1
00:02:01,300 --> 00:02:03,540
- مرحبا ماما!
- مرحبا عزيزتي.

2
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
- هل من هدايا لي؟
- مفاجأة.

3
00:02:05,540 --> 00:02:07,160
- ماذا؟
- أنت تعرف!

4
00:02:07,160 --> 00:02:11,400
- لا لا أفعل، ماذا؟
- أين هي؟ هل فاتتها الشاي مرة أخرى؟

5
00:02:11,520 --> 00:02:14,020
قالت إنها تعاني من آلام في البطن
حتى أنها عابس في غرفتها.

6
00:02:14,390 --> 00:02:16,890
- إنها عمرها.
- إنها آفة!

7
00:02:16,890 --> 00:02:19,390
كذلك كنت مرة واحدة!
اذهب الآن وأيقظها.

8
00:02:40,330 --> 00:02:42,200
آفة، آفة!

9
00:02:46,070 --> 00:02:47,810
أريدك أن تتحدث معها.

10
00:02:47,810 --> 00:02:50,300
حسنا، لقد. لقد حاولت...
لقد كنت في الطابق العلوي لرؤيتها...

11
00:02:50,300 --> 00:02:52,550
- نعم، ولكن لا...
- تقول لي دائمًا أنني لا أفهمها.

12
00:02:52,550 --> 00:02:55,050
- أوه، هذا أمر مثير للسخرية.
- حسنا، إنها على حق.

13
00:03:20,600 --> 00:03:23,110
يبتعد!

14
00:03:23,360 --> 00:03:25,850
يريدونك في الطابق السفلي!

15
00:03:28,840 --> 00:03:31,330
عليك أن تخرج في وقت ما،
لا يمكنك أن تغرق هناك إلى الأبد!

16
00:03:35,450 --> 00:03:36,820
افتح الباب!

17
00:03:38,570 --> 00:03:41,060
افتحه!

18
00:03:44,180 --> 00:03:47,170
لقد كنت في أحمر الشفاه الخاص بي أيضًا، أليس كذلك!

19
00:03:51,280 --> 00:03:53,770
الآفات!

20
00:03:56,650 --> 00:03:59,140
ما الذي يجعلك مختلفًا جدًا على أي حال!
أسنان باك!

21
00:04:02,260 --> 00:04:04,000
هيا خارجا، الآفات!

22
00:04:04,000 --> 00:04:07,740
ليس لأنني أريدك أيضًا،
ذلك لأن ماما تريدك!

23
00:04:15,100 --> 00:04:17,600
آفة، آفة، آفة!

24
00:10:17,740 --> 00:10:20,740
قل وداعا لأختك الآن ،
لذلك لن تنساها أبدًا.

25
00:10:53,010 --> 00:10:55,510
ابق معي يا طفل.

26
00:10:56,890 --> 00:11:00,140
مضغ على هذا.
سوف تبقي عقلك بعيدا عن الأشياء.

27
00:11:02,770 --> 00:11:04,640
الرجل الذي يولد من امرأة

28
00:11:04,640 --> 00:11:07,770
ليس لديه سوى وقت قصير للعيش
ومليئة بالبؤس

29
00:11:09,760 --> 00:11:12,140
يصعد وينقطع كالزهرة

30
00:11:12,890 --> 00:11:17,270
يهرب كالظل،
ولا يستمر أبدًا في إقامة واحدة.

31
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
في وسط الحياة نحن في الموت.

32
00:11:23,280 --> 00:11:26,650
على قدر ما يسر
الله عز وجل من رحمته الواسعة

33
00:11:27,410 --> 00:11:30,780
ليأخذ لنفسه الروح
أختنا العزيزة هنا رحلت

34
00:11:32,040 --> 00:11:34,540
لذلك نلزم جسدها بالأرض

35
00:11:35,530 --> 00:11:37,660
الأرض إلى الأرض

36
00:11:37,660 --> 00:11:40,160
رماد إلى رماد

37
00:11:40,910 --> 00:11:43,410
الغبار إلى الغبار

38
00:11:47,790 --> 00:11:52,420
أختك المسكينة، وحدها في الغابة،
ولا أحد هناك لإنقاذها!

39
00:11:53,300 --> 00:11:55,170
خروف صغير مسكين!

40
00:11:55,170 --> 00:11:57,430
لماذا لم تستطع إنقاذ نفسها؟

41
00:11:57,430 --> 00:11:59,920
أنت لا تعرف هذه الأشياء،
أنت مجرد طفل!

42
00:12:27,930 --> 00:12:28,810
بابا...

43
00:12:28,810 --> 00:12:30,060
هناك، هناك، يا حيوان أليف.

44
00:12:30,060 --> 00:12:31,810
هل سآخذها معي إلى المنزل الليلة؟

45
00:12:31,810 --> 00:12:34,320
والدتها ليست في حالة مناسبة لرعايتها.

46
00:12:35,570 --> 00:12:37,440
تعال يا حيوان أليف.

47
00:12:37,440 --> 00:12:38,820
أريد البقاء مع ماما.

48
00:12:38,820 --> 00:12:40,200
مامي ليست بخير. فقط لهذه الليلة.

49
00:12:40,200 --> 00:12:42,700
تعال يا طفل، تعال معي.

50
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
إنه طريق طويل عبر الخشب،
ولكنها آمنة في وضح النهار.

51
00:12:53,070 --> 00:12:55,580
آمن إذا واصلت الطريق..

52
00:13:04,340 --> 00:13:06,840
هناك الكثير من هذه في الخشب،

53
00:13:06,960 --> 00:13:09,470
إذا كنت تعرف أين تنظر!

54
00:13:10,460 --> 00:13:12,960
التوت!

55
00:13:15,460 --> 00:13:17,840
لا تبتعدي عن الطريق يا فتاة!

56
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
ألم تسمع ما قلته لك؟

57
00:13:19,720 --> 00:13:22,220
بمجرد أن تبتعد عن الطريق ستضيع تمامًا!

58
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
الوحوش البرية لا تعرف الرحمة.

59
00:13:26,470 --> 00:13:28,980
إنهم ينتظروننا في الغابة، في الظل،

60
00:13:29,480 --> 00:13:30,980
وبمجرد وضع قدمك بشكل خاطئ

61
00:13:30,980 --> 00:13:33,480
إنهم ينقضون!

62
00:13:33,610 --> 00:13:35,110
هناك هناك يا عزيزتي.

63
00:13:35,110 --> 00:13:36,970
لا تأخذ على ذلك.

64
00:13:36,970 --> 00:13:38,470
إنه شيء عليك أن تتعلمه،

65
00:13:38,470 --> 00:13:40,980
وإلا فسوف ينتهي بك الأمر مثل أختك العزيزة المسكينة!

66
00:13:55,990 --> 00:13:57,740
جدتي، هل يمكنني الحصول على واحدة؟

67
00:13:57,740 --> 00:14:00,240
لا أستطيع أن أرى لماذا لا.

68
00:14:04,870 --> 00:14:07,370
لديك الكثير لتتعلمه أيها الطفل.

69
00:14:08,740 --> 00:14:11,250
لا تبتعد أبداً عن الطريق،
لا تأكل أبداً تفاحة غير متوقعة...

70
00:14:12,370 --> 00:14:14,880
ولا تثق أبدًا برجل تلتقي حواجبه!

