aku tidak tahu, Harry? 593 00:55:55,374 --> 00:55:56,374 Satu apa? 594 00:55:57,543 --> 00:55:59,711 Dana kesejahteraan pada tahun '68. 595 00:56:00,505 --> 00:56:03,465 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Semua orang di bisnis tahu tentang hal itu. 596 00:56:03,549 --> 00:56:05,467 Tapi tidak ada yang tahu bagaimana kamu melakukannya, Harry. 597 00:56:09,680 --> 00:56:11,223 - Bagaimana kamu melakukannya, Harry? - Harry. 598 00:56:12,517 --> 00:56:15,310 Sepuluh sen untuk sebuah tarian. Ayo. 599 00:56:21,400 --> 00:56:22,400 Kamu baik-baik saja? 600 00:56:23,486 --> 00:56:25,737 - Kamu melukai dirimu sendiri? - Tidak. Jangan khawatirkan kepalaku. 601 00:56:26,405 --> 00:56:28,490 Itu terjadi setiap saat. 602 00:56:28,574 --> 00:56:30,450 Faktanya, ketika saya masih bayi, 603 00:56:30,535 --> 00:56:32,702 Dulu aku suka membenturkan kepalaku bersandar ke dinding. 604 00:56:32,787 --> 00:56:34,329 Tidak, sungguh. Ya. 605 00:56:34,413 --> 00:56:37,582 Terkadang saya masih merasa ingin melakukannya karena itu menenangkan. 606 00:56:37,667 --> 00:56:40,293 Aku mengetuk telepon pertamaku ketika aku berumur 12 tahun, Harry. 607 00:56:41,379 --> 00:56:43,547 Maksudku, itu faktanya. 12 tahun. 608 00:56:43,631 --> 00:56:47,425 Itu adalah telepon umum di lorong, kan di rumah petak, tepat di tempat saya tinggal. 609 00:56:47,510 --> 00:56:50,387 Semua orang di dalam gedung. Selama enam bulan, mereka tidak tahu siapa orang itu. 610 00:56:50,471 --> 00:56:55,141 Ayahku, dia sangat bangga. Dia berseri-seri. 611 00:56:55,226 --> 00:56:59,688 Ya, nak. "Bernie itu benar-benar punya otak," katanya. 612 00:56:59,772 --> 00:57:01,356 Sejak saat itu, semuanya menanjak, Harry. 613 00:57:02,817 --> 00:57:05,527 Saya mendapat kontak sekarang, Anda tidak akan percaya. 614 00:57:05,611 --> 00:57:08,196 Di Sini. Baiklah, bawa mereka kemari. 615 00:57:11,993 --> 00:57:13,285 Naik taksi. 616 00:57:13,369 --> 00:57:15,078 Tidak ada yang sakral bagimu, bukan, Harry? 617 00:57:15,162 --> 00:57:18,415 Tentu. Semakin banyak, semakin meriah. Kami akan berada di sini sepanjang malam. 618 00:57:18,499 --> 00:57:20,667 Rasanya seperti saya kembali ke tata bahasa. 619 00:57:21,502 --> 00:57:23,712 - Oh, kamu anak... - Apa? 620 00:57:25,506 --> 00:57:27,507 Baiklah, ada apa, Harry? Tidak bisakah kamu berlibur? 621 00:57:27,592 --> 00:57:30,760 Kalian amatir, kalian tahu itu? 622 00:57:30,845 --> 00:57:32,637 Kapan kamu akan mendapatkannya pengacak baru, Harry? 623 00:57:32,722 --> 00:57:34,556 Yang ini terjadi bersamaan dengan Perang Troya. 624 00:57:34,640 --> 00:57:37,267 Harry, ayolah. Aku ingin mendengar semua tentangmu. 625 00:57:37,351 --> 00:57:40,979 - Dari mana asalmu? - Benar-benar ketinggalan jaman, kamu tahu itu, Harry? 626 00:57:41,439 --> 00:57:44,524 - Harry punya pacar. - Awas, Harry. 627 00:57:45,818 --> 00:57:49,154 - Asalmu dari mana? - New York. 628 00:57:49,238 --> 00:57:51,239 Saya dulu tinggal di New York. 629 00:57:51,324 --> 00:57:56,661 Ya. Pertama, saya bekerja sebagai resepsionis, dan kemudian saya dipromosikan menjadi sekretaris. 630 00:57:56,746 --> 00:58:00,081 Lalu aku dipromosikan menjadi gal Friday, 631 00:58:00,166 --> 00:58:03,752 dan asisten khusus bos, dan kemudian aku menikah dengannya. 632 00:58:23,481 --> 00:58:25,231 Apakah kamu tinggal jauh dari sini? 633 00:58:32,365 --> 00:58:33,782 Harry? 634 00:58:34,950 --> 00:58:36,326 Apakah kamu masih menikah? 635 00:58:37,453 --> 00:58:40,497 Oh, aku tidak tahu. Mungkin. 636 00:58:43,167 --> 00:58:44,459 Saya kira mungkin memang demikian. 637 00:58:44,543 --> 00:58:47,337 Terakhir kali aku mendengarnya, dia... 638 00:58:47,421 --> 00:58:50,340 Yah, dia sedang mencoba untuk mengumpulkan cukup uang 639 00:58:50,424 --> 00:58:53,802 - untuk membeli toko perangkat keras lain. - Ya. 640 00:58:53,886 --> 00:58:58,473 Dan saya berakhir di sini di San Francisco, menganggur, 641 00:58:58,557 --> 00:59:02,394 itulah keseluruhan cerita hidupku sampai malam ini. 642 00:59:17,159 --> 00:59:18,576 Ini untukmu. 643 00:59:21,330 --> 00:59:24,916 Anda tidak terlalu menyukai saya, bukan? Anda tidak ingin berbicara dengan saya atau apa pun. 644 00:59:25,000 --> 00:59:26,751 Saya tidak mengatakan itu. 645 00:59:39,974 --> 00:59:43,184 Ada sesuatu yang ada di pikiranmu. Aku harap kamu memberitahuku. 646 00:59:43,269 --> 00:59:45,854 Saya benar-benar melakukannya. Saya berharap itu... 647 00:59:45,938 --> 00:59:49,441 Saya berharap Anda merasakannya agar kamu bisa berbicara denganku 648 00:59:49,525 --> 00:59:51,651 dan bahwa kita bisa menjadi teman. 649 00:59:51,736 --> 00:59:54,654 Maksudku, selain semua sampah ini. 650 01:00:17,219 --> 01:00:19,095 Maukah kamu... 651 01:00:19,680 --> 01:00:23,183 Jika Anda seorang gadis siapa yang menunggu seseorang... 652 01:00:32,109 --> 01:00:34,569 Anda bisa mempercayai saya. 653 01:00:38,032 --> 01:00:43,495 Ya, kamu tidak pernah benar-benar tahu kapan dia akan datang menemuimu. 654 01:00:43,621 --> 01:00:49,250 Anda hanya tinggal di kamar sendirian, dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. 