1 00:00:00,080 --> 00:00:03,880 Рейчъл Кери, разбирам, че имате нужда - 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,600 стигнете до същината на нещата. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,800 Това е възхитително. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 Тук в борбата срещу тероризма - 5 00:00:09,040 --> 00:00:13,520 приемайки, че рядко се виждате цялостната картина е част от работата. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,040 Какъв е проблемът тук? 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 Вие сте заподозрян в нападение и отвличане. 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,960 Това не се случи! 9 00:00:19,120 --> 00:00:22,520 Някой се намесва в нашите канали. Той подправи доказателствата. 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,960 Нарича се „корекция“. Променят нещо, което не им харесва. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,600 Корекцията е в реално време манипулиране на изображения - 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,920 смущения в захранването на камерата и с технологията deepfake. 13 00:00:34,080 --> 00:00:37,080 С мен е вътрешният министър, Айзък Търнър. 14 00:00:37,840 --> 00:00:39,800 Добър вечер. - Добър вечер, Хадиджа. 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 Не мисля, че ще повярвате на това. 16 00:00:41,720 --> 00:00:44,800 Не съм се присъединил към тях. Опитвам се да ги победя. 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 Наблюдават ли ме ден и нощ? 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,560 Имате нужда от план. - Имате ли план? 19 00:00:49,720 --> 00:00:52,800 Трябва да видя програма за ремонт отвътре. 20 00:00:52,960 --> 00:00:57,240 Трябва да докажа какво могат. Хората, участващи в това. 21 00:00:57,400 --> 00:00:59,520 Те правят всичко възможно, за да го скрият. 22 00:00:59,680 --> 00:01:02,480 Няма да ми отнемеш тази история. Ще се обадя на правния отдел. 23 00:01:02,640 --> 00:01:06,400 Ако искате да го разкриете, трябва да го докажеш. 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 Как предлагате да го направим? - Заедно. 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,840 Сутринта подадох оставката си до шефа на полицията. 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 Подаваш ли оставка? - Не се тревожи, Джема. 27 00:01:13,640 --> 00:01:15,120 Не казах истинската причина. 28 00:01:15,280 --> 00:01:17,160 Не можеш да спечелиш, Рейчъл. 29 00:01:17,320 --> 00:01:20,960 Използван ресурс. - Твърдите, че има някаква програма, - 30 00:01:21,120 --> 00:01:26,000 с които да създадете фалшиво видео изображение? 31 00:01:26,160 --> 00:01:29,800 Нарича се "ремонт". - Франк, арестувайте детектив сержант Кери. 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,280 Той е в подривна дейност в действие срещу държавата. 33 00:01:32,440 --> 00:01:36,200 Не е моята държава. Не е казал нищо за САЩ. 34 00:01:36,360 --> 00:01:38,560 Мислехте, че гледате Айзък Търнър, - 35 00:01:38,960 --> 00:01:42,520 но ти гледаше дълбок фалшив за мен. 36 00:01:42,680 --> 00:01:47,400 Само чрез разобличаване на конспирацията можем да се надяваме да сложим край на това. 37 00:01:47,560 --> 00:01:51,440 Рейчъл, ти не знаеш какво си направила! 38 00:01:58,720 --> 00:02:02,000 ГОДИНА ПО-КЪСНО 39 00:02:04,760 --> 00:02:10,640 Полет POL987 от Варшава пристига на порта 12 40 00:02:10,800 --> 00:02:12,760 Информацията за събиране на багаж ще дойде скоро. 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,880 ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 42 00:02:38,680 --> 00:02:41,200 ВЗИМАНЕ НА БАГАЖ 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,480 БРИТАНСКАТА ГРАНИЦА 44 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 На пътниците се напомня да държат багажа при тях. 45 00:04:07,880 --> 00:04:11,240 Неохраняваните обекти се премахват и може да бъде унищожен. 46 00:04:32,200 --> 00:04:37,080 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВИДЕО СИГНАЛИТЕ НЕ СА ПРАВИЛНИ 47 00:04:45,360 --> 00:04:49,840 Видеоклиповете Deepfake са по-лесни за създаване. И по-трудно за откриване. 48 00:04:51,240 --> 00:04:55,440 От въпрос, който зададохме преди година стана по-спешно. 49 00:04:55,600 --> 00:04:57,400 Как можем да повярваме на това, което виждаме? 50 00:04:59,280 --> 00:05:00,360 Това е въпросът... 51 00:05:03,120 --> 00:05:03,880 госпожо? 52 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 госпожо 53 00:05:15,520 --> 00:05:16,960 Мадам, работи. 54 00:05:17,120 --> 00:05:20,040 Местоположение на камерата? - Хийтроу T5, контрол при влизане. 55 00:05:21,360 --> 00:05:23,800 Мина покрай електронната врата, но без камера. 56 00:05:24,760 --> 00:05:26,520 Виждаме се и с теб. 57 00:05:27,040 --> 00:05:30,080 Знаем ли кой е той? - Знаем кого играе. 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,280 Проследете дълбоко фалшиво. - Мадам. 59 00:05:32,440 --> 00:05:35,200 Преместете терминала Хийтроу камери за наблюдение. Отворена комуникация. 60 00:05:35,360 --> 00:05:37,760 Борба с тероризма до терминал 5 на Хийтроу. 61 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 Активно нарушение на сигурността на данните. Ремонтът е в ход. 62 00:05:40,920 --> 00:05:45,040 Идентичността на целта е неизвестна. Пътувайте като дълбоко фалшив герой. 63 00:05:51,840 --> 00:05:54,320 КАМЕРИ С ДВОЙНИ ОБЕКТИВИ РЕВОЛЮЦИЯТА В НАБЛЮДЕНИЕТО 64 00:05:57,520 --> 00:06:01,960 NUJERRE НАКРАЯ ЩЕ НАПРАВИ ЛИ РЕМОНТА? 65 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 Къде е сега? - Извършва се разпознаване на лица. 66 00:06:11,400 --> 00:06:12,800 Не успяхме да го загубим. 67 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 Вземане на багаж. 68 00:06:27,200 --> 00:06:28,040 Елементът се намира. 69 00:06:29,760 --> 00:06:30,960 Излиза транзит. 70 00:06:34,320 --> 00:06:37,000 Сигурна или грешна идентификация? 71 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 Изпращам снимка на обекта за всички единици. 72 00:06:44,280 --> 00:06:45,360 Артикулът е получен. 73 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Целево заглавие до пункта за получаване на багаж. 74 00:06:53,960 --> 00:06:55,560 Колко камери поискахме от Хийтроу? 75 00:06:55,720 --> 00:06:57,680 50. - Колко получихме? 76 00:06:57,840 --> 00:06:59,680 две. - Лицето отговаря на целта. 77 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 Антон Кослов! бивш руски войник. 78 00:07:02,520 --> 00:07:04,080 Видимо мъртъв. 79 00:07:04,240 --> 00:07:09,960 Въоръжена подкрепа на терминал 5 на Хийтроу. Името на обекта е Антон Кослов. 80 00:07:10,120 --> 00:07:14,160 Той може да бъде опасен. - Добре. Антон Кослов. 81 00:07:14,320 --> 00:07:16,600 АНТОН КОСЛОВ 82 00:07:16,760 --> 00:07:20,360 Въоръжена полиция! Движение! - Махни се от пътя! 83 00:07:20,520 --> 00:07:22,360 махни се! Преместете се! 84 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 Руска тайна операция В британския граничен контрол? 85 00:07:27,120 --> 00:07:30,920 Това може да бъде убийствена мисия. - Ако това се погрижи, камери ще има. 86 00:07:33,680 --> 00:07:36,080 Екипи за задържане на SO15 за Хийтроу. 87 00:07:45,160 --> 00:07:47,560 Елементът се намира. Вземане на багаж. 88 00:07:51,360 --> 00:07:55,240 Встрани от пътя! Въоръжена полиция! 89 00:07:58,080 --> 00:08:00,600 Целта се движи към вземане на багаж. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,560 Въоръжена полиция! 91 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Движение! - Отстъпи! 92 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 полиция! - Контакт. Идентифициран. 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Дестинацията преминава проверката на багажа. Сиво палто. 94 00:08:12,640 --> 00:08:14,440 Въоръжена полиция! - Дръж се! 95 00:08:15,800 --> 00:08:16,600 Сиво палто! 96 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 Останете с него! Ръцете горе! 97 00:08:21,280 --> 00:08:23,120 Изгубен артикул. Не мога да видя обекта. 