71
00:14:29,760 --> 00:14:32,630
أفضل صوف شتوي، حيوان أليف، منسوج عبر الوادي

72
00:14:33,880 --> 00:14:37,390
جيد جدًا، ناعم جدًا على ما أعتقد
كنت سأصنع شالاً لأختك.

73
00:14:38,390 --> 00:14:40,890
ولكن الآن، هل تعرف ماذا سأفعل؟

74
00:14:40,890 --> 00:14:43,640
- ماذا يا جدتي؟
- سأصنع واحدة لك!

75
00:14:43,640 --> 00:14:46,150
شال مميز جدا
لسيدة مميزة جداً.

76
00:14:49,140 --> 00:14:51,640
ناعمة كالقطط.

77
00:14:55,400 --> 00:14:57,650
هناك شيء يجب أن أخبرك به.

78
00:14:57,650 --> 00:14:59,900
نعم؟

79
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
ولكن ربما كنت صغيرا جدا.

80
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
قل لي يا غران!

81
00:15:03,030 --> 00:15:04,400
صغير جدًا على الفهم.

82
00:15:04,400 --> 00:15:06,910
أوه، هيا يا جدتي، أخبريني!

83
00:15:07,030 --> 00:15:09,530
ربما لا يوجد طفل صغير جدًا على الإطلاق.

84
00:15:11,290 --> 00:15:13,780
قد يكون الذئب أكثر مما يبدو.

85
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
قد يأتي في العديد من التنكرات.

86
00:15:17,910 --> 00:15:19,910
ما هذا؟

87
00:15:19,910 --> 00:15:22,410
الذئب الذي أكل أختك
كان مشعرًا من الخارج.

88
00:15:24,160 --> 00:15:26,670
ولكن عندما ماتت ذهبت مباشرة إلى الجنة.

89
00:15:27,420 --> 00:15:29,920
أسوأ أنواع الذئاب مشعرة من الداخل،

90
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
وعندما يعضونك،
يسحبونك معهم إلى الجحيم!

91
00:15:35,300 --> 00:15:37,790
ماذا تقصد بشعر من الداخل؟
مثل معطف فروي؟

92
00:15:39,290 --> 00:15:41,800
اصمت الآن أيها الطفل الأحمق، واستمع.

93
00:15:44,050 --> 00:15:46,550
ذات مرة
كان هناك امرأة في القرية،

94
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
وتزوجت من رجل مسافر..

95
00:16:47,340 --> 00:16:49,830
لقد ذهبوا جميعا الآن.

96
00:16:49,960 --> 00:16:52,460
من المؤسف أن قومك فوّتوا حفل الزفاف.

97
00:16:53,340 --> 00:16:56,210
ربما يكون كذلك وربما لا يكون كذلك.

98
00:17:18,230 --> 00:17:21,230
فكرة أخي من مزحة!

99
00:17:33,620 --> 00:17:36,120
لماذا تحدق هكذا؟

100
00:17:38,490 --> 00:17:40,990
لأنني لم أرى شيئا مثلك من قبل.

101
00:17:44,240 --> 00:17:46,740
أليس لديهم فتيات من حيث أتيت؟

102
00:17:47,250 --> 00:17:49,750
لا شيء مثلك.

103
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
اخرج من الظل.

104
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
دعني أراك يا حبيبي.

105
00:18:27,510 --> 00:18:30,390
هل جميع الرجال المسافرين وسيمين مثلك؟

106
00:18:33,270 --> 00:18:35,770
إذن أنت تعتقد أنني وسيم؟

107
00:18:38,280 --> 00:18:40,780
أول شيء لاحظته عنك

108
00:18:42,150 --> 00:18:44,660
كانت الطريقة التي يلتقي بها حاجبيك.

109
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
فهل يفسدني ذلك إذن؟

110
00:18:49,290 --> 00:18:51,780
تعال إلي وسأخبرك.

111
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
عزيزي؟

112
00:19:19,800 --> 00:19:23,170
يجب أن أخرج إلى الفناء للحظة...

113
00:19:24,680 --> 00:19:25,930
لماذا من أي وقت مضى؟

114
00:19:28,310 --> 00:19:30,810
نداء الطبيعة.

115
00:19:48,440 --> 00:19:50,940
لذلك انتظرت...

116
00:19:51,070 --> 00:19:53,440
وانتظرت...

117
00:19:53,440 --> 00:19:55,950
وانتظرت مرة أخرى.

118
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
بالتأكيد لقد غاب لفترة طويلة؟

119
00:20:39,470 --> 00:20:41,970
لا! لا يمكن أن يكون!

120
00:20:51,610 --> 00:20:54,480
لقد صعد وركض، هذا كل شيء.

121
00:20:54,480 --> 00:20:56,980
لقد كان في دمه.

122
00:20:57,230 --> 00:20:59,730
ألم يكن رجلاً مسافراً؟

123
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
أي شئ؟

124
00:21:13,240 --> 00:21:15,500
ليس له شعرة ولا خفاء.

125
00:21:15,500 --> 00:21:17,990
ولا بصمة.

126
00:21:18,110 --> 00:21:20,620
ما هذا، هل لي أن أسأل؟

127
00:21:20,620 --> 00:21:23,120
أخبرتك أنني سمعت صوت ذئب الليلة الماضية!

128
00:21:23,990 --> 00:21:26,500
جاؤوا وأخذوه
بينما كان يصنع الماء

129
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
عندما يكون الرجل في أقصى حالاته عاجزًا.

130
00:21:33,380 --> 00:21:36,260
القتلة! إنهم قتلة!

131
00:21:40,750 --> 00:21:43,250
لكنها كانت شابة

132
00:21:43,630 --> 00:21:46,130
ومبهج المزاج

133
00:21:47,510 --> 00:21:50,010
ووجدت زوجًا آخر

134
00:21:50,140 --> 00:21:52,640
لا تخجل من التبول في وعاء!

135
00:22:04,270 --> 00:22:06,270
وعاشوا في سعادة دائمة!

136
00:22:06,270 --> 00:22:08,390
وبالفعل لم يفعلوا!

137
00:22:08,390 --> 00:22:11,150
مرت المرة الأولى، بسعادة كافية.

138
00:22:15,530 --> 00:22:18,030
يا لها من فوضى!

139
00:22:19,400 --> 00:22:21,910
أوه، لا تبدأ!

140
00:22:28,160 --> 00:22:30,650
اسكت!

141
00:22:35,030 --> 00:22:36,410
هنا.

142
00:22:36,410 --> 00:22:38,910
مر الوقت وأنجبت له أطفالاً.

143
00:22:39,290 --> 00:22:41,790
وكان ذلك وقتًا سيئًا بالنسبة للذئاب،
تلك السنوات، أوه نعم!

144
00:22:43,540 --> 00:22:46,050
لم يكن هناك خروف أو بقرة آمنة.

145
00:22:55,670 --> 00:22:58,670
ولكن بالنسبة لها كل شيء سار على ما يرام باعتباره الركيزة

146
00:23:00,050 --> 00:23:03,800
حتى... في إحدى ليالي الشتاء...

147
00:24:16,340 --> 00:24:18,850
يا إلهي...

148
00:24:33,980 --> 00:24:36,480
أنا أتضور جوعا.

149
00:24:47,740 --> 00:24:49,240
هل تريد شيئا للأكل؟

150
00:24:49,240 --> 00:24:51,740
ألم تسمعني في المرة الأولى!

