1 00:00:01,237 --> 00:00:04,939 Selección Festival de Arte 1961 2 00:00:06,743 --> 00:00:09,994 Lo nuevo del mundo del cine 3 00:00:17,754 --> 00:00:21,124 TOEI 4 00:00:32,602 --> 00:00:36,814 Producción de películas del palacio 5 00:00:45,240 --> 00:00:52,371 LA CAPTURA 6 00:00:54,749 --> 00:00:59,211 Producido por Saburo Tajima, Masayuki Nakajima 7 00:00:59,379 --> 00:01:03,923 Guión: Tsutomu Tamura 8 00:01:04,092 --> 00:01:09,253 Cinematografía: Yoshitsugu Tonegawa 9 00:01:09,430 --> 00:01:15,185 Edición: Miyuri Miyamura 10 00:01:15,395 --> 00:01:16,594 con 11 00:01:16,771 --> 00:01:19,939 Rentaro Mikuni 12 00:01:20,108 --> 00:01:22,185 Akiko Koyama Yoko Mihara 13 00:01:22,360 --> 00:01:25,315 Masako Nakamura Teruko Kishi, Sadako Sawamura 14 00:01:25,488 --> 00:01:27,565 Kyu Sazanka Jun Hamamura 15 00:01:27,740 --> 00:01:30,612 Rokko Toura Ton Shimada, Yoshi Kato 16 00:01:45,425 --> 00:01:48,593 Hugo Hurd 17 00:01:48,761 --> 00:01:53,508 Dirigida por Nagisa Oshima 18 00:03:08,758 --> 00:03:17,763 Verano de 1945 - los últimos días de la Guerra del Pacífico 19 00:03:52,844 --> 00:03:54,921 Oye... ¡ahí estás! 20 00:03:55,763 --> 00:03:57,045 ¡Tío! 21 00:03:58,099 --> 00:04:01,054 Me sorprende que hayas venido solo. 22 00:04:05,481 --> 00:04:08,649 Saltó de un avión... ¡Me lastimé al hacerlo! 23 00:04:14,365 --> 00:04:16,074 ¡Fuera del camino, niños! 24 00:05:03,331 --> 00:05:06,618 ¿Crees que a los negros les gustan las mujeres? 25 00:05:06,835 --> 00:05:09,291 Son personas como cualquier otra persona. 26 00:05:09,462 --> 00:05:12,500 ¡Quieres decir, simplemente animales en celo! 27 00:05:28,022 --> 00:05:29,055 ¡Comer! 28 00:05:30,650 --> 00:05:34,400 Es mejor que las raíces de los árboles. Comer. 29 00:05:36,698 --> 00:05:38,775 El alcalde es un tacaño... 30 00:05:38,950 --> 00:05:42,367 tenemos que alimentarlo hasta nuevas instrucciones! 31 00:05:42,537 --> 00:05:44,614 Eso no es ser malo. 32 00:05:44,873 --> 00:05:48,207 Es para mantenerlo en un solo lugar, para que no se escape. 33 00:05:51,546 --> 00:05:54,998 Los aviones americanos llevan este tipo de persona. 34 00:05:57,343 --> 00:05:59,586 Si hablas, soldado enemigo... 35 00:06:00,180 --> 00:06:02,054 ¡te daremos de comer! 36 00:06:02,640 --> 00:06:05,512 ¡Cuéntanos todos tus secretos militares! 37 00:06:06,186 --> 00:06:07,218 ¡¿Le daremos de comer?! 38 00:06:07,395 --> 00:06:11,014 Sería gracioso... Podemos cuidarlo en nuestra casa. 39 00:06:11,191 --> 00:06:12,472 ¿Como una vaca? 40 00:06:13,234 --> 00:06:14,860 ¡Silencio, niños! 41 00:06:26,456 --> 00:06:28,948 No tenemos elección. Consigue la llave del almacén. 42 00:06:30,627 --> 00:06:32,501 Podemos encerrarlo allí. por el momento. 43 00:06:32,670 --> 00:06:37,001 Buena idea... eres rico... ¡Puedes darte el lujo de alimentar a un negro! 44 00:06:37,175 --> 00:06:38,587 ¡No debería ser el único! 45 00:06:38,760 --> 00:06:41,797 Podemos turnarnos. 46 00:06:41,971 --> 00:06:44,546 ¡¿Qué sigue?! 47 00:06:45,725 --> 00:06:49,558 Ya llevamos 3 días cazándolo, ¿Y ahora tenemos que alimentarlo? 48 00:06:49,729 --> 00:06:52,482 Sólo dale agua. Eso será suficiente. 49 00:06:52,649 --> 00:06:54,358 ¿Y si muere? 50 00:06:54,526 --> 00:06:57,018 estaremos en problemas ¡Con la policía militar! 51 00:07:01,574 --> 00:07:05,620 No olvides que serás recompensado al final... 52 00:07:06,246 --> 00:07:08,156 ¡Así que deja de quejarte! 53 00:07:09,624 --> 00:07:11,368 ¿Quién quiere cuidarlo? 54 00:07:11,543 --> 00:07:13,121 Yo no. 55 00:07:14,003 --> 00:07:15,463 ¿Qué tal si las mujeres lo hacen? 56 00:07:15,630 --> 00:07:16,911 Buena idea. 57 00:07:17,131 --> 00:07:18,959 ¿Estás bromeando? ¡Es un macho! 58 00:07:23,930 --> 00:07:25,176 ¿Qué estás haciendo? 59 00:07:25,348 --> 00:07:28,884 Hisako! Hisako! ¿Qué estás haciendo? 60 00:07:31,145 --> 00:07:34,064 yo no te preguntaría para cuidarlo. 61 00:07:36,067 --> 00:07:37,693 ¡Aki, hazlo! 62 00:07:37,861 --> 00:07:39,688 ¡¿YO cuido de ese monstruo?! 63 00:07:39,863 --> 00:07:42,022 ¡Quizás te haga un poco más amigable! 64 00:07:44,409 --> 00:07:48,704 Sólo sonríe y aguanta, y quédate despierto con él toda la noche. 65 00:07:48,872 --> 00:07:51,790 Gracias a todos vosotros... 66 00:07:52,208 --> 00:07:55,958 El alcalde estará muy agradecido. 67 00:07:56,900 --> 00:07:58,392 Tía. 68 00:08:01,926 --> 00:08:03,303 Buenas noches. 69 00:08:03,761 --> 00:08:06,763 No deberías quedarte aquí. 70 00:08:06,973 --> 00:08:08,552 ¿Por qué no? 71 00:08:08,725 --> 00:08:10,350 Es un verdadero infierno aquí. 72 00:08:10,518 --> 00:08:12,761 No es un lugar para gente joven. 73 00:08:17,150 --> 00:08:19,060 Te diré algo... 74 00:08:19,360 --> 00:08:21,899 ¡Tu tío es un completo bastardo! 75 00:08:23,323 --> 00:08:27,618 Está teniendo una aventura con Hisako. nuestra nuera. 76 00:08:32,749 --> 00:08:34,410 Tu ropa está seca Señora Takano. 77 00:08:35,335 --> 00:08:39,416 Aki, ¿estás mirando al negro? 78 00:08:40,173 --> 00:08:43,424 No quería... pero el señor Takano me obligó. 79 00:08:44,177 --> 00:08:48,223 Si lo tocas no te quiero a mi alrededor. 80 00:08:48,389 --> 00:08:52,388 No seas duro conmigo, ¡Señora Takano! 81 00:08:52,560 --> 00:08:55,895 Sólo estoy aquí en esta casa. para servirle. 82 00:08:56,356 --> 00:09:00,189 no tienes la intención ¿Para ser amigable con él? 83 00:09:00,944 --> 00:09:05,405 Sólo lo que es absolutamente necesario. 84 00:09:05,698 --> 00:09:07,775 Por favor mantenme contigo. 85 00:09:07,951 --> 00:09:10,739 Muy bien, entonces puedes quedarte. 86 00:09:11,579 --> 00:09:14,581 Lava esto también. 87 00:09:24,300 --> 00:09:26,294 Buenas noches. 88 00:09:40,775 --> 00:09:43,350 Buenas noches, maestro. 89 00:10:39,626 --> 00:10:42,912 Leche de cabra... ¡Bebe! ¡Bébelo! 90 00:10:46,674 --> 00:10:50,720 ¡Fuera, niños! No beberá mientras estés aquí... 91 00:10:50,929 --> 00:10:53,006 ¡Pero no podemos mirar! 92 00:10:53,181 --> 00:10:55,969 ¡No, no puedes! Soy responsable de él. 93 00:10:56,142 --> 00:10:58,432 ¡No dejaré que lo toques! 94 00:10:59,938 --> 00:11:02,430 Bebe... ¡Adelante! 95 00:11:04,651 --> 00:11:06,728 Bebe un poco para mostrarle cómo hacerlo. 96 00:12:07,672 --> 00:12:10,627 Osamu, dale esto al negro. 97 00:12:14,387 --> 00:12:15,669 ¡Tonto!... 98 00:12:16,066 --> 00:12:17,957 ¡No le des el arroz blanco! 99 00:12:18,057 --> 00:12:21,392 Esta tarea no nos servirá nada bueno. 100 00:12:21,654 --> 00:12:23,861 ya es bastante dificil ¡Para alimentar a 2 niños tal como está! 101 00:12:24,019 --> 00:12:26,857 No podemos permitirnos otra boca para alimentar. 102 00:12:28,026 --> 00:12:31,063 Podrían eximir a las familias de los soldados... 103 00:12:31,237 --> 00:12:33,610 Eso es lo que tu padre debería haber pedido... 104 00:12:33,781 --> 00:12:36,700 ...en lugar de simplemente beber ¡todo el tiempo! 105 00:13:08,525 --> 00:13:11,859 Osamu, pellizca un par de patatas. del campo de Takano. 106 00:13:12,487 --> 00:13:14,895 - ¿Cuántos? - ¡No escuches a tu padre! 107 00:13:15,657 --> 00:13:17,900 ¿Cuál es el problema? ¿Una patata o dos? 108 00:13:18,076 --> 00:13:21,161 ¿Por qué no vaciar todo el campo? si nadie esta mirando?! 109 00:13:21,913 --> 00:13:23,194 ¡Seguir! 110 00:13:24,123 --> 00:13:25,370 Yo también iré. 111 00:13:26,167 --> 00:13:28,624 Sólo te vas a dar un capricho ¡a un poco de sake! 112 00:13:33,299 --> 00:13:37,547 Tío, dame un pedazo del paracaídas. 113 00:13:37,720 --> 00:13:39,299 ¿Para qué? 114 00:13:39,472 --> 00:13:42,391 Para hacer una falda con volantes. 115 00:13:42,559 --> 00:13:45,133 Nunca tendrás ocasión para usarlo! 116 00:13:45,311 --> 00:13:47,601 Es sólo por el gusto de hacerlo. 117 00:13:47,772 --> 00:13:50,015 Lo estaba guardando para entregarlo. a la policía militar. 118 00:13:50,191 --> 00:13:52,683 Pero el alcalde se lo quedará de todos modos. 119 00:13:56,239 --> 00:13:59,324 Solo corta un pedacito... Nadie se dará cuenta. 120 00:13:59,909 --> 00:14:03,445 Podríamos cortarlo y vender las piezas en la ciudad. 121 00:14:09,335 --> 00:14:11,412 ¿Necesitas dinero? 