98 00:08:23,280 --> 00:08:27,000 Извинете, повторете? - Не виждам заподозрян. Това не е вашият съпруг. 99 00:08:32,200 --> 00:08:33,040 Елементът се намира. 100 00:08:33,200 --> 00:08:36,600 Признание. Камера D31, Багаж, транспортна лента 5. 101 00:08:38,280 --> 00:08:40,600 Въоръжена полиция! Ръцете горе! 102 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 Не виждам обекта. 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,360 Идентификация. Артикулът отива на митницата, зелен канал. 104 00:08:46,520 --> 00:08:47,640 Без да се движите! 105 00:08:48,640 --> 00:08:50,200 Не се вижда цел. 106 00:08:50,360 --> 00:08:53,520 Признание. Камера D12. Дестинация в тълпата горе. 107 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 Обектът се вижда на камерата. J12 на изход 13. 108 00:08:56,440 --> 00:08:58,800 Целта се вижда на камера L4. 109 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 Камера K49. Дестинацията е изход 13. 110 00:09:01,880 --> 00:09:05,480 Корекция в много емисии. - Дестинацията тръгва от изход 39. Камера L4. 111 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 Камера J33. Предмет в десния коридор. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 Излизане от лобито на бизнес класа. - Дестинация в залата за заминаване. 113 00:09:10,560 --> 00:09:12,520 Дестинацията излита от изход 21 114 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Цел на камера G12. 115 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Въоръжени единици за изходи! 116 00:09:21,160 --> 00:09:24,160 Обектът не трябва да достига извън терминала. 117 00:09:44,200 --> 00:09:45,000 госпожо 118 00:10:21,360 --> 00:10:24,360 Въоръжена полиция! Ръцете горе! 119 00:10:25,720 --> 00:10:26,520 Покажи ръката си! 120 00:10:26,680 --> 00:10:28,880 Погледни ме! Вън! - Излез бавно от колата! 121 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Махни се от колата! - Обърни се! Не мърдай! 122 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 Надявам се да ви хареса от времето си във Великобритания. 123 00:10:35,320 --> 00:10:36,960 Жалко, че не можете да сте по-нататък. 124 00:10:39,480 --> 00:10:42,280 Кило 3 за центъра. Субектът е арестуван. 125 00:10:43,080 --> 00:10:45,440 Повтарям. Предметът е арестуван. 126 00:10:48,600 --> 00:10:49,760 Ако не сега, мадам... 127 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 РЕЖИСЬОР РЕЙЧЪЛ КЕРИ 128 00:10:58,400 --> 00:11:01,320 Министър на вътрешните работи, не съм го питал. Питам за трети път. 129 00:11:01,480 --> 00:11:04,120 Не е ли това, към което се стремим в крайна сметка премиерско място? 130 00:11:04,280 --> 00:11:07,040 Андрю, ако искаме да се защитим... 131 00:11:07,200 --> 00:11:10,480 от заплахи с изкуствен интелект и тези, които го използват срещу нас, - 132 00:11:10,640 --> 00:11:12,520 това правителство не може да си позволи почивка. 133 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Това означава по-интелигентно наблюдение, по-интелигентни граници и по-интелигентни избори. 134 00:11:18,040 --> 00:11:19,480 разбирам 135 00:11:19,640 --> 00:11:22,840 Отказваш да отговориш на въпроса ми, и времето изтича. 136 00:11:23,000 --> 00:11:26,040 Министър на вътрешните работи, добър ден. - Благодаря, Андрю. 137 00:11:26,200 --> 00:11:28,720 Едва 12 часа е... 138 00:11:29,440 --> 00:11:32,280 Директор Кери. - министър на вътрешните работи. 139 00:11:34,560 --> 00:11:36,720 Операция Veritas е... 140 00:11:37,880 --> 00:11:38,640 ...готово. 141 00:12:25,760 --> 00:12:27,320 ПЛАНЯНЕТО 142 00:12:30,840 --> 00:12:33,320 Каквото и да се случи, не гледайте в камерата. 143 00:12:33,480 --> 00:12:34,960 Изглеждаш нервен. - благодаря ви 144 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Не съм за първи път в студиото. - За първи път на пейката за мъчения. 145 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 Две минути до излъчване. 146 00:12:39,560 --> 00:12:41,600 Две минути! - Хадиджа идва. 147 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 Насочете камерата към госта. - Извинете? 148 00:12:43,960 --> 00:12:46,760 Трябва да говоря предварително. Поискал съм го. 149 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 Не съм забравил. 150 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Говорите за камери Carey. Не разследването. 151 00:12:50,600 --> 00:12:53,320 За интелигентните камери. какво правиш - Допълнителни материали за социални медии. 152 00:12:53,480 --> 00:12:56,280 "Carey-Cams" привлича вниманието. - Защото го популяризираш. 153 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Ако отново чуя за приобщаване, - 154 00:12:58,600 --> 00:13:01,640 ще изляза от тук и ще го грабна към офертата на хората от подкаста. 155 00:13:01,800 --> 00:13:03,400 камери Кери. - Можеш ли да вземеш това? 156 00:13:04,080 --> 00:13:05,800 Рейчъл. - 30 секунди. 157 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 Радвам се, че това се получи. 158 00:13:07,880 --> 00:13:11,000 страхотно Ще получите признанието, което заслужавате. - Нещо не е наред с телефона ви? 159 00:13:11,800 --> 00:13:14,640 Трябваше ли да обядвате? - Какво стана с другото ви разкритие? 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,720 Видяхте ли продължението? - Малко блед, а? 161 00:13:16,880 --> 00:13:18,280 Чия е тази джобна постелка? 162 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 Какво прави под бюрото ми? 163 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 Чия е тази джобна постелка? О, неговият. 164 00:13:23,480 --> 00:13:24,520 Е, благодаря. 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,440 Пропуснахте половината доказателства. 166 00:13:26,600 --> 00:13:28,320 За какво ги пазиш? Сделка за книга? 167 00:13:28,480 --> 00:13:32,000 Рейчъл, не бъди. Законност и съответствие с нормативните изисквания. Опитайте се да свикнете с тях. 168 00:13:32,160 --> 00:13:33,560 Пет, четири... 169 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 ...три, две... 170 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 ...един. И сега. 171 00:13:38,360 --> 00:13:41,840 Добър вечер. Аз съм Хадиджа Хан. Или аз? 172 00:13:43,320 --> 00:13:46,440 Мина една година От наградения репортаж на BBC - 173 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 За британския deepfake скандал. 174 00:13:49,280 --> 00:13:53,120 За поставянето под въпрос на всичко, което виждаме се превърна в народен обичай. 175 00:13:53,280 --> 00:13:55,920 Как да различим факта от измислицата - 176 00:13:56,080 --> 00:13:58,400 и кой печели доверието ни в тази задача? 177 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 Какво ще кажете за жена, - 178 00:13:59,960 --> 00:14:02,680 кой сам разкри поправката? 179 00:14:02,840 --> 00:14:05,840 Първо интервю като ръководител на SO15. 180 00:14:06,000 --> 00:14:07,560 Отново ексклузивно. 181 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 Доносникът, който стана лидер - 182 00:14:09,840 --> 00:14:13,160 Рейчъл Кери се присъединява към мен в студиото. 183 00:14:13,320 --> 00:14:14,360 Честна дума на скаут. 184 00:14:14,520 --> 00:14:17,600 Добър вечер, Хадиджа. Изпълняващ длъжността директор... 185 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 Дали докладването беше единствената ви възможност? 186 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Не, можех да затворя както се вижда от очите ми - 187 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 и поддържа нисък профил. - Ти не направи това. защо 188 00:14:29,280 --> 00:14:33,120 Вярвах, че това е най-добрият начин да спра решението беше да го разгласят. 189 00:14:33,280 --> 00:14:36,200 защо ти 190 00:14:37,240 --> 00:14:39,000 Защо се появи? 191 00:14:40,560 --> 00:14:41,440 Предполагам, че е... 192 00:14:41,600 --> 00:14:44,920 На някои им е трудно. Някои имат семейства. 193 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 и аз... 194 00:14:48,440 --> 00:14:53,440 Почувствах, че трябва да го направя. - Помислихте ли донякъде за собствения си интерес? 