151
00:25:17,640 --> 00:25:20,130
ومن أين جاء هؤلاء الثلاثة؟

152
00:25:20,880 --> 00:25:23,130
من بطني!

153
00:25:23,130 --> 00:25:25,630
أطفالك...
ولكن ليس أطفالي!

154
00:25:28,640 --> 00:25:30,760
عاهرة!

155
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
زانية!

156
00:25:32,640 --> 00:25:35,140
كنت تأمل أنني لن أعود أبدا!

157
00:25:35,520 --> 00:25:36,390
اعتقدت أن الذئاب قد أخذتك!

158
00:25:36,390 --> 00:25:38,770
الذئب أفضل من العاهرة!

159
00:25:38,770 --> 00:25:41,270
لو كنت الذئب مرة أخرى،
سأعلم هذه العاهرة درسا!

160
00:28:26,120 --> 00:28:28,620
هو يبدو نفس الشيء فقط...

161
00:28:31,370 --> 00:28:33,860
مثل يوم تزوجته!

162
00:28:48,880 --> 00:28:51,380
لن أسمح لرجل أن يضربني أبدًا.

163
00:28:51,380 --> 00:28:53,880
أوه، إنهم لطيفون مثل الفطيرة حتى
لقد شقوا طريقهم معك.

164
00:28:54,380 --> 00:28:56,880
ولكن بمجرد أن يختفي الزهر، أوه،
الوحش يخرج.

165
00:28:59,500 --> 00:29:02,010
عندما الذئاب، وإن كان
عندما تكون الذئاب الحقيقية...

166
00:29:03,130 --> 00:29:05,640
عندما تتزاوج الذئاب الحقيقية
هل تضرب الكلاب العاهرات بعد ذلك؟

167
00:29:06,890 --> 00:29:09,390
الحيوانات! جميع الحيوانات البرية!

168
00:29:12,390 --> 00:29:14,890
حسنا، هذا ما يكفي من الصوف لهذه الليلة.

169
00:29:15,390 --> 00:29:17,900
وقت النوم.

170
00:29:27,270 --> 00:29:29,020
ماذا عن قبلة للجدة؟

171
00:29:31,650 --> 00:29:35,030
ألا أستحق قبلة على قصتي؟

172
00:29:42,910 --> 00:29:45,400
الأفضل من بين جميع الفتيات!

173
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
بالطبع لن تبقى فتاة صغيرة لفترة أطول.

174
00:31:39,980 --> 00:31:42,480
سوف تحتاج أمك وأبوك
كل المساعدة التي يمكنهم الحصول عليها.

175
00:31:43,110 --> 00:31:45,610
فقط كن حكيمًا، وتعلم كل ما تستطيع،
الآن بعد أن ذهبت أختك.

176
00:32:07,750 --> 00:32:10,120
أمسك!

177
00:32:10,120 --> 00:32:12,610
ألقت القبض على من، أيها الرجل ذو الأنف المخاطى؟

178
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
لقد أمسكت بـ روزالين!

179
00:32:14,240 --> 00:32:16,740
أوه لا، لا أحد يمسك بأميرتي الصغيرة!

180
00:32:18,120 --> 00:32:20,620
تعال يا طفلي.

181
00:32:50,140 --> 00:32:52,640
هناك الكثير من الطعام
الآن هناك ثلاثة منا فقط.

182
00:32:53,020 --> 00:32:55,520
لا تحزن.

183
00:32:55,770 --> 00:32:58,280
أقل ما يقال إصلاحه عاجلا.

184
00:33:30,160 --> 00:33:32,660
روزالين!

185
00:33:36,540 --> 00:33:37,920
هل سنلعب الآن؟

186
00:33:37,920 --> 00:33:39,300
لعب ماذا؟

187
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
لعبة!

188
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
أنا أعرف لعبة جيدة.
أغمض عينيك.

189
00:33:45,550 --> 00:33:48,050
الآن، تعال إلي.

190
00:33:49,300 --> 00:33:51,800
أقرب، أقرب.
تعال.

191
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
أقرب.

192
00:33:58,680 --> 00:34:00,930
هناك!

193
00:34:00,930 --> 00:34:03,430
الآن ماذا؟

194
00:34:03,680 --> 00:34:06,190
أولي أولي، لا يمكن الإمساك بي!

195
00:35:54,740 --> 00:35:55,870
مومياء...

196
00:35:55,870 --> 00:35:58,370
نعم حيوان أليف؟

197
00:35:58,870 --> 00:36:02,250
- هل يؤذيك؟
- هل من يؤذيني؟

198
00:36:02,250 --> 00:36:04,750
هل يؤذيك بابا...
عندما هو...

199
00:36:05,130 --> 00:36:06,880
لا، على الاطلاق.

200
00:36:06,880 --> 00:36:08,260
يبدو مثل ...

201
00:36:08,260 --> 00:36:09,760
مثل ماذا؟

202
00:36:09,760 --> 00:36:12,260
مثل الوحوش التي تحدثت عنها الجدة.

203
00:36:13,260 --> 00:36:15,750
أنت تولي الكثير من الاهتمام لجدتك.

204
00:36:17,260 --> 00:36:20,510
إنها تعرف الكثير، لكنها لا تعرف كل شيء.

205
00:36:21,010 --> 00:36:25,140
وإذا كان هناك وحش في الرجال،
إنه يلبي نظيره لدى النساء أيضًا.

206
00:36:25,510 --> 00:36:27,770
هل تفهمني؟

207
00:36:27,770 --> 00:36:30,270
انهض وأحضر لي بعض الماء.

208
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
روزالين!

209
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
نعم؟

210
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
لقد أحضرت لك هدية صغيرة.

211
00:36:50,030 --> 00:36:52,530
أي نوع من الحاضر؟

212
00:36:56,660 --> 00:36:59,160
اعتقدت ربما كنت تأخذ
المشي معي في الغابة ،

213
00:36:59,290 --> 00:37:01,790
يوم الأحد بعد الخدمة.

214
00:37:01,920 --> 00:37:04,410
مجرد نزهة قصيرة، روزالين.

215
00:37:04,780 --> 00:37:07,040
لماذا ينبغي لي؟

216
00:37:07,040 --> 00:37:09,540
اعتقدت أنك ربما تريد ذلك.

217
00:37:11,160 --> 00:37:13,670
يجب أن أسأل.

218
00:37:13,790 --> 00:37:16,290
أخبر والدتك أنني سأكون معك.

219
00:37:17,550 --> 00:37:20,050
ولن نضل عن الطريق!

220
00:37:28,420 --> 00:37:32,050
فهي أجمل من كل الورود..
يصلح لقبر الأميرة.

221
00:37:32,800 --> 00:37:35,300
لقد خرجوا من أفضل شجرة ورد لدي!

222
00:37:36,300 --> 00:37:38,560
لماذا لا تستطيع أمي زراعة الورود بهذه الطريقة؟

223
00:37:38,560 --> 00:37:43,060
إنها مسألة إبهام أخضر، وهي تفتقر إلى ذلك.
لا يد في المعجنات، سواء!

224
00:37:43,560 --> 00:37:44,690
صباح الخير يا أبي!

225
00:37:44,690 --> 00:37:47,190
صباح الخير!

226
00:37:48,070 --> 00:37:52,440
يقولون أن أوباش الكهنة غالبا ما يتحولون
إلى الذئاب عندما يكبرون!

227
00:37:53,690 --> 00:37:55,060
ماذا تقصد؟

228
00:37:55,060 --> 00:37:57,440
إذا ولد الطفل في يوم عيد الميلاد.