122 00:14:11,588 --> 00:14:13,996 ¡Llena mi sake! 123 00:14:20,805 --> 00:14:22,135 ¿Quieres beber más? 124 00:14:22,557 --> 00:14:23,803 ¿Así que lo que? 125 00:14:24,851 --> 00:14:26,227 Disculpe...! 126 00:14:31,191 --> 00:14:32,900 ¿Qué es? 127 00:14:33,067 --> 00:14:35,394 Se cambia por un poco de arroz... 128 00:14:35,570 --> 00:14:36,602 ¡Claro! 129 00:14:43,745 --> 00:14:47,115 Es hermoso... Perfecto para Hisako. 130 00:14:47,790 --> 00:14:51,207 Es demasiado llamativo. Me vería bastante extraño. 131 00:14:51,377 --> 00:14:52,707 Pertenecían a mi madre. 132 00:14:52,879 --> 00:14:57,458 Todos los evacuados dicen eso. 133 00:14:58,009 --> 00:14:59,504 ¡No estoy mintiendo! 134 00:14:59,677 --> 00:15:01,588 solo quiero algo para alimentar al prisionero. 135 00:15:01,763 --> 00:15:04,136 No te enojes. Voy a echar un vistazo. 136 00:15:16,486 --> 00:15:18,278 Puedo darte un saco. 137 00:15:18,446 --> 00:15:20,606 Eso es demasiado. Menos que eso. 138 00:15:20,782 --> 00:15:24,068 No quiero estos kimonos. ¡No puedo usarlos! 139 00:15:24,661 --> 00:15:28,410 Puedes usarlos cuando volvamos a Tokio. 140 00:15:29,457 --> 00:15:31,367 Por favor, cómpralos, tío. 141 00:15:42,053 --> 00:15:43,299 Gracias. 142 00:15:45,348 --> 00:15:46,974 Cuestan demasiado. 143 00:15:48,101 --> 00:15:50,474 ¡Eres simplemente tacaño! 144 00:15:51,062 --> 00:15:55,275 tengo que ser... De lo contrario viviríamos en la pobreza. 145 00:15:56,067 --> 00:15:58,820 ¡Desperdiciamos tanto dinero! 146 00:15:59,112 --> 00:16:01,152 ¿Te refieres a mí? 147 00:16:01,322 --> 00:16:02,948 Si la tapa encaja... 148 00:16:03,449 --> 00:16:07,614 ¡Tienes valor! Especialmente porque no te falta nada. 149 00:16:07,871 --> 00:16:12,664 Yo era amigo de Takano. mucho antes de que te casaras con su hijo. 150 00:16:12,959 --> 00:16:14,751 - ¿Así que lo que? - ¡Hisako! 151 00:16:16,379 --> 00:16:19,334 - Déjala hablar, Denmatsu. - ¡De ninguna manera! 152 00:16:20,175 --> 00:16:23,675 voy... ¡El sake sabrá mejor sin ella! 153 00:16:25,513 --> 00:16:27,092 Este niño... 154 00:16:27,807 --> 00:16:32,850 Su padre estaba trabajando aquí. con mi hermana. 155 00:16:33,104 --> 00:16:35,940 Basta decir que él es parte de la familia Takano. 156 00:16:40,487 --> 00:16:42,611 Toma eso... puedes beberlo. en casa. 157 00:16:44,157 --> 00:16:45,189 ¡Muchas gracias! 158 00:16:46,576 --> 00:16:49,198 Vámonos a casa, Osamu. 159 00:16:49,954 --> 00:16:52,446 ¡Osamu! ¡Ven aquí! 160 00:17:02,634 --> 00:17:03,915 Ten eso. 161 00:17:05,011 --> 00:17:06,755 Toma otro. 162 00:17:20,902 --> 00:17:22,777 Estoy aquí si alguna vez necesitas algo. 163 00:17:23,029 --> 00:17:25,817 preferiría no tener confiar en nadie. 164 00:17:26,324 --> 00:17:28,365 No tendrás que darme nada. 165 00:17:28,535 --> 00:17:31,204 Bien puedo ofrecerte un poco de arroz. 166 00:17:34,290 --> 00:17:36,165 Te daré una mano. 167 00:17:36,543 --> 00:17:38,951 - ¡No, gracias! - Es demasiado pesado para ti. 168 00:17:41,297 --> 00:17:42,496 ¡Estaré bien! 169 00:17:43,716 --> 00:17:47,169 Deberías tomártelo con calma... 170 00:17:50,473 --> 00:17:52,016 Sólo quiero ayudarte. 171 00:17:57,230 --> 00:18:04,194 Esta situación es de diplomacia. 172 00:18:04,612 --> 00:18:11,197 Prisioneros extranjeros hay que cuidarlo. 173 00:18:11,536 --> 00:18:16,246 Pronto recibirás nuevas instrucciones... 174 00:18:16,416 --> 00:18:19,702 ...así como una visita de la policía militar. 175 00:18:19,878 --> 00:18:25,632 Hasta entonces, asegúrate de que se mantenga con vida. y no huye. 176 00:18:26,384 --> 00:18:32,305 En caso de incumplimiento de las órdenes, el responsable... 177 00:18:32,599 --> 00:18:37,594 ...y cualquier cómplice, será severamente castigado. 178 00:18:40,607 --> 00:18:48,354 Nota para los detenidos el paracaidista B-29... 179 00:18:48,740 --> 00:18:54,328 Tan pronto como se redacte el informe, Serás citado en la agenda. 180 00:18:58,374 --> 00:19:00,202 ¿Eso significa que tenemos que alimentarlo? 181 00:19:00,376 --> 00:19:03,829 Reglamento 74-57 de la policía militar. 182 00:19:04,005 --> 00:19:05,797 por cuanto tiempo ¿Tendremos que quedarnos con él? 183 00:19:05,965 --> 00:19:08,006 ¿Seis meses? ¿Un año? 184 00:19:08,176 --> 00:19:09,588 Es una gran pérdida de ingresos. 185 00:19:09,761 --> 00:19:11,422 Dicen que recibiremos una citación. 186 00:19:11,596 --> 00:19:13,388 eso no es nada mas que un trozo de papel. 187 00:19:13,556 --> 00:19:17,887 Ya estamos compartiendo nuestro arroz... como si tuviéramos más que suficiente. 188 00:19:18,061 --> 00:19:19,604 ¡Ignora sus órdenes! 189 00:19:20,939 --> 00:19:22,398 ¿No estabas escuchando?... 190 00:19:22,774 --> 00:19:25,064 ¡Podríamos ser severamente castigados! 191 00:19:27,821 --> 00:19:29,067 Déjame ver eso. 192 00:19:34,577 --> 00:19:37,780 No dice en ninguna parte que NOSOTROS tenemos que alimentarlo. 193 00:19:38,581 --> 00:19:41,073 ¿No debería encargarse el alcalde de ello? 194 00:19:41,251 --> 00:19:42,532 Depende del alcalde para aceptar la responsabilidad. 195 00:19:42,710 --> 00:19:44,371 Nos lo ha echado encima. 196 00:19:44,546 --> 00:19:47,168 Ese tirano sólo está tomando ventaja de nosotros! 197 00:19:47,674 --> 00:19:53,795 Si no es una orden oficial, es una situación completamente diferente. 198 00:19:56,891 --> 00:20:01,554 queria hablar del tema del honor del pueblo. 199 00:20:01,980 --> 00:20:03,938 ¿De qué hay que hablar? 200 00:20:04,107 --> 00:20:06,776 - ¡Las citas no significan nada! - ¡Nos negaremos a hacerlo! 201 00:20:07,235 --> 00:20:09,394 ¡Dejaremos al negro afuera! 202 00:20:09,696 --> 00:20:13,397 Si no cooperas, ¡Serás encarcelado! 203 00:20:13,575 --> 00:20:17,158 Bueno, pregúntanos amablemente, ¡en lugar de gritar! 204 00:20:20,582 --> 00:20:23,038 A menos que quieras tomar ¡El negro en casa, tú mismo! 205 00:20:30,717 --> 00:20:33,588 Bueno, te haré una petición formal... ¡por favor! 206 00:20:38,600 --> 00:20:40,261 Entonces, ¿qué se debe hacer? 207 00:20:44,689 --> 00:20:46,065 Depende del jefe decidir... 208 00:20:49,652 --> 00:20:51,148 ¡No tengo elección! 209 00:20:53,406 --> 00:20:58,318 ¡Está bien! Sabía que aceptarías. 210 00:20:58,703 --> 00:21:01,112 Para un hombre rico como tú, un negro ¡más o menos no hace ninguna diferencia! 211 00:21:01,331 --> 00:21:04,000 ¡Imbécil! ¿Quién dijo algo? ¿Sobre que lo hago solo? 212 00:21:05,168 --> 00:21:06,580 Cada uno tomaremos un turno. 213 00:21:22,769 --> 00:21:24,145 Por cierto... 214 00:21:24,979 --> 00:21:27,898 Las autoridades pueden reembolsar sus costos extras... 215 00:21:28,066 --> 00:21:31,732 ...aumentando las raciones o reducir las tarifas. 216 00:21:31,903 --> 00:21:33,279 Discútelo con el alcalde. 217 00:21:36,991 --> 00:21:39,400 Cada uno de nosotros pondremos nuestro granito de arena. 218 00:21:44,123 --> 00:21:47,576 Me dijeron que amabas al negro... 219 00:21:48,002 --> 00:21:49,663 ...así que te lo pasaré. 220 00:21:51,756 --> 00:21:55,091 Es un prisionero importante... No debes dejarlo escapar. 221 00:21:55,301 --> 00:21:57,094 ¿Por qué? ¿Es un espía? 222 00:21:57,262 --> 00:22:03,681 La policía militar vendrá obligarlo a revelar secretos militares. 223 00:22:04,769 --> 00:22:06,977 Mientras tanto, cuídalo bien. 224 00:22:07,146 --> 00:22:09,555 No quiero que me culpen, si muere. 225 00:22:09,774 --> 00:22:11,056 ¿Qué tienes que decir? 226 00:22:11,860 --> 00:22:15,858 El tobillo en esa trampa... Parece que se está pudriendo. 227 00:22:16,156 --> 00:22:18,695 Sí, está lleno de pus... Hasta la rodilla. 228 00:22:35,133 --> 00:22:38,503 Prisionero...! ¡Muéstrame tu pierna! 229 00:22:41,014 --> 00:22:43,054 ¡Compruébalo tú mismo! 230 00:22:43,224 --> 00:22:44,636 ¡Está lleno de gusanos! 231 00:22:44,809 --> 00:22:47,017 ¡Si muere, no será culpa nuestra! 232 00:22:47,437 --> 00:22:50,011 ¡Idiotas! ¡¿No puedes callarte?! 233 00:22:51,232 --> 00:22:53,771 Muy bien, esto es una orden... 234 00:22:54,986 --> 00:22:57,229 ¡Quítate la trampa! 235 00:23:36,152 --> 00:23:37,184 Hermano mayor... 