195 00:14:53,600 --> 00:14:54,880 Виж това. - Докладване - 196 00:14:55,040 --> 00:14:57,360 поне не е навредил на кариерата ви. 197 00:14:58,480 --> 00:15:01,160 Преди година бяхте трън в очите на SO15. 198 00:15:01,320 --> 00:15:02,760 Сега ти си лидер... 199 00:15:02,920 --> 00:15:06,640 Хадиджа, когато разкрих поправката, Не съм мислил за кариерата си. 200 00:15:06,800 --> 00:15:09,240 Поех риска. - Този риск се изплати. 201 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 раздавам че сте се справили добре оттогава. 202 00:15:12,360 --> 00:15:16,480 Получихте много ексклузивни интервюта. Вие самият сте се справили добре. 203 00:15:17,160 --> 00:15:21,640 Забивам го. - Вашето разкритие отмени наказателни присъди. 204 00:15:21,800 --> 00:15:24,320 Първият беше от бивш войник, Случаят на Шон Емери. 205 00:15:25,480 --> 00:15:28,040 Бяхте ли щастливи, когато го освободиха? - Бях. 206 00:15:28,200 --> 00:15:30,440 Шон Емери е само началото. 207 00:15:30,600 --> 00:15:33,080 Не знаем поправката степен във Великобритания. 208 00:15:33,240 --> 00:15:34,840 Затова е необходимо обществено допитване. 209 00:15:35,000 --> 00:15:37,680 Съдия Фредериксън започва да призовава свидетели - 210 00:15:37,840 --> 00:15:41,040 за дългоочакваното му разследване утре. 211 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Смятате ли, че виновникът е главата Британското разузнаване - 212 00:15:45,080 --> 00:15:46,360 или причината е по-далече? 213 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 Вие сте виждали същите доказателства като мен. 214 00:15:48,920 --> 00:15:52,840 Искате ли лорд Фредериксън разберете истината? 215 00:15:53,000 --> 00:15:56,840 Надявам се, че хората, които знаят истината, постъпват правилно. 216 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Елате и свидетелствайте, - 217 00:15:58,200 --> 00:16:02,280 за да разберем колко души в Обединеното кралство - 218 00:16:02,440 --> 00:16:07,880 е вкаран в затвора по подправени доказателства. - Ако има стотици жестоки престъпници, - 219 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 всички ли ще бъдат освободени? 220 00:16:10,600 --> 00:16:15,720 Хадиджа, въпросът, който зададохте е до голяма степен същата като в началото. 221 00:16:15,880 --> 00:16:18,120 Как да различим факта от измислицата - 222 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 и ще сложим край на дълбоко подправени доказателства? 223 00:16:21,160 --> 00:16:22,880 Имам удоволствието да съобщя, - 224 00:16:23,040 --> 00:16:26,680 че съвместно с МВР Разработвам нов вид камера за наблюдение... 225 00:16:26,840 --> 00:16:29,920 Това е моят въпрос. Ще видим ли скоро цунами - 226 00:16:30,080 --> 00:16:33,320 тежки престъпници, които ще бъдат пуснати по нашите улици? 227 00:16:34,160 --> 00:16:37,600 Ако утежняващи кадри се оказва фалшив, - 228 00:16:37,760 --> 00:16:40,600 ответникът има право за нов процес. 229 00:16:40,760 --> 00:16:45,440 Ако присъдата бъде отменена, той може да бъде освободен. 230 00:16:45,600 --> 00:16:50,240 Като ръководител на отдела за борба с тероризма обществената безопасност е на първо място. 231 00:16:50,400 --> 00:16:52,760 Все още не нарушавам закона, за да защитавам закона. 232 00:16:52,920 --> 00:16:55,800 Аз не затварям хора въз основа на фалшиви доказателства. 233 00:16:58,480 --> 00:17:01,160 Благодаря ви много, мениджър Рейчъл Кери. 234 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Защо не ни каза? 235 00:17:06,800 --> 00:17:09,480 Беше просто работа. - Глупости. 236 00:17:09,640 --> 00:17:12,440 Беше ли нервен? За малко да се изпишкам. 237 00:17:12,920 --> 00:17:14,360 Ами ти? - Абигейл. 238 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 Лидерът на SO15 не си "осра гащите". 239 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 какво си помисли 240 00:17:21,600 --> 00:17:24,120 Не го видях. Току що видях коментарите. 241 00:17:24,280 --> 00:17:25,160 Какви коментари? 242 00:17:26,080 --> 00:17:28,120 не искам да знам 243 00:17:28,280 --> 00:17:29,480 няма значение 244 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 Какво казаха? - Сега си знаменитост. 245 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 Татко видя ли го? 246 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 ти луд ли си Лягат си в девет. 247 00:17:39,160 --> 00:17:42,880 Можете ли да получите маси в ресторантите сега? - Мога да го направя така или иначе. 248 00:17:44,360 --> 00:17:46,480 можех да пия едно питие - 249 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 на път за дома. - С мен? 250 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Имам ранна аларма, - 251 00:17:51,200 --> 00:17:55,200 но не се дава всеки ден първо интервю в Nation... 252 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Звучиш... 253 00:17:58,400 --> 00:18:00,600 аз бързам. Можем ли да го направим отново? 254 00:18:00,760 --> 00:18:04,480 Разбира се. давай напред Не разбрах. добре... 255 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 Спри! - Да. 256 00:19:22,360 --> 00:19:25,400 Ако бях на твое място, бих го махнал. - Какво, по дяволите, правиш тук? 257 00:19:25,560 --> 00:19:29,640 Може да сте измислили начин да правите камери безопасно, но вратите не толкова. 258 00:19:29,800 --> 00:19:31,560 Вън от къщата ми. 259 00:19:31,720 --> 00:19:32,440 От дома си? 260 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 Мислех, че това е имот под наем. 261 00:19:36,800 --> 00:19:40,000 Не се притеснявайте, няма да намерите много лично отношение - 262 00:19:40,160 --> 00:19:41,560 и от моя ъгъл. 263 00:19:43,040 --> 00:19:45,840 Можех да изляза оттам след 20 минути не оставям следа от себе си. 264 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 И все пак отлагате. - Предполагам, че не ме харесваш. 265 00:19:51,320 --> 00:19:53,600 Не съм свикнал да те виждам без кръв по ръцете. 266 00:19:57,160 --> 00:19:58,400 Какво искаш, Франк? 267 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Пентхаус и бутилка уиски за 12 долара? 268 00:20:03,560 --> 00:20:06,400 Не трябва ли вече да пиете малцово уиски? 269 00:20:11,240 --> 00:20:14,480 Видях те по телевизията. Добре си се справил. 270 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 Водех си бележки. - Кажи каквото говориш. 271 00:20:17,560 --> 00:20:19,000 Не си споменал САЩ. 272 00:20:19,160 --> 00:20:22,320 Това твоята бележка ли е? - Не, не. Харесва ни. 273 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 Не променяйте нищо по въпроса. 274 00:20:25,200 --> 00:20:29,360 Все още нищо съчетават ЦРУ и корекция. 275 00:20:31,400 --> 00:20:34,200 Ще си държиш устата затворена по време на разследването? 276 00:20:35,440 --> 00:20:40,640 Има голяма разлика, ако си държа устата затворена или липса на доказателства срещу вас. 277 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 Знаем, че си смел, бърз пътник. 278 00:20:43,520 --> 00:20:44,680 Не си склонен към самоубийство. 279 00:20:45,360 --> 00:20:47,800 Беше умно да сключим тази сделка. - Каква сделка? 280 00:20:48,480 --> 00:20:53,120 Използвахте моята операция за разкриване на британската програма. 281 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 Ако се беше случило дежурен без мое разрешение, - 282 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 ти ще си враг на държавата, а аз ще съм задник. 283 00:20:59,600 --> 00:21:02,680 Когато разузнавателната служба натъпквам те във ван - 284 00:21:02,840 --> 00:21:06,040 и започнете да задавате въпроси, запомнете... 285 00:21:07,640 --> 00:21:08,480 Имаме сделка. 286 00:21:11,200 --> 00:21:13,160 Защо да правя услуга? 287 00:21:13,320 --> 00:21:16,440 За да остана длъжник. Никога не можеш да кажеш. 288 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Може да имате нужда от услуга от човек като мен. 289 00:21:27,400 --> 00:21:28,760 Чух, че сте хванали руснака. 290 00:21:30,560 --> 00:21:31,600 Продължавай в същия дух. 291 00:21:34,960 --> 00:21:39,920 Какво ви интересува? - Забранено ли е на човек да прави комплименти? 292 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 Винаги търсите информация. 