229
00:37:57,440 --> 00:37:59,070
إذا ولد بقدمين أولاً فسيكون هو من يولد،

230
00:37:59,070 --> 00:38:01,570
إذا ولد قدميه أولاً
وحاجباه يلتقيان في المنتصف!

231
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
أوه نعم...سيء جداً!

232
00:38:06,700 --> 00:38:09,200
يوما ما سوف يجتمع
الشيطان في الغابة...

233
00:39:44,260 --> 00:39:46,760
الآن استخدمه بحكمة!

234
00:39:48,130 --> 00:39:50,640
لا تضيعوا، لا تريد!

235
00:40:59,930 --> 00:41:02,430
لا! لا!

236
00:41:14,050 --> 00:41:16,560
هذه قصة فظيعة!
لم يعجبني ذلك على الإطلاق.

237
00:41:18,180 --> 00:41:20,690
إنها ليست قصة يا طفلي، ولكنها حقيقة الله.

238
00:41:21,940 --> 00:41:27,190
لذا، إذا كان عليك التجسس على رجل عارٍ في الغابة،
اركض كما لو كان الشيطان نفسه يلاحقك!

239
00:41:29,700 --> 00:41:33,690
الشيطان شيء واحد
لكن الكاهن الذي يصنع الأطفال هو شيء آخر!

240
00:41:33,690 --> 00:41:35,440
لا أعتقد أن كاهننا سيحظى بذلك.

241
00:41:35,690 --> 00:41:39,820
لا يمكنك أن تثق بأحد، على الأقل بالكاهن!
لم يُدعى أبًا من أجل لا شيء!

242
00:41:40,320 --> 00:41:43,320
ولا تهتم بالهمس ،
انه أصم كوظيفة!

243
00:41:45,200 --> 00:41:47,700
هناك، أليس هذا جميل؟

244
00:41:47,950 --> 00:41:52,210
كل ما نحتاجه هو حدود جميلة وهامش.
انظر كم هو ناعم الملمس!

245
00:41:57,080 --> 00:41:58,200
ناعمة كالثلج!

246
00:41:58,200 --> 00:42:00,580
أحمر مثل التوت!

247
00:42:00,580 --> 00:42:03,080
أحمر كالدم.

248
00:42:04,580 --> 00:42:08,340
أيها الأحمق العجوز، تريد أن تعقلني!
ما الذي يفعله في الشجرة، القرد العجوز!

249
00:42:10,210 --> 00:42:14,970
أيها الأب، هل تصعد إلى السماء؟
ويقطع درجات السلم من بعدك؟

250
00:42:15,090 --> 00:42:16,220
شاهد ماذا تفعل!

251
00:42:16,970 --> 00:42:17,600
أيمكنك سماعي؟

252
00:42:18,340 --> 00:42:21,340
لا تثير الكثير من الضجيج في الحديقة
من بيت الله أيتها المرأة العجوز غير الموقرة!

253
00:42:21,590 --> 00:42:23,470
- سمعت كل كلمة!
- حسنًا، يا لها من لعبة سخيفة!

254
00:42:23,470 --> 00:42:25,970
على شخص ما أن يفعل ذلك!
على شخص ما أن يقطع الخشب القديم.

255
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
حتى النباتات دائمة الخضرة تحتاج إلى التقليم!

256
00:43:06,000 --> 00:43:08,490
أبي، اتركها!

257
00:43:11,500 --> 00:43:14,000
لقد طلب مني فقط أن أمشي معه.

258
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
- ما المانع في ذلك؟
- كل نفس، لا أعرف. الأمر ليس كما لو...

259
00:43:16,630 --> 00:43:18,880
اه اين الضرر في ذلك
إنه ابن جارتنا

260
00:43:18,880 --> 00:43:21,380
لقد عرفته منذ أن كانت طفلة.
انها لا تزال طفلة.

261
00:43:21,380 --> 00:43:25,630
- هكذا كانت أليس لدينا ذات مرة.
- سوف تذهب قريباً بما فيه الكفاية، إنها جميلة جداً.

262
00:43:25,630 --> 00:43:28,890
ما هذا يقولون،
ليس فقدان ابنة، بل كسب ابن؟

263
00:43:29,510 --> 00:43:31,880
توقف عن مضايقتي،
لقد طلب مني فقط أن أمشي معه!

264
00:43:31,880 --> 00:43:34,380
حسنًا، شيء واحد يؤدي إلى شيء آخر.

265
00:44:12,290 --> 00:44:17,170
إشعياء، الفصل 11، الآيات 6 إلى 8

266
00:44:19,030 --> 00:44:21,530
ويسكن الذئب أيضًا مع الخروف،

267
00:44:23,290 --> 00:44:25,790
ويربض النمر مع الجدي.

268
00:44:26,910 --> 00:44:30,170
والعجل والشبل
والسمين معًا؛

269
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
وطفل صغير سيقودهم.

270
00:44:35,690 --> 00:44:38,310
وترعى البقرة والدب.

271
00:44:38,940 --> 00:44:41,430
ويضطجع صغارهما معا.

272
00:44:43,170 --> 00:44:46,790
والأسد يأكل التبن كالثور.

273
00:44:48,780 --> 00:44:52,770
ويكون الرضيع
اللعب على حفرة الصولجان,

274
00:44:54,030 --> 00:44:58,260
ويكون الفطيم
وضع يده على عرين الكوكاتريس.

275
00:44:59,510 --> 00:45:04,990
لا يؤذون ولا يدمرون
في كل جبل قدسي:

276
00:45:05,500 --> 00:45:08,610
لان الارض تمتلئ
من معرفة الرب،

277
00:45:09,490 --> 00:45:11,980
كما تغطي المياه البحر.

278
00:45:17,340 --> 00:45:19,830
هذا هو ابني!

279
00:45:23,700 --> 00:45:26,190
لا تبتعد عن الطريق!

280
00:45:33,430 --> 00:45:35,920
- متى يجب أن تعودي يا روزالين؟
- قريباً.

281
00:45:38,540 --> 00:45:41,910
لماذا أنت قاس جدا اليوم؟
اعتقدت أنك تريد أن تأتي!

282
00:45:42,280 --> 00:45:44,770
فماذا لو فعلت؟

283
00:45:46,520 --> 00:45:49,020
حسنًا، يجب عليك...

284
00:45:49,140 --> 00:45:51,640
ماذا يجب أن أفعل؟

285
00:45:59,110 --> 00:46:01,730
- حسنا، أنت تعرف...
- لا أعرف.

286
00:46:03,360 --> 00:46:04,110
ينظر!

287
00:46:10,460 --> 00:46:12,960
جميلة، ولكن ليست جميلة مثلك!

288
00:46:16,330 --> 00:46:18,820
- ألم يكن ذلك لطيفا؟
- لا.

289
00:46:36,150 --> 00:46:39,640
ما الأمر يا روزالين؟
ألا تحبني؟

290
00:46:40,760 --> 00:46:43,260
أوه لا، أنا معجب بك.
أنا أحبك جيدا بما فيه الكفاية.

291
00:46:45,130 --> 00:46:47,620
حسناً، لماذا لا تقبلني؟

292
00:46:50,990 --> 00:46:53,100
أنت خائف، أليس كذلك؟

293
00:46:53,100 --> 00:46:54,600
أنا لست خائفا!