236 00:24:25,618 --> 00:24:27,030 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 237 00:24:28,371 --> 00:24:30,614 A ver si la mira. 238 00:24:33,877 --> 00:24:35,372 ¡Si se mueve, le daré una paliza! 239 00:24:35,545 --> 00:24:37,088 ¡Basta!... ¡Eres demasiado mayor! 240 00:24:37,255 --> 00:24:41,918 ¡Levanta tu kimono! ¡Te daré un poco de arroz, levántalo! 241 00:24:47,265 --> 00:24:50,302 ¡Idiota! ¡Gírate y enfréntate a él! 242 00:24:51,102 --> 00:24:53,392 ¡Levántelo primero! 243 00:25:05,533 --> 00:25:06,779 ¡Más que eso! 244 00:25:06,951 --> 00:25:08,032 ¡Basta! 245 00:25:10,747 --> 00:25:12,622 - ¿De dónde eres? - Es la sobrina del Jefe. 246 00:25:12,624 --> 00:25:14,167 ¡Déjala en paz! 247 00:25:14,959 --> 00:25:16,834 Quieres decir, quieres para mostrarle el tuyo?! 248 00:25:45,406 --> 00:25:46,487 ¡Un B-29! 249 00:26:40,211 --> 00:26:42,620 ¡Malditos mocosos ladrones! 250 00:26:45,675 --> 00:26:48,630 Di que lo sientes y te dejaré ir. 251 00:26:50,555 --> 00:26:53,391 Ayer estuvieron en nuestra olla de arroz. 252 00:26:54,100 --> 00:26:55,809 Son hijos de evacuados. 253 00:26:55,977 --> 00:26:59,228 Te lo llevan de cualquier parte cuando tienen hambre. 254 00:27:00,023 --> 00:27:02,182 No te regañaremos... Sólo discúlpate. 255 00:27:02,804 --> 00:27:04,977 Sólo di que lo sientes. 256 00:27:05,195 --> 00:27:09,110 No sirve de nada. Lo mismo hicieron con nosotros. 257 00:27:09,491 --> 00:27:12,611 Incluso les dimos una gran bola de masa de arroz. 258 00:27:13,786 --> 00:27:15,412 Entonces, ¿tu casa también? 259 00:27:15,622 --> 00:27:19,786 debe ser su madre diciéndoles que lo hagan. 260 00:27:20,877 --> 00:27:22,123 ¡Momia! 261 00:27:35,683 --> 00:27:38,685 Situación desafortunada, ¿eh, Osamu? 262 00:27:38,853 --> 00:27:40,562 Pero déjalos ir. 263 00:27:40,939 --> 00:27:44,190 Mi más sincera disculpa... No volverá a suceder. 264 00:27:44,359 --> 00:27:48,571 Esos malditos niños No me disculparía. 265 00:27:48,738 --> 00:27:52,571 Dejémoslo... Ella dice que se encargará de ellos. 266 00:27:52,742 --> 00:27:56,871 No soy el único preocupado. 267 00:27:57,163 --> 00:28:00,664 También les robaron a Teppo y Yoichi. Te alquilan. 268 00:28:00,834 --> 00:28:05,378 Deberías tener cuidado con ellos... en lugar de incursionar en el mercado negro. 269 00:28:06,840 --> 00:28:10,506 Entonces depende de mí nuevamente. 270 00:28:10,885 --> 00:28:14,504 "Las raciones son suficientes... No necesito ninguna ayuda." 271 00:28:14,681 --> 00:28:18,347 Tenías buenas intenciones... pero este es el resultado. 272 00:28:20,353 --> 00:28:21,932 hay algo Me gustaría decir también... 273 00:28:22,939 --> 00:28:26,107 te pones nervioso sobre estos niños robando... 274 00:28:26,651 --> 00:28:29,736 ...pero sé que alguien ¡Nos roba patatas! 275 00:28:29,946 --> 00:28:32,734 ¿Quieres decir que la madre también roba? 276 00:28:32,907 --> 00:28:37,120 No, ya hemos tenido más que suficiente. para 3 personas que nos robaron. 277 00:28:38,329 --> 00:28:42,162 Esos niños no son los únicos... ¡Hay ladrones entre nosotros! 278 00:28:43,585 --> 00:28:46,456 ¡¿Ladrones entre nosotros?!... ¿Puedes decirnos quién crees que es? 279 00:28:47,755 --> 00:28:51,375 Intentas acusarme, ¡y te arrepentirás! 280 00:28:51,801 --> 00:28:54,258 ¿De qué están hablando todos? 281 00:28:55,096 --> 00:29:01,052 ¿Todo este alboroto por una broma de niños? ¡Hace demasiado calor! 282 00:29:01,728 --> 00:29:05,014 Pero dice que hay otros ladrones. 283 00:29:05,190 --> 00:29:06,768 Eso merece ser aclarado. 284 00:29:06,941 --> 00:29:09,149 - ¡Es la verdad! - ¿Qué? 285 00:29:09,319 --> 00:29:11,147 ¡Basta de esto! 286 00:29:12,280 --> 00:29:14,772 Seguramente todo es culpa del negro. 287 00:29:18,786 --> 00:29:22,203 Dame una lista de lo que han sido robados, y presentaré un reclamo de compensación. 288 00:29:25,877 --> 00:29:28,879 No tiene sentido pelear por eso. 289 00:29:31,090 --> 00:29:33,962 Buena idea. Diremos que la culpa es de los negros. 290 00:29:34,302 --> 00:29:37,221 No tenemos que involucrar a los niños. 291 00:29:38,181 --> 00:29:39,557 ¿Todavía sospechas de nosotros? 292 00:29:39,724 --> 00:29:41,884 De todos modos, así es como lo pondré. al alcalde. 293 00:29:42,060 --> 00:29:44,350 Si puede resolver el problema, eso está bien. 294 00:29:46,940 --> 00:29:48,221 ¿Nos vamos? 295 00:30:04,123 --> 00:30:05,583 ¡Oye, negro!... 296 00:30:06,042 --> 00:30:08,581 ¡Quédate fuera de nuestro almacén! 297 00:31:03,308 --> 00:31:05,681 ¡Estoy seguro de que te gustará esto! 298 00:31:05,852 --> 00:31:06,884 ¡No! 299 00:31:16,029 --> 00:31:18,865 ¿Qué estás haciendo con él? 300 00:31:19,032 --> 00:31:21,606 Le mostramos la siembra de arroz. 301 00:31:21,784 --> 00:31:24,454 ¡Idiotas! ¡¿Y si se escapa?! 302 00:31:24,746 --> 00:31:26,786 Es demasiado estúpido para eso. 303 00:31:26,956 --> 00:31:31,169 Oye, jefe, nos estamos organizando. una fiesta esta noche... 304 00:31:31,628 --> 00:31:33,039 ¿Vendrás con tu familia? 305 00:31:33,630 --> 00:31:38,506 Jiro se está alistando... entonces la guerra terminará pronto. 306 00:31:40,178 --> 00:31:42,931 ¿Por qué estaría yo en la guerra? hacer que termine? 307 00:31:47,060 --> 00:31:48,852 ¿Habrá sake? 308 00:31:49,479 --> 00:31:51,519 Infinidad. 309 00:31:51,689 --> 00:31:53,434 El Jefe lo está suministrando. 310 00:31:54,442 --> 00:31:58,144 Me pregunto qué pensará el negro. sobre nuestra plantación de arroz. 311 00:31:58,655 --> 00:31:59,901 ¡Oye, negro!... 312 00:32:00,490 --> 00:32:03,492 ¡Estamos plantando arroz para alimentarte! 313 00:32:13,253 --> 00:32:16,753 Mírame... Soy tan negro como tú. 314 00:32:17,131 --> 00:32:18,924 ¡Yo también, Hachiro! 315 00:32:28,268 --> 00:32:31,471 ¡El agua está fresca! ¡Se siente bien! 316 00:32:32,814 --> 00:32:35,769 Dame una bolsa de arroz, papá. 317 00:32:35,942 --> 00:32:38,861 - ¿Para qué? - Para pagar por una mujer. 318 00:32:39,028 --> 00:32:40,310 ¡No seas tonto! 319 00:32:40,530 --> 00:32:43,532 En la ciudad dormirán contigo por arroz. 320 00:32:43,950 --> 00:32:45,742 No importa... 321 00:32:46,244 --> 00:32:49,162 Ya le debo media bolsa al Jefe. 322 00:33:09,809 --> 00:33:18,185 Mi corazón no puede conquistar a una mujer... 323 00:33:37,587 --> 00:33:39,379 Mikiko... ¿qué haces aquí? 324 00:33:39,547 --> 00:33:43,297 ¡Es Tokio! ¡Tokio está en llamas! 325 00:34:00,151 --> 00:34:02,821 No es Tokio... Está en otro lugar. 326 00:34:02,987 --> 00:34:05,444 Estoy seguro de que es Tokio. 327 00:34:05,615 --> 00:34:06,647 ¡No, no lo es! 328 00:34:09,118 --> 00:34:10,151 ¡Es! 329 00:34:10,328 --> 00:34:15,454 ¡Vete al infierno, Tokio! ¡Quemar! ¡Quemarte hasta morir! 330 00:34:17,252 --> 00:34:18,451 ¿Por qué dices tal cosa? 331 00:34:18,628 --> 00:34:20,040 ¡Les sirve bien! 332 00:34:20,213 --> 00:34:22,290 ¡Arden en el infierno, tokiotas! 333 00:34:22,799 --> 00:34:25,468 Osamu, tu madre ¡Será quemado vivo! 334 00:34:28,012 --> 00:34:30,587 ¡Arde en el infierno, madre de Osamu! 335 00:34:30,765 --> 00:34:33,222 Hermano, ¿está ardiendo mi madre? ¿también? 336 00:34:33,393 --> 00:34:35,932 El idiota nunca salió de Tokio. 337 00:34:38,439 --> 00:34:41,691 ¡Se lo merece! ¡Quemar! ¡Morir! 338 00:34:42,235 --> 00:34:44,561 ¡Muerte a todos los tokiotas! 339 00:35:23,818 --> 00:35:26,144 ¿No te gustan las canciones, Jiro? 340 00:35:26,738 --> 00:35:31,033 Yoichi, ¿conseguiste a Jiro? ¿Una mujer con quien acostarse? 341 00:35:31,201 --> 00:35:33,159 donde conseguiría esa cantidad de dinero? 342 00:35:33,328 --> 00:35:34,906 Qué pena, Yoichi. 343 00:35:36,664 --> 00:35:37,780 ¡Oye, Denmatsu!... 344 00:35:39,876 --> 00:35:40,992 ¡Me lo esperaba! 345 00:35:41,169 --> 00:35:43,459 Quieres que te lo preste mi nuera? 346 00:35:43,630 --> 00:35:46,466 En nombre del Imperio del Japón, Lo haré, no hay problema. 347 00:35:46,633 --> 00:35:49,588 ¡Idiota! ¡Es la esposa de un soldado! 348 00:35:49,761 --> 00:35:53,297 ¡Exactamente!... Entonces es por el placer. de otro soldado. 349 00:35:53,473 --> 00:35:57,341 Vuelve a casa, limpia, y espéralo. 350 00:36:03,525 --> 00:36:06,895 No lo hagas, Jiro. Siempre estarás en deuda con Denmatsu. 