293 00:21:42,320 --> 00:21:44,360 Гарланд беше прав. Ще бъдеш похабен като полицай. 294 00:21:54,360 --> 00:21:56,520 Важен ден. Кери-Кам се интересува. 295 00:21:56,680 --> 00:22:01,200 Имаме ITN, BBC, Sky News, GB News, Al-Jazeera - 296 00:22:01,360 --> 00:22:03,160 и всички големи британски вестници. 297 00:22:03,320 --> 00:22:06,680 The Mail on Sunday иска 15 минути и описание. 298 00:22:06,840 --> 00:22:07,680 Защо описание? 299 00:22:07,840 --> 00:22:10,640 Профил. Впечатляваща жена. Млада, необвързана... 300 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Кой го казва? 301 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 Как е състоянието на връзката ми свързано с нещо? 302 00:22:15,200 --> 00:22:17,560 Първата женска ръководител на отдела за борба с тероризма. 303 00:22:17,720 --> 00:22:20,520 Аз не съм първият. - Това е само заглавие. 304 00:22:20,680 --> 00:22:22,320 Това не е истината. - Кой е истината? 305 00:22:24,120 --> 00:22:25,080 какво? 306 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 От коя страна на сцената ще бъде подиумът? 307 00:22:29,280 --> 00:22:33,520 Дясната страна има повече смисъл за мен, но ако искаме Кери-Кам... 308 00:22:33,680 --> 00:22:35,960 Пейдж. вярвам ти 309 00:22:36,120 --> 00:22:38,200 Вземете тези важни решения сами. 310 00:22:50,400 --> 00:22:51,360 Том. 311 00:22:52,160 --> 00:22:55,040 Търсене във всички изображения на камерата на моята сграда - 312 00:22:55,200 --> 00:22:57,280 между 21-24 снощи. - От вашата сграда? 313 00:22:57,440 --> 00:22:59,480 Търсете разсейващи фактори. 314 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Нещо конкретно ли търся? 315 00:23:01,200 --> 00:23:01,960 Директор Кери? 316 00:23:02,960 --> 00:23:05,000 Помощник-началник на полицията. - Две минути? 317 00:23:05,160 --> 00:23:05,880 господине 318 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Погледнете телефона си. 319 00:23:17,680 --> 00:23:20,160 Ние няма да ви задържим. Знаем, че си зает. 320 00:23:20,800 --> 00:23:24,040 Не е много зает. Полицейски комисар. добро утро 321 00:23:24,200 --> 00:23:26,280 Рейчъл. Как се чувства следобедът? 322 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 Има ли нещо следобед? 323 00:23:29,160 --> 00:23:31,200 Радвам се, че съобщението приключи. 324 00:23:31,360 --> 00:23:33,240 Всички сме развълнувани. 325 00:23:34,160 --> 00:23:38,480 Знам това за годишния ви преглед остават още няколко седмици, - 326 00:23:38,640 --> 00:23:42,720 но това се усети от по-голям крайъгълен камък - 327 00:23:42,880 --> 00:23:45,440 изразяваме нашата дълбока благодарност. 328 00:23:46,600 --> 00:23:49,720 Ти даде на SO15 здравите документи, Рейчъл. 329 00:23:50,840 --> 00:23:53,360 За по-малко от година. - Все още се работи, сър. 330 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Операция Carey-Cam е черешката на тортата. 331 00:23:56,440 --> 00:23:57,960 Операция Веритас. Умни камери. 332 00:23:58,120 --> 00:24:00,520 Оценявам момента на обявяването, Рейчъл. 333 00:24:00,680 --> 00:24:04,680 Отвлича вниманието от разследването на Фредериксън. - Не аз определям графика на събитието. 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,920 Искаме да изясним това. 335 00:24:08,080 --> 00:24:11,080 Вие ще продължите като посланик на марката за фотоапарати, - 336 00:24:11,240 --> 00:24:14,120 дори ако започне нов мениджър. 337 00:24:16,320 --> 00:24:18,600 Не знаех, че е избран такъв. 338 00:24:18,760 --> 00:24:20,040 Изборът е близо. 339 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 Мога ли да попитам... - Презентация след основно проучване. 340 00:24:23,920 --> 00:24:27,280 Процесът на сигурност е трябва да е бил много строг, - 341 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 както със сигурност можете да си представите. 342 00:24:29,280 --> 00:24:31,200 Мислех, че участвам в това. 343 00:24:31,360 --> 00:24:33,240 Да, но тогава кандидатствахте. 344 00:24:33,400 --> 00:24:34,240 Конфликт на интереси. 345 00:24:34,400 --> 00:24:36,600 Вие ме помолихте да се кандидатирам. 346 00:24:36,760 --> 00:24:38,880 Ще има повече възможности. 347 00:24:39,040 --> 00:24:43,240 Смятахме, че съоръжението ще се възползва от - 348 00:24:43,400 --> 00:24:47,200 от някой с повече опит от междуведомствено ниво. 349 00:24:47,360 --> 00:24:49,880 Някой, който е по-свикнал с него да си сътрудничат с други. 350 00:24:51,520 --> 00:24:56,960 Наеха ме да променя посоката на SO15. Затова наех хора, на които имам доверие. 351 00:24:57,120 --> 00:24:59,880 Свърши впечатляваща работа, Рейчъл. 352 00:25:01,400 --> 00:25:04,200 Вие вече сте най-младият от SO15 и.д. 353 00:25:05,280 --> 00:25:06,840 Все ще успееш. - Сър. 354 00:25:08,560 --> 00:25:11,360 Чакам да бъда освободен от моите PR задължения, - 355 00:25:11,520 --> 00:25:13,240 за да мога да се съсредоточа върху истинската работа. 356 00:25:13,800 --> 00:25:16,560 Бихме искали че продължавате обществените си ангажименти. 357 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Абсолютно. 358 00:25:17,920 --> 00:25:20,560 Медийното обучение не е пропиляно. 359 00:25:20,720 --> 00:25:23,640 честито Чух, че си пушил Хадиджа Хан. 360 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 Пейдж свърши добра работа. 361 00:25:26,920 --> 00:25:27,840 За да е ясно. 362 00:25:28,000 --> 00:25:32,880 Искаш да съм лицето на институцията, но не и лидер? 363 00:25:45,040 --> 00:25:45,800 госпожо 364 00:25:49,200 --> 00:25:52,040 Значи го намерихте. Някакви притеснения? 365 00:25:52,880 --> 00:25:54,760 Франк Напиер ви посети през нощта? 366 00:25:54,920 --> 00:25:56,320 Бих казал, че това е проблем. 367 00:25:56,480 --> 00:25:59,360 Системата забеляза ли нещо? - Не се е опитал да се скрие. 368 00:25:59,520 --> 00:26:00,360 Какво искаше? 369 00:26:01,320 --> 00:26:03,720 Да оставя ли това за вас или на вашата маса? 370 00:26:03,880 --> 00:26:06,280 Това дойде сутринта. Проверката за сигурност беше извършена. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,960 Вижте какво е. 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,840 Това е хубаво нещо ако ЦРУ не може да ни хакне. 373 00:26:14,800 --> 00:26:18,560 Притеснявате ли се някога че това е било... твърде лесно? 374 00:26:19,400 --> 00:26:21,440 Познайте кой искаше да се провалим. 375 00:26:21,600 --> 00:26:23,880 Те биха направили всичко да ни спре. 376 00:26:24,720 --> 00:26:29,080 До сега ни оставиха на мира. - Гледам ли Нейпиър? 377 00:26:30,720 --> 00:26:32,040 Нямам предвид Франк. 378 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Получаваме нов лидер. 379 00:26:37,720 --> 00:26:38,840 Постът е откраднат от вас. 380 00:26:40,080 --> 00:26:42,560 Някакви идеи? - Някой, който е по-свикнал да сътрудничи - 381 00:26:42,720 --> 00:26:44,320 с други агенции. 382 00:26:44,480 --> 00:26:45,480 доброта 383 00:26:45,640 --> 00:26:46,960 Вижте частта. 384 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 АКО ВИ ТРЯБВА. ФРАНК: 07700900472 385 00:26:56,320 --> 00:26:57,440 Дръж под око Нейпиър. 386 00:27:09,440 --> 00:27:12,760 Истината за ремонта може най-накрая да бъде разкрит. 387 00:27:13,800 --> 00:27:18,560 Дългоочакваното разследване на Фредериксън призовава първите си свидетели. 388 00:27:18,720 --> 00:27:19,640 Точно така, Хадиджа. 389 00:27:19,800 --> 00:27:22,400 Лорд съдия Фредериксън обеща - 390 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 "пълен и непоклатим" разследване на скандала deepfake. 391 00:27:29,600 --> 00:27:31,000 ЦЕНТЪР НА КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ II 392 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 Той започна силно. 393 00:27:35,840 --> 00:27:41,120 Първият свидетел е първият директор за борба с тероризма Дани Харт. 394 00:27:57,520 --> 00:28:00,440 Според мнозина той е ключов свидетел. - Ед. 395 00:28:02,440 --> 00:28:05,240 Видяхте ли същото като мен? - Видях го. Глупости за разследването на Фредериксън! 396 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 Наташа. Спрете го. 397 00:28:06,520 --> 00:28:09,120 Докладахте за операция Веритас от пресконференцията. 