655 01:00:49,335 --> 01:00:52,086 Dan jika kamu mencintainya, kamu sabar menghadapinya, 656 01:00:52,171 --> 01:00:58,718 dan meskipun dia tidak pernah berani memberi tahu Anda apa pun tentang dirinya secara pribadi, 657 01:01:01,555 --> 01:01:04,516 meskipun dia mungkin mencintaimu, maukah kamu... 658 01:01:06,018 --> 01:01:08,394 - Maukah aku melakukan apa? - Maukah kamu... 659 01:01:11,774 --> 01:01:14,442 Maukah kamu kembali padanya? 660 01:01:19,615 --> 01:01:23,993 Nah, bagaimana saya bisa tahu? Bagaimana aku tahu kalau dia mencintaiku? 661 01:01:32,962 --> 01:01:35,046 Anda tidak mungkin mengetahuinya. 662 01:01:47,434 --> 01:01:48,685 Hei, Harry! 663 01:01:48,769 --> 01:01:52,021 Apakah Anda pernah mendengar tentang itu orang luas yang menghancurkan Vegas? 664 01:01:52,106 --> 01:01:54,691 Dia mengenakan blus tembus pandang. 665 01:02:53,959 --> 01:02:55,460 Kamu tahu sesuatu, Harry? 666 01:02:56,629 --> 01:02:58,838 Dua belas tahun yang lalu, Saya merekam setiap panggilan telepon 667 01:02:58,923 --> 01:03:02,216 dibuat oleh calon presiden dari sebuah partai politik besar. 668 01:03:02,301 --> 01:03:04,218 Saya tidak mau menyebutkan pihak mana. 669 01:03:04,303 --> 01:03:08,264 Tapi kemanapun dia pergi, disitulah aku berada. Dari pantai ke pantai, saya mendengarkan, Harry. 670 01:03:09,016 --> 01:03:12,685 Saya tidak mengatakan saya terpilih Presiden Amerika Serikat, tapi 671 01:03:13,479 --> 01:03:15,188 kamu bisa menarik kesimpulanmu sendiri, Harry. 672 01:03:15,856 --> 01:03:18,650 - Maksudku, dia kalah. -Harry, 673 01:03:19,485 --> 01:03:21,903 beritahu mereka tentang waktu itu kamu menaruh serangga itu di parkit. 674 01:03:22,655 --> 01:03:25,406 - Parkit? - Jangan bercanda. 675 01:03:25,491 --> 01:03:29,243 Harry suatu kali benar-benar memasang mikrofon di parkit kecil. 676 01:03:29,328 --> 01:03:30,828 Apakah itu benar? 677 01:03:32,790 --> 01:03:35,541 Parkit tidak terjadi kesukaanku, Harry, 678 01:03:35,626 --> 01:03:39,170 tapi aku yakin ingin tahu bagaimana yang Anda lakukan pada rekan setim lokal di tahun '68. 679 01:03:39,296 --> 01:03:40,421 Apa itu tadi? 680 01:03:40,506 --> 01:03:43,841 - Apakah kamu tidak mendapatkan surat kabar di Chicago, Millard? - Mungkin sedang mogok kerja. 681 01:03:43,926 --> 01:03:46,219 Semuanya ada di halaman depan. 682 01:03:46,303 --> 01:03:49,764 Harry sedang bekerja untuk kantor kejaksaan agung saat itu. 683 01:03:49,848 --> 01:03:52,058 Kamu tidak tahu, aku tahu itu, kan, Harry? 684 01:03:52,142 --> 01:03:54,560 Pokoknya, presiden dari teamster ini lokal kembali ke timur 685 01:03:54,645 --> 01:03:58,106 menyiapkan dana kesejahteraan palsu, bukan? 686 01:03:58,190 --> 01:04:02,735 Maksudku, kamu mengoreksiku secara detail, Harry. Saya mungkin sedikit bingung dengan mereka. 687 01:04:02,820 --> 01:04:04,696 Hanya ada dua orang yang sepertinya mengetahuinya, 688 01:04:04,780 --> 01:04:06,572 presiden dan akuntannya. 689 01:04:06,657 --> 01:04:09,534 Mereka hanya membicarakannya dalam perjalanan memancing yang mereka lakukan. 690 01:04:09,618 --> 01:04:12,912 Di kapal pribadi. Itulah satu-satunya tempat mereka membicarakan detailnya. 691 01:04:12,997 --> 01:04:16,040 Dan perahu itu anti serangga. Aku kebetulan mengetahui fakta itu, Harry. 692 01:04:17,334 --> 01:04:18,710 Mereka bahkan tidak mau memulai percakapan 693 01:04:18,794 --> 01:04:21,754 jika ada perahu lain bahkan di cakrawala. 694 01:04:21,839 --> 01:04:25,633 Tapi itu tidak menghentikan Harry, bukan? Tidak, dia mencatat semuanya. 695 01:04:25,718 --> 01:04:29,595 Tidak ada yang tahu bagaimana Anda melakukannya, Harry. Menyebabkan skandal besar juga. 696 01:04:29,680 --> 01:04:30,680 Mengapa? 697 01:04:31,390 --> 01:04:35,268 Mengapa? Tidak ada alasan. Tiga orang dibunuh, itu saja. 698 01:04:35,352 --> 01:04:37,645 Harry agak terlalu rendah hati untuk memberitahu kami bagaimana dia melakukannya. 699 01:04:41,066 --> 01:04:43,693 Itu tidak ada hubungannya denganku. Saya baru saja menyerahkan kasetnya. 700 01:04:43,777 --> 01:04:46,070 Presiden berpikir akuntan telah berbicara. 701 01:04:47,156 --> 01:04:51,993 - Yah, tidak ada yang tahu pasti. - Itu benar. 702 01:04:52,077 --> 01:04:54,328 Tiga hari kemudian, mereka menemukan akuntan, istri dan anaknya, 703 01:04:54,413 --> 01:04:57,331 mereka semua telanjang dan diikat di dalam rumah. 704 01:04:57,416 --> 01:05:02,336 Tangan dan kaki diikat dengan tali, semua rambut di tubuh mereka dicukur habis. 705 01:05:02,421 --> 01:05:04,505 Kepala mereka ditemukan di tempat berbeda. 706 01:05:04,590 --> 01:05:07,842 - Mereka membunuh mereka? - Tidak. Mereka membungkusnya dengan kado. 707 01:05:07,926 --> 01:05:11,512 Tidak tidak tidak. Ini adalah sejarah kuno sekarang. Harry, bagaimana kamu melakukannya? 708 01:05:11,597 --> 01:05:14,223 Apa yang mereka lakukan dengan rekaman itu adalah urusan mereka sendiri. 709 01:05:14,308 --> 01:05:15,850 Itu pertama kalinya Aku mendengar tentangmu, Harry. 710 01:05:16,018 --> 01:05:18,644 Hal berikutnya yang saya tahu, kamu pindah dari New York. 711 01:05:18,729 --> 01:05:20,438 Itu tidak ada hubungannya denganku. 712 01:05:20,522 --> 01:05:24,025 Ayo, Harry, tunjukkan dan ceritakan. Bagaimana kamu melakukannya? 