294
00:46:57,350 --> 00:46:59,840
حسنًا؟

295
00:47:06,450 --> 00:47:08,570
لم يكن ذلك جيدًا جدًا.

296
00:47:08,570 --> 00:47:12,310
- أعطني آخر!
- يجب أن تمسك بي أولاً!

297
00:47:19,050 --> 00:47:21,540
روزالين!

298
00:48:46,830 --> 00:48:49,320
أين أنت؟

299
00:49:59,780 --> 00:50:01,590
يا يسوع!

300
00:50:05,360 --> 00:50:07,850
ذئب! ذئب!

301
00:50:30,600 --> 00:50:33,110
ذئب...!

302
00:50:33,980 --> 00:50:36,980
أين ابنتي؟
ماذا فعلت مع ابنتي؟

303
00:50:36,980 --> 00:50:39,490
لقد هربت مني!

304
00:50:39,610 --> 00:50:42,100
- أبعد يديك عنه!
- روزالين!

305
00:50:42,600 --> 00:50:44,610
لا تضرب ابني!

306
00:50:45,610 --> 00:50:48,740
ابنك ترك ابنتي الوحيدة
لرحمة الذئاب!

307
00:50:50,360 --> 00:50:52,100
البنت شيء واحد
بقرة أخرى!

308
00:51:07,730 --> 00:51:09,610
سوف أبردك!

309
00:51:15,230 --> 00:51:17,480
يا عزيزى! أين كنت؟

310
00:51:19,240 --> 00:51:20,990
وفي مثل هذه الحالة!

311
00:51:20,990 --> 00:51:23,740
انظري يا أمي.

312
00:51:46,120 --> 00:51:48,610
اعتني بنفسك، أليس كذلك؟
وخذ هذا.

313
00:51:48,610 --> 00:51:52,740
لا، هذا هو كل ما تفهمه هذه الوحوش.
اقتلهم قبل أن يقتلوك.

314
00:52:05,620 --> 00:52:07,870
ابقِ قريبًا!

315
00:52:14,860 --> 00:52:17,990
كانت هناك قرية ذات يوم
ابتليت بذلك الوحوش

316
00:52:19,370 --> 00:52:21,360
لقد رسموا واحدة في دلو البئر!

317
00:52:21,360 --> 00:52:24,240
الصمت القيل والقال العتيقة الخاصة بك
إلا إذا كنت تريد أن تسمع الذئاب ذلك!

318
00:52:34,490 --> 00:52:37,740
أنت فتاة كبيرة الآن، أليس كذلك؟
هيا، لا يزال!

319
00:52:38,990 --> 00:52:40,620
ها أنت أيتها الفتاة الكبيرة!

320
00:52:40,620 --> 00:52:43,250
فقط كن حذرا من هؤلاء الأولاد
إذا أخذوك إلى الغابة مرة أخرى.

321
00:52:43,250 --> 00:52:45,860
ما الأولاد؟
المهرجون هم نفس أولاد القرية!

322
00:52:45,990 --> 00:52:48,490
جدتك تداعبك..
يجعلك تعتقد أنك شيء خاص.

323
00:52:49,740 --> 00:52:52,250
ذلك الشال الأحمر!

324
00:52:54,000 --> 00:52:57,490
إذا كنت تعتقد أن الذئاب كبيرة الآن
كان يجب أن تراهم عندما كنت فتى!

325
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
كانوا وحوش...
هذه هي الحقيقة!

326
00:53:03,120 --> 00:53:05,250
وحوش حقيقية.

327
00:53:05,620 --> 00:53:08,370
كبير كرجل... أكبر!

328
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
متى سينتهي أبي من القتل؟

329
00:53:18,240 --> 00:53:21,990
عندما يموت الوحش،
وليس حتى يموت الوحش.

330
00:53:23,120 --> 00:53:25,620
لن نعيش هادئين حتى ذلك الحين.

331
00:53:42,490 --> 00:53:43,870
يكون الشتاء قريبا.

332
00:53:43,870 --> 00:53:47,250
شتاء قاس. الشتاء القاسي يخرج الذئاب.

333
00:53:48,370 --> 00:53:50,870
الحمد لله نحن آمنون في الداخل!

334
00:53:55,750 --> 00:53:57,500
يجب علينا الاختباء في الأشجار!

335
00:54:00,750 --> 00:54:02,370
ولد! بسرعة!

336
00:54:05,870 --> 00:54:08,120
أطفئ الأضواء!

337
00:54:10,380 --> 00:54:12,880
في الأشجار! بهدوء!

338
00:54:31,000 --> 00:54:34,130
تقول الجدة أن الذئاب قد لا تفعل ذلك
كن دائما كما تبدو.

339
00:54:35,130 --> 00:54:37,620
كيف يمكن أن يكون الذئب أسوأ
مما هو عليه بالفعل؟

340
00:54:38,250 --> 00:54:40,750
ليس أسوأ، ولكن مختلف.
ربما ليس خطأ الذئب يا أمي.

341
00:54:43,130 --> 00:54:44,880
ربما...

342
00:54:44,880 --> 00:54:46,750
ربما ماذا؟

343
00:54:46,750 --> 00:54:49,250
ربما ذات مرة...

344
00:54:49,250 --> 00:54:51,000
هل ستحكي لي قصة؟

345
00:54:51,000 --> 00:54:52,380
ربما أنا كذلك.

346
00:54:52,380 --> 00:54:54,250
استمر إذن!

347
00:54:54,250 --> 00:54:58,120
ذات مرة...
كان هناك امرأة في الوادي.

348
00:54:59,500 --> 00:55:02,880
وابن البيت الكبير
فعلت لها خطأ فظيعا.

349
00:55:03,880 --> 00:55:06,630
لذلك جاءت لحضور حفل زفافه،
لوضع الخطأ على الصواب.

350
00:55:38,010 --> 00:55:42,010
عزيزتي، لقد كانت شيئاً جميلاً.
لم يكن أحد ليشك في شيء.

351
00:56:08,630 --> 00:56:11,380
السيدات والسادة، نخب!

352
00:56:12,510 --> 00:56:15,760
- للعروس ... والعريس!
- للعروس والعريس!

353
00:56:17,250 --> 00:56:20,130
هيا يا فتى، قبل الفتاة!

354
00:56:22,760 --> 00:56:24,390
بكل سرور!

355
00:56:27,140 --> 00:56:29,250
طعم ما سيأتي!

356
00:56:43,880 --> 00:56:46,390
أحسنت يا سيدي! جيد جدًا!

357
00:57:52,770 --> 00:57:55,270
لذلك، لم أكن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

358
00:57:59,760 --> 00:58:02,270
لقد كنت، ذات مرة...

359
00:58:07,650 --> 00:58:09,640
ذات مرة...

360
00:58:18,520 --> 00:58:20,390
ألا تتذكر؟

361
00:58:27,890 --> 00:58:29,400
أنت , لا؟

362
00:58:40,650 --> 00:58:44,020
الذئاب في الغابة أكثر لائقة!

363
00:59:05,140 --> 00:59:07,270
فظيع تماما!

364
01:00:57,650 --> 01:01:00,030
أين سمعت قصة كهذه؟

365
01:01:00,030 --> 01:01:02,530
إنها ليست قصة، بل حقيقة الله الصادقة!

366
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
قالت لي الجدة.

367
01:01:04,660 --> 01:01:08,020
وبعد ذلك خلقت المرأة الذئاب
تعال لتغني لها وللطفل في الليل.