398 00:28:09,280 --> 00:28:11,440 А сега обратно в студиото, Хадиджа. 399 00:28:12,760 --> 00:28:13,680 Благодаря ти, Наташа. 400 00:28:15,040 --> 00:28:16,640 Къде е проклетата пресконференция? 401 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 Ти си първият, на когото казах. 402 00:28:20,960 --> 00:28:23,320 Приключих разговора с Алистър и започнах с теб. 403 00:28:24,040 --> 00:28:25,720 Първият, който има значение. 404 00:28:27,720 --> 00:28:28,480 не 405 00:28:30,160 --> 00:28:31,280 да 406 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 Слушай, Сими, трябва да тръгвам. 407 00:28:36,440 --> 00:28:37,240 аз те обичам 408 00:28:47,160 --> 00:28:49,920 Вчера видях една жена по новините, който приличаше на теб. 409 00:28:50,560 --> 00:28:53,840 наистина ли - Не можеш да си сигурен тези дни. 410 00:28:54,800 --> 00:28:55,920 ти ли беше - Аз? 411 00:28:56,880 --> 00:29:00,200 Зависи. Как изглеждаше той? - С една дума? 412 00:29:01,000 --> 00:29:01,800 Непрофесионално? 413 00:29:02,960 --> 00:29:05,120 не - Недоставимо? 414 00:29:06,000 --> 00:29:06,720 Искрено. 415 00:29:11,360 --> 00:29:13,440 О, Симон. 416 00:29:14,880 --> 00:29:16,640 наистина ли Вие ли...? - да 417 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 Добре е да чуя. 418 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Опитваме се. 419 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 Изглежда, че работи. 420 00:29:34,200 --> 00:29:37,800 Какво сега? Не твърдят, че семейния живот прави те толкова щастлив. 421 00:29:38,680 --> 00:29:39,720 Има още нещо. 422 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Защото става въпрос за теб... Няма да остане неофициално за дълго. 423 00:29:48,280 --> 00:29:50,560 Премиерът няма да се кандидатира отново. 424 00:29:51,760 --> 00:29:54,920 Конкуренция за лидерство. - Конкуренцията няма да е странна. 425 00:29:55,080 --> 00:29:57,960 Засега само с един кандидат има достатъчно подкрепа. 426 00:29:58,120 --> 00:29:59,520 Коронация. 427 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 В него има намек за Гордън Браун, когато го казваш така. 428 00:30:02,680 --> 00:30:05,440 Това обяснява броя на участниците. Чакат изявление. 429 00:30:07,600 --> 00:30:11,280 Може би бихте могли да сте малко по-ентусиазирани? Пред вас е следващият министър-председател. 430 00:30:14,960 --> 00:30:18,080 Този път няма да получа помощ, Рейчъл. Не по този начин. 431 00:30:18,240 --> 00:30:21,560 Няма анализ на данни в тъмната мрежа. Няма Грегъри Нокс. 432 00:30:21,720 --> 00:30:22,600 аз знам 433 00:30:23,760 --> 00:30:26,280 След това, което направи за мен. - За вас? 434 00:30:27,280 --> 00:30:30,160 Не го направих заради теб. Не затова го направих. 435 00:30:30,320 --> 00:30:31,360 Разбира се че не. 436 00:30:31,520 --> 00:30:33,640 Това все още не е най-лошият резултат. 437 00:30:35,360 --> 00:30:38,360 Мисля, че министър-председателят, вие сте ръководителят на борбата с тероризма. 438 00:30:40,320 --> 00:30:43,080 това не съм аз Предположих, че знаеш. 439 00:30:44,600 --> 00:30:48,240 Те са идиоти, Рейчъл. Те са най-големите си врагове. 440 00:30:48,400 --> 00:30:49,240 Ти направи история. 441 00:30:50,160 --> 00:30:52,680 Най-младият лидер на SO15. - и.д. 442 00:30:53,640 --> 00:30:56,960 Какъв по-добър начин за демонстрация поза, отколкото да те постави начело? 443 00:30:59,080 --> 00:31:00,640 Не че... 444 00:31:00,800 --> 00:31:03,240 Не защото това би била единствената причина. 445 00:31:03,400 --> 00:31:04,560 Паниката свърши! 446 00:31:04,720 --> 00:31:07,480 Измислих как да сложа подиума отдясно и Кери-Кам в средата. 447 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Батерия за Carey-Cam. 448 00:31:14,200 --> 00:31:15,880 Часът е почти един. 449 00:31:21,520 --> 00:31:24,080 След дълбокия фалшив скандал - 450 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Британското законодателство сега е важно - 451 00:31:26,880 --> 00:31:30,720 проучете опасностите от видео манипулацията - 452 00:31:30,880 --> 00:31:34,760 и причинени от изкуствен интелект по-широка заплаха - 453 00:31:34,920 --> 00:31:37,680 към принципите на нашето общество. 454 00:31:37,840 --> 00:31:41,640 г-н Харт, като бивш ръководител на антитероризма - 455 00:31:41,800 --> 00:31:46,000 оценяваме вашето сътрудничество в този спешен проект. 456 00:31:46,160 --> 00:31:47,960 Ще се радвам да помогна по всякакъв начин. 457 00:31:48,960 --> 00:31:52,960 Кога разбра за "оздравителната програма", г-н Харт? 458 00:31:57,560 --> 00:32:01,200 С уважение, лорд Фредериксън, заради националната сигурност - 459 00:32:01,360 --> 00:32:04,160 Не мога да отговоря на въпроса в открито заседание. 460 00:32:06,040 --> 00:32:08,360 Просто питам кога сте чули за програмата. 461 00:32:08,520 --> 00:32:12,400 По време на вашия мандат ли беше В SO15 или преди? 462 00:32:14,440 --> 00:32:17,600 С уважение, лорд Фредериксън, заради националната сигурност - 463 00:32:17,760 --> 00:32:20,920 Не мога да отговоря на въпроса в открито заседание. 464 00:32:21,080 --> 00:32:25,240 Ако мога да ви позволя да свидетелствате в частно изслушване, - 465 00:32:25,400 --> 00:32:29,240 има ли гаранция, че че бихте отговорили по-откровено? 466 00:32:30,200 --> 00:32:33,440 С уважение, лорд Фредериксън, за национална сигурност - 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,480 Не мога да отговоря на този въпрос. 468 00:32:37,160 --> 00:32:39,440 Операция Veritas прес комплекти за интелигентна камера - 469 00:32:39,600 --> 00:32:44,120 са налични в края на тази презентация. - Кевин, постави камерата на статива. 470 00:32:44,280 --> 00:32:47,560 Моля, добре дошли режисьор Рейчъл Кери. 471 00:32:47,720 --> 00:32:50,560 ОПЕРАЦИЯ VERITAS 472 00:32:58,640 --> 00:33:03,680 Deepfakes стана по-лесно създават и по-трудни за откриване. 473 00:33:03,840 --> 00:33:06,160 Въпросът стана по-спешен. 474 00:33:06,320 --> 00:33:08,120 Как можем да се доверим на това, което виждаме? 475 00:33:08,680 --> 00:33:14,160 Операция Veritas се изпълнява нов вид камера за наблюдение. 476 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 Интелигентна камера за наблюдение. 477 00:33:16,800 --> 00:33:20,960 Открива киберзаплахи и корекция в реално време. 478 00:33:21,120 --> 00:33:24,000 Всяка смарт камера има два обектива. 479 00:33:24,160 --> 00:33:27,120 Единият захранва сигнала към нашата криптирана мрежа, - 480 00:33:27,280 --> 00:33:29,080 другият за твърдия диск на камерата. 481 00:33:29,240 --> 00:33:33,000 Той съхранява вътрешно офлайн към мрежата, така че не може да бъде хакнат. 482 00:33:33,160 --> 00:33:35,360 Системата открива отклонения - 483 00:33:35,520 --> 00:33:39,240 между сигналите като потенциални опити за намеса. 484 00:33:48,120 --> 00:33:50,880 Ако имаме нужда от напомняне на заплахата за страната ни, - 485 00:33:51,040 --> 00:33:54,400 в скорошен процес нашите интелигентни камери са открити - 486 00:33:54,560 --> 00:33:57,520 на чужденец със забрана за влизане склонен към земя - 487 00:33:57,680 --> 00:33:59,480 с дълбоко фалшива самоличност. 488 00:33:59,640 --> 00:34:02,160 Предвид връзките на руското военно разузнаване - 489 00:34:02,320 --> 00:34:05,880 можем само да мислим колко близки бяхме - 490 00:34:06,040 --> 00:34:08,080 още една катастрофа на ниво Солсбъри. 491 00:34:08,240 --> 00:34:12,960 За щастие операция Веритас установи в самия акт на ремонта. 492 00:34:20,600 --> 00:34:22,840 Инициатива на министъра на вътрешните работи за по-интелигентен контрол - 493 00:34:23,000 --> 00:34:26,480 ще разшири операция Veritas около Великобритания - 494 00:34:26,640 --> 00:34:31,000 и ще създаде национална мрежа от камери, на които можем да се доверим. 495 00:34:33,800 --> 00:34:38,280 Как можем да се доверим на това, което виждаме? Започва с по-интелигентно наблюдение. 496 00:34:42,480 --> 00:34:44,320 ОПЕРАЦИЯ VERITAS 497 00:34:48,920 --> 00:34:54,120 Със сигурност ще искате да чуете министъра на вътрешните работи, така че добре дошли на сцената - 498 00:34:54,280 --> 00:34:58,400 човек, който знае deepfakes: Айзък Търнър. 