713 01:05:24,109 --> 01:05:25,610 Demi Tuhan, Harry, beritahu dia! 714 01:05:31,658 --> 01:05:33,618 - Matikan, Stan. - Untuk apa? 715 01:05:33,952 --> 01:05:36,120 Stan, matikan! 716 01:05:37,247 --> 01:05:38,289 Mereka seharusnya mendengar ini, Harry. 717 01:05:38,457 --> 01:05:40,625 Itu hal terbaik yang pernah Anda lakukan! 718 01:05:45,005 --> 01:05:46,964 Apa itu tadi, Stan? 719 01:05:50,844 --> 01:05:53,429 Ya, itu tugasnya yang Harry lakukan minggu ini. 720 01:05:54,640 --> 01:05:57,100 - Ini akan membuat sejarah. - Ya? 721 01:05:57,601 --> 01:06:00,895 Saya yakin tidak ada momen di antaranya manusia yang tidak dapat aku rekam, 722 01:06:00,979 --> 01:06:02,980 dan tidak ada metode yang tidak dapat saya pahami. 723 01:06:03,982 --> 01:06:07,401 Saya bisa mengetahuinya salah satu skema Harry, kan? 724 01:06:07,486 --> 01:06:08,736 Ayo ayo. Coba aku. 725 01:06:09,655 --> 01:06:13,908 - Biarkan aku memberinya tugas, Harry. - Ya. 726 01:06:19,665 --> 01:06:22,416 Sekarang, ini adalah sebuah alun-alun di tengah kota. Baiklah? 727 01:06:22,501 --> 01:06:26,295 Sekarang, ini adalah langkah-langkah yang masuk ke sini dan bangku-bangku di sekelilingnya. 728 01:06:26,380 --> 01:06:27,547 Sekarang jam 12 siang, 729 01:06:27,631 --> 01:06:28,756 yang berarti ini sudah jam makan siang 730 01:06:28,841 --> 01:06:32,093 semua orang yang bekerja di dalamnya kantor-kantor di sekitar sini. 731 01:06:32,177 --> 01:06:35,179 Orang-orang berjalan, berbicara, makan siang, dan itu ramai. 732 01:06:35,264 --> 01:06:37,473 - Tentu saja. Ayolah, Stan. - Oke. 733 01:06:37,558 --> 01:06:38,558 Sekarang, dua orang 734 01:06:39,184 --> 01:06:42,145 terus-menerus bergerak dalam lingkaran, masuk dan keluar dari kerumunan. 735 01:06:42,229 --> 01:06:44,188 Kami tidak tahu apakah mereka akan duduk atau bagaimana. 736 01:06:45,274 --> 01:06:47,191 Mereka yakin akan hal itu mereka tidak dapat direkam 737 01:06:47,276 --> 01:06:49,944 karena mereka berada di tengah keramaian dan terus bergerak. Namun, 738 01:06:50,404 --> 01:06:52,029 merekalah sasarannya. 739 01:06:52,114 --> 01:06:54,991 Sekarang, tugasnya adalah untuk mendapatkan semua yang mereka katakan. 740 01:06:55,075 --> 01:06:56,075 Bagaimana Anda melakukannya? 741 01:06:56,285 --> 01:06:59,120 Pertama-tama, satu sistem tidak akan mampu melakukannya. 742 01:06:59,204 --> 01:07:01,706 - Sial, aku bisa saja memberitahumu itu. - Ya, kenapa tidak? 743 01:07:01,790 --> 01:07:03,291 Ayo, cari tahu. 744 01:07:03,375 --> 01:07:05,626 Yang kedua, itu mudah. Yang Anda lakukan hanyalah mengambil pakaian mereka terlebih dahulu. 745 01:07:05,711 --> 01:07:07,044 Anda sudah menyiapkan pakaian mereka terlebih dahulu. 746 01:07:08,255 --> 01:07:10,423 Tidak. Tidak ada cara untuk mengatakannya apa yang akan mereka kenakan. 747 01:07:10,924 --> 01:07:12,383 Kemudian Anda meminta seseorang untuk menabrak mereka. 748 01:07:12,467 --> 01:07:16,262 Kau baru saja mabuk atau apalah, sial ke dalamnya, Anda memasang pin mike di atasnya. 749 01:07:16,346 --> 01:07:18,055 Mereka telah disadap sebelumnya. Itu terlalu berisiko. 750 01:07:19,308 --> 01:07:20,558 Saya mengerti. 751 01:07:21,727 --> 01:07:23,895 Anda menyewa pembaca bibir dengan teropong. 752 01:07:24,688 --> 01:07:27,982 - Tidak. Klien menginginkan suaranya yang sebenarnya. - Mengapa? 753 01:07:29,693 --> 01:07:30,902 Jadi dia bisa mempercayainya. 754 01:07:32,613 --> 01:07:34,989 Baiklah. Saya akan mencari tahu. 755 01:07:35,073 --> 01:07:36,574 Aku tidak tahu. Itu pasti pertunjukan yang mahal. 756 01:07:36,867 --> 01:07:39,785 - Siapa yang begitu tertarik? - Ya, apakah itu kita? 757 01:07:39,912 --> 01:07:41,787 - Siapa kita? - Pemerintah federal. 758 01:07:41,872 --> 01:07:44,123 Pesta pribadi. 759 01:07:44,208 --> 01:07:45,917 Setidaknya diperlukan empat kali lintasan. 760 01:07:46,126 --> 01:07:48,377 - Aku melakukannya dalam tiga. - Tiga? 761 01:07:48,462 --> 01:07:50,504 Itu sangat bagus, Harry. Apa yang kamu gunakan? 762 01:07:50,589 --> 01:07:55,593 Mikrofon pengarah tiga tahap dengan amplifier MOSFET desain saya sendiri. 763 01:07:55,677 --> 01:07:59,680 Dan kami mendapat 20% lagi secara konvensional, hanya membuntuti mereka. Paulus melakukannya. 764 01:07:59,765 --> 01:08:00,765 Cantik. 765 01:08:01,642 --> 01:08:03,226 Memang benar. Itu adalah sebuah karya seni. 766 01:08:05,395 --> 01:08:08,022 Tapi kamu seharusnya sudah melihatnya. Mikrofon baru ini sungguh luar biasa. 767 01:08:08,106 --> 01:08:09,690 Saya sendiri tidak bisa mempercayainya. 768 01:08:09,775 --> 01:08:13,527 Kami berada lebih dari 200 yard jauhnya. Itu benar-benar dapat dibaca. Semuanya. 769 01:08:13,612 --> 01:08:16,489 Saya memecahkan beberapa juru kamera film berita, dan... 770 01:08:16,573 --> 01:08:17,990 Kamu seharusnya berada di sana, Bernie. Itu benar-benar... 771 01:08:18,075 --> 01:08:19,075 Apa yang mereka lakukan? 772 01:08:19,785 --> 01:08:20,868 Ya, mereka mengambilnya 773 01:08:21,119 --> 01:08:23,537 garis bidik teleskop dan mereka membariskannya di mulut... 774 01:08:23,622 --> 01:08:25,957 Tidak. Laki-laki dan perempuan. Apa yang mereka lakukan? 