351 00:36:07,070 --> 00:36:09,692 ¡Seguro que lo haría! Y me aseguraré de cobrar. 352 00:36:10,406 --> 00:36:12,696 En deuda conmigo para siempre, ¿eh? 353 00:36:13,535 --> 00:36:16,786 ¡No seas tonto! jiro morirá el día que va al frente. 354 00:36:17,497 --> 00:36:18,957 ¡No me moriré! 355 00:36:20,208 --> 00:36:24,123 Denmatsu te ofrece esto porque... 356 00:36:24,504 --> 00:36:25,750 ¡Yoichi! 357 00:36:25,922 --> 00:36:28,877 Yoichi te lo prohibí de hablar de eso! 358 00:36:37,058 --> 00:36:39,680 ¡Jiro Kokubo, banzai! 359 00:36:41,521 --> 00:36:44,855 Aquí está nuestro burócrata... ¡entra! 360 00:36:45,984 --> 00:36:47,894 ¿Todos se divierten? 361 00:36:49,195 --> 00:36:52,980 Sí. Tokio está en llamas. 362 00:36:53,158 --> 00:36:55,365 A pesar de eso, estamos de celebración. 363 00:36:55,535 --> 00:36:56,995 ¡No era Tokio! 364 00:36:57,162 --> 00:37:00,247 ¿Podría haber sido los edificios municipales? 365 00:37:00,415 --> 00:37:03,951 En ese caso el ejército y la policía militar también se habrá incendiado. 366 00:37:04,127 --> 00:37:07,995 No puedo creer que Jiro esté fuera. a la guerra mañana. 367 00:37:08,173 --> 00:37:10,213 Deberías negarte a unirte. 368 00:37:10,383 --> 00:37:12,673 No más Tokio, significa ¡no más guerra! 369 00:37:12,874 --> 00:37:16,291 Tokio podría quedar reducido a cenizas... 370 00:37:16,501 --> 00:37:19,287 ...pero Japón luchará hasta el último hombre. 371 00:37:20,143 --> 00:37:22,979 Su majestad el emperador... 372 00:37:23,146 --> 00:37:26,183 ...está en un refugio antiaéreo en Shinshu. 373 00:37:26,608 --> 00:37:28,685 ¿Cuál fue el punto en alimentar al negro... 374 00:37:28,860 --> 00:37:32,561 ...si no hay policía militar? 375 00:37:32,739 --> 00:37:34,199 No hables así. 376 00:37:34,365 --> 00:37:38,660 Deberíamos haberlo matado. ¡El alcalde mintió! 377 00:37:38,828 --> 00:37:41,367 ¿No estás recibiendo una citación? por un comportamiento ejemplar? 378 00:37:41,539 --> 00:37:43,082 Eso no cuenta para nada. 379 00:37:43,249 --> 00:37:47,663 Dijiste que deberíamos recibir un reembolso... ¡Todavía estoy esperando! 380 00:37:48,588 --> 00:37:51,460 Dependerá de usted pagarnos, si la policía no viene. 381 00:37:51,633 --> 00:37:56,130 ya estamos limpios para una entrega de arroz, ¿no? 382 00:37:57,180 --> 00:37:58,841 Eso es lo que dijo el jefe. 383 00:38:04,729 --> 00:38:08,680 ¡Sois todos tan codiciosos como los demás! 384 00:38:11,569 --> 00:38:14,144 no lo sabrías ¡Que Japón estaba en guerra! 385 00:38:16,991 --> 00:38:21,571 Jiro, no escuches a estos bastardos! 386 00:38:22,455 --> 00:38:25,825 Conviértete en un buen soldado en el ejército del emperador. 387 00:38:27,001 --> 00:38:30,253 Si pierdo una pierna, no tendré cualquier ropa que le quede bien. 388 00:38:30,421 --> 00:38:33,174 ¡Imbécil! ¿De qué estás hablando? 389 00:38:40,557 --> 00:38:42,764 Me voy a casa. 390 00:38:48,231 --> 00:38:51,897 Si te quedas sin sake, Aquí hay dos botellas. 391 00:38:52,068 --> 00:38:54,690 Tome su tiempo. No hay prisa. 392 00:38:56,030 --> 00:39:00,492 Jiro, bebe hasta el cansancio de tu corazón... pero no dejes de salir mañana. 393 00:39:13,548 --> 00:39:17,000 Tan pronto como huele que se avecinan problemas, se libera con el sake. 394 00:39:18,678 --> 00:39:20,837 Nos permite a ti y a mí tomar una copa juntos. 395 00:39:21,055 --> 00:39:24,840 Parece que su marido está muerto. Así que ahoga tu pena. 396 00:39:25,018 --> 00:39:27,474 Celebre ser viuda. 397 00:39:27,645 --> 00:39:29,057 Mis hijos me están esperando. 398 00:39:29,230 --> 00:39:31,557 ¡Olvídate de los niños! 399 00:39:31,733 --> 00:39:35,814 Si tienen hambre, pellizcarán algo de los vecinos. 400 00:39:36,821 --> 00:39:39,491 Los has perdonado, ¿no? 401 00:39:39,657 --> 00:39:44,320 Por supuesto. Nos ocupamos de los ladrones, mendigos y negros. 402 00:39:44,496 --> 00:39:47,070 Pero para las viudas, ¡es aún mejor! 403 00:39:51,836 --> 00:39:55,538 ¡Ver! Estás triste, ¿no? 404 00:39:55,715 --> 00:39:57,175 ¡Tu marido está muerto! 405 00:39:57,342 --> 00:39:59,170 ¡No está muerto! 406 00:39:59,344 --> 00:40:02,346 Deja a mi mujer en paz. 407 00:40:03,806 --> 00:40:07,556 Ella no es tu mujer... Ella es la amante del Jefe. 408 00:40:11,064 --> 00:40:12,642 ¿No es así? 409 00:40:13,107 --> 00:40:15,777 ¡¿De qué estás hablando?! 410 00:40:16,736 --> 00:40:20,605 Los campesinos siempre dan a los evacuados Un momento difícil, ¿no? 411 00:40:20,949 --> 00:40:23,867 ¡Oye, burócrata!... ¡Aún quedan cosas por ordenar! 412 00:40:24,035 --> 00:40:26,112 ¿Qué pasa? ¿El negro? 413 00:40:27,622 --> 00:40:30,707 es parte de tu trabajo para darle de comer! 414 00:40:31,125 --> 00:40:33,534 No hay necesidad de armar tanto escándalo por eso, grupo de tacaños. 415 00:40:33,545 --> 00:40:34,921 ¡¿Qué fue eso?! 416 00:40:35,880 --> 00:40:39,713 Sólo conseguiste tu trabajo porque perdiste una pierna! 417 00:40:39,884 --> 00:40:44,594 Hubo un tiempo en el que estabas rogándole al Jefe que te contrate... 418 00:40:45,849 --> 00:40:48,518 Para trabajar en la cocina y sacar agua del pozo. 419 00:40:48,685 --> 00:40:50,477 ¿Entonces? ¡Eso fue hace mucho tiempo! 420 00:40:51,771 --> 00:40:53,432 ¡Por eso odio a los campesinos! 421 00:40:53,606 --> 00:40:57,272 En cualquier caso, encontrar una solución para el negro. 422 00:40:57,610 --> 00:41:00,861 De lo contrario, ¡Lo ataré a tu espalda! 423 00:41:03,741 --> 00:41:06,993 ¿Por qué me das? ¿Qué momento tan difícil esta noche? 424 00:41:07,162 --> 00:41:09,369 No cambies de tema... ¡Haz lo que te digo! 425 00:41:09,539 --> 00:41:13,205 Si, haría cualquier cosa ¡Para ustedes queridos aldeanos! 426 00:44:36,830 --> 00:44:39,037 ¡No eras virgen! 427 00:44:40,375 --> 00:44:41,407 ¿Así que lo que? 428 00:44:41,835 --> 00:44:45,880 tenía a alguien... Estábamos juntos en Tokio. 429 00:45:11,990 --> 00:45:16,238 ¡Ey! ¿Se ha escapado el soldado? 430 00:45:17,328 --> 00:45:19,452 ¿Qué es ese cartel extraño? 431 00:45:19,914 --> 00:45:22,537 ¿Quién es ese contigo? 432 00:45:57,869 --> 00:46:00,824 Siempre pensé que había algo mal acerca de ese negro. 433 00:46:00,997 --> 00:46:02,540 ¡Él tiene la culpa de todo! 434 00:46:06,419 --> 00:46:08,496 ¿Por qué todo es culpa suya? 435 00:46:12,967 --> 00:46:15,886 ¿Sabes adónde ha ido mi hermano? 436 00:46:18,681 --> 00:46:21,090 Estuviste con él anoche. 437 00:46:21,309 --> 00:46:22,638 ¿De qué estás hablando? 438 00:46:26,272 --> 00:46:28,017 ¡Dime la verdad! 439 00:46:29,651 --> 00:46:32,225 No sé. Un tipo así... 440 00:46:32,570 --> 00:46:34,647 ¿No sabes nada? ¡Eres un mentiroso! 441 00:46:36,866 --> 00:46:40,069 Se escapó porque tiene miedo de morir. 442 00:46:41,454 --> 00:46:42,784 ¿En realidad? 443 00:46:43,164 --> 00:46:45,407 ¡Todos los habitantes de Tokio son hipócritas! 444 00:46:46,000 --> 00:46:48,492 se lo voy a decir a todo el mundo ¡Qué pasó! 445 00:46:51,714 --> 00:46:55,381 Quieres que todos sepan ¿mi hermano se acostó contigo? 446 00:46:55,552 --> 00:46:56,584 ¡Hachiro! 447 00:47:02,225 --> 00:47:03,222 ¡Chico estúpido! 448 00:47:05,395 --> 00:47:08,231 ¡¿Espero que no se lo hayas contado a nadie?! 449 00:47:11,067 --> 00:47:14,567 Mikiko, ¿qué clase de chica eres? 450 00:47:14,737 --> 00:47:16,530 ¡Ya no es una niña! 451 00:47:18,283 --> 00:47:19,694 ¡Chico malvado! 452 00:47:20,869 --> 00:47:24,321 Me aseguraré de que tu familia está deshonrado. 453 00:47:24,497 --> 00:47:26,242 ¡No es asunto suyo, señora! 454 00:47:26,416 --> 00:47:27,662 ¡Lo haré asunto mío! 455 00:47:57,530 --> 00:48:01,031 Gran Señor, el Dios Zorro de Mikawa en Sanshu... 456 00:48:01,034 --> 00:48:06,456 Gran Señor, el Dios Tejón... Si puedes oírme, revelalo... 457 00:48:08,291 --> 00:48:11,079 ¿Por qué desapareció el hermano de Hachiro? 458 00:48:20,929 --> 00:48:22,044 NE... 459 00:48:58,508 --> 00:48:59,624 ...GRO 460 00:50:19,964 --> 00:50:23,002 ¿No estás harto de cuidarlo? 