499 00:35:08,560 --> 00:35:11,160 Говорихте ли с премиера? 500 00:35:11,840 --> 00:35:13,280 Предстои ли състезание за лидерство? 501 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Вземаш ли работата му...? - Ами това е. 502 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Говори се, че "Carey-Cam" вече е тенденция в социалните медии. 503 00:35:20,200 --> 00:35:22,360 Вие сте в тенденция като следващ министър-председател! 504 00:35:22,520 --> 00:35:24,040 това е добре 505 00:35:37,000 --> 00:35:39,720 Сигналът Veritas е изгубен. - Пуснете диагностика и открийте повредата. 506 00:35:39,880 --> 00:35:41,120 Тази нова система - 507 00:35:41,280 --> 00:35:44,760 е значително развитие в технологиите за наблюдение. 508 00:35:44,920 --> 00:35:48,640 Това не би било възможно без морална смелост, - 509 00:35:50,600 --> 00:35:51,440 убеждение... 510 00:35:52,520 --> 00:35:53,440 отдаденост... 511 00:35:54,840 --> 00:35:57,320 и лидерство от Рейчъл Кери. - Загубихме го. 512 00:35:57,480 --> 00:35:59,120 До три. Снимка на Хадиджа. 513 00:36:00,880 --> 00:36:04,120 Извиняваме се. - Върнете се към разследването на Фредериксън. 514 00:36:04,280 --> 00:36:06,080 Наташа, чуваш ли ме? 515 00:36:08,520 --> 00:36:11,360 Отказвам да му се обадя като изпълняващ длъжността директор на СО15. 516 00:36:12,920 --> 00:36:14,600 Той не е просто длъжностно лице. 517 00:36:15,760 --> 00:36:18,680 Режисьор Рейчъл Кери. 518 00:36:22,280 --> 00:36:23,400 FIKSUMPI НАДЗОР 519 00:36:51,360 --> 00:36:54,600 Изстрели! ПЛАТОН за начало. Т66! В сградата има стрелец. 520 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 Последен етаж. Заключете QEII. 521 00:36:56,880 --> 00:36:58,680 повтарям. Заключете QEII. 522 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 Ударено е охраняемо лице. 523 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 надолу! Остани на земята! 524 00:37:11,080 --> 00:37:13,680 Остани където си, докато не кажат друго! 525 00:37:13,840 --> 00:37:16,040 Това е местопрестъпление, и вие сте очевидци. 526 00:37:16,200 --> 00:37:19,360 Пейдж, продължавай така, докато пристигне помощ. 527 00:37:20,720 --> 00:37:24,040 Можете ли всички да останете по местата си? 528 00:37:24,200 --> 00:37:26,320 Пуснете ни! - Всичко е под контрол. 529 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Ще те върнем обратно. 530 00:37:30,120 --> 00:37:32,040 Веднага щом можем. - Наташа, чуваш ли ме? 531 00:37:34,280 --> 00:37:37,440 Не мога да го хвана. Мога ли да получа микробус за доставка? бързо! 532 00:37:39,400 --> 00:37:43,000 Всички единици, заподозреният е бял мъж. 185 см, нормално телосложение. 533 00:37:43,160 --> 00:37:46,200 Полуавтоматичен пистолет. Няма информация за други оръжия. 534 00:37:46,360 --> 00:37:47,840 Кило 1, център. - Център, Кило 1? 535 00:37:48,000 --> 00:37:49,480 Том. - Всички връзки на картината са прекъснати. 536 00:37:49,640 --> 00:37:51,720 Всички камери са изключени. Нашите също. 537 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 Компрометиран ли е CTC? - не 538 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 Смущението възниква локално. 539 00:38:05,640 --> 00:38:07,680 Полиция застреляна! повтарям. Полиция застреляна! 540 00:38:16,080 --> 00:38:19,000 Стрелец в асансьора в югозападния коридор! - Камерите отново в действие! 541 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 Асансьор. Две нагоре. Двама на този етаж. 542 00:38:23,440 --> 00:38:25,000 Госпожо, останете където сте. 543 00:38:27,280 --> 00:38:31,000 Ако се опитате да отложите всяка отговор на частно изслушване, - 544 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 мога ли да попитам какъв е смисълът от провеждане на обществено обсъждане? 545 00:38:35,040 --> 00:38:37,880 Извинете, това въпрос ли беше, сър? - Мога да позная. 546 00:38:38,880 --> 00:38:42,440 Заради националната сигурност не можете да отговорите на въпроса. 547 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 прости ми Лорд Фредериксън. мога ли да си тръгна 548 00:38:45,960 --> 00:38:48,600 Изход? - Ще го преформатирам. тръгвам си 549 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 Заради националната сигурност. 550 00:38:53,720 --> 00:38:55,560 Свежи новини. 551 00:38:55,720 --> 00:38:59,240 Получаваме доклади за смущения - 552 00:38:59,400 --> 00:39:00,640 В Централен Лондон. - Какво е? 553 00:39:01,800 --> 00:39:03,960 съжалявам Отстъпи! Направи място! 554 00:39:05,480 --> 00:39:08,360 Полицай, отцепете района. Хората трябва да са на 30 фута. 555 00:39:08,520 --> 00:39:09,480 ясно ли е - да 556 00:39:10,040 --> 00:39:11,520 Благодаря, сър. - Хора вън! 557 00:39:13,360 --> 00:39:15,720 От другата страна на улицата. Момчета! Разчистете района! 558 00:39:15,880 --> 00:39:17,280 Изкарайте хората! 559 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Заподозреният е в югозападния коридор в асансьора по пътя надолу. 560 00:39:37,080 --> 00:39:39,280 Джордж. - Шефе. 561 00:39:40,400 --> 00:39:42,760 съжалявам По стария начин. - Шефът все още ме устройва, Джордж. 562 00:39:42,920 --> 00:39:45,480 Шефът на следствието? - Директор Кери е вътре. 563 00:39:48,800 --> 00:39:49,600 Има ли резервна жилетка? 564 00:39:50,920 --> 00:39:51,720 Не мога да го позволя. 565 00:39:52,960 --> 00:39:54,800 Не се принуждавайте да говорите за Борнемут. 566 00:39:56,080 --> 00:39:56,920 Вземете жилетка на шефа! 567 00:40:04,320 --> 00:40:05,960 Отстъпи! Върни се! 568 00:40:18,400 --> 00:40:19,200 Вратите се отварят. 569 00:40:45,600 --> 00:40:46,400 ГИРЛЯНД 570 00:40:47,840 --> 00:40:48,840 Асансьорът слиза. 571 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 Заподозреният се движи. Приземен етаж. 572 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 Вратите се отварят. 573 00:41:23,120 --> 00:41:24,560 САМО ЗА ПЕРСОНАЛ 574 00:41:31,360 --> 00:41:33,760 Движение в подземен паркинг гараж. 575 00:41:45,320 --> 00:41:46,560 Директор Кери! SO15! 576 00:41:48,360 --> 00:41:50,240 Намалете оръжието си! Той е ръководител на следствието. 577 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Извинете, мадам. 578 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Боже мой! 579 00:42:04,880 --> 00:42:05,800 Директор Кери. 580 00:42:05,960 --> 00:42:08,600 Заключен ли е Уестминстърският дворец? - Какво? 581 00:42:10,240 --> 00:42:13,800 Парламентът заседава. Съобщава се за стрелба наблизо. 582 00:42:13,960 --> 00:42:16,160 Уестминстърският дворец под ключ ли е? 583 00:42:16,920 --> 00:42:21,240 Силите за сигурност на парламента са там. Заповедта идва от вас. 584 00:42:25,440 --> 00:42:27,520 Водите ли SO15? 585 00:42:39,840 --> 00:42:40,880 какво правиш тук 586 00:42:43,000 --> 00:42:44,240 Бях наблизо. 587 00:42:46,280 --> 00:42:47,080 Камерите работят. 588 00:42:52,760 --> 00:42:54,800 Изглежда, че отново работи. 589 00:42:54,960 --> 00:42:56,160 Двойка. 590 00:42:56,320 --> 00:42:58,040 Кога беше последният път, когато го видяхте? 591 00:42:58,680 --> 00:43:02,240 на 2 етаж. Мислех, че е кацнал в асансьора, но може би е станал. 592 00:43:02,400 --> 00:43:05,120 На всеки етаж има единици. - Не и в другия. Вече не. 593 00:43:07,200 --> 00:43:09,160 Разгледайте сградата етаж по етаж. - Мадам. 594 00:43:09,920 --> 00:43:10,960 Център, килограм 1. 595 00:43:11,600 --> 00:43:14,280 Обадете се на служителите по сигурността на парламента. 596 00:43:15,760 --> 00:43:17,440 Заключете Уестминстърския дворец. - Мадам. 597 00:43:19,320 --> 00:43:21,200 така че - Камерите за наблюдение отново работят. 598 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 Сякаш не са паднали. 599 00:43:23,600 --> 00:43:26,720 Какво виждаш? - Касапница. Няма следа от стрелеца. 600 00:43:27,520 --> 00:43:29,280 Вярвате ли на камерите? - Нищо не предполага - 601 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 за ремонт. Нашите канали не са хакнати. 602 00:43:33,160 --> 00:43:36,560 Предполагам, че те просто прекъснете захранването. 603 00:43:37,560 --> 00:43:39,680 Саботаж, но не изискан. 