775 01:08:26,041 --> 01:08:31,420 Oh, aku tidak tahu. Tapi itu sungguh indah, benar-benar sesuatu untuk dilihat. 776 01:08:31,505 --> 01:08:34,215 Ya. Kedengarannya sangat cantik. 777 01:08:34,299 --> 01:08:35,967 Saya juga ingin melihat mikrofon itu. 778 01:08:36,051 --> 01:08:37,385 Itu ada. 779 01:08:39,388 --> 01:08:41,722 Aku selalu bilang kita harus menjadi mitra, Harry. 780 01:08:42,015 --> 01:08:43,724 Maksudku, aku selalu bilang kamu yang terbaik, kan? 781 01:08:43,809 --> 01:08:45,726 Tapi kau dan aku bersama-sama, itu akan menjadi yang teratas. 782 01:08:45,811 --> 01:08:48,062 Yang saya butuhkan hanyalah melihat sekilas di beberapa paket dan perangkat Anda. 783 01:08:48,146 --> 01:08:51,565 Anda tahu, dapatkan ide saja... Saya mendapatkan semua pabrik. 784 01:08:52,150 --> 01:08:54,568 Kita bisa menghasilkan banyak uang menjual barang ke Paman Sam, Harry. 785 01:08:54,653 --> 01:08:57,822 Dengar, apakah kamu mendengar? tentang penyadap kawat homo 786 01:08:57,906 --> 01:09:01,659 - siapa yang hanya bisa menyadap telepon Putri? - Tidak. 787 01:09:06,164 --> 01:09:09,834 Membuatnya sendiri, ya? Ini cukup lucu. 788 01:09:09,918 --> 01:09:11,544 Permisi, bolehkah saya memotongnya? 789 01:09:11,628 --> 01:09:13,337 Dia punya selera humor yang tinggi. 790 01:09:15,090 --> 01:09:17,133 Saya sedang berbicara tentang menghasilkan jutaan, dia membuat lelucon. 791 01:09:17,217 --> 01:09:19,010 - Ayo! - Terima kasih banyak. 792 01:09:22,097 --> 01:09:23,514 Apa yang kamu katakan, Harry? Ayo. 793 01:09:23,849 --> 01:09:25,308 Bagaimana kalau menjalin kemitraan, Harry? 794 01:09:25,392 --> 01:09:26,642 Saya bisa menggunakan pasangan, Anda juga bisa. 795 01:09:26,727 --> 01:09:30,062 - 50-50, bagaimana? - Aku tidak membutuhkan siapa pun. 796 01:09:30,147 --> 01:09:31,147 Tidak, tidak. 797 01:09:32,649 --> 01:09:36,152 Tidak apa-apa. Lagipula, aku melakukannya dengan cukup baik. 798 01:09:36,236 --> 01:09:39,113 Anda harus memberi penghargaan di mana kredit jatuh tempo, kan? 799 01:09:39,197 --> 01:09:40,698 Abrakadabra, Harry. 800 01:09:42,242 --> 01:09:45,286 Lihat, aku nomor dua, Harry. Saya harus berusaha lebih keras. 801 01:09:45,370 --> 01:09:49,081 Jika Anda seorang gadis siapa yang menunggu seseorang... 802 01:09:49,166 --> 01:09:50,416 Anda bisa mempercayai saya. 803 01:09:50,584 --> 01:09:54,128 Harry, itu kamu dan aku ketika kami berada di luar sana. 804 01:09:54,212 --> 01:09:55,880 Apa? Tidak apa-apa. 805 01:09:55,964 --> 01:09:57,506 ...ketika dia akan datang menemuimu. 806 01:09:57,591 --> 01:10:00,509 Itu adalah mikrofon pena Moran Super P-7 dan pemancar. 807 01:10:00,594 --> 01:10:03,512 Itu luar biasa! Pengacau itu disadap, ya? 808 01:10:03,597 --> 01:10:05,181 Dia menangkapmu, Harry. 809 01:10:05,265 --> 01:10:07,308 Dan jika kamu mencintainya, kamu sabar menghadapinya, 810 01:10:08,143 --> 01:10:13,814 dan meskipun dia tidak pernah berani memberi tahu Anda apa pun tentang dirinya secara pribadi, 811 01:10:13,899 --> 01:10:16,650 meskipun dia mungkin mencintaimu, maukah kamu... 812 01:10:16,735 --> 01:10:18,486 Itu liar. Kapan kamu melakukan itu? 813 01:10:18,570 --> 01:10:21,155 Hei, bagaimana kamu menyukainya, Harry? Bagaimana menurut Anda tentang hal itu, ya? 814 01:10:22,074 --> 01:10:26,577 Maukah kamu... Maukah kamu kembali padanya? 815 01:10:27,913 --> 01:10:30,081 Saya pikir sebaiknya Anda mematikannya dan keluar. 816 01:10:30,374 --> 01:10:31,374 Anda tidak mungkin mengetahuinya. 817 01:10:31,458 --> 01:10:34,794 Apakah kamu bercanda? Itu hanya lelucon, demi Tuhan. 818 01:10:34,878 --> 01:10:37,463 Bernie, Harry tidak menyukaimu untuk mengatakan "Demi Tuhan." 819 01:10:37,547 --> 01:10:40,591 Oh tidak? Maafkan aku, Harry. Saya minta maaf. Apa kamu juga gila, Stanley? 820 01:10:40,675 --> 01:10:42,301 Hei, Harry. Ada apa? 821 01:10:42,386 --> 01:10:44,261 Ayo. Mari kita mengadakan pesta di sini. Apa yang kamu katakan? 822 01:10:44,346 --> 01:10:46,013 Paul, ini sudah larut. 823 01:10:46,098 --> 01:10:47,390 Ayo santai saja. 824 01:10:47,724 --> 01:10:49,141 Ayo. 825 01:10:49,226 --> 01:10:51,435 - Hei, Millard. - Tahu berapa harga barang-barang ini, Harry? 826 01:10:51,520 --> 01:10:54,230 Harganya 1.500 biji. Ayo. Di rumah, dari aku untukmu. 827 01:10:58,276 --> 01:11:00,027 Senang bertemu denganmu. 828 01:11:01,571 --> 01:11:02,613 Itu hanya sebuah lelucon. 829 01:11:04,157 --> 01:11:06,659 - Meredith? - Pria itu tidak punya selera humor. 830 01:11:06,743 --> 01:11:09,870 - Tidak. Aku akan tetap di sini. - Paulus! 831 01:11:11,540 --> 01:11:13,082 Oke. 832 01:11:16,628 --> 01:11:18,129 Aku lupa tasku. 833 01:11:19,798 --> 01:11:22,508 Harry, aku benar-benar minta maaf. Aku tidak bermaksud apa-apa. 834 01:11:23,760 --> 01:11:25,511 - Ayolah, Stan. - Sampai jumpa hari Senin, Harry. 835 01:11:27,973 --> 01:11:29,140 Anda ingin kami mematikan lampunya? 836 01:11:48,660 --> 01:11:51,412 - Selamat malam, Harry! - Ya. Selamat malam, Harry. 837 01:11:56,626 --> 01:11:58,627 Bagaimana menurutmu? 838 01:11:58,712 --> 01:12:00,921 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan untuk menjemputnya saat Natal. 839 01:12:01,006 --> 01:12:03,507 Dia sudah mendapatkan segalanya. 