461 00:50:25,512 --> 00:50:28,181 ¡Estoy totalmente harto de eso! 462 00:50:29,265 --> 00:50:31,638 No soporto estar aquí. 463 00:51:05,426 --> 00:51:08,345 ¡Siempre en el trabajo! ¿Qué te parecería limpiar la suciedad de los negros? 464 00:51:09,055 --> 00:51:11,594 Es su culpa que Jiro desapareciera. 465 00:51:11,766 --> 00:51:13,226 ¡Debería morir! 466 00:51:13,393 --> 00:51:14,508 ¡Morir! 467 00:52:16,456 --> 00:52:17,737 ¡Ya basta de eso! 468 00:52:37,769 --> 00:52:39,394 Ve y límpiate. 469 00:52:42,106 --> 00:52:43,139 ¿Estás enojado por algo? 470 00:52:43,316 --> 00:52:45,025 No quiero hablar de eso. 471 00:52:46,861 --> 00:52:50,694 Estoy de tu lado, lo que piensen. 472 00:52:51,366 --> 00:52:52,446 ¿De mi lado? 473 00:52:52,617 --> 00:52:55,405 Déjame ayudarte. 474 00:52:56,996 --> 00:53:00,663 Bueno, entonces confiesa que mi hermano desapareció por tu culpa. 475 00:53:00,834 --> 00:53:02,412 ¡No fue culpa mía! 476 00:53:03,127 --> 00:53:04,504 Entonces, ¿quién es el responsable? 477 00:53:07,173 --> 00:53:10,294 Todo el mundo dice que fue el negro. 478 00:53:11,177 --> 00:53:12,637 ¡No hay manera de que fuera así! 479 00:53:19,936 --> 00:53:22,143 ¡Detén eso! 480 00:53:23,064 --> 00:53:25,022 Mikiko, ¿qué está pasando? 481 00:53:28,027 --> 00:53:29,108 Él no hizo nada. 482 00:53:29,279 --> 00:53:31,319 ella le dijo a mi hermano ¡huir! 483 00:53:35,493 --> 00:53:36,870 ¡No! 484 00:53:38,371 --> 00:53:40,910 No hablará más de eso. 485 00:53:42,500 --> 00:53:45,075 ¡Sí, lo haré! ¡Y tantas veces como quiera! 486 00:53:46,379 --> 00:53:49,001 Tu sobrina y mi hermano... 487 00:55:02,121 --> 00:55:03,451 ¡No entres! 488 00:55:04,707 --> 00:55:05,989 ¿Qué? 489 00:55:06,167 --> 00:55:08,540 ¡No vayas a verla esta noche! 490 00:55:09,003 --> 00:55:10,547 ¿¿De qué estás hablando?? 491 00:55:12,257 --> 00:55:13,337 ¡Bastardo! 492 00:55:13,508 --> 00:55:17,008 ¡Haz cualquier cosa con ella y moriré! 493 00:55:17,178 --> 00:55:18,673 ¡Lo que sea! 494 00:55:26,437 --> 00:55:27,849 ¿De qué te ríes? 495 00:55:28,648 --> 00:55:30,309 Bienvenido al infierno. 496 00:55:31,526 --> 00:55:33,021 Infierno en la tierra. 497 00:55:37,615 --> 00:55:40,902 Le escribí a Yoshimasa, nuestro hijo. 498 00:55:41,911 --> 00:55:45,577 Le dije: "Pobre muchacho, Tu esposa es peor que un animal." 499 00:55:45,748 --> 00:55:48,157 "No sirve de nada regresar... estás deshonrado." 500 00:55:50,086 --> 00:55:52,495 ¿Quieres matarme? ¡Adelante! 501 00:55:56,926 --> 00:55:59,465 ¡Basta, maestro! 502 00:56:03,558 --> 00:56:04,590 ¡Mi mano! ¡Duele! 503 00:56:22,577 --> 00:56:25,947 ¡Tonto incompetente! ¡Tendrás una muerte horrible! 504 00:56:39,093 --> 00:56:40,257 ¡Yoichi! 505 00:56:41,221 --> 00:56:44,756 ¡Haz algo!... si valoras tu piel! 506 00:56:49,103 --> 00:56:52,022 ¡Te obedeceré, maestro! 507 00:56:52,315 --> 00:56:54,688 Señor, ¡no es culpa de su esposa! 508 00:57:12,919 --> 00:57:14,295 ¡Manada de rufianes! 509 00:57:57,672 --> 00:57:58,918 ¡Callarse la boca! 510 00:58:15,190 --> 00:58:16,768 ¡Te mataré! 511 00:58:29,537 --> 00:58:33,121 ¿Querías matar al negro? ¡Él es todo tuyo! 512 00:58:46,346 --> 00:58:48,968 ¡Pedazo de inmundicia! ¿Cómo te atreves...? 513 00:59:52,412 --> 00:59:53,824 ¿Por qué paras? 514 00:59:56,499 --> 00:59:57,959 No quiere pegarle. 515 01:00:23,735 --> 01:00:25,563 Manténgase fuera del camino, señorita. 516 01:00:35,330 --> 01:00:36,362 ¡No! 517 01:00:48,676 --> 01:00:49,673 ¡No lo hagas! 518 01:00:53,056 --> 01:00:54,136 ¡Detente, Hachiro! 519 01:00:59,145 --> 01:00:59,810 ¡Basta! 520 01:03:40,306 --> 01:03:42,347 ¡Devuélveme a mi hija! 521 01:03:42,767 --> 01:03:47,264 El negro estaba tratando de salvarse... ¡Él no quiso presionarla! 522 01:03:48,356 --> 01:03:50,765 ¡Ese monstruo te ha hechizado! 523 01:03:51,401 --> 01:03:54,438 Si nos hubiéramos deshecho de él, ¡no hubiera sucedido! 524 01:03:55,155 --> 01:03:59,485 tenemos que reportarlo a las autoridades. 525 01:03:59,492 --> 01:04:00,774 ¿Eh, jefe? 526 01:04:01,202 --> 01:04:05,415 ¿Para que nos vuelvan a engañar? ¡Es una pérdida de tiempo! 527 01:04:05,582 --> 01:04:06,828 Entonces, ¿qué hacemos? 528 01:04:07,015 --> 01:04:09,886 El caso es que es un enemigo. 529 01:04:10,327 --> 01:04:13,402 Deberíamos haberlo matado ¡en seguida! 530 01:04:19,679 --> 01:04:22,218 Antes de acudir a las autoridades... 531 01:04:23,099 --> 01:04:26,469 ...tenemos que estar todos de acuerdo. 532 01:04:26,895 --> 01:04:29,184 ¡Matemos al enemigo! 533 01:04:29,772 --> 01:04:32,478 ¡Estoy de acuerdo con eso! ¡Una bala en la cabeza! 534 01:04:34,277 --> 01:04:39,320 No podemos simplemente hacer cualquier cosa que queramos. 535 01:04:41,117 --> 01:04:44,570 Depende de usted, jefe. Él vive en tu almacén. 536 01:04:44,829 --> 01:04:47,202 Haz lo que quieras. 537 01:04:48,625 --> 01:04:51,580 ¿Por qué no vender su carne? en el mercado negro? 538 01:04:52,086 --> 01:04:54,579 ¡Mátalo! ¡Déjame matarlo! 539 01:04:54,964 --> 01:04:55,997 ¡Detener! 540 01:05:05,600 --> 01:05:07,012 ¡Mátalo! 541 01:05:11,940 --> 01:05:16,899 No tengo derecho a hablar. pero esta es mi opinión. 542 01:05:17,654 --> 01:05:21,818 El negro es responsable de molestar a Jiro. y haciéndolo salir corriendo. 543 01:05:22,784 --> 01:05:25,537 Es la única explicación. 544 01:05:25,703 --> 01:05:27,578 ¿No es así? 545 01:05:27,789 --> 01:05:31,704 No, Jiro no se fue. por culpa del negro. 546 01:05:31,876 --> 01:05:34,285 ¿Qué quieres decir con eso? 547 01:05:35,088 --> 01:05:37,496 - Esa no fue la razón. - ¡Qué tonta! 548 01:05:39,300 --> 01:05:43,251 ¡Una chica no tiene nada que hacer aquí! ¡Venga conmigo! 549 01:05:46,057 --> 01:05:48,134 ¿No es temprano para una reunión? 550 01:05:48,309 --> 01:05:51,228 ¡Idiota burocrático! ¿Qué vamos a hacer con el negro? 551 01:05:51,938 --> 01:05:53,267 ¿Qué ha hecho ahora? 552 01:05:53,439 --> 01:05:55,314 ¡Mató a un niño! 553 01:05:55,483 --> 01:05:58,402 ¡Es tu culpa! ¡No puedes tomar una decisión! 554 01:05:58,820 --> 01:06:01,146 Esa es la razón por la que estoy aquí. 555 01:06:01,406 --> 01:06:03,649 Entonces, ¿qué está pasando ahora? 556 01:06:03,992 --> 01:06:08,453 El cuartel general de la policía militar es destruido. El gobierno local está sumido en el caos. 557 01:06:08,621 --> 01:06:10,532 O los traemos el prisionero vivo... 558 01:06:10,707 --> 01:06:13,163 ...o vendrán y revisarán el cuerpo, debería estar muerto. 559 01:06:13,334 --> 01:06:15,043 ¡Idiotas inútiles! 560 01:06:15,461 --> 01:06:17,751 ¡Nuestros representantes son buenos hombres! 561 01:06:19,883 --> 01:06:21,508 ¿Qué pasa con sus garantías?... 562 01:06:22,552 --> 01:06:25,258 ...¿Nuestra recompensa, nuestro dinero? 563 01:06:25,638 --> 01:06:28,177 ¿Qué puedes esperar? ¿Ahora la policía ya no existe? 564 01:06:28,349 --> 01:06:32,431 ¡Tú lo solucionas! ¡Nunca quise protegerlo! 565 01:06:33,855 --> 01:06:36,062 Tu grupo es responsable ¡Por la muerte de las chicas! 566 01:06:36,232 --> 01:06:37,724 solo he seguido ¡Órdenes del prefecto! 567 01:06:37,775 --> 01:06:39,401 ¡Pero hemos perdido mucho como resultado! 568 01:06:40,653 --> 01:06:43,110 ¿Eso es todo lo que tienes? decirnos?! 569 01:06:43,615 --> 01:06:48,242 Debes darte cuenta de que ¡Soy sólo un mensajero! 570 01:06:48,411 --> 01:06:51,283 También tengo un mensaje para Denmatsu. 571 01:06:52,248 --> 01:06:53,708 ¿Para mí? Por favor léelo. 572 01:07:03,051 --> 01:07:06,302 "Matsuo murió valientemente en Okinawa". 573 01:07:27,242 --> 01:07:28,820 Por favor acepte mis condolencias... 574 01:07:31,120 --> 01:07:34,122 Puedes ver lo que un trabajo ingrato que tengo. 575 01:07:43,216 --> 01:07:45,423 Oremos por él. 576 01:07:45,593 --> 01:07:48,512 Sí, recemos todos por él. 577 01:07:49,639 --> 01:07:53,590 Oremos por Matsuo quien valientemente ha luchado y muerto... 578 01:07:53,810 --> 01:07:56,598 ...¡por su majestad el emperador! 579 01:07:57,355 --> 01:07:58,601 ¡Un minuto de silencio! 580 01:08:17,500 --> 01:08:19,826 ¿Por qué tuviste que morir? 581 01:08:21,212 --> 01:08:22,589 Dime, Matsuo... 582 01:08:24,174 --> 01:08:28,920 ¿Qué será de nosotros? sin ti? 583 01:08:31,306 --> 01:08:36,432 Hemos desyerbado los arrozales y planté el arroz... 