604 00:43:39,840 --> 00:43:42,480 Добре е да знаете, че не е нужно да сте гений да ни унижават. 605 00:43:42,640 --> 00:43:45,320 Затворете пътищата за половин километър радиус от сградата QEII. 606 00:43:45,480 --> 00:43:47,320 Той не е в сградата. 607 00:43:48,360 --> 00:43:49,520 защо го казваш 608 00:43:54,160 --> 00:43:57,760 Камерите за сигурност са включени. Той не се нуждае от тях. Той си отиде. 609 00:43:58,520 --> 00:44:01,600 Разширете областта за търсене. Заподозреният може да е избягал от QEII. 610 00:44:01,760 --> 00:44:04,640 Наблюдавахме изходите. Блоковете обграждат сградата. 611 00:44:04,800 --> 00:44:07,600 Може би съм пропуснал нещо. Разширете търсенето си. 612 00:44:07,760 --> 00:44:09,480 Екипите за търсене се нуждаят от снимка. 613 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Отведете цивилните на безопасно място. 614 00:44:18,880 --> 00:44:20,560 Парламентът е заключен - 615 00:44:20,720 --> 00:44:23,960 Уестминстърската армия след нападението. 616 00:44:24,120 --> 00:44:25,800 В ход са полицейски операции. 617 00:44:25,960 --> 00:44:28,400 Изглежда, че Центърът QEII... - Моля. 618 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 ...министърът на вътрешните работи Айзък Търнър - 619 00:44:30,720 --> 00:44:34,960 направи пресконференция в центъра на атаката. 620 00:44:44,680 --> 00:44:48,600 Никой няма право да използва телефоните си или други устройства без разрешение. 621 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Останете в тази област, до тактическия лидер - 622 00:44:51,400 --> 00:44:53,600 е одобрил евакуацията на сградата. 623 00:44:54,080 --> 00:44:56,360 Никой не си тръгва преди даване на свидетелски показания - 624 00:44:56,520 --> 00:44:59,560 и видео доказателства даване за оценка. 625 00:44:59,720 --> 00:45:02,400 Колкото по-рано го видим, толкова по-скоро можем да го публикуваме. 626 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 госпожо - Трябва ни снимка на стрелеца. 627 00:45:05,680 --> 00:45:08,040 Ние ще се погрижим за това. - Всеки трябва да го има. 628 00:45:08,200 --> 00:45:11,080 Предаването на живо беше прекъснато, но камерите снимаха. 629 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Намерих го! 630 00:45:13,160 --> 00:45:14,800 лице? - С миг на око. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,640 Но ги получих. - Е, в началото на редицата. 632 00:45:17,920 --> 00:45:20,000 Пейдж. добре ли си какво видя 633 00:45:20,160 --> 00:45:22,280 Видях как Исак Търнър беше прострелян в главата. 634 00:45:22,440 --> 00:45:24,520 Ами стрелецът? видяхте ли го - Аз не. 635 00:45:26,560 --> 00:45:27,840 Чуваме това много. 636 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 Ако увеличите яркостта, това е успешно. 637 00:45:31,840 --> 00:45:33,720 Колкото е възможно по-бързо. Имаме нужда от снимка. 638 00:45:33,880 --> 00:45:35,000 Рейчъл. - Сър. 639 00:45:35,160 --> 00:45:37,520 Лицата за контакт са на път да кажа на семействата. 640 00:45:37,680 --> 00:45:40,720 След разпит на Симон Търнър, можете да направите изявление. 641 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 Авторът прекъсна живото предаване и саботира камерите. 642 00:45:44,280 --> 00:45:47,200 Не препоръчвам комуникация, преди да разберем за какво става въпрос. 643 00:45:47,360 --> 00:45:49,120 И ние ще оставим данните празни? 644 00:45:49,280 --> 00:45:52,080 Ако на хората се даде празна страница, започват да го оцветяват. 645 00:45:53,520 --> 00:45:55,840 Расата ли беше мотивът? 646 00:45:56,400 --> 00:45:59,440 Даунинг стрийт е притеснен. - Нищо не изключваме. 647 00:45:59,600 --> 00:46:02,280 Първият чернокож британски министър-председател. Стрелба по вълк единак? 648 00:46:02,440 --> 00:46:04,880 Звучи като расистки мотив. - Министър председател? 649 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 Чакаш своя ред? - Не съм споменал вълка единак. 650 00:46:08,160 --> 00:46:09,880 Един стрелец, разбрах. 651 00:46:10,040 --> 00:46:14,280 Това не беше дело на луд фанатик. Това беше професионален убиец. 652 00:46:14,440 --> 00:46:18,840 Като министър-председател бих се притеснил. Извършителите са били враждебни. 653 00:46:19,000 --> 00:46:19,720 госпожо 654 00:46:20,840 --> 00:46:25,160 Всички проучени. Няма и следа от заподозрения. - Значи е избягал от сградата? 655 00:46:25,320 --> 00:46:26,520 Гледахме изходите. 656 00:46:27,960 --> 00:46:30,720 Той не е напускал сградата, но не и в сградата? 657 00:46:30,880 --> 00:46:32,200 Това ли се опитваш да кажеш? 658 00:46:32,600 --> 00:46:36,480 може да помогне ако знаехме по-точни знаци. 659 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Бял мъж, 185 см, нормално тяло. 660 00:46:40,600 --> 00:46:44,280 Четиридесет. Без брада. Тъмно кафяво очите. Къса, тъмна коса. 661 00:46:44,440 --> 00:46:46,880 Вижда се в черно в анцуг с цип. 662 00:46:47,040 --> 00:46:49,800 Черен панталон и черни обувки. 663 00:46:50,440 --> 00:46:53,040 Видяхте ли го добре? - Сигурно сте били близки. 664 00:46:53,200 --> 00:46:55,760 Той спря на няколко метра. 665 00:46:55,920 --> 00:46:56,760 Спрян? 666 00:46:58,000 --> 00:46:59,400 Той спря и... 667 00:47:00,000 --> 00:47:01,760 Той ме погледна за няколко секунди. 668 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 За късмет не си прострелян. 669 00:47:04,720 --> 00:47:08,520 Рейчъл, след всичко, което преживя нямаме търпение да продължиш... 670 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 С цялото ми уважение... - Освен ако не решиш да го направиш. 671 00:47:12,480 --> 00:47:14,240 да благодаря 672 00:47:14,880 --> 00:47:18,440 Опитвам се да ускоря новия мениджър начална дата значително, - 673 00:47:18,600 --> 00:47:21,480 така че не е нужно управлявай кораба сам. 674 00:47:22,440 --> 00:47:24,160 Това е голямо облекчение. 675 00:47:24,320 --> 00:47:27,360 Това трябва да се третира правилно. Как е Пейдж? 676 00:47:27,520 --> 00:47:28,760 Мога да управлявам комуникацията. 677 00:47:28,920 --> 00:47:32,560 Не. Пейдж беше оживена. Той е в ръцете си. 678 00:47:32,720 --> 00:47:35,560 Мисля, че той може да го направи. - Намерих го. 679 00:47:35,720 --> 00:47:36,640 госпожо! 680 00:47:36,800 --> 00:47:38,320 Открит ли е стрелецът? - ICN. 681 00:47:38,480 --> 00:47:40,880 Яркостта е зададена на максимум. В няколко снимки... 682 00:47:41,040 --> 00:47:42,200 Необходим е само един. 683 00:47:42,360 --> 00:47:44,200 Отлично. - Слава Богу. 684 00:47:49,120 --> 00:47:49,960 Увеличете мащаба. 685 00:47:53,360 --> 00:47:54,120 Не е той. 686 00:47:55,120 --> 00:47:57,920 какво искаш да кажеш - Това не е стрелецът, който видях. 687 00:47:58,080 --> 00:47:59,840 Кой тогава? - Още един стрелец? 688 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 Мога ли да пусна снимка? - Абсолютно не. 689 00:48:02,360 --> 00:48:03,200 Елементът се вижда. 690 00:48:08,800 --> 00:48:10,040 Не той. - Мадам? 691 00:48:16,360 --> 00:48:17,680 Тук нищо не съвпада. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,960 Намерихте ли снимката? - Не. Подозира се тормоз. 693 00:48:23,720 --> 00:48:27,800 Кадрите са компрометирани. Трябва да се проучи преди публикуване. 694 00:48:27,960 --> 00:48:30,480 По отношение на обществената безопасност това е изключено. 695 00:48:30,640 --> 00:48:33,240 След това изпращаме снимката на групите за търсене, не на пресата. 696 00:48:33,400 --> 00:48:35,480 Говорили са контактни лица На Симон Търнър. 697 00:48:35,640 --> 00:48:37,880 Семейството знае за предстоящото съобщение. 698 00:48:39,280 --> 00:48:40,920 Това поправка ли е? 699 00:48:41,680 --> 00:48:43,360 Да, сър. Вярвам, че е така. 700 00:48:47,240 --> 00:48:50,160 Искам актуализации всяко тримесечие. - Сър. 701 00:48:56,000 --> 00:48:58,920 Искам всички материали за CTC. - Добре. 702 00:49:00,960 --> 00:49:03,080 внимание! 703 00:49:03,240 --> 00:49:06,560 Всички кадри вече е под забрана за публикуване. 704 00:49:06,720 --> 00:49:07,920 Това зависи от нас. 705 00:49:08,080 --> 00:49:10,160 Том. Трябва да действате бързо. 706 00:49:10,320 --> 00:49:14,120 Не мога да провеждам операцията още дълго. Виждате ли се още с Франк Напиер? 