840 01:12:10,140 --> 01:12:15,102 Harry, apakah kamu akan pergi? memberiku waktu yang sulit malam ini? Harry! 841 01:12:16,521 --> 01:12:21,358 Harry! Ayo. Kembali. Matikan. 842 01:12:32,787 --> 01:12:36,290 Dia ketakutan. 843 01:12:38,001 --> 01:12:39,793 Di sinilah dia ketakutan. 844 01:12:39,878 --> 01:12:41,587 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan untuk menjemputnya saat Natal. 845 01:12:41,671 --> 01:12:44,006 Ini bukan percakapan biasa. 846 01:12:44,090 --> 01:12:48,260 - Dia tidak membutuhkan apa pun lagi. - Itu membuatku merasa... 847 01:12:48,345 --> 01:12:51,138 Yah, aku belum memutuskan apa yang akan kuberikan padamu. 848 01:12:51,223 --> 01:12:56,227 ...sesuatu. - Lupakan saja, Harry. Itu hanya tipuan. 849 01:12:57,145 --> 01:12:58,479 - Apa? - Sebuah pekerjaan. 850 01:12:58,563 --> 01:13:01,649 Anda tidak seharusnya melakukannya merasakan apa pun tentang hal itu. 851 01:13:01,733 --> 01:13:05,277 Anda seharusnya melakukannya. Itu saja. 852 01:13:05,362 --> 01:13:06,737 Tenang, sayang. 853 01:13:06,821 --> 01:13:07,905 Kamu sangat menyenangkan. 854 01:13:07,989 --> 01:13:09,698 - Santai. - Kamu seharusnya menggodaku, 855 01:13:09,783 --> 01:13:12,076 beri aku petunjuk, buat aku menebak, lho. 856 01:13:13,954 --> 01:13:15,829 Apakah itu mengganggumu? 857 01:13:15,914 --> 01:13:19,792 - Apa? - Berjalan berputar-putar. 858 01:13:21,419 --> 01:13:25,673 Oh, lihat. Itu buruk. 859 01:13:25,757 --> 01:13:27,716 Dia tidak menyakiti siapa pun. 860 01:13:28,885 --> 01:13:29,969 Ayo. 861 01:13:30,595 --> 01:13:32,638 Kami juga tidak. 862 01:13:35,850 --> 01:13:38,102 - Ya Tuhan. - "Ya Tuhan." 863 01:13:39,271 --> 01:13:42,565 Dengarkan cara dia berkata, "Ya Tuhan." 864 01:13:42,649 --> 01:13:44,441 Kemarilah. 865 01:13:44,526 --> 01:13:50,197 Setiap kali saya melihat salah satu dari orang-orang tua itu, Saya selalu memikirkan hal yang sama. 866 01:13:50,282 --> 01:13:52,449 Bagaimana menurutmu? 867 01:13:52,534 --> 01:13:56,245 Saya selalu berpikir bahwa dia dulunya bayi laki-laki seseorang. 868 01:13:58,790 --> 01:14:00,791 Sungguh, benar. 869 01:14:00,875 --> 01:14:04,003 Saya pikir dia pernah menjadi bayi laki-laki seseorang, 870 01:14:04,087 --> 01:14:06,839 dan dia mempunyai seorang ibu dan seorang ayah yang menyayanginya. 871 01:14:06,965 --> 01:14:10,884 Dan sekarang dia ada di sana, setengah mati di bangku taman, 872 01:14:10,969 --> 01:14:14,555 dan di mana ibu atau ayahnya, semua pamannya sekarang? 873 01:14:15,890 --> 01:14:20,102 Bagaimanapun, itulah yang selalu saya pikirkan. 874 01:14:21,271 --> 01:14:25,065 Saya selalu berpikir bagaimana, kapan mereka melakukan pemogokan surat kabar di New York, 875 01:14:25,150 --> 01:14:27,067 lebih banyak dari orang-orang tua itu yang meninggal. 876 01:14:27,152 --> 01:14:29,737 Lima puluh dari mereka mati kedinginan dalam satu malam. 877 01:14:29,821 --> 01:14:32,615 Hanya karena tidak ada surat kabar? 878 01:14:32,699 --> 01:14:36,994 - Benar-benar. Membuatnya tetap hangat. - Itu buruk. 879 01:14:39,164 --> 01:14:40,831 Siapa yang memulai percakapan ini? 880 01:14:43,585 --> 01:14:45,961 - Benar. - Tidak. 881 01:14:46,921 --> 01:14:49,506 Ya, benar. Anda hanya tidak mengingatnya. 882 01:14:51,760 --> 01:14:54,094 Berpura-puralah seperti aku baru saja menceritakan sebuah lelucon padamu. 883 01:14:57,599 --> 01:15:00,768 - Dimana kamu mendengarnya? - Itu rahasiaku. 884 01:15:03,021 --> 01:15:07,107 Nanti di minggu ini. Minggu, mungkin. 885 01:15:08,610 --> 01:15:10,444 Minggu, pastinya. 886 01:15:12,989 --> 01:15:14,740 Hotel Jack Tar. 887 01:15:16,451 --> 01:15:17,868 3:00. 888 01:15:18,495 --> 01:15:19,828 Kamar 773. 889 01:15:19,913 --> 01:15:21,455 Lihat, Markus. Apakah kamu melihatnya? 890 01:15:21,539 --> 01:15:23,791 Pria dengan alat bantu dengar seperti Charles? 891 01:15:23,875 --> 01:15:27,336 - Tidak. Dimana? - Di sana, dengan tas belanjaannya. 892 01:15:27,420 --> 01:15:31,298 Dia telah mengikuti kita kemana-mana, dan dia mengikuti kita dari dekat. 893 01:15:32,592 --> 01:15:34,885 Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 894 01:15:43,478 --> 01:15:44,853 Malaikat... 895 01:15:46,773 --> 01:15:49,608 Ya Tuhan, ini akan sangat bagus untuk menyelesaikan semua ini. 896 01:15:51,194 --> 01:15:52,569 Aku mencintaimu. 897 01:15:54,072 --> 01:15:56,740 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 898 01:15:56,825 --> 01:15:58,867 Kita menghabiskan terlalu banyak waktu bersama-sama di sini. 899 01:15:58,952 --> 01:16:01,328 Tidak. Mari kita tinggal lebih lama lagi. 900 01:16:05,667 --> 01:16:07,042 "Bunuh kami." 901 01:16:08,795 --> 01:16:10,796 Dia akan membunuh mereka jika dia punya kesempatan. 902 01:16:10,880 --> 01:16:12,673 Dia akan membunuh kita jika dia punya kesempatan. 903 01:16:12,757 --> 01:16:14,091 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan. 904 01:16:15,927 --> 01:16:20,222 Aku harus menghancurkan kaset-kaset itu. Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi. 905 01:16:22,183 --> 01:16:23,308 Itu benar. 906 01:16:23,393 --> 01:16:25,519 - Sebaiknya aku kembali. Sekarang hampir jam 2:00. - Oh, tidak, tolong, jangan pergi. 