584 01:08:37,270 --> 01:08:39,098 ...entonces será el trigo. 585 01:08:39,272 --> 01:08:42,772 Pero, ¿cómo lo haremos el año que viene? sin ti? 586 01:08:46,362 --> 01:08:49,566 ¿Estaremos de rodillas? ¿Otra vez en los arrozales el año que viene? 587 01:08:50,867 --> 01:08:54,996 ¡Estoy harto y cansado de esto! 588 01:08:57,957 --> 01:08:59,785 que idiota ¡Resultaste serlo! 589 01:09:00,793 --> 01:09:03,167 ¡No puedo evitar estar enojado contigo! 590 01:09:03,338 --> 01:09:05,296 ¡Cállate, vieja tonta! 591 01:09:05,465 --> 01:09:10,342 Entendemos lo molesto que estás... pero murió como un héroe para la patria. 592 01:09:12,805 --> 01:09:14,349 Era su destino. 593 01:09:15,058 --> 01:09:18,973 ¡Me molesta cada uno de ustedes! 594 01:09:20,230 --> 01:09:24,643 mientras te preocupabas por ese pedazo de porquería negra... 595 01:09:25,819 --> 01:09:28,192 ...mi hijo se estaba muriendo en el campo de batalla! 596 01:09:29,489 --> 01:09:34,199 ¡Todo por esta inmundicia enemiga! 597 01:09:34,494 --> 01:09:38,575 ¡Tiene razón! no ha traído nada pero el desastre sobre nosotros. 598 01:09:38,748 --> 01:09:40,789 Entonces, ¿por qué lo cuidamos? 599 01:09:41,084 --> 01:09:45,165 ¡Solo porque nos hemos visto obligados a hacerlo! ¡Todo por culpa de este burócrata! 600 01:09:46,756 --> 01:09:47,920 ¡Mentiroso! 601 01:09:49,676 --> 01:09:53,259 Todo fue para que el Jefe ¡Podría ser recompensado por los militares! 602 01:09:55,598 --> 01:09:58,849 ¡Todo fue culpa suya! 603 01:10:04,732 --> 01:10:06,940 ¡Dilo de nuevo, si te atreves! 604 01:10:08,736 --> 01:10:13,031 ¡No tuve elección! Me vi obligado... ¡Por el bien de la nación! 605 01:10:13,449 --> 01:10:17,579 Y tienes el pellejo para quejarte... 606 01:10:20,123 --> 01:10:21,535 ...sobre mí?! 607 01:10:22,542 --> 01:10:24,370 Eso es bastante absurdo. 608 01:10:26,296 --> 01:10:28,124 ¡¿Por el bien de la nación?! 609 01:10:28,673 --> 01:10:31,592 ¡¿Escuchaste al viejo tacaño?!... 610 01:10:32,802 --> 01:10:35,555 - ¡Vieja loca! - ¡Cállate, escoria! 611 01:10:35,722 --> 01:10:39,222 ¿Cómo te atreves a tocar a mi esposa? 612 01:10:41,811 --> 01:10:44,101 ¡Mata a ese negro sucio! 613 01:10:44,480 --> 01:10:49,274 Tu te quedas con este animal ¡Ha significado que todos suframos! 614 01:10:52,280 --> 01:10:57,619 ¡Tu asqueroso tacaño! ¡Tratando a mi esposa como a una puta! 615 01:10:57,785 --> 01:10:59,032 ¡Denmatsu! 616 01:10:59,662 --> 01:11:02,451 Pasas tus tardes bebiendo mi sake... 617 01:11:02,957 --> 01:11:05,160 Incluso obtienes para llevarte algo a casa... 618 01:11:05,355 --> 01:11:07,750 Y tienes el descaro que me llamen tacaño! 619 01:11:07,879 --> 01:11:12,625 Lo que sea... Es lo que todos dice de ti. 620 01:11:15,303 --> 01:11:21,140 Tienes tus tortuosas razones para sobornarme. ¡Como lo has hecho con el negro! 621 01:11:21,309 --> 01:11:24,145 ¡No empieces a ponerte engreído! 622 01:11:25,355 --> 01:11:26,850 ¿Crees que soy engreído? 623 01:11:27,524 --> 01:11:28,983 ¿Que estoy satisfecho conmigo mismo? 624 01:11:30,693 --> 01:11:35,321 Acabo de perder a mi único hijo en la guerra. 625 01:11:35,490 --> 01:11:36,606 Yo sé eso. 626 01:11:36,783 --> 01:11:39,738 Pero eso no te da permiso. para criticar al Jefe. 627 01:11:39,911 --> 01:11:41,192 ¡No te preocupes por todo! 628 01:11:41,246 --> 01:11:45,410 ¡¿Escándalo?! ¿Es eso lo que dices? ¿Sobre un padre desconsolado? 629 01:11:48,795 --> 01:11:52,876 Deberíamos regresar 3 veces. lo que gastamos en el negro. 630 01:11:53,216 --> 01:11:57,760 ¡Nos lo prometiste, jefe! ¡No te escapes! 631 01:11:57,929 --> 01:12:00,088 ¡Puede pagar de su propio bolsillo! 632 01:12:00,265 --> 01:12:03,717 Lamento decirlo, pero eso es lo mínimo que puedes hacer... 633 01:12:03,893 --> 01:12:06,895 ...para ayudar a la próxima cosecha. 634 01:12:08,314 --> 01:12:10,189 Estoy de acuerdo. 635 01:12:11,651 --> 01:12:16,279 ¡Idiotas! Después de todo el malas palabras que me has dado... 636 01:12:16,447 --> 01:12:20,742 ...¡no te mereces nada! 637 01:12:21,161 --> 01:12:22,407 ¡Resuélvanlo ustedes mismos! 638 01:12:23,246 --> 01:12:24,339 ¡Tú eres el rico, jefe! 639 01:12:24,503 --> 01:12:29,794 El negro está en tu almacén, ¡Pero tu granero está lleno de comida! 640 01:12:30,086 --> 01:12:31,629 ¡Comparte algunos con nosotros! 641 01:12:32,922 --> 01:12:36,173 Ese arroz sale del sudor. de nuestra frente! 642 01:12:52,483 --> 01:12:53,943 ¡Ya basta de esa charla! 643 01:12:54,819 --> 01:12:57,572 No os dejéis engañar por este negro... 644 01:12:57,739 --> 01:13:01,654 No os mantenéis unidos... ¡Con razón se ríe de ti! 645 01:13:01,826 --> 01:13:03,487 Hisako! ¡Agua! 646 01:13:04,913 --> 01:13:08,033 ¡Dejen de discutir! ¿Por qué no ayudarnos unos a otros? 647 01:13:12,962 --> 01:13:14,588 ¡No sirves para nada! 648 01:13:15,507 --> 01:13:18,176 ya que no puedes venir a cualquier decisión... 649 01:13:18,343 --> 01:13:20,502 ...¡Yo mismo mataré al negro! 650 01:13:20,929 --> 01:13:23,088 ¡No tiene sentido posponerlo! 651 01:13:23,681 --> 01:13:26,600 ¡Vamos a cortarle la cabeza! 652 01:13:26,768 --> 01:13:28,228 ¡Esperar! 653 01:13:28,394 --> 01:13:32,725 Voy a buscar mi rifle, para que le puedan disparar. 654 01:13:33,233 --> 01:13:34,894 ¡Vamos a hacerlo! 655 01:13:36,653 --> 01:13:39,026 Después os daré arroz a todos. 656 01:13:39,280 --> 01:13:43,742 Mientras tanto lo importante es matarlo... 657 01:13:44,410 --> 01:13:47,163 ...para que vuelva la paz a nuestro pueblo. 658 01:13:56,756 --> 01:13:58,916 Dejemoslo escapar a las montañas. 659 01:14:11,312 --> 01:14:13,555 ¿Qué están haciendo los diablillos ahí dentro? 660 01:14:13,731 --> 01:14:14,977 ¡Necesitamos cerrar la puerta! 661 01:14:16,442 --> 01:14:17,854 ¡Consigue algo, rápido! 662 01:14:31,457 --> 01:14:33,285 Hachiro... ¡abre! 663 01:14:33,626 --> 01:14:37,755 Osamu, pequeño tonto, ¡Desbloquea la puerta! 664 01:14:40,300 --> 01:14:41,843 ¡¿Qué te pasa?! 665 01:14:48,057 --> 01:14:49,718 ¡No dispares! 666 01:14:57,859 --> 01:14:59,105 ¡Es demasiado arriesgado! 667 01:15:00,570 --> 01:15:04,106 Osamu, pequeño tonto... ¡Aléjate del negro! 668 01:15:04,532 --> 01:15:05,944 ¿No puedes entender? 669 01:15:07,368 --> 01:15:09,576 Se un buen chico... ¡aléjate! 670 01:15:10,455 --> 01:15:13,623 ¡Aléjate de él! 671 01:15:13,917 --> 01:15:17,998 ¡Escúchame, Osamu! 672 01:15:20,965 --> 01:15:22,626 ...¡No les escuches! 673 01:15:22,800 --> 01:15:24,047 ¡Idiota! 674 01:15:24,469 --> 01:15:27,424 Escúchame, Osamu... ¡Quédate cerca de él! 675 01:15:27,597 --> 01:15:29,057 ¡¿Me oyes?! 676 01:15:29,557 --> 01:15:31,930 ¡Te escuché! ¡No me moveré! 677 01:15:38,274 --> 01:15:39,853 ¿Cómo llegó a estar así? 678 01:15:40,860 --> 01:15:43,530 ¡Esto es una locura! 679 01:15:44,364 --> 01:15:46,938 ¿Quién nos metió en este lío? 680 01:15:47,116 --> 01:15:49,691 no lo sabes ¡Cómo manejar un arma! 681 01:15:52,413 --> 01:15:53,577 ¡Estar atento! 682 01:16:31,369 --> 01:16:32,449 ¡No lo hagas! 683 01:16:37,917 --> 01:16:38,998 ¡Necesito otra ronda! 684 01:16:47,594 --> 01:16:50,512 ¿Odias tanto a Osamu? 685 01:16:50,680 --> 01:16:51,844 ¡Cállate! 686 01:16:52,932 --> 01:16:54,511 Siempre lo he pensado. 687 01:16:55,977 --> 01:16:59,228 Lo odias. ¡Te gustaría matarlo! 688 01:16:59,397 --> 01:17:01,391 ¡Deja de decir tonterías! 689 01:17:01,566 --> 01:17:03,725 Déjame hablar. 690 01:17:04,569 --> 01:17:06,479 Osamu es tu hijo. 691 01:17:07,030 --> 01:17:11,159 Dejaste a mi hermana embarazada... ¡Por eso lo odias! 692 01:17:11,618 --> 01:17:14,454 ¡Esta es una historia de Denmatsu! 693 01:17:14,621 --> 01:17:15,950 ¡Mentiroso! 694 01:17:16,414 --> 01:17:20,662 Abusaste de mi hermana cuando ella estaba trabajando para ti. 695 01:17:21,169 --> 01:17:22,450 Para cubrirte... 696 01:17:22,629 --> 01:17:25,298 ...culpaste a tu sirviente y los obligó a trasladarse a Tokio. 697 01:17:25,465 --> 01:17:27,755 ¡Pero Osamu es tu hijo! 698 01:17:29,469 --> 01:17:31,546 ¿De dónde sacaste esto? 699 01:17:32,347 --> 01:17:33,759 ¿Tiene alguna prueba? 