707 00:49:14,280 --> 00:49:18,720 разбирам Изолиран и контролиран. Ако Франк участва, това ще стане дистанционно. 708 00:49:20,360 --> 00:49:21,200 Следвайте го. 709 00:49:22,040 --> 00:49:24,160 Също така постави Дани Харт под наблюдение. 710 00:49:26,120 --> 00:49:27,160 Доведете Джема Гарланд тук. 711 00:49:27,320 --> 00:49:29,720 Джема Гарланд е отложена. - За разпит. 712 00:49:29,880 --> 00:49:32,720 Поправката е в ход, Том. Всички са заподозрени. 713 00:49:32,880 --> 00:49:33,760 ремонт? 714 00:49:33,920 --> 00:49:34,760 Новинарски снимки. 715 00:49:34,920 --> 00:49:39,000 Камера, работеща на собствена батерия, би била такава продължи да снима след хака. 716 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 Все пак не биха били спечелени входове за улавяне и корумпиране. 717 00:49:41,760 --> 00:49:45,000 На конференцията имаше много камери. - Пейдж. 718 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 Пейдж. 719 00:49:47,080 --> 00:49:51,080 Смарт камера. Демо камера на сцената. Този проклет... Кери-Кам! 720 00:49:51,240 --> 00:49:54,440 Казахте ли, че работи на батерия? - да 721 00:49:55,200 --> 00:49:57,080 Надя. - Мадам? 722 00:49:57,240 --> 00:50:00,000 Прикрепете тази камера към CTC. - Добре. 723 00:50:00,840 --> 00:50:03,680 Полицай Кларк. Камера Veritas. - Да, госпожо. 724 00:50:05,760 --> 00:50:07,320 Страхотна работа, Пейдж. 725 00:50:07,480 --> 00:50:10,120 D декларация означава, че вашите кадри - 726 00:50:10,280 --> 00:50:11,360 няма да ходя никъде. 727 00:50:11,520 --> 00:50:12,880 Това е доказателство. 728 00:50:13,040 --> 00:50:16,280 Колкото по-рано се погрижим за това, колкото по-скоро можете да си тръгнете. 729 00:50:16,440 --> 00:50:19,680 Неподчинението е престъпление. 730 00:50:39,680 --> 00:50:44,080 Малко след един часа Министърът на вътрешните работи Айзък Търнър - 731 00:50:44,240 --> 00:50:48,480 прострелян и ранен смъртоносен в Уестминстър. 732 00:50:49,200 --> 00:50:54,280 Четирима въоръжени полицаи бяха убити, когато стрелецът избяга. 733 00:50:54,440 --> 00:50:58,600 Смята се, че заподозреният има пистолет, и все още е свободен. 734 00:50:58,760 --> 00:51:02,560 Всеки, който има информация относно самоличността на заподозрения, - 735 00:51:02,720 --> 00:51:05,440 трябва да се докладва на полицията веднага. благодаря 736 00:51:13,120 --> 00:51:15,640 Чух, че „Carey-Cam“ вече е в тенденция. 737 00:51:15,800 --> 00:51:19,120 Това не би било възможно без морална смелост, убеденост... 738 00:51:19,280 --> 00:51:21,160 Отказвам да бъда поканен него като съдия. 739 00:51:21,320 --> 00:51:22,520 Режисьор Рейчъл Кери. 740 00:52:03,720 --> 00:52:05,840 Направете лицево разпознаване на непознат. 741 00:52:07,000 --> 00:52:07,800 госпожо 742 00:52:08,800 --> 00:52:11,120 телевизионни камери. защо мислиш че са имали ремонт? 743 00:52:12,200 --> 00:52:16,000 Това не е стрелец. това достатъчно ли е - Новинарските камери бяха изключени. 744 00:52:16,160 --> 00:52:18,360 Изключени ли бяха? Или са били отвлечени? 745 00:52:18,520 --> 00:52:20,320 възможно ли е - да 746 00:52:20,480 --> 00:52:22,880 Възможно ли е също да че това е стрелец? 747 00:52:23,600 --> 00:52:25,560 Опитайте това. Демо камера. 748 00:52:25,720 --> 00:52:27,360 По време на атаката е работил. 749 00:52:27,520 --> 00:52:29,960 Пълна снимка на стрелеца. Захранван от батерия. 750 00:52:30,120 --> 00:52:31,320 Благодарение на комуникацията. 751 00:52:31,480 --> 00:52:34,840 Заподозрените отговарят на описанието е извлечен от базата данни. 752 00:52:35,000 --> 00:52:37,840 Доведи ги тук. Нека го сравним с това, когато е заредено. 753 00:52:38,000 --> 00:52:40,960 Интернет сигналите са блокирани, но местното трябва да работи. 754 00:52:41,120 --> 00:52:43,840 Снимки от ITN, От Sky News и Al Jazeera. 755 00:52:44,760 --> 00:52:46,320 Том. Смарт камера. 756 00:52:47,240 --> 00:52:49,840 Беше към заподозрения! Хванахме го! - Мадам. 757 00:52:51,520 --> 00:52:54,520 Това е въвеждаща песен. Уликата е в името. 758 00:52:56,920 --> 00:52:59,520 Не е оборудван с работещ хард диск. 759 00:52:59,680 --> 00:53:03,320 Няма карта с памет. Силата би могла е включен, но няма да записва. 760 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 Изображението е изтеглено от Reuters. 761 00:53:05,720 --> 00:53:06,520 Нашата камера. 762 00:53:07,560 --> 00:53:12,600 Нашата интелигентна камера. Създаден за запис на два канала... 763 00:53:13,920 --> 00:53:16,480 ...не съм снимал нито един. - Снимка от канал четири. 764 00:53:17,960 --> 00:53:19,600 съжалявам - Причината не е твоя. 765 00:53:19,760 --> 00:53:20,760 съжалявам! 766 00:53:20,920 --> 00:53:23,680 Не става въпрос за теб, по дяволите! 767 00:53:23,840 --> 00:53:25,920 госпожо - Ходил ли е на лекар? 768 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 Седни го. 769 00:53:30,640 --> 00:53:32,920 Снимка на Associated Press. - Той остава тук. 770 00:53:34,040 --> 00:53:35,960 Мениджърът по комуникациите не настоява с оглед на него. 771 00:53:36,120 --> 00:53:38,240 Заподозрян в друга камера. - Това не е заподозрян. 772 00:53:38,400 --> 00:53:39,920 Кадрите са коригирани. 773 00:53:40,080 --> 00:53:42,280 Съвпада ли с другите? - да Всичко е оправено! 774 00:53:42,440 --> 00:53:46,200 Това не е стрелец! - Сто процента сигурен ли си? 775 00:53:46,360 --> 00:53:50,360 Той отговаря на вашето описание. Бяло. 185 см. Нормално тяло. 776 00:53:50,520 --> 00:53:53,640 да Абсолютно съм сигурен. Стрелецът не приличаше на него. 777 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 Той дори нямаше брада. 778 00:53:56,000 --> 00:53:57,240 Изображение от GB News. 779 00:53:58,160 --> 00:54:01,240 Не е ли изтънчен? Човек се появи от нищото, - 780 00:54:01,840 --> 00:54:05,320 застреля министъра пред очите ми и изчезна безследно. 781 00:54:05,480 --> 00:54:06,840 Бих го нарекъл изтънчен. 782 00:54:07,000 --> 00:54:09,680 Бих казал, че беше гений, Том. Той ни се смее. 783 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 Той ми се смее. 784 00:54:11,040 --> 00:54:14,000 Защо никой друг не го видя? Беше пресконференция! 785 00:54:14,160 --> 00:54:16,440 Залата беше пълна с журналисти. Камерите снимаха. 786 00:54:16,600 --> 00:54:18,760 Защо бях единственият, който видя заподозрения? 787 00:54:19,600 --> 00:54:23,960 Извинете за безпокойството. Това е критично и чувствително време. 788 00:54:24,120 --> 00:54:26,800 Още повече причина да се откажете от церемониите - 789 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 и се справете с това с ръкостискане. 790 00:54:32,240 --> 00:54:34,760 Вицепрезидент Кери, тук е мениджърът Пиърсън. 791 00:54:35,920 --> 00:54:37,240 Новият директор на SO15. 792 00:54:44,760 --> 00:54:45,480 здравей 793 00:54:46,440 --> 00:54:47,200 Аз съм Ноа. 794 00:54:48,080 --> 00:54:48,920 радвам се да се запознаем 795 00:55:20,880 --> 00:55:25,240 Всяка операция изисква ясна командна верига. 796 00:55:31,360 --> 00:55:33,720 Този човек застреля Айзък Търнър. 797 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 ясно. 798 00:55:35,080 --> 00:55:37,400 Имаме важен случай за разрешаване. 799 00:55:37,560 --> 00:55:39,840 BBC ще обяви името в 10 часа сутринта. 800 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 не можеш да кажеш че не е в обществен интерес. 801 00:55:42,560 --> 00:55:45,840 Ако искате да бъдете известни относно разпространението на фалшиви новини, публикувайте ги. 802 00:55:47,600 --> 00:55:49,800 Видях, когато уби Айзък Търнър. 803 00:55:49,960 --> 00:55:50,840 Вие го знаете. 804 00:55:51,760 --> 00:55:52,840 Имам нужда от вашата помощ. 805 00:55:53,000 --> 00:55:56,080 Защо, по дяволите, ще ти помагам? 806 00:55:56,240 --> 00:55:57,120 Кога ти пука? 807 00:55:57,280 --> 00:55:58,120 ти ли 808 00:55:58,280 --> 00:56:00,400 За националната сигурност. 809 00:56:01,400 --> 00:56:02,840 Въоръжена полиция! 810 00:56:19,920 --> 00:56:23,000 Има само един начин да се измъкнем от това. Заедно. 811 00:56:27,480 --> 00:56:29,360 Превод на фински: Pauli Silvola