368
01:01:08,020 --> 01:01:10,530
جعلتهم يأتون ويغنون لها.

369
01:01:10,650 --> 01:01:13,150
ولكن أي متعة يمكن أن تكون في ذلك؟
الاستماع إلى الكثير من الذئاب!

370
01:01:13,910 --> 01:01:16,030
أليس علينا أن نفعل ذلك طوال الوقت؟

371
01:01:16,030 --> 01:01:17,910
ستأتي المتعة...

372
01:01:17,910 --> 01:01:20,900
...من معرفة القوة التي كانت لديها.

373
01:02:02,910 --> 01:02:04,650
أبي، الذئب!

374
01:03:00,040 --> 01:03:01,670
الحمد لله!

375
01:03:05,420 --> 01:03:09,300
عندما أقطعها من الذبيحة
للحصول على الكأس، كانت المقدمة...

376
01:03:12,050 --> 01:03:15,670
مقدمة أكبر
الذئب رأيت من أي وقت مضى.

377
01:03:16,550 --> 01:03:18,180
الذئب الذي قتل أليس لدينا؟

378
01:03:19,800 --> 01:03:21,430
نعم، قد يكون.

379
01:03:23,050 --> 01:03:26,920
عندما أقطعها بالسكين
لقد كانت مقدمة، أقسم،

380
01:03:28,180 --> 01:03:30,680
من الذئب العملاق الأشيب...

381
01:03:31,930 --> 01:03:33,920
ثم أمام عيني..

382
01:03:36,420 --> 01:03:39,180
لمن يا أبي؟
هل هو شخص تعرفه؟

383
01:03:39,300 --> 01:03:42,180
ما أدري من يده!
كل ما أعرفه هو ما أرى.

384
01:03:42,550 --> 01:03:43,680
اخرجها!

385
01:03:44,420 --> 01:03:46,050
هل قتلت رجلاً أم ذئباً؟

386
01:03:46,420 --> 01:03:49,550
عندما قتلته كان ذئباً

387
01:03:49,550 --> 01:03:52,050
وتحول إلى رجل.
نظرا لصدقه.

388
01:03:53,560 --> 01:03:56,800
هل هو كذلك؟ ماذا عن... اللمس؟

389
01:03:59,300 --> 01:04:00,550
اخرجها!

390
01:04:01,550 --> 01:04:06,060
مهما كان الأمر،
الآن أصبح اللحم الميت!

391
01:04:07,170 --> 01:04:09,180
هل ندفنه أم نحرقه يا أبي؟

392
01:05:31,690 --> 01:05:35,310
أنت مفتون بتلك السيدة العجوز
وحكايات زوجاتها القدامى.

393
01:05:36,810 --> 01:05:38,060
ربما لا ينبغي عليك الذهاب.

394
01:05:38,060 --> 01:05:40,560
لقد قتل أبي الذئب العظيم.
سأكون آمنًا في الغابة الآن يا أمي.

395
01:05:40,680 --> 01:05:43,560
انتبه لا تبتعد
وخذ شيئًا لتحمي نفسك به.

396
01:05:50,930 --> 01:05:52,190
ماذا عن السكين؟

397
01:05:55,190 --> 01:05:57,320
أنت لست خائفا من أي شيء، أليس كذلك؟

398
01:05:57,570 --> 01:06:00,060
أنت طفل لا يعرف الخوف،
سأقول ذلك.

399
01:06:00,680 --> 01:06:03,190
أفترض جدتك
سوف يطلب منك البقاء في الليل.

400
01:06:03,940 --> 01:06:05,060
كنت دائما المفضلة لها.

401
01:06:05,060 --> 01:06:07,570
بالطبع سأبقى الليلة إذا طلبت مني ذلك
سيكون من الوقاحة عدم القيام بذلك.

402
01:06:08,070 --> 01:06:11,430
إنها جدتي،
وربما لا يكون لديها كلمة طيبة لك،

403
01:06:11,430 --> 01:06:13,440
لكنها كانت دائما جيدة بالنسبة لي.

404
01:06:13,440 --> 01:06:15,940
إنها وحيدة هناك يا أمي.

405
01:06:15,800 --> 01:06:19,560
ربما أنت على حق وربما لا.
أعطها ذلك مني.

406
01:06:20,060 --> 01:06:22,550
ولا تبتعدي الآن يا روزالين!
أنا أثق بك.

407
01:06:23,170 --> 01:06:25,680
- لن يحالفك الحظ مرتين.
- أعدك.

408
01:07:09,060 --> 01:07:10,320
روزالين!

409
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
إلى أين أنت ذاهب؟

410
01:07:13,570 --> 01:07:15,070
لرؤية جدتي.

411
01:07:15,700 --> 01:07:18,190
إنها طرق طويلة عبر الغابة!
دعني آتي معك

412
01:07:18,190 --> 01:07:19,190
ستكون آمنًا معي!

413
01:07:19,190 --> 01:07:21,690
الذهاب إلى الغابة معك؟
بعد ما حدث في المرة الماضية؟

414
01:07:22,190 --> 01:07:24,690
دعني آتي، سأحميك!

415
01:07:25,200 --> 01:07:27,690
لا، لقد حصلت على هذا لحمايتي.

416
01:08:17,200 --> 01:08:18,820
يفتقد؟

417
01:08:19,570 --> 01:08:21,450
من أين نبعت؟

418
01:08:21,450 --> 01:08:23,940
هل أخافتك؟
أنا آسف.

419
01:08:24,690 --> 01:08:25,940
على الأقل لديك ملابسك.

420
01:08:28,450 --> 01:08:30,820
هانتسمان، أليس كذلك؟ فقدت الحصان الخاص بك؟

421
01:08:32,450 --> 01:08:35,940
ضاع حصاني وخسر
رفاقي، سيدة شابة.

422
01:08:36,820 --> 01:08:39,450
وضللت طريقك أيضا.

423
01:08:41,700 --> 01:08:44,830
أعتقد أنني وجدت ذلك للتو.

424
01:08:47,820 --> 01:08:50,570
أقول، هل تعتقد أنك تستطيع
أنقذني من الشراب من ذلك؟

425
01:08:51,070 --> 01:08:53,580
انها لجدتي.

426
01:08:55,950 --> 01:08:59,320
أنا أعرف المكان ذاته في الطريق للنزهة!

427
01:09:18,080 --> 01:09:20,570
لدي الشيء الأكثر روعة في جيبي.

428
01:09:22,200 --> 01:09:25,200
وهذا يعني أنني لن أضل طريقي أبدًا في الغابة.

429
01:09:25,200 --> 01:09:27,700
تقول في جيبك؟

430
01:09:28,450 --> 01:09:30,950
هذا الكائن يذهب معي في كل مكان

431
01:09:33,700 --> 01:09:36,200
أي كلما ارتديت بنطالي.

432
01:09:45,580 --> 01:09:47,700
هيا، عضها.

433
01:10:02,210 --> 01:10:04,700
ألا تعرف مدى قوة تلك الأشياء؟

434
01:10:04,820 --> 01:10:08,080
رجل في قريتنا لا يزال ساكناً...
إنه الأنف الأكثر احمرارًا الذي رأيته على الإطلاق.

435
01:10:10,330 --> 01:10:13,960
وهو يروي الأكاذيب أيضًا.
مثلك.

436
01:10:15,080 --> 01:10:17,580
لا أعتقد أن هناك شيء من هذا القبيل.