700 01:17:34,682 --> 01:17:36,842 Denmatsu, di algo para convencerla! 701 01:17:37,018 --> 01:17:39,687 ¡Mujer estúpida! 702 01:17:40,522 --> 01:17:43,096 ¡Tiene razón! ¡Has inventado todo esto! 703 01:17:43,775 --> 01:17:45,235 ¡Patético borracho! 704 01:17:46,236 --> 01:17:50,234 Él te ha sobornado ¡Con dinero y sake! 705 01:17:50,907 --> 01:17:52,735 ¡Dije la verdad! 706 01:17:52,909 --> 01:17:54,108 ¡Cállate la cara! 707 01:18:00,458 --> 01:18:02,286 Masu está diciendo la verdad. 708 01:18:03,419 --> 01:18:05,543 Lo vi con mis propios ojos... 709 01:18:06,005 --> 01:18:08,332 Justo ahí donde está el negro. 710 01:18:09,259 --> 01:18:13,092 Ella luchó contra él, pero él la violó. 711 01:18:13,513 --> 01:18:14,973 Vi todo. 712 01:18:15,139 --> 01:18:16,967 ¡Vete a casa, vieja perra loca! 713 01:18:18,309 --> 01:18:19,935 Masú tenía razón. 714 01:18:20,103 --> 01:18:22,809 fue mi idea para enviarlos a Tokio. 715 01:18:22,981 --> 01:18:25,769 - ¡Esa es la pura verdad! - ¡Vete a casa! 716 01:18:25,942 --> 01:18:28,101 ¡Este mundo nuestro es un infierno! 717 01:18:32,490 --> 01:18:34,484 ¡Vieja bruja! 718 01:18:42,333 --> 01:18:44,244 ¡Masu, ven aquí! 719 01:18:53,261 --> 01:18:56,880 Sinceramente quería casarme con tu hermana. 720 01:18:57,724 --> 01:19:01,675 - ¡Eso es mentira! - Te juro que es verdad. 721 01:19:02,187 --> 01:19:06,232 Sólo quería deshacerme de esa bruja, primero. 722 01:19:06,763 --> 01:19:08,103 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 723 01:19:08,276 --> 01:19:12,904 ¡Fue una decisión financiera! Mi situación no lo permitía. 724 01:19:14,491 --> 01:19:17,777 Me habría convertido en cabeza de tu familia... y eso me habría arruinado. 725 01:19:17,952 --> 01:19:19,448 ¡Solo estás poniendo excusas! 726 01:19:19,621 --> 01:19:22,160 Oyoshi estaba dispuesto, porque ella estaba detrás de mi dinero. 727 01:19:24,667 --> 01:19:26,626 Mira a Denmatsu, tu marido. 728 01:19:27,795 --> 01:19:31,296 Ha estado bebiendo mi sake durante 10 años. 729 01:19:32,383 --> 01:19:36,252 Y durante 10 años él ha estado diciendo lo mismo. 730 01:19:37,138 --> 01:19:41,054 ¿Qué son 10 años comparados? ¿A arruinar la vida de una mujer? 731 01:19:41,226 --> 01:19:44,512 Y convirtiéndome en un borracho en el proceso! 732 01:20:18,888 --> 01:20:21,760 Me esperarán de regreso en la ciudad. 733 01:20:25,103 --> 01:20:27,346 Lo siento, pero tendré que irme. 734 01:20:39,409 --> 01:20:42,280 ¡Todo lo mejor, chicos! 735 01:21:27,040 --> 01:21:28,583 ¿Me darías una mano? 736 01:21:30,383 --> 01:21:31,461 ¿Haciendo qué? 737 01:21:31,654 --> 01:21:34,029 Rompiendo la puerta donde está el negro. 738 01:21:34,297 --> 01:21:36,587 ¿Qué pasa con Osamu...? 739 01:21:36,758 --> 01:21:38,502 ¿Prefieres que lo dejaron allí? 740 01:21:38,676 --> 01:21:41,429 No sabemos que el negro servirá. 741 01:21:42,055 --> 01:21:43,476 Si no lo intentamos, nunca lo sabremos. 742 01:21:43,664 --> 01:21:46,267 Si nadie está preparado para ayudarme, Lo haré solo. 743 01:22:17,924 --> 01:22:20,131 ¡Detén eso! ¡Irse! 744 01:22:23,388 --> 01:22:24,468 ¡Sigue adelante! 745 01:24:29,222 --> 01:24:32,307 Te prohíbo enterrarlo en mi tierra. 746 01:24:33,560 --> 01:24:35,434 Pero todos estuvimos de acuerdo en la reunión. 747 01:24:35,687 --> 01:24:37,265 Yo no. 748 01:24:37,438 --> 01:24:39,432 Entonces, ¿qué vamos a hacer con él? 749 01:24:40,066 --> 01:24:42,854 Está fuera de la cuestión que debería contaminar nuestro suelo. 750 01:24:43,027 --> 01:24:44,606 Déjalo en las montañas. 751 01:24:44,946 --> 01:24:46,856 ¡Larguense, niños! 752 01:25:01,809 --> 01:25:02,850 ¿Aún te sientes mal? 753 01:25:02,952 --> 01:25:05,256 Dice que le duele un poco. 754 01:25:05,592 --> 01:25:07,051 ¿En realidad? 755 01:25:07,218 --> 01:25:09,212 ¡Vamos... vete a casa! 756 01:25:11,723 --> 01:25:14,475 No tenemos otra opción... Esto hay que mantenerlo en silencio. 757 01:25:14,726 --> 01:25:16,885 Un monstruo negro en nuestro... 758 01:25:17,353 --> 01:25:18,599 ¡Sáquenla de aquí! 759 01:25:19,272 --> 01:25:21,846 Parece extraño enterrar a alguien. sin un monje haciendo los ritos. 760 01:25:22,025 --> 01:25:26,070 Los funcionarios vendrán más tarde. Mientras tanto, nos las arreglaremos. 761 01:25:26,237 --> 01:25:29,440 ¿Es suficiente sólo ¿Para cubrirlo con tierra? 762 01:25:29,616 --> 01:25:32,701 - ¿Y si recitamos alguna escritura? - Podríamos dar tres hurras. 763 01:25:33,661 --> 01:25:35,205 Murió por su país, después de todo. 764 01:25:35,371 --> 01:25:38,041 Sí, y matamos a un enemigo. 765 01:25:38,208 --> 01:25:40,877 Todos somos iguales en la muerte. 766 01:25:44,547 --> 01:25:50,135 ¡Viva el Emperador! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 767 01:25:55,391 --> 01:25:57,930 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí? 768 01:25:58,937 --> 01:26:01,511 ¡Callarse la boca! ¡O terminarás con él! 769 01:26:01,814 --> 01:26:04,307 ¡La guerra!... ¡Se acabó todo! 770 01:26:04,734 --> 01:26:05,684 ¿Qué? 771 01:26:05,860 --> 01:26:07,688 ¡La guerra ha terminado! 772 01:26:20,917 --> 01:26:24,702 Vine tan pronto como escuché el anuncio oficial. 773 01:26:25,713 --> 01:26:30,673 El emperador lo anunció en la radio... la guerra ha terminado. 774 01:26:34,055 --> 01:26:37,639 No lo escuché todo pero mi jefe lo confirmó. 775 01:26:37,809 --> 01:26:42,057 Puede que seas un veterano pero eres un idiota! 776 01:26:42,814 --> 01:26:45,436 La guerra solo ha terminado ¡Con la victoria de Japón! 777 01:26:45,608 --> 01:26:47,566 ¡Pero ese ya no es el caso! 778 01:26:48,236 --> 01:26:51,487 El Emperador ha aceptado la Declaración de Potsdam. 779 01:26:52,115 --> 01:26:54,239 La guerra realmente ha terminado. 780 01:26:54,409 --> 01:26:55,156 ¡Bondad! 781 01:26:55,326 --> 01:26:58,743 ¿Pero qué pasará ahora? 782 01:26:58,913 --> 01:27:00,290 No tengo idea. 783 01:27:00,623 --> 01:27:03,162 El Emperador decidirá pronto. 784 01:27:04,836 --> 01:27:07,375 Japón ha perdido la guerra. 785 01:27:07,714 --> 01:27:09,458 ¿Qué sabrías al respecto? 786 01:27:10,175 --> 01:27:11,836 No entiendo. 787 01:27:12,760 --> 01:27:16,213 ¿Cómo puedes decir eso? 788 01:27:17,724 --> 01:27:19,801 Quizás ella tenga razón. 789 01:27:20,768 --> 01:27:22,394 ¡Es una locura! 790 01:27:23,062 --> 01:27:25,899 Se supone que debemos estar peleando hasta el último hombre... 791 01:27:26,065 --> 01:27:30,444 ...en una batalla final ¡en nuestro terreno! 792 01:28:26,584 --> 01:28:29,456 lo mejor sera para seguir... 793 01:28:30,296 --> 01:28:31,875 como si... 794 01:28:32,465 --> 01:28:38,386 ...el negro nunca estuvo aquí. 795 01:28:46,104 --> 01:28:49,307 ¿Qué opinas, Kadoya? 796 01:28:50,650 --> 01:28:56,025 No me costaría olvidarme de él. pero en cuanto a otras personas... 797 01:28:59,159 --> 01:29:01,995 Ayer la prefectura emitió una orden. 798 01:29:03,079 --> 01:29:07,292 Debemos entregar todas las armas. a las fuerzas de ocupación. 799 01:29:08,585 --> 01:29:12,500 El enemigo no confía los japoneses... 800 01:29:12,672 --> 01:29:15,341 ...y cree que todavía podemos contraatacar. 801 01:29:15,508 --> 01:29:21,512 Si se enteran del negro, algo terrible podría pasar. 802 01:29:22,015 --> 01:29:25,182 ¡Un momento, burócrata! 803 01:29:26,019 --> 01:29:28,345 ¿Qué hemos hecho mal? 804 01:29:28,521 --> 01:29:31,227 Le dimos arroz blanco... 805 01:29:31,399 --> 01:29:34,187 ...mientras teníamos que comer patatas. 806 01:29:34,360 --> 01:29:38,193 Incluso llegó a beber leche de cabra. ¿Qué más podríamos haber hecho? 807 01:29:38,573 --> 01:29:39,854 Pero está muerto. 808 01:29:40,033 --> 01:29:42,073 Sólo obedecimos tus órdenes... 809 01:29:42,305 --> 01:29:43,711 ¡Y tú eres quien lo mató! 810 01:29:43,781 --> 01:29:46,036 Lo mantuvieron vivo hasta que nos dijiste hacer lo que nos plazca. 811 01:29:46,206 --> 01:29:48,199 Por eso fue eliminado. 812 01:29:50,543 --> 01:29:54,922 En ese caso, ¿estás listo? ¿Para enfrentar un tribunal? 813 01:29:55,173 --> 01:29:56,372 ¡Por supuesto! 