907 01:16:25,603 --> 01:16:28,272 Sebuah keluarga dibunuh karena aku. 908 01:16:29,941 --> 01:16:33,861 Aku tahu. Aku tahu, Harry. 909 01:16:33,945 --> 01:16:35,529 Semuanya akan berhasil. 910 01:16:36,948 --> 01:16:40,242 Ya Tuhan. Tidak ada perlindungan. 911 01:16:40,326 --> 01:16:43,454 Saya mengikuti mereka kemanapun mereka pergi. Dan aku bisa mendengarnya. 912 01:16:43,538 --> 01:16:44,663 Sampai jumpa. 913 01:16:44,748 --> 01:16:47,040 Oh, tunggu, ada sesuatu di matamu. 914 01:16:47,125 --> 01:16:50,919 - Ya? - Kamu benar-benar tidak melakukannya. Aku hanya ingin menciummu. 915 01:16:51,004 --> 01:16:54,798 aku memaafkanmu. Aku memaafkanmu, sayang. 916 01:18:27,392 --> 01:18:30,769 Mendengarkan. Mendengarkan. Namaku Harry Caul. 917 01:18:33,690 --> 01:18:34,815 Bisakah kamu mendengarku? 918 01:18:36,818 --> 01:18:38,277 Jangan takut. 919 01:18:39,487 --> 01:18:44,199 Aku... aku tahu kamu tidak tahu siapa aku, tapi aku mengenalmu. 920 01:18:46,244 --> 01:18:48,245 Tidak banyak yang bisa kukatakan tentang diriku. saya... 921 01:18:59,591 --> 01:19:01,633 Sakit ketika saya masih kecil. 922 01:19:03,553 --> 01:19:06,096 Saya sangat sakit ketika saya masih kecil. 923 01:19:06,180 --> 01:19:10,017 Saya lumpuh di lengan kiri saya dan kaki kiriku. 924 01:19:10,101 --> 01:19:11,852 Saya tidak bisa berjalan selama enam bulan. 925 01:19:12,770 --> 01:19:16,648 Seorang dokter mengatakan hal itu Saya mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 926 01:19:18,651 --> 01:19:19,651 Ibuku... 927 01:19:20,445 --> 01:19:26,033 Ibuku biasa menurunkanku ke pemandian air panas. Itu adalah terapi. 928 01:19:26,910 --> 01:19:30,037 Suatu saat bel pintu berbunyi dan dia turun untuk menjawabnya. 929 01:19:30,121 --> 01:19:31,580 Saya mulai meluncur ke bawah. 930 01:19:31,664 --> 01:19:35,042 Saya bisa merasakan airnya. Itu mulai naik ke daguku, ke hidungku. 931 01:19:35,126 --> 01:19:37,502 Dan saat aku terbangun, 932 01:19:37,587 --> 01:19:42,257 badanku berminyak semua dari minyak suci yang dia pakai pada tubuhku. 933 01:19:42,967 --> 01:19:45,469 Saya ingat kecewa karena saya selamat. 934 01:19:45,553 --> 01:19:46,553 Saat aku berumur lima tahun, 935 01:19:48,514 --> 01:19:49,723 ayahku mengenalkanku pada temannya, 936 01:19:49,807 --> 01:19:52,559 dan tanpa alasan sama sekali, aku memukulnya tepat di perut dengan seluruh kekuatanku. 937 01:19:52,644 --> 01:19:53,852 Dia meninggal setahun kemudian. 938 01:19:56,064 --> 01:19:57,940 Dia akan membunuhmu jika ada kesempatan. 939 01:20:02,487 --> 01:20:04,738 Saya tidak takut mati. 940 01:20:12,205 --> 01:20:13,956 Saya takut akan pembunuhan. 941 01:21:12,306 --> 01:21:14,057 Meredith? 942 01:21:17,562 --> 01:21:18,937 Hai! 943 01:22:03,524 --> 01:22:05,233 Jalang. 944 01:22:21,501 --> 01:22:23,710 Selamat pagi. Bisa saya bantu? 945 01:22:23,795 --> 01:22:27,547 - Ya. Tolong ekstensi 765. - Tolong tunggu sebentar. 946 01:22:29,050 --> 01:22:30,050 kantor direktur. 947 01:22:30,134 --> 01:22:32,886 Ya, saya ingin berbicara tolong ke asisten sutradara. 948 01:22:32,970 --> 01:22:37,891 Tuan Stett. Tuan Martin Stett. Tuan Caul sedang menelepon. 949 01:22:37,975 --> 01:22:39,893 Tolong tunggu sebentar. 950 01:22:42,980 --> 01:22:45,357 Saya minta maaf. Itu tidak mungkin sekarang. Bisakah kami menghubungi Anda kembali? 951 01:22:45,441 --> 01:22:48,610 Tidak, aku... aku harus bicara dengannya. 952 01:22:48,694 --> 01:22:52,239 - Bisakah kami mengetahui namamu lagi? - Caul. 953 01:22:52,323 --> 01:22:57,119 - Maukah kamu mengejanya? - C-A-U-L. Caul. 954 01:22:57,203 --> 01:22:59,162 Aku akan menundamu. 955 01:23:03,126 --> 01:23:06,795 - Tuan Caul, kami akan segera menghubungi Anda kembali. - Tidak. Kamu tidak punya nomor teleponku! 956 01:23:06,879 --> 01:23:08,213 Halo? 957 01:24:02,560 --> 01:24:05,604 - Ya? - Tuan Caul? Ini Martin Stett. 958 01:24:05,688 --> 01:24:06,646 Bagaimana Anda mendapatkan nomor telepon ini? 959 01:24:06,731 --> 01:24:11,151 Kami menyiapkan dokumen lengkap tentang semua orang yang berhubungan dengan direktur. 960 01:24:11,235 --> 01:24:14,029 Anda tahu itu artinya kami telah memperhatikanmu. 961 01:24:14,113 --> 01:24:16,406 Kami punya rekamannya. Mereka sangat aman. 962 01:24:16,490 --> 01:24:19,284 Direktur sangat cemas untuk mendengarnya sesegera mungkin. 963 01:24:19,368 --> 01:24:23,747 Kamu sepertinya... Entahlah... Terganggu. 964 01:24:23,873 --> 01:24:26,750 Saya tidak bisa mengambil risiko agar Anda dapat menghancurkan rekaman kami. 965 01:24:26,834 --> 01:24:30,086 Anda mengerti bukan, Tuan Caul? 966 01:24:30,213 --> 01:24:32,297 Rekaman kami tidak ada hubungannya denganmu. 967 01:24:33,925 --> 01:24:36,718 Kenapa kamu tidak datang sekarang dan membawa foto-fotonya? 968 01:24:36,802 --> 01:24:37,886 - Ya... - Direkturnya ada di sini, 969 01:24:37,970 --> 01:24:40,263 dan dia siap membayarmu penuh. 970 01:26:02,013 --> 01:26:07,183 Setiap kali saya melihat salah satu dari orang-orang tua itu, Saya selalu memikirkan hal yang sama. 971 01:26:07,727 --> 01:26:10,103 Bagaimana menurutmu? 972 01:26:10,187 --> 01:26:14,024 Saya selalu berpikir bahwa dia dulunya bayi laki-laki seseorang. 