437
01:10:20,330 --> 01:10:22,080
نظرا لصدقه.

438
01:10:30,330 --> 01:10:33,830
الإبرة الصغيرة تشير دائمًا إلى الشمال،
بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه،

439
01:10:35,080 --> 01:10:37,590
لذلك أعرف دائمًا مكاني بالضبط.

440
01:10:41,710 --> 01:10:44,710
لا أصدق ذلك، رغم أنني أراه.

441
01:10:45,580 --> 01:10:48,090
لقد كانت هذه البوصلة هي التي جلبتني
آمنة من خلال الخشب.

442
01:10:50,450 --> 01:10:51,580
لكنك ضللت طريقك في الغابة.

443
01:10:52,080 --> 01:10:55,830
لكنني وجدتك.

444
01:10:58,090 --> 01:10:59,340
هل أنت آسف؟

445
01:11:00,830 --> 01:11:03,830
أنا لست آسف.
إنهم مهرجين، أولاد القرية.

446
01:11:04,580 --> 01:11:05,710
حسنا، إذن.

447
01:11:05,710 --> 01:11:07,960
ولكن لا تعلم أنه يجب عليك ذلك
لا تترك الطريق أبدا؟

448
01:11:07,960 --> 01:11:10,960
لقد وصلت للتو إلى الطريق.
لقد كنت آمنًا تمامًا من قبل.

449
01:11:12,960 --> 01:11:14,080
ألا تخاف من الذئاب؟

450
01:11:15,830 --> 01:11:18,710
لماذا يجب أن أخاف من الذئاب؟

451
01:11:19,210 --> 01:11:22,090
يجب أن تعرف أسوأ الذئاب
مشعر من الداخل.

452
01:11:22,700 --> 01:11:25,330
حكايات الزوجات القديمة! خرافة الفلاحين!

453
01:11:25,580 --> 01:11:28,840
ماذا، فتاة شابة مشرقة...
فتاة جميلة وذكية مثلك

454
01:11:28,960 --> 01:11:30,590
الإيمان بالذئاب!

455
01:11:30,960 --> 01:11:32,340
لكن جدتي قالت ذلك...

456
01:11:33,590 --> 01:11:36,830
لإيمانهم بحكايات الزوجات القدامى،

457
01:11:38,330 --> 01:11:39,960
أنت...

458
01:11:42,090 --> 01:11:44,590
تستحق...

459
01:11:46,830 --> 01:11:49,340
ليكون...

460
01:11:50,340 --> 01:11:52,840
يعاقب!

461
01:11:59,460 --> 01:12:02,210
سأظهر لك أنني لست خائفا
من الذئاب، روزالين.

462
01:12:04,090 --> 01:12:05,720
سأراهن معك.

463
01:12:06,220 --> 01:12:10,210
أراهنك بأي شيء يعجبك أنني سأحصل عليه
إلى منزل جدتك قبل أن تفعل ذلك.

464
01:12:10,210 --> 01:12:11,090
كيف؟

465
01:12:12,590 --> 01:12:14,090
لأن...

466
01:12:14,090 --> 01:12:16,590
سأستخدم بوصلتي لمساعدتي في عبور البلاد

467
01:12:17,590 --> 01:12:20,340
بينما أنت تسير على طول الطريق الكئيب!

468
01:12:22,340 --> 01:12:23,960
راهنني على البوصلة الخاصة بك.

469
01:12:26,220 --> 01:12:30,460
راهنني على رغبة قلبك.

470
01:12:30,460 --> 01:12:33,710
وإذا خسرت؟

471
01:12:33,710 --> 01:12:36,220
يمكنك...

472
01:12:38,470 --> 01:12:40,960
أعطني...

473
01:12:41,840 --> 01:12:44,340
قبلة!

474
01:12:49,590 --> 01:12:52,090
هنا! خذ قبعتي كعربون لحسن النية.

475
01:12:52,340 --> 01:12:54,840
ارتديها حتى نلتقي مرة أخرى.

476
01:14:18,980 --> 01:14:19,980
من هذا؟

477
01:14:19,980 --> 01:14:21,480
حفيدتك فقط.

478
01:14:21,480 --> 01:14:24,970
ارفع المزلاج وادخل.

479
01:14:30,600 --> 01:14:32,100
الله يحفظنا!

480
01:14:37,850 --> 01:14:40,350
أعيدك إلى الجحيم الذي خرجت منه!

481
01:14:40,600 --> 01:14:43,100
أنا لا آتي من الجحيم. لقد جئت من الغابة.

482
01:14:43,100 --> 01:14:44,850
ماذا فعلت مع حفيدتي؟

483
01:14:44,850 --> 01:14:47,720
لا شيء لم تكن تريده!

484
01:16:35,240 --> 01:16:36,480
من هناك؟

485
01:16:36,480 --> 01:16:37,730
حفيدتك فقط.

486
01:16:37,730 --> 01:16:40,730
ارفع المزلاج وادخل.

487
01:16:42,480 --> 01:16:46,490
هكذا. لقد أتيت هنا قبلي
تماما كما قلت أنك سوف.

488
01:16:47,230 --> 01:16:48,860
فعلتُ.

489
01:16:49,980 --> 01:16:51,360
أين جدتي؟

490
01:16:51,360 --> 01:16:54,240
خرجت إلى كومة الحطب لجلب المزيد من جذوع الأشجار.

491
01:16:54,610 --> 01:16:56,860
رجل حقيقي لن يفعل ذلك أبدًا
دع سيدة عجوز تخرج،

492
01:16:56,860 --> 01:16:57,990
ليس في ليلة مثل هذه

493
01:16:58,600 --> 01:17:01,230
لن تكون طويلة.

494
01:17:08,110 --> 01:17:09,610
انها ليست هناك.

495
01:17:29,240 --> 01:17:31,370
هل هذا كل ما تبقى لها منها؟

496
01:17:31,730 --> 01:17:34,230
نوعك لا يستطيع التحمل
الشعر، يمكنك

497
01:17:34,480 --> 01:17:36,990
حتى لو كان أسوأ الذئاب
مشعر من الداخل!

498
01:17:36,990 --> 01:17:38,740
ماذا تعرف عن نوعي؟

499
01:17:38,740 --> 01:17:41,240
قالت لي جدتي الكثير!

500
01:17:45,740 --> 01:17:47,740
هل أنت خائف جداً؟

501
01:17:47,740 --> 01:17:50,240
لن يفعل لي الكثير من الخير
أن تكون خائفا، أليس كذلك؟

502
01:17:51,870 --> 01:17:54,110
ما عيون كبيرة لديك!

503
01:17:54,230 --> 01:17:55,990
كل ما هو أفضل أن أراك مع.

504
01:17:56,110 --> 01:17:58,860
يقولون الرؤية هي الإيمان،
لكنني لن أقسم بذلك أبدًا.

505
01:18:02,370 --> 01:18:03,870
يجب أن تكون مبتلًا.

506
01:18:04,990 --> 01:18:07,490
لماذا لا تخلع شالك؟

507
01:18:28,990 --> 01:18:30,360
ماذا يجب أن أفعل به؟

508
01:18:30,360 --> 01:18:32,620
في النار،
لن تحتاج إليها مرة أخرى.

509
01:18:41,990 --> 01:18:44,620
نوعك لا يستطيع تحمل الملابس أيضًا.