814 01:29:58,051 --> 01:30:01,966 "Entrega tu arroz". Sí. "Conviértete en soldado". Sí. "Morir." Sí. 815 01:30:02,722 --> 01:30:05,179 Todo lo que sabemos hacer, es decir "sí". 816 01:30:06,017 --> 01:30:08,686 ¡Estoy seguro de que seremos juzgados! 817 01:30:09,270 --> 01:30:11,679 ¡Pronto veremos quién tiene la culpa! 818 01:30:14,400 --> 01:30:19,609 Incluso si intentamos encubrirlo, Los rumores circularán. 819 01:30:20,824 --> 01:30:22,105 ¿En realidad? 820 01:30:24,619 --> 01:30:27,704 ¿Tienes tan poca fe en nosotros? 821 01:30:30,875 --> 01:30:32,703 Ya lo he olvidado. 822 01:30:33,378 --> 01:30:35,336 Nunca he visto a un negro. 823 01:30:36,089 --> 01:30:38,925 ¡Boca grande! Hablas demasiado. 824 01:30:39,092 --> 01:30:43,589 Yo también lo he olvidado. Yo tampoco vi nada. 825 01:30:44,556 --> 01:30:46,763 Entonces dejémoslo así. 826 01:30:47,392 --> 01:30:50,678 Juremos que nunca mencionaremos esto a cualquiera. 827 01:30:53,439 --> 01:30:56,276 Se lo diré al viejo. 828 01:30:57,318 --> 01:30:59,229 Entonces, es definitivo. 829 01:31:00,321 --> 01:31:04,071 Asegúrate de que la mujer y los niños también se dan cuenta. 830 01:31:04,659 --> 01:31:06,202 ¡Aplaudiremos, caballeros! 831 01:31:16,296 --> 01:31:17,625 Gracias. 832 01:31:19,132 --> 01:31:21,624 Señora Ishii, esta decisión se aplica a usted también. 833 01:31:25,555 --> 01:31:28,047 deseo agradecerte por su hospitalidad. 834 01:31:33,188 --> 01:31:36,889 No me importa si esos evacuados ¡Vuelve a Tokio o al infierno! 835 01:31:37,400 --> 01:31:40,568 No es mucho... pero sírvete tú mismo. 836 01:31:49,120 --> 01:31:50,948 Hisako... saca la comida. 837 01:32:04,344 --> 01:32:06,254 ¿Entendiste todo? 838 01:32:06,471 --> 01:32:09,923 ¡Vamos, beberemos al Jefe hasta dejarlo seco! 839 01:32:11,643 --> 01:32:13,435 Celebraremos el regreso de la paz... 840 01:32:14,479 --> 01:32:15,855 ...en amistad. 841 01:32:30,662 --> 01:32:32,371 ¡Déjalo en paz...! 842 01:32:32,539 --> 01:32:36,240 Se acabó todo eso. Que venga a unirse a nosotros. 843 01:32:36,584 --> 01:32:40,500 Los funcionarios dicen que no será considerado un delito. 844 01:32:42,340 --> 01:32:45,046 Debes estar cansado... ¡toma una copa! 845 01:32:52,308 --> 01:32:55,097 Acabamos de llegar a un acuerdo... 846 01:32:55,353 --> 01:33:00,894 Para olvidar todo lo que pasó durante la guerra, incluso sobre el negro. 847 01:33:01,985 --> 01:33:05,437 - ¿Olvídalo? - No te preocupes por eso. 848 01:33:06,281 --> 01:33:07,942 La guerra ha terminado. 849 01:33:07,949 --> 01:33:09,741 Ha llegado la paz. 850 01:33:09,909 --> 01:33:14,074 Jiro, eres un muchacho fornido. pero tú también eres un gran hombre. 851 01:33:14,664 --> 01:33:17,619 Admiro cómo eludiste la captura. todo ese tiempo. 852 01:33:17,834 --> 01:33:22,912 ¿Podrías desertar de nuevo? sin que te atrapen? 853 01:33:24,257 --> 01:33:27,212 Si, puedo vivir felizmente en las raíces de los árboles. 854 01:33:27,510 --> 01:33:30,002 Para que puedas hacerlo de nuevo, si fuera necesario? 855 01:33:33,183 --> 01:33:38,474 En caso de que las fuerzas de ocupación decir que somos responsables. 856 01:33:39,189 --> 01:33:40,600 ¡Veo! 857 01:33:41,399 --> 01:33:42,942 ¡Gran idea! 858 01:33:43,943 --> 01:33:48,772 Diremos que fue Jiro ¡Quién mató al negro! 859 01:33:49,491 --> 01:33:53,572 Y si huye, no harán nada. 860 01:33:53,745 --> 01:33:56,201 ¡Un momento, jefe! 861 01:33:57,248 --> 01:33:58,827 Jiro no fue el responsable... 862 01:33:59,334 --> 01:34:01,908 Solo le estamos preguntando a Jiro. para hacernos un favor. 863 01:34:03,129 --> 01:34:05,621 ¡No lo entiendo en absoluto! 864 01:34:06,090 --> 01:34:09,045 ¡No te preocupes! solo preguntaremos si lo peor llega a ser lo peor! 865 01:34:09,219 --> 01:34:13,004 tuvimos muchos problemas por la desaparición de Jiro. 866 01:34:13,431 --> 01:34:15,888 Pero este sería un último recurso. 867 01:34:17,644 --> 01:34:20,681 Si la gente del pueblo te suplicara, ¿lo harías? 868 01:34:21,523 --> 01:34:23,812 Si les ayudara a todos... 869 01:34:24,359 --> 01:34:27,610 ...¡Estoy listo para servir! 870 01:34:29,447 --> 01:34:31,655 ¡Excelente! Eso realmente hace que Jiro uno de nosotros! 871 01:34:31,825 --> 01:34:35,325 En nombre del pueblo, Quiero agradecerte. 872 01:35:04,607 --> 01:35:09,685 ¡Sí, date otro trago! Te defiendes bien para ser una chica. 873 01:35:10,822 --> 01:35:13,610 El negro solía cantar. 874 01:35:14,242 --> 01:35:15,785 Sabía nadar. 875 01:35:16,202 --> 01:35:19,952 También comía patatas. ¡Eso lo hizo cagar! 876 01:35:22,959 --> 01:35:25,996 ¡Después de todo te hicieron pasar! 877 01:35:26,754 --> 01:35:28,333 No lo entenderías... 878 01:35:28,923 --> 01:35:34,049 Jiro y yo tendremos que gastar el resto de nuestros días aquí. 879 01:35:35,180 --> 01:35:37,422 aun no has regresado a Tokio... 880 01:35:37,640 --> 01:35:39,349 ¿Me estabas esperando? 881 01:35:40,059 --> 01:35:42,551 No necesitabas regresar. 882 01:35:43,563 --> 01:35:45,106 ¡Te engañaron! 883 01:35:45,273 --> 01:35:47,730 ¡No soy tan estúpido! 884 01:35:48,902 --> 01:35:50,942 Soy un hombre grande ahora, ¿no? 885 01:35:51,863 --> 01:35:54,189 ¡No te ensoberbezcas demasiado! 886 01:35:55,408 --> 01:35:57,698 ¿Estás tratando de engañarme? 887 01:35:57,869 --> 01:36:01,156 ¡Soy un soldado del ejército imperial! 888 01:36:01,331 --> 01:36:05,116 No dejaré que un cobarde como tú ¡Date aires! 889 01:36:05,460 --> 01:36:06,540 ¡Callarse la boca! 890 01:36:08,338 --> 01:36:11,541 ¿Te atreves a insultarme...? ...¡¿sinvergüenza?! 891 01:36:19,516 --> 01:36:23,466 maté a muchos hombres al frente... 892 01:36:24,020 --> 01:36:25,599 no aceptaré ningún insulto de ti! 893 01:36:25,772 --> 01:36:29,473 no tomes eso ¡De ese burócrata, Jiro! 894 01:36:54,801 --> 01:36:58,420 Mataré a cualquiera que lo intente. ¡Para hacerme huir por ti! 895 01:36:58,596 --> 01:37:01,799 ¡Está bien!... Encontraremos otra solución. 896 01:37:01,975 --> 01:37:03,304 Por favor, deja esa espada. 897 01:37:03,893 --> 01:37:06,136 ¿Quién mató al negro? 898 01:37:08,982 --> 01:37:14,404 ¡Nos ordenaron matarlo! 899 01:37:14,571 --> 01:37:16,280 ¿Pero quién lo mató? 900 01:37:16,990 --> 01:37:20,027 ¿Quién intenta culparme a mí? 901 01:37:25,790 --> 01:37:26,822 ¿Eres tu? 902 01:37:27,000 --> 01:37:29,669 ¡No, fue el Jefe! 903 01:37:31,045 --> 01:37:33,253 ¿Lo mató usted, jefe? 904 01:37:34,299 --> 01:37:36,672 ¡Disculparse! ¡Disculparse! 905 01:37:37,552 --> 01:37:39,925 ¡Vamos... mátalo! 906 01:37:54,611 --> 01:37:57,019 ¡No lo hagas, Jiro! 907 01:38:02,160 --> 01:38:04,996 ¡Disculpen!... ¡Todos ustedes! 908 01:38:05,246 --> 01:38:06,528 ¡Es suficiente! 909 01:38:06,706 --> 01:38:09,281 Si quieres que me calme, entonces discúlpate! 910 01:39:00,718 --> 01:39:03,045 Este no será Jiro... 911 01:39:04,305 --> 01:39:07,509 Diremos que nunca regresó después de que se escapó. 912 01:39:10,103 --> 01:39:12,891 Diremos que fue él. quien mató al negro. 913 01:39:14,607 --> 01:39:16,767 ¿Estamos todos de acuerdo en eso? 914 01:39:17,610 --> 01:39:21,941 Será lo mejor para todos. 915 01:39:22,407 --> 01:39:25,243 ¿No se opondrá a esta decisión? 916 01:39:27,036 --> 01:39:28,496 ¡Enciende el fuego! 917 01:39:43,303 --> 01:39:47,467 Entonces, ¿brindamos por ello ahora? Todo está listo. 918 01:39:47,640 --> 01:39:49,800 tenemos que salir los espíritus malignos. 919 01:40:01,821 --> 01:40:04,823 Les agradezco mucho a todos. 920 01:40:21,466 --> 01:40:24,219 Todo ha terminado ahora... Intenta olvidar. 921 01:40:34,729 --> 01:40:39,273 Yo te ayudaré. Incluso te daré un arrozal. 922 01:40:53,665 --> 01:40:56,786 Esta vez todo ha vuelto a la normalidad! 923 01:40:58,127 --> 01:41:00,335 Entonces podemos prepararnos para el festival de otoño? 924 01:41:00,880 --> 01:41:04,464 Debemos hacerlo grande, ya que nos hemos perdido los últimos 2 años. 925 01:41:04,634 --> 01:41:06,841 ¿Una danza del león esta vez? 926 01:41:37,542 --> 01:41:40,073 Yoiji, ven aquí. Baila con nosotros. 927 01:45:05,325 --> 01:45:11,325 EL FINAL 928 01:45:11,564 --> 01:45:16,132 Subtítulo TITRA FILM París Traducción del francés por FatPlank para KG