973 01:26:16,402 --> 01:26:18,236 Sungguh, benar. 974 01:26:18,321 --> 01:26:20,822 Saya pikir dia pernah menjadi bayi laki-laki seseorang, 975 01:26:21,532 --> 01:26:23,700 dan dia mempunyai seorang ibu dan seorang ayah yang menyayanginya. 976 01:26:24,410 --> 01:26:28,288 Dan sekarang dia ada di sana, setengah mati di bangku taman, 977 01:26:28,372 --> 01:26:32,083 dan di mana ibu atau ayahnya, semua pamannya sekarang? 978 01:26:33,336 --> 01:26:35,962 Bagaimanapun, itulah yang selalu saya pikirkan. 979 01:26:38,424 --> 01:26:42,218 Saya selalu berpikir bagaimana, kapan mereka melakukan pemogokan surat kabar di New York, 980 01:26:42,303 --> 01:26:43,803 lebih banyak dari orang-orang tua itu yang meninggal. 981 01:26:44,347 --> 01:26:46,306 Lima puluh dari mereka mati kedinginan dalam satu malam. 982 01:26:47,266 --> 01:26:49,809 Hanya karena tidak ada surat kabar? 983 01:26:49,894 --> 01:26:54,356 - Benar-benar. Membuatnya tetap hangat. - Itu buruk. 984 01:26:56,317 --> 01:26:59,069 Siapa yang memulai percakapan ini? 985 01:27:00,738 --> 01:27:03,073 - Benar. - Tidak. 986 01:27:04,033 --> 01:27:06,576 Ya, benar. Anda hanya tidak mengingatnya. 987 01:27:07,912 --> 01:27:11,039 Oh, Mark, tidak apa-apa. Kita bisa bicara. 988 01:27:11,123 --> 01:27:15,668 Saya tidak tahan. Saya tidak tahan lagi. 989 01:27:15,753 --> 01:27:21,007 - Kamu akan membuatku menangis. - Aku tahu, sayang, aku tahu. Saya juga. 990 01:27:21,092 --> 01:27:24,177 - Tidak, jangan. - Ya Tuhan. 991 01:27:24,261 --> 01:27:29,099 - Kamu ingin mendengarnya lagi? - Kamu ingin itu menjadi kenyataan! 992 01:27:29,183 --> 01:27:33,520 Tidak, saya tidak melakukannya. Aku hanya ingin kamu tahu apa pun yang perlu Anda ketahui. 993 01:27:33,604 --> 01:27:34,604 Itu saja. 994 01:27:35,773 --> 01:27:37,816 Uangmu ada di atas meja. 995 01:27:39,819 --> 01:27:41,694 Apakah menurut Anda kita bisa melakukan ini? 996 01:27:43,739 --> 01:27:45,865 Lagipula aku lelah minum. 997 01:27:47,952 --> 01:27:50,370 Aku bosan dengan hampir semua hal. 998 01:27:50,454 --> 01:27:52,330 - Bosan denganku? - Bosan denganmu, 999 01:27:52,665 --> 01:27:54,624 tapi tidak hari ini. 1000 01:27:55,668 --> 01:27:59,587 Nanti di minggu ini. Minggu, mungkin. 1001 01:28:02,383 --> 01:28:04,300 Minggu, pastinya. 1002 01:28:09,640 --> 01:28:11,558 Hotel Jack Tar. 1003 01:28:11,976 --> 01:28:13,309 3:00. 1004 01:28:13,853 --> 01:28:15,562 Kamar 773. 1005 01:28:16,939 --> 01:28:18,440 Lihat, Markus. Apakah kamu melihatnya? 1006 01:28:18,524 --> 01:28:20,900 Pria dengan alat bantu dengar seperti Charles? 1007 01:28:20,985 --> 01:28:22,986 - Tidak. Dimana? - Di sana, dengan tas belanjaannya. 1008 01:28:25,197 --> 01:28:27,073 Silakan hitung uang Anda di luar. 1009 01:28:27,950 --> 01:28:31,828 Dia telah mengikuti kita kemana-mana, dan dia mengikuti kita dari dekat. 1010 01:28:32,997 --> 01:28:35,498 Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 1011 01:28:50,848 --> 01:28:55,185 Ya Tuhan, ini akan sangat bagus untuk menyelesaikan semua ini. 1012 01:28:56,604 --> 01:28:58,563 Aku mencintaimu. 1013 01:29:01,901 --> 01:29:04,986 Ini adalah gambar yang Anda minta. 1014 01:29:05,070 --> 01:29:07,071 Kita menghabiskan terlalu banyak waktu bersama-sama di sini. 1015 01:29:07,156 --> 01:29:09,115 Tidak. Mari kita tinggal lebih lama lagi. 1016 01:29:09,700 --> 01:29:11,367 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 1017 01:29:11,994 --> 01:29:14,412 ...bunuh kami jika dia punya kesempatan. 1018 01:29:17,958 --> 01:29:20,084 Saya pikir dia telah merekam telepon saya. 1019 01:29:22,755 --> 01:29:24,631 Dengar, sebaiknya aku kembali. Sekarang hampir jam 2:00. 1020 01:29:24,715 --> 01:29:27,759 Tidak, kumohon, jangan kembali ke sana. Belum lagi. 1021 01:29:29,303 --> 01:29:33,223 Baiklah. Baiklah, sayang. saya tidak akan melakukannya. 1022 01:29:37,853 --> 01:29:39,229 Lima belas ribu dolar. 1023 01:29:39,313 --> 01:29:41,689 Itu tidak buruk untuk pekerjaan sehari-hari, benarkah, Tuan Caul? 1024 01:29:44,109 --> 01:29:45,443 Apa yang akan dia lakukan terhadap mereka? 1025 01:29:47,905 --> 01:29:48,905 Kita lihat saja nanti. 1026 01:29:58,582 --> 01:30:02,293 Dia akan membunuh kita jika dia punya kesempatan. 1027 01:30:12,513 --> 01:30:16,933 Nanti di minggu ini. Minggu, mungkin. 1028 01:30:19,353 --> 01:30:21,479 Minggu, pastinya. 1029 01:30:24,441 --> 01:30:25,984 Hotel Jack Tar. 1030 01:30:27,945 --> 01:30:29,779 3:00. 1031 01:30:29,863 --> 01:30:31,614 Kamar 773. 1032 01:30:35,578 --> 01:30:38,913 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi saya Kamar 773. 1033 01:30:38,998 --> 01:30:41,040 773? 1034 01:30:42,585 --> 01:30:43,793 Itu sudah terisi, Pak. 1035 01:30:48,048 --> 01:30:50,133 Kamar-kamarnya adalah pada dasarnya semuanya sama. 1036 01:30:50,801 --> 01:30:52,135 Ya... 1037 01:30:55,389 --> 01:30:59,559 Apakah Anda punya kamar seperti itu bersebelahan, dekat? 1038 01:30:59,643 --> 01:31:03,479 - Di sebelah, hanya... Ya, benar. - Benar. 1039 01:35:15,399 --> 01:35:17,733 Aku bosan dengan kebohongan ini, oke? Aku lelah berbohong! 1040 01:35:24,992 --> 01:35:27,869 Oh, Mark, tidak apa-apa. Kita bisa bicara. 