510
01:18:49,870 --> 01:18:52,740
من جاء ليغني لنا الترانيم إذن؟

511
01:18:52,990 --> 01:18:55,240
رفاقي فقط يا عزيزي.

512
01:18:55,240 --> 01:18:57,750
أنا أحب صحبة الذئاب.

513
01:18:57,870 --> 01:19:00,370
أنظر من النافذة وسوف تراهم.

514
01:19:06,620 --> 01:19:09,620
مخلوقات فقيرة.
الجو بارد جدًا هناك،

515
01:19:11,120 --> 01:19:12,740
فلا عجب أنهم يعويون هكذا.

516
01:19:21,370 --> 01:19:24,370
- هل أنت آسف لهم؟
- نعم. ولك أيضا!

517
01:19:26,370 --> 01:19:29,000
أنت فتاة جريئة وشجاعة، أليس كذلك؟

518
01:19:29,250 --> 01:19:31,750
والآن عليك أن تعيدني
بندقيتي يا عزيزتي.

519
01:19:55,630 --> 01:19:58,490
هل أنت من نوعنا أم من نوعهم؟

520
01:20:00,500 --> 01:20:03,000
وليس نوعاً واحداً أو آخر. كلاهما.

521
01:20:04,120 --> 01:20:06,630
ثم أين تعيش؟
في عالمنا أم في عالمهم؟

522
01:20:08,370 --> 01:20:12,120
آتي وأذهب بينهما.
بيتي ليس في أي مكان.

523
01:20:15,000 --> 01:20:17,880
هل أنت مجرد رجل
عندما ترتدي ملابسك بهذه الطريقة

524
01:20:18,000 --> 01:20:20,490
كما قالت الجدة؟

525
01:20:33,500 --> 01:20:35,120
يا إلهي، ما هي الأسلحة الكبيرة التي لديك.

526
01:20:36,000 --> 01:20:39,250
كل ما هو أفضل أن أعانقك.

527
01:20:49,880 --> 01:20:51,510
حسنا...

528
01:20:52,510 --> 01:20:54,120
ربما...

529
01:20:55,120 --> 01:20:57,380
لقد ربحت رهانك، أليس كذلك؟

530
01:20:57,750 --> 01:21:00,250
أيها السيد، أيها الرجل الطيب.

531
01:21:01,760 --> 01:21:04,370
يقولون أمير الظلام
هو رجل نبيل.

532
01:21:06,120 --> 01:21:08,630
وكما تبين فإنهم على حق:
رجل طيب.

533
01:21:10,250 --> 01:21:12,760
السادة دائما يحافظون على وعودهم.

534
01:21:13,760 --> 01:21:16,250
هل تفي السيدات بوعودهن؟

535
01:21:17,250 --> 01:21:20,130
في الواقع لقد ربحت رهاني. والآن،

536
01:21:21,000 --> 01:21:22,250
انت مدين لي...

537
01:21:23,380 --> 01:21:25,260
أتذكر.

538
01:21:25,260 --> 01:21:28,130
... قبلة.

539
01:21:28,380 --> 01:21:31,000
هل ستكون محترمًا وتدفع لي،

540
01:21:31,000 --> 01:21:33,880
أم لا؟

541
01:21:53,630 --> 01:21:56,010
يا يسوع، ما أسنانك الكبيرة!

542
01:21:59,760 --> 01:22:01,380
كل ما هو أفضل لتناول الطعام معك.

543
01:23:27,520 --> 01:23:30,380
أنا آسف.

544
01:23:38,140 --> 01:23:40,770
لم أكن أعلم قط أن الذئب يستطيع البكاء.

545
01:23:53,890 --> 01:23:56,890
أتركك، أليس كذلك؟
سوف تكون وحيدا.

546
01:23:58,640 --> 01:24:02,520
سأحكي لك قصة الذئب الجريح...

547
01:24:12,770 --> 01:24:15,390
ذات مرة...

548
01:24:15,390 --> 01:24:17,890
...عندما كانت القرية نائمة...

549
01:24:19,270 --> 01:24:21,020
...جاءت ذئبة،

550
01:24:21,770 --> 01:24:23,770
من العالم أدناه

551
01:24:25,020 --> 01:24:27,510
إلى العالم أعلاه.

552
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
فهي لم تقصد الأذى...

553
01:24:46,400 --> 01:24:49,010
...إلى أي شخص،

554
01:24:49,770 --> 01:24:52,270
لكن شخص ما قصد الأذى لها.

555
01:24:58,270 --> 01:25:01,520
فهربت...وهربت...

556
01:25:03,520 --> 01:25:06,020
.. وهربت مرة أخرى ...

557
01:25:24,890 --> 01:25:26,900
من هناك؟

558
01:25:52,780 --> 01:25:55,390
هذه الأرض المقدسة!

559
01:26:02,030 --> 01:26:04,900
هل تستطيع أن تتكلم يا طفلي؟

560
01:26:10,020 --> 01:26:12,650
هل أنت عمل الله أم عمل الشيطان؟

561
01:26:15,150 --> 01:26:18,270
أوه، ما يهمني من أنت العمل...

562
01:26:18,650 --> 01:26:21,770
...أنت مخلوق فقير عاجز عن الكلام؟

563
01:26:28,530 --> 01:26:31,520
سوف تشفى...في الوقت المناسب.

564
01:26:37,280 --> 01:26:39,530
والجرح قد شفي..

565
01:26:40,150 --> 01:26:43,150
.. لأنها كانت مجرد فتاة بعد كل شيء ...

566
01:26:43,400 --> 01:26:46,150
...الذي انحرف عن الطريق في الغابة...

567
01:26:47,280 --> 01:26:50,030
...وتذكرت ما وجدته هناك.

568
01:27:31,030 --> 01:27:34,160
لذا عد عبر الغابة

569
01:27:34,910 --> 01:27:38,900
هي ركضت و ركضت...

570
01:28:02,280 --> 01:28:05,790
...إلى البئر والقرية،

571
01:28:06,660 --> 01:28:09,160
من أين أتت...

572
01:28:28,540 --> 01:28:34,910
تسللت إلى الداخل، إلى العالم أدناه...

573
01:28:41,160 --> 01:28:43,780
وهذا كل ما سأخبرك به،

574
01:28:45,030 --> 01:28:48,290
لأن هذا كل ما أعرفه.

575
01:28:57,770 --> 01:28:59,530
روزالين!

576
01:29:45,160 --> 01:29:46,780
لا!

577
01:29:51,150 --> 01:29:53,650
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

578
01:29:53,900 --> 01:29:57,030
روزالين!

579
01:32:05,540 --> 01:32:09,040
أيتها الفتيات الصغيرات، يبدو أن هذا يقول:

580
01:32:09,670 --> 01:32:12,420
لا تتوقف أبدًا في طريقك؛

581
01:32:13,290 --> 01:32:15,790
لا تثق أبدًا بصديق غريب

582
01:32:16,790 --> 01:32:19,290
ولا أحد يعرف كيف سينتهي الأمر.

583
01:32:20,420 --> 01:32:23,420
بما أنكِ جميلة، كوني حكيمة

584
01:32:24,550 --> 01:32:27,410
قد تكمن الذئاب في كل مظهر

585
01:32:29,160 --> 01:32:33,290
الآن، كما كان الحال في السابق، هذه حقيقة بسيطة:

586
01:32:34,800 --> 01:32:39,160
أحلى لسان يخفي أسنانا حادة.