1041 01:35:27,953 --> 01:35:33,082 Saya tidak tahan. Saya tidak tahan lagi. 1042 01:35:33,166 --> 01:35:37,420 - Kamu akan membuatku menangis. - Aku tahu, sayang, aku tahu. Saya juga. 1043 01:35:37,504 --> 01:35:38,838 Tidak, jangan. 1044 01:35:38,922 --> 01:35:41,090 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1045 01:35:41,174 --> 01:35:43,301 Tidak tahu! Ini semua bohong! Apakah kamu tidak mengerti itu? 1046 01:35:48,599 --> 01:35:50,266 Aku mencintaimu. 1047 01:36:53,997 --> 01:36:55,665 Jawabannya adalah, "Tidak." 1048 01:36:55,749 --> 01:36:57,416 Di akhir pengarahan tadi malam, itu dinyatakan 1049 01:36:57,501 --> 01:37:00,753 bahwa Nixon tidak akan mewujudkannya pesan kenegaraan secara langsung... 1050 01:37:00,837 --> 01:37:02,254 Kenapa tidak? 1051 01:37:11,598 --> 01:37:15,434 - Hati-hati terhadap gundukan! - Maukah kamu menghentikannya? 1052 01:37:15,519 --> 01:37:19,772 Bagaimana kamu bisa berteriak padaku seperti itu? Dan dalam kondisiku. 1053 01:37:19,856 --> 01:37:22,608 Kamu tidak cocok menjadi ayah dari anakku. 1054 01:37:22,693 --> 01:37:24,276 Apa ini? 1055 01:37:24,361 --> 01:37:27,947 - Aku hanya mencoba bersikap seperti Wilma. - Yah, kamu berlebihan. 1056 01:37:32,577 --> 01:37:34,286 Baiklah. Menepi. 1057 01:37:36,498 --> 01:37:37,790 Apa kesibukannya? 1058 01:37:37,874 --> 01:37:40,710 Aku akan membawa istriku ke rumah sakit. Dia sedang mengandung. 1059 01:37:40,794 --> 01:37:44,672 Aku harus menyerahkannya padamu, kawan. Anda benar-benar memiliki ketabahan. 1060 01:37:44,756 --> 01:37:48,384 Sebaiknya kau duduk, Fred. Anda memakai lekukan di lantai. 1061 01:37:50,804 --> 01:37:52,096 Lihatlah Wilma di luar sana. 1062 01:37:52,180 --> 01:37:55,725 Bagaimana dia bisa begitu tenang kapan dia tahu apa yang aku alami? 1063 01:37:55,809 --> 01:37:58,686 - Bagaimana kabarmu, Fred? - Menurutmu aku ini bagaimana? 1064 01:37:58,770 --> 01:38:00,896 Ini menunggu, menunggu, menunggu... Ini sulit! 1065 01:38:01,606 --> 01:38:04,400 Betty, kamu kembali ke luar sana dan beri tahu Wilma jika dia tidak... 1066 01:42:24,661 --> 01:42:27,579 - Tunggu. Richard! - Aku ingin bertemu sutradara. 1067 01:42:27,664 --> 01:42:32,251 Dia tidak masuk hari ini. Saya khawatir Anda harus pergi sekarang. 1068 01:44:31,162 --> 01:44:33,288 Mari kita bersihkan lorong dan biarkan orang-orang ini lewat, 1069 01:44:33,373 --> 01:44:35,207 - dan kita bisa melanjutkan ke atas. - Ayo, bersihkan jalan ke sini. 1070 01:44:35,291 --> 01:44:36,542 Kami akan menjawab pertanyaan Anda di atas. 1071 01:44:36,626 --> 01:44:40,379 Biarkan saja orang-orang ini lewat. Biarkan orang-orang ini lewat. 1072 01:44:40,463 --> 01:44:43,382 - Hanya satu pertanyaan. - Tidak, kumohon. 1073 01:44:43,466 --> 01:44:45,801 Apakah Anda mencurigai adanya kecurangan dalam kecelakaan itu? 1074 01:44:45,885 --> 01:44:46,885 Silakan! 1075 01:44:46,970 --> 01:44:48,720 Bagaimana dengan kendali perusahaan Anda? 1076 01:44:48,805 --> 01:44:50,597 Akankah saham Anda sekarang memberi Anda kepentingan pengendali... 1077 01:44:50,682 --> 01:44:52,057 Jenis asuransi apa yang Anda miliki? 1078 01:44:52,142 --> 01:44:53,225 Apa yang akan terjadi pada perusahaan? 1079 01:44:53,309 --> 01:44:54,309 Itu pertanyaan yang tidak adil. 1080 01:44:54,394 --> 01:44:56,061 - Apakah kamu punya... - Apakah suamimu... 1081 01:44:59,566 --> 01:45:00,941 Bagaimana menurut anda? 1082 01:45:01,693 --> 01:45:03,861 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan untuk menjemputnya saat Natal. 1083 01:45:03,945 --> 01:45:06,363 Dia sudah mendapatkan segalanya. 1084 01:45:07,240 --> 01:45:09,658 Dia tidak membutuhkan apa pun lagi. 1085 01:45:12,620 --> 01:45:15,664 Apakah kamu merasakannya sekarang bahwa ada musuh di dalam perusahaan? 1086 01:45:18,293 --> 01:45:20,919 Dia tidak menyakiti siapa pun. 1087 01:45:21,004 --> 01:45:22,254 Kami juga tidak. 1088 01:45:23,590 --> 01:45:24,840 Ya Tuhan. 1089 01:45:24,924 --> 01:45:26,550 Apakah suamimu punya riwayat mengemudi dalam keadaan mabuk? 1090 01:45:26,634 --> 01:45:28,385 Tidak ada komentar, tidak ada lagi... 1091 01:45:28,470 --> 01:45:31,138 Apakah suamimu punya riwayat mengemudi dalam keadaan mabuk dan sembrono? 1092 01:45:31,222 --> 01:45:35,684 Saya tidak tahan. Saya tidak tahan lagi. 1093 01:45:39,105 --> 01:45:41,857 Ambillah! 1094 01:45:48,198 --> 01:45:50,073 Apakah menurut Anda kita bisa melakukan ini? 1095 01:45:50,158 --> 01:45:53,577 Nanti di minggu ini. Minggu, mungkin. 1096 01:45:55,288 --> 01:45:56,830 Minggu, pastinya. 1097 01:45:57,999 --> 01:45:59,416 Hotel Jack Tar. 1098 01:46:00,960 --> 01:46:02,169 3:00. 1099 01:46:02,253 --> 01:46:03,754 Kamar 773. 1100 01:46:07,800 --> 01:46:10,219 Dia akan membunuh kita jika dia punya kesempatan. 1101 01:46:43,795 --> 01:46:45,003 Halo. 1102 01:46:47,006 --> 01:46:48,215 Halo? 1103 01:47:41,936 --> 01:47:43,103 Halo. 1104 01:47:50,820 --> 01:47:54,573 - Halo? - Kami tahu Anda mengetahuinya, Tuan Caul. 1105 01:47:54,657 --> 01:47:57,659 Demi kepentinganmu sendiri, jangan terlibat lebih jauh. 1106 01:47:57,744 --> 01:47:59,911 Kami akan mendengarkan Anda. 1107 01:53:00,000 --